1
00:00:01,825 --> 00:00:03,869
Me llamo Raimy Sullivan.

2
00:00:04,077 --> 00:00:06,412
Mataron a mi padre en 1996.

3
00:00:06,705 --> 00:00:07,705
Anoche.

4
00:00:08,707 --> 00:00:09,875
WQ2YV...

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,454
- ¿Hola?
- ¡Hola!

6
00:00:11,584 --> 00:00:13,229
- Hablé con él.
- ¿Con tu padre?

7
00:00:13,253 --> 00:00:15,231
- ¿Papá?
- ¿Estás diciéndome que en 20 años

8
00:00:15,255 --> 00:00:16,774
trabajaré con mi hija?

9
00:00:16,798 --> 00:00:18,508
No. Morirás mañana.

10
00:00:23,805 --> 00:00:25,176
Papá sobrevivió.

11
00:00:25,473 --> 00:00:27,744
Pero salvar su vida cambió todo.

12
00:00:27,768 --> 00:00:29,453
Identificamos los restos del pantano.

13
00:00:29,477 --> 00:00:31,855
Lo siento, Raimy. Es tu mamá.

14
00:00:32,022 --> 00:00:34,709
El asesino serial más buscado
se llevó a mi mamá.

15
00:00:34,733 --> 00:00:37,837
Hagamos lo que hagamos, como sea
que intentemos arreglar las cosas,

16
00:00:37,861 --> 00:00:39,338
la historia sigue cambiando.

17
00:00:39,362 --> 00:00:41,173
- Te llamas Daniel Lawrence.
- ¿Cómo sabes?

18
00:00:41,197 --> 00:00:42,532
Soy tu novia.

19
00:00:42,741 --> 00:00:45,011
Nunca estuve en Queens. Y no te conozco.

20
00:00:45,035 --> 00:00:46,036
Lo siento.

21
00:00:46,202 --> 00:00:49,330
Solo quiero recuperar lo que perdí.

22
00:00:50,373 --> 00:00:52,018
Antes en Frequency...

23
00:00:52,042 --> 00:00:55,104
¿Recuerdas la camioneta que Eva vio
antes de que desapareciera su mamá?

24
00:00:55,128 --> 00:00:56,647
Sí. La camioneta azul.

25
00:00:56,671 --> 00:00:57,982
Sí, la vi el otro día.

26
00:00:58,006 --> 00:01:00,401
Estabas con tu mamá en el parque,
y él la estaba observando.

27
00:01:00,425 --> 00:01:02,194
El Ruiseñor acosa a mamá.

28
00:01:02,218 --> 00:01:03,988
Lo perseguí, y se escapó.

29
00:01:04,012 --> 00:01:06,073
No importa. Sabemos dónde estará.

30
00:01:06,097 --> 00:01:08,325
En dos días, se llevará a Amanda Baldwin.

31
00:01:08,349 --> 00:01:11,778
- Amanda, ¿hay alguien más aquí?
- No. ¿Qué sucede?

32
00:01:14,189 --> 00:01:16,458
Cuando estaba de encubierto,
había alguien.

33
00:01:16,482 --> 00:01:18,753
Y no me olvidé como esperaba hacerlo.

34
00:01:18,777 --> 00:01:21,130
Cualquier estupidez que hayas hecho,
o con quien hayas estado,

35
00:01:21,154 --> 00:01:23,083
será mejor que lo arregles.

36
00:01:25,575 --> 00:01:27,504
¿Alguna idea de qué es eso?

37
00:01:32,707 --> 00:01:36,336
13 DE NOVIEMBRE, 2016

38
00:01:40,590 --> 00:01:44,153
Buenas tardes. Comenzamos la transmisión
con una noticia trágica.

39
00:01:44,177 --> 00:01:48,199
Amanda Baldwin, quien fue blanco
del infame Asesino del Ruiseñor,

40
00:01:48,223 --> 00:01:51,911
acaba de ser hallada muerta
en su apartamento de East Village.

41
00:01:51,935 --> 00:01:53,812
Tenía 46 años.

42
00:01:54,104 --> 00:01:56,106
Pasaron casi 20 años del día

43
00:01:56,272 --> 00:01:59,126
en que Amanda fue atacada por el Ruiseñor.

44
00:01:59,150 --> 00:02:01,587
Algunas fuentes
cercanas a la investigación

45
00:02:01,611 --> 00:02:04,823
señalaron que podría ser obra

46
00:02:04,990 --> 00:02:07,408
del infame Asesino del Ruiseñor.

47
00:02:07,575 --> 00:02:10,798
Aún no tenemos confirmación
sobre el Ruiseñor...

48
00:02:11,121 --> 00:02:13,664
12 DE NOVIEMBRE, 1996

49
00:02:15,917 --> 00:02:18,086
Sube el volumen.

50
00:02:18,336 --> 00:02:20,106
Bueno, hermano. Nos vemos.

51
00:02:20,130 --> 00:02:25,343
...un supuesto intento de secuestro
del Asesino del Ruiseñor fue frustrado,

52
00:02:25,635 --> 00:02:28,405
salvando la vida
de Amanda Baldwin, de 26 años.

53
00:02:28,429 --> 00:02:29,781
Por el Cuerpo Especial.

54
00:02:29,805 --> 00:02:31,850
Sí, señor. Fue todo Frank.

55
00:02:32,017 --> 00:02:35,787
El detective Sullivan del Cuerpo Especial
del Ruiseñor ayudó recientemente...

56
00:02:35,811 --> 00:02:38,332
- Pero el Ruiseñor sigue libre.
- Es cierto.

57
00:02:38,356 --> 00:02:39,917
Me adjudicaré la victoria.

58
00:02:39,941 --> 00:02:42,084
- ¿Te invito otra?
- No, amigo.

59
00:02:43,319 --> 00:02:45,962
Tengo algo mejor esperándome en casa.

60
00:02:47,448 --> 00:02:51,425
...llevando el nefasto total
de víctimas del Ruiseñor a 22.

61
00:02:51,661 --> 00:02:53,180
¿Podrías apagar eso?

62
00:02:53,204 --> 00:02:55,224
Rezamos por la familia
de la Srta. Baldwin.

63
00:02:55,248 --> 00:02:56,791
Nueva York, hoy...

64
00:03:12,974 --> 00:03:16,269
Hola, oficial.

65
00:03:18,188 --> 00:03:21,357
Mamá y papá sentados en un árbol.

66
00:03:21,566 --> 00:03:24,319
B-E-S-A-N-D-O-S-E

67
00:04:01,106 --> 00:04:02,482
Siéntate.

68
00:04:03,024 --> 00:04:04,400
Estoy bien.

69
00:04:09,405 --> 00:04:12,559
Este trabajo te destruirá
si no tienes cuidado.

70
00:04:15,120 --> 00:04:16,149
Esta foto...

71
00:04:19,124 --> 00:04:21,267
- Es perturbador.
- Estoy bien.

72
00:04:22,293 --> 00:04:23,895
Contacté al Jefe de Detectives.

73
00:04:23,919 --> 00:04:26,273
Me preocupa lo personal
que se volvió esto para ti,

74
00:04:26,297 --> 00:04:27,984
cómo te nublan el juicio las emociones.

75
00:04:28,008 --> 00:04:30,902
Si Satch estuviera preocupado,
me lo diría.

76
00:04:30,926 --> 00:04:32,887
Satch presentó sus papeles.

77
00:04:34,389 --> 00:04:35,950
- ¿Qué?
- Se jubilará.

78
00:04:35,974 --> 00:04:37,654
Ya sé qué significa.

79
00:04:38,184 --> 00:04:39,185
¿Por qué?

80
00:04:40,353 --> 00:04:42,782
Está cansado. Se acercó demasiado.

