1
00:00:02,740 --> 00:00:05,943
Algunas cosas que nunca te he contado
2
00:00:06,143 --> 00:00:07,596
sobre mi padre.
3
00:00:16,344 --> 00:00:19,428
Nos abandonó cuando yo tenía seis años.
4
00:00:24,402 --> 00:00:26,185
Era un mal hombre.
5
00:00:28,656 --> 00:00:32,191
Era un detective encubierto
de la policía de Nueva York.
6
00:00:34,279 --> 00:00:36,662
Consiguió encubrirse demasiado.
7
00:00:36,664 --> 00:00:39,532
Olvidó para qué bando estaba luchando.
8
00:00:39,534 --> 00:00:42,451
Luego una noche, en 1996,
9
00:00:42,453 --> 00:00:44,086
no se reportó.
10
00:00:45,707 --> 00:00:48,090
Encontraron su cuerpo en el East River
11
00:00:48,092 --> 00:00:50,526
dos días después de
mi octavo cumpleaños.
12
00:00:50,528 --> 00:00:53,095
Algunos dijeron que su
muerte fue una tragedia.
13
00:00:53,097 --> 00:00:56,432
Otros dijeron que obtuvo
justo lo que merecía.
14
00:00:58,770 --> 00:01:03,322
Y toda mi vida, lo odié por eso.
15
00:01:03,324 --> 00:01:07,276
Por dejarnos, por tomar
el mal camino y...
16
00:01:07,278 --> 00:01:10,863
Toda mi vida, estuve
intentando tapar esta mancha.
17
00:01:14,485 --> 00:01:16,536
Ahora no sé qué pensar.
18
00:01:19,941 --> 00:01:22,758
¿Qué pasó?
19
00:01:22,760 --> 00:01:24,460
Hablé con él.
20
00:01:27,165 --> 00:01:28,331
¿Con tu padre?
21
00:01:31,002 --> 00:01:32,552
¿Cuándo?
22
00:01:32,554 --> 00:01:34,320
Anoche.
23
00:01:37,008 --> 00:01:39,976
- ¿En un sueño?
- No era un sueño.
24
00:01:43,676 --> 00:01:45,375
¿Entonces qué era?
25
00:01:56,169 --> 00:02:01,381
72 HORAS ANTES
26
00:02:08,581 --> 00:02:10,114
Feliz cumpleaños.
27
00:02:16,872 --> 00:02:19,039
Estoy pensando en serio hacerme llamar.
28
00:02:19,041 --> 00:02:20,424
"El Bandido Besador".
29
00:02:20,426 --> 00:02:22,408
- ¿Te gusta?
- Claro.
30
00:02:23,045 --> 00:02:25,295
Detective Sullivan.
31
00:02:25,297 --> 00:02:26,619
Sí.
32
00:02:27,266 --> 00:02:28,806
De acuerdo.
33
00:02:29,552 --> 00:02:31,685
¿Cuál... es la ubicación?
34
00:02:32,277 --> 00:02:34,688
Sí, ¿cuántos muertos?
35
00:02:42,499 --> 00:02:43,781
Diablos.
36
00:02:43,783 --> 00:02:45,015
Sí... no, lo siento.
37
00:02:45,040 --> 00:02:47,248
Sí, estaré allí en 30 minutos.
38
00:02:49,572 --> 00:02:51,321
¿Y?
39
00:02:51,323 --> 00:02:53,123
- ¿Qué?
- "El Bandido Besador".
40
00:02:55,161 --> 00:02:56,410
Me encanta.
41
00:02:56,412 --> 00:02:58,495
- ¿Sí?
- Sí.
42
00:03:00,132 --> 00:03:01,748
¿Qué le parece, detective?
43
00:03:01,750 --> 00:03:03,109
¿Causas naturales?
44
00:03:03,134 --> 00:03:05,919
Sí, porque todo el mundo muere de
forma natural hundido en un pantano.
45
00:03:05,921 --> 00:03:07,421
Amplíen las preguntas a la gente
de la zona otro kilómetro y medio.
46
00:03:07,423 --> 00:03:09,256
Paseadores de perros,
observadores de aves.
47
00:03:09,258 --> 00:03:11,443
Tiene que haber por aquí alguien
tan viejo como esos huesos.
48
00:03:11,468 --> 00:03:12,593
A la orden, detective.
49
00:03:12,595 --> 00:03:14,094
Muy bien, ve a ver a
Sullivan y a Johnson.
50
00:03:14,096 --> 00:03:15,312
¿Todo bien, teniente?
51
00:03:15,314 --> 00:03:16,680
Sí.
52
00:03:16,682 --> 00:03:19,315
Hasta las rodillas en el pantano,
¿se puede pedir más?
53
00:03:20,269 --> 00:03:21,902
Feliz cumpleaños, niña.
54
00:03:21,904 --> 00:03:23,570
Gracias, Satch.
55
00:03:23,572 --> 00:03:25,839
¿Y cómo está el galancito?
56
00:03:26,440 --> 00:03:28,942
¿Daniel? Está bien.
57
00:03:28,944 --> 00:03:30,994
Veré a sus padres en unos días.
58
00:03:30,996 --> 00:03:32,779
El primer encuentro con los padres, ¿eh?
59
00:03:32,781 --> 00:03:34,361
Eso es importante, ¿verdad?
60
00:03:34,867 --> 00:03:36,853
Puede que no quieras oír esto, pero...
61
00:03:37,536 --> 00:03:40,909
Creo que a tu padre le
gustaría de verdad este chico.
62
00:03:41,081 --> 00:03:42,542
Tienes razón, no quiero oírlo.
63
00:03:42,567 --> 00:03:44,980
- Pasaron 20 años, Raim.
- No, ¿tanto tiempo?
64
00:03:45,005 --> 00:03:47,542
En algún momento, le vas a
tener que dar un respiro.
65
00:03:47,963 --> 00:03:49,425
Hacer las paces.
66
00:03:50,132 --> 00:03:51,431
Lo haré.
67
00:03:53,552 --> 00:03:55,969
Anticipar esta enorme
tormenta eléctrica,
68
00:03:55,971 --> 00:03:59,022
de la que estuvimos
informando los últimos días.
69
00:03:59,024 --> 00:04:01,808
Mamá, ya no vives aquí.
70
00:04:01,810 --> 00:04:03,322
No tienes que cocinar.
71
00:04:04,613 --> 00:04:07,281
- ¿Estás trabajando en el
turno de noche? - Para.
72
00:04:07,283 --> 00:04:08,949
Ven aquí, cumpleañera.
73
00:04:08,951 --> 00:04:10,234
Feliz cumpleaños.
74
00:04:10,236 --> 00:04:11,535
Mírate, enfermera del año.
75
00:04:11,537 --> 00:04:13,120
- ¿Dónde está Daniel?
- Ni idea.
76
00:04:13,122 --> 00:04:14,771
Lo envié a él y a Gordo al garaje
77
00:04:14,773 --> 00:04:16,600
a por una cerveza hace una hora.
78
00:04:16,992 --> 00:04:18,476
Oye, oye, oye.
79
00:04:18,781 --> 00:04:21,194
¿Quieres decirme por qué me
estuviste llamando todo el día?
80
00:04:21,196 --> 00:04:22,629
No te asustes.
81
00:04:22,631 --> 00:04:24,414
- Estás embarazada.
- ¿Qué acabo de decir?
82
00:04:24,416 --> 00:04:26,457
No quieres decírmelo, no me lo digas.
83
00:04:27,780 --> 00:04:29,203
Encontré un anillo.
84
00:04:29,467 --> 00:04:30,750
En su estuche de aseo.
85
00:04:33,726 --> 00:04:34,794
Mierda.
86
00:04:34,819 --> 00:04:36,076
Es lo que dije.
87
00:04:36,078 --> 00:04:37,769
Sí. Ven aquí.
88
00:04:37,794 --> 00:04:39,346
¿Quién dejó los cables eléctricos?
89
00:04:39,348 --> 00:04:41,815
Te das cuenta de que esa cosa no
funcionó en 20 años, ¿verdad?
90
00:04:41,817 --> 00:04:44,152
No pierdas la confianza en mí, Gordo.
91
00:04:46,953 --> 00:04:48,235
¿Qué estás haciendo?
92
00:04:48,260 --> 00:04:50,511
Está enfadada.
Hola, Raim.
93
00:04:50,693 --> 00:04:52,492
¿Sabes en qué estaba pensando?
94
00:04:52,494 --> 00:04:55,837
Día del Trabajo, 1999, Eddie O'Neal
preguntó si eras un chico o una chica.
95
00:04:55,862 --> 00:04:58,246
- Le pateaste el culo.
- ¿En serio?
96
00:04:58,271 --> 00:04:59,837
¿Estás jugando esa carta?
