1
00:00:01,167 --> 00:00:03,502
Me llamo Raimy Sullivan.

2
00:00:03,669 --> 00:00:06,088
Mataron a mi padre en 1996.

3
00:00:06,255 --> 00:00:07,589
Anoche.

4
00:00:08,507 --> 00:00:09,633
WQ2YV...

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,171
- ¿Hola?
- ¡Hola!

6
00:00:11,302 --> 00:00:12,862
- Hablé con él.
- ¿Con tu padre?

7
00:00:12,886 --> 00:00:14,781
- ¿Papá?
- ¿Estás diciéndome que en 20 años

8
00:00:14,805 --> 00:00:16,241
trabajaré con mi hija?

9
00:00:16,265 --> 00:00:18,142
No. Morirás mañana.

10
00:00:23,397 --> 00:00:24,768
Papá sobrevivió.

11
00:00:24,940 --> 00:00:27,127
Pero salvar su vida cambió todo.

12
00:00:27,151 --> 00:00:29,004
Identificamos los restos del pantano.

13
00:00:29,028 --> 00:00:31,099
Lo siento, Raimy. Es tu mamá.

14
00:00:31,488 --> 00:00:34,301
El asesino serial más buscado
se llevó a mi mamá.

15
00:00:34,325 --> 00:00:37,387
Hagamos lo que hagamos, como sea
que intentemos arreglar las cosas,

16
00:00:37,411 --> 00:00:38,638
la historia sigue cambiando.

17
00:00:38,662 --> 00:00:40,765
- Te llamas Daniel Lawrence.
- ¿Cómo sabes?

18
00:00:40,789 --> 00:00:42,124
Soy tu novia.

19
00:00:42,291 --> 00:00:44,519
Nunca estuve en Queens. Y no te conozco.

20
00:00:44,543 --> 00:00:45,627
Lo siento.

21
00:00:45,794 --> 00:00:48,589
Solo quiero recuperar lo que perdí.

22
00:00:50,006 --> 00:00:51,609
Anteriormente en Frequency...

23
00:00:51,633 --> 00:00:53,486
Hicimos algo. Cambiamos algo.

24
00:00:53,510 --> 00:00:54,737
Fue una trampa.

25
00:00:54,761 --> 00:00:56,156
No te fíes de Stan Moreno.

26
00:00:56,180 --> 00:00:57,907
Te dispararon y tus hombres te engañaron.

27
00:00:57,931 --> 00:01:00,618
No hubo operación encubierta.
No debías sobrevivir.

28
00:01:00,642 --> 00:01:02,579
Tú sobreviviste pero mamá murió.

29
00:01:02,603 --> 00:01:05,790
- ¿Cómo puedes saberlo?
- Porque lo recuerdo de ambas maneras.

30
00:01:05,814 --> 00:01:07,959
La vida en que moriste
y la vida en que no moriste.

31
00:01:07,983 --> 00:01:09,697
Solo sé que desapareció.

32
00:01:15,449 --> 00:01:17,635
- Busco a Lance.
- Bueno, lo encontraste.

33
00:01:17,659 --> 00:01:19,304
7 DE NOVIEMBRE, 2016

34
00:01:19,328 --> 00:01:21,098
Voy a dejar esto bien claro.

35
00:01:21,122 --> 00:01:26,018
El toque de queda es a las 10:00.
Nada de drogas, ni alcohol, ni mujeres.

36
00:01:26,042 --> 00:01:29,171
Si violas alguna regla,
volverás a prisión.

37
00:01:30,214 --> 00:01:31,465
¿Está claro?

38
00:01:32,383 --> 00:01:34,676
Sí. Creo que lo entendí.

39
00:02:04,831 --> 00:02:06,031
- Hola.
- Hola.

40
00:02:07,209 --> 00:02:11,564
Satch recién me avisó de un nuevo cadáver.
No vas a poder creerlo.

41
00:02:11,588 --> 00:02:12,839
¿El Ruiseñor?

42
00:02:13,006 --> 00:02:15,026
Un traficante de heroína
llamado Benny Arcaro.

43
00:02:15,050 --> 00:02:18,488
Que tú y yo encerramos en el 2008
en mi primer día de patrullaje.

44
00:02:18,512 --> 00:02:19,596
¿En 2008?

45
00:02:19,805 --> 00:02:23,371
¿Estás diciendo que seré tu instructor?
No puede ser.

46
00:02:24,059 --> 00:02:26,788
Créeme, no es tan agradable como parece.

47
00:02:26,812 --> 00:02:29,957
Arcaro mató a su novia a golpes
en su apartamento.

48
00:02:29,981 --> 00:02:31,418
Una chica llamada Gina Vitale.

49
00:02:31,442 --> 00:02:33,711
Cumplió su condena de ocho años
esta mañana.

50
00:02:33,735 --> 00:02:34,962
Dos horas más tarde,

51
00:02:34,986 --> 00:02:37,632
aparece muerto de un balazo
en una casa de transición.

52
00:02:37,656 --> 00:02:39,426
Parece un asesinato por venganza.

53
00:02:39,450 --> 00:02:41,164
- Es fácil, ¿no?
- Quizá.

54
00:02:42,244 --> 00:02:43,924
Pero esto es lo raro.

55
00:02:44,663 --> 00:02:48,229
Recuerdo el primer día de patrullaje
en ambas formas.

56
00:02:48,375 --> 00:02:50,270
En la que tú estabas muerto

57
00:02:50,294 --> 00:02:54,047
y en la que cambiamos la historia,
y sobreviviste.

58
00:02:54,798 --> 00:02:58,778
En la que estabas muerto,
mi instructor y yo no arrestamos a Arcaro.

59
00:02:58,802 --> 00:03:00,071
No tuvimos la oportunidad.

60
00:03:00,095 --> 00:03:03,386
Lo encontramos asesinado
de dos tiros en la nuca.

61
00:03:03,890 --> 00:03:05,976
- Es raro, ¿no?
- Sí.

62
00:03:07,060 --> 00:03:09,396
¿Quién era tu instructor?

63
00:03:09,563 --> 00:03:11,277
Cuando yo estaba muerto.

64
00:03:13,359 --> 00:03:14,526
Stan Moreno.

65
00:03:15,319 --> 00:03:16,999
¿Stan? ¿Es una broma?

66
00:03:17,070 --> 00:03:19,591
Estabas muerto, papá,
y me dijeron que eras corrupto.

67
00:03:19,615 --> 00:03:21,301
Stan Moreno intentó asesinarme.

68
00:03:21,325 --> 00:03:22,826
Ahora lo sé.

69
00:03:23,494 --> 00:03:26,121
Yo era novata, y él era Stan Moreno.

70
00:03:27,331 --> 00:03:28,582
Lo admiraba.

71
00:03:28,749 --> 00:03:30,429
Así que era agradable.

72
00:03:30,959 --> 00:03:32,502
- Qué bien.
- Mira,

73
00:03:32,794 --> 00:03:36,441
Stan era una leyenda en un recuerdo
que solo existe en mi mente.

74
00:03:36,465 --> 00:03:38,693
Para el resto de la gente, estuve contigo.

75
00:03:38,717 --> 00:03:41,488
¿Podemos enfocarnos en el caso, por favor?

76
00:03:41,512 --> 00:03:43,764
Mira, quizá es algo bueno.

77
00:03:43,930 --> 00:03:48,319
Dos recuerdos te dan dos escenas
del crimen, el doble de pruebas.

