1
00:00:22,071 --> 00:00:30,071
PRÓXIMAMENTE EN SU CINE.
2
00:00:36,871 --> 00:00:38,822
Lo llamaban Machete.
3
00:00:39,707 --> 00:00:44,253
70 dólares por día por trabajos
de jardinería, 100 por techos.
4
00:00:45,463 --> 00:00:46,614
Sube.
5
00:00:46,714 --> 00:00:52,836
- 125 por pozos sépticos. Aguas negras.
- ¿Alguna vez has matado a alguien?
6
00:00:54,013 --> 00:00:56,707
Debes saber que se está
echando de nuestro país...
7
00:00:56,807 --> 00:00:59,585
...a los inmigrantes ilegales como tú
a un ritmo alarmante.
8
00:00:59,685 --> 00:01:04,840
Por el bien de nuestros pueblos,
nuestro nuevo senador debe morir.
9
00:01:04,940 --> 00:01:10,137
Y para eso voy a pagarte
150.000 dólares, en efectivo.
10
00:01:10,237 --> 00:01:13,132
Le hicieron una oferta
que no pudo rechazar.
11
00:01:14,909 --> 00:01:18,287
Soy el más caro,
porque soy el mejor.
12
00:01:27,338 --> 00:01:32,410
Le tendieron una trampa,
lo traicionaron y lo dieron por muerto.
13
00:01:32,510 --> 00:01:38,207
Hice un voto de paz, ¿y ahora quieres
que te ayude a matar a todos esos hombres?
14
00:01:38,307 --> 00:01:39,500
Sí, hermano.
15
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
Digo, padre.
16
00:01:43,187 --> 00:01:45,122
Veré qué puedo hacer.
17
00:01:52,863 --> 00:01:54,765
Él conoce el oficio.
18
00:01:55,808 --> 00:01:57,693
¿Dónde están mi esposa y mi hija?
19
00:01:58,744 --> 00:02:00,312
Tiene a las mujeres.
20
00:02:00,412 --> 00:02:01,856
♪ Ha vuelto ♪
21
00:02:01,956 --> 00:02:03,374
♪ Machete ♪
22
00:02:04,625 --> 00:02:07,253
- Y mata a los malos.
- ¡No!
23
00:02:08,671 --> 00:02:09,914
Mierda.
24
00:02:10,214 --> 00:02:15,653
¿Me quieres decir que un peón
mexicano es un maldito Federal?
25
00:02:16,053 --> 00:02:18,372
Pero pronto se dieron cuenta...
26
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Viene por nosotros.
27
00:02:21,208 --> 00:02:24,662
...de que se habían metido
con el mexicano que no debían.
28
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Acción...
29
00:02:30,542 --> 00:02:32,004
...suspenso...
30
00:02:35,281 --> 00:02:38,350
- ...emoción.
- Por favor, padre, tenga piedad.
31
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Dios tiene piedad. Yo no.
32
00:02:42,605 --> 00:02:46,984
Si vas a contratar a Machete
para matar a los malos...
33
00:02:47,084 --> 00:02:52,256
...será mejor que el malo no seas tú.
34
00:02:56,552 --> 00:02:57,953
Machete.
35
00:02:59,371 --> 00:03:01,456
Prohibida
para menores de 17 años.
36
00:03:02,892 --> 00:03:06,562
Llega a usted gracias a sus amigos
de la Weinstein Company.
37
00:03:08,564 --> 00:03:11,025
PARA SU INFORMACIÓN
38
00:03:12,869 --> 00:03:15,864
LA SIGUIENTE PELÍCULA ES...
39
00:03:17,108 --> 00:03:20,040
...PROHIBIDA PARA MENORES DE 18
40
00:03:31,693 --> 00:03:39,655
NUESTRA PRESENTACIÓN
41
00:04:04,700 --> 00:04:09,200
Una Doble Presentación de
Rodriguez y Tarantino.
42
00:06:43,654 --> 00:06:45,639
Estuviste espectacular, Holly.
43
00:06:45,739 --> 00:06:49,793
Maldición, chicas. Si van a hacer
esa porquería, ¡que sea en el escenario!
44
00:06:51,578 --> 00:06:53,831
Qué excitante.
45
00:06:57,292 --> 00:07:00,371
Cherry, linda,
ya te dije mil veces...
46
00:07:00,471 --> 00:07:02,573
...que no puedes andar llorando
en el escenario.
47
00:07:02,673 --> 00:07:05,242
¿Sabes lo que es el baile a go-go?
48
00:07:05,342 --> 00:07:09,246
- ¿Talento inútil número 12?
- No, es un baile alegre.
49
00:07:09,346 --> 00:07:13,350
Subes al escenario y bailas alegre.
Es go-go, no bua-bua.
50
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
Renuncio.
51
00:07:15,527 --> 00:07:17,829
Dices eso por lo menos
una noche a la semana.
52
00:07:17,938 --> 00:07:23,861
Esta vez es en serio.
Necesito un cambio radical en mi vida.
53
00:07:24,445 --> 00:07:25,804
Siempre dije que eras graciosa.
54
00:07:25,904 --> 00:07:28,265
Pero si no dejas de llorar,
te patearé en el culo...
55
00:07:28,365 --> 00:07:30,434
...y no quisiera
porque me gusta tu culo.
56
00:07:30,634 --> 00:07:34,229
"Las chicas que se vayan temprano
deben marcar tarjeta con el dedo...
57
00:07:34,329 --> 00:07:36,915
...y tomar un recibo de despedida."
58
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
Aquí está mi dedo.
59
00:07:43,046 --> 00:07:45,465
Y aquí está mi recibo de despedida.
60
00:07:47,092 --> 00:07:49,160
Vamos a necesitar efectivo.
61
00:08:10,699 --> 00:08:12,359
Mierda. ¡Carajo!
62
00:08:22,920 --> 00:08:24,363
¡Imbécil!
63
00:08:35,316 --> 00:08:37,516
BASE MILITAR
TRES KILÓMETROS
64
00:08:45,317 --> 00:08:47,605
Está bien, chicos. Vamos.
65
00:08:54,660 --> 00:08:59,356
Está bien, está bien. Vamos.
Ya saben como se hace, ¿no?
66
00:09:02,125 --> 00:09:05,879
Espere aquí, teniente.
Yo me encargaré.
67
00:09:09,800 --> 00:09:11,135
Hola, Abby.
68
00:09:13,887 --> 00:09:16,631
Veo que tienes
un pequeño problema, Romey.
69
00:09:18,433 --> 00:09:20,494
¿Quieres contarme qué ocurrió?
70
00:09:20,894 --> 00:09:22,897
Bueno, se escaparon.
71
00:09:24,439 --> 00:09:25,583
¿Los tres?
72
00:09:25,983 --> 00:09:30,846
Sí... No sé. No sé cómo lo hicieron.
Salieron.
73
00:09:30,946 --> 00:09:34,008
Lo siento, Romey,
pero ya no puedo confiar en ti.
74
00:09:34,408 --> 00:09:36,435
Conoces las reglas.
75
00:09:37,035 --> 00:09:41,523
Aguarda. Me salgo. Lo juro, Abby, me...
No me verás nunca más.
76
00:09:41,623 --> 00:09:43,375
- ¿Sí?
- No tan rápido.
77
00:09:49,423 --> 00:09:51,817
También quiero tus bolas.
78
00:10:00,100 --> 00:10:02,503
Es que les tengo mucho apego.
79
00:10:02,603 --> 00:10:06,465
Cariño. Yo también les tenía apego
a mis especímenes.
80
00:10:06,565 --> 00:10:10,177
Y ahora andan por ahí,
haciendo Dios sabe qué.
81
00:10:10,277 --> 00:10:12,654
No puedo hacerlo, Abby. Por favor.
Por favor, Abby.
82
00:10:15,690 --> 00:10:19,211
¡Oigan! ¿Qué están--?
¡Suéltenme, hijos de puta!
83
00:10:19,411 --> 00:10:24,191
¡Hijo de puta! ¡Abby, escucha!
¡No necesitan a Abby! ¡Hay más!
84
00:10:24,291 --> 00:10:27,344
¡Puedo conseguirte
los que quieras! ¡Abby!
85
00:10:27,544 --> 00:10:30,656
¡Maricas hijos de puta!
¡Suéltame, hijo de puta!
86
00:10:30,756 --> 00:10:35,519
¡Puedo conseguirte más!
¡No, no, no!
87
00:10:43,877 --> 00:10:45,695
Levanta esto, por favor.
88
00:11:20,681 --> 00:11:22,524
¿Dónde está la mierda?
89
00:11:23,558 --> 00:11:27,488
La mierda está ahí mismo.
El trato sigue en pie.
90
00:11:29,272 --> 00:11:31,441
No. No lo está.
91
00:11:33,276 --> 00:11:35,312
Me ocultaste cosas.
92
00:11:35,612 --> 00:11:37,614
Ahora quiero todo.
93
00:12:02,873 --> 00:12:05,250
Parece que te tengo
de los huevos, Abby.
94
00:12:05,350 --> 00:12:08,228
- Seguro que sí.
- Así que...
95
00:12:10,313 --> 00:12:12,908
...te pregunto una vez más.
96
00:12:14,276 --> 00:12:15,694
¿Dónde está...
97
00:12:16,737 --> 00:12:17,829
...la...
98
00:12:18,905 --> 00:12:20,123
...mierda?
99
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
En todas partes.
100
00:13:04,226 --> 00:13:05,530
Mierda.
101
00:13:34,394 --> 00:13:40,394
LA CABAÑA DE LOS HUESOS
102
00:13:48,495 --> 00:13:50,731
¡Aleja esa cosa de mi surtidor!
103
00:13:50,831 --> 00:13:56,328
Está recalentando, nada más.
Necesito llegar al pueblo.
104
00:13:59,205 --> 00:14:01,566
La tapa del radiador está rota.
105
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
Cuando se calienta,
empieza a perder agua.
106
00:14:07,973 --> 00:14:09,383
No se preocupe.
107
00:14:13,645 --> 00:14:16,548
- ¿Estás bien?
- Estoy perfecta.
108
00:14:17,148 --> 00:14:19,709
Ve y siéntate donde quieras.
Ya voy.
109
00:14:22,571 --> 00:14:26,583
- Toma, llévate esto.
- Buena agua de manantial.
110
00:14:26,683 --> 00:14:29,102
No tiene nada de buena.
Yo mismo la embotellé.
111
00:14:29,202 --> 00:14:30,745
La saco del dique.
112
00:14:32,664 --> 00:14:37,152
- Gracias, JT.
- Estamos atendiendo esta noche.
113
00:14:37,252 --> 00:14:39,571
La mejor parrilla de Texas
las 24 horas.
114
00:14:39,671 --> 00:14:42,716
- Tengo que irme.
- ¿Vidas que salvar?
115
00:14:43,884 --> 00:14:45,944
¿Cómo te diste cuenta?
116
00:14:54,728 --> 00:14:56,730
Ése es un lindo trasero.
117
00:15:02,027 --> 00:15:06,256
No pude salirme del trabajo esta semana.
Debes quedarte solo hasta las 10:00.
118
00:15:08,408 --> 00:15:11,102
Una amiga pasará a buscar
a Tony antes de las 10:00.
119
00:15:11,202 --> 00:15:13,939
♪ Voy a comerte los sesos
y robarte lo que sabes. ♪
120
00:15:14,039 --> 00:15:16,066
¿Qué te dije?
No juegues en la mesa.
121
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
- ¿No te lo dije?
- Sí.
122
00:15:21,171 --> 00:15:23,139
Hay una maleta debajo de su cama.
123
00:15:23,539 --> 00:15:25,075
APÚRATE, AMOR
124
00:15:25,175 --> 00:15:28,510
Dásela a Tony
cuando mi amigo pase a buscarlo.
125
00:15:28,610 --> 00:15:30,310
CREO QUE ÉL LO SABE
126
00:15:33,058 --> 00:15:35,060
Voy a dejarlo mirando la televisión.
127
00:15:36,353 --> 00:15:41,250
Pero tienes que llegar
en los próximos 20 minutos. Gracias.
128
00:15:44,194 --> 00:15:46,705
- ¿Qué paso con tu diente?
- Se cayó.
129
00:15:46,905 --> 00:15:51,242
Vaya. ¿Puedes rezar una oración
por tu viejo?
130
00:15:52,285 --> 00:15:55,085
Ningún cadáver
para papi esta noche.
131
00:15:55,185 --> 00:15:57,791
Ningún cadáver para
papi esta noche. Amén.
132
00:15:58,016 --> 00:15:59,034
Amén.
133
00:16:02,829 --> 00:16:08,435
- ¿Con quién hablabas?
- La niñera. Está en camino.
134
00:16:13,890 --> 00:16:15,926
- ¿Le crees?
- No.
135
00:16:16,393 --> 00:16:17,752
Yo tampoco.
136
00:16:45,797 --> 00:16:47,624
- Hola.
- Hola.
137
00:16:48,091 --> 00:16:50,285
- ¿Cómo va, JT?
- Bien.
138
00:16:51,428 --> 00:16:53,847
- Todavía abierto, veo.
- Sí, toda la noche.
139
00:16:54,931 --> 00:16:56,958
Es gratis.
140
00:16:57,058 --> 00:17:00,520
Hoy es una noche especial.
141
00:17:01,146 --> 00:17:05,508
- ¿Qué tiene de especial esta noche?
- Hace 25 años que abrí.
142
00:17:05,608 --> 00:17:08,111
Eres la segunda persona
que vino esta noche.
143
00:17:08,862 --> 00:17:11,681
- ¿Quién fue la primera?
- Ahí está.
144
00:17:17,954 --> 00:17:21,891
Debe estar de paso.
Parece que aquí solo comen desconocidos.
145
00:17:23,293 --> 00:17:25,119
Yo todavía como aquí, JT.
146
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
Sí, seguro que sí.
147
00:17:27,130 --> 00:17:29,733
No te atragantes con lo que comas.
148
00:17:38,808 --> 00:17:40,443
Hola, Palomita.
149
00:17:42,937 --> 00:17:45,098
Ya no uso ese nombre.
150
00:17:46,816 --> 00:17:51,237
Entonces...
¿llegaste a ser doctora?
151
00:17:53,782 --> 00:17:55,450
Nunca lo hice.
152
00:17:57,660 --> 00:18:02,524
Estaba seguro de que lo harías.
Te la pasabas hablando de eso.
153
00:18:02,624 --> 00:18:05,393
Es el problema con las metas,
se vuelven sobre lo que hablas...
154
00:18:05,493 --> 00:18:07,036
...y no lo que logras.
155
00:18:07,604 --> 00:18:09,672
Ésa es mi chaqueta.
156
00:18:10,590 --> 00:18:12,784
La busqué durante dos semanas.
157
00:18:12,884 --> 00:18:16,429
- ¿Y a mí cuánto me buscaste, Wray?
- La chaqueta era mía, tú no.
158
00:18:17,972 --> 00:18:21,426
Y... ¿qué estás haciendo ahora?
159
00:18:23,103 --> 00:18:25,480
Seré comediante.
160
00:18:28,358 --> 00:18:29,567
¿En serio?
161
00:18:32,654 --> 00:18:34,397
No eres graciosa.
162
00:18:35,365 --> 00:18:39,711
Es lo que les digo a todos,
pero ellos dicen que soy una risa.
163
00:18:40,829 --> 00:18:42,672
Pero no es así.
164
00:18:42,872 --> 00:18:48,528
Hay una diferencia entre ser sincero
y ser un idiota.
165
00:18:48,628 --> 00:18:53,216
Sí, bueno, fue muy bueno verte de nuevo.
166
00:18:56,094 --> 00:18:59,722
¿Cómo te haces llamar ahora?
Por si quiero ver alguno de tus shows.
167
00:19:00,390 --> 00:19:01,683
Cherry.
168
00:19:02,767 --> 00:19:04,402
Cherry Darling.
169
00:19:05,236 --> 00:19:06,755
Parece nombre de desnudista.
170
00:19:06,855 --> 00:19:10,733
No, parece de bailarina a go-go.
Hay una diferencia.
171
00:19:11,526 --> 00:19:13,111
Claro.
172
00:19:13,236 --> 00:19:17,448
Bueno... para mí siempre serás Palomita.
173
00:19:23,146 --> 00:19:24,930
Necesito que alguien me lleve.
174
00:19:27,709 --> 00:19:29,836
¿Qué dices, El Wray?
175
00:19:32,630 --> 00:19:34,516
Te llevaré.
176
00:19:38,194 --> 00:19:39,554
Adiós, Bill.
177
00:19:39,679 --> 00:19:42,140
- ¿No será "hasta luego"?
- Claro.
178
00:19:44,767 --> 00:19:46,352
¿Qué tal, doc?
179
00:19:47,770 --> 00:19:50,190
Debo decir que la señora
se ve muy bien.
180
00:19:50,315 --> 00:19:54,677
Se podría chupar el caudal
de un río entero. Es broma.
181
00:19:54,777 --> 00:19:57,388
- Mira esto.
- ¿Qué te paso ahí?
182
00:19:57,488 --> 00:20:01,976
- Bueno... es una mordida.
- ¿Mordida? ¿De qué?
183
00:20:02,076 --> 00:20:05,246
Si te lo dijera,
seguramente no me creerías.
184
00:20:05,997 --> 00:20:07,540
¿Necesito antiséptico o algo así?
185
00:20:08,583 --> 00:20:12,337
¿No puedes coserla y listo?
186
00:20:13,213 --> 00:20:17,534
Es lo que hago en general. Incluso
haría algo para detener la hemorragia.
187
00:20:17,634 --> 00:20:21,621
- El problema es que no hay hemorragia.
- A la mierda. Mira esto.
188
00:20:21,721 --> 00:20:26,334
Cuando éste era un hospital militar,
un tipo volvió de Iraq con esto.
189
00:20:26,434 --> 00:20:29,504
Lesiones herpéticas crónicas.
190
00:20:29,604 --> 00:20:33,174
Cuando orinaba, le salía por todos
estos agujeros, como una fuente.
191
00:20:33,274 --> 00:20:36,861
Por Dios. ¿Cómo se cura?
192
00:20:38,321 --> 00:20:40,557
Las pelotas. Nunca estuve en Iraq.
193
00:20:40,657 --> 00:20:43,685
Mejor para ti.
No creerías la mierda que esparcen ahí.
194
00:20:43,785 --> 00:20:47,105
Un amigo me trajo unos globos
oculares de allí para estudiar...
195
00:20:47,205 --> 00:20:50,567
...y es increíble; estaban totalmente
blancos. Por el gas mostaza.
196
00:20:50,667 --> 00:20:53,086
Todavía los tengo en mi refrigerador.
197
00:20:53,878 --> 00:20:58,324
- ¿Crees que es oestrus?
- Lesión ulcerosa viral crónica.
198
00:20:58,424 --> 00:21:00,227
Parece gota.
199
00:21:01,511 --> 00:21:04,622
- Tiene 40,5 de temperatura.
- ¿Eso es malo?
200
00:21:04,722 --> 00:21:07,917
- Es alta.
- Malo sería más de 42 grados.
201
00:21:08,017 --> 00:21:11,137
Podrías tener un ataque,
ponerte psicótico...
202
00:21:11,237 --> 00:21:13,106
...y probablemente morirías.
203
00:21:14,357 --> 00:21:15,550
- Di "ah".
- Ah.
204
00:21:15,650 --> 00:21:20,847
- ¡Por Dios!
- Excelente. Absceso de lengua.
205
00:21:20,947 --> 00:21:24,033
Se deben drenar todos los abscesos.
206
00:21:29,914 --> 00:21:33,876
- ¿Qué haces?
- Cállate, Joe.
207
00:21:44,754 --> 00:21:47,724
Nena, trae las agujas.
208
00:21:49,892 --> 00:21:54,431
- En un minuto.
- Ahora.
209
00:21:54,731 --> 00:21:55,866
Idiota.
210
00:22:03,614 --> 00:22:04,949
Se está extendiendo.
211
00:22:06,018 --> 00:22:07,018
La mierda.
212
00:22:07,118 --> 00:22:08,478
¿Cuándo te mordieron?
213
00:22:08,578 --> 00:22:12,232
- Recién.
- Hay que cortar el brazo, Joe.
214
00:22:12,332 --> 00:22:15,693
- ¿Cortar mi brazo? ¿Qué dices?
- Se está extendiendo a tu hombro.
215
00:22:15,793 --> 00:22:18,488
Si no cortamos el brazo,
te llegará al pecho...
216
00:22:18,588 --> 00:22:20,114
...y eso no podemos cortarlo.
217
00:22:20,214 --> 00:22:22,408
¿No necesito una segunda opinión?
218
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
Hola, Joe.
219
00:22:25,303 --> 00:22:27,997
Te daré un anestésico fuerte...
220
00:22:28,097 --> 00:22:31,901
...para que no sientas nada
durante el procedimiento. Éstos...
221
00:22:32,268 --> 00:22:35,772
...son mis amigos.
Mi amigo amarillo...
222
00:22:36,939 --> 00:22:39,325
- ...te quitará el escozor.
- ¡Ah!
223
00:22:40,943 --> 00:22:43,612
A mi amigo azul...
casi ni lo sentirás.
224
00:22:44,113 --> 00:22:48,059
Quiere decir que mi amigo amarillo
está haciendo efecto.
225
00:22:48,159 --> 00:22:50,628
¿Ves lo rápido
que actúan mis amigos?
226
00:22:51,746 --> 00:22:54,407
Y después de mi amigo rojo...
227
00:22:54,907 --> 00:22:57,794
...no volverás a verme.
228
00:23:05,301 --> 00:23:07,428
Todos reaccionan diferente.
229
00:23:09,680 --> 00:23:11,418
¿Y ahora qué?