97
00:04:59,862 --> 00:05:01,136
¿Pensabas que esto me gustaría?
98
00:05:01,161 --> 00:05:02,419
¿Crees que fue idea mía?
99
00:05:02,421 --> 00:05:03,870
Intenté decírselo.
100
00:05:04,707 --> 00:05:05,917
Hola.
101
00:05:06,375 --> 00:05:09,564
¿Sabías que había un equipo de
radioaficionado en el garaje?
102
00:05:10,095 --> 00:05:11,139
Sí.
103
00:05:11,463 --> 00:05:14,131
Me encantaban estas cosas
cuando era pequeño, ¿sabes?
104
00:05:14,133 --> 00:05:16,575
Antes de la internet o de
los teléfonos móviles.
105
00:05:16,600 --> 00:05:18,268
Podías hablar con cualquier
persona del mundo.
106
00:05:18,270 --> 00:05:19,457
con uno de esos cacharros.
107
00:05:19,482 --> 00:05:21,043
Voy a conseguir que esta cosa funcione
108
00:05:21,068 --> 00:05:22,564
y luego tú y Gordo...
109
00:05:22,589 --> 00:05:23,918
Daniel, para.
110
00:05:23,943 --> 00:05:27,023
El equipo de radioaficionado está en el
garaje porque lo quiero en el garaje.
111
00:05:27,062 --> 00:05:29,040
Era de mi padre.
112
00:05:30,950 --> 00:05:32,614
Gordo, ¿lo entiendes?
113
00:05:33,385 --> 00:05:35,484
Entiendo que hay pastel
y me gusta el pastel
114
00:05:35,509 --> 00:05:37,009
y de verdad que me gustaría probarlo...
115
00:05:37,034 --> 00:05:38,267
- Gordo.
- Sí.
116
00:05:38,791 --> 00:05:39,978
Me voy.
117
00:05:40,265 --> 00:05:42,884
Bien, nada de equipo de radioaficionado.
118
00:05:43,305 --> 00:05:44,594
Supongo que tenemos pastel.
119
00:05:45,008 --> 00:05:48,894
Cumpleaños feliz
120
00:05:49,371 --> 00:05:53,862
Cumpleaños feliz, querida Raimy
121
00:05:53,887 --> 00:05:59,403
- Aquí vamos con...
- Cumpleaños feliz
122
00:06:05,234 --> 00:06:07,324
A mi padre le encantaba ese equipo.
123
00:06:07,459 --> 00:06:10,937
Solíamos pasar horas en el garaje
124
00:06:10,939 --> 00:06:14,154
intentando hacer rebotar
señales en la luna.
125
00:06:14,179 --> 00:06:18,445
- Encontrar la lanzadera espacial "Discovery".
- Solía decir que si lo hacías bien,
126
00:06:18,447 --> 00:06:21,080
podrías hablar con los
astronautas de la lanzadera.
127
00:06:22,541 --> 00:06:23,887
Era mi héroe.
128
00:06:25,337 --> 00:06:26,870
Mi amigo.
129
00:06:28,290 --> 00:06:30,040
Y luego empezó a trabajar encubierto
130
00:06:30,042 --> 00:06:32,078
para salvar el mundo.
131
00:06:33,071 --> 00:06:36,357
- Él y mi madre rompieron, y...
- Por favor, papá, no te vayas.
132
00:06:37,800 --> 00:06:39,349
Y después murió.
133
00:06:41,770 --> 00:06:45,805
Me di cuenta de que era alguien
completamente distinto.
134
00:06:47,643 --> 00:06:49,988
Nunca me contaste
tanto sobre tu padre.
135
00:06:50,863 --> 00:06:53,363
- No es verdad.
- Sí que lo es.
136
00:07:25,881 --> 00:07:27,080
¿CQ?
137
00:07:27,105 --> 00:07:30,953
CQ... llamando a CQ, aquí WQ2YV.
138
00:07:31,257 --> 00:07:33,047
¿Está libre esta frecuencia?
139
00:07:34,089 --> 00:07:37,014
Aquí WQ, CQ.
140
00:07:38,852 --> 00:07:41,661
Llamando a CQ, aquí WQ2YV.
141
00:07:41,663 --> 00:07:43,580
¿Está... esta frecuencia libre?
142
00:07:45,200 --> 00:07:46,723
Aquí WQ2YV.
143
00:07:47,028 --> 00:07:49,784
- Whisky, Quebec...
- ¿Hola?
144
00:07:51,173 --> 00:07:52,534
¿Hola? ¡Oye!
145
00:07:52,566 --> 00:07:54,507
Oye... ¿por qué llamas?
146
00:07:55,205 --> 00:07:57,586
Lo siento, ni siquiera sabía
que esta cosa funcionaba.
147
00:07:57,611 --> 00:07:59,017
Ah, no hay problema.
148
00:07:59,806 --> 00:08:01,111
¿De dónde eres?
149
00:08:02,263 --> 00:08:03,646
Queens, Nueva York.
150
00:08:03,671 --> 00:08:05,506
¡No me digas!
Nací y me crié en Bayside.
151
00:08:05,531 --> 00:08:06,937
Justo ahí.
152
00:08:06,939 --> 00:08:08,271
¿Eres seguidora de los Mets?
153
00:08:08,515 --> 00:08:09,945
Lo era.
154
00:08:13,117 --> 00:08:15,562
Ya no sigo mucho el béisbol.
155
00:08:15,943 --> 00:08:17,528
Pero aún así, te debe encantar
156
00:08:17,553 --> 00:08:19,207
ver a los Yankees recibiendo
una paliza, ¿verdad?
157
00:08:19,232 --> 00:08:20,529
¿A los Yankees? ¿A quién no?
158
00:08:20,554 --> 00:08:23,286
Es decir, Maddux estuvo increíble anoche.
159
00:08:24,456 --> 00:08:25,719
¿Sí?
160
00:08:26,575 --> 00:08:27,774
¿Greg Maddux?
161
00:08:27,776 --> 00:08:29,532
¿El Greg Maddux de
los Bravos de Atlanta?
162
00:08:30,196 --> 00:08:32,196
El del segundo partido.
163
00:08:32,891 --> 00:08:34,714
Vamos, Queens.
Me estás partiendo el corazón.
164
00:08:34,716 --> 00:08:36,082
No, no, lo entiendo.
165
00:08:36,084 --> 00:08:37,751
Los Yanks y los Bravos, Serie Mundial.
166
00:08:37,958 --> 00:08:39,575
En 1996.
167
00:08:39,838 --> 00:08:41,044
Eso es.
168
00:08:41,466 --> 00:08:43,136
Y en el tercer partido,
Bernie Williams batea
169
00:08:43,161 --> 00:08:44,758
un home run de dos carreras
en la inferior de la octava.
170
00:08:44,760 --> 00:08:46,322
Los Yanks ganan la Serie en seis.
171
00:08:47,563 --> 00:08:49,835
Pero no eres seguidora del béisbol.
172
00:08:49,838 --> 00:08:51,231
Bien, sí. Hagamos esto.
173
00:08:51,233 --> 00:08:52,600
Apuesto 20 contra eso.
174
00:08:53,521 --> 00:08:54,919
No es una predicción.
175
00:08:55,437 --> 00:08:57,316
Queens, pareces agradable.
De verdad.
176
00:08:57,341 --> 00:08:58,438
Pero mi hija de ocho años
177
00:08:58,440 --> 00:09:00,912
tiene más posibilidades de hablar
con los astronautas de la lanzadera
178
00:09:00,937 --> 00:09:02,943
que los Yanks de ganar la Serie.
179
00:09:03,640 --> 00:09:04,905
Tu hija...
180
00:09:05,656 --> 00:09:07,697
¿qué era eso de tu hija?
181
00:09:09,368 --> 00:09:10,703
Ella...
182
00:09:12,609 --> 00:09:13,805
hoy cumplió los ocho.
183
00:09:14,227 --> 00:09:16,836
Así que supongo que la tengo
en mis pensamientos, ¿sabes?
184
00:09:17,015 --> 00:09:18,291
¿Cómo te llamas?
185
00:09:19,428 --> 00:09:20,718
Frank.
186
00:09:21,547 --> 00:09:22,963
Frank de Queens.
187
00:09:22,965 --> 00:09:24,881
Sí, al final estamos de
acuerdo en algo, ¿eh?
188
00:09:24,934 --> 00:09:26,454
¿Qué demonios es esto?
189
00:09:26,534 --> 00:09:27,601
Lo siento, ¿qué?
190
00:09:29,354 --> 00:09:30,604
¿Hola?
191
00:09:32,107 --> 00:09:33,238
¡Hola!
192
00:09:33,598 --> 00:09:34,975
¿Hola?
193
00:09:35,238 --> 00:09:36,840
Queens, ¿estás ahí?