78
00:03:48,602 --> 00:03:51,062
Como dije, es fácil.

79
00:04:04,243 --> 00:04:05,923
7 DE NOVIEMBRE, 2016

80
00:04:05,952 --> 00:04:10,135
Novata estrella arresta
a un asesino el primer día de trabajo.

81
00:04:10,332 --> 00:04:11,750
Ahora mírate.

82
00:04:11,917 --> 00:04:16,273
Veterana experimentada yendo
a la escena del asesinato del criminal

83
00:04:16,297 --> 00:04:18,650
con una placa dorada en su cinto.

84
00:04:18,674 --> 00:04:20,717
Tu padre estaría orgulloso.

85
00:04:23,679 --> 00:04:25,114
Nunca olvidaré ese primer llamado.

86
00:04:25,138 --> 00:04:26,509
2 DE MARZO, 2008

87
00:04:26,598 --> 00:04:28,618
En la posición de firmes, muy asustada.

88
00:04:28,642 --> 00:04:31,288
Vieron un SUV dejando la escena
del último trabajo.

89
00:04:31,312 --> 00:04:32,664
Mantengan los ojos abiertos.

90
00:04:32,688 --> 00:04:34,957
Sargento, ¿tiene lugar para un novato?

91
00:04:34,981 --> 00:04:36,524
Miren a este tipo.

92
00:04:36,858 --> 00:04:38,420
Me sorprende
que aún te entre el traje.

93
00:04:38,444 --> 00:04:40,730
Sí, bromeen todo lo que quieran.

94
00:04:40,987 --> 00:04:43,058
Bien. Sullivan, ¿dónde estás?

95
00:04:43,699 --> 00:04:44,908
Ven aquí.

96
00:04:45,284 --> 00:04:47,641
Sí, tú, ven aquí. No seas tímida.

97
00:04:49,455 --> 00:04:50,664
Voy a matarte.

98
00:04:50,831 --> 00:04:53,709
No es forma de hablarle a tu instructor.

99
00:04:54,668 --> 00:04:56,811
Lo siento. Tradición policial.

100
00:04:57,128 --> 00:04:58,523
Hoy trabajarás con tu padre.

101
00:04:58,547 --> 00:05:00,107
Si sigues los pases de tu papá,

102
00:05:00,131 --> 00:05:01,859
pasas el primer día de patrullaje con él.

103
00:05:01,883 --> 00:05:03,945
Usé mis contactos en la jefatura

104
00:05:03,969 --> 00:05:06,826
y te conseguí la vieja placa de tu papá.

105
00:05:10,016 --> 00:05:12,185
Cuídala allá afuera.

106
00:05:13,812 --> 00:05:16,169
Es un gran momento para mí, hija.

107
00:05:16,272 --> 00:05:17,643
Un gran momento.

108
00:05:19,818 --> 00:05:21,379
Intentaré enorgullecerte.

109
00:05:21,403 --> 00:05:23,655
Créeme, ya lo has hecho.

110
00:05:23,822 --> 00:05:25,699
Bien. Basta de dulzura.

111
00:05:25,866 --> 00:05:27,826
Me van a dar diabetes.

112
00:05:28,118 --> 00:05:29,404
Retírense todos

113
00:05:29,495 --> 00:05:32,855
así puedo formar
a este temible grupo de policías.

114
00:05:42,215 --> 00:05:44,527
Vieron un SUV oscuro nuevo dejando

115
00:05:44,551 --> 00:05:45,862
la escena del último trabajo.

116
00:05:45,886 --> 00:05:47,257
2 DE MARZO, 2008

117
00:05:47,303 --> 00:05:51,074
Mantengamos los ojos abiertos
y, como siempre, cuídense.

118
00:05:54,853 --> 00:05:57,814
EN RECUERDO
DEL DETECTIVE FRANCIS SULLIVAN

119
00:05:57,981 --> 00:06:00,191
Sullivan. Oye.

120
00:06:01,818 --> 00:06:04,488
Felicitaciones. Es tu primera gira.

121
00:06:04,655 --> 00:06:06,215
Es un paso importante.

122
00:06:06,239 --> 00:06:08,843
Te dije que iría contigo
en tu primer día,

123
00:06:08,867 --> 00:06:11,429
pero tengo mucho trabajo
en el cuerpo especial.

124
00:06:11,453 --> 00:06:15,224
Así que el sargento Moreno
se ofreció a ocupar mi lugar.

125
00:06:15,290 --> 00:06:16,726
No sé si me recuerdas.

126
00:06:16,750 --> 00:06:20,384
Claro, Stan Moreno.
Todos saben quién es usted, señor.

127
00:06:20,629 --> 00:06:22,772
Por favor, no me llames señor.

128
00:06:23,298 --> 00:06:27,028
Stan era el responsable de tu papá
en Narcóticos en el pasado.

129
00:06:27,052 --> 00:06:30,138
Nadie en el departamento
era más cercano a él.

130
00:06:30,764 --> 00:06:31,932
Y...

131
00:06:33,308 --> 00:06:35,703
Esta era la vieja placa de tu papá.

132
00:06:35,727 --> 00:06:38,623
Pedí que la pusieran en servicio para ti.

133
00:06:38,647 --> 00:06:41,547
Gracias. Pero estoy bien con la que tengo.

134
00:06:42,108 --> 00:06:44,128
Sé que se dijeron
muchas cosas sobre tu padre...

135
00:06:44,152 --> 00:06:46,723
Con todo respeto, no se trata de él.

136
00:06:46,822 --> 00:06:48,751
Así que no lo involucremos.

137
00:06:49,700 --> 00:06:52,343
- Bien.
- Entendido. Vamos a la calle.

138
00:06:53,203 --> 00:06:54,412
Buena suerte.

139
00:07:02,170 --> 00:07:03,314
7 DE NOVIEMBRE, 2016

140
00:07:03,338 --> 00:07:04,422
¿Qué tienes?

141
00:07:04,631 --> 00:07:06,901
El equipo halló
marcas de herramienta en la puerta.

142
00:07:06,925 --> 00:07:09,511
Alguien entró y lo esperó adentro.

143
00:07:09,678 --> 00:07:11,238
¿Algún video de seguridad?

144
00:07:11,262 --> 00:07:14,366
No hay cámaras en el edificio,
poca cobertura afuera.

145
00:07:14,390 --> 00:07:15,702
El gerente oyó dos disparos.

146
00:07:15,726 --> 00:07:19,703
Cuando entró, quien disparó
ya había salido por la ventana.

147
00:07:24,443 --> 00:07:25,986
Tu primer arresto.

148
00:07:26,653 --> 00:07:28,380
¿Te trae algún recuerdo nostálgico?

149
00:07:28,404 --> 00:07:30,033
¿De hace ocho años?

150
00:07:35,829 --> 00:07:38,729
Dos balas
en la parte trasera de la cabeza.

151
00:07:52,903 --> 00:07:55,423
Tú y yo arrestamos a Arcaro ese día.

152
00:07:55,447 --> 00:07:57,092
Pero cuando fui con Stan,

153
00:07:57,116 --> 00:08:00,220
hallamos a Arcaro asesinado
igual a como lo hallamos hoy.

154
00:08:00,244 --> 00:08:02,513
- ¿Crees que es el mismo asesino?
- Quizá.

155
00:08:02,537 --> 00:08:04,432
Las dos veces,
el asesino sabía dónde estaba.

156
00:08:04,456 --> 00:08:06,392
¿Y la familia de la chica? ¿Buscaron allí?