230
00:23:13,518 --> 00:23:17,105
Dedicado a nuestra Julia Jungla,
en su memoria.
231
00:23:30,167 --> 00:23:31,795
No es el radiador.
232
00:23:31,895 --> 00:23:34,597
BASE MILITAR - TRES KILÓMETROS
- ¡Maldición!
233
00:23:54,150 --> 00:23:55,150
Está bien.
234
00:23:55,351 --> 00:23:58,529
Maldita cosa. ¡Baratija!
235
00:24:00,752 --> 00:24:01,952
Maldita linterna.
236
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
¡Oiga! ¡Oiga, oiga!
237
00:24:16,080 --> 00:24:17,190
¡Espere! ¡Maldito!
238
00:24:17,290 --> 00:24:18,342
¡Maldito!
239
00:24:27,844 --> 00:24:29,444
Gracias a Dios.
240
00:24:31,345 --> 00:24:34,040
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Alto!
241
00:24:34,140 --> 00:24:36,651
¡Sal del camino, perra!
242
00:24:49,363 --> 00:24:55,244
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto! ¡Por favor! ¡Pare!
243
00:24:57,680 --> 00:24:58,732
¡No!
244
00:24:58,856 --> 00:25:00,251
¡No!
245
00:25:15,498 --> 00:25:17,074
¿Qué demonios era eso?
246
00:25:19,685 --> 00:25:23,481
- Gente llevándose restos de animal.
- ¿Qué, un armadillo?
247
00:25:24,440 --> 00:25:28,236
Un venado. Hay muchos por aquí.
248
00:25:29,403 --> 00:25:32,006
Leí una estadística que decía...
249
00:25:32,106 --> 00:25:36,970
...que la ingesta de carne de venado
aumento 30% en los últimos años.
250
00:25:37,370 --> 00:25:40,039
60% viene de los animales
muertos en el camino.
251
00:25:40,623 --> 00:25:42,467
¿La gente come eso?
252
00:25:42,567 --> 00:25:44,902
Si estás conduciendo
a 110 kilómetros por hora...
253
00:25:45,002 --> 00:25:46,796
...y se te aparece un venado...
254
00:25:46,896 --> 00:25:51,409
...no puedes parpadear, frenar ni virar
bruscamente, porque te matas.
255
00:25:51,509 --> 00:25:56,038
- ¿Y qué haces?
- Los sacas del camino. Así.
256
00:25:56,138 --> 00:25:59,608
- Los haces volar lejos de ti.
- Es inaceptable.
257
00:26:00,101 --> 00:26:01,102
¡Mierda!
258
00:26:17,994 --> 00:26:19,078
¿Cherry?
259
00:26:20,580 --> 00:26:24,317
¡Dijiste que si veías un venado
no podías virar bruscamente!
260
00:26:24,417 --> 00:26:25,776
No era un venado.
261
00:26:25,876 --> 00:26:30,540
¡Cherry! ¡Cherry! ¡No!
262
00:27:03,405 --> 00:27:04,741
Palomita.
263
00:27:08,711 --> 00:27:10,838
- No la dejes morir, Block.
- ¿Qué tenemos?
264
00:27:10,963 --> 00:27:15,484
Accidente de auto. Contusiones graves en
el torso, posible traumatismo vertebral...
265
00:27:16,035 --> 00:27:17,937
...una extremidad cortada.
266
00:27:18,871 --> 00:27:20,414
¿Dónde está la pierna?
267
00:27:20,514 --> 00:27:24,310
La atacaron tres locos.
Les disparé.
268
00:27:26,062 --> 00:27:27,521
Nunca fallo.
269
00:27:31,734 --> 00:27:33,569
Se llevaron la pierna.
270
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
Deberás venir con nosotros, Wray.
Tenemos que hablar.
271
00:27:47,750 --> 00:27:50,027
- Tiene que ingresarla.
- ¿Hacer qué?
272
00:27:50,127 --> 00:27:52,321
Está con ella. Es el responsable.
273
00:27:52,421 --> 00:27:55,307
Puede completar esto
luego de la charla. Vamos.
274
00:27:57,301 --> 00:28:00,246
¿Qué haces con un rifle, Wray?
275
00:28:00,846 --> 00:28:04,292
Nada. Pensaba cazar un poco
en la temporada.
276
00:28:04,392 --> 00:28:08,462
Vamos, Wray. Sabes que no
deberías seguir haciendo esas cosas.
277
00:28:08,562 --> 00:28:11,424
Me estoy arriesgando por ti.
278
00:28:11,524 --> 00:28:14,876
¿Y tienes una chica sin una pierna
en tu camioneta destrozada?
279
00:28:15,077 --> 00:28:17,138
¿Una pierna que no podemos encontrar?
280
00:28:17,238 --> 00:28:21,225
¿Y andas diciendo frente a todos
que alguien se la llevo?
281
00:28:21,325 --> 00:28:24,854
¿Y que les disparaste con un arma
que, por empezar, no deberías tener?
282
00:28:24,954 --> 00:28:26,672
¿Y que se fueron?
283
00:28:26,772 --> 00:28:29,099
Sheriff, ¿podemos continuar
la charla en otro lugar?
284
00:28:29,199 --> 00:28:30,651
Es lo que pensaba.
285
00:28:30,751 --> 00:28:34,697
¡Doctor Block!
¡Aquí vienen tres fresquitos!
286
00:28:34,797 --> 00:28:38,534
- Dios, debe de ser broma.
- Accidente de auto en la carretera 18.
287
00:28:38,634 --> 00:28:41,553
¿Muertos antes de llegar?
Dile a Andy que los lleve.
288
00:28:42,888 --> 00:28:47,418
- Eso no es higiénico, doc.
- Me ayuda a controlar mi tranquilidad.
289
00:28:47,518 --> 00:28:50,254
Pero no se enoje o lo romperá.
290
00:28:50,354 --> 00:28:53,007
- Mierda.
- Se podría cortar mucho.
291
00:28:53,107 --> 00:28:55,851
Entonces sabría
que no estaba tranquilo.
292
00:29:01,866 --> 00:29:03,951
¿Qué dice ahora, doc?
293
00:29:04,827 --> 00:29:07,013
Llamen a mi esposa.
294
00:29:08,497 --> 00:29:10,983
- Sheriff Hague.
- Habla J.T., sheriff.
295
00:29:11,083 --> 00:29:13,110
JT, ¿cómo va el negocio
de las parrilladas?
296
00:29:13,210 --> 00:29:16,447
Se fue a la mierda
desde que me aumentaron la renta.
297
00:29:16,547 --> 00:29:20,268
Lamento mucho oír eso.
Ojalá pudiera hacer algo.
298
00:29:20,368 --> 00:29:22,803
Llamé para hablar con el sheriff,
no con mi hermano.
299
00:29:22,903 --> 00:29:25,164
Te escucho ¿Qué pasa?
300
00:29:25,264 --> 00:29:27,208
No pasa nada. Aún no.
301
00:29:27,308 --> 00:29:30,286
Hay dos delincuentes rondando
el lugar desde hace más de una hora.
302
00:29:30,386 --> 00:29:32,388
No compran nada ni se van.
303
00:29:34,440 --> 00:29:39,053
- Olvídalo. Aquí vienen.
- Cocinas la carne a 120 grados, ¿cierto?
304
00:29:39,153 --> 00:29:41,806
No recuerdo.
Establezco la temperatura con la mano.
305
00:29:41,906 --> 00:29:44,767
Dame la receta
o te subiré la renta hasta el techo.
306
00:29:44,867 --> 00:29:47,353
Hermano, ningún texano
te dará su receta de parrillada.
307
00:29:47,453 --> 00:29:49,522
Es un hecho.
Se la llevará a la tumba.
308
00:29:49,622 --> 00:29:52,274
Podría estar desangrándome
y no te la daría.
309
00:29:52,374 --> 00:29:55,461
¡Podría estar muriéndome
en tus brazos y no te la daría!
310
00:29:55,586 --> 00:29:57,296
Ya lo veremos.
311
00:30:01,050 --> 00:30:04,553
¿Van a mirar... o van a comer?
312
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
- ¿Me llamaste?
- Necesito que veas esto.
313
00:30:19,318 --> 00:30:22,221
- Parece una descerebrada.
- ¿Qué significa eso?
314
00:30:22,321 --> 00:30:26,492
Que no tiene cerebro.
Se lo sacaron limpio del cráneo.
315
00:30:27,743 --> 00:30:30,971
Sé lo que es. No me lo digas,
necrosis por licuefacción.
316
00:30:32,206 --> 00:30:34,692
- ¿Te parece?
- Sí, claro.
317
00:30:34,792 --> 00:30:36,577
Gracias. Eso es todo.
318
00:30:50,140 --> 00:30:52,893
¿Sabías que había regresado al pueblo?
319
00:30:54,645 --> 00:30:55,738
No.
320
00:30:57,064 --> 00:30:58,649
No lo sabía.
321
00:31:03,696 --> 00:31:05,581
¿Qué le sucedió?
322
00:31:06,699 --> 00:31:08,751
No lo sé, mi amor.
323
00:31:13,664 --> 00:31:16,150
Creí que ya no se veían.
324
00:31:18,836 --> 00:31:20,605
Así es.
325
00:31:21,005 --> 00:31:23,757
Bueno, ya no lo harán.
Está bien muerta.
326
00:31:25,175 --> 00:31:28,136
Quiero decir
que dejamos de vernos antes.
327
00:31:34,143 --> 00:31:36,645
Yo hace tiempo que no hablo con ella.
328
00:31:40,649 --> 00:31:42,843
Pero se escribieron.
329
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
De vez en cuando.
330
00:31:49,158 --> 00:31:50,184
Pero no...
331
00:31:50,284 --> 00:31:51,619
¿Qué haces?
332
00:31:52,703 --> 00:31:55,505
Déjame ver
tus últimos tres mensajes.
333
00:31:57,166 --> 00:31:59,301
- No tienes derecho.
- ¿No?
334
00:32:00,753 --> 00:32:02,838
¿No tengo derecho?
335
00:32:05,674 --> 00:32:06,875
Muéstramelos.
336
00:32:07,927 --> 00:32:10,679
- Muéstramelos.
- No.
337
00:32:13,098 --> 00:32:15,617
Eso es para quitar el escozor.
338
00:32:19,021 --> 00:32:22,191
- Muéstramelos.
- No, por favor.
339
00:32:22,983 --> 00:32:25,361
¡Mués-tra-me-los!
340
00:32:30,032 --> 00:32:33,152
Ahora veremos con qué velocidad
funcionan tus amigos.
341
00:32:43,629 --> 00:32:45,047
Eso fue muy rápido.
342
00:32:48,926 --> 00:32:51,912
CREO QUE ÉL LO SABE
- ¿Qué me vengo a enterar, mi amor?
343
00:32:52,012 --> 00:32:53,255
Exacto.
344
00:32:53,639 --> 00:32:57,601
Que eres una maldita perra...
345
00:32:59,645 --> 00:33:01,347
...mentirosa.
346
00:33:01,730 --> 00:33:06,026
- Nunca quise lastimarte.
- Pero lo hiciste.
347
00:33:06,652 --> 00:33:09,822
Porque... estás loco.
348
00:33:13,033 --> 00:33:18,080
Y tenía miedo
de lo que pudieras hacerme a mí...
349
00:33:18,580 --> 00:33:20,758
...o a nuestro hijo.
350
00:33:20,958 --> 00:33:23,210
Soy la madre de tu hijo.
351
00:33:28,757 --> 00:33:30,826
Y después de éste...
352
00:33:32,052 --> 00:33:34,138
...no volveré a verte.
353
00:33:48,335 --> 00:33:50,679
- Doctor Block.
- ¿Qué?
354
00:33:51,530 --> 00:33:55,668
- Tiene que ver esto.
- En seguida.
355
00:34:06,779 --> 00:34:08,530
¿Dónde mierda están los cuerpos?
356
00:34:08,630 --> 00:34:11,975
Eso es lo que queríamos mostrarle.
No están.
357
00:34:12,718 --> 00:34:15,695
¿Qué, se levantaron
y se fueron caminando?
358
00:35:04,061 --> 00:35:07,338
¡Mierda! ¡Que alguien se ocupe
de ese desgraciado...
359
00:35:07,481 --> 00:35:10,175
- ...antes de que lo mate!
- ¿Qué pasa?
360
00:35:10,275 --> 00:35:13,220
Estaba provocando disturbios
en lo de Skip así que lo esposé...
361
00:35:13,320 --> 00:35:16,265
...y el desgraciado me arranco
un dedo de un mordiscón.
362
00:35:16,365 --> 00:35:19,101
Deja de gritar
y ve a ponerte una venda.
363
00:35:19,201 --> 00:35:23,630
No exagero para dar dramatismo, sheriff.
¡Me arrancó el dedo!
364
00:35:24,331 --> 00:35:25,674
¡Mierda!
365
00:35:25,958 --> 00:35:29,570
Vayan a atraparlo,
porque si lo agarro yo, lo mato.
366
00:35:29,670 --> 00:35:31,413
Carlos, ve por él.
367
00:35:32,381 --> 00:35:35,017
Wray, quédate aquí.
368
00:35:56,530 --> 00:36:00,476
- ¿Seguro de que está ahí dentro?
- Estaba.
369
00:36:01,076 --> 00:36:03,112
Hijo de puta.
370
00:36:36,069 --> 00:36:37,237
Se escapó.
371
00:36:38,405 --> 00:36:41,366
- Rompió la ventanilla y salió.
- ¿Dónde está mi dedo?
372
00:36:42,034 --> 00:36:43,352
Encontré tu anillo.
373
00:36:43,452 --> 00:36:46,288
¿Será el mismo tipo
que anda robando piernas?
374
00:36:46,997 --> 00:36:49,149
No sé, no lo pude ver bien.
375
00:36:52,794 --> 00:36:54,871
¿Es ése que está ahí?
376
00:37:47,849 --> 00:37:49,068
¿Wray?
377
00:38:01,755 --> 00:38:02,853
Mierda.
378
00:38:06,702 --> 00:38:08,954
¡Hijo de puta!
379
00:38:40,610 --> 00:38:43,013
- ¡No, no lo toques!
- ¿Por qué no?
380
00:38:43,113 --> 00:38:45,891
- Ya está infectado.
- ¿Con qué?
381
00:38:45,991 --> 00:38:47,818
- Todo.
- ¡Wray!
382
00:38:48,118 --> 00:38:49,903
Suelta el arma.
383
00:38:56,543 --> 00:38:58,528
¿A dónde crees que vas?
384
00:38:58,628 --> 00:39:03,216
- ¡Voy a buscar a Cherry!
- Está bien, pero iremos en mi auto.
385
00:39:09,014 --> 00:39:10,742
Voy contigo.
386
00:39:12,267 --> 00:39:14,353
No hagas movimientos bruscos.
387
00:39:27,051 --> 00:39:28,951
Infecciones virales.
388
00:39:29,576 --> 00:39:31,853
Vienen de a montones.
389
00:39:31,953 --> 00:39:36,792
Algunos desarrollan lesiones coliformes.
Es muy contagioso.
390
00:39:37,834 --> 00:39:42,489
- ¿Qué opinas?
- Auto preservación es lo que se me ocurre.
391
00:39:42,589 --> 00:39:45,050
Sí, salgamos de aquí.
392
00:39:46,635 --> 00:39:48,778
Primero, iré a buscar a mi esposa.
393
00:39:49,378 --> 00:39:51,278
SILENCIO, POR FAVOR
394
00:40:55,787 --> 00:41:01,026
Te amo, cariño. Aquí tienes,
amorcito. Vamos, vamos.
395
00:41:01,126 --> 00:41:02,678
Abre la boca.
396
00:41:02,778 --> 00:41:05,130
Quiero que te quedes conmigo
un poco más.
397
00:41:05,230 --> 00:41:07,899
No quiero que te vayas todavía.
398
00:41:08,024 --> 00:41:10,227
Demonios.
399
00:41:11,219 --> 00:41:12,622
Ramona...
400
00:41:13,522 --> 00:41:17,759
...te tiras pedos
como una condenada mula. ¡Demonios!
401
00:41:18,059 --> 00:41:22,297
Odio tener que hacer esto, Earl,
pero necesitamos a todos en la calle.
402
00:41:22,397 --> 00:41:23,857
¡Se pudrió todo!
403
00:41:24,524 --> 00:41:26,977
¡Trae armas y municiones!
404
00:41:27,260 --> 00:41:29,012
Nos vemos en lo de mi hermano.
405
00:41:29,112 --> 00:41:31,156
Entendido, allí estaré.
406
00:41:32,782 --> 00:41:35,243
Debes comer rápido, cariño.
Vamos.
407
00:41:37,913 --> 00:41:39,632
¡Dios! Ramona.
408
00:41:41,732 --> 00:41:42,832
Ramona.
409
00:42:24,167 --> 00:42:25,527
¡Dios mío!
410
00:43:22,350 --> 00:43:24,060
¿Qué está pasando?
411
00:43:27,522 --> 00:43:31,067
- ¿Me vas a dar un arma?
- ¿Estás bromeando?
412
00:44:38,459 --> 00:44:39,895
¿Palomita?
413
00:44:43,932 --> 00:44:47,252
- Levántate, tenemos que irnos.
- No puedo caminar.
414
00:44:47,352 --> 00:44:49,504
¿Y qué? ¡Levántate!
415
00:44:49,604 --> 00:44:51,648
Leván...
416
00:44:52,607 --> 00:44:55,202
Hijo de puta. ¡Mírame!
417
00:44:56,444 --> 00:44:57,679
¡Mírame!
418
00:44:59,072 --> 00:45:03,351
Yo quería ser comediante.
¿Pero quién va a reírse ahora?
419
00:45:03,451 --> 00:45:06,229
Los chistes de cojos
son los mejores. Vámonos.
420
00:45:06,329 --> 00:45:10,025
- No es gracioso, es patético.
- ¿No vas a dejar de llorar sobre...
421
00:45:10,125 --> 00:45:12,802
- ...la leche derramada?
- ¡Me falta una pierna!
422
00:45:22,178 --> 00:45:24,605
Ahí la tienes. ¿Qué te parece?
423
00:45:29,144 --> 00:45:33,915
- Podrías alzarme, Wray.
- ¿En serio? Nunca quisiste eso.
424
00:45:34,315 --> 00:45:35,767
¿Por qué ahora?
425
00:45:48,371 --> 00:45:50,498
Esto es ridículo.
426
00:45:55,920 --> 00:45:59,207
El sheriff debe haber llevado
a los otros a lo de JT. Sube.
427
00:46:04,420 --> 00:46:07,115
Mierda, espérame.
428
00:46:18,443 --> 00:46:22,097
- Se me trabó la pierna en la puerta.
- Es madera.
429
00:46:22,197 --> 00:46:24,841
- Se está astillando.
- ¡Olvídalo!
430
00:46:25,241 --> 00:46:27,143
¿Por qué me pasa esto a mí?
431
00:46:27,243 --> 00:46:31,222
No lo sé. Sólo hazme un favor,
debes seguir siendo fuerte.
432
00:46:32,707 --> 00:46:34,209
¿Seguir siendo?
433
00:46:35,335 --> 00:46:37,445
Sí, nena, seguir siendo fuerte.
434
00:46:40,107 --> 00:46:42,850
Me llamo Electra. Escucha, carajo.
435
00:46:42,950 --> 00:46:45,450
Me llamo Electra.
Ella también se llama Electra.
436
00:46:47,188 --> 00:46:48,773
Es peluda.
437
00:46:50,273 --> 00:46:51,358
No.
438
00:46:51,518 --> 00:46:53,169
Es muy peluda.
439
00:46:53,269 --> 00:46:58,157
Ella es Lia, yo soy El. El de Electra,
Ame de Amelia. La puta madre, ¿entiendes?
440
00:47:00,068 --> 00:47:02,445
Puedes llamarme como te guste.
No me importa.
441
00:47:08,535 --> 00:47:10,103
- ¡Dijiste a las diez!
- Lo siento.
442
00:47:10,203 --> 00:47:12,288
¡No podemos
cuidar a tu hijo toda la noche!
443
00:47:12,413 --> 00:47:14,983
¡Tu amiga no apareció
y nosotras tenemos cosas que hacer!
444
00:47:15,083 --> 00:47:16,443
Así es.
445
00:47:16,543 --> 00:47:18,636
Entonces vayan a hacerlas.
446
00:47:25,134 --> 00:47:27,554
¡Tony! ¡Nos vamos!
447
00:47:29,097 --> 00:47:32,267
- Espera, mi tarántula.
- Tráela. Vámonos.
448
00:47:32,809 --> 00:47:35,962
Y mi tortuga. Y mi escorpión.
449
00:47:36,062 --> 00:47:39,324
No somos pulpos.
No podemos cargar todo.
450
00:47:39,524 --> 00:47:40,731
Pulpos.
451
00:47:41,555 --> 00:47:43,520
Anda, vámonos.
452
00:47:49,935 --> 00:47:54,255
Tony, ¿qué te dije? No puedes
traerlos a todos. ¿No te lo dije?
453
00:47:54,355 --> 00:47:56,900
Está bien, pueden
convivir en la misma pecera.
454
00:47:57,000 --> 00:48:00,370
- ¿Y mi motocicleta?
- Está en el baúl.
455
00:48:02,630 --> 00:48:04,799
¿A dónde crees que vas, perra?
456
00:48:07,468 --> 00:48:09,178
¡Te vamos a matar!
457
00:48:16,436 --> 00:48:18,187
¡Te vamos a matar, perra!
458
00:48:18,487 --> 00:48:21,087
LA CABAÑA DE LOS HUESOS
459
00:48:25,887 --> 00:48:27,806
¿Seguro que quieres hacer esto?