194
00:09:39,718 --> 00:09:41,030
O no.
195
00:09:47,990 --> 00:09:51,741
Para presentarles al
líder del mundo libre.
196
00:09:51,743 --> 00:09:54,628
El presidente de los
Estados Unidos de América,
197
00:09:54,630 --> 00:09:56,997
¡el Sr. William Jefferson Clinton!
198
00:09:59,951 --> 00:10:05,105
21 DE OCTUBRE DE 1996
199
00:10:16,549 --> 00:10:19,613
Los Yankees llevan dos juegos
perdidos, con el tercer enfrentamiento
200
00:10:19,638 --> 00:10:21,938
de la Serie Mundial trasladándose
a Atlanta esta noche.
201
00:10:21,940 --> 00:10:24,359
En otras noticias, una
reciente ola de homicidios
202
00:10:24,384 --> 00:10:26,328
que tiene como objetivo a enfermeras
de la ciudad de Nueva York
203
00:10:26,353 --> 00:10:28,528
fue denominada "Los
asesinatos del Ruiseñor".
204
00:10:28,530 --> 00:10:30,530
Más sobre esto en...
205
00:10:30,532 --> 00:10:33,033
- Buenos días, Sra. Sullivan.
- Buenos días, Gordo.
206
00:10:33,035 --> 00:10:34,784
¡Raimy, vamos!
¡Gordo está aquí!
207
00:10:34,786 --> 00:10:36,536
- Andando.
- ¡Ya bajo!
208
00:10:55,910 --> 00:10:57,734
Cariño, ¡es hora de ir
a la escuela!
209
00:10:57,758 --> 00:10:58,758
¡Andando!
210
00:11:10,828 --> 00:11:11,965
- ¡Hola, Gordo!
- Hola, Raims.
211
00:11:11,989 --> 00:11:13,050
¿Dónde está tu mochila?
212
00:11:13,074 --> 00:11:14,240
Mi poni.
213
00:11:21,300 --> 00:11:23,516
Bien, sin tienda ni
dulces, ¿está bien?
214
00:11:23,518 --> 00:11:25,385
Gordo, su vida está en tus manos.
215
00:11:32,598 --> 00:11:34,395
¿Qué piensas de los
asesinatos del Ruiseñor?
216
00:11:34,646 --> 00:11:36,598
Es una... mierda, lo sé.
217
00:11:36,982 --> 00:11:38,569
Brass empieza a asustarse.
218
00:11:39,067 --> 00:11:40,934
La prensa lo llama el
siguiente "Hijo de Sam".
219
00:11:40,936 --> 00:11:42,485
¿El que tiene como objetivo
a las enfermeras?
220
00:11:42,487 --> 00:11:43,520
Sí, por ahora.
221
00:11:43,522 --> 00:11:45,021
Pero Jules estará bien.
222
00:11:45,023 --> 00:11:46,373
Es lista.
223
00:11:50,782 --> 00:11:52,162
¿Cómo estuvo la fiesta?
224
00:11:52,187 --> 00:11:54,331
Vamos, ya sabes cómo las hace Jules.
225
00:11:54,333 --> 00:11:56,366
Raimy estaba sonriendo de oreja a oreja.
226
00:11:56,368 --> 00:11:57,954
Fue una bonita fiesta, ya sabes.
227
00:11:59,621 --> 00:12:00,899
Mira, amigo.
228
00:12:00,924 --> 00:12:02,962
La cosa es que estuviste
rondando por la casa.
229
00:12:03,792 --> 00:12:05,444
No conozco los detalles,
230
00:12:06,128 --> 00:12:08,741
pero Jules me pidió
que te pida que pares.
231
00:12:09,181 --> 00:12:10,847
Ya, no, lo entiendo, lo entiendo.
232
00:12:10,849 --> 00:12:12,583
Creo que Raimy está
empezando a hacer preguntas
233
00:12:12,608 --> 00:12:14,437
que ella no puede responder.
234
00:12:15,554 --> 00:12:17,479
Llevas dos años encubierto, Frank.
235
00:12:18,223 --> 00:12:19,589
Dos años.
236
00:12:20,726 --> 00:12:23,690
Yo no sería el único contento
de verte de vuelta en el mundo.
237
00:12:24,279 --> 00:12:25,562
Estoy trabajando en eso.
238
00:12:25,564 --> 00:12:26,906
¿Vas a salirte?
239
00:12:27,482 --> 00:12:28,789
¿Cuándo?
240
00:12:29,985 --> 00:12:31,735
No puedes decirme cuándo.
241
00:12:31,737 --> 00:12:33,737
Lo entiendo.
Pero eso es bueno, amigo.
242
00:12:33,739 --> 00:12:35,248
Muy bueno.
243
00:12:36,825 --> 00:12:38,467
Cuídate, amigo.
244
00:12:39,795 --> 00:12:41,078
Bien.
245
00:12:41,875 --> 00:12:45,299
- Jeter con un hit en el cuadro.
- ¡Ya lo tienes, hombre!
246
00:12:45,834 --> 00:12:48,918
¡Y Bernie Williams se apodera
de uno en el campo derecho!
247
00:12:48,920 --> 00:12:51,631
¡Bernie Williams consigue
impulsar dos carreras
248
00:12:51,656 --> 00:12:53,053
al final de la octava!
249
00:12:53,078 --> 00:12:56,459
Aquí WQ2YV llamando a un
operador sin identificar
250
00:12:56,484 --> 00:12:57,866
en las afueras de Queens, Nueva York.
251
00:12:57,891 --> 00:13:00,013
- Hola, soy yo.
- Queens, oye.
252
00:13:00,015 --> 00:13:02,298
¿Cómo diablos sabías de ese home run?
253
00:13:03,665 --> 00:13:06,319
Eso sucedió hace 20 años, en 1996.
254
00:13:06,673 --> 00:13:09,103
Tierra llamando a Queens, esto es 1996.
255
00:13:09,201 --> 00:13:11,387
Cuarto juego, los Yanks
logran empatar un 6-0,
256
00:13:11,412 --> 00:13:13,693
Wade Boggs anota la carrera
ganadora en la décima entrada.
257
00:13:13,718 --> 00:13:15,807
Desde ahí siguieron liderando.
258
00:13:15,821 --> 00:13:17,103
¿Estás bromeando?
259
00:13:17,365 --> 00:13:18,498
¿Yo?
260
00:13:18,890 --> 00:13:20,304
Frank de Queens.
261
00:13:20,905 --> 00:13:22,724
Una hija que intenta
hablar con astronautas,
262
00:13:22,749 --> 00:13:23,837
¿y no me estás troleando?
263
00:13:23,839 --> 00:13:25,204
¿Te estoy haciendo qué?
264
00:13:25,229 --> 00:13:26,665
Frank, ¿cuál... es tu apellido?
265
00:13:26,690 --> 00:13:27,874
Sullivan.
266
00:13:27,876 --> 00:13:29,786
No es de tu incumbencia.
267
00:13:32,486 --> 00:13:33,702
Bien, ¿sabes qué, Queens?
268
00:13:33,708 --> 00:13:35,481
Me estás poniendo los
pelos de punta ahora mismo.
269
00:13:35,483 --> 00:13:36,818
Espera, espera, ¿cuál...
270
00:13:37,322 --> 00:13:38,600
es tu señal de llamada?
271
00:13:38,987 --> 00:13:42,155
Te dije que mi señal
de llamada es WQ2YV.
272
00:13:48,155 --> 00:13:50,264
¿Cómo se llama tu hija?
273
00:13:51,149 --> 00:13:52,315
Oye...
274
00:13:52,317 --> 00:13:53,433
¿Sabes qué? Me largo.
275
00:13:54,848 --> 00:13:57,637
Me llamo Raimy Elizabeth Sullivan.
276
00:13:58,222 --> 00:14:00,907
Mi padre se llamaba
Francis Joseph Sullivan.
277
00:14:00,909 --> 00:14:04,104
Vivo en el 810 de Browning
en Bayside, Queens.
278
00:14:04,129 --> 00:14:05,879
Donde siempre viví toda mi vida,
279
00:14:05,881 --> 00:14:07,991
que es la misma casa
donde mi padre, Frank,
280
00:14:08,016 --> 00:14:09,288
tras dejar a mi madre, Julie...
281
00:14:09,313 --> 00:14:10,781
Vamos, ¿qué diablos
es esto? Dime ya.
282
00:14:10,806 --> 00:14:12,669
solía dejarme regalos de cumpleaños...
283
00:14:13,821 --> 00:14:15,204
en una lata de café.
284
00:14:27,826 --> 00:14:29,431
Quemaste la caja.
285
00:14:30,438 --> 00:14:31,627
¿Qué?
286
00:14:32,274 --> 00:14:33,690
¡Quemaste la caja!