157
00:08:06,416 --> 00:08:07,530
Por supuesto.

158
00:08:07,835 --> 00:08:09,229
Pero no quiero investigar esto.

159
00:08:09,253 --> 00:08:10,521
¿Cómo vamos con el Ruiseñor?

160
00:08:10,545 --> 00:08:13,524
En cinco días se llevará
a su próxima víctima.

161
00:08:13,548 --> 00:08:15,228
¿La estás vigilando?

162
00:08:15,467 --> 00:08:16,719
Y a tu madre.

163
00:08:16,886 --> 00:08:18,566
Debe estar encantada.

164
00:08:18,679 --> 00:08:20,574
Creí que debías darle espacio.

165
00:08:20,598 --> 00:08:23,498
Tiene todo el espacio
que necesita. Créeme.

166
00:08:23,601 --> 00:08:27,852
Raims, las cosas cambiaron
en los últimos dos años. Es decir...

167
00:08:28,397 --> 00:08:29,768
Tu madre cambió.

168
00:08:29,899 --> 00:08:31,984
Sí, pero ¿puedes culparla?

169
00:08:32,151 --> 00:08:33,778
Para con eso.

170
00:08:33,944 --> 00:08:36,906
Intento volver a conocer a tu madre.

171
00:08:37,072 --> 00:08:39,718
Hallar algo que la conecte
con las otras víctimas.

172
00:08:39,742 --> 00:08:42,313
Algo que nos guíe hasta este animal.

173
00:08:43,037 --> 00:08:44,204
Bueno.

174
00:08:44,830 --> 00:08:46,165
¿Qué?

175
00:08:46,749 --> 00:08:48,042
Nada. Entiendo.

176
00:08:48,208 --> 00:08:50,795
Pero no te comportes como un idiota.

177
00:08:52,129 --> 00:08:53,463
Gracias.

178
00:08:54,173 --> 00:08:55,630
¿Qué haremos hoy?

179
00:08:55,675 --> 00:08:57,355
Jugar duro. ¿Y qué más?

180
00:08:57,467 --> 00:08:59,147
Lo más importante...

181
00:09:00,137 --> 00:09:03,086
Divertirse. ¿Recuerdan
todo lo que les dije?

182
00:09:03,182 --> 00:09:06,161
Se necesita trabajo en equipo,
comunicación y prestar atención.

183
00:09:06,185 --> 00:09:07,645
- Raimy.
- Hola.

184
00:09:08,938 --> 00:09:10,064
Dales duro.

185
00:09:21,701 --> 00:09:22,901
- Hola.
- Hola.

186
00:09:26,706 --> 00:09:29,583
- ¿Cómo estás?
- ¿Yo? Me las arreglo.

187
00:09:30,835 --> 00:09:32,044
Y estoy bien.

188
00:09:33,713 --> 00:09:36,048
Es bueno volver a la carrera.

189
00:09:36,757 --> 00:09:38,614
Es bueno tenerte de nuevo.

190
00:09:40,094 --> 00:09:41,446
- Gracias.
- ¿Listas? Vamos.

191
00:09:41,470 --> 00:09:44,761
- Bayside a las tres. Uno, dos, tres.
- ¡Bayside!

192
00:09:45,224 --> 00:09:47,642
Sé que no es fácil.

193
00:09:47,893 --> 00:09:51,247
Que estemos todos separados,
pero bajo un mismo techo.

194
00:09:51,271 --> 00:09:53,057
No, lo sé, es lo que hay.

195
00:09:53,190 --> 00:09:56,360
Haremos lo necesario
y haremos que funcione.

196
00:09:58,403 --> 00:09:59,571
Está bien.

197
00:10:06,661 --> 00:10:08,682
¿Aún puedes llevarte a Raims
después del juego?

198
00:10:08,706 --> 00:10:10,600
Para que yo pueda ir a clase.

199
00:10:10,624 --> 00:10:14,053
Sí, le pedí a mi secretaria
que liberara mi agenda.

200
00:10:17,672 --> 00:10:21,238
Dime, ¿cuándo podré empezar
a llamarte Dra. Sullivan?

201
00:10:21,510 --> 00:10:23,905
- Todavía falta. No te preocupes.
- Espero ansioso.

202
00:10:23,929 --> 00:10:26,449
- Sí, yo también.
- ¡Jueguen en equipo!

203
00:10:26,473 --> 00:10:28,058
Bien, vamos, nena.

204
00:10:33,480 --> 00:10:36,909
ARCHIVO DE CASO DE LA POLICÍA
GINA VITALE - CERRADO

205
00:10:37,943 --> 00:10:39,880
Ocho años, acuerdo
por homicidio en grado 1,

206
00:10:39,904 --> 00:10:42,799
es una sentencia muy generosa
para un tipo con su prontuario.

207
00:10:42,823 --> 00:10:45,761
O delató a alguien
o tenía un muy buen abogado.

208
00:10:45,785 --> 00:10:48,138
El defensor público. Y nunca declaró nada.

209
00:10:48,162 --> 00:10:50,448
Alguien le consiguió el acuerdo.

210
00:10:52,082 --> 00:10:55,044
Mira esto. El dúo dinámico.

211
00:10:55,252 --> 00:10:57,063
Durante semanas, Frank solo hablaba

212
00:10:57,087 --> 00:10:58,623
de que irían juntos en tu primer día.

213
00:10:58,647 --> 00:11:03,027
Estaba como loco.
Muy orgulloso, y también aterrado.

214
00:11:03,302 --> 00:11:05,945
¿En serio? Recuerdo que fue muy duro.

215
00:11:06,138 --> 00:11:07,347
Oye.

216
00:11:07,597 --> 00:11:09,383
Una grabación de ese día.

217
00:11:14,479 --> 00:11:16,816
911, ¿cuál es su emergencia?

218
00:11:16,982 --> 00:11:19,002
Estoy en el 1274 de West 86th.

219
00:11:19,026 --> 00:11:20,962
Tienen que venir rápido para aquí.

220
00:11:20,986 --> 00:11:23,772
Hay un tipo golpeando duro a una mujer.

221
00:11:24,239 --> 00:11:26,843
21 Sector Eddie, responda a la Central.

222
00:11:26,867 --> 00:11:28,547
Maneja tú, yo hablo.

223
00:11:28,785 --> 00:11:30,305
21 Eddie, adelante.

224
00:11:30,329 --> 00:11:34,642
21 Eddie, hay un posible asalto
en progreso en el 1274 de West 86th,

225
00:11:34,666 --> 00:11:38,232
- apartamento 2 George.
- 10-4 Central, respondiendo.

226
00:11:40,089 --> 00:11:41,482
Oye, ve más lento.

227
00:11:41,506 --> 00:11:43,609
No ayudaremos a nadie si no llegamos.

228
00:11:43,633 --> 00:11:45,070
¿Qué diablos, papá? Cálmate.

229
00:11:45,094 --> 00:11:47,951
Di: "¿Qué diablos, detective Sullivan?".

230
00:11:51,308 --> 00:11:54,204
Oye, saca la mano del arma.
No la sacarás hasta que yo lo diga.

231
00:11:54,228 --> 00:11:55,956
Sí, entiendo. No tengo 12 años.

232
00:11:55,980 --> 00:11:59,751
- ¿Qué vas a hacer en la puerta?
- Sé lo que debo hacer.

233
00:12:04,821 --> 00:12:07,250
Yo revisaré. Tú encárgate de ella.