81
00:04:42,981 --> 00:04:45,584
Estoy a cargo del Cuerpo Especial
hasta hallar sustituto.

82
00:04:45,608 --> 00:04:47,128
Me informarás a mí.

83
00:04:47,152 --> 00:04:48,754
No es la línea de mando. El Jefe...

84
00:04:48,778 --> 00:04:53,300
Dijo que hasta que las cosas se ordenen,
te dirigirás a mí. ¿Es un problema?

85
00:04:53,324 --> 00:04:54,742
- No.
- Bien.

86
00:04:56,661 --> 00:04:57,912
Oye.

87
00:04:58,079 --> 00:05:00,979
Podría ser hora de una nueva perspectiva.

88
00:05:01,082 --> 00:05:02,083
¿Es decir?

89
00:05:02,292 --> 00:05:04,311
Si presionas demasiado, te quemas rápido.

90
00:05:04,335 --> 00:05:06,121
Eres una buena detective.

91
00:05:06,212 --> 00:05:09,229
Podríamos trabajar juntos.
Comenzar de nuevo.

92
00:05:09,549 --> 00:05:11,692
Si ya terminamos, debo volver.

93
00:05:12,260 --> 00:05:13,594
Piénsalo.

94
00:05:14,220 --> 00:05:15,677
Puedes retirarte.

95
00:05:21,352 --> 00:05:22,871
LISTA DE IDONEIDAD PARA SARGENTO
1 BROOKS, TODD

96
00:05:22,895 --> 00:05:24,040
13 DE NOVIEMBRE, 1996

97
00:05:24,064 --> 00:05:25,416
Lista de idoneidad para sargento.

98
00:05:25,440 --> 00:05:27,567
Aquí está. Vamos, Satch.

99
00:05:35,491 --> 00:05:36,701
Lo logró.

100
00:05:36,909 --> 00:05:39,036
- Satch lo logró. Aquí.
- Sí.

101
00:05:40,996 --> 00:05:42,766
Creías que no lo lograría.

102
00:05:42,790 --> 00:05:45,436
No puedo creerlo,
estoy viendo a un futuro sargento.

103
00:05:45,460 --> 00:05:47,753
No esperes saludos militares.

104
00:05:49,714 --> 00:05:51,174
Hola, Leah.

105
00:05:51,341 --> 00:05:52,883
Adivina.

106
00:05:53,343 --> 00:05:55,272
Papá tiene buenas noticias.

107
00:05:55,553 --> 00:05:57,722
Así es. Entré al primer grupo.

108
00:05:57,930 --> 00:05:58,931
Sullivan.

109
00:05:59,099 --> 00:06:01,327
Podría obtener un ascenso en unos meses.

110
00:06:01,351 --> 00:06:02,808
Quizá en semanas.

111
00:06:05,688 --> 00:06:06,981
Sí, suena bien.

112
00:06:07,648 --> 00:06:10,860
Bueno. Luego hablamos. Te quiero.

113
00:06:12,320 --> 00:06:14,239
- Perfecto. Gracias.
- Oye.

114
00:06:14,405 --> 00:06:16,092
Leah quiere hacer algo en casa

115
00:06:16,116 --> 00:06:18,045
y le encantaría que fueras.

116
00:06:18,534 --> 00:06:19,785
Con Jules.

117
00:06:22,037 --> 00:06:23,164
¿Está bien?

118
00:06:23,373 --> 00:06:24,832
Sí.

119
00:06:25,040 --> 00:06:28,104
Mira. UEC obtuvo la identificación
del motor quemado.

120
00:06:28,128 --> 00:06:29,521
¿De la camioneta del Ruiseñor?

121
00:06:29,545 --> 00:06:32,259
Apareció en los registros vehiculares.

122
00:06:32,923 --> 00:06:35,218
Earl Bradley, hombre, 34 años.

123
00:06:35,593 --> 00:06:37,946
Nunca denunció
la desaparición de la camioneta.

124
00:06:37,970 --> 00:06:39,740
No puede ser tan fácil, ¿verdad?

125
00:06:39,764 --> 00:06:42,264
Hay una sola manera de averiguarlo.

126
00:06:46,229 --> 00:06:47,429
¿Earl Bradley?

127
00:06:49,232 --> 00:06:52,836
Me sentiría mucho mejor
si pudiéramos hablar sin el cuchillo.

128
00:06:52,860 --> 00:06:54,529
- Claro.
- Sí.

129
00:06:54,779 --> 00:06:55,780
Lo siento.

130
00:06:55,946 --> 00:06:59,443
Soy el detective Sullivan.
Él es el detective Reyna.

131
00:07:00,034 --> 00:07:01,178
¿De qué se trata?

132
00:07:01,202 --> 00:07:03,930
Usted tiene una camioneta
azul oscura con caseta.

133
00:07:03,954 --> 00:07:06,668
- Sí.
- ¿Dónde está ahora la camioneta?

134
00:07:06,707 --> 00:07:09,686
La guardo en mi cabaña veraniega
en las Catskills,

135
00:07:09,710 --> 00:07:11,605
pero hace más de dos años que no voy.

136
00:07:11,629 --> 00:07:12,939
¿Sucede algo malo?

137
00:07:12,963 --> 00:07:16,067
¿Alguien tiene acceso a esa cabaña
o la usa cuando usted no está?

138
00:07:16,091 --> 00:07:17,510
No, solo yo.

139
00:07:17,760 --> 00:07:20,947
Quiero venderla en realidad,
pero es difícil porque es muy rural.

140
00:07:20,971 --> 00:07:23,409
Mi ex se llevó a mi única hija
a Dallas hace unos años,

141
00:07:23,433 --> 00:07:25,286
y estuve pasando los veranos con ella.

142
00:07:25,310 --> 00:07:28,876
Espero comprar
una segunda casa allá si logro vender.

143
00:07:29,939 --> 00:07:31,732
¿De qué se trata esto?

144
00:07:45,830 --> 00:07:47,998
Uno, dos, tres. Di whisky.

145
00:07:48,791 --> 00:07:49,792
Ven aquí.

146
00:07:50,000 --> 00:07:51,543
9 DE FEBRERO, 1994

147
00:07:51,586 --> 00:07:52,938
Estoy orgullosa de ti.

148
00:07:52,962 --> 00:07:55,340
- Ya vuelvo.
- Bueno.

149
00:07:57,132 --> 00:07:58,676
Miren quién es.

150
00:07:59,177 --> 00:08:01,405
¿Ves? Te dije que tu chico
llegaría a detective.

151
00:08:01,429 --> 00:08:02,430
Sí.

152
00:08:02,597 --> 00:08:05,266
Y no se preocupen, iré a verlas.

153
00:08:05,433 --> 00:08:07,113
¿A vernos? ¿Por qué?

154
00:08:08,186 --> 00:08:10,062
- Hola, amor.
- Hola.

155
00:08:10,396 --> 00:08:12,482
¿Te dieron un cupcake?

156
00:08:14,234 --> 00:08:15,860
¿Qué sucede?

157
00:08:16,110 --> 00:08:18,363
¿Qué me ocultas, amor?

158
00:08:18,529 --> 00:08:20,549
No. Jules, no. Esto es bueno.

159
00:08:20,573 --> 00:08:24,094
Me ascendieron a Narcóticos.
Buscan agentes encubiertos.

160
00:08:24,118 --> 00:08:25,762
¿Y eso qué significa?

161
00:08:25,786 --> 00:08:27,514
¿Qué significa? Es muy bueno.

162
00:08:27,538 --> 00:08:28,724
Cariño, significa más dinero.

163
00:08:28,748 --> 00:08:30,016
Llegar a detective de tercer grado...

164
00:08:30,040 --> 00:08:32,018
Pero ¿deberás estar de encubierto?

165
00:08:32,042 --> 00:08:34,020
No. Podré estar de encubierto.