287
00:14:33,715 --> 00:14:35,525
Dime que no acabas de quemar la caja.
288
00:14:37,210 --> 00:14:38,624
¡Frank!
289
00:14:38,924 --> 00:14:40,018
¡Frank!
290
00:14:40,043 --> 00:14:41,998
Quiero que me escuches con atención.
291
00:14:42,000 --> 00:14:43,719
Si vuelves a esta frecuencia.
292
00:14:43,744 --> 00:14:46,119
Si vuelves a contactar
conmigo, y que Dios me ayude,
293
00:14:46,144 --> 00:14:48,186
si te acercas a mi
familia, te perseguiré.
294
00:14:48,188 --> 00:14:49,255
¡Y te mataré!
295
00:14:49,257 --> 00:14:50,337
- ¿Lo has recibido?
- ¡Frank!
296
00:14:57,376 --> 00:14:58,677
¿Papá?
297
00:15:03,458 --> 00:15:05,125
Me llamo Raimy Sullivan
298
00:15:05,127 --> 00:15:06,506
y busco...
299
00:15:06,531 --> 00:15:09,920
hablar con la lanzadera
espacial "Discovery".
300
00:15:11,466 --> 00:15:12,752
- ¡Hola!
- ¡Hola!
301
00:15:12,777 --> 00:15:14,182
¿Quién eres?
302
00:15:16,375 --> 00:15:19,255
Quiero que pongas esta bandera
donde solo yo pueda verla.
303
00:15:19,280 --> 00:15:21,108
Va a ser nuestro pequeño sistema
304
00:15:21,122 --> 00:15:23,450
de comunicación supersecreto, ¿bien?
305
00:15:24,158 --> 00:15:25,574
¿Cuándo vas a volver?
306
00:15:25,576 --> 00:15:27,243
¡Por favor, no te vayas! ¡Papá!
307
00:15:27,245 --> 00:15:28,818
- ¡Papá! ¡Papá!
- Vamos, vamos.
308
00:15:28,843 --> 00:15:31,330
Bien, tu cadáver.
Es una mujer.
309
00:15:31,332 --> 00:15:33,896
Probablemente al final
de los 20, inicio de los 30.
310
00:15:34,326 --> 00:15:36,717
Seguramente arrojada en el
pantano hace unos 20, 25 años.
311
00:15:37,107 --> 00:15:39,107
No es lo que me hizo
cosquillear la pierna.
312
00:15:39,404 --> 00:15:41,311
¿Aún te cosquillea la pierna, Marco?
313
00:15:41,475 --> 00:15:42,701
Así es, sí.
314
00:15:43,006 --> 00:15:45,344
Pero solo si se trata de un
atractivo conjunto de restos.
315
00:15:45,709 --> 00:15:47,541
Tengo aquí dos juegos de rosarios.
316
00:15:47,566 --> 00:15:50,166
Uno atado alrededor de la muñeca,
el otro de los tobillos.
317
00:15:50,191 --> 00:15:51,517
¿Un asesinato ritual?
318
00:15:51,519 --> 00:15:53,923
Trabajé en el caso de un asesino
que estuvo muy activo
319
00:15:53,947 --> 00:15:55,188
durante un tiempo en los años 90.
320
00:15:55,212 --> 00:15:56,906
Lo llamaron "El asesino del Ruiseñor".
321
00:15:56,991 --> 00:15:59,255
Claro. Sus objetivos eran enfermeras.
322
00:15:59,280 --> 00:16:00,421
¿Usaba rosarios?
323
00:16:00,446 --> 00:16:02,336
No se hizo público, pero sí.
324
00:16:02,361 --> 00:16:04,007
Igual en las tres víctimas.
325
00:16:04,600 --> 00:16:06,007
Quizás fueron cuatro.
326
00:16:28,671 --> 00:16:30,936
POLICÍA ENCUBIERTO HALLADO
MUERTO EN EL EAST RIVER
327
00:16:30,960 --> 00:16:32,554
¿CUÁNDO SE PROFUNDIZA DEMASIADO?
328
00:16:32,678 --> 00:16:34,705
CUANDO UN BUEN POLICÍA SE VUELVE MALO
329
00:16:40,260 --> 00:16:41,929
COMUNICANDO CON LOS MUERTOS.
330
00:16:51,461 --> 00:16:53,164
- Ricky.
- ¿Y entonces?
331
00:16:53,445 --> 00:16:56,664
No me dejes afuera, hermano.
¿El negocio se mantiene o no?
332
00:16:57,167 --> 00:16:58,463
Estamos dentro, amigo.
333
00:16:58,674 --> 00:16:59,948
Me encanta, amigo.
334
00:17:00,160 --> 00:17:01,375
Vamos.
335
00:17:01,400 --> 00:17:02,768
¿Qué tal, Jay?
336
00:17:03,255 --> 00:17:04,860
Este es el tipo.
337
00:17:05,126 --> 00:17:06,939
La conexión está lista.
338
00:17:07,817 --> 00:17:09,693
Diablos, ¿tienes a Little Jay?
339
00:17:10,068 --> 00:17:11,246
¿Mordió el anzuelo?
340
00:17:11,271 --> 00:17:13,169
Quiere una caja.
Mañana a la noche.
341
00:17:13,194 --> 00:17:14,584
¿Doce llaves?
342
00:17:16,724 --> 00:17:18,036
Podemos hacerlo.
343
00:17:19,224 --> 00:17:20,615
Sí, bien.
344
00:17:20,935 --> 00:17:22,683
Podemos hacerlo.
345
00:17:22,708 --> 00:17:24,310
¡Te tengo!
346
00:17:25,564 --> 00:17:27,820
Tengo que hacer unas llamadas.
347
00:17:28,734 --> 00:17:29,816
Oye, Stan.
348
00:17:29,818 --> 00:17:31,312
¿Tú...
349
00:17:31,904 --> 00:17:34,193
crees en eso de la
"Zona Desconocida"?
350
00:17:34,218 --> 00:17:35,555
No sé qué significa eso, Frank.
351
00:17:35,557 --> 00:17:37,265
Ya sabes, como...
352
00:17:37,852 --> 00:17:39,976
viaje en el tiempo,
comunicación con el futuro.
353
00:17:40,001 --> 00:17:41,640
¿Crees que eso es posible?
354
00:17:41,665 --> 00:17:44,549
Amigo, tú acaba con Little Jay,
que es la cabeza de la serpiente.
355
00:17:44,574 --> 00:17:47,817
Podremos volver a casa,
y de verdad que quiero ir.
356
00:17:47,842 --> 00:17:49,666
Así que, por favor, dime
que no estás loco.
357
00:17:49,691 --> 00:17:51,753
No, estoy bien, amigo.
Estoy bien.
358
00:18:43,327 --> 00:18:44,492
¡Raimy!
359
00:18:46,936 --> 00:18:48,239
Raimy.
360
00:18:52,279 --> 00:18:53,661
¿Qué estás haciendo?
361
00:18:53,663 --> 00:18:54,779
¡Es él, Daniel!
362
00:18:56,702 --> 00:18:58,116
Raimy, ¿de qué estás hablando?
363
00:19:37,207 --> 00:19:38,493
¿Qué pasó?
364
00:19:38,959 --> 00:19:40,493
El equipo de radioaficionado.
365
00:19:42,128 --> 00:19:43,501
La otra noche...
366
00:19:43,938 --> 00:19:45,241
emitió una voz.
367
00:19:45,538 --> 00:19:46,749
Pero el equipo de
radioaficionado no funciona...
368
00:19:46,774 --> 00:19:48,515
Funciona.
Funciona para mí.
369
00:19:48,540 --> 00:19:50,728
No tengo respuestas.
En realidad, no.
370
00:19:52,339 --> 00:19:54,172
Pero hablamos un par de veces.
371
00:19:54,174 --> 00:19:57,225
- Dijo que se llamaba Frank.
- ¿Dijo que se llamaba Frank?
372
00:19:57,227 --> 00:19:59,184
Hubieron otras cosas.
Créeme,
373
00:19:59,209 --> 00:20:01,668
ninguno de nosotros lo
creía al principio, tampoco.
374
00:20:03,376 --> 00:20:04,660
Es listo.
375
00:20:05,051 --> 00:20:07,829
Deja pistas que solo yo conocería.
376
00:20:10,213 --> 00:20:11,485
¿Este es tu padre?
377
00:20:11,510 --> 00:20:13,518
Mira la fecha del periódico.
378
00:20:14,025 --> 00:20:15,422
22 de octubre.
379
00:20:15,447 --> 00:20:17,779
- Aquí dice 1996.
- ¡Sí!
380
00:20:19,493 --> 00:20:21,273
Hoy hace 20 años.