234
00:12:07,699 --> 00:12:11,012
Central, habla 21 Eddie,
necesitamos una ambulancia de inmediato.

235
00:12:11,036 --> 00:12:12,371
10-4, 21 Eddie.

236
00:12:12,537 --> 00:12:14,474
Una ambulancia va
en camino hacia allí.

237
00:12:14,498 --> 00:12:15,624
No hay nadie.

238
00:12:25,134 --> 00:12:27,991
- Encárgate tú.
- No. Vas bien. Continúa.

239
00:12:43,860 --> 00:12:45,574
Puedes detenerte, Raimy.

240
00:12:48,115 --> 00:12:49,324
Raimy.

241
00:12:50,159 --> 00:12:51,576
Raimy, detente.

242
00:12:53,245 --> 00:12:54,454
Se acabó.

243
00:12:55,830 --> 00:12:56,957
Está muerta.

244
00:13:09,011 --> 00:13:11,263
¡Muy bien, niñas!

245
00:13:13,223 --> 00:13:15,660
Debo irme. ¿Te encargas de Mookie Wilson?

246
00:13:15,684 --> 00:13:17,613
- Sí. Ve.
- Bien. Nos vemos.

247
00:13:24,484 --> 00:13:26,570
Hola, nena. Ven aquí.

248
00:13:27,196 --> 00:13:28,714
Dios, estuviste muy bien.

249
00:13:28,738 --> 00:13:30,633
- ¿Viste mi doble?
- ¿Le pegaste?

250
00:13:30,657 --> 00:13:32,718
- Tres veces.
- Solo bromeaba.

251
00:13:32,742 --> 00:13:34,203
Claro que sí.

252
00:13:34,369 --> 00:13:37,640
El golpe que le diste allí.
Fue excelente. Eres increíble.

253
00:13:37,664 --> 00:13:39,267
Salvo cuando dejé caer esa bola rápida.

254
00:13:39,291 --> 00:13:43,604
Una atrapada fácil. Oye, no voy a mentir.
Deberías haberla agarrado.

255
00:13:43,628 --> 00:13:45,106
El entrenador dijo que es el guante.

256
00:13:45,130 --> 00:13:48,026
Dijo que Modell tiene
el nuevo A2000 que te mencioné.

257
00:13:48,050 --> 00:13:50,010
¿Sí? Bueno. Déjame verlo.

258
00:13:52,304 --> 00:13:53,781
Sí, necesitas un nuevo...

259
00:13:53,805 --> 00:13:56,159
Bien. Lo primero
que haremos este fin de semana

260
00:13:56,183 --> 00:13:58,411
- será ir a comprar uno, ¿sí?
- Bueno.

261
00:13:58,435 --> 00:14:00,330
- Muy bien.
- Tengo que ir a limpiar la caseta.

262
00:14:00,354 --> 00:14:03,148
Entonces ve. Te esperaré en el auto.

263
00:14:03,440 --> 00:14:04,566
Está bien.

264
00:14:19,539 --> 00:14:20,891
Después de ocho años en el norte,

265
00:14:20,915 --> 00:14:23,478
Arcaro no iba camino
a convertirse en cirujano.

266
00:14:23,502 --> 00:14:26,356
Odio cuando usan recursos
del Ruiseñor para esto.

267
00:14:26,380 --> 00:14:28,274
Raimy hizo el arresto original en 2008.

268
00:14:28,298 --> 00:14:31,945
Bien. Pero ¿cómo hacemos
para que vuelva a hacer su trabajo?

269
00:14:31,969 --> 00:14:34,655
- ¿Cuál es el plan?
- Revisemos la hipótesis de la venganza.

270
00:14:34,679 --> 00:14:37,993
- Investigamos a la familia de Gina...
- Lo siento. Aguarda.

271
00:14:38,017 --> 00:14:39,851
Debo atender. Lo siento.

272
00:14:42,146 --> 00:14:43,230
Sí.

273
00:14:46,400 --> 00:14:48,329
Lo sé. Eso fue lo que dije.

274
00:14:56,285 --> 00:14:59,555
Central, habla 21 Eddie.
Necesitamos una ambulancia.

275
00:14:59,579 --> 00:15:00,723
10-4, 21 Eddie.

276
00:15:00,747 --> 00:15:03,533
Una ambulancia va en camino hacia allí.

277
00:15:08,422 --> 00:15:10,174
- ¿La conoces?
- No.

278
00:15:11,050 --> 00:15:12,259
Continúa.

279
00:15:42,206 --> 00:15:43,992
Me vendría bien una mano.

280
00:15:56,261 --> 00:15:57,387
FORENSE

281
00:16:20,160 --> 00:16:23,109
Buen trabajo.
Nos puso de nuevo en servicio.

282
00:16:27,084 --> 00:16:29,128
Bien. Adiós.

283
00:16:30,379 --> 00:16:33,816
Aún no tuvimos oportunidad de ver
los antecedentes de la familia de Gina.

284
00:16:33,840 --> 00:16:36,152
Pero si eso no da
resultados, investigaremos

285
00:16:36,176 --> 00:16:38,946
viejos compañeros de celda,
cómplices de arrestos anteriores.

286
00:16:38,970 --> 00:16:41,515
Satch, este tipo era una basura.

287
00:16:41,681 --> 00:16:43,284
Si no encontramos nada en algo así,

288
00:16:43,308 --> 00:16:45,035
a nadie le quitará el sueño.

289
00:16:45,059 --> 00:16:47,205
No perdamos más tiempo en esto.

290
00:16:47,229 --> 00:16:49,231
¿Usted la conocía, jefe?

291
00:16:49,606 --> 00:16:52,177
A la víctima de Arcaro, Gina Vitale.

292
00:16:53,527 --> 00:16:55,207
¿Por qué la conocería?

293
00:16:56,988 --> 00:16:58,282
¿Y a él?

294
00:17:02,369 --> 00:17:03,929
¿Por qué me muestras estas fotos?

295
00:17:03,953 --> 00:17:05,806
Arcaro estaba moviendo mercadería

296
00:17:05,830 --> 00:17:07,517
en el barrio de tu época en Narcóticos.

297
00:17:07,541 --> 00:17:11,038
Pensamos que quizá
te los cruzaste en algún momento.

298
00:17:11,170 --> 00:17:12,712
Déjame ver eso.

299
00:17:15,965 --> 00:17:18,569
LICENCIA DE CONDUCIR
INFORME DE ARRESTO

300
00:17:18,593 --> 00:17:19,886
No.

301
00:17:21,180 --> 00:17:22,894
Y nunca olvido una cara.

302
00:17:31,480 --> 00:17:32,791
Alfa, yogur, bebé, nueve, tres, zorro.

303
00:17:32,815 --> 00:17:34,042
7 DE NOVIEMBRE, 1996

304
00:17:34,066 --> 00:17:35,294
¿No estás con Raimy?

305
00:17:35,318 --> 00:17:36,836
¿Qué haces investigando
una matrícula?

306
00:17:36,860 --> 00:17:40,507
Había un tipo en el partido.
Se comportó raro con Jules.

307
00:17:40,531 --> 00:17:42,388
¿El tipo solo estaba allí?

308
00:17:43,742 --> 00:17:45,671
Era el entrenador de Raimy.

309
00:17:47,163 --> 00:17:50,099
¿Perdiste la cabeza?
¿Qué pasó con darle espacio a Julie?

310
00:17:50,123 --> 00:17:52,266
Solo investiga las matrículas.