460
00:48:27,906 --> 00:48:29,606
LA CAJA DE TODO O NADA
461
00:48:30,491 --> 00:48:33,603
Todos tomen una insignia y un arma.
Son todos comisarios...
462
00:48:33,703 --> 00:48:37,173
...a partir de este momento,
Menos tú, Wray.
463
00:48:45,882 --> 00:48:46,891
No.
464
00:48:48,176 --> 00:48:51,154
- ¿Qué tenemos?
- Algo está mal ahí arriba.
465
00:48:52,221 --> 00:48:55,558
JT siempre sale a saludar.
Andando.
466
00:48:57,977 --> 00:49:00,371
Traten de no dispararse a sí mismos.
467
00:49:01,631 --> 00:49:03,699
Y no se disparen entre ustedes.
468
00:49:04,192 --> 00:49:06,077
Pero sobre todo...
469
00:49:07,946 --> 00:49:10,006
...no me disparen a mí.
470
00:49:16,746 --> 00:49:17,814
¿JT?
471
00:49:25,838 --> 00:49:28,091
¡Anda! ¡Sal de ahí, Rusty!
472
00:49:32,887 --> 00:49:34,355
Demonios, JT.
473
00:49:47,237 --> 00:49:49,162
¿Una parrillada?
474
00:49:49,487 --> 00:49:50,705
Imbécil.
475
00:49:53,449 --> 00:49:56,820
- Qué buena salchicha, JT.
- La mejor de Texas.
476
00:49:57,203 --> 00:50:00,047
Debo haberme desmayado
después de matar a esas cosas.
477
00:50:01,441 --> 00:50:02,709
Lindo tiroteo.
478
00:50:02,892 --> 00:50:06,195
Todos junten provisiones.
¡Partimos en 20!
479
00:50:30,361 --> 00:50:32,989
Quiero que abras
la guantera por Mami.
480
00:50:36,576 --> 00:50:38,661
Ahora toma el arma.
481
00:50:40,121 --> 00:50:41,305
Con cuidado.
482
00:50:42,123 --> 00:50:45,777
Y si alguien que no sea yo
se acerca a la puerta...
483
00:50:45,877 --> 00:50:48,095
...quiero que le dispares, ¿está bien?
484
00:50:48,463 --> 00:50:51,724
No es un chiste, Tony.
Quiero que dispares...
485
00:50:51,824 --> 00:50:53,868
...como lo haces en tus video juegos.
486
00:50:53,968 --> 00:50:56,471
Dispárales en la cabeza.
487
00:50:57,055 --> 00:50:58,739
¿Y si es papá?
488
00:50:59,432 --> 00:51:01,617
Especialmente a tu papá.
489
00:51:13,588 --> 00:51:16,391
Y cuidado a donde apuntas esa cosa.
490
00:51:16,491 --> 00:51:19,827
Te puedes volar la cara.
En seguida vuelvo.
491
00:51:20,620 --> 00:51:22,146
Te amo.
492
00:51:43,751 --> 00:51:44,851
¡Tony!
493
00:51:48,289 --> 00:51:49,524
Hola, cariño.
494
00:52:05,273 --> 00:52:06,277
¡Aléjate!
495
00:52:11,045 --> 00:52:13,756
¡Mira lo que le hiciste a nuestro hijo!
496
00:52:22,223 --> 00:52:23,266
¡Abre!
497
00:52:28,563 --> 00:52:31,090
Maldición, te dije
que no quería volver a verte.
498
00:52:31,190 --> 00:52:32,358
¡Papi!
499
00:52:35,903 --> 00:52:37,573
¡Entra, maldita sea!
500
00:52:41,075 --> 00:52:44,228
Si quieren vehículos de escape,
eso es lo que tengo.
501
00:52:44,328 --> 00:52:45,513
Por aquí.
502
00:52:46,481 --> 00:52:47,790
Cuidado con la carne.
503
00:52:47,890 --> 00:52:49,483
Ésta es mi esposa.
504
00:52:51,002 --> 00:52:53,071
Una Jesse James Custom Dominator.
505
00:52:53,171 --> 00:52:55,448
Le cociné a Jesse
una parrillada tan deliciosa...
506
00:52:55,548 --> 00:52:57,992
...que me construyó esta belleza gratis.
507
00:52:58,092 --> 00:53:00,961
¿Tiene algo que pueda
transportar más personas?
508
00:53:02,346 --> 00:53:06,025
- ¿Dónde está la capota?
- Esta nena está rapada para siempre.
509
00:53:06,125 --> 00:53:08,394
No tiene barra antivuelco,
alambrera ni ninguna mierda.
510
00:53:08,494 --> 00:53:10,379
- No tiene protección.
- Pero es rápida.
511
00:53:10,479 --> 00:53:13,508
Motor de 350 caballos
a inyección de nitrógeno.
512
00:53:13,608 --> 00:53:18,237
¿Quién eres? En serio.
"Escombros de Wray."
513
00:53:19,113 --> 00:53:20,781
Es lo que dice en tu camión.
514
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
¿Eres un chatarrero, Wray?
515
00:53:28,289 --> 00:53:29,850
No soy nadie.
516
00:53:30,750 --> 00:53:33,085
Es lo más fácil de recordar.
517
00:53:34,420 --> 00:53:36,130
Así que recuérdelo.
518
00:53:39,603 --> 00:53:41,703
Apílenlas sobre el mostrador.
519
00:53:43,304 --> 00:53:45,365
¿Quieres un poco de carne?
520
00:53:45,765 --> 00:53:48,876
- La mejor de Texas.
- No, gracias.
521
00:53:48,976 --> 00:53:52,338
- ¿Qué pasa? ¿No te gusta la carne?
- Sí, me gusta.
522
00:53:52,438 --> 00:53:54,715
También como muchas porquerías.
523
00:53:54,815 --> 00:53:57,635
- ¿Ves esto?
- ¿Qué es eso?
524
00:53:57,735 --> 00:54:00,138
La alegría de comer porquerías.
525
00:54:00,238 --> 00:54:02,423
Tendrías que ser comediante.
526
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
- ¿Qué piensas de la pata?
- Es graciosa.
527
00:54:08,062 --> 00:54:09,480
¿Cómo está el muñón?
528
00:54:09,580 --> 00:54:12,783
Me arrancaron la pierna de cuajo.
Aún no siento nada.
529
00:54:14,527 --> 00:54:17,371
Ésta debe de ser la verdadera
Cabaña de los Huesos.
530
00:54:18,673 --> 00:54:23,177
- El viejo JT sabe cómo vivir.
- Claro que sí, mierda.
531
00:54:26,889 --> 00:54:30,618
- Me gusta como dices "mierda."
- Bien. Vete a la mierda.
532
00:54:31,769 --> 00:54:33,854
¿Que me vaya a la mierda?
533
00:54:36,691 --> 00:54:41,596
Así que ahora tú eres el comediante.
Vamos, quítate los pantalones.
534
00:54:41,796 --> 00:54:43,823
Voy a reírme un rato.
535
00:54:44,448 --> 00:54:46,367
Lo dudo mucho.
536
00:54:52,707 --> 00:54:56,527
- Ésa es mi chaqueta.
- Sí, lo sé.
537
00:54:56,627 --> 00:54:59,038
La busqué durante dos semanas.
538
00:54:59,630 --> 00:55:03,492
Mira, te estás comportando
como un imbécil.
539
00:55:03,592 --> 00:55:05,786
Yo te estaba dejando.
540
00:55:05,886 --> 00:55:09,123
Tenía frío.
Me llevé tu estúpida chaqueta.
541
00:55:09,223 --> 00:55:13,085
Si vas a empezar con tus desplantes
obsesivos y manipuladores...
542
00:55:13,185 --> 00:55:15,046
...por una chaqueta, llévatela...
543
00:55:15,146 --> 00:55:18,932
...porque prefiero congelarme
antes que volver a oír sobre ella.
544
00:55:20,609 --> 00:55:23,962
- ¿Encontraste lo que había en el bolsillo?
- No, maldita sea.
545
00:55:24,238 --> 00:55:25,706
Búscalo.
546
00:55:28,993 --> 00:55:30,728
No, en el otro.
547
00:55:40,171 --> 00:55:42,890
Iba a dártelo, pero me dejaste.
548
00:55:44,258 --> 00:55:46,285
Te llevaste la chaqueta.
549
00:55:47,094 --> 00:55:49,530
Y la busqué durante dos semanas.
550
00:55:51,265 --> 00:55:52,600
Léelo.
551
00:56:00,107 --> 00:56:02,610
"Dos contra el mundo."
552
00:56:05,029 --> 00:56:06,956
¿Lo recuerdas?
553
00:56:07,782 --> 00:56:09,934
Nunca lo olvidé.
554
00:56:10,810 --> 00:56:12,961
¿Y entonces por qué te fuiste?
555
00:56:13,954 --> 00:56:17,458
Porque tú no creías en nosotros,
ni en mí.
556
00:57:16,462 --> 00:57:19,286
ROLLO FALTANTE
557
00:57:19,386 --> 00:57:21,986
Disculpe las molestias.
- La administración del cine.
558
00:57:39,357 --> 00:57:42,568
¡Me imaginé que alguno de los nuevos
comisarios me dispararía...
559
00:57:42,668 --> 00:57:45,654
- ...pero no tú, Tolo!
- Lo siento. Lo siento.
560
00:57:45,754 --> 00:57:47,615
- Imbécil.
- Vas a estar bien.
561
00:57:47,715 --> 00:57:50,685
Llego McGraw, junto a varios otros.
562
00:57:51,510 --> 00:57:55,606
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Vamos!
563
00:58:13,741 --> 00:58:15,876
¿Qué te dije, Tony?
564
00:58:17,077 --> 00:58:19,113
No te apuntes con el arma.
565
00:58:20,164 --> 00:58:22,041
¿No te lo dije?
566
00:58:23,375 --> 00:58:26,779
Gracias por contarme sobre... ya sabes.
567
00:58:26,879 --> 00:58:30,049
De nada. Es una orden.
568
00:58:30,616 --> 00:58:32,801
Si hubiera sabido que eras...
569
00:58:35,129 --> 00:58:39,150
...El Wray,
no te habría molestado tanto.
570
00:58:39,350 --> 00:58:42,211
No era mi intención
comportarme como un idiota.
571
00:58:42,311 --> 00:58:44,505
Usted necesitaba saberlo.
572
00:58:44,605 --> 00:58:45,981
Toma esto.
573
00:58:48,192 --> 00:58:50,410
Haz lo que mejor sabes hacer.
574
00:58:52,129 --> 00:58:55,391
¡Claro que no!
No le des la pistola a él.
575
00:58:55,491 --> 00:58:57,653
Dale la pistola, Tolo.
576
00:58:59,078 --> 00:59:00,704
Dale la pistola.
577
00:59:01,956 --> 00:59:03,757
Denle todas las pistolas.
578
00:59:16,879 --> 00:59:18,372
Santo cielo.
579
00:59:21,417 --> 00:59:23,543
Ese chico tiene el diablo adentro.
580
00:59:26,605 --> 00:59:29,425
Debemos hacerles frente.
Suban a sus vehículos.
581
00:59:29,525 --> 00:59:30,693
- Bien.
- Bien.
582
00:59:31,318 --> 00:59:32,903
¡Todos detrás de mí!
583
00:59:44,206 --> 00:59:45,833
¡Vamos afuera, ahora!
584
01:00:04,893 --> 01:00:05,894
¡Malditos!
585
01:00:16,363 --> 01:00:18,301
¡Todo el mundo adentro!
586
01:00:27,333 --> 01:00:29,877
Tú, Skip. Frente y centro.
587
01:00:31,003 --> 01:00:33,514
Sal por el frente
y enciende la camioneta.
588
01:00:33,614 --> 01:00:36,024
La necesitaremos para transportar
a los otros sobrevivientes.
589
01:00:36,124 --> 01:00:38,527
¿Estás loco? No voy a salir.
590
01:00:38,627 --> 01:00:40,638
- Te cubriré.
- No voy a ir.
591
01:00:41,138 --> 01:00:44,833
- Nunca fallo.
- Vamos, Skip.
592
01:00:44,933 --> 01:00:47,770
Es ve, ve... no bua, bua.
593
01:00:49,021 --> 01:00:50,256
¡Cherry!
594
01:01:00,616 --> 01:01:02,193
Dios mío.
595
01:01:50,040 --> 01:01:52,776
¡JT! Llévate a todos los que
quepan en tu convertible.
596
01:01:52,876 --> 01:01:54,194
¡Todos los demás, suban!
597
01:01:54,294 --> 01:01:57,798
- ¡Busca a las mellizas! ¡Ven conmigo!
- Llévate la motocicleta.
598
01:01:58,298 --> 01:02:01,635
- ¡Que alguien conduzca mi camión!
- Yo lo haré.
599
01:02:03,011 --> 01:02:06,040
Sangras como un cerdo empalado.
Tu visión es borrosa...
600
01:02:06,140 --> 01:02:08,626
- ...y ya casi no puedes caminar.
- ¿Algo más?
601
01:02:08,726 --> 01:02:10,310
No lo arruines.
602
01:02:11,812 --> 01:02:15,257
¡Agarren la ensalada de repollo!
¡No hay parrillada sin ella!
603
01:02:15,357 --> 01:02:16,984
- Dame un revolver.
- Toma éste.
604
01:02:17,651 --> 01:02:18,886
¡Genial!
605
01:02:20,888 --> 01:02:23,631
Muy bien. Salgan.
Yo los mantendré alejados.
606
01:02:25,409 --> 01:02:27,619
Puedo cuidarme solo.
607
01:02:28,245 --> 01:02:29,388
Adiós, papi.
608
01:02:30,865 --> 01:02:32,891
¿Recuerdas como conducir
una motocicleta?
609
01:02:32,991 --> 01:02:35,544
Talento inútil número 32.
610
01:02:35,753 --> 01:02:38,797
Bien. ¿Alguien más tiene auto?
611
01:02:43,477 --> 01:02:45,721
¿Seguro que puedes conducir esto?
612
01:02:45,821 --> 01:02:47,014
Claro que sí.
613
01:02:50,100 --> 01:02:52,619
¡Dakota! Lamentamos lo de Tony.
614
01:02:53,562 --> 01:02:54,572
Gracias.
615
01:02:55,397 --> 01:02:58,092
Le dispararon al motor
y tienes tres ruedas pinchadas.
616
01:02:58,192 --> 01:03:00,568
Pero tengo su motocicleta
en la cajuela.
617
01:03:02,196 --> 01:03:05,599
- ¿Es rápida?
- De cero a 80 en 4 segundos.
618
01:03:05,699 --> 01:03:07,342
Ve con ella.
619
01:03:08,577 --> 01:03:11,755
- Soy Cherry.
- Claro que sí.
620
01:03:12,873 --> 01:03:14,241
¡A un lado!
621
01:03:14,666 --> 01:03:16,143
Una pena.
622
01:03:51,118 --> 01:03:52,204
¡Rusty!
623
01:03:53,839 --> 01:03:54,839
¡Maldición!
624
01:04:32,619 --> 01:04:35,330
¡Sheriff! ¿Cuántas municiones tenemos?
625
01:04:37,457 --> 01:04:39,026
No alcanzan.
626
01:04:51,471 --> 01:04:54,474
¡No disparen!
¡No estamos infectados!
627
01:05:03,467 --> 01:05:06,152
Todos los sobrevivientes
deben venir con nosotros.
628
01:05:07,279 --> 01:05:09,022
En especial, tú...
629
01:05:09,823 --> 01:05:11,391
...El Wray.
630
01:05:11,491 --> 01:05:13,560
Ya no uso ese nombre.
631
01:05:18,799 --> 01:05:21,399
BASE MILITAR, TRES KILÓMETROS
632
01:05:28,300 --> 01:05:30,677
Ya paso. Ya paso.
633
01:05:31,912 --> 01:05:35,398
Estamos aquí en cuarentena
con los otros sobrevivientes.
634
01:05:44,942 --> 01:05:46,568
¿Aquí donde?
635
01:05:47,444 --> 01:05:49,647
La antigua base militar.
636
01:05:50,864 --> 01:05:52,191
¿El Wray?
637
01:05:53,992 --> 01:05:55,285
¿Eres tú?
638
01:05:56,103 --> 01:05:59,231
Está con ellos.
Lo vi antes en el convoy.
639
01:05:59,331 --> 01:06:03,277
Soy un científico
y un hombre de negocios, no militar.
640
01:06:03,377 --> 01:06:07,180
Por eso mismo nos va a decir
qué demonios está pasando.
641
01:06:08,740 --> 01:06:10,868
Están robando armas químicas.
642
01:06:10,968 --> 01:06:14,846
- ¿DC-2?
- También conocida como Proyecto Terror.
643
01:06:15,539 --> 01:06:19,293
Hecha para eliminar a toda la población
de un área controlada y sin salida al mar.
644
01:06:19,393 --> 01:06:21,386
Tú se las proveías.
645
01:06:22,170 --> 01:06:23,589
Por eso te encerraron.
646
01:06:23,689 --> 01:06:27,234
Encontraron mi provisión.
Está bajo nuestros pies.
647
01:06:27,493 --> 01:06:29,152
Diez pisos debajo de nosotros.
648
01:06:29,277 --> 01:06:32,973
El único tratamiento es
la exposición regulada al mismo DC-2.
649
01:06:33,073 --> 01:06:36,459
- Retrasa los efectos negativos.
- Lo necesitan...
650
01:06:37,160 --> 01:06:40,063
- ...como a una droga.
- Así es, pero descubrimos que...
651
01:06:40,163 --> 01:06:43,525
...a un pequeño porcentaje de gente
no las afecta el gas...
652
01:06:43,625 --> 01:06:45,861
...y la cura está
dentro de ese porcentaje.
653
01:06:45,961 --> 01:06:47,687
¿Qué quieres hacer?
654
01:06:50,716 --> 01:06:52,142
Ir a México.
655
01:06:52,242 --> 01:06:55,704
Vamos junto al océano
y nos defendemos desde allí.
656
01:06:55,887 --> 01:06:57,831
No. Debemos regresar
a mi laboratorio.
657
01:06:57,931 --> 01:07:00,334
Esta infección se extenderá
por todo el mundo...
658
01:07:00,434 --> 01:07:04,521
...afectará a cada hombre, mujer y niño,
a menos que termine mi antídoto.
659
01:07:05,272 --> 01:07:07,241
¿Tienes un antídoto?
660
01:07:13,947 --> 01:07:16,742
¡Tú! ¡Tú! Vengan con nosotros.
661
01:07:18,452 --> 01:07:21,555
¡Muévanse!
¡Muévete, pata de palo!
662
01:07:39,264 --> 01:07:43,118
- ¿Te gusta Ava Gardner?
- ¿Perdón?
663
01:07:47,397 --> 01:07:49,858
Ava Gardner. ¿Te gusta?
664
01:07:51,359 --> 01:07:53,086
Supongo que sí.
665
01:07:53,737 --> 01:07:55,739
Estaba pensando que tú...
666
01:07:55,922 --> 01:07:58,500
...te pareces un poco a Ava Gardner.
667
01:08:05,999 --> 01:08:08,369
¿Hay algo que quieras decirme?
668
01:08:09,069 --> 01:08:10,946
No tengo nada que decirte.
669
01:08:11,046 --> 01:08:13,073
¿No tienes nada que decir?
Qué raro.
670
01:08:13,173 --> 01:08:16,618
Habría jurado que me miraste
como diciendo "vete a la mierda."
671
01:08:16,718 --> 01:08:18,912
¿Quieres pedirme
que me vaya a la mierda?
672
01:08:19,012 --> 01:08:20,688
En este momento, no.
673
01:08:23,350 --> 01:08:25,160
¿Sabes qué es esto?
674
01:08:26,686 --> 01:08:29,523
- Un arma.
- Es muy sencillo.
675
01:08:30,941 --> 01:08:33,727
Le apuntas a lo que quieres matar...
676
01:08:34,027 --> 01:08:39,391
...aprietas este pequeño gatillo,
y una bala sale por aquí.
677
01:08:39,491 --> 01:08:42,119
La bala te pega justo ahí.
678
01:08:43,703 --> 01:08:45,205
¿Y sabes qué?
679
01:08:46,581 --> 01:08:49,276
Ya no te parecerás más
a Ava Gardner.
680
01:08:54,047 --> 01:08:56,033
No me provoques, perra.
681
01:08:56,133 --> 01:09:00,879
No me gusta que me provoquen.
¿Entendiste?
682
01:09:03,723 --> 01:09:05,667
Quiero oírte decir "entendí."
683
01:09:05,767 --> 01:09:09,613
- Entendí.
- Te conviene que así sea.
684
01:09:18,113 --> 01:09:19,306
Cretino.
685
01:09:25,912 --> 01:09:29,040
Maldición, eso es.
Ya entendí.
686
01:09:30,375 --> 01:09:33,153
Sal. Ya lo entendí.
Es la sal.
687
01:09:33,253 --> 01:09:37,849
La sangre es salada. Era lo que le faltaba
a mi salsa. Un poco más de sal.
688
01:09:38,158 --> 01:09:40,452
Solo le faltaba
un agente que la espesara.
689
01:09:40,552 --> 01:09:43,663
- ¿Qué haces, JT?
- Sólo tengo que agregarle sal.
690
01:09:43,763 --> 01:09:46,333
Haría el mismo efecto que la sangre.
691
01:09:46,433 --> 01:09:48,710
Ese poco de sangre era lo que faltaba.
692
01:09:48,810 --> 01:09:50,879
No hagas estupideces, JT.
Ya me encargué.
693
01:09:50,979 --> 01:09:53,823
Ya tiene mi sudor, mis lágrimas.
¡Solo le falta sangre!
694
01:09:57,277 --> 01:09:58,486
- ¡Suelta el arma!
- ¡JT!