166
00:08:34,044 --> 00:08:36,398
Es mi oportunidad de hacer algo bueno.

167
00:08:36,422 --> 00:08:37,882
¿Cuánto tiempo?

168
00:08:40,092 --> 00:08:42,238
Probablemente unos pocos meses.

169
00:08:42,262 --> 00:08:43,429
No es mucho.

170
00:08:43,596 --> 00:08:46,408
Pero te prometo que volveré a casa
para Cuento de Navidad.

171
00:08:46,432 --> 00:08:47,576
¿Qué te parece?

172
00:08:47,600 --> 00:08:49,536
Jules, vamos,
será bueno para nosotros.

173
00:08:49,560 --> 00:08:51,989
Nos hará más fuertes, ¿de acuerdo?

174
00:08:54,106 --> 00:08:55,709
Raimy, ¿estás allí?

175
00:08:55,733 --> 00:08:56,734
¿Raims?

176
00:08:57,151 --> 00:08:58,420
Sí, estoy aquí.

177
00:08:58,444 --> 00:09:00,506
Conseguimos algo sobre la camioneta azul.

178
00:09:00,530 --> 00:09:03,217
Fue robada de una cabaña en las Catskills.

179
00:09:03,241 --> 00:09:04,718
Estamos yendo a ver.

180
00:09:04,742 --> 00:09:06,052
Volveré a revisar los expedientes,

181
00:09:06,076 --> 00:09:08,722
a ver si omitimos algún vínculo
en las Catskills.

182
00:09:08,746 --> 00:09:10,015
Sí. Usa a Satch.

183
00:09:10,039 --> 00:09:12,976
Él tomaba notas raras,
quizá siga tomándolas.

184
00:09:13,000 --> 00:09:15,295
- Sí, es el mejor.
- Bien.

185
00:09:16,462 --> 00:09:17,838
Papá, oye.

186
00:09:18,005 --> 00:09:20,576
¿Recuerdas esa foto de tu billetera?

187
00:09:21,342 --> 00:09:22,343
Sí.

188
00:09:23,386 --> 00:09:27,775
El Ruiseñor la dejó en las manos de Amanda
después de degollarla.

189
00:09:31,936 --> 00:09:33,722
¿Qué crees que significa?

190
00:09:39,694 --> 00:09:42,154
Escúchame, nena.

191
00:09:42,322 --> 00:09:45,199
Que no se meta en tu cabeza. ¿Me oíste?

192
00:09:46,659 --> 00:09:48,703
Quizá no sea nada.

193
00:09:50,120 --> 00:09:52,665
¿Realmente lo crees?

194
00:09:53,040 --> 00:09:56,645
¿Por qué no te mató, entonces?
Cuando tuvo la oportunidad.

195
00:09:56,669 --> 00:09:58,504
No lo sé.

196
00:10:00,381 --> 00:10:03,509
¿Se habrá sentido más poderoso
dejándome vivo?

197
00:10:05,260 --> 00:10:07,513
Está jugando con nosotros.

198
00:10:07,722 --> 00:10:10,265
Siempre está un paso adelantado.

199
00:10:12,267 --> 00:10:14,395
¿Cómo lo alcanzamos?

200
00:10:21,777 --> 00:10:23,063
Necesito ayuda.

201
00:10:23,195 --> 00:10:25,490
- ¿Quién eres?
- Conozco a Frank.

202
00:10:25,698 --> 00:10:28,009
Me dijo que me ayudaría
si tenía problemas.

203
00:10:28,033 --> 00:10:32,138
Mi hermano, Ricky, y Frank eran amigos
cuando él estuvo encubierto.

204
00:10:32,162 --> 00:10:33,791
Ayúdame, por favor.

205
00:10:37,710 --> 00:10:40,004
- Pasa.
- Gracias.

206
00:10:42,923 --> 00:10:44,735
Hay un equipo policial afuera.

207
00:10:44,759 --> 00:10:46,695
- Los traeré.
- No, por favor.

208
00:10:46,719 --> 00:10:48,471
La policía me hizo esto.

209
00:10:56,812 --> 00:11:01,063
¿Dejaste que Stan Moreno me dijera
que presentaste tus papeles?

210
00:11:06,321 --> 00:11:07,948
Lamento lo de...

211
00:11:25,675 --> 00:11:29,362
La graduación de la secundaria
de Solomon. La recuerdo.

212
00:11:29,386 --> 00:11:30,680
Yo no.

213
00:11:31,764 --> 00:11:33,393
Porque me la perdí.

214
00:11:39,522 --> 00:11:40,898
¿Qué sucede?

215
00:11:41,774 --> 00:11:43,067
¿Es cierto?

216
00:11:43,358 --> 00:11:46,001
Sí, llevo mucho tiempo haciendo esto.

217
00:11:46,779 --> 00:11:48,113
Lo sé.

218
00:11:48,906 --> 00:11:50,407
Y lo entiendo.

219
00:11:50,575 --> 00:11:54,954
Pero lo atraparemos. Juntos.
Debes seguir un poco más.

220
00:11:55,621 --> 00:11:57,301
Una nueva perspectiva.

221
00:11:59,374 --> 00:12:01,586
- Stan tenía razón...
- No.

222
00:12:01,836 --> 00:12:04,230
No puedes dejarme
trabajando con Stan Moreno.

223
00:12:04,254 --> 00:12:06,442
- De nuevo.
- ¿Por qué siempre lo defiendes?

224
00:12:06,466 --> 00:12:08,843
Conozco a Stan hace mucho.

225
00:12:09,009 --> 00:12:13,406
Y pienses lo que pienses de él,
no puedes negar que obtiene resultados.

226
00:12:13,430 --> 00:12:15,059
A diferencia de mí.

227
00:12:15,850 --> 00:12:18,207
¿Terminaste con la autocompasión?

228
00:12:23,566 --> 00:12:25,780
Sé que escuchaste mis mensajes.

229
00:12:26,944 --> 00:12:31,333
Es lo único que me hizo pensar
camino al Directorio de Pensiones.

230
00:12:39,957 --> 00:12:42,710
- ¿Algo?
- Algunas parciales.

231
00:12:42,918 --> 00:12:44,480
Quizá tengamos suerte.

232
00:12:44,504 --> 00:12:46,857
El vecino más cercano está a 1,5 km.
Nadie notó nada.

233
00:12:46,881 --> 00:12:48,149
¿La policía local?

234
00:12:48,173 --> 00:12:50,110
Saben todo
sobre quién le debe dinero a quién.

235
00:12:50,134 --> 00:12:52,946
Un director del Departamento de Aguas
engaña a su esposa.

236
00:12:52,970 --> 00:12:54,490
Pero en cuanto a la camioneta azul,

237
00:12:54,514 --> 00:12:58,034
a desconocidos merodeadores
o a actividad sospechosa, no saben nada.

238
00:12:58,058 --> 00:13:00,161
Ninguna víctima está vinculada
con esta zona.

239
00:13:00,185 --> 00:13:02,247
- Quizá el Ruiseñor sí.
- ¿Y entonces qué?

240
00:13:02,271 --> 00:13:06,934
¿Un asesino serial de Nueva York
roba una camioneta de las Catskills?

241
00:13:08,318 --> 00:13:11,472
Frank volverá a llamar pronto.
Siempre lo hace.

242
00:13:12,031 --> 00:13:15,367
- ¿Eres médica?
- Soy enfermera.

243
00:13:15,701 --> 00:13:17,161
Bueno, veamos.

244
00:13:20,581 --> 00:13:21,582
Bueno.

245
00:13:21,791 --> 00:13:23,375
Te arderá un poco.

246
00:13:26,378 --> 00:13:27,713
Miracella.

247
00:13:28,088 --> 00:13:29,631
Qué bonito nombre.