311
00:17:59,049 --> 00:18:01,027
Stan es una enciclopedia de miserables.

312
00:18:01,051 --> 00:18:03,655
Conoce a todos los criminales
del barrio, ¿y a ellos no?

313
00:18:03,679 --> 00:18:05,359
¿Qué diferencia hay?

314
00:18:05,389 --> 00:18:07,951
Stan no tiene nada que ver
con el caso Arcaro.

315
00:18:07,975 --> 00:18:12,501
- Entonces ¿por qué miente?
- ¿Por qué estás segura de que lo hace?

316
00:18:13,105 --> 00:18:14,734
Llámalo corazonada.

317
00:18:15,191 --> 00:18:18,091
Tiene una corazonada.
Espera. Entonces, sí.

318
00:18:18,444 --> 00:18:21,173
¿Sabes quién tenía corazonadas?
Te daré una pista.

319
00:18:21,197 --> 00:18:23,907
Ustedes tienen el mismo apellido.

320
00:18:28,829 --> 00:18:31,749
¿Vino de visita o a preguntarme si fui yo?

321
00:18:32,416 --> 00:18:33,616
Las dos cosas.

322
00:18:34,042 --> 00:18:37,146
Sr. Vitale, ¿dónde estaba
esta mañana a las 7:30?

323
00:18:37,170 --> 00:18:39,382
Durmiendo. Con mi esposa.

324
00:18:39,840 --> 00:18:41,384
Roncando mucho.

325
00:18:41,884 --> 00:18:43,741
¿Puede arrestarlo por eso?

326
00:18:44,303 --> 00:18:45,679
No mentiré.

327
00:18:46,805 --> 00:18:48,742
Hace ocho años, si me lo entregaban,

328
00:18:48,766 --> 00:18:50,268
lo habría matado.

329
00:18:51,352 --> 00:18:54,664
Y quizá me habría arrepentido de eso
el resto de mi vida.

330
00:18:54,688 --> 00:18:57,979
Tu papá fue la única razón
por la que no lo hice.

331
00:19:03,239 --> 00:19:04,448
Espera.

332
00:19:05,157 --> 00:19:06,718
Recobra la compostura.

333
00:19:06,742 --> 00:19:08,494
¿Puedes dejarme en paz?

334
00:19:08,661 --> 00:19:11,079
- No se trata de ti.
- Lo siento.

335
00:19:12,498 --> 00:19:14,178
Nunca hice esto. Yo...

336
00:19:15,251 --> 00:19:18,542
No sé qué decirle
a alguien que perdió a su hija.

337
00:19:19,463 --> 00:19:22,480
Dices lo que te gustaría
que te dijeran a ti.

338
00:19:22,633 --> 00:19:24,776
Si hubieras perdido a alguien.

339
00:19:28,180 --> 00:19:30,466
¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema?

340
00:19:40,984 --> 00:19:42,698
Lo siento mucho, señora.

341
00:19:43,696 --> 00:19:44,947
Su hija...

342
00:19:46,114 --> 00:19:47,971
Creemos que fue asesinada.

343
00:19:50,077 --> 00:19:52,148
- Mentirosa. ¡No!
- Está bien.

344
00:19:52,330 --> 00:19:56,083
- Eres una mentirosa. ¡Mentirosa!
- No.

345
00:19:56,542 --> 00:19:57,751
No.

346
00:20:00,045 --> 00:20:02,965
Fue ese animal de Arcaro, ¿no?

347
00:20:10,598 --> 00:20:11,765
Sr. Vitale.

348
00:20:13,976 --> 00:20:15,176
Se lo prometo.

349
00:20:16,186 --> 00:20:19,957
Si Arcaro es culpable,
pagará por lo que le hizo a Gina.

350
00:20:24,027 --> 00:20:25,956
Tu papá cumplió su promesa.

351
00:20:27,406 --> 00:20:31,327
Pero ¿ocho años por la vida de mi hija?

352
00:20:32,035 --> 00:20:35,464
Quizá hoy ese vándalo
al fin obtuvo lo que merecía.

353
00:20:55,225 --> 00:20:57,082
¿Hay algo que te preocupa?

354
00:20:57,728 --> 00:20:58,937
No.

355
00:21:00,063 --> 00:21:02,206
Bien. Ve a esperar en el auto.

356
00:21:03,191 --> 00:21:04,871
Saldré en unos minutos.

357
00:21:09,156 --> 00:21:10,574
Nicky.

358
00:21:15,454 --> 00:21:16,622
¿Qué?

359
00:21:17,456 --> 00:21:19,417
- Murió.
- ¿Qué?

360
00:21:19,583 --> 00:21:21,084
Murió. Lo siento.

361
00:21:21,251 --> 00:21:22,586
No.

362
00:21:23,295 --> 00:21:24,422
Sra. Vitale.

363
00:21:29,301 --> 00:21:32,012
¡Lo voy a matar! Lo mataré.

364
00:21:32,262 --> 00:21:33,891
Tiene que calmarse.

365
00:21:34,473 --> 00:21:36,902
Vamos a arreglarlo. Se lo prometo.

366
00:21:36,934 --> 00:21:40,294
Pero debemos ser inteligentes.
Debemos ser listos.

367
00:21:40,521 --> 00:21:41,689
¿Sabes?

368
00:21:41,855 --> 00:21:44,083
Primero acusas a Stan,
¿y ahora a los Vitale?

369
00:21:44,107 --> 00:21:46,753
No pueden haber matado a Arcaro.
Tenían mucho en juego.

370
00:21:46,777 --> 00:21:48,672
Ya perdieron lo único que les importaba.

371
00:21:48,696 --> 00:21:51,966
Tienen otra hija,
y ocho años atenúan mucho dolor.

372
00:21:51,990 --> 00:21:53,968
Nada atenúa ese tipo de dolor.

373
00:21:53,992 --> 00:21:56,763
Voy a pedir un registro
de sus llamadas y sus gastos.

374
00:21:56,787 --> 00:21:59,348
Aquí vamos de nuevo. ¿Otra corazonada?

375
00:21:59,372 --> 00:22:02,086
No es una corazonada. Están mintiendo.

376
00:22:06,630 --> 00:22:08,987
Voy a robarte un poco de kétchup.

377
00:22:09,091 --> 00:22:10,926
Mírate. Lo tengo.

378
00:22:14,262 --> 00:22:15,473
Papi...

379
00:22:16,181 --> 00:22:19,678
¿Cuándo terminarán
con el distanciamiento mamá y tú?

380
00:22:21,479 --> 00:22:23,271
No lo sé, cariño.

381
00:22:26,984 --> 00:22:28,777
A veces las personas...

382
00:22:30,278 --> 00:22:32,048
Tienes que separarse un tiempo

383
00:22:32,072 --> 00:22:34,429
para darse cuenta de que se aman.

384
00:22:35,408 --> 00:22:36,827
¿Me entiendes?

385
00:22:38,370 --> 00:22:39,412
¿No?

386
00:22:42,290 --> 00:22:43,667
¿Sabes qué?

387
00:22:44,084 --> 00:22:47,924
No te he visto jugar en mucho tiempo.
Has mejorado mucho.

388
00:22:49,006 --> 00:22:51,526
El entrenador Ted debe ser muy bueno.

389
00:22:51,550 --> 00:22:54,863
Juega a lanzar pelotas conmigo
cuando visita a mamá.

390
00:22:54,887 --> 00:22:56,221
¿Sí?

391
00:22:58,932 --> 00:23:00,142
Y...