381
00:20:22,484 --> 00:20:24,781
Porque el tiempo se mueve paralelamente.
382
00:20:24,806 --> 00:20:26,953
Es el mismo día, pero él está en 1996.
383
00:20:26,977 --> 00:20:29,941
Eso prueba que es él con quien hablo.
384
00:20:29,966 --> 00:20:31,722
- Daniel, esto es lo que hago...
- Lo sé.
385
00:20:31,747 --> 00:20:32,955
Y por eso...
386
00:20:33,699 --> 00:20:36,267
- suena un poquito...
- ¿Loco?
387
00:20:36,951 --> 00:20:38,766
Gracias, sí.
Soy consciente de eso.
388
00:20:38,791 --> 00:20:40,729
Raimy, no estás loca.
¿De acuerdo?
389
00:20:40,754 --> 00:20:42,957
Y mira, definitivamente hay...
390
00:20:43,340 --> 00:20:45,394
Es decir, sí.
Hay teorías. ¿bien?
391
00:20:45,419 --> 00:20:46,677
- ¿Qué teorías?
- No lo sé.
392
00:20:46,679 --> 00:20:48,771
No soy científico, soy
arquitecto...
393
00:20:48,796 --> 00:20:51,454
Soy un policía desenterrando una
lata de café.
394
00:20:51,478 --> 00:20:52,480
Puedes hacerlo.
395
00:20:52,482 --> 00:20:53,656
Bien... bien.
396
00:20:53,681 --> 00:20:56,984
Bueno, estás hablando de
comunicación a través del tiempo.
397
00:20:56,986 --> 00:20:59,734
Hay elementos de
mecánica cuántica que...
398
00:21:00,407 --> 00:21:02,307
explican esto...
Una teoría de cuerdas.
399
00:21:02,332 --> 00:21:05,315
Einstein y su "acción
fantasmal a distancia".
400
00:21:05,340 --> 00:21:08,210
Demuestran que es correcto.
Mira, la cuestión es...
401
00:21:08,465 --> 00:21:09,791
Raim.
402
00:21:11,506 --> 00:21:14,918
No eres la primera
persona que cree esto.
403
00:21:26,842 --> 00:21:28,030
¿CQ?
404
00:21:29,986 --> 00:21:31,018
¿CQ?
405
00:21:33,273 --> 00:21:37,590
CQ, aquí WQ2YV.
406
00:21:41,948 --> 00:21:43,760
Sí...
407
00:21:44,565 --> 00:21:45,768
Estoy aquí.
408
00:21:47,174 --> 00:21:49,024
No lo tomes a mal,
409
00:21:49,049 --> 00:21:51,889
pero esta debe ser la peor
foto que jamás te tomaron.
410
00:22:02,435 --> 00:22:04,051
¿Papá?
411
00:22:04,053 --> 00:22:06,020
Sí... estoy aquí.
412
00:22:06,022 --> 00:22:07,181
Soy yo.
413
00:22:07,954 --> 00:22:09,941
No sé por dónde empezar con esto.
414
00:22:12,028 --> 00:22:13,339
¿Cuándo estás?
415
00:22:13,728 --> 00:22:15,253
En el 2016.
416
00:22:17,450 --> 00:22:18,616
Lo sé.
417
00:22:20,904 --> 00:22:22,153
Entonces tienes 28 años.
418
00:22:22,477 --> 00:22:24,956
- Tu cumpleaños fue ayer.
- Sí.
419
00:22:24,958 --> 00:22:26,688
Eres mayor que yo.
420
00:22:27,946 --> 00:22:29,654
Sí.
421
00:22:31,394 --> 00:22:33,566
- Y soy policía.
- ¡No puede ser!
422
00:22:33,591 --> 00:22:35,174
¿Eres policía?
Fuera de aquí.
423
00:22:35,199 --> 00:22:37,001
¿Me estás diciendo que en unos 20 años,
424
00:22:37,003 --> 00:22:39,003
voy a estar trabajando con mi hija?
425
00:22:42,258 --> 00:22:43,591
¿Hola?
426
00:22:43,593 --> 00:22:44,808
No.
427
00:22:45,316 --> 00:22:46,612
¿No qué?
428
00:22:47,096 --> 00:22:48,262
¿Estoy retirado?
429
00:22:49,899 --> 00:22:51,295
Estás muerto.
430
00:22:56,022 --> 00:22:57,599
Te mueres mañana.
431
00:23:08,357 --> 00:23:12,866
23 de octubre de 1996, día del
cuarto juego de la Serie Mundial.
432
00:23:12,891 --> 00:23:14,618
Fuiste asesinado a las 9:12 p.m.
433
00:23:14,643 --> 00:23:16,075
Mañana por la noche... ¿dónde?
434
00:23:16,100 --> 00:23:17,917
- United Shipyard.
- ¿En Queens?
435
00:23:17,919 --> 00:23:19,535
Hubo una persecución.
436
00:23:19,537 --> 00:23:21,754
Te dispararon fuera del amarradero 34.
437
00:23:21,756 --> 00:23:24,357
El tiro mortal a las 9:12,
en el camino de acceso.
438
00:23:24,359 --> 00:23:26,037
No tiene sentido, digo,
439
00:23:26,062 --> 00:23:27,323
¿Cómo podrías saber...?
440
00:23:27,348 --> 00:23:28,744
Los forenses, Frank.
441
00:23:29,180 --> 00:23:31,337
Hubo una escena del crimen,
casquillos de bala.
442
00:23:31,362 --> 00:23:32,784
Te sacaron del East River,
443
00:23:32,809 --> 00:23:34,166
a ti y a otro hombre.
444
00:23:35,970 --> 00:23:38,337
- ¿Quién?
- Ricky Corrado.
445
00:23:42,226 --> 00:23:44,311
- ¿Quién fue?
- Dímelo tú.
446
00:23:44,336 --> 00:23:46,752
¿Como si estuviese en el futuro?
¿Qué diablos significa eso?
447
00:23:46,777 --> 00:23:48,816
No tengo ocho años, Frank.
No tienes que fingir.
448
00:23:48,841 --> 00:23:50,307
Cruzaste la línea, te mataron.
449
00:23:50,332 --> 00:23:51,976
¿Qué? Espera un segundo.
450
00:23:52,001 --> 00:23:53,371
Dime de verdad que piensas.
451
00:23:53,396 --> 00:23:54,304
Yo...
452
00:23:54,320 --> 00:23:56,211
¿Soy corrupto y ahora estoy muerto?
453
00:23:56,235 --> 00:23:57,638
¿Sabes qué?
454
00:23:57,949 --> 00:23:59,307
Buena suerte mañana.
455
00:23:59,332 --> 00:24:01,329
Espera, ¿quién crees que eres ahora?
456
00:24:01,354 --> 00:24:02,961
¿En serio estás preguntando eso?
457
00:24:03,261 --> 00:24:05,803
Tal vez si no nos hubieras
abandonado, lo sabrías.
458
00:24:09,425 --> 00:24:10,799
No soy corrupto.
459
00:24:11,385 --> 00:24:14,188
Y donde sea que hayas oído eso,
es una mentira, ¿de acuerdo?
460
00:24:14,213 --> 00:24:15,646
Entonces ¿qué haces mañana por la noche?
461
00:24:15,648 --> 00:24:16,814
El trabajo.
462
00:24:16,816 --> 00:24:18,375
El trabajo... y todos los policías
463
00:24:18,399 --> 00:24:20,933
- en la operación pueden dar fe...
- Leí el archivo, nadie dijo
464
00:24:20,958 --> 00:24:23,469
- que hubo una operación esa noche.
- Me pregunto por qué, ¿eh?
465
00:24:23,471 --> 00:24:24,854
Porque estábamos encubiertos.
466
00:24:24,856 --> 00:24:26,372
Porque es un secreto.
467
00:24:27,443 --> 00:24:28,859
Raimy...
468
00:24:28,861 --> 00:24:30,911
Sé qué clase de padre fui, ¿bien?
469
00:24:32,938 --> 00:24:34,926
Y sé lo que perdiste.
470
00:24:34,951 --> 00:24:36,295
Perdí a tu madre...
471
00:24:36,836 --> 00:24:38,310
y te perdí a ti.
472
00:24:38,871 --> 00:24:41,011
Yo sé lo que perdiste, ¿bien?
473
00:24:41,394 --> 00:24:42,808
Sí.
474
00:24:43,206 --> 00:24:45,609
Y sé lo que tengo que
hacer para recuperarlo.
475
00:24:47,180 --> 00:24:49,296
Papá, por favor, no vayas.
476
00:24:50,880 --> 00:24:52,966
Raimy, sé que tienes buenas intenciones.
477
00:24:54,220 --> 00:24:55,677
Lo sé.
478
00:24:57,244 --> 00:24:59,456
Pero tú, es decir, esta...