248
00:13:29,965 --> 00:13:32,736
Ni siquiera sé cuál era
el nombre de encubierto de Frank.

249
00:13:32,760 --> 00:13:33,761
Era Frank.

250
00:13:36,263 --> 00:13:40,857
Habrá sido más fácil mantener su nombre
cuando el resto era mentira.

251
00:13:43,938 --> 00:13:47,900
¿Frank y tu hermano eran amigos?

252
00:13:48,067 --> 00:13:49,610
Sí.

253
00:13:50,945 --> 00:13:52,404
Mataron a Ricky.

254
00:13:53,906 --> 00:13:55,950
Lamento oír eso.

255
00:14:02,331 --> 00:14:04,458
Te traeré agua.

256
00:14:12,633 --> 00:14:14,301
- ¿Es tu hija?
- Sí.

257
00:14:14,635 --> 00:14:16,261
Es nuestra hija.

258
00:14:19,014 --> 00:14:20,641
Nunca me contó.

259
00:14:21,767 --> 00:14:23,769
Nunca me contó nada de esto.

260
00:14:33,696 --> 00:14:35,625
Volveré a probar con Frank.

261
00:14:39,493 --> 00:14:42,064
Quiero volver a ver los expedientes.

262
00:14:42,537 --> 00:14:45,082
- ¿Qué expedientes?
- Todos.

263
00:14:45,415 --> 00:14:47,143
A ver si hay vínculos con las Catskills.

264
00:14:47,167 --> 00:14:49,096
¿Qué? ¿Cómo llegaste a eso?

265
00:14:50,087 --> 00:14:52,172
Investigué un poco.

266
00:14:52,464 --> 00:14:55,736
¿Recuerdas esa camioneta azul
que localizaron allí mi papá y tú?

267
00:14:55,760 --> 00:14:57,863
- Era un indicio sólido.
- Sí, no terminó en nada.

268
00:14:57,887 --> 00:14:59,489
- Entonces volvemos a buscar.
- Vaya.

269
00:14:59,513 --> 00:15:01,227
¿Qué me dijiste una vez?

270
00:15:01,390 --> 00:15:04,247
Las respuestas están en los expedientes.

271
00:15:07,772 --> 00:15:09,332
Crees que tengo estrellas en los ojos,

272
00:15:09,356 --> 00:15:11,251
y Stan cree que estoy agotada.
¿Sabes qué?

273
00:15:11,275 --> 00:15:15,046
¿Y si te ayudo a conectar la manguera
al caño de escape, y terminamos el día?

274
00:15:15,070 --> 00:15:16,923
Bueno, ¿quieres revisar todo de nuevo?

275
00:15:16,947 --> 00:15:18,634
La juventud está de tu lado.

276
00:15:18,658 --> 00:15:20,872
Una nueva perspectiva, ¿verdad?

277
00:15:20,993 --> 00:15:22,673
Olvida la comisaría.

278
00:15:24,579 --> 00:15:25,873
¡Vamos!

279
00:15:32,797 --> 00:15:34,726
La luz está a la izquierda.

280
00:15:50,105 --> 00:15:54,014
Bueno, nueva perspectiva.
Todo lo que necesitas está aquí.

281
00:15:54,777 --> 00:15:57,947
Arma una fiesta. Haz papel picado.

282
00:15:58,948 --> 00:16:00,532
Tira todo abajo.

283
00:16:15,129 --> 00:16:16,630
¿Julie?

284
00:16:17,381 --> 00:16:18,382
¡Jules!

285
00:16:20,301 --> 00:16:21,552
Hola.

286
00:16:23,137 --> 00:16:25,849
¿Qué sucede? ¿Quieres hablar?

287
00:16:27,684 --> 00:16:29,578
¿Qué sucede? ¿Dónde está Raimy?

288
00:16:29,602 --> 00:16:31,282
Raimy está con Gordo.

289
00:16:32,271 --> 00:16:33,272
¿Por qué?

290
00:16:33,940 --> 00:16:35,441
Usé el anillo.

291
00:16:36,860 --> 00:16:38,527
Cuando te fuiste.

292
00:16:42,198 --> 00:16:43,532
Todo el tiempo.

293
00:16:44,450 --> 00:16:46,745
No lo sabías, ¿no?

294
00:16:47,954 --> 00:16:49,873
Soy una tonta.

295
00:16:50,039 --> 00:16:51,040
Eso sucede.

296
00:16:52,125 --> 00:16:54,839
¿Puedes decirme de qué estás hablando?

297
00:16:55,419 --> 00:16:58,232
Te pedí que no trajeras el trabajo a casa.

298
00:16:58,256 --> 00:17:00,049
- No lo hice.
- ¿En serio?

299
00:17:00,258 --> 00:17:04,098
Porque ella apareció hoy
en mi porche trasero, sangrando.

300
00:17:08,599 --> 00:17:09,600
¿Quién?

301
00:17:16,065 --> 00:17:17,066
¿Miracella?

302
00:17:21,654 --> 00:17:23,239
¿Qué sucedió?

303
00:17:23,656 --> 00:17:27,744
La curé y la llevé a tu casa.

304
00:17:29,495 --> 00:17:31,915
- Te necesita.
- Bueno...

305
00:17:32,081 --> 00:17:34,643
- Jules...
- Te ibas de encubierto por nosotros.

306
00:17:34,667 --> 00:17:37,187
- Fue por nosotros...
- ¿Perderte por el trabajo?

307
00:17:37,211 --> 00:17:38,355
Puedo afrontar eso.

308
00:17:38,379 --> 00:17:39,899
No sería la primera. Pero esto...

309
00:17:39,923 --> 00:17:41,758
Fue el trabajo, Jules.

310
00:17:41,925 --> 00:17:43,125
Sé cómo suena.

311
00:17:43,259 --> 00:17:44,904
Debes entender que estar encubierto

312
00:17:44,928 --> 00:17:48,022
no es solo algo que haces.
Es una guerra...

313
00:17:48,046 --> 00:17:50,034
Y podías decidir ir o no.

314
00:17:50,058 --> 00:17:51,368
Podías decidir quedarte.

315
00:17:51,392 --> 00:17:54,795
A cada paso, tomaste decisiones, Frank.

316
00:17:55,646 --> 00:17:56,647
Lo siento.

317
00:17:57,816 --> 00:18:00,819
Lo siento, debería haberte dicho algo.

318
00:18:00,985 --> 00:18:02,070
¿Cuándo?

319
00:18:02,736 --> 00:18:04,423
¿Antes de acostarte con ella?

320
00:18:04,447 --> 00:18:06,157
¿Durante? ¿Después?

321
00:18:06,324 --> 00:18:09,219
Como si tú no hubieras tomado decisiones.

322
00:18:09,243 --> 00:18:12,306
¿Y tus opciones? ¡Me llamaste
cuando yo seguía de encubierto

323
00:18:12,330 --> 00:18:13,723
y me dijiste que no volviera!

324
00:18:13,747 --> 00:18:15,309
¡Nunca estabas aquí!

325
00:18:15,333 --> 00:18:18,047
Y no tardaste mucho en olvidarme, ¿no?

326
00:18:18,086 --> 00:18:20,314
Lo superaste enseguida.
Con anillo o sin anillo.

327
00:18:20,338 --> 00:18:22,052
No sé... ¿De qué hablas?

328
00:18:22,131 --> 00:18:23,245
Vamos, Jules.

329
00:18:23,424 --> 00:18:24,425
¿Ted?

330
00:18:25,718 --> 00:18:27,432
¿El entrenador de Raimy?

331
00:18:28,054 --> 00:18:30,473
Sí. Está bien.

332
00:18:32,350 --> 00:18:34,064
Ted estuvo aquí conmigo.

333
00:18:34,936 --> 00:18:37,730
Me alentó. Ted me escucha.