392
00:23:01,059 --> 00:23:04,772
¿Qué tan seguido la visita?

393
00:23:05,272 --> 00:23:08,025
- No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes?

394
00:23:08,191 --> 00:23:10,419
¿Fue una vez? O ¿dos veces por semana?

395
00:23:10,443 --> 00:23:12,797
- No estoy segura.
- Raimy, no es una pregunta difícil.

396
00:23:12,821 --> 00:23:15,770
- ¿Qué tan seguido va?
- ¿Por qué te enojas?

397
00:23:17,492 --> 00:23:18,536
Lo siento.

398
00:23:19,537 --> 00:23:20,579
Lo siento.

399
00:23:26,126 --> 00:23:28,855
¿Quieres armar el cuerpo especial
del entrenador Ted? Hazlo.

400
00:23:28,879 --> 00:23:32,513
Pero te prometo que no es él
el que se llevará a mamá.

401
00:23:33,717 --> 00:23:35,529
¿Ya terminaste con lo de Arcaro?

402
00:23:35,553 --> 00:23:37,572
Creo que Stan sabe más de lo que dice.

403
00:23:37,596 --> 00:23:39,574
Conocía a todos los jugadores.

404
00:23:39,598 --> 00:23:42,118
Tomaba drogas de la casa de Arcaro
y se las daba a Nicky.

405
00:23:42,142 --> 00:23:43,745
¿Y cómo probarás eso?

406
00:23:43,769 --> 00:23:46,063
Solo pasó en tu recuerdo, ¿no?

407
00:23:47,314 --> 00:23:50,317
Sí. Por eso es tan difícil.

408
00:23:51,985 --> 00:23:55,131
Necesito hallar una conexión
entre Stan y Nicky Vitale.

409
00:23:55,155 --> 00:23:57,216
Relacionarlo con este homicidio.

410
00:23:57,240 --> 00:23:59,969
Si hacemos eso, ya está.
Podemos enterrar a Stan.

411
00:23:59,993 --> 00:24:01,930
Nicky vendía heroína por todo el barrio.

412
00:24:01,954 --> 00:24:05,016
Yo no lo conocía,
pero quizá Stan sí, así que...

413
00:24:05,040 --> 00:24:06,601
Investigaré un poco.

414
00:24:06,625 --> 00:24:10,087
No subestimes a Stan Moreno.
Es una víbora.

415
00:24:11,504 --> 00:24:13,790
No te preocupes, tendré cuidado.

416
00:24:21,305 --> 00:24:23,056
Vamos, te enseñé mejor.

417
00:24:23,974 --> 00:24:26,244
Si vamos a comer
hamburguesa con queso y tocino,

418
00:24:26,268 --> 00:24:28,621
debes pedirla
con papas fritas y un batido.

419
00:24:28,645 --> 00:24:31,190
¿Ahora también me dirás cómo comer?

420
00:24:31,357 --> 00:24:33,357
¿Crees que soy duro contigo?

421
00:24:34,401 --> 00:24:36,504
Creo que estás siendo un idiota. Sí.

422
00:24:36,528 --> 00:24:38,989
Algún día me lo agradecerás.

423
00:24:43,076 --> 00:24:45,719
¿Qué crees que pensaría mamá de esto?

424
00:24:46,538 --> 00:24:48,249
Tu madre.

425
00:24:50,083 --> 00:24:52,154
Tenía grandes sueños para ti.

426
00:24:52,586 --> 00:24:54,505
Astronauta, médica.

427
00:24:55,839 --> 00:24:58,339
Luego, yo tuve que arruinarlo todo.

428
00:24:58,384 --> 00:25:00,064
¿De qué estás hablando?

429
00:25:03,139 --> 00:25:05,074
Espero que lo hagas
porque realmente te gusta.

430
00:25:05,098 --> 00:25:08,115
¿Crees que lo hago
por lo que le pasó a mamá?

431
00:25:10,103 --> 00:25:12,398
- Eres un idiota.
- Sí.

432
00:25:13,440 --> 00:25:15,734
Me convertí en policía por ti.

433
00:25:22,949 --> 00:25:24,535
Sé sincero.

434
00:25:26,745 --> 00:25:28,888
¿Crees que tengo lo necesario?

435
00:25:31,082 --> 00:25:33,752
Creo que no importa mi opinión.

436
00:25:34,295 --> 00:25:36,338
Lo tendrás.

437
00:25:40,426 --> 00:25:42,135
Habla Sullivan.

438
00:25:42,928 --> 00:25:45,722
Entendido. Sí. Te debo una.

439
00:25:47,015 --> 00:25:51,335
Era mi informante. Tiene una dirección
de Arcaro. Debemos irnos.

440
00:25:55,691 --> 00:25:58,444
BÚSQUEDA DE NOMBRE
NOMBRE: NICKY VITALE

441
00:26:00,779 --> 00:26:02,924
ASALTO - 3ER GRADO
RESISTENCIA AL ARRESTO

442
00:26:02,948 --> 00:26:05,177
DESORDEN PÚBLICO - OBSTRUCCIÓN
DE LA ADMINISTRACIÓN GUBERNAMENTAL

443
00:26:05,201 --> 00:26:06,469
POSESIÓN DE MARIHUANA

444
00:26:06,493 --> 00:26:09,064
MERODEO PARA CONSUMIR
O VENDER DROGAS

445
00:26:12,249 --> 00:26:16,363
SELLADO POR ORDEN DEL TRIBUNAL
TODOS LOS REGISTROS DESTRUIDOS

446
00:26:33,687 --> 00:26:34,730
Aquí tiene.

447
00:26:35,105 --> 00:26:37,065
- Gracias.
- Siguiente.

448
00:26:37,524 --> 00:26:38,895
¿Te gusta halal?

449
00:26:39,568 --> 00:26:40,768
No tengo idea.

450
00:26:40,944 --> 00:26:42,873
¿En serio? A mí me encanta.

451
00:26:44,072 --> 00:26:46,929
¿Sabes que la bendicen antes de matarla?

452
00:26:47,117 --> 00:26:48,574
- ¿En serio?
- Sí.

453
00:26:48,952 --> 00:26:51,901
Sullivan, ¿qué clase de policía
quieres ser?

454
00:26:53,206 --> 00:26:56,686
No lo sé. Uno bueno.
¿Qué otra clase de policía hay?

455
00:26:56,710 --> 00:26:57,919
Está tu papá.

456
00:26:59,546 --> 00:27:04,277
No me malinterpretes. Hubo un tiempo
en que Frank era un buen policía.

457
00:27:04,843 --> 00:27:07,700
Pero olvidó quién era. Perdió su camino.

458
00:27:08,347 --> 00:27:10,700
Déjame decirte qué es un buen policía.

459
00:27:10,724 --> 00:27:13,018
Le tienen miedo, lo respetan.

460
00:27:13,352 --> 00:27:15,997
Sabe mantener los ojos abiertos
y la boca cerrada.

461
00:27:16,021 --> 00:27:18,791
Y no importa qué pase,
no traiciona a su gente.

462
00:27:18,815 --> 00:27:20,526
¿Entiendes lo que digo?

463
00:27:21,943 --> 00:27:23,236
Sí.

464
00:27:23,570 --> 00:27:28,116
Veo esas cualidades en ti
en tan solo un día. Estoy impresionado.

465
00:27:32,454 --> 00:27:35,832
Moreno. Entendido. Buen trabajo.