479
00:24:59,759 --> 00:25:02,458
versión de ti.
Estás...
480
00:25:03,244 --> 00:25:06,050
muy lejos de aquí, niña.
481
00:25:06,244 --> 00:25:08,719
No puedo caminar hasta mi puerta
482
00:25:08,744 --> 00:25:10,425
y llamar sin nada que mostrar
483
00:25:10,450 --> 00:25:13,133
excepto el montón de dolor
que he causado.
484
00:25:13,155 --> 00:25:16,423
No puedo alejarme de esto.
Lo siento.
485
00:25:25,917 --> 00:25:28,506
El forense tiene una
coincidencia en esos restos.
486
00:25:28,531 --> 00:25:30,922
Es una enfermera que
desapareció en el 96.
487
00:25:31,026 --> 00:25:32,511
Susie Cairone.
488
00:25:33,175 --> 00:25:34,689
- ¿Cairone?
- ¿Qué?
489
00:25:34,714 --> 00:25:37,582
Mi madre trabajaba con ella,
recuerdo cuando desapareció.
490
00:25:37,606 --> 00:25:40,141
¿Consideramos esto un
asesinato del Ruiseñor?
491
00:25:40,165 --> 00:25:42,821
No es que podamos hacer
algo al respecto.
492
00:25:44,286 --> 00:25:46,203
¿Puedo hacerte una pregunta?
493
00:25:46,205 --> 00:25:47,454
Dispara.
494
00:25:47,806 --> 00:25:49,052
¿Recuerdas alguna charla
495
00:25:49,076 --> 00:25:51,985
sobre mi padre organizando una
operación la noche en que lo mataron?
496
00:25:52,010 --> 00:25:53,454
No, eso es nuevo para mí.
497
00:25:53,479 --> 00:25:55,665
Estaba pensando en desprestigiar
a compañeros
498
00:25:55,690 --> 00:25:57,614
- de su antigua operación.
- ¿Por qué?
499
00:25:57,616 --> 00:25:59,133
Esa fue tu idea.
500
00:25:59,435 --> 00:26:01,318
Buscando darle un cierre de mi parte.
501
00:26:01,320 --> 00:26:03,150
Y quieres de mí...
502
00:26:05,524 --> 00:26:06,941
Quieres nombres.
503
00:26:07,443 --> 00:26:08,959
Lo primero es lo primero.
504
00:26:08,984 --> 00:26:11,562
Frank, él es Chester, será tu enlace.
505
00:26:11,564 --> 00:26:13,947
Él es Rainman, estará
vigilando en el apartamento.
506
00:26:13,949 --> 00:26:15,783
Chester va a llevar el producto aquí.
507
00:26:15,785 --> 00:26:17,789
Es tu plaza de garaje automática
508
00:26:17,814 --> 00:26:19,485
con una entrada y una salida.
509
00:26:19,510 --> 00:26:21,321
Frank trae a Little Jay y sus amigos,
510
00:26:21,323 --> 00:26:24,541
asegúrate de que intercambie el
dinero por el producto de Chester,
511
00:26:24,543 --> 00:26:26,744
y luego agáchate, porque vamos
a llegar a tope.
512
00:26:26,746 --> 00:26:27,878
¿Alguna pregunta?
513
00:26:27,903 --> 00:26:29,227
- Estoy listo.
- No.
514
00:26:29,252 --> 00:26:30,931
¿Frank?
515
00:26:31,917 --> 00:26:33,333
Estoy bien.
516
00:26:38,090 --> 00:26:40,674
Los corredores saldrán
con el lanzamiento en 3-2.
517
00:26:46,849 --> 00:26:50,950
Jones anota, y esto está 6
a cero, a favor de Atlanta.
518
00:26:53,823 --> 00:26:55,355
¿Chester Lee?
519
00:26:55,357 --> 00:26:57,491
Raimy Sullivan, detective, 21.
520
00:26:57,493 --> 00:26:59,115
Está un poco lejos del nido, ¿no?
521
00:26:59,140 --> 00:27:00,474
No estoy aquí por nada oficial.
522
00:27:00,499 --> 00:27:02,970
Mi padre era Frank Sullivan.
523
00:27:03,585 --> 00:27:05,137
Esperaba que me pudiera ayudar
524
00:27:05,162 --> 00:27:07,837
a entender mejor qué sucedió
la noche que fue asesinado.
525
00:27:07,870 --> 00:27:10,115
¿Querían más emoción?
Tienen las bases llenas...
526
00:27:10,140 --> 00:27:12,122
y dos outs en la décima entrada,
527
00:27:12,124 --> 00:27:13,891
y en conteo de 3 y 2 para Boggs.
528
00:27:13,893 --> 00:27:15,375
¿Qué dice en el informe?
529
00:27:15,377 --> 00:27:16,760
En el informe no dice nada.
530
00:27:16,762 --> 00:27:18,212
Porque todo lo que tenía que decir...
531
00:27:18,947 --> 00:27:21,381
- está en el informe.
- ¡Es un paseo! ¡Anotación!
532
00:27:21,406 --> 00:27:23,009
De eso estoy hablando, ¿sí?
533
00:27:23,034 --> 00:27:25,246
Los Yankees toman el mando 7 a 6.
534
00:27:25,271 --> 00:27:27,788
Usted dejó el ejército en el 2002.
535
00:27:28,469 --> 00:27:30,000
Sí.
536
00:27:30,025 --> 00:27:31,859
Acumuló suficientes malas conductas
537
00:27:31,861 --> 00:27:33,937
para ser expulsado, pero
lo dejaron tranquilo.
538
00:27:33,962 --> 00:27:35,203
Conservó su pensión.
539
00:27:35,228 --> 00:27:38,598
Alguien le dio una salida fácil,
y tengo curiosidad sobre el porqué.
540
00:27:38,600 --> 00:27:40,317
Quizás es porque estoy bendito.
541
00:27:40,319 --> 00:27:41,453
Estoy de acuerdo.
542
00:27:42,050 --> 00:27:44,571
Intento de violación,
perversión de una menor,
543
00:27:44,573 --> 00:27:46,123
todo borrado.
544
00:27:46,125 --> 00:27:49,192
Dígame, ¿cómo se sienten sus hijos
sobre su horario en el trabajo?
545
00:27:49,194 --> 00:27:50,628
No haga esto, detective.
546
00:27:50,653 --> 00:27:53,113
Porque tuve que leer en todos
los periódicos de Nueva York
547
00:27:53,115 --> 00:27:55,132
lo mal tipo que era mi padre.
548
00:27:55,134 --> 00:27:57,450
A partir del día siguiente
al que le dispararon.
549
00:27:59,055 --> 00:28:01,421
¿Vamos a recoger a Little Jay aquí?
550
00:28:01,423 --> 00:28:02,791
Sí.
551
00:28:03,509 --> 00:28:06,927
Mira, estoy tratando
de saber la verdad.
552
00:28:06,929 --> 00:28:09,062
¿Mi padre era corrupto?
553
00:28:09,064 --> 00:28:10,297
No tengo idea.
554
00:28:11,207 --> 00:28:13,150
¿Había una operación encubierta
555
00:28:13,152 --> 00:28:14,974
- la noche que lo mataron?
- No.
556
00:28:14,999 --> 00:28:16,542
¿Por qué me dijeron que
había una operación
557
00:28:16,567 --> 00:28:18,438
- si no la había?
- No voy a decir nada.
558
00:28:18,440 --> 00:28:19,973
¿Quién te está protegiendo?
559
00:28:19,975 --> 00:28:22,860
¿Stan Moraino?
El subcomisario Moraino.
560
00:28:22,862 --> 00:28:24,887
Él dirigía la operación, ¿verdad?
561
00:28:24,912 --> 00:28:26,280
Es el que te protegía.
562
00:28:26,282 --> 00:28:29,449
¿Por qué te dio este lucrativo trabajo?
563
00:28:29,451 --> 00:28:31,118
- ¿Por tu silencio?
- Es mejor meterse
564
00:28:31,120 --> 00:28:32,739
- con esa gente.
- ¿Por qué alguien diría
565
00:28:32,764 --> 00:28:34,657
que había una operación
encubierta si no la había?
566
00:28:34,682 --> 00:28:36,601
Quizás porque es lo que le dijeron.
567
00:28:36,626 --> 00:28:37,689
¿Dijeron?
568
00:28:38,961 --> 00:28:40,460
Es decir hicieron creer.
569
00:28:42,631 --> 00:28:45,883
A mi padre le dijeron que
había una operación encubierta.
570
00:28:45,885 --> 00:28:47,518
Nunca dije nada de tu padre.
571
00:28:47,620 --> 00:28:49,303
No hubo una operación, ¿verdad?
572
00:28:49,305 --> 00:28:51,152
Sullivan... oye, oye.