695
01:10:00,280 --> 01:10:01,957
- ¡Ahora!
- ¡Está bien!
696
01:10:02,057 --> 01:10:03,390
¡No dispares!
697
01:10:03,491 --> 01:10:04,834
JT, ¿estás bien?
698
01:10:13,985 --> 01:10:15,612
¿Estás bien, amigo?
699
01:10:15,712 --> 01:10:19,032
Maldición. No estoy nada bien,
amigo. Nada bien.
700
01:10:19,132 --> 01:10:22,769
- Esperen aquí.
- Por supuesto que sí.
701
01:10:25,805 --> 01:10:27,641
Maldita salsa.
702
01:10:35,440 --> 01:10:36,816
"Mujeres enjauladas".
703
01:10:37,692 --> 01:10:39,653
Véanlas en acción.
704
01:10:40,846 --> 01:10:42,789
Véanlas enamoradas.
705
01:10:42,989 --> 01:10:45,116
Véanlas aterrorizadas.
706
01:10:45,700 --> 01:10:48,061
Piel blanca en el mercado negro.
707
01:10:48,161 --> 01:10:51,289
Carne suave para dinero duro.
708
01:10:51,748 --> 01:10:53,567
"Mujeres enjauladas".
709
01:10:53,667 --> 01:10:55,677
Me voy a mojar la verga.
710
01:10:55,877 --> 01:10:57,904
Tiene una sola pierna.
711
01:10:58,004 --> 01:11:00,006
El acceso será más fácil.
712
01:11:01,841 --> 01:11:03,218
Tienes razón.
713
01:11:10,417 --> 01:11:13,779
Lleven estas porquerías arriba
y volaremos todo este piso.
714
01:11:13,879 --> 01:11:14,979
Sí, señor.
715
01:11:27,742 --> 01:11:29,636
Traigan a Lewis.
716
01:11:31,663 --> 01:11:35,208
- Fue a mojarse la verga, señor.
- ¡Tráiganlo ahora mismo!
717
01:11:45,093 --> 01:11:46,307
¿Lewis?
718
01:11:47,107 --> 01:11:48,221
¿Wilson?
719
01:12:04,195 --> 01:12:07,749
- ¿Dónde están mis hombres?
- Tengo a varios aquí.
720
01:12:08,950 --> 01:12:11,269
¿Qué mierda es esto?
721
01:12:11,369 --> 01:12:13,496
Sus bolas, cariño.
722
01:12:17,150 --> 01:12:19,527
Me iré de aquí con todo esto, Wray.
723
01:12:19,627 --> 01:12:21,821
- Déjanos ir.
- Díganos por qué.
724
01:12:21,921 --> 01:12:24,658
- Porque me lo gané.
- ¿Por qué lo dices?
725
01:12:24,758 --> 01:12:27,627
¿Quieres que te cuente?
Seré muy breve.
726
01:12:28,203 --> 01:12:30,972
Nido de termitas
en la frontera de Afganistán...
727
01:12:31,072 --> 01:12:34,417
...mis hombres y yo
caminábamos desprotegidos...
728
01:12:34,517 --> 01:12:37,879
...con las bolas en la garganta
tras el más buscado por EE UU.
729
01:12:37,979 --> 01:12:39,506
- Bin Laden.
- Sí.
730
01:12:39,606 --> 01:12:43,718
Por una vez, Inteligencia
nos informa bien. Doblo una esquina...
731
01:12:43,818 --> 01:12:48,581
- ...y ahí estaba, mirándome a los ojos.
- Espera. ¿Mataste a Bin Laden?
732
01:12:48,907 --> 01:12:52,001
Le puse dos en el corazón
y una en la cabeza.
733
01:12:52,452 --> 01:12:53,872
Fue usted.
734
01:12:53,996 --> 01:12:56,716
Sí. Fui yo.
735
01:12:59,959 --> 01:13:03,471
Un desastre militar de aquéllos.
Él no debía estar ahí.
736
01:13:03,571 --> 01:13:06,024
Nosotros no debíamos estar ahí.
Y yo no debía ser...
737
01:13:06,124 --> 01:13:08,910
...el que lo mandara para el otro lado.
738
01:13:09,010 --> 01:13:12,664
Así que en vez de llenarnos de medallas,
nos llenaron de DC-2.
739
01:13:12,964 --> 01:13:14,974
No hay cura.
740
01:13:15,150 --> 01:13:17,519
Al menos hasta que encontramos
a alguien del otro bando...
741
01:13:17,619 --> 01:13:19,913
...dispuesto a vendernos
cantidades de esta mierda.
742
01:13:20,013 --> 01:13:23,074
La ciencia está en primer lugar
pero el dinero pelea el puesto.
743
01:13:23,174 --> 01:13:26,962
Te diste cuenta de que infectando
una buena cantidad de la población...
744
01:13:27,062 --> 01:13:31,400
...el experimento y los sobrevivientes,
encontrarías la cura.
745
01:13:31,500 --> 01:13:35,529
Les juré a mis hombres que haría
lo posible para mantenerlos con vida.
746
01:13:35,829 --> 01:13:38,356
Y es lo que pienso hacer, Wray.
747
01:13:39,943 --> 01:13:41,243
¿Entiendes?
748
01:13:43,002 --> 01:13:45,130
No tuve elección.
749
01:13:48,825 --> 01:13:50,977
Yo tampoco la tengo, señor.
750
01:13:52,395 --> 01:13:55,097
Dios lo bendiga
por su servicio a este país.
751
01:14:01,771 --> 01:14:03,507
¿Eres médica?
752
01:14:05,258 --> 01:14:07,435
Lo fui hasta hace un rato.
753
01:14:09,195 --> 01:14:11,681
Siempre quise ser médica.
754
01:14:11,865 --> 01:14:15,660
Pero en vez de eso,
puedo hacer esto.
755
01:14:16,386 --> 01:14:20,023
Talento inútil número 66.
756
01:14:24,235 --> 01:14:27,713
- Soy muy flexible.
- Una amiga mía tenía una teoría.
757
01:14:27,906 --> 01:14:30,558
Decía que en algún
momento de la vida...
758
01:14:31,117 --> 01:14:34,228
...les encuentras utilidad
a todos tus talentos inútiles.
759
01:14:35,038 --> 01:14:39,066
- Es como unir los puntos.
- Yo no soy tan optimista.
760
01:14:39,459 --> 01:14:43,004
Siento que caigo por el desagüe
y no puedo escapar.
761
01:14:43,104 --> 01:14:47,183
Ella decía que cuando
estás atrapada en ese espiral...
762
01:14:48,526 --> 01:14:50,278
...te extiendes.
763
01:14:50,820 --> 01:14:53,056
¿Y si no hay nada arriba?
764
01:14:54,073 --> 01:14:56,109
Simplemente te extiendes.
765
01:14:57,744 --> 01:15:01,481
- Eres una bailarina.
- Lo fui hasta hace un rato.
766
01:15:01,581 --> 01:15:04,142
Bueno, ¡terminó tu descanso!
767
01:15:06,878 --> 01:15:08,922
¡Levanta ese trasero!
768
01:15:11,216 --> 01:15:15,428
Quiero entretenimiento, nena.
O sea, tú. ¡La radio!
769
01:15:18,473 --> 01:15:20,199
¡Baila, nena, ahora!
770
01:15:28,525 --> 01:15:32,387
Muy bien. Eso es lo que quiero.
Baila.
771
01:15:34,364 --> 01:15:36,066
¡Sigue bailando!
772
01:15:38,368 --> 01:15:42,021
Vi cosas rarísimas en mi vida...
773
01:15:43,381 --> 01:15:46,526
...pero nunca vi una bailarina
desnudista con una sola pierna.
774
01:15:46,626 --> 01:15:49,320
Vi bailarinas desnudistas
con un solo pecho...
775
01:15:49,420 --> 01:15:52,365
...y vi bailarinas desnudistas
con 12 dedos de los pies...
776
01:15:52,465 --> 01:15:55,234
...y vi bailarinas desnudistas
sin una pizca de cerebro...
777
01:15:55,334 --> 01:15:58,371
...pero nunca había visto una bailarina
desnudista con una sola pierna.
778
01:15:58,471 --> 01:16:00,648
Y eso que estuve en Marruecos.
779
01:16:01,224 --> 01:16:03,059
¡Baila, perra!
780
01:16:05,144 --> 01:16:06,913
¡Baila en una pata!
781
01:16:07,647 --> 01:16:08,731
¡Muévete!
782
01:16:19,124 --> 01:16:21,602
Baila para mí, hijo de puta.
783
01:16:35,383 --> 01:16:37,494
Te pareció gracioso, ¿no?
784
01:16:37,594 --> 01:16:39,938
La verdad, sí.
785
01:16:40,722 --> 01:16:43,958
Me diste madera.
Ahora voy a darte...
786
01:16:44,058 --> 01:16:46,444
...¡mi puta madera!
787
01:17:00,575 --> 01:17:02,602
¡El gas! ¡Necesitas gas!
788
01:17:02,702 --> 01:17:07,140
¡No! A la mierda con el gas.
Lo haré rápido.
789
01:17:21,237 --> 01:17:25,542
- ¿De dónde sacaste eso?
- Talento inútil número 37.
790
01:17:52,151 --> 01:17:54,829
- Me rompí la pierna.
- No importa.
791
01:17:55,380 --> 01:17:57,298
Te preparé algo.
792
01:17:59,509 --> 01:18:03,329
Sí que creo en ti.
Siempre creí en ti.
793
01:18:03,429 --> 01:18:05,999
Creo que puedes ser mejor.
794
01:18:06,099 --> 01:18:08,034
Mereces más...
795
01:18:08,418 --> 01:18:10,361
...incluso más que yo.
796
01:18:11,062 --> 01:18:14,448
En este momento,
necesito que te conviertas...
797
01:18:15,983 --> 01:18:18,261
...en la que estás destinada a ser.
798
01:18:18,361 --> 01:18:19,570
Levántate.
799
01:18:25,602 --> 01:18:27,586
Yo me alejaría si fuera tú.
800
01:18:34,027 --> 01:18:36,112
Por favor, abre esa puerta, cariño.
801
01:19:04,340 --> 01:19:06,651
Destruyeron casi todos los tanques.
802
01:19:06,951 --> 01:19:09,704
Tomaremos los que queden
de camino a los helicópteros.
803
01:19:09,804 --> 01:19:14,125
Hay dos helicópteros grandes,
como para que quepamos todos.
804
01:19:15,443 --> 01:19:16,886
¿Quién sabe pilotear?
805
01:19:19,656 --> 01:19:22,475
¿Alguien más sabe pilotear
un helicóptero?
806
01:19:22,842 --> 01:19:25,828
Sé pilotear, pero
ni loco voy a pilotear hoy.
807
01:19:25,928 --> 01:19:28,715
Bueno, está bien. Lo haré.
808
01:19:30,349 --> 01:19:31,501
Vamos.
809
01:19:37,590 --> 01:19:40,117
Creo que nos quedaremos aquí, Wray.
810
01:19:40,693 --> 01:19:43,062
¿Me cuida esto, sheriff?
811
01:19:43,863 --> 01:19:46,599
- Con gusto.
- Tres minutos.
812
01:19:47,700 --> 01:19:52,004
- Tu hermano es un buen hombre, JT.
- El mejor de todo Texas.
813
01:19:54,874 --> 01:19:55,992
Sube.
814
01:19:59,212 --> 01:20:00,789
No. Al revés.
815
01:20:04,550 --> 01:20:06,994
No. Al revés.
816
01:20:54,350 --> 01:20:57,053
Los helicópteros
están detrás de esta pared.
817
01:21:03,609 --> 01:21:04,969
¡Correremos!
818
01:21:05,069 --> 01:21:08,139
¡No! Si nos matan a todos,
nada detendrá esta plaga.
819
01:21:08,239 --> 01:21:11,859
¿No entiendes?
Nosotros somos el antídoto.
820
01:21:12,159 --> 01:21:15,329
- ¿Hay otra forma de llegar?
- Esperen aquí.
821
01:21:41,814 --> 01:21:45,335
Ya no queda ningún
ingeniero bioquímico, ¿verdad?
822
01:21:45,735 --> 01:21:47,728
Tómalo como un no.
823
01:21:49,405 --> 01:21:51,482
Tenemos que saltar esa pared.
824
01:21:55,161 --> 01:22:00,341
Pensaba que podríamos construirnos
una casa nueva donde estaba la anterior.
825
01:22:00,750 --> 01:22:04,237
Tú cocinas, yo arreglo el jardín.
826
01:22:05,504 --> 01:22:08,474
El alquiler no puede ser tan alto.
827
01:22:08,674 --> 01:22:12,303
Compartimos la receta,
compartimos el alquiler.
828
01:22:17,141 --> 01:22:19,602
Empieza a 120 grados.
829
01:22:23,105 --> 01:22:25,633
Lo sabía. ¿Por cuánto tiempo?
830
01:22:25,733 --> 01:22:28,094
- ¿Para cinco kilos?
- Sí.
831
01:22:28,194 --> 01:22:30,404
Cinco kilos, doce horas.
832
01:22:30,763 --> 01:22:34,809
- Envuelto en papel aluminio, ¿no?
- No uso esa porquería de papel aluminio.
833
01:22:35,009 --> 01:22:38,304
Increíble. ¿Y los tomates? ¿Frescos?
834
01:22:39,372 --> 01:22:40,923
De lata.
835
01:22:41,107 --> 01:22:42,316
- ¿En serio?
- Sí.
836
01:22:42,416 --> 01:22:45,152
- ¿Me darás un poco?
- Sí, claro.
837
01:22:46,003 --> 01:22:47,922
Porque somos hermanos.
838
01:22:49,215 --> 01:22:51,234
Gracias por la receta.
839
01:22:51,634 --> 01:22:55,763
Pero recuerda,
debes llevártela a la tumba.
840
01:22:56,722 --> 01:23:00,142
Creo que te lo puedo garantizar.
841
01:23:25,001 --> 01:23:26,785
Ésa es nuestra señal.
842
01:23:29,130 --> 01:23:30,832
Cherry, querida...
843
01:23:32,408 --> 01:23:34,310
...todo depende de ti.
844
01:24:05,207 --> 01:24:06,251
¡Vamos!
845
01:25:14,568 --> 01:25:15,569
¡Wray!
846
01:25:19,364 --> 01:25:21,433
Wray, maldita sea.
847
01:25:23,119 --> 01:25:26,080
Bueno, debes levantarte
porque ya nos vamos.
848
01:25:51,355 --> 01:25:53,966
Me dijeron que te encontraría aquí.
849
01:25:56,802 --> 01:25:59,580
Estaba empezando
a perder las esperanzas.
850
01:25:59,738 --> 01:26:03,668
Lo siento... te mentí.
851
01:26:06,579 --> 01:26:09,715
Sí quería lastimarte.
852
01:26:11,584 --> 01:26:13,577
Ahora es mi turno.
853
01:26:23,888 --> 01:26:27,600
Ningún cadáver más
para papi esta noche.
854
01:26:29,251 --> 01:26:31,945
Nunca me gustó ese hijo de puta.
855
01:26:34,023 --> 01:26:37,535
Más inútil que el pene del papa.
856
01:26:43,933 --> 01:26:46,377
- No toquen nada.
- Quiero pilotearlo.
857
01:26:46,477 --> 01:26:48,771
- ¡Dijo que no tocáramos nada!
- ¡No sabes lo que haces!
858
01:26:48,871 --> 01:26:51,023
- ¡Sí que sé! ¡Cállate!
- ¡No, no sabes!
859
01:26:51,123 --> 01:26:54,251
Cállense, siéntense
y no toquen una mierda.
860
01:27:00,799 --> 01:27:02,267
¡Siéntense todos!
861
01:27:18,551 --> 01:27:19,935
El Limpiaparabrisas.
862
01:27:25,491 --> 01:27:29,628
- Vete. Déjame.
- No voy a dejarte aquí.
863
01:27:30,396 --> 01:27:33,131
Estos hijos de puta se comen
los restos de la carretera.
864
01:27:34,583 --> 01:27:36,911
¿Ves? Soy graciosa.
865
01:27:38,045 --> 01:27:40,823
- Te hice reír.
- Vayan al mar.
866
01:27:40,923 --> 01:27:43,842
Den lo mejor de ustedes.
Protéjanse allí.
867
01:27:44,952 --> 01:27:46,920
No voy a dejarte, Wray.
868
01:27:48,347 --> 01:27:50,724
Dos contra el mundo.
869
01:27:52,142 --> 01:27:53,519
Y así será.
870
01:27:54,812 --> 01:27:56,630
Lo prometo.
871
01:27:56,730 --> 01:27:58,357
Nunca fallo.
872
01:27:59,233 --> 01:28:01,735
No te preocupes, cariño.
873
01:28:02,820 --> 01:28:04,813
Encontrarás tu camino.
874
01:28:20,462 --> 01:28:22,932
¡Extiéndete!
875
01:28:35,853 --> 01:28:37,571
¡Extiéndete!
876
01:29:24,109 --> 01:29:26,753
Es como dijiste que sería, Wray.
877
01:29:28,447 --> 01:29:30,649
Yo soy la que dijiste que sería.
878
01:29:31,116 --> 01:29:33,068
Encuentro a los perdidos...
879
01:29:33,686 --> 01:29:35,279
...a los cansados...
880
01:29:36,372 --> 01:29:38,399
...a los que no tienen esperanzas.
881
01:29:38,499 --> 01:29:41,627
Los encuentro y los guío...
882
01:29:42,444 --> 01:29:45,097
...hacia una tierra
que hicimos para nosotros.
883
01:29:46,173 --> 01:29:48,475
La tierra junto al mar.
884
01:30:22,751 --> 01:30:24,503
Es hermosa.
885
01:30:25,379 --> 01:30:27,656
Ella es hermosa.
886
01:30:29,842 --> 01:30:33,220
Ojalá pudieras vernos a las dos.
887
01:30:34,221 --> 01:30:36,432
Es como dijiste que sería.
888
01:30:37,599 --> 01:30:40,236
Dos contra el mundo, cariño.
889
01:30:40,519 --> 01:30:42,563
Dos contra el mundo.
890
01:30:46,763 --> 01:30:52,763
Fin.
891
01:31:12,028 --> 01:31:15,028
PRÓXIMAMENTE EN SU CINE
892
01:31:15,429 --> 01:31:18,582
Esta película es un logro brillante
en la historia de los largometrajes.
893
01:31:18,682 --> 01:31:21,919
Finalmente, la verdad acerca de los
planes diabólicos de Hitler...
894
01:31:22,019 --> 01:31:24,972
...de crear una raza de supermujeres
podrá ser contada.
895
01:31:26,398 --> 01:31:29,468
Mujeres Hombre-Lobo del S.S.
896
01:31:29,568 --> 01:31:31,970
Bienvenidos al Campo de Muerte 13.
897
01:31:32,070 --> 01:31:35,432
La casa del plan diabólico de los Nazis.
Para crear un ejército...
898
01:31:35,532 --> 01:31:37,643
...de súper soldados hombres-lobos.
899
01:31:37,743 --> 01:31:40,062
Este es el proyecto.
Su fracaso...
900
01:31:40,162 --> 01:31:41,730
...será la perdición.
901
01:31:41,830 --> 01:31:45,150
- Y el fin de Alemania, Borman.
- ¡Hail, Hitler!
902
01:31:45,250 --> 01:31:46,777
Tú has sido elegida.
903
01:31:47,777 --> 01:31:49,004
¡Alégrese!
904
01:31:50,589 --> 01:31:56,386
He encontrado la solución perfecta.
Las Diablesas de Belzac.
905
01:32:00,024 --> 01:32:04,227
¿Pueden ellas solas conseguir la sangre
necesaria para salvar los sueños de Hitler?
906
01:32:05,062 --> 01:32:08,507
¿O junto al orgullo de Alemania,
caerán en la ruina?
907
01:32:08,607 --> 01:32:09,717
Este es mi proyecto.
908
01:32:09,817 --> 01:32:15,155
Nosotras ahora estamos
a cargo de "Pure Wolf".
909
01:32:16,974 --> 01:32:18,275
¡Esto es una atrocidad!
910
01:32:24,081 --> 01:32:26,608
- ¡Silencio!
- Presentando a Udo Kier...
911
01:32:26,708 --> 01:32:28,318
...Sheri Moon Zombie...
912
01:32:28,418 --> 01:32:30,028
...Tom Towles...
913
01:32:30,128 --> 01:32:31,655
...Sybil Danning...
914
01:32:31,755 --> 01:32:33,090
...Bill Moseley...
915
01:32:34,716 --> 01:32:36,660
...y Nicolas Cage...
916
01:32:36,760 --> 01:32:38,257
...como...
917
01:32:38,357 --> 01:32:39,930
...Fu Manchu.
918
01:32:41,139 --> 01:32:43,609
¡Esta es mi Meca!
919
01:32:50,440 --> 01:32:54,011
¡Mujeres Hombre-Lobo del S.S.!
920
01:32:54,111 --> 01:32:56,280
Escrita y dirigida por Rob Zombie.
921
01:32:58,466 --> 01:33:03,777
PRONTO
922
01:33:04,376 --> 01:33:10,278
Acuña Boys
Auténtica Comida Mexicana
923
01:33:20,632 --> 01:33:23,032
Ubicada al lado del cine.
924
01:33:23,333 --> 01:33:26,433
PRÓXIMAMENTE EN SU CINE
925
01:33:28,270 --> 01:33:29,521
Si tú...
926
01:33:29,980 --> 01:33:32,132
...estás pensando...
927
01:33:32,232 --> 01:33:34,176
...en entrar...
928
01:33:34,276 --> 01:33:35,552
...en...
929
01:33:35,652 --> 01:33:38,280
...esta casa...