466
00:27:37,042 --> 00:27:39,899
Bien, vamos. Creo que hallamos a Arcaro.

467
00:27:43,965 --> 00:27:45,384
Vamos.

468
00:27:46,427 --> 00:27:47,884
Entra tú primero.

469
00:27:47,969 --> 00:27:50,657
Si te da una razón para dispararle, hazlo.

470
00:27:50,681 --> 00:27:51,932
Yo te cubro.

471
00:27:57,228 --> 00:27:58,599
Entraré primero.

472
00:28:05,987 --> 00:28:07,781
Escúchame. Oye.

473
00:28:08,990 --> 00:28:11,890
En cuanto entres, busca un resguardo, ¿sí?

474
00:28:12,828 --> 00:28:15,399
¿Y si no puedo dispararle a alguien?

475
00:28:15,622 --> 00:28:18,267
Estoy aquí para ayudarte
a averiguarlo, a tu lado.

476
00:28:18,291 --> 00:28:20,336
Mírame. Nos cubriremos.

477
00:28:20,877 --> 00:28:24,168
Es mejor que te juzguen 12
a que te carguen seis.

478
00:28:25,215 --> 00:28:27,008
¡Policía! ¡Al piso!

479
00:28:30,429 --> 00:28:31,680
¡Pistola!

480
00:28:41,482 --> 00:28:44,053
¿Viste? No es tan difícil, Sullivan.

481
00:29:02,544 --> 00:29:05,187
¿Quién dijo que la justicia es lenta?

482
00:29:21,980 --> 00:29:24,334
No solo creo que Stan conoce a Nicky,

483
00:29:24,358 --> 00:29:27,587
creo que él le dio la aprobación
para que matara a Arcaro.

484
00:29:27,611 --> 00:29:28,897
¿Cómo lo sabes?

485
00:29:28,987 --> 00:29:31,887
¿Viste cómo miró esas fotos? Los conocía.

486
00:29:32,366 --> 00:29:35,136
Y luego te dijo que abandonaras el caso.
¿Por qué lo hizo?

487
00:29:35,160 --> 00:29:36,888
- ¿Es todo lo que tienes?
- Hay otras cosas.

488
00:29:36,912 --> 00:29:39,581
¿Qué cosas? ¿Cuándo? ¿Dónde?

489
00:29:39,915 --> 00:29:43,185
Actúas como si Stan Moreno
fuera un pilar de la comunidad.

490
00:29:43,209 --> 00:29:46,105
Tú viste cuando el Pequeño Jay
y su grupo casi matan a mi papá.

491
00:29:46,129 --> 00:29:49,316
- ¿Quieres hablar sobre esa operación?
- Contrólate, jovencita.

492
00:29:49,340 --> 00:29:51,569
Estás hablando
del Comandante de la comisaría.

493
00:29:51,593 --> 00:29:54,236
- ¡Vamos, Satch!
- No me llames Satch.

494
00:29:54,304 --> 00:29:57,348
Dices esas cosas
sin ningún tipo de pruebas.

495
00:29:57,641 --> 00:30:01,603
Llámame teniente Reyna.
Sal ya de mi oficina.

496
00:30:02,771 --> 00:30:06,316
Sabes quién y qué es Stan.
Y aun así lo defiendes.

497
00:30:07,443 --> 00:30:09,943
- ¿Eso en qué te convierte?
- Fuera.

498
00:30:34,343 --> 00:30:35,720
Allí está.

499
00:30:36,178 --> 00:30:38,607
El gran hombre. Me alegra tenerte.

500
00:30:38,723 --> 00:30:42,118
Felicitaciones, Frank.
Resolviste el caso del Ruiseñor.

501
00:30:42,142 --> 00:30:43,954
- No estoy de humor.
- ¿En serio?

502
00:30:43,978 --> 00:30:46,878
Yo tampoco, pero investigué esa matrícula.

503
00:30:47,482 --> 00:30:50,526
La próxima vez que veas
al cabo Ted Cardenas,

504
00:30:50,693 --> 00:30:53,338
asegúrate de acercarte a él, darle la mano

505
00:30:53,362 --> 00:30:55,256
y agradecerle por su servicio.

506
00:30:55,280 --> 00:30:59,636
Estaba en Irak cuando se llevaron
a la segunda víctima del Ruiseñor.

507
00:30:59,660 --> 00:31:01,221
- Me equivoqué, ¿está bien?
- Sí.

508
00:31:01,245 --> 00:31:03,890
Richard Jewell,
de las Olimpíadas, se equivocó.

509
00:31:03,914 --> 00:31:06,977
¿Mencioné que Ted también
era médico de emergencias?

510
00:31:07,001 --> 00:31:09,712
Déjame darte un consejo, amigo.

511
00:31:10,505 --> 00:31:12,065
Dale espacio a Jules

512
00:31:12,089 --> 00:31:15,792
o vas a terminar
alquilando mi garaje por largo tiempo.

513
00:31:15,926 --> 00:31:18,489
Gracias. ¿La vuelta de la victoria
se hace aquí?

514
00:31:18,513 --> 00:31:22,353
- ¿Puedo volver al trabajo?
- ¿Puedo traerte un refresco?

515
00:31:22,600 --> 00:31:23,768
Vete de aquí.

516
00:31:44,789 --> 00:31:48,149
OFICIAL A CARGO DEL ARRESTO:
DETECTIVE STAN MORENO

517
00:33:12,001 --> 00:33:16,595
El entrenador dice que es el guante.
El nuevo A2000 que te mencioné.

518
00:33:17,840 --> 00:33:20,360
- Frank, ¿qué haces aquí?
- Debes irte de mi casa.

519
00:33:20,384 --> 00:33:22,028
No, ¿qué? No irá a ninguna parte.

520
00:33:22,052 --> 00:33:23,989
¿Crees que no sé lo que es esto? ¿Él y tú?

521
00:33:24,013 --> 00:33:26,324
- No es así, amigo.
- No soy tu amigo.

522
00:33:26,348 --> 00:33:28,368
Mi hija no necesita
que le des un nuevo guante.

523
00:33:28,392 --> 00:33:30,787
Oye. Yo le compré el guante a Raimy.

524
00:33:30,811 --> 00:33:33,539
Solo tomamos una clase juntos.
Eso es todo.

525
00:33:33,563 --> 00:33:35,399
Estamos estudiando.

526
00:33:40,570 --> 00:33:41,906
Debes irte.

527
00:33:43,323 --> 00:33:44,491
Ahora.

528
00:33:53,542 --> 00:33:55,878
¿Ves la caja con tus muñecas?

529
00:33:56,045 --> 00:33:59,816
Mira a la izquierda,
entre la segunda y la tercera viga.

530
00:33:59,924 --> 00:34:01,466
Son muñecos.

531
00:34:16,732 --> 00:34:17,733
Lo tengo.

532
00:34:19,484 --> 00:34:22,631
Fue fácil para Stan.
Un caso de posesión contra Nicky.

533
00:34:22,655 --> 00:34:24,925
Le iban a dar un mínimo de 15 años.

534
00:34:24,949 --> 00:34:27,844
Para que esos cargos desaparecieran,
y el caso se sellara,

535
00:34:27,868 --> 00:34:30,582
Nicky debía ser el informante de Stan.

536
00:34:36,711 --> 00:34:37,837
¿Qué?

537
00:34:38,003 --> 00:34:40,503
Red Scorpion era la marca de Nicky.

538
00:34:40,840 --> 00:34:44,093
Si Arcaro trabajaba para él,
así conoció a Gina.