573
00:28:51,177 --> 00:28:52,863
¡Vamos, amigo!
574
00:28:52,888 --> 00:28:54,058
Fue una trampa.
575
00:28:54,083 --> 00:28:55,526
Tómatelo con calma.
576
00:28:55,528 --> 00:28:57,659
¿Alguien quiere decirme qué pasa aquí?
577
00:28:57,684 --> 00:29:00,524
Te diré lo que pasa.
Eres un policía.
578
00:29:06,853 --> 00:29:08,953
Raimy, nos reunimos con
mis padres en una hora.
579
00:29:08,955 --> 00:29:11,715
Ve a la radio, dile a mi
padre que es una trampa.
580
00:29:12,646 --> 00:29:16,674
Que no confíe en Chester Lee, que
no confíe en Stan Moraino, ¿bien?
581
00:29:17,451 --> 00:29:20,218
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes
decírselo, Daniel?
582
00:29:20,220 --> 00:29:21,307
¿Daniel?
583
00:29:21,332 --> 00:29:22,807
¡Daniel!
584
00:29:24,291 --> 00:29:25,707
Rainman, dime.
585
00:29:25,709 --> 00:29:27,342
Está en el astillero.
586
00:29:27,595 --> 00:29:29,294
Muy bien.
Trae tu culo aquí.
587
00:29:33,383 --> 00:29:35,633
Eso es un desastre, hermano.
588
00:29:42,029 --> 00:29:43,639
Raim.
589
00:29:44,147 --> 00:29:45,310
¿Raim?
590
00:29:47,280 --> 00:29:49,703
WQ2YV.
591
00:29:50,007 --> 00:29:51,914
¡WQ2YV, adelante!
592
00:29:52,195 --> 00:29:53,279
Papá, ¿estás ahí?
593
00:29:53,304 --> 00:29:54,569
¿Soy un policía?
594
00:29:54,571 --> 00:29:56,204
Si soy un policía, ¿en qué
te convierte eso?
595
00:29:56,206 --> 00:29:57,964
- ¿De verdad eres así de tonto?
- ¡Cierra la boca!
596
00:29:57,989 --> 00:29:59,518
Bien, mira.
Si fuera un policía,
597
00:29:59,543 --> 00:30:01,713
¿crees que esto iba a terminar así
598
00:30:01,738 --> 00:30:03,363
contigo disparándome aquí?
599
00:30:03,388 --> 00:30:05,989
¿No crees que Little
Jay vendría por ti?
600
00:30:06,766 --> 00:30:09,566
¿No crees que otros policías
vendrían por ti, Ricky?
601
00:30:09,680 --> 00:30:11,094
¿Otros policías?
602
00:30:11,480 --> 00:30:13,338
¿Cómo los que trabajan para Little Jay?
603
00:30:13,340 --> 00:30:15,139
¿O a los que te vendiste?
604
00:30:15,141 --> 00:30:17,592
¡Papá, contesta!
Papá, ¿estás ahí?
605
00:30:17,594 --> 00:30:19,806
¡Te dejé entrar en mi casa, amigo!
606
00:30:20,203 --> 00:30:22,347
El bautizo de mi hija.
607
00:30:25,819 --> 00:30:27,168
Créeme, hombre.
608
00:30:27,170 --> 00:30:29,153
Esto... es bueno para ti.
609
00:30:29,489 --> 00:30:32,417
Te dispararon primero
fuera del muelle 34.
610
00:30:32,442 --> 00:30:34,264
Esta es la salida fácil.
611
00:30:43,249 --> 00:30:44,869
Huye conmigo.
612
00:30:44,871 --> 00:30:47,852
Vamos, Ricky, esto no
tiene que acabar así.
613
00:30:48,869 --> 00:30:50,452
- ¿Qué?
- Huye conmigo.
614
00:32:28,141 --> 00:32:30,725
- ¡Ahí está!
- Ahí está ella.
615
00:32:35,899 --> 00:32:38,063
¿Pueden creer que mi pequeña es policía?
616
00:32:45,713 --> 00:32:48,283
Oye, ¿te sientes bien?
617
00:32:48,308 --> 00:32:49,407
Oye.
618
00:32:49,432 --> 00:32:50,870
Raim, detente.
619
00:32:51,362 --> 00:32:53,268
¿Puedes sentirlo?
620
00:32:54,398 --> 00:32:56,107
Todo es diferente.
621
00:32:57,394 --> 00:32:59,216
Mi padre no fue asesinado.
622
00:33:01,489 --> 00:33:03,238
Está bien...
623
00:33:03,240 --> 00:33:04,489
Espera, ¿qué?
624
00:33:04,491 --> 00:33:05,826
¿No lo recuerdas?
625
00:33:06,545 --> 00:33:08,043
Recuerdo el accidente.
626
00:33:09,380 --> 00:33:12,977
Tu padre murió en un accidente
de auto hace cinco años.
627
00:33:13,834 --> 00:33:16,051
Poco antes de cumplir 43 años.
628
00:33:17,337 --> 00:33:19,274
Dime que lo recuerdas, niña.
629
00:33:20,424 --> 00:33:22,924
Lo... recuerdo.
630
00:33:28,232 --> 00:33:29,991
Recuerdo las dos cosas.
631
00:33:30,016 --> 00:33:32,333
La vida cuando fue
asesinado y la vida...
632
00:33:33,427 --> 00:33:35,217
la vida cuando no lo fue.
633
00:33:40,360 --> 00:33:42,827
Todo ha cambiado, Gordo.
634
00:34:03,943 --> 00:34:06,186
Eres un tipo con suerte, Frank.
635
00:34:10,299 --> 00:34:12,792
Tengo que decir que tu
tapadera voló, amigo.
636
00:34:13,119 --> 00:34:15,593
Y están cerrando toda la operación.
637
00:34:18,994 --> 00:34:20,797
¿Qué pasó ahí afuera?
638
00:34:23,131 --> 00:34:24,545
Es difícil de decir.
639
00:34:31,554 --> 00:34:32,953
Hola.
640
00:34:33,472 --> 00:34:34,722
Hola.
641
00:34:38,134 --> 00:34:39,533
Ven aquí.
642
00:34:46,435 --> 00:34:48,218
Dale un abrazo a tu papá.
643
00:34:48,220 --> 00:34:49,603
Te quiero.
644
00:34:53,403 --> 00:34:55,510
Lo hiciste bien, hija.
645
00:35:01,886 --> 00:35:03,497
¿Pueden retener el ascensor, por favor?
646
00:35:03,522 --> 00:35:05,395
Cairone, ¿dónde está el fuego?
647
00:35:05,420 --> 00:35:06,565
Estoy exhausta.
648
00:35:06,590 --> 00:35:09,338
Estoy orientando a una enfermera
nueva con la cabeza en el...
649
00:35:09,425 --> 00:35:11,175
lo que sea.
650
00:35:11,177 --> 00:35:12,726
Oí lo de Frank.
651
00:35:12,728 --> 00:35:14,428
Sí. Él... está bien.
652
00:35:14,430 --> 00:35:16,430
Un poquito desorientado, pero, ¿sabes?
653
00:35:16,432 --> 00:35:18,349
Vivirá, ¿verdad? Sí.
654
00:35:18,351 --> 00:35:19,979
- Déjame llevarlos.
- Oh, no.
655
00:35:20,004 --> 00:35:22,202
Detente. De todos modos
vamos los tres.
656
00:35:28,004 --> 00:35:30,304
Te debo la codeína. Es broma.
657
00:35:30,329 --> 00:35:31,395
No lo es.
658
00:35:38,398 --> 00:35:40,385
Papá estaba contento de verte.
659
00:35:52,961 --> 00:35:54,885
Puesto de enfermería.
660
00:35:58,525 --> 00:36:01,174
Es genial, saben.
Hemos conseguido un buen sitio.
661
00:36:01,176 --> 00:36:02,414
Y...
662
00:36:02,898 --> 00:36:06,040
Lo siento muchísimo.
Llegué tarde.
663
00:36:06,065 --> 00:36:07,564
Hola, soy Raimy.
664
00:36:07,566 --> 00:36:10,300
Estoy emocionada por conocerlos.
665
00:36:12,905 --> 00:36:16,034
¿Podemos hablar de esto aquí?
666
00:36:16,909 --> 00:36:18,567
- Sí.
- Sí.
667
00:36:19,846 --> 00:36:21,939
- ¿Estás enfadado conmigo?
- ¿Qué?
668
00:36:21,964 --> 00:36:23,875
Porque todo ese asunto...
669
00:36:23,955 --> 00:36:25,893
hay una explicación, es...
670
00:36:25,918 --> 00:36:28,007
- Lo siento si te asusté...
- Señorita, señorita.