930
01:33:39,573 --> 01:33:40,933
...NO LO HAGAS
931
01:33:41,033 --> 01:33:42,976
Si tú...
932
01:33:43,076 --> 01:33:45,187
...estás pensando...
933
01:33:45,287 --> 01:33:46,897
...abrir...
934
01:33:46,997 --> 01:33:49,166
...esta puerta...
935
01:33:51,668 --> 01:33:53,195
...NO LO HAGAS
936
01:33:53,295 --> 01:33:54,404
Si tú...
937
01:33:54,504 --> 01:33:55,714
...estás pensando...
938
01:33:56,840 --> 01:33:58,909
...revisar...
939
01:33:59,009 --> 01:34:00,844
...el sótano...
940
01:34:04,931 --> 01:34:06,583
...NO LO HAGAS
941
01:34:06,683 --> 01:34:08,752
No mires hacia atrás...
942
01:34:08,852 --> 01:34:11,088
No mires ahí...
943
01:34:11,188 --> 01:34:13,423
No mires hacia arriba...
944
01:34:13,523 --> 01:34:15,359
No mires a ningún lado.
945
01:34:17,778 --> 01:34:19,638
No grites por ayuda.
946
01:34:19,738 --> 01:34:21,823
No te muevas.
947
01:34:23,200 --> 01:34:26,436
Ni siquiera respires.
948
01:34:26,536 --> 01:34:30,065
No lo hagas...
949
01:34:30,165 --> 01:34:32,568
...no lo hagas...
950
01:34:32,668 --> 01:34:34,987
...no lo hagas...
951
01:34:35,087 --> 01:34:36,864
...no lo hagas...
952
01:34:36,964 --> 01:34:38,615
...no lo hagas...
953
01:34:38,715 --> 01:34:39,867
...no lo hagas...
954
01:34:39,967 --> 01:34:43,120
Si estás pensando ir a
ver esta película solo...
955
01:34:43,220 --> 01:34:44,513
...NO LO HAGAS
956
01:34:44,788 --> 01:34:45,791
"No lo hagas".
957
01:34:46,991 --> 01:34:51,691
TAMBIÉN
958
01:35:01,446 --> 01:35:03,390
Esta temporada...
959
01:35:03,490 --> 01:35:06,493
...prepárate para tener
un relleno de espanto.
960
01:35:09,538 --> 01:35:10,914
"Día de Acción de Gracias."
961
01:35:13,066 --> 01:35:14,902
En la ciudad de Plymouth, Massachusetts.
962
01:35:15,002 --> 01:35:18,839
El cuarto jueves de noviembre
es el día más celebrado del año.
963
01:35:22,134 --> 01:35:23,660
La mesa está puesta.
964
01:35:23,760 --> 01:35:25,762
Las festividades comenzaron.
965
01:35:27,264 --> 01:35:29,333
Pero alguien no invitado
ha llegado.
966
01:35:29,433 --> 01:35:34,062
Y este año...
no habrán sobras.
967
01:35:51,788 --> 01:35:53,290
"Día de Acción de Gracias."
968
01:36:01,757 --> 01:36:05,594
Carne blanca, carne oscura...
toda será cortada.
969
01:36:11,141 --> 01:36:12,668
"Día de Acción de Gracias."
970
01:36:12,768 --> 01:36:14,552
Vamos, Judy. ¿Sí o no?
971
01:36:16,646 --> 01:36:19,182
Feliz Día de Acción de Gracias, amor.
972
01:36:32,529 --> 01:36:33,772
"Día de Acción de Gracias."
973
01:36:33,872 --> 01:36:35,332
¡Genial, Judy!
974
01:36:35,916 --> 01:36:37,651
Estamos a salvo.
975
01:36:37,751 --> 01:36:39,127
Bobby está aquí.
976
01:36:52,349 --> 01:36:53,533
Es sangre.
977
01:36:55,602 --> 01:36:57,562
Hijo de puta.
978
01:36:59,356 --> 01:37:02,551
- Llegarás hambriento...
- Feliz Día de Acción de Gracias, abuela.
979
01:37:02,651 --> 01:37:04,586
...te irás rellenado.
980
01:37:07,614 --> 01:37:09,658
Del director Eli Roth...
981
01:37:10,350 --> 01:37:12,019
..."Día de Acción de Gracias"
982
01:37:12,119 --> 01:37:15,380
Volverás a casa de las vacaciones...
en una bolsa de cadáveres.
983
01:37:16,623 --> 01:37:17,624
Este Febrero.
984
01:37:20,612 --> 01:37:22,912
Comienza el Miércoles.
985
01:37:23,713 --> 01:37:26,283
Saca más de la vida.
986
01:37:26,383 --> 01:37:28,718
Anda a ver una película.
987
01:37:29,499 --> 01:37:30,599
ATENCIÓN
988
01:37:30,699 --> 01:37:33,500
La siguiente película contiene
uno o más rollos faltantes.
989
01:37:33,600 --> 01:37:36,351
Perdón por la inconveniencia.
- La Administración.
990
01:37:43,759 --> 01:37:51,759
NUESTRA PRESENTACIÓN
991
01:38:13,038 --> 01:38:17,513
LA PRÓXIMA PELÍCULA ES
RESTRINGIDA
992
01:40:21,850 --> 01:40:23,627
¡Espera, tengo que subir!
993
01:40:23,727 --> 01:40:25,837
Tengo que echar la meada
más grande del mundo.
994
01:40:25,937 --> 01:40:28,898
- ¡No podemos llegar tarde!
- ¡No llegaremos tarde!
995
01:40:53,423 --> 01:40:55,951
- ¿Quién tiene?
- Si tú no tienes, nadie tiene.
996
01:40:56,051 --> 01:40:58,828
- Pensábamos que tú tendrías.
- Sí. ¿Cómo es que no tienes?
997
01:40:58,928 --> 01:41:02,374
La puta madre, Shanna.
No es mi puto trabajo...
998
01:41:02,474 --> 01:41:05,835
- ...conseguirles hierba.
- Espera un momento, señorita...
999
01:41:05,935 --> 01:41:09,089
Te enojas muy de prisa, ¿no crees?
Sólo estaba bromeando.
1000
01:41:09,189 --> 01:41:12,300
No estoy enojada. Sólo sería bueno
que no esperaran siempre de mí...
1001
01:41:12,400 --> 01:41:16,471
...y me sorprendieran
de vez en cuando con hierba.
1002
01:41:16,571 --> 01:41:19,891
Bien, mezquina de película de escuela
secundaria. ¿Dejaste el berrinche?
1003
01:41:19,991 --> 01:41:22,018
- No hice un berrinche.
- Basta, chicas. No peleen.
1004
01:41:22,118 --> 01:41:23,353
Yo pagaré cuando consigamos.
1005
01:41:23,453 --> 01:41:27,274
Uno, no es por el dinero.
Es por la molestia de conseguir.
1006
01:41:27,374 --> 01:41:29,693
Y dos, no estamos peleando.
1007
01:41:29,793 --> 01:41:33,446
Arlene, ¿te olvidas
de cómo es Julia Jungla?
1008
01:41:33,546 --> 01:41:37,367
Eso no fue una pelea. Ésa era Julia
actuando como una bruja gritona...
1009
01:41:37,467 --> 01:41:41,371
...y yo criticándola por eso
y dándole el gusto a la vez.
1010
01:41:41,471 --> 01:41:42,472
¡Afiche!
1011
01:41:47,102 --> 01:41:49,337
Bien, ¿Christian Simonson estará allí?
1012
01:41:49,437 --> 01:41:50,714
Puedes apostar el trasero.
1013
01:41:50,814 --> 01:41:53,425
Christian Simonson,
el productor de cine, está en la ciudad.
1014
01:41:53,525 --> 01:41:55,468
Está loco por Julia.
1015
01:41:55,568 --> 01:41:59,431
Si estuviera loco por mí, me llamaría
en vez de desaparecer por seis meses...
1016
01:41:59,531 --> 01:42:01,558
...y arrastraría su trasero
hasta aquí más seguido.
1017
01:42:01,658 --> 01:42:04,352
Y en mi cumpleaños, me llamaría.
1018
01:42:04,452 --> 01:42:06,604
Pero además de eso,
él es masilla en mis manos.
1019
01:42:06,704 --> 01:42:08,982
Entonces, ¿cuál es el plan?
1020
01:42:09,082 --> 01:42:11,359
Margaritas y comida
mexicana en Güero's.
1021
01:42:11,459 --> 01:42:15,196
Tocar base con Chris y Jesse, decirles
de después, y cerciorarse de que vengan.
1022
01:42:15,296 --> 01:42:18,158
Los otros muchachos
nos esperarán en el Texas ChiliParlor.
1023
01:42:18,258 --> 01:42:23,663
Mierda. Hablando de eso,
¿qué pasó con Nate anoche?
1024
01:42:23,763 --> 01:42:26,666
No mucho. Recién nos conocemos.
1025
01:42:26,766 --> 01:42:29,461
Si les das lo que quieren la
primera noche, nunca te respetarán.
1026
01:42:29,561 --> 01:42:31,921
Está claro lo que no hiciste.
1027
01:42:32,021 --> 01:42:34,549
¿Qué tal si nos ilustras
acerca de lo que sí hiciste?
1028
01:42:34,649 --> 01:42:36,301
Nada del otro mundo.
1029
01:42:36,401 --> 01:42:38,595
Sólo nos besamos en el sofá
veinte minutos.
1030
01:42:38,695 --> 01:42:40,764
- ¿Vestidos, medio vestidos o desnudos?
- Vestidos.
1031
01:42:40,864 --> 01:42:43,641
Dije que nos besamos.
No hicimos "el coso".
1032
01:42:43,741 --> 01:42:46,561
Perdón por vivir, pero
¿qué es "el coso"
1033
01:42:46,661 --> 01:42:48,605
Es todo excepto eso.
1034
01:42:48,705 --> 01:42:52,108
- ¿Lo llaman "el coso"?
- Yo lo llamo "el coso".
1035
01:42:52,208 --> 01:42:55,812
- ¿A los hombres les gusta "el coso"?
- Prefieren eso antes que "nada."
1036
01:42:57,672 --> 01:42:59,866
Quiero volver a lo que sí hiciste.
1037
01:42:59,966 --> 01:43:02,952
- ¿Conque te besaste en el sofá con Nate?
- Correcto.
1038
01:43:03,052 --> 01:43:06,623
- ¿Su sofá o el tuyo en el hotel?
- ¿Qué, tengo cara de tonta? El mío.
1039
01:43:06,723 --> 01:43:09,000
¿Se besaban sentados o acostados?
1040
01:43:09,100 --> 01:43:10,251
Comenzamos sentados...
1041
01:43:10,351 --> 01:43:14,506
- ...pero nos fuimos recostando.
- Se pone interesante. ¿Quién arriba?
1042
01:43:14,606 --> 01:43:17,050
Yo tenía las piernas
a los lados sobre él.
1043
01:43:17,150 --> 01:43:19,302
- Y, ¿qué pasará esta noche?
- Ahí veremos, Shanna.
1044
01:43:19,402 --> 01:43:22,138
Digo, me gusta Nate.
Es lindo, besa bastante bien.
1045
01:43:22,238 --> 01:43:24,432
- Pero no es algo seguro.
- Sí, al carajo con Nate.
1046
01:43:24,532 --> 01:43:27,435
Es lindo y todo, pero a Jesse
Letterman le encantarás.
1047
01:43:27,535 --> 01:43:31,356
- ¿El director de "Potheads" de Austin?
- Él es un buen amigo.
1048
01:43:31,456 --> 01:43:34,275
- Quizá ellos puedan traer hierba.
- Al diablo. No.
1049
01:43:34,375 --> 01:43:36,986
No quiero, "A", depender
de su maldito trasero...
1050
01:43:37,086 --> 01:43:39,823
...ni "B", depender de su trasero.
No. Si no conseguimos nosotras...
1051
01:43:39,923 --> 01:43:42,367
...tendremos que quedarnos
con ellos toda la noche.
1052
01:43:42,467 --> 01:43:45,495
- Probemos con Lanna-Frank.
- Tu mejor idea en todo el día.
1053
01:43:45,595 --> 01:43:49,666
¡Oigan! Ése es tu último
afiche antes de Güero's.
1054
01:43:49,766 --> 01:43:51,167
Oh, vamos, déjame en paz.
1055
01:43:51,267 --> 01:43:53,837
¡Vamos, mi trasero!
Dijimos que todas las veces.
1056
01:43:53,937 --> 01:43:55,104
Está bien.
1057
01:44:09,827 --> 01:44:12,121
Julia, ¿me das una pitada? Gracias.
1058
01:44:43,578 --> 01:44:44,678
Oh, Dios mío.
1059
01:44:44,779 --> 01:44:47,390
Ésta es... de la
Universidad de Texas, Arlene.
1060
01:44:47,490 --> 01:44:48,725
- Hola.
- Hola.
1061
01:44:48,825 --> 01:44:51,569
- ¿Quieres sentarte?
- Sólo un minuto. Estoy con amigos.
1062
01:44:53,663 --> 01:44:58,518
Así que tú debes ser...
tú debes ser la infame Mariposa.
1063
01:44:59,919 --> 01:45:02,572
- Ella no sabe nada.
- ¿Saber qué?
1064
01:45:02,672 --> 01:45:04,616
- ¿Cuándo se lo dirán?
- Pronto.
1065
01:45:04,716 --> 01:45:06,075
- ¿Decirme qué?
- Gracias a ti...
1066
01:45:06,175 --> 01:45:07,660
...tendremos que decírselo ahora.
1067
01:45:07,760 --> 01:45:09,329
Basta de idioteces.
¿Qué pasa?
1068
01:45:09,429 --> 01:45:12,081
Dije algo acerca de ti
al aire esta mañana.
1069
01:45:12,181 --> 01:45:14,542
Julia, ¿qué mierda dijiste
de mí en la radio?
1070
01:45:14,642 --> 01:45:18,213
Lo único que dije es que vendría una
amiga sensual llamada Mariposa...
1071
01:45:18,313 --> 01:45:19,964
...de otra ciudad
el fin de semana...
1072
01:45:20,064 --> 01:45:22,759
...y que saldríamos a algún lugar
en Austin esta noche...
1073
01:45:22,859 --> 01:45:25,470
...y que si salían, quizá nos verían.
1074
01:45:25,570 --> 01:45:30,099
Y te describí,
y dije que si te encontraban...
1075
01:45:30,199 --> 01:45:32,936
...si hacían algo, tú harías algo.
1076
01:45:33,036 --> 01:45:37,065
Basta, Julia, es en serio. ¿Qué dijiste
y qué dijiste que yo haría?
1077
01:45:37,165 --> 01:45:40,777
Podría explicar lo que dije,
lo cual sería aburrido...
1078
01:45:40,877 --> 01:45:44,989
...o Marcy aquí presente,
que es una increíble actriz...
1079
01:45:45,089 --> 01:45:47,283
...podría representarlo para ti...
1080
01:45:47,383 --> 01:45:50,203
Te dará una idea más acabada
de lo que te espera esta noche.
1081
01:45:50,303 --> 01:45:52,330
Solamente dímelo a tu manera.
1082
01:45:52,430 --> 01:45:54,415
- ¿Lo actuamos con Marcy?
- Está bien.
1083
01:45:54,515 --> 01:45:57,961
- Dale a Marcy tu trago.
- Gracias.
1084
01:45:58,061 --> 01:46:02,924
Tú estás en un club nocturno o en un bar
y Marcy es un chico lindo...
1085
01:46:03,024 --> 01:46:06,177
...o sensual o ardiente,
o mejor que sea muy, muy gracioso...
1086
01:46:06,277 --> 01:46:09,138
...pero no de aspecto gracioso
con el que aceptarías acostarte.
1087
01:46:09,238 --> 01:46:12,241
- Entiendo.
- Marcy, tú sigue.
1088
01:46:21,668 --> 01:46:24,754
- Hola.
- ¿Qué tal?
1089
01:46:26,130 --> 01:46:29,659
Discúlpeme, pero ¿usted no será
Mariposa, por casualidad?
1090
01:46:29,759 --> 01:46:33,638
Ella soy, y parece
que estoy en desventaja.
1091
01:46:34,514 --> 01:46:36,666
- Barry.
- Un gusto conocerte, Barry.
1092
01:46:36,766 --> 01:46:38,768
¡Ya me están calentando a mí!
1093
01:46:42,980 --> 01:46:46,968
Así que...
¿Mariposa es tu nombre verdadero?
1094
01:46:47,068 --> 01:46:50,763
Así es.
¿Y cómo sabes mi nombre, Barry?
1095
01:46:50,863 --> 01:46:53,641
Escuché el show de Julia Jungla
esta mañana.
1096
01:46:53,741 --> 01:46:55,393
- ¿Lo escuchaste?
- Sí...
1097
01:46:55,493 --> 01:46:58,855
- ...lo escucho todas las mañanas.
- Todas las mañanas, ¿no?
1098
01:46:58,955 --> 01:47:02,400
Sí, es la chica
más prendida de la ciudad.
1099
01:47:02,500 --> 01:47:08,448
- ¿No crees que tiene un trasero enorme?
- ¡No! Me gusta su trasero como es.
1100
01:47:08,548 --> 01:47:11,367
Tiene el trasero de una chica negra.
1101
01:47:11,467 --> 01:47:13,369
Es lo que ella siempre dice,
Pero en realidad...
1102
01:47:13,469 --> 01:47:15,455
...no tiene el trasero
de una chica negra.
1103
01:47:15,555 --> 01:47:18,666
- Tiene un trasero enorme.
- ¿Qué mierda haces?
1104
01:47:18,766 --> 01:47:20,585
Miren quién quiere
ir al grano de repente.
1105
01:47:20,685 --> 01:47:23,838
Ya llegaremos al grano. Pero
para tu información, perra flacucha...
1106
01:47:23,938 --> 01:47:27,133
...los hombres negros,
y muchos hombres blancos también...
1107
01:47:27,233 --> 01:47:29,719
...se divierten adorando mi trasero.
1108
01:47:29,819 --> 01:47:32,847
No llevo la marca de sus dientes
en el trasero por nada.
1109
01:47:32,947 --> 01:47:35,350
Si no vas a comprarme un trago,
¿me devuelves el mío?
1110
01:47:35,450 --> 01:47:36,743
No, está bien, está bien.
1111
01:47:38,119 --> 01:47:41,064
Así que, Mariposa...
¿puedo invitarte un trago?
1112
01:47:41,164 --> 01:47:43,232
- Me encantaría.
- ¿Qué te traigo?
1113
01:47:43,332 --> 01:47:45,326
Un margarita.
1114
01:47:46,126 --> 01:47:47,720
Aquí tienes.
1115
01:47:48,671 --> 01:47:53,201
Después de que te inviten un trago,
cuando levanten el vaso para brindar...
1116
01:47:53,301 --> 01:47:58,247
...te miren directo a los ojos
y repitan este poema:
1117
01:47:58,347 --> 01:48:02,418
"Los bosques son hermosos,
oscuros y profundos...
1118
01:48:02,518 --> 01:48:07,590
...y yo tengo promesas que cumplir
y kilómetros que andar antes de dormir".
1119
01:48:07,690 --> 01:48:09,759
¿Me oíste, Mariposa?
1120
01:48:09,859 --> 01:48:13,096
"Kilómetros que andar
antes de que duermas".
1121
01:48:13,196 --> 01:48:16,533
Y luego, si dicen eso...
1122
01:48:17,617 --> 01:48:19,644
- ...debes hacerles un baile erótico.
- ¿Qué?
1123
01:48:19,744 --> 01:48:21,696
Si te llaman "Mariposa"...
1124
01:48:21,796 --> 01:48:24,899
...te invitan un trago y repiten el poema,
debes hacerles un baile erótico.
1125
01:48:24,999 --> 01:48:26,801
Al carajo. No les haré nada.
1126
01:48:26,901 --> 01:48:27,944
Puedes hacerlo o no.
1127
01:48:28,044 --> 01:48:30,488
Pero si no lo haces, en Austin
pensarán que eres gallina.
1128
01:48:30,588 --> 01:48:33,700
Y no creo que quieras que en Austin
piensen que eres gallina.
1129
01:48:33,800 --> 01:48:36,577
No le haré un baile erótico a alguien
porque tú lo dijiste.
1130
01:48:36,677 --> 01:48:39,956
No tienes que hacerlo
por cualquiera que no quieras.
1131
01:48:40,056 --> 01:48:42,875
Dije que lo harías por el primer hombre
que diga eso. Así que...
1132
01:48:42,975 --> 01:48:45,128
...si algún tonto se acerca
haciéndose el buena onda...
1133
01:48:45,228 --> 01:48:47,797
...dile que ya lo hiciste
en otro lugar más temprano.
1134
01:48:47,897 --> 01:48:51,968
Y todos contentos,
pero te ganas un trago gratis.
1135
01:48:52,068 --> 01:48:56,389
Pero quizá un poco más tarde,
cuando hayas tomado unos tragos...
1136
01:48:56,489 --> 01:49:00,309
...y estés más relajada,
estarás a salvo con tus amigas...
1137
01:49:00,409 --> 01:49:04,272
...y un chico lindo, o sensual
o ardiente, o muy, muy gracioso...
1138
01:49:04,372 --> 01:49:07,275
...pero no de aspecto gracioso
viene y te lo dice.
1139
01:49:07,375 --> 01:49:10,837
Entonces quizá lo hiciste antes,
o quizá no.
1140
01:50:25,536 --> 01:50:28,915
- ¿Algún soldado muerto aquí?
- Estas dos. Gracias.
1141
01:50:30,750 --> 01:50:35,671
- ¿Dónde diablos está Lanna-Frank?
- Ésa es una buena pregunta.
1142
01:50:45,890 --> 01:50:49,518
¡Lanna-Frank! ¿Dónde estás?