334
00:18:38,815 --> 00:18:40,691
Tú elegiste el trabajo.

335
00:18:41,985 --> 00:18:43,945
Y yo elegí seguir adelante.

336
00:18:47,156 --> 00:18:50,576
Llevamos la cuenta y perdemos los dos.

337
00:19:05,842 --> 00:19:07,556
Cambiaste de pantalones.

338
00:19:08,011 --> 00:19:10,197
Un pequeño paso para la justicia.

339
00:19:10,221 --> 00:19:12,473
Vi que tu auto estaba afuera.

340
00:19:12,723 --> 00:19:15,702
Supongo que pasaste la noche
ocupándote de esto.

341
00:19:15,726 --> 00:19:17,869
Larissa Abbott, ¿la recuerdas?

342
00:19:18,104 --> 00:19:20,582
Expediente de caso pendiente, 2001.

343
00:19:20,606 --> 00:19:22,667
Restos parciales
hallados en las Catskills.

344
00:19:22,691 --> 00:19:25,262
¿Llegó después del 11 de septiembre?

345
00:19:25,862 --> 00:19:28,757
- ¿Por qué?
- Su hermano denunció desaparición en 1994.

346
00:19:28,781 --> 00:19:31,218
Siete años después, el 17 de septiembre,

347
00:19:31,242 --> 00:19:33,929
alguien estaba ampliando su propiedad
y halló los restos.

348
00:19:33,953 --> 00:19:37,057
Cuando el Cuerpo Especial investigó,
el ADN confirmó su identidad.

349
00:19:37,081 --> 00:19:39,625
Claro. Pero no era enfermera.

350
00:19:39,959 --> 00:19:42,562
No había cuentas de rosario.
No es el Ruiseñor.

351
00:19:42,586 --> 00:19:46,358
Hallaron los huesos del brazo inferior.
¿Qué sucedió con el resto?

352
00:19:46,382 --> 00:19:48,944
La mayoría de los huesos
estaban desparramados.

353
00:19:48,968 --> 00:19:51,238
Pero los antebrazos
fueron hallados juntos.

354
00:19:51,262 --> 00:19:54,158
- Entonces crees que quizá...
- Quizá fueron hallados juntos

355
00:19:54,182 --> 00:19:56,468
porque estuvieron atados juntos.

356
00:19:58,811 --> 00:20:02,788
Su hermano vive en la ciudad.
Le pedí que viniera. ¿Vienes?

357
00:20:23,002 --> 00:20:25,379
- Oye, Satch...
- No quiero saber.

358
00:20:25,713 --> 00:20:27,173
Ocúpate.

359
00:20:28,174 --> 00:20:29,175
Lo haré.

360
00:20:29,425 --> 00:20:31,568
¿Qué diablos te sucede, Frank?

361
00:20:32,095 --> 00:20:34,573
Tenerla aquí podría poner
en peligro a mi familia,

362
00:20:34,597 --> 00:20:38,780
arriesgar mi ascenso a sargento,
para no hablar de tu carrera.

363
00:20:38,851 --> 00:20:40,644
¿Y Julie?

364
00:20:40,937 --> 00:20:43,123
Creo haberte dicho una vez
que lo resolvieras.

365
00:20:43,147 --> 00:20:46,370
Que dejaras esto atrás
antes de que fuera tarde.

366
00:20:46,900 --> 00:20:48,527
Lo arreglaré.

367
00:20:57,996 --> 00:20:59,956
¿Fuiste a mi casa?

368
00:21:02,291 --> 00:21:03,727
¿Hablaste con mi esposa?

369
00:21:03,751 --> 00:21:05,380
Todas las mentiras.

370
00:21:05,669 --> 00:21:06,855
Durante dos años.

371
00:21:06,879 --> 00:21:09,399
Te avisé de la operación encubierta,
te salvé la vida.

372
00:21:09,423 --> 00:21:11,384
¿Hablas en serio ahora?

373
00:21:11,592 --> 00:21:14,952
Me contaste del arresto,
pero no que eras policía.

374
00:21:16,222 --> 00:21:17,598
Tienes razón.

375
00:21:19,976 --> 00:21:21,185
¿Qué sucedió?

376
00:21:22,936 --> 00:21:23,937
¿Por qué?

377
00:21:24,397 --> 00:21:25,597
No te importa.

378
00:21:27,108 --> 00:21:28,942
Sabes que no es cierto.

379
00:21:30,236 --> 00:21:31,779
Ya no sé nada.

380
00:21:33,781 --> 00:21:35,283
Háblame.

381
00:21:35,491 --> 00:21:37,420
¿Qué creíste que sucedería?

382
00:21:37,493 --> 00:21:39,828
Después de tu gran partida.

383
00:21:39,996 --> 00:21:41,390
Yo debía sobrevivir.

384
00:21:41,414 --> 00:21:44,843
Necesitaba dinero,
y sabía dónde lo guardaba Ricky.

385
00:21:45,084 --> 00:21:47,727
Un amigo de Ricky me ofreció pagarme.

386
00:21:48,212 --> 00:21:50,815
Tengo suficiente para irme de Nueva York.

387
00:21:50,839 --> 00:21:52,692
Para comenzar una nueva vida.

388
00:21:52,716 --> 00:21:54,716
Como me dijiste que hiciera.

389
00:21:54,843 --> 00:21:56,557
Aparecieron otros tipos.

390
00:21:57,180 --> 00:21:58,722
Escapé.

391
00:21:58,889 --> 00:22:01,660
El amigo de Ricky murió en un callejón.

392
00:22:01,684 --> 00:22:03,953
¿Quiénes eran los que te persiguieron?

393
00:22:03,977 --> 00:22:05,091
No diré nada.

394
00:22:05,188 --> 00:22:06,581
- ¿Eran los de Stan?
- ¡No!

395
00:22:06,605 --> 00:22:08,125
- ¡Quiero ayudarte!
- ¿Parezco loca?

396
00:22:08,149 --> 00:22:11,003
¿Crees que estoy loca?
¿Crees que no tengo oídos?

397
00:22:11,027 --> 00:22:13,446
Oí lo que te sucedió.

398
00:22:13,612 --> 00:22:15,465
La trampa que te tendió Stan.

399
00:22:15,489 --> 00:22:16,949
Mató a Ricky.

400
00:22:17,366 --> 00:22:18,510
Al Pequeño Jay.

401
00:22:18,534 --> 00:22:20,463
Aunque trabajó con los dos.

402
00:22:20,703 --> 00:22:24,849
Está matando a los que sepan
que está sucio, así que no hablaré.

403
00:22:24,873 --> 00:22:27,793
Solo te pido una salida.

404
00:22:30,088 --> 00:22:32,159
Lo resolveremos, ¿de acuerdo?

405
00:22:32,965 --> 00:22:36,219
Las cosas debían darse de otra manera.

406
00:22:36,510 --> 00:22:38,262
Eras mi salida, Frank.

407
00:22:38,637 --> 00:22:40,973
Primero, nunca te prometí nada.

408
00:22:42,725 --> 00:22:43,809
¿No?

409
00:22:44,435 --> 00:22:49,166
Llegaste desde un mundo diferente
y me hiciste creer que te importaba.

410
00:22:49,315 --> 00:22:50,995
Eso fue una promesa.

411
00:22:51,859 --> 00:22:55,672
Y no me digas que fingiste lo que sentías
cuando estuvimos juntos.

412
00:22:55,696 --> 00:22:59,450
Porque eso, y quizá solo eso,
no fue mentira.

413
00:23:01,034 --> 00:23:02,077
Mira, yo...

414
00:23:04,455 --> 00:23:07,355
Nunca faltaré el respeto a lo que tuvimos.

415
00:23:07,666 --> 00:23:10,919
Pero te dije hace meses que eso se acabó.

416
00:23:11,962 --> 00:23:13,962
Salvo que sigo estando allí.