539
00:34:45,720 --> 00:34:49,080
Y Nicky le presentó a su hija
a su futuro asesino.

540
00:34:49,348 --> 00:34:51,284
Si Nicky era el informante de Stan,

541
00:34:51,308 --> 00:34:54,370
Stan debe haberle dicho
dónde encontrar a Arcaro las dos veces.

542
00:34:54,394 --> 00:34:55,688
Bien. Cálmate.

543
00:34:55,855 --> 00:34:57,623
Quiero atrapar a Stan tanto como tú.

544
00:34:57,647 --> 00:35:00,794
Pero eso no cambia nada.
La única prueba que tenemos

545
00:35:00,818 --> 00:35:03,338
son recuerdos
de una realidad que no existe

546
00:35:03,362 --> 00:35:05,799
y archivos que se destruyeron
hace 20 años.

547
00:35:05,823 --> 00:35:07,843
Pero hay una forma de usar esto contra él.

548
00:35:07,867 --> 00:35:09,076
O...

549
00:35:09,326 --> 00:35:12,960
Lo usamos para atrapar a Nicky,
y que delate a Stan.

550
00:35:29,221 --> 00:35:32,725
Sra. Vitale, necesitamos
hablar sobre su esposo.

551
00:35:32,892 --> 00:35:36,752
Para empezar,
¿sabía que era traficante de drogas?

552
00:36:14,473 --> 00:36:17,393
¿Puedo saber qué diablos pasa aquí?

553
00:36:19,813 --> 00:36:21,647
Volví a hablar con Vera.

554
00:36:22,690 --> 00:36:24,293
Dijo que Nicky asesinó a Arcaro.

555
00:36:24,317 --> 00:36:26,674
Y hasta entregó el arma homicida.

556
00:36:27,236 --> 00:36:28,839
¿Por qué cambió así de opinión?

557
00:36:28,863 --> 00:36:32,634
Le dije que Arcaro conoció a Gina
vendiendo drogas para Nicky.

558
00:36:32,658 --> 00:36:34,053
Una vez que la convencí

559
00:36:34,077 --> 00:36:37,597
de que Nicky era la razón por la que Gina
entró en las drogas, cooperó.

560
00:36:37,621 --> 00:36:40,521
¿Y de dónde salió esta nueva información?

561
00:36:42,168 --> 00:36:43,454
¿Acaso importa?

562
00:36:45,754 --> 00:36:46,881
¿Va a hablar?

563
00:36:48,216 --> 00:36:52,262
Confesó haber matado a Arcaro,
pero no quiso hablar de Stan.

564
00:36:52,470 --> 00:36:55,327
Quizá porque Stan no tiene nada que ver.

565
00:36:55,556 --> 00:36:57,451
O quizá porque le tiene mucho miedo.

566
00:36:57,475 --> 00:37:00,204
No vamos a seguir
el juego de Stan otra vez.

567
00:37:00,228 --> 00:37:03,519
¿Por qué no te alegras
solo con tener al asesino?

568
00:37:03,815 --> 00:37:06,715
Porque el hombre más peligroso se escapó.

569
00:37:15,409 --> 00:37:16,911
Felicitaciones.

570
00:37:17,078 --> 00:37:19,764
No es fácil hacer
que una esposa entregue a su pareja.

571
00:37:19,788 --> 00:37:22,431
¿Algún consejo para un viejo oficial?

572
00:37:23,835 --> 00:37:26,396
Es difícil decir
qué motiva a las personas.

573
00:37:26,420 --> 00:37:28,006
El amor. El miedo.

574
00:37:28,840 --> 00:37:30,626
Quizá un poco de los dos.

575
00:37:31,717 --> 00:37:33,970
Y quizá solo tuve suerte.

576
00:37:34,137 --> 00:37:37,897
Solo podías saber todo eso de Nicky
de una manera.

577
00:37:37,974 --> 00:37:39,392
¿Perdón?

578
00:37:43,021 --> 00:37:45,092
¿De dónde sacaste el archivo?

579
00:37:45,314 --> 00:37:46,428
¿Qué archivo?

580
00:37:48,817 --> 00:37:52,003
No tengo idea de lo que estás hablando.

581
00:38:01,539 --> 00:38:02,665
Sí.

582
00:38:02,831 --> 00:38:05,769
Que tu chica se concentre
en cosas más importantes.

583
00:38:05,793 --> 00:38:08,629
¿Qué quieres que diga? Es una Sullivan.

584
00:38:08,796 --> 00:38:10,107
Se le mete algo en la cabeza,

585
00:38:10,131 --> 00:38:12,550
y no se lo puedes sacar.

586
00:38:13,092 --> 00:38:14,843
Bueno, sácaselo.

587
00:38:21,392 --> 00:38:24,178
Satch, sabes que no tienes que golpear.

588
00:38:28,024 --> 00:38:29,275
No digas nada.

589
00:38:30,359 --> 00:38:31,610
Solo escucha.

590
00:38:34,572 --> 00:38:37,075
Entiendo, ¿sí?

591
00:38:38,910 --> 00:38:43,848
Pero necesitas saber que jamás dejaré
que alguien se entrometa entre Raimy y tú.

592
00:38:43,872 --> 00:38:45,208
Jamás.

593
00:38:47,668 --> 00:38:49,811
Cuando no estabas, era simple.

594
00:38:50,504 --> 00:38:52,756
Solo éramos Raims y yo.

595
00:38:53,424 --> 00:38:57,950
Y entiendo que no es así
cómo imaginaste que sería estar de vuelta.

596
00:38:58,304 --> 00:39:01,265
Pero en este momento, le debemos a Raimy

597
00:39:01,849 --> 00:39:03,535
ser los mejores padres que podamos.

598
00:39:03,559 --> 00:39:04,560
Sí.

599
00:39:04,727 --> 00:39:05,937
Separados.

600
00:39:09,565 --> 00:39:10,936
Se acabó, Frank.

601
00:39:12,235 --> 00:39:15,255
- Lo siento, pero...
- No, Jules, me equivoqué.

602
00:39:15,279 --> 00:39:19,492
Frank, no, por favor.
No es por lo de anoche.

603
00:39:19,951 --> 00:39:21,285
Es...

604
00:39:23,037 --> 00:39:24,330
Te amo.

605
00:39:25,999 --> 00:39:27,583
Siempre te...

606
00:39:30,503 --> 00:39:32,338
Siempre te amaré.

607
00:39:33,922 --> 00:39:35,708
Pero lo nuestro se acabó.

608
00:39:37,885 --> 00:39:39,814
Los últimos dos años han...

609
00:39:40,429 --> 00:39:43,329
Te cambiaron de una manera que me asusta.

610
00:39:44,767 --> 00:39:47,145
Y me preocupo por ti.

611
00:39:47,520 --> 00:39:50,040
Pero me preocupa más
que esa oscuridad toque a Raimy

612
00:39:50,064 --> 00:39:51,916
y no puedo permitir que eso pase.

613
00:39:51,940 --> 00:39:53,942
No dejaré que eso pase.

614
00:40:03,869 --> 00:40:05,621
Frank, lo siento.

615
00:41:05,389 --> 00:41:07,960
¿Todos los días serán tan difíciles?

616
00:41:11,145 --> 00:41:13,397
No serán más fáciles.

617
00:41:15,816 --> 00:41:17,530
Solo tienes que mejorar.

618
00:41:21,697 --> 00:41:23,449
Los dos debemos mejorar.