1143
01:50:51,604 --> 01:50:53,798
Bueno, ya ven aquí.
Te estamos esperando.
1144
01:50:54,398 --> 01:50:57,143
La puta madre. ¡Espera!
1145
01:51:09,330 --> 01:51:10,665
¿Dónde estás?
1146
01:51:11,958 --> 01:51:14,043
Ya ven aquí.
Te estamos esperando.
1147
01:51:14,961 --> 01:51:16,946
No. No iremos para allá.
1148
01:51:17,046 --> 01:51:20,074
Tú ven aquí
como dijiste que lo harías.
1149
01:51:20,174 --> 01:51:23,327
¿Así que será Shauna y las chicas
en la casa del lago el fin de semana?
1150
01:51:23,427 --> 01:51:25,663
- ¿Shauna?
- Ay, mierda, yo...
1151
01:51:25,763 --> 01:51:31,002
No. Hay una cosa que todas las chicas
del mundo que se llaman Shanna...
1152
01:51:31,102 --> 01:51:34,297
...tienen en común.
Todas odiamos el nombre "Shauna"...
1153
01:51:34,397 --> 01:51:36,816
...y odiamos que la gente
nos llame "Shauna".
1154
01:51:42,116 --> 01:51:46,216
NO PUEDO ESPERAR A VERTE.
¡APÚRATE!
1155
01:52:14,020 --> 01:52:18,090
Recuerda, es "Shanna Banana,"
no "Shauna Banauna."
1156
01:52:18,190 --> 01:52:21,510
Pero en algún punto de la noche
tuve posibilidades de acostarme contigo.
1157
01:52:21,610 --> 01:52:22,929
Sí, digo...
1158
01:52:23,029 --> 01:52:24,822
...no era definitivo, pero...
1159
01:52:26,722 --> 01:52:28,522
¡YO TAMBIÉN!
1160
01:52:51,474 --> 01:52:55,628
Bien. Warren va a mandar tragos,
y ya conocen las reglas de la casa.
1161
01:52:55,728 --> 01:52:58,214
Si envía tragos, hay que tomarlos.
1162
01:52:58,314 --> 01:53:00,591
- ¿Qué?
- Ésas son las reglas, nena.
1163
01:53:00,691 --> 01:53:02,551
Si Warren lo dice, lo hacemos.
1164
01:53:02,651 --> 01:53:06,722
¡Me encanta esa filosofía!
"Si Warren lo dice, lo hacemos."
1165
01:53:06,822 --> 01:53:10,059
- ¡Así que hagámoslo!
- ¿Qué es?
1166
01:53:10,159 --> 01:53:13,746
Tragos primero, preguntas después.
Aquí vamos. Adentro.
1167
01:53:24,215 --> 01:53:27,618
¿Es una bebida sabrosa
o es una bebida sabrosa?
1168
01:53:27,718 --> 01:53:29,412
¿Qué carajo es?
1169
01:53:29,512 --> 01:53:30,788
Chartreuse.
1170
01:53:30,888 --> 01:53:34,350
Este licor es tan bueno
que nombraron un color por él.
1171
01:53:36,143 --> 01:53:38,421
¿Quién quiere otro Chartreuse?
1172
01:53:38,521 --> 01:53:41,674
Yo no.
Iré afuera a fumar.
1173
01:53:41,774 --> 01:53:44,552
Cuidado con esa llama ardiente.
1174
01:53:44,652 --> 01:53:46,779
Vas a incendiar el porro.
1175
01:53:59,166 --> 01:54:00,735
Tragos. ¿Qué les traigo?
1176
01:54:00,835 --> 01:54:04,447
- ¿Shanna Banana?
- Otro maldito té helado Long Island.
1177
01:54:04,547 --> 01:54:08,843
- Bombay Sapphire y agua tónica sin hielo.
- Buen chico.
1178
01:54:30,865 --> 01:54:35,302
Oye, Punky. Una de las luces del
estacionamiento está apagada. Enciéndela.
1179
01:55:36,706 --> 01:55:39,208
No puedes dejar que se note
que tratas de irte...
1180
01:55:39,392 --> 01:55:41,268
...antes de que Christian Simonson
aparezca...
1181
01:55:41,368 --> 01:55:44,213
...pero debes sacarla de aquí antes de
que Christian Simonson aparezca.
1182
01:55:44,313 --> 01:55:47,258
Pero ¿para qué? Irán a la casa del
padre de Shanna en Lago L.B.J...
1183
01:55:47,358 --> 01:55:49,969
...y no pueden ir hombres.
Nada de hombres.
1184
01:55:50,069 --> 01:55:52,638
Luego de que les traigamos
los tragos a las chicas...
1185
01:55:52,738 --> 01:55:57,434
...nos apresuramos, sin que sea obvio,
a ordenar dos rondas más de tragos.
1186
01:55:57,534 --> 01:55:59,979
¿Crees que se van a tragar eso?
1187
01:56:00,079 --> 01:56:04,108
Seremos muy convincentes.
Es momento de subir el volumen.
1188
01:56:04,208 --> 01:56:06,961
No hay que perder tiempo.
Servimos Jäger.
1189
01:56:07,753 --> 01:56:10,114
No van a tomar Jäger.
1190
01:56:10,214 --> 01:56:13,784
Si el hombre compra la bebida,
las perras toman cualquier cosa.
1191
01:56:13,884 --> 01:56:16,912
Vamos, al menos hagámosles
tragar un Jäger a las perras.
1192
01:56:17,012 --> 01:56:19,148
Luego veremos si quieren otro Jäger.
1193
01:56:19,248 --> 01:56:22,526
Nunca se sabe. Ése puede ser el trago
que las pone al punto de "a la mierda."
1194
01:56:22,626 --> 01:56:24,653
De pronto,
"sin hombres en la casa del lago"...
1195
01:56:24,753 --> 01:56:26,822
...se vuelve un par de hombres
en la casa del lago.
1196
01:56:26,922 --> 01:56:28,340
Es exactamente lo que digo.
1197
01:56:31,652 --> 01:56:35,447
Mira eso.
Quizá BJ se trajo el oso con él.
1198
01:56:37,992 --> 01:56:39,702
Por Dios.
1199
01:56:41,578 --> 01:56:45,165
El estúpido se cortó
cuando cayó de su máquina del tiempo.
1200
01:57:18,282 --> 01:57:20,476
¿Y dónde estaban ustedes dos?
1201
01:57:20,576 --> 01:57:22,978
Tenía que sacar algo del auto,
y Nate fue un caballero...
1202
01:57:23,078 --> 01:57:25,139
...y me acompañó con su paraguas.
1203
01:57:25,239 --> 01:57:27,399
Bien por ti, Nate.
1204
01:57:27,499 --> 01:57:29,418
¿Ves esa chica bella
sentada sola en la barra?
1205
01:57:32,171 --> 01:57:33,822
¿Quién? ¿La hippie sucia?
1206
01:57:33,922 --> 01:57:37,009
- Miau. No es una hippie.
- Bien podría ser una hippie.
1207
01:57:38,677 --> 01:57:41,038
Gracias, Timmy.
1208
01:57:41,138 --> 01:57:43,874
¿Sabes qué le pasó hace un momento?
1209
01:57:43,974 --> 01:57:46,685
No, pero es una rubia flacucha y falsa.
1210
01:57:49,229 --> 01:57:52,941
Lo siento. Estabas por contar una historia.
¿Qué pasó con ella?
1211
01:57:55,694 --> 01:57:57,930
¡Oye, Warren!
¿Hay alguien en este lugar...
1212
01:57:58,030 --> 01:57:59,974
...en quien confíes
que pueda llevarme a casa?
1213
01:58:00,074 --> 01:58:04,904
Bella dama, su carruaje aguarda.
1214
01:58:05,004 --> 01:58:06,689
¿Has estado oyendo
la conversación?
1215
01:58:06,789 --> 01:58:09,858
Hay "oyendo la conversación"
y "no puedo evitar oír."
1216
01:58:09,958 --> 01:58:12,695
Creo que pertenezco
a la segunda categoría.
1217
01:58:12,795 --> 01:58:17,157
Así que, Icy Hot...
¿me ofreces llevarme a casa?
1218
01:58:17,257 --> 01:58:20,869
Te ofrezco llevarte si cuando
yo estoy listo, tú estás lista.
1219
01:58:20,969 --> 01:58:23,163
¿Y cuándo piensas irte?
1220
01:58:23,263 --> 01:58:25,666
A decir verdad,
no estoy pensando en eso.
1221
01:58:25,766 --> 01:58:29,211
Pero cuando lo haga,
serás la primera en enterarte.
1222
01:58:29,311 --> 01:58:31,630
¿Y podrás conducir más tarde?
1223
01:58:31,730 --> 01:58:36,385
Sé que las apariencias engañan.
Pero estoy sobrio.
1224
01:58:36,485 --> 01:58:38,971
Estuve tomando
soda y lima toda la noche...
1225
01:58:39,071 --> 01:58:40,931
...y ahora me preparo
para mi gran trago.
1226
01:58:41,031 --> 01:58:45,311
- ¿Que es cuál?
- Piña colada virgen.
1227
01:58:45,411 --> 01:58:46,729
¡Bien!
1228
01:58:46,829 --> 01:58:52,234
¿Y por qué alguien que no toma alcohol
pasa horas en un bar tomando agua?
1229
01:58:52,334 --> 01:58:55,529
Un bar ofrece muchas cosas
además de alcohol.
1230
01:58:55,629 --> 01:58:57,769
¿En serio?
1231
01:58:58,269 --> 01:59:00,209
¿Como qué?
1232
01:59:01,844 --> 01:59:03,245
Mujeres.
1233
01:59:03,345 --> 01:59:05,372
Una fuente de nachos.
1234
01:59:05,472 --> 01:59:09,351
La camaradería de individuos fascinantes,
como Warren, aquí.
1235
01:59:10,227 --> 01:59:12,896
Me parece bien.
¿Y cuál es tu nombre, Icy?
1236
01:59:14,148 --> 01:59:15,732
Doble Mike.
1237
01:59:16,775 --> 01:59:18,277
¿Doble Mike es tu nombre?
1238
01:59:19,528 --> 01:59:21,113
Pregúntale a cualquiera.
1239
01:59:22,406 --> 01:59:26,852
- Oye, Warren. ¿Quién es este hombre?
- Doble Mike.
1240
01:59:26,952 --> 01:59:30,247
- ¿Y quién diablos es Doble Mike?
- Es un doble de riesgo.
1241
01:59:32,166 --> 01:59:34,918
¡Warren!
¡Seis vasos de Wild Turkey!
1242
02:00:33,110 --> 02:00:34,962
Pero si es nada menos
que Lanna-Frank.
1243
02:00:35,062 --> 02:00:38,106
- Hola, muñeca.
- ¿Cómo estás?
1244
02:00:38,206 --> 02:00:39,306
¿Qué tal?
1245
02:00:41,151 --> 02:00:42,177
¡Hola!
1246
02:00:42,277 --> 02:00:43,912
Hola, nena.
1247
02:00:44,780 --> 02:00:45,914
Hola.
1248
02:00:46,976 --> 02:00:48,776
Hagamos lugar.
1249
02:00:50,077 --> 02:00:53,647
- Alguien...
- Ya era hora, carajo.
1250
02:00:53,747 --> 02:00:56,358
Cuando hay hambre, no hay pan duro.
1251
02:00:56,458 --> 02:00:58,544
Saca una foto. Dura más.
1252
02:00:59,878 --> 02:01:00,946
¿Qué?
1253
02:01:01,046 --> 02:01:04,116
Te llama continuamente la atención.
1254
02:01:04,216 --> 02:01:07,035
¿Es la chica del afiche de afuera?
1255
02:01:07,135 --> 02:01:10,998
- Sí.
- Sí que es una mujer atractiva.
1256
02:01:11,098 --> 02:01:13,000
Tiene gin, tequila, Jäger...
1257
02:01:13,100 --> 02:01:15,561
- Mira ese pelo.
- Mucha crema de peinar.
1258
02:01:17,271 --> 02:01:19,173
¿Son celos los que detecto?
1259
02:01:19,273 --> 02:01:23,177
Para nada.
Pero si quieres estar con Julia Jungla...
1260
02:01:23,277 --> 02:01:25,721
- ...hay una manera muy fácil.
- ¿En serio?
1261
02:01:25,821 --> 02:01:27,973
- ¿Y cuál es?
- Hazte famoso.
1262
02:01:28,073 --> 02:01:30,392
No tendrás que buscarla.
Ella te buscará a ti.
1263
02:01:30,492 --> 02:01:33,437
Y no querrás saber
lo que hizo por ese afiche.
1264
02:01:33,537 --> 02:01:36,690
Disfrútalo, chupapijas.
Te lo ganaste.
1265
02:01:36,790 --> 02:01:39,568
- ¿Qué te hizo ella?
- Fuimos juntas a la escuela...
1266
02:01:39,668 --> 02:01:43,238
...desde el jardín hasta la secundaria.
Eso es lo que me hizo.
1267
02:01:43,338 --> 02:01:46,158
A los 12 años era alta como ahora.
1268
02:01:46,258 --> 02:01:50,078
Era un monstruo. Solía golpear
en quinto grado a los chicos...
1269
02:01:50,178 --> 02:01:51,914
...con los que aún se acuesta.
1270
02:01:52,014 --> 02:01:54,833
Entonces ella te golpeaba
y te quitaba la chocolatada.
1271
02:01:54,933 --> 02:01:58,045
¿La enferma de la glándula pituitaria?
Quizá alguna vez me golpeó...
1272
02:01:58,145 --> 02:02:01,089
...es que yo soy una chica,
no un hombre negro.
1273
02:02:01,189 --> 02:02:04,735
Pero me hubiera muerto antes de darle
a Julia Lucai mi chocolatada.
1274
02:02:24,671 --> 02:02:29,701
- ¡Oye! ¿Eres famosa o algo así?
- O algo así.
1275
02:02:29,801 --> 02:02:32,112
No, no, no. En serio.
1276
02:02:32,512 --> 02:02:34,949
¿Qué es lo que haces?
1277
02:02:35,349 --> 02:02:40,295
¿En serio? Trabajo como esclava
para abrir mi compañía discográfica.
1278
02:02:40,395 --> 02:02:45,776
Pero la razón por la que esa chica
me sacó una foto es porque soy D.J.
1279
02:02:47,819 --> 02:02:49,755
Un momento.
1280
02:02:50,155 --> 02:02:53,517
Tienes un afiche
de Big Kahuna Burger, ¿verdad?
1281
02:02:53,617 --> 02:02:54,852
Sí.
1282
02:02:55,452 --> 02:02:57,746
Tengo uno allí también, Zatoichi.
1283
02:03:00,916 --> 02:03:02,293
Sí.
1284
02:03:03,418 --> 02:03:07,114
- Julia Jungla Lucai.
- Doble Mike McKay.
1285
02:03:07,214 --> 02:03:11,627
Bueno. Un placer, Doble Mike.
1286
02:03:11,727 --> 02:03:14,037
Mis amigas y yo continuaremos
con nuestra hierba.
1287
02:03:14,137 --> 02:03:16,873
- ¿Quieres un poco?
- Gracias, Julia.
1288
02:03:16,973 --> 02:03:20,711
- Pero aun así... No, gracias.
- Como quieras.
1289
02:03:20,811 --> 02:03:22,145
Pero...
1290
02:03:32,239 --> 02:03:33,582
Carajo.
1291
02:03:34,074 --> 02:03:35,125
Dios.
1292
02:03:37,536 --> 02:03:39,621
Perdón. No es nada.
1293
02:03:42,290 --> 02:03:43,750
¿Qué carajo fue eso?
1294
02:03:44,126 --> 02:03:46,962
De hecho, preparo el trago que pediste.
1295
02:03:48,296 --> 02:03:51,867
Qué amigo de confianza tienes aquí.
Le pregunté en qué películas trabajaste.
1296
02:03:51,967 --> 02:03:53,702
No tiene ni idea.
1297
02:03:53,802 --> 02:03:57,039
En realidad,
no sé si alguna vez hizo alguna.
1298
02:03:57,339 --> 02:04:01,326
Me mostró un capítulo de High Chaparral
en que un chico se caía del caballo...
1299
02:04:01,426 --> 02:04:03,102
...y me dijo que es él.
1300
02:04:04,646 --> 02:04:06,648
¿Conocen el programa
The Virginian?
1301
02:04:08,316 --> 02:04:11,053
Había un actor en ese programa
llamado Gary Clarke...
1302
02:04:11,153 --> 02:04:13,013
...y yo me parecía un poco.
1303
02:04:13,113 --> 02:04:16,183
Obviamente, antes de cortarme
mientras me afeitaba.
1304
02:04:16,283 --> 02:04:18,226
Me gusta así.
1305
02:04:18,326 --> 02:04:22,439
Eres tan dulce que haces
que el azúcar parezca sal.
1306
02:04:22,539 --> 02:04:26,234
Estuve mucho en Virginians
como doble de Gary Clarke.
1307
02:04:26,334 --> 02:04:29,696
Y... Luego ese programa se transformó
en The Men of Shiloh.
1308
02:04:29,796 --> 02:04:31,882
Trajeron a Lee Majors e hice su doble.
1309
02:04:32,799 --> 02:04:35,952
Desde entonces, me especialicé
en escenas con autos.
1310
02:04:36,052 --> 02:04:39,790
Hice casi toda
la tercera temporada de Vega$.
1311
02:04:39,890 --> 02:04:42,042
Fui el doble de manejo
de Robert Urich.
1312
02:04:42,142 --> 02:04:45,087
Y luego Robert
hizo otro programa... Gavilan.
1313
02:04:45,187 --> 02:04:47,689
Y me llevó con él hasta que...
1314
02:04:49,274 --> 02:04:50,817
Y luego de eso...
1315
02:04:54,654 --> 02:04:58,033
¿Conocen alguno de los programas
o gente de la que hablo??
1316
02:04:58,617 --> 02:05:01,703
- Lo siento.
- No.
1317
02:05:04,831 --> 02:05:10,170
¿Y cómo es que uno se convierte
en doble de riesgo, Doble Mike?
1318
02:05:11,254 --> 02:05:15,200
En Hollywood, cualquier tonto
dispuesto a tirarse por las escaleras...
1319
02:05:15,300 --> 02:05:18,428
...puede encontrar a alguien
que le pague por eso.
1320
02:05:19,554 --> 02:05:22,958
En realidad, entré en el negocio
en la forma en que la mayoría lo hace.
1321
02:05:23,058 --> 02:05:24,292
¿Y cuál es?
1322
02:05:24,392 --> 02:05:26,837
- Mi hermano me hizo entrar.
- ¿Quién es tu hermano?
1323
02:05:26,937 --> 02:05:28,731
Doble Bob.
1324
02:05:29,355 --> 02:05:32,555
¿ERES UN IDIOTA?
1325
02:05:41,868 --> 02:05:44,479
- Lista para volar.
- Por fin, sí.
1326
02:05:44,579 --> 02:05:45,939
Debes ponerte al día con esto.
1327
02:05:46,039 --> 02:05:48,316
- Ahora empieza la fiesta.
- Sí.
1328
02:05:48,416 --> 02:05:52,587
Lo siento. ¿Me perdonas?
1329
02:05:53,338 --> 02:05:57,200
Pero tienes que ser muy buena conmigo
el resto del tiempo que esté aquí.
1330
02:05:57,300 --> 02:05:59,636
Lo prometo.
¿Estás lista para ir al lago?
1331
02:06:00,119 --> 02:06:01,647
¿Qué tal tu amigo?
1332
02:06:01,747 --> 02:06:03,807
- ¿Quieres traerlo?
- Pensé que no habría chicos.
1333
02:06:03,907 --> 02:06:06,101
Si quieres que venga,
a Shanna no le importará.
1334
02:06:06,201 --> 02:06:09,129
¿Qué dices? ¿Chicos o sólo nosotras?
1335
02:06:09,229 --> 02:06:11,606
- Sólo nosotras.
- Buena idea.
1336
02:06:13,692 --> 02:06:14,943
¿Señoritas?
1337
02:06:17,112 --> 02:06:18,246
Gracias.
1338
02:06:19,239 --> 02:06:21,449
Salud, Mariposa.
1339
02:06:23,785 --> 02:06:27,522
"Los bosques son hermosos,
oscuros y profundos...
1340
02:06:27,622 --> 02:06:32,986
"...y yo tengo promesas que cumplir,
y kilómetros que andar antes de dormir."
1341
02:06:33,086 --> 02:06:35,831
¿Me oíste, Mariposa?
1342
02:06:36,214 --> 02:06:40,552
"Kilómetros que andar
antes de que duermas."
1343
02:06:41,970 --> 02:06:44,748
- Lo siento, Doble Burt...
- Mike.
1344
02:06:44,848 --> 02:06:48,226
Mike, ella ya hizo el baile.
1345
02:06:48,852 --> 02:06:50,437
¿De verdad?
1346
02:06:51,479 --> 02:06:54,065
¿Perdí mi oportunidad?
1347
02:06:57,193 --> 02:06:58,862
¿Te doy miedo?
1348
02:07:03,491 --> 02:07:05,160
¿Es por mi cicatriz?
1349
02:07:07,329 --> 02:07:09,022
Es por tu auto.
1350
02:07:09,122 --> 02:07:12,359
Ah, sí, lo sé. Lo siento.
1351
02:07:12,459 --> 02:07:15,037
Es el auto de mi mamá.
1352
02:07:18,114 --> 02:07:19,991
¿Has estado siguiéndonos?
1353
02:07:20,091 --> 02:07:24,412
No, pero eso es lo que amo de Austin.
Es tan pequeño.
1354
02:07:24,512 --> 02:07:27,290
- ¿Has visto a este tipo antes?