417
00:23:14,673 --> 00:23:17,244
Preguntándome qué fue real y qué no.

418
00:23:21,514 --> 00:23:23,391
Soy todo yo.

419
00:23:26,935 --> 00:23:28,271
Te ayudaré.

420
00:23:29,438 --> 00:23:32,224
Pero no puedo estar contigo. Lo siento.

421
00:23:36,904 --> 00:23:38,507
Puedes quedarte aquí.

422
00:23:38,531 --> 00:23:40,115
Duerme un poco.

423
00:23:45,579 --> 00:23:46,865
Resolveré esto.

424
00:23:53,796 --> 00:23:57,817
Larissa y yo éramos amigos de niños,
pero ella era mayor que yo,

425
00:23:57,841 --> 00:24:00,858
y cuando empezó a trabajar,
nos distanciamos.

426
00:24:00,886 --> 00:24:04,073
¿Qué recuerdas del período
anterior a su desaparición?

427
00:24:04,097 --> 00:24:05,534
Ella estaba saliendo con un tipo.

428
00:24:05,558 --> 00:24:07,142
Mateo Rivera.

429
00:24:07,310 --> 00:24:10,414
Todo el pueblo creyó
que había sido él, pero yo no.

430
00:24:10,438 --> 00:24:11,467
¿Por qué no?

431
00:24:12,565 --> 00:24:15,193
Yo lo admiraba, supongo.

432
00:24:15,609 --> 00:24:18,395
El primero que sabía manejar a Larissa.

433
00:24:18,571 --> 00:24:20,428
Mi hermana era complicada.

434
00:24:21,114 --> 00:24:22,200
¿Por qué?

435
00:24:22,450 --> 00:24:26,412
Creo que necesitaba
sentirse necesitada o deseada.

436
00:24:26,954 --> 00:24:29,915
Siempre sentía que tenía demonios.

437
00:24:30,999 --> 00:24:32,679
A veces se deprimía.

438
00:24:34,127 --> 00:24:35,355
¿Se te ocurre por qué?

439
00:24:35,379 --> 00:24:37,736
Lo de ella y Mateo parecía serio.

440
00:24:37,923 --> 00:24:40,280
Tan serio como podía ser Larissa.

441
00:24:41,385 --> 00:24:45,073
En el verano del 90,
planearon un viaje a campo traviesa.

442
00:24:45,097 --> 00:24:46,777
Me sentí muy celoso.

443
00:24:48,058 --> 00:24:50,579
Pero luego Larissa consiguió
un segundo empleo,

444
00:24:50,603 --> 00:24:53,689
y las cosas entre ellos
empezaron a andar mal.

445
00:24:54,440 --> 00:24:56,154
Ella parecía preocupada.

446
00:24:56,234 --> 00:24:58,127
Me cansé de llamar siempre yo.

447
00:24:58,151 --> 00:24:59,820
Un momento.

448
00:24:59,987 --> 00:25:02,487
¿Cuándo fue eso? El segundo empleo.

449
00:25:03,657 --> 00:25:07,086
Comenzó en el 90
y trabajó un par de veranos, creo.

450
00:25:07,119 --> 00:25:10,205
- ¿Dónde?
- En un campamento en las Catskills.

451
00:25:11,081 --> 00:25:13,295
¿Cómo se llamaba el campamento?

452
00:25:13,376 --> 00:25:14,502
Hideaway.

453
00:25:14,877 --> 00:25:16,879
Quizá. No estoy seguro.

454
00:25:17,087 --> 00:25:20,132
Sí, pero era maestra, ¿correcto? ¿De arte?

455
00:25:20,883 --> 00:25:23,783
También hizo de enfermera del campamento.

456
00:25:32,144 --> 00:25:33,145
Toma.

457
00:25:33,979 --> 00:25:35,414
Bien. Tú primero.

458
00:25:35,438 --> 00:25:38,042
El Campamento de Hideaway,
de la Juventud Cristiana.

459
00:25:38,066 --> 00:25:39,252
Los dueños fallecieron.

460
00:25:39,276 --> 00:25:42,171
Lo abrieron en 1959
y presentaron la bancarrota en el 92.

461
00:25:42,195 --> 00:25:44,465
Fue el último verano
que Larissa trabajó allí.

462
00:25:44,489 --> 00:25:46,926
Los comisarios recuerdan
que cerraron y se fueron.

463
00:25:46,950 --> 00:25:49,637
¿Cómo diablos no sabíamos
que era enfermera?

464
00:25:49,661 --> 00:25:52,932
Según los registros, tenía certificados
de primeros auxilios y de RCP.

465
00:25:52,956 --> 00:25:56,102
¿Solo necesitaban a alguien
que pusiera apósitos en las rodillas?

466
00:25:56,126 --> 00:25:58,604
Larissa era solo enfermera
en ese campamento.

467
00:25:58,628 --> 00:26:00,481
Si fue víctima del Ruiseñor,

468
00:26:00,505 --> 00:26:02,859
solo pudieron conocerse allí, ¿correcto?

469
00:26:02,883 --> 00:26:05,569
Significa que el Ruiseñor
pasó por ese campamento.

470
00:26:05,593 --> 00:26:08,493
Parece que haremos un viaje por carretera.

471
00:26:09,890 --> 00:26:11,391
- Hola.
- Hola.

472
00:26:13,185 --> 00:26:16,134
No juzgues.
Aún no tuve tiempo para limpiar.

473
00:26:16,646 --> 00:26:18,065
No me importa.

474
00:26:18,231 --> 00:26:23,629
Con advertencia previa, hago el almuerzo,
pero por ahora solo tentempiés. Muchos.

475
00:26:23,653 --> 00:26:27,082
- Genial.
- Para sesiones de estudio de emergencia.

476
00:26:29,910 --> 00:26:31,954
Hora de decisiones.

477
00:26:33,288 --> 00:26:35,574
¿Quieres manzanilla o Earl Grey?

478
00:26:43,506 --> 00:26:45,049
Una hora al norte.

479
00:26:46,176 --> 00:26:47,805
Un mundo diferente.

480
00:26:48,887 --> 00:26:50,698
- Me alegra que hayas venido.
- Sí.

481
00:26:50,722 --> 00:26:52,140
Esto es bueno.

482
00:26:54,601 --> 00:26:57,855
Mis padres inmigraron aquí
desde Cuba en el 74.

483
00:26:58,771 --> 00:27:00,607
Yo tenía ocho años.

484
00:27:01,108 --> 00:27:04,753
Fue posterior a los derechos civiles,
pero igual la gente decía:

485
00:27:04,777 --> 00:27:09,032
"Dile a la gente que eres cubano,
no afroamericano.

486
00:27:09,574 --> 00:27:13,328
"Hazte tu lugar. Busca tu tribu".

487
00:27:16,164 --> 00:27:20,353
Buscar mi propio lugar se convirtió
en un empleo a jornada completa.

488
00:27:20,377 --> 00:27:24,006
Obtuve la ciudadanía. Perdí el acento.

489
00:27:24,172 --> 00:27:25,715
Entré a la fuerza.

490
00:27:26,591 --> 00:27:30,845
Y se convirtió en mi familia,
en mi tribu, en mi país.

491
00:27:32,722 --> 00:27:35,222
- Encontraste tu hogar.
- No, verás,

492
00:27:35,600 --> 00:27:38,353
Leah era mi hogar.

493
00:27:38,728 --> 00:27:41,856
Y en algún momento, lo olvidé.

494
00:27:42,941 --> 00:27:46,370
Los dejé atrás a todos,
o ellos siguieron adelante.

495
00:27:46,819 --> 00:27:48,863
Sigo pensando cómo fue.

496
00:27:50,448 --> 00:27:52,234
¿Todo esto valió la pena?