671
00:36:28,032 --> 00:36:30,369
Creo que hubo un malentendido.
672
00:36:30,394 --> 00:36:31,377
¿Señorita?
673
00:36:31,402 --> 00:36:33,698
Mire, creo que puede estar equivocada.
674
00:36:33,723 --> 00:36:36,924
O confusa.
Usted y yo no nos conocemos.
675
00:36:38,060 --> 00:36:39,512
¿De acuerdo?
676
00:36:46,350 --> 00:36:47,850
¡Detente! Daniel.
677
00:36:48,553 --> 00:36:50,774
Te llamas Daniel
Lawrence, vivimos juntos
678
00:36:50,776 --> 00:36:52,171
en Bayside, Queens.
679
00:36:52,445 --> 00:36:55,223
- Di que sabes quién soy.
- ¿Cómo sabe mi nombre?
680
00:36:55,248 --> 00:36:56,563
¡Soy tu novia!
681
00:36:57,783 --> 00:36:59,450
Mi madre es Julie Sullivan.
682
00:36:59,452 --> 00:37:01,652
Fue tu enfermera cuando
tuviste un accidente de auto
683
00:37:01,654 --> 00:37:03,966
hace dos años.
Ella nos presentó.
684
00:37:04,123 --> 00:37:06,359
Tu brazo atravesó la ventanilla.
685
00:37:06,591 --> 00:37:08,275
¡Dime que tu brazo
atravesó la ventanilla
686
00:37:08,277 --> 00:37:10,026
en un accidente de auto
hace dos años!
687
00:37:10,028 --> 00:37:11,585
No conozco a su madre, ¿bien?
688
00:37:11,597 --> 00:37:14,482
Nunca estuve en
Queens y no te conozco.
689
00:37:15,184 --> 00:37:16,550
Lo siento.
690
00:37:19,638 --> 00:37:20,938
Daniel.
691
00:37:26,664 --> 00:37:29,142
La persona a la que
llama no está disponible.
692
00:37:29,167 --> 00:37:31,359
Por favor, deje su mensaje
después de la señal.
693
00:37:31,384 --> 00:37:32,684
¿Mamá?
694
00:37:33,100 --> 00:37:35,257
¿Por qué tu buzón de voz
está hecho un desastre?
695
00:37:35,282 --> 00:37:37,220
Tienes que llamarme ahora mismo.
696
00:37:37,510 --> 00:37:39,116
Voy para allá.
697
00:37:43,016 --> 00:37:44,545
Detective Sullivan.
698
00:37:45,184 --> 00:37:46,834
¿Dijo de qué se trata?
699
00:37:47,253 --> 00:37:48,736
No, bien...
700
00:37:48,738 --> 00:37:50,021
Deme 20 minutos.
701
00:37:52,525 --> 00:37:53,774
Ocúpate de esto, ¿bien?
702
00:37:56,631 --> 00:37:58,846
Muy bien, hablaré contigo luego.
703
00:38:01,273 --> 00:38:03,222
Bueno, mira...
704
00:38:04,457 --> 00:38:06,203
No hay una manera fácil de decir esto.
705
00:38:06,496 --> 00:38:08,981
Hemos identificado los
restos del pantano.
706
00:38:09,425 --> 00:38:10,824
Susie Cairone.
707
00:38:11,129 --> 00:38:13,291
La enfermera desaparecida en
1996, ya hablamos de esto.
708
00:38:13,316 --> 00:38:15,847
No, necesitaba hablar
contigo en persona.
709
00:38:15,872 --> 00:38:19,383
- Hablamos esta tarde.
- Los forenses volvieron hace una hora.
710
00:38:20,700 --> 00:38:22,688
Lo siento, Raimy, es tu madre.
711
00:38:28,409 --> 00:38:29,740
¿Qué?
712
00:38:29,742 --> 00:38:32,931
Mira, sé que es poco consuelo
después de 20 años.
713
00:38:32,956 --> 00:38:34,472
Pero al menos la encontramos.
714
00:38:36,554 --> 00:38:38,716
Vete a casa, ¿bien?
715
00:38:40,086 --> 00:38:42,086
- ¿Cómo?
- Vete a casa.
716
00:38:42,088 --> 00:38:43,977
¿Me entendiste?
Es una orden.
717
00:38:45,094 --> 00:38:46,951
El Ruiseñor puede esperar hasta mañana.
718
00:38:46,976 --> 00:38:49,077
El Ruiseñor no mató en 20 años.
719
00:38:53,766 --> 00:38:55,816
Voy a traerte un poco de agua.
720
00:39:06,746 --> 00:39:08,445
Bueno, ¿miraste allí?
721
00:39:08,447 --> 00:39:11,532
No... sé que estás haciendo
todo lo que puedes.
722
00:39:11,534 --> 00:39:14,727
Pero... si consigues
cualquier pista, si oyes algo,
723
00:39:14,752 --> 00:39:16,311
Satch, llámame, ¿de acuerdo?
724
00:39:16,336 --> 00:39:17,591
Es todo lo que te pido.
725
00:39:17,616 --> 00:39:18,719
¡Papi!
726
00:39:18,744 --> 00:39:20,157
Luego te vuelvo a llamar.
727
00:39:20,182 --> 00:39:21,516
Ven aquí.
728
00:39:21,993 --> 00:39:23,443
Ven aquí, nena. Oye...
729
00:39:23,468 --> 00:39:24,704
no llores.
730
00:39:24,729 --> 00:39:25,907
No llores, ven aquí.
731
00:39:25,923 --> 00:39:27,506
Ven aquí, deja que te vea.
732
00:39:27,508 --> 00:39:28,941
Oye, oye.
733
00:39:31,345 --> 00:39:32,813
No... llores.
734
00:39:33,227 --> 00:39:35,097
¿Bien? La vamos a encontrar.
735
00:39:35,099 --> 00:39:38,350
Solo 11 semanas después de que el
detective encubierto de la policía de
736
00:39:38,352 --> 00:39:41,353
Nueva York Frank Sullivan sobreviviese
a un intento de asesinato,
737
00:39:41,355 --> 00:39:44,569
las autoridades informan de
que su exmujer y enfermera,
738
00:39:44,594 --> 00:39:46,548
Julie Sullivan, ha desaparecido.
739
00:39:46,549 --> 00:39:48,704
Extraoficialmente, fuentes
en la policía de Nueva York
740
00:39:48,729 --> 00:39:51,780
dicen que todos los indicios
apuntan al asesino del Ruiseñor,
741
00:39:51,782 --> 00:39:54,149
aunque no se llegó a
ninguna determinación.
742
00:39:54,151 --> 00:39:56,380
Obviamente, a medida que
salgan a la luz más detalles,
743
00:39:56,405 --> 00:39:58,737
mantendremos a nuestros
televidentes informados
744
00:39:58,762 --> 00:40:00,315
con todas las novedades.
745
00:40:06,997 --> 00:40:09,961
WQ2YV, adelante.
746
00:40:11,652 --> 00:40:12,918
¡Frank!
747
00:40:12,920 --> 00:40:14,953
Frank, necesito que
te pongas en la radio.
748
00:40:14,978 --> 00:40:16,800
Necesito que te pongas
en la radio ahora mismo.
749
00:40:16,825 --> 00:40:18,067
WQ2YV.
750
00:40:18,092 --> 00:40:20,559
Estoy intentando conectar con la
lanzadera espacial "Columbia".
751
00:40:20,561 --> 00:40:23,288
Yo soy WQ2YV.
752
00:40:23,664 --> 00:40:24,813
Soy la misma.
753
00:40:26,650 --> 00:40:27,983
¿Quién eres?
754
00:40:27,985 --> 00:40:29,851
Me llamo Raimy Sullivan.
755
00:40:33,107 --> 00:40:34,787
¿Eres una astronauta?
756
00:40:36,880 --> 00:40:38,076
¿Hola?
757
00:40:38,556 --> 00:40:39,951
Estoy... aquí.
758
00:40:41,259 --> 00:40:42,740
No, yo...
759
00:40:45,035 --> 00:40:46,954
soy una amiga de tu padre.
760
00:40:47,621 --> 00:40:49,006
Una amiga de Frank.
761
00:40:50,014 --> 00:40:51,607
Está en el hospital.
762
00:40:52,219 --> 00:40:53,412
Lo sé.
763
00:40:53,718 --> 00:40:54,928
Oye...
764
00:40:55,944 --> 00:40:57,966
Necesito que hagas algo por mí.
765
00:40:58,465 --> 00:41:00,210
Necesito que le digas a tu padre
766
00:41:00,773 --> 00:41:03,302
que su amiga de la radio lo necesita ya.
767
00:41:06,702 --> 00:41:08,505
¿Puedes decírselo?
768
00:41:51,200 --> 00:41:57,200
Subtítulos revisados por namalli