- Lo vi afuera de Güero's.
1355
02:07:27,390 --> 02:07:30,669
Yo también te vi afuera de Güero's.
1356
02:07:30,769 --> 02:07:33,547
Tú viste mi auto y yo vi tus piernas.
1357
02:07:33,647 --> 02:07:37,008
Mira, no las estoy siguiendo,
pero no dije que no era un donjuán.
1358
02:07:37,108 --> 02:07:40,345
- ¿De verdad no estabas siguiéndonos?
- No te estoy siguiendo, Mariposa.
1359
02:07:40,445 --> 02:07:42,864
Solamente... tuve suerte.
1360
02:07:45,241 --> 02:07:49,521
Entonces, ¿qué me dices del baile erótico?
1361
02:07:49,621 --> 02:07:53,708
Lo siento, era una oferta por única vez
y ya lo hizo más temprano en Antone's.
1362
02:07:55,043 --> 02:07:56,069
No, no lo hizo.
1363
02:07:56,169 --> 02:08:00,240
- ¿Cómo sabes?
- Soy bueno para esas cosas.
1364
02:08:00,340 --> 02:08:03,243
- Y te ves un poco tocada.
- ¿Por qué dices tocada?
1365
02:08:03,343 --> 02:08:05,871
- Herida apenas.
- ¿Por qué estaría yo herida?
1366
02:08:05,971 --> 02:08:08,790
Porque esperabas que los tipos
te molestaran toda la noche...
1367
02:08:08,890 --> 02:08:12,836
...pero en tu mirada veo
que nadie te molestó.
1368
02:08:12,936 --> 02:08:15,697
Y eso hirió tus sentimientos
un poquito, ¿verdad?
1369
02:08:17,232 --> 02:08:22,404
Hay pocas cosas tan atractivas como
el ego magullado de un ángel hermoso.
1370
02:08:25,949 --> 02:08:27,409
¿Entonces?
1371
02:08:28,868 --> 02:08:31,788
¿Qué me dices del baile erótico?
1372
02:08:33,498 --> 02:08:36,126
Te lo prometo para la próxima vez.
1373
02:08:39,129 --> 02:08:41,323
Ya que te irás en unos días...
1374
02:08:41,423 --> 02:08:43,925
...esa promesa no tendrá valor.
1375
02:08:45,635 --> 02:08:47,095
Pero está bien.
1376
02:08:48,346 --> 02:08:50,849
Entiendo si te hago sentir incómoda.
1377
02:08:51,433 --> 02:08:56,546
Aun así eres una chica agradable.
Y aun así me gustas.
1378
02:08:56,646 --> 02:08:59,065
Pero debo advertirte algo...
1379
02:09:00,108 --> 02:09:04,179
¿Has visto que la gente dice:
"Tengo buenas referencias tuyas"...
1380
02:09:04,279 --> 02:09:07,849
...o "según mis registros,
eso no es bueno"?
1381
02:09:07,949 --> 02:09:13,104
Bueno, de hecho, yo tengo
un libro de referencias.
1382
02:09:13,204 --> 02:09:17,484
Y todas las personas
que conozco van a este libro.
1383
02:09:17,584 --> 02:09:21,671
Y ahora que te he conocido,
irás al libro.
1384
02:09:23,131 --> 02:09:28,428
Pero...
me temo que debo anotarte...
1385
02:09:29,512 --> 02:09:34,743
- ...bajo... "Gallina."
- ¿Y si lo hiciera?
1386
02:09:35,143 --> 02:09:39,756
Entonces definitivamente no podría
anotarte bajo "Gallina", ¿no?
1387
02:09:39,856 --> 02:09:41,357
¿Cuál es tu nombre, otra vez?
1388
02:09:42,525 --> 02:09:47,180
- Doble Mike.
- Bueno, Doble Mike... Yo soy Mariposa.
1389
02:09:47,280 --> 02:09:52,060
Mi amiga Julia Jungla dice
que la rocola de adentro es excelente.
1390
02:09:52,160 --> 02:09:54,479
- Sí, lo es.
- Sí.
1391
02:09:55,663 --> 02:09:58,333
¿Por qué no vas y te preparas
para tu baile erótico?
1392
02:10:06,112 --> 02:10:09,912
ROLLO FALTANTE
1393
02:10:12,013 --> 02:10:13,532
Yo conduciré.
1394
02:10:13,900 --> 02:10:15,950
Iremos a algún otro lado, por ahí.
1395
02:10:16,101 --> 02:10:18,586
- ¿Lista para irnos?
- Sí. Adiós.
1396
02:10:18,686 --> 02:10:20,522
- Adiós.
- Adiós.
1397
02:10:23,525 --> 02:10:26,761
Creo que le conseguiste a Mike
una buena noche.
1398
02:10:26,861 --> 02:10:30,181
Tienes chances, bala de cañón.
1399
02:10:30,281 --> 02:10:32,350
Solamente me llevará a casa.
1400
02:10:32,450 --> 02:10:35,245
- Sí, claro.
- ¡Que tengan una buena vuelta a casa!
1401
02:10:37,539 --> 02:10:39,541
Miren, idiotas.
1402
02:10:42,377 --> 02:10:45,224
No me acostaré con él.
1403
02:10:45,324 --> 02:10:46,756
Puedo oírte.
1404
02:10:48,341 --> 02:10:52,070
- Podría ser mi padre.
- Todavía puedo oírte.
1405
02:10:54,681 --> 02:10:57,392
- Adiós.
- ¡Adiós!
1406
02:11:03,815 --> 02:11:05,717
Esa mierda da miedo.
1407
02:11:05,817 --> 02:11:10,396
Es que quise que fuera impresionante
y lo que asusta tiende a impresionar.
1408
02:11:11,656 --> 02:11:13,266
¿Es seguro?
1409
02:11:13,366 --> 02:11:16,394
Es mejor que seguro.
Es a prueba de muerte.
1410
02:11:16,494 --> 02:11:18,938
¿Cómo puede un auto
ser a prueba de muerte?
1411
02:11:19,038 --> 02:11:20,857
Es lo que hacen
los dobles de riesgo.
1412
02:11:20,957 --> 02:11:23,443
¿Viste que a veces en las películas
hay choques de autos...
1413
02:11:23,543 --> 02:11:26,196
...en los que es imposible
que alguien sobreviva?
1414
02:11:26,296 --> 02:11:29,491
- Sí.
- Bueno, ¿cómo crees que lo hacen?
1415
02:11:29,591 --> 02:11:31,393
¿Efectos especiales?
1416
02:11:32,302 --> 02:11:36,414
Lamentablemente, Pam, hoy en día
es así en la mayoría de los casos.
1417
02:11:36,514 --> 02:11:39,417
Pero en la época del todo o nada,
en la época de Vanishing Point...
1418
02:11:39,517 --> 02:11:43,630
...Dirty Mary Crazy Larry,
y White Line Fever...
1419
02:11:43,730 --> 02:11:49,177
...los autos se chocaban de verdad,
y gente tonta de verdad los conducía.
1420
02:11:49,277 --> 02:11:52,722
Si le das al equipo de dobles
el auto que quieres chocar...
1421
02:11:52,822 --> 02:11:56,184
...ellos lo refuerzan
por todos lados... ¡y listo!
1422
02:11:56,284 --> 02:11:59,704
Tienes un auto a prueba de muerte.
1423
02:12:01,456 --> 02:12:04,776
Suena lógico. No sabía que los autos
podían ser a prueba de muerte.
1424
02:12:04,876 --> 02:12:09,197
Puedo estrellar esta belleza contra
una pared a 200 kilómetros por hora.
1425
02:12:09,297 --> 02:12:11,365
Sólo para saber qué se siente.
1426
02:12:17,731 --> 02:12:19,916
¿Por qué está en una caja
el asiento del acompañante?
1427
02:12:20,016 --> 02:12:21,543
Este auto se usa en las películas.
1428
02:12:21,643 --> 02:12:23,461
A veces, mientras se filma el choque...
1429
02:12:23,561 --> 02:12:27,507
...el director quiere una cámara
dentro del auto para obtener una toma.
1430
02:12:27,607 --> 02:12:30,543
Ahí se pone la cámara.
Le dicen "la caja de choques." Ahí...
1431
02:12:32,061 --> 02:12:33,496
Ahí está.
1432
02:12:35,406 --> 02:12:37,642
Al ofrecerte a llevarme,
no dijiste que a tu auto...
1433
02:12:37,742 --> 02:12:39,477
...le falta el asiento del acompañante.
1434
02:12:39,577 --> 02:12:42,147
En realidad,
yo no te ofrecí llevarte a casa.
1435
02:12:42,247 --> 02:12:45,859
Tú me pediste que te llevara, y yo acepté.
Pero, mira el lado positivo, Pam.
1436
02:12:45,959 --> 02:12:48,886
No me voy a propasar contigo
tocándote la rodilla.
1437
02:12:50,672 --> 02:12:53,324
Ése sí que es el lado positivo.
1438
02:12:53,424 --> 02:12:54,842
Eso pensé.
1439
02:13:20,702 --> 02:13:23,980
Bueno, Pam... ¿Para qué lado vas?
¿Izquierda o derecha?
1440
02:13:24,080 --> 02:13:25,081
Derecha.
1441
02:13:25,206 --> 02:13:28,818
- Qué lástima.
- ¿Por qué?
1442
02:13:28,918 --> 02:13:32,739
Bueno, había un 50% de posibilidades
de que fueras hacia la izquierda.
1443
02:13:32,839 --> 02:13:34,949
En realidad, iremos hacia la izquierda.
1444
02:13:35,049 --> 02:13:37,952
Podrías haber dicho que ibas para
la izquierda. Y si así hubiera sido...
1445
02:13:38,052 --> 02:13:40,997
...habría pasado un rato
antes de que comenzaras a asustarte.
1446
02:13:41,097 --> 02:13:43,558
Pero como vas hacia el otro lado...
1447
02:13:44,934 --> 02:13:47,937
...me temo que
vas a empezar a asustarte...
1448
02:13:48,813 --> 02:13:49,797
...inmediatamente.
1449
02:13:49,897 --> 02:13:51,700
¡Qué mierda...!
1450
02:14:00,491 --> 02:14:02,310
¡Hijo de puta!
1451
02:14:02,410 --> 02:14:05,605
¡Déjame bajar del auto!
Te voy a romper...
1452
02:14:05,705 --> 02:14:07,182
¡Detén el auto!
1453
02:14:07,782 --> 02:14:10,082
¿Por qué eres tan hijo de puta?
1454
02:14:47,455 --> 02:14:51,918
Está bien. Entendí la cosa.
Ya sé la cosa.
1455
02:14:52,819 --> 02:14:54,319
Ya entendí.
1456
02:14:54,420 --> 02:15:00,118
Ya sé que es una broma.
¡Ahah! ¡Súper gracioso!
1457
02:15:00,218 --> 02:15:02,912
Es... muy gracioso, ¿de acuerdo?
1458
02:15:03,012 --> 02:15:08,142
Pero... puedes parar ahora.
Y si, si, si, si... Si...
1459
02:15:08,768 --> 02:15:10,645
¿Si me dejas bajar aquí?
1460
02:15:12,563 --> 02:15:14,941
- Juro que no diré nada--
- ¡Pam!
1461
02:15:16,150 --> 02:15:19,070
¿Recuerdas que te dije
que este auto era a prueba de muerte?
1462
02:15:20,196 --> 02:15:25,977
No estaba mintiendo.
Este auto es 100% a prueba de muerte.
1463
02:15:26,077 --> 02:15:28,938
Pero para sacar provecho
de ese hecho...
1464
02:15:29,038 --> 02:15:32,500
...tienes que estar sentada de este lado.
1465
02:16:09,787 --> 02:16:13,249
Ahora tengo que ir por
el resto de mis amigas.
1466
02:16:27,930 --> 02:16:32,760
No, no, no, no, no.
Es Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick y Tich.
1467
02:16:33,060 --> 02:16:34,437
¿Entendiste?
1468
02:16:34,937 --> 02:16:38,349
Gracias, cariño.
Será la próxima canción, ¿no?
1469
02:16:38,649 --> 02:16:40,126
Buen chico.
1470
02:16:41,226 --> 02:16:42,921
¡Guau!
1471
02:16:43,905 --> 02:16:45,481
Adiós.
1472
02:16:45,765 --> 02:16:47,475
¿A quién quieres escuchar?
1473
02:16:47,575 --> 02:16:49,227
Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mick y Tich.
1474
02:16:49,327 --> 02:16:50,561
¿Quién?
1475
02:16:50,661 --> 02:16:53,689
Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mick y Tich.
1476
02:16:53,789 --> 02:16:56,701
- ¿Quién carajo son?
- Para que sepas...
1477
02:16:56,801 --> 02:16:59,521
...en un momento, Pete Townshend,
casi deja a The Who...
1478
02:16:59,621 --> 02:17:01,939
...y si lo hubiera hecho,
habría terminado en este grupo...
1479
02:17:02,039 --> 02:17:05,993
...que se llamaría Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mick, Tich y Pete.
1480
02:17:06,093 --> 02:17:08,863
Y debería haberlo hecho,
si quieres mi opinión.
1481
02:17:08,963 --> 02:17:11,641
¡Ése es mi chico!
1482
02:18:59,365 --> 02:19:02,168
¡Quiero escuchar
esta parte más alto!
1483
02:19:49,840 --> 02:19:51,684
¿Recuerda algo?
1484
02:19:53,052 --> 02:19:55,505
No, no recuerdo nada.
1485
02:19:59,016 --> 02:20:00,718
Doctora Block.
1486
02:20:07,233 --> 02:20:09,885
Limítese a la habitación 310.
1487
02:20:09,985 --> 02:20:13,298
Limítese a la habitación 310.
1488
02:20:13,698 --> 02:20:18,936
¿Cuál es el diagnóstico
del paciente, Dra. Block?
1489
02:20:19,036 --> 02:20:21,188
No creo que sea asunto suyo.
1490
02:20:21,288 --> 02:20:25,226
Vamos, hermana.
Sólo cuéntanos.
1491
02:20:25,626 --> 02:20:26,711
¿Está grave?
1492
02:20:31,590 --> 02:20:33,409
Quedó hecho polvo.
1493
02:20:33,509 --> 02:20:37,713
Nariz rota, clavícula fracturada
y dedo índice izquierdo destrozado.
1494
02:20:38,264 --> 02:20:39,473
¿Eso es todo?
1495
02:20:41,142 --> 02:20:42,685
Tuvo suerte.
1496
02:20:45,062 --> 02:20:46,380
¿Algo más?
1497
02:20:46,480 --> 02:20:50,000
Es más que suficiente.
Muchas gracias, Dra. Block.
1498
02:20:54,355 --> 02:20:55,656
¡Hijo de puta!
1499
02:20:56,741 --> 02:20:59,660
Bueno, pa... ¿Qué opinas?
1500
02:21:00,119 --> 02:21:02,188
Bueno, Hijo Número Uno...
1501
02:21:02,288 --> 02:21:06,617
...lo que pienso es tan morboso
que me cuesta decirlo en voz alta.
1502
02:21:07,334 --> 02:21:08,711
Inténtalo.
1503
02:21:09,587 --> 02:21:12,698
Lo que tenemos aquí es un caso
de homicidio en accidente de tránsito.
1504
02:21:12,798 --> 02:21:15,242
Ese tipo asesinó a las muchachas.
1505
02:21:15,342 --> 02:21:19,613
Usó un auto en lugar de un hacha,
pero están muertas de cualquier manera.
1506
02:21:20,890 --> 02:21:23,668
¿Qué vas a hacer?
1507
02:21:23,768 --> 02:21:25,795
Absolutamente nada.
1508
02:21:25,895 --> 02:21:28,272
El fiscal dice que no hay delito aquí.
1509
02:21:28,856 --> 02:21:33,636
Todas las chicas estaban
llenas de alcohol y marihuana...
1510
02:21:33,736 --> 02:21:37,531
...y el tipo ahí adentro está limpio.
1511
02:21:38,073 --> 02:21:41,811
¿De verdad piensas que él asesinó
a las chicas con premeditación?
1512
02:21:41,911 --> 02:21:45,606
Bueno, no puedo probarlo.
Pero, como pensar no cuesta nada...
1513
02:21:45,706 --> 02:21:47,441
...lo pienso.
1514
02:21:47,541 --> 02:21:50,945
Sí, pero, pa, él también
terminó muy lastimado.
1515
02:21:51,045 --> 02:21:54,281
Sí, está herido pero, demonios,
a esas pobres chicas...
1516
02:21:54,381 --> 02:21:57,827
...pareciera que un gigante
se las comió, masticó y las escupió.
1517
02:21:57,927 --> 02:21:59,286
¿Alguna sobrevivió?
1518
02:21:59,386 --> 02:22:03,582
Mierda, dos toneladas de metal
a 300 kilómetros por hora...
1519
02:22:03,682 --> 02:22:06,627
...carne y hueso, y el viejo Newton...
1520
02:22:06,727 --> 02:22:08,854
...todas las princesas murieron.
1521
02:22:11,440 --> 02:22:12,675
¿Por qué?
1522
02:22:13,943 --> 02:22:17,196
Bueno, supongo que fue
una cuestión de sexo.
1523
02:22:18,197 --> 02:22:19,974
Es lo único que se me ocurre.
1524
02:22:20,074 --> 02:22:24,895
Un impacto a alta velocidad,
metal torcido, vidrio destrozado...
1525
02:22:24,995 --> 02:22:28,983
...las cuatro almas partieron
exactamente en el mismo momento.
1526
02:22:29,083 --> 02:22:33,871
Debe ser la única manera en que
ese cretino diabólico alcanza un orgasmo.
1527
02:22:39,468 --> 02:22:41,370
Elegiste el momento perfecto, Zoë.
1528
02:22:41,470 --> 02:22:44,582
Por casualidad las tres estaremos libres...
1529
02:22:44,682 --> 02:22:48,469
- ...los próximos tres días de grabación.
- ¡Qué justo! ¿Cómo fue?
1530
02:22:48,569 --> 02:22:51,747
Soy la maquilladora de Lindsay Lohan
y ella tiene los próximos tres días libres.
1531
02:22:51,847 --> 02:22:54,633
No se filman escenas peligrosas
en esos días, así que Kim está libre.
1532
02:22:54,733 --> 02:22:58,846
Y Lee espera que la "llamen"
en los próximos cuatro días.
1533
02:22:58,946 --> 02:23:00,565
¿Cómo va la filmación?
1534
02:23:00,665 --> 02:23:02,600
Excelente.
Lo estamos pasando muy bien.
1535
02:23:02,700 --> 02:23:04,935
El director, Cecil Evans,
es divertidísimo.
1536
02:23:05,035 --> 02:23:08,230
Estamos haciendo una película genial
y todo el tiempo estamos de fiesta.
1537
02:23:08,330 --> 02:23:11,776
Claro que sí.
El próximo trabajo va a ser un horror.
1538
02:23:11,876 --> 02:23:16,363
Cuenten, señoritas. Romances en el set.
¿Quién se acuesta con quién?
1539
02:23:16,463 --> 02:23:18,532
Lee y Caja de Herramientas.
1540
02:23:18,632 --> 02:23:21,994
¿Caja de Herramientas?
El nombre es prometedor.
1541
02:23:22,094 --> 02:23:24,205
- Es asistente en el set.
- Es un pervertido.
1542
02:23:24,305 --> 02:23:27,508
Bueno, cada vez suena mejor.
1543
02:23:27,792 --> 02:23:29,193
¿Cuál es su perversión?
1544
02:23:31,186 --> 02:23:33,397
Le gusta mirarme mientras hago pis.
1545
02:23:34,481 --> 02:23:38,427
♪ Lee sentada haciendo pis
y Caja de Herramientas la mira. ♪
1546
02:23:38,527 --> 02:23:41,264
♪ Haciendo P-I-S. ♪
1547
02:23:42,364 --> 02:23:46,310
Sí, pero ya no.
Ahora se acuesta con la Roca.
1548
02:23:46,410 --> 02:23:48,921
- ¿Te acostaste con la Roca?
- Bueno, no con el actor.
1549
02:23:49,021 --> 02:23:51,849
Es un electricista llamado Bruce.
Y Kim comenzó llamándolo la Roca...
1550
02:23:51,949 --> 02:23:54,893
...porque se parece a la Roca,
y ahora todos le decimos la Roca.
1551
02:23:54,993 --> 02:23:57,438
Kim, sección penes. Cuéntame.
1552
02:23:57,538 --> 02:23:59,198
No hay penes esta vez.
1553
02:23:59,298 --> 02:24:02,493
- Estoy con un hombre.
- ¿Cuánto hace que estás de novia?
1554
02:24:02,593 --> 02:24:05,830
- Unos tres meses.
- ¿A quién se lo robaste?
1555
02:24:05,930 --> 02:24:06,914
¡A nadie!
1556
02:24:07,014 --> 02:24:09,416
- ¿Kim?
- ¿Qué, qué?
1557
02:24:09,516 --> 02:24:11,877
Claro que tenía una novia.
1558
02:24:11,977 --> 02:24:15,172
Todos los novios de Kim
eran novios de otra primero.
1559
02:24:15,272 --> 02:24:17,258
¡Yo no lo robé!
1560
02:24:17,358 --> 02:24:22,071
Yo no robé a nadie; ellos
simplemente... se lanzaron sobre mí.
1561
02:24:24,740 --> 02:24:28,602
- ¿Y tú, Abernathy?
- Abby tiene al gran Kahuna.
1562
02:24:28,702 --> 02:24:31,480
Tuve un romance de set con Cecil.
1563
02:24:31,580 --> 02:24:34,692
¿Romance de set? Por favor.
Eras su esposa en el set.
1564
02:24:34,792 --> 02:24:36,944
"Era" y "tuve" son las palabras clave.