497
00:27:54,494 --> 00:27:56,579
Lo que haces es importante.

498
00:27:56,955 --> 00:27:57,998
Es valioso.

499
00:27:58,165 --> 00:28:02,961
Eso es algo que nos decimos
para que los sacrificios signifiquen algo.

500
00:28:04,129 --> 00:28:06,232
Dejé de dar exámenes para ascensos

501
00:28:06,256 --> 00:28:08,902
porque no quería sentarme
en un escritorio con los papeles.

502
00:28:08,926 --> 00:28:13,589
Yo necesitaba estar afuera, en la calle,
persiguiendo a este asesino.

503
00:28:14,681 --> 00:28:16,183
Y Leah se fue.

504
00:28:18,435 --> 00:28:19,892
Perdimos a Julie.

505
00:28:20,062 --> 00:28:23,902
Y mi mejor amigo, Frank,
muere antes de que lo atrapemos.

506
00:28:24,066 --> 00:28:28,278
Salvamos a Amanda, y la perdemos.

507
00:28:31,614 --> 00:28:33,828
¿Y dices que estoy rindiéndome?

508
00:28:37,412 --> 00:28:40,082
Oye, si atrapamos al Ruiseñor,

509
00:28:40,373 --> 00:28:42,209
todo será diferente.

510
00:28:44,169 --> 00:28:45,795
Para mí no.

511
00:28:47,464 --> 00:28:51,634
Cuando comienzas en esto,
es lo que haces.

512
00:28:52,510 --> 00:28:56,598
Pero en algún momento,
si no tienes cuidado,

513
00:28:57,515 --> 00:28:59,601
te conviertes en esto.

514
00:29:04,814 --> 00:29:06,542
Pasaron seis meses, Frank.

515
00:29:06,566 --> 00:29:07,595
Dijiste dos.

516
00:29:07,734 --> 00:29:09,545
Me falta poco. Es importante.

517
00:29:09,569 --> 00:29:10,713
7 DE OCTUBRE, 1994

518
00:29:10,737 --> 00:29:12,840
¿Qué tan poco? ¿Un mes? ¿Un año?

519
00:29:12,864 --> 00:29:16,302
Jules, no puedo alejarme de esto.
Ahora no, ¿de acuerdo?

520
00:29:16,326 --> 00:29:19,037
Te alejas de mí, de Raimy.

521
00:29:19,204 --> 00:29:21,456
- No es justo.
- Tú...

522
00:29:21,623 --> 00:29:24,477
No puedes seguir yendo y viniendo.
Es muy duro.

523
00:29:24,501 --> 00:29:26,395
Jules, debo resolver esto, ¿de acuerdo?

524
00:29:26,419 --> 00:29:30,483
Pero nos falta poco. Te prometo
que terminará pronto, ¿de acuerdo?

525
00:29:30,507 --> 00:29:32,401
- Y podemos sobrevivir a esto.
- Oye, cariño,

526
00:29:32,425 --> 00:29:34,737
- no me escuchas.
- No, tú no me escuchas.

527
00:29:34,761 --> 00:29:36,905
Te amo, y te conozco mejor que nadie.

528
00:29:36,929 --> 00:29:39,307
Pero no reconozco esto.

529
00:29:39,474 --> 00:29:41,476
Jules, vamos. ¿Jules?

530
00:29:42,560 --> 00:29:43,603
Cariño.

531
00:29:52,029 --> 00:29:54,590
No puedo decir que nunca pensé en esto.

532
00:29:54,614 --> 00:29:56,471
Nunca pensé que sucedería.

533
00:29:57,950 --> 00:30:00,453
Y fue increíble.

534
00:30:03,498 --> 00:30:05,784
Están sucediéndote muchas cosas.

535
00:30:06,459 --> 00:30:08,170
Pero esto es bueno.

536
00:30:09,879 --> 00:30:11,559
Estamos bien juntos.

537
00:30:32,735 --> 00:30:36,031
CAMPAMENTO DE MONTAÑA HIDEAWAY

538
00:30:38,325 --> 00:30:39,701
Alto.

539
00:31:07,336 --> 00:31:09,193
Aclaremos un par de cosas.

540
00:31:09,380 --> 00:31:13,342
Primero, si vuelves a acercarte
a mi esposa, te mato.

541
00:31:13,509 --> 00:31:17,471
Esposa, amante, el boy scout Sullivan.
¿Cómo lo haces?

542
00:31:17,638 --> 00:31:22,077
Segundo, Miracella no será más
un problema, así que aleja a tus perros.

543
00:31:22,101 --> 00:31:23,144
Ya me ocupé.

544
00:31:23,394 --> 00:31:25,521
¿Como te ocupas de Julie?

545
00:31:26,605 --> 00:31:27,689
Mírate.

546
00:31:27,899 --> 00:31:32,082
¿Defiendes a un trasero vendedor de droga
más que a tu esposa?

547
00:31:34,238 --> 00:31:35,656
Sé qué eres.

548
00:31:37,950 --> 00:31:40,236
Y sé que me tendiste una trampa.

549
00:31:40,494 --> 00:31:43,164
Es tu palabra contra la mía.

550
00:31:43,330 --> 00:31:44,933
Y eres un lobo solitario.

551
00:31:44,957 --> 00:31:47,144
El peso del mundo sobre tus hombros.

552
00:31:47,168 --> 00:31:50,871
Un consejo, los casos aparte
ponen nerviosa a la gente.

553
00:31:50,963 --> 00:31:53,632
Te creía más inteligente, Frank.

554
00:32:02,599 --> 00:32:03,725
No.

555
00:32:04,726 --> 00:32:07,521
Soy un típico cavernícola, Stan.

556
00:32:12,276 --> 00:32:14,695
Nada de qué preocuparse, ¿verdad?

557
00:33:08,833 --> 00:33:10,619
Qué campamento extraño.

558
00:33:34,525 --> 00:33:36,152
ENFERMERÍA

559
00:34:51,477 --> 00:34:52,478
Hijo de...

560
00:34:55,564 --> 00:34:56,593
¿Qué tienes?

561
00:35:07,784 --> 00:35:09,120
Todo.

562
00:35:17,293 --> 00:35:20,796
Vamos. Tenemos 34 años
de expedientes para revisar.

563
00:35:21,089 --> 00:35:24,092
Primero quiero ver lo anterior a 1989.

564
00:35:24,342 --> 00:35:25,885
1990-1993, último.

565
00:35:26,219 --> 00:35:28,447
- Manténganlo organizado.
- De acuerdo, teniente.

566
00:35:28,471 --> 00:35:29,722
Buen trabajo.

567
00:35:35,895 --> 00:35:38,040
Obtuvimos mucho ADN de esa habitación.

568
00:35:38,064 --> 00:35:39,875
Y si resulta ser de Larissa Abbott,

569
00:35:39,899 --> 00:35:42,544
podría ser la primera víctima
del Ruiseñor.

570
00:35:42,568 --> 00:35:46,423
Larissa trabajó aquí en 1990,
hasta que quebró, dos años después.

571
00:35:46,447 --> 00:35:50,218
Dos años después, en el 94,
se denunció su desaparición.

572
00:35:50,326 --> 00:35:53,347
Entonces el Ruiseñor la conoció aquí.
¿Y luego la retuvo aquí?

573
00:35:53,371 --> 00:35:56,183
Él conoció el lugar,
sabe que está cerrado.

574
00:35:56,207 --> 00:35:57,708
Mira esto.

575
00:36:00,711 --> 00:36:02,340
"El arte de morir".

576
00:36:02,755 --> 00:36:04,358
Un texto cristiano medieval.

577
00:36:04,382 --> 00:36:06,193
Escaneé un dibujo de esa habitación.

578
00:36:06,217 --> 00:36:07,897
Busqué qué significa.

579
00:36:08,011 --> 00:36:11,097
¿"Oraciones y rituales
para una buena muerte"?

580
00:36:11,597 --> 00:36:12,598
Toma.

581
00:36:14,017 --> 00:36:19,297
Abrazaderas, envoltorios de alimentos.
Alguien fue retenido en esa habitación.

582
00:36:19,397 --> 00:36:21,375
Todos estos objetos religiosos.

583
00:36:21,399 --> 00:36:22,817
¿Y la tina?

584
00:36:24,360 --> 00:36:26,860
Si fue usada como fuente bautismal.

585
00:36:27,113 --> 00:36:28,948
Deberás repetir eso.

586
00:36:29,157 --> 00:36:31,657
Un sacramento para lavar el pecado.

587
00:36:31,992 --> 00:36:35,014
Se podía sumergir completamente
a una persona.

588
00:36:35,038 --> 00:36:36,067
Purificarla.

589
00:36:36,539 --> 00:36:39,310
Estaba preparando a alguien
para una buena muerte.

590
00:36:39,334 --> 00:36:40,602
Para la salvación.

591
00:36:40,626 --> 00:36:42,462
Dices que en su mente...

592
00:36:42,920 --> 00:36:46,280
El Ruiseñor cree
que está salvando a esas mujeres.

593
00:36:50,261 --> 00:36:51,822
En conclusión, quiero reiterar

594
00:36:51,846 --> 00:36:55,909
que es un importante avance
en la persecución de este asesino.

595
00:36:55,933 --> 00:36:58,882
Y pedimos al público
que se mantenga alerta.

596
00:37:02,107 --> 00:37:03,191
¿Hola?

597
00:37:05,568 --> 00:37:08,214
Si alguien asistió o conoce 
a alguien que asistió

598
00:37:08,238 --> 00:37:11,050
o trabajó en el Campamento 
de Montaña Hideaway,

599
00:37:11,074 --> 00:37:13,974
no dude en contactarnos
a la línea directa.

600
00:37:16,412 --> 00:37:17,705
¿Miracella?

601
00:37:26,046 --> 00:37:29,884
El número es 212-851-3122.

602
00:37:47,152 --> 00:37:51,030
Bien, júntense todos.

603
00:37:51,614 --> 00:37:53,533
Escuchen.

604
00:37:53,991 --> 00:37:56,494
Sí, es cierto.

605
00:37:56,661 --> 00:37:59,561
Mi hombre quedó seleccionado
para sargento.

606
00:38:01,457 --> 00:38:03,459
Sí, todo eso y mucho más.

607
00:38:03,959 --> 00:38:05,437
Pero suceda lo que suceda...

608
00:38:05,461 --> 00:38:07,532
¿Mejor que llegue a sargento?

609
00:38:08,381 --> 00:38:09,424
No.

610
00:38:09,590 --> 00:38:12,802
Suceda lo que suceda, celebramos ahora.

611
00:38:13,178 --> 00:38:15,805
Ahora estoy muy orgullosa de ti.

612
00:38:15,971 --> 00:38:17,097
Eso es amor.

613
00:38:17,265 --> 00:38:19,836
- Y te amo, cariño.
- Eso está mejor.

614
00:38:20,768 --> 00:38:24,314
Un momento. Sabemos la verdad, ¿correcto?

615
00:38:24,480 --> 00:38:27,418
La verdad es que yo no estaría aquí,
ninguno de nosotros estaría,

616
00:38:27,442 --> 00:38:30,003
si no fuera por la preciosa dama
que está a mi derecha.

617
00:38:30,027 --> 00:38:33,715
Ella me permitió cerrar la puerta
y estudiar para esto.

618
00:38:33,739 --> 00:38:36,168
Se ocupó de los niños, de la casa.

619
00:38:36,826 --> 00:38:39,745
Eres mi apoyo, y te amo, cariño.

620
00:38:48,921 --> 00:38:50,173
Sonríe.

621
00:38:56,387 --> 00:38:59,098
Yo tenía grandes ideas.

622
00:38:59,474 --> 00:39:02,059
Lo que haría al estar de encubierto.

623
00:39:03,853 --> 00:39:06,772
Una vez adentro, me cambió.

624
00:39:07,982 --> 00:39:10,318
¿Recuerdas mucho de esa época?

625
00:39:10,526 --> 00:39:12,278
- Algo.
- Yo...

626
00:39:13,238 --> 00:39:15,990
Conocí a alguien en esa vida.

627
00:39:16,907 --> 00:39:18,075
A Miracella.

628
00:39:18,993 --> 00:39:19,994
Bien.

629
00:39:20,661 --> 00:39:22,580
Es un juego, Raim.

630
00:39:23,623 --> 00:39:27,686
Logras que confíen en ti,
y te conviertes en alguien que no eres.

631
00:39:27,710 --> 00:39:29,639
¿Hasta dónde puedes llegar?

632
00:39:30,630 --> 00:39:32,310
Lo mismo con Miracella.

633
00:39:34,425 --> 00:39:38,596
Primero, ella era parte de la vida,

634
00:39:39,389 --> 00:39:41,389
y pronto pasó a ser la vida.

635
00:39:41,724 --> 00:39:42,838
¿Qué sucedió?

636
00:39:45,311 --> 00:39:46,979
Me había ido lejos.

637
00:39:48,105 --> 00:39:52,235
Sentí que ella me entendía.
Mejor que nadie, y luego...

638
00:39:52,693 --> 00:39:55,696
Tú y tu mamá... Eran como un sueño.

639
00:39:55,946 --> 00:39:58,232
Un sueño al que no podía volver.

640
00:39:58,616 --> 00:40:01,160
- ¿Querías volver?
- ¿Si...?

641
00:40:01,327 --> 00:40:03,327
Sí, claro que quería volver.

642
00:40:03,413 --> 00:40:08,293
Yo estaba complicado, pero sí.
Lo necesitaba.

643
00:40:08,459 --> 00:40:10,020
Debes escucharme cuando te digo esto.

644
00:40:10,044 --> 00:40:12,171
No me quedé por ella.

645
00:40:12,338 --> 00:40:15,174
Fue siempre por el trabajo. Siempre.

646
00:40:17,217 --> 00:40:18,636
Te creo, papá.

647
00:40:25,393 --> 00:40:27,520
Pero debes convencer a mamá.

648
00:40:29,480 --> 00:40:31,566
Eso es otra cuestión.

649
00:40:32,775 --> 00:40:36,195
Fuiste mi héroe, pero eres humano.

650
00:40:37,029 --> 00:40:38,315
Y ella también.

651
00:40:39,156 --> 00:40:41,492
Esfuérzate más.

652
00:40:44,829 --> 00:40:46,972
Comienzas lleno de entusiasmo.

653
00:40:46,997 --> 00:40:51,085
Crees que puedes cambiar el mundo.

654
00:40:54,422 --> 00:40:57,758
Cuando comienzas en esto,
es lo que haces,

655
00:40:58,968 --> 00:41:02,137
y en algún momento, te conviertes en esto.

656
00:41:04,307 --> 00:41:05,308
Sí.

657
00:41:07,560 --> 00:41:10,646
Pero quizá no sea el trabajo
lo que te define.

658
00:41:11,105 --> 00:41:14,484
Quizá elegiste el trabajo por lo que eres.

659
00:41:16,986 --> 00:41:18,505
¿A qué te refieres?

660
00:41:18,529 --> 00:41:22,325
Tú y yo nacimos para esto.

661
00:41:25,202 --> 00:41:28,163
Mamá quería que yo fuera astronauta.

662
00:41:28,331 --> 00:41:30,124
Tú me diste tu cuchillo.

663
00:41:32,126 --> 00:41:34,044
Es así.

664
00:41:36,296 --> 00:41:40,343
¿Y si lo que somos nos cuesta
todo lo que más queremos?