1565
02:24:37,044 --> 02:24:39,738
Perra, los dos
se siguen gustando y lo sabes.
1566
02:24:39,838 --> 02:24:41,490
Si está tan enamorado...
1567
02:24:41,590 --> 02:24:44,668
...¿por qué se acostó con
la doble de Darryl Hannah?
1568
02:24:48,389 --> 02:24:52,126
Sí, los hombres son unos cerdos.
Qué gracioso.
1569
02:24:52,226 --> 02:24:54,962
- Qué gracioso.
- No te hagas la herida.
1570
02:24:55,062 --> 02:24:56,255
Sólo estás enojada.
1571
02:24:56,355 --> 02:24:59,842
- Sí. Se acuesta con las dobles.
- Perra, tienes que superar esa mierda.
1572
02:24:59,942 --> 02:25:03,988
- Eso fue hace dos semanas.
- Ah, sí lo dices así...
1573
02:25:05,114 --> 02:25:10,394
Todavía no te conté lo mejor.
Se acostó con ella en mi cumpleaños.
1574
02:25:10,494 --> 02:25:12,914
Ah, ése es otro cantar.
1575
02:25:13,497 --> 02:25:14,532
Gracias.
1576
02:25:14,915 --> 02:25:19,403
¿Sabía que era tu cumpleaños? Es decir,
como director debe estar muy ocupado.
1577
02:25:19,503 --> 02:25:23,741
Comió de mi torta de cumpleaños
y me hizo un regalo.
1578
02:25:23,841 --> 02:25:26,301
- Vaya.
- Sí. Creo que sabía.
1579
02:25:27,511 --> 02:25:29,221
¿Qué te regaló?
1580
02:25:32,608 --> 02:25:34,226
Me grabó una cinta.
1581
02:25:34,326 --> 02:25:36,254
¿Te grabó una cinta?
1582
02:25:36,854 --> 02:25:39,131
No te copió un CD.
¿Te grabó una cinta?
1583
02:25:39,231 --> 02:25:42,509
- Sí.
- ¡Qué romántico!
1584
02:25:42,609 --> 02:25:45,804
Sí. Ya sé lo que vas a decir
así que ni lo intentes.
1585
02:25:45,904 --> 02:25:47,932
Para mí es una prueba
de amor verdadero.
1586
02:25:48,032 --> 02:25:50,309
Miren, ya sé que les gusta.
1587
02:25:50,409 --> 02:25:51,685
Es agradable.
1588
02:25:51,785 --> 02:25:54,521
Pero se acostó con otra mujer
en mi cumpleaños.
1589
02:25:54,621 --> 02:25:56,273
¿Cómo puede ser
que no estén de mi lado?
1590
02:25:56,373 --> 02:25:59,693
- Es cierto, suena mal.
- ¡Lo que hizo está mal!
1591
02:25:59,793 --> 02:26:02,613
Pero tiene que haber
algo más que eso.
1592
02:26:02,713 --> 02:26:05,366
- ¿Se acostaban ustedes?
- Claro que no.
1593
02:26:05,466 --> 02:26:08,369
- Hola. ¿Tú eres Abernathy?
- Lo siento.
1594
02:26:08,469 --> 02:26:12,014
La respuesta a tu pregunta
es no, claro que no.
1595
02:26:12,806 --> 02:26:16,543
- ¿Qué significa "no, claro que no"?
- Cecil no ha tenido...
1596
02:26:16,643 --> 02:26:20,005
...una novia en seis años
porque las mujeres se acuestan con él...
1597
02:26:20,105 --> 02:26:23,425
...y si te acuestas con Cecil,
no serás una de sus novias.
1598
02:26:23,525 --> 02:26:29,473
No es que yo quiera ser la novia,
pero si quisiera ser su novia...
1599
02:26:29,573 --> 02:26:34,645
...y me acostara con él, no lo sería.
Sería una de sus frecuentadas.
1600
02:26:34,745 --> 02:26:37,940
Y ya estoy vieja para esa mierda.
1601
02:26:38,040 --> 02:26:41,285
- ¿Lo dejaste hacer algo?
- ¡Sí!
1602
02:26:42,736 --> 02:26:46,682
Dejé que me hiciera masajes en los pies
y cuando fuimos al cine...
1603
02:26:46,782 --> 02:26:48,483
...dejé que me tomara la mano.
1604
02:26:48,583 --> 02:26:51,412
Perra, estás actuando
como si tuvieras 12...
1605
02:26:51,512 --> 02:26:53,163
...y él actúa como un hombre.
1606
02:26:53,263 --> 02:26:55,416
Tienes que darle algo al tipo.
1607
02:26:55,516 --> 02:26:57,584
A ver si entiendo bien.
1608
02:26:57,684 --> 02:27:01,005
No te acuestas con él,
no se la chupas.
1609
02:27:01,105 --> 02:27:05,509
No le das nada de lengua,
pero la doble de Darryl Hannah, sí.
1610
02:27:05,609 --> 02:27:09,020
¿Sabes? Algunas culturas dirían
que él hizo la decisión más sabia.
1611
02:27:14,201 --> 02:27:17,438
Zoë, Kim y yo estamos
en una rave al aire libre en Filipinas.
1612
02:27:17,538 --> 02:27:20,649
- ¿En qué estaban trabajando?
- Three Kicks to the Head, parte tres.
1613
02:27:20,749 --> 02:27:24,153
Hay que reconocer
que estábamos un poco drogadas.
1614
02:27:24,253 --> 02:27:26,213
- Brindemos por eso.
- Muy bien dicho.
1615
02:27:27,548 --> 02:27:28,615
Salud.
1616
02:27:28,715 --> 02:27:34,680
Entonces Zoë, tan inteligente,
quiere sacarme una foto.
1617
02:27:36,431 --> 02:27:39,460
Está oscurísimo
y no se ve una mierda.
1618
02:27:39,560 --> 02:27:43,338
Con la cámara en la mano me dice:
"Un poco más para atrás."
1619
02:27:43,438 --> 02:27:44,548
Y yo retrocedo.
1620
02:27:44,648 --> 02:27:48,844
Y otra vez: "¡Un poco más!"
Así que doy otro paso. Otra vez:
1621
02:27:48,944 --> 02:27:52,181
"¡Más atrás!". Así que lo hago.
1622
02:27:52,281 --> 02:27:57,978
Entonces veo que estoy en el borde
de una zanja de cemento de siete metros...
1623
02:27:58,078 --> 02:28:02,524
...con quién sabe cuántas piedras,
y botellas quebradas y ratas...
1624
02:28:02,624 --> 02:28:04,485
...y si me caía en esa mierda...
1625
02:28:04,585 --> 02:28:06,570
...me hubiera quebrado el cuello.
1626
02:28:06,670 --> 02:28:10,340
Así que le grito:
"¡Zoë, casi me matas!"
1627
02:28:12,009 --> 02:28:16,080
Nos reímos y caminamos
un poco más...
1628
02:28:16,180 --> 02:28:18,707
...y Zoë empezó a hacer payasadas...
1629
02:28:18,807 --> 02:28:23,020
...y ¡bam!
Se cae en la mierda de zanja.
1630
02:28:24,438 --> 02:28:26,757
- Muy bueno.
- Muy bueno.
1631
02:28:26,857 --> 02:28:28,634
Gracias. Sí. Gracias.
1632
02:28:28,734 --> 02:28:32,596
Recuerdo haber mirado
hacia abajo al dar el paso...
1633
02:28:32,696 --> 02:28:35,974
...pensando: "Ahí está la zanja
de la que me hablaba."
1634
02:28:36,074 --> 02:28:38,519
¡Bam! Estaba en la puta zanja.
1635
02:28:38,619 --> 02:28:42,314
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué, con Zoë, el gato?
1636
02:28:42,414 --> 02:28:45,192
Nada. Si yo me caía ahí...
1637
02:28:45,292 --> 02:28:47,528
...me habrían tenido que sacar
en helicóptero.
1638
02:28:47,628 --> 02:28:49,696
Zoë cae siempre de pie.
1639
02:28:49,796 --> 02:28:54,034
Pero después
empecé a sentirme un poco mal.
1640
02:28:54,134 --> 02:28:59,123
Zoë se cae en una zanja
y no pasa nada. Nos reímos.
1641
02:28:59,223 --> 02:29:04,044
Si yo me hubiera caído en esa maldita cosa,
habría quedado paralítica.
1642
02:29:04,144 --> 02:29:07,673
Linda, no debes pensar así.
Cada cual tiene su talento...
1643
02:29:07,773 --> 02:29:09,675
...y justamente ése es el de Zoë.
1644
02:29:09,775 --> 02:29:12,469
Bueno, físicamente hablando...
1645
02:29:12,569 --> 02:29:17,891
Zoë es increíble. En cuanto
a agilidad, reflejos y destreza...
1646
02:29:17,991 --> 02:29:21,061
...muy pocas personas le ganan
a Zöe en eso.
1647
02:29:21,161 --> 02:29:23,664
- Kim, yo también te quiero.
- Uy...
1648
02:29:24,164 --> 02:29:28,569
A pesar de eso, antes que
la envidies por su destreza...
1649
02:29:28,669 --> 02:29:31,363
...te estás perdiendo la parte
más importante de la historia:
1650
02:29:31,463 --> 02:29:34,992
Tú no caíste en la zanja,
Zoë sí.
1651
02:29:35,092 --> 02:29:38,745
Zöe hasta sabía que había una zanja
porque tú se lo dijiste...
1652
02:29:38,845 --> 02:29:40,956
...y aun así se cayó.
1653
02:29:41,056 --> 02:29:44,209
Así que Lee tiene razón.
Cada cual tiene su talento.
1654
02:29:44,309 --> 02:29:48,814
Oye, me ofende ese comentario.
1655
02:29:50,565 --> 02:29:53,059
Kim, ¿todavía andas con una Roscoe?
1656
02:29:55,946 --> 02:29:57,748
Mírala, perra.
1657
02:29:58,031 --> 02:30:00,475
- Muy linda, amiga.
- Ya lo sé.
1658
02:30:00,575 --> 02:30:02,703
- ¿Qué es una Roscoe?
- Roscoe es una pistola.
1659
02:30:03,704 --> 02:30:05,472
¿Tienes un arma?
1660
02:30:05,756 --> 02:30:07,733
¿Tienes licencia para portarla?
1661
02:30:07,833 --> 02:30:12,321
Sí. Cuando me recibí
de agente secreto, me la dieron.
1662
02:30:12,421 --> 02:30:14,548
Ah, no sabía que eras...
1663
02:30:16,925 --> 02:30:19,953
No dije eso. ¿Está bien?
Dejen de mirarme, no dije eso.
1664
02:30:20,053 --> 02:30:23,390
Por Dios.
¿Sabías que Kim tenía un arma?
1665
02:30:23,890 --> 02:30:28,212
Sí. ¿Si estoy de acuerdo? No.
1666
02:30:28,312 --> 02:30:30,339
¿Si lo sé? Sí.
1667
02:30:30,439 --> 02:30:33,851
Mira, no sé en qué utopía
futurista viven ustedes...
1668
02:30:33,951 --> 02:30:37,170
...pero en el mundo en el que vivo yo,
una mujer necesita un arma.
1669
02:30:37,270 --> 02:30:41,483
No ignores el hecho de que los que
portan armas tienen más posibilidades...
1670
02:30:41,583 --> 02:30:43,310
...de terminar baleados que los que no.
1671
02:30:43,410 --> 02:30:46,721
Y tú no puedes ignorar el hecho que
si bajo al lavadero...
1672
02:30:46,821 --> 02:30:50,442
...de mi edificio a medianoche,
podrían violarme.
1673
02:30:50,542 --> 02:30:53,770
- No laves la ropa a medianoche.
- ¡Al carajo con eso! Quiero lavar...
1674
02:30:53,870 --> 02:30:55,822
...cuando se me dé la gana.
1675
02:30:55,922 --> 02:30:58,951
Hay otras cosas que podrías llevar
que no sea un arma.
1676
02:30:59,051 --> 02:31:00,569
Rociadores de pimienta.
1677
02:31:00,669 --> 02:31:04,698
Si un hijo de puta me quiere violar,
no quiero que le salga un sarpullido.
1678
02:31:04,798 --> 02:31:07,785
¡Quiero matar al hijo de puta!
1679
02:31:08,185 --> 02:31:10,587
¿Y un cuchillo, por lo menos?
1680
02:31:10,687 --> 02:31:13,774
Sí. ¿Sabes qué les pasa
a los que llevan cuchillos?
1681
02:31:14,858 --> 02:31:16,969
¡Les disparan!
1682
02:31:17,069 --> 02:31:21,190
Si alguna vez me vuelvo
una actriz famosa, no llevaré arma.
1683
02:31:21,290 --> 02:31:23,776
Contrataré a alguien
que haga el trabajo sucio...
1684
02:31:23,876 --> 02:31:26,094
...y cuando la cosa se ponga fea,
me sentaré a reír.
1685
02:31:26,194 --> 02:31:28,855
Pero hasta ese día,
este es el maldito Lejano Oeste.
1686
02:31:28,955 --> 02:31:32,626
Zoë, ¿ya sabes qué quieres hacer primero?
1687
02:31:33,668 --> 02:31:37,197
Por casualidad,
sé exactamente lo que quiero hacer.
1688
02:31:37,297 --> 02:31:40,867
Ah, ¿sí?
¿Y qué viene a ser eso?
1689
02:31:40,967 --> 02:31:45,372
Para mí no tiene sentido estar en EEUU si
no vas a manejar un deportivo de Detroit.
1690
02:31:45,472 --> 02:31:49,768
Quiero manejar un Dodge Challenger
a toda la puta velocidad.
1691
02:31:51,937 --> 02:31:55,090
Bueno, supongo que podríamos
hablar con los de transporte.
1692
02:31:55,190 --> 02:31:57,884
Pero, ¿tiene que ser un Dodge Challenger?
1693
02:31:57,984 --> 02:32:03,115
No sólo eso. Tiene que ser un Dodge
Challenger 1970 con motor 440.
1694
02:32:06,243 --> 02:32:09,646
¿Cómo carajo piensas hacerlo?
1695
02:32:09,746 --> 02:32:13,233
No te preocupes, amiga.
Lo tengo todo pensado.
1696
02:32:13,333 --> 02:32:16,403
Cuando supe que vendría,
navegué por Internet y averigüé...
1697
02:32:16,503 --> 02:32:20,073
...que el periódico de Tennessee
es el Lebanon News Sentinel.
1698
02:32:20,173 --> 02:32:22,034
- Así que desde casa--
- Perdón, ¿dónde vives?
1699
02:32:22,134 --> 02:32:27,013
- ¿En Australia?
- ¿Qué quieres decir con eso, amiga?
1700
02:32:27,681 --> 02:32:31,043
Zoë es de Nueva Zelanda,
y uno nunca...
1701
02:32:31,143 --> 02:32:34,713
...repito, nunca, llama australiano
a un neozelandés.
1702
02:32:34,813 --> 02:32:37,441
A menos que quieras
que te pateen el trasero.
1703
02:32:38,900 --> 02:32:41,803
Lo siento mucho. Yo nunca...
1704
02:32:41,903 --> 02:32:45,699
No hay problema.
Sólo estamos jodiendo contigo, amiga.
1705
02:32:47,033 --> 02:32:49,661
Vengo de Auckland,
para responder a tu pregunta.
1706
02:32:50,203 --> 02:32:52,856
En fin, me suscribí al periódico
hace un mes.
1707
02:32:52,956 --> 02:32:56,568
¿Para qué mierda quieres
un periódico sureño en Nueva Zelanda?
1708
02:32:56,668 --> 02:32:58,945
Cierra el pico y te diré.
1709
02:32:59,045 --> 02:33:00,989
Lo recibo hace un mes...
1710
02:33:01,089 --> 02:33:03,909
...y estuve viendo los autos en venta
En los clasificados...
1711
02:33:04,009 --> 02:33:07,287
...y desde ayer, para la venta...
1712
02:33:07,387 --> 02:33:10,457
...en este pueblo,
Hay un tipo que vende...
1713
02:33:10,557 --> 02:33:16,046
...un Dodge Challenger 1970 de serie,
Motor 440, pintado de blanco.
1714
02:33:16,146 --> 02:33:18,315
¿Y tú quieres comprarlo?
1715
02:33:19,065 --> 02:33:22,886
Kim, podré ser estúpida,
pero no soy una maldita estúpida.
1716
02:33:22,986 --> 02:33:26,765
Le diré que quiero comprarlo
para que me deje probarlo.
1717
02:33:26,865 --> 02:33:30,268
¿Un Dodge Challenger 1970
pintado de blanco?
1718
02:33:30,368 --> 02:33:31,686
Oh, uh, ¡Kowalski!
1719
02:33:31,786 --> 02:33:35,941
Kowalski de Vanishing Point.
¡Amiga, es un puto clásico!
1720
02:33:36,041 --> 02:33:38,110
Si logro que este tipo
me deje conducirlo sola...
1721
02:33:38,210 --> 02:33:40,946
...haré explotar las puertas de ese auto.
1722
02:33:41,046 --> 02:33:42,756
¿Qué es Vanishing Point?
1723
02:33:43,924 --> 02:33:46,076
¿"Qué es Vanishing Point"?
1724
02:33:46,176 --> 02:33:48,954
Abs, se supone que yo soy la bruta.
1725
02:33:49,054 --> 02:33:51,957
Es una de las mejores películas
norteamericanas que se han hecho.
1726
02:33:52,057 --> 02:33:55,644
En realidad, la mayoría de las chicas
no conocen Vanishing Point.
1727
02:33:56,853 --> 02:34:00,841
Disculpa. ¿"La mayoría de las chicas"?
¿Y qué mierda son ustedes?
1728
02:34:00,941 --> 02:34:04,161
A nosotras nos gustan los autos.
Claro que la miramos.
1729
02:34:04,261 --> 02:34:06,613
Ustedes crecieron viendo
esa mierda de Pretty in Pink.
1730
02:34:06,713 --> 02:34:08,998
A mí me gustó Pretty in Pink.
1731
02:34:09,249 --> 02:34:11,726
¿Qué, no viste películas
de John Hughes?
1732
02:34:11,826 --> 02:34:15,814
Claro que sí. Soy una chica.
Pero también vi de autos...
1733
02:34:15,914 --> 02:34:21,194
Vanishing Point; Dirty Mary Crazy Larry.
Gone in 60 Seconds, la verdadera...
1734
02:34:21,294 --> 02:34:23,447
...no esa mierda con Angelina Jolie.
1735
02:34:23,547 --> 02:34:28,118
En Auckland, hay un cine al aire libre
que pasa Vanishing Point, Big Wednesday...
1736
02:34:28,218 --> 02:34:30,420
...todos los clásicos.
1737
02:34:46,219 --> 02:34:48,471
¿Qué quieren, chicas toca bocinas?
1738
02:34:51,950 --> 02:34:55,145
Oiga, ¿tiene un
Dodge Challenger 1970 a la venta?
1739
02:34:55,345 --> 02:34:57,305
Por aquí, señoritas.
1740
02:35:11,303 --> 02:35:17,000
- ¡Esta mierda es increíble!
- Es legendario, amiga.
1741
02:35:19,477 --> 02:35:22,255
Es una belleza.
Si me disculpa un segundo...
1742
02:35:22,355 --> 02:35:24,424
...quisiera hablar con mi socia.
1743
02:35:24,524 --> 02:35:27,068
- Tómense su tiempo, señoritas.
- Bien.
1744
02:35:32,782 --> 02:35:35,769
¿Qué esperas?
Pídele que te lo deje conducir sola.
1745
02:35:35,869 --> 02:35:38,563
Eso haré, pero quiero preguntarte algo.
1746
02:35:38,663 --> 02:35:39,740
¿Qué?
1747
02:35:40,040 --> 02:35:44,945
Si nos deja conducirlo solas,
quiero jugar Ship's Mast.
1748
02:35:45,045 --> 02:35:46,947
- ¡Demonios, no!
- ¡Baja la voz!
1749
02:35:47,047 --> 02:35:49,282
- De ningún modo jugaré Ship's Mast.
- Por Dios...
1750
02:35:49,382 --> 02:35:51,117
- No blasfemes.
- Perdón.
1751
02:35:51,217 --> 02:35:54,246
Ahora, ¿qué dijiste la última vez?
1752
02:35:54,346 --> 02:35:56,923
- Mira, sé lo que dije.
- ¿Qué dijiste?
1753
02:35:57,023 --> 02:35:58,833
Sé que dije que no deberíamos...
1754
02:35:58,933 --> 02:36:01,586
No dijiste "no deberíamos".
Dijiste que no lo haríamos...
1755
02:36:01,686 --> 02:36:03,371
- ...nunca más.
- Pero...
1756
02:36:03,471 --> 02:36:07,592
¡Pero, un carajo! No sólo dijiste que no
volveríamos a jugar Ship's Mast...
1757
02:36:07,692 --> 02:36:10,595
...sino también dijiste que si hicieras
lo que intentas hacer ahora...
1758
02:36:10,695 --> 02:36:11,846
...no sólo me niego...
1759
02:36:11,946 --> 02:36:15,725
...sino que tengo permiso
para restringir físicamente tu trasero.
1760
02:36:15,825 --> 02:36:18,061
Dime, ¿Lo dijiste o no lo dijiste?
1761
02:36:18,161 --> 02:36:19,771
- Bueno...
- No, no, no.
1762
02:36:19,871 --> 02:36:23,441
Responde la pregunta, hija de puta.
¿Lo dijiste o no lo dijiste?
1763
02:36:23,541 --> 02:36:27,253
- Sí, lo dije. Pero...
- Al diablo con tu "pero."
1764
02:36:29,089 --> 02:36:31,283
Sé que lo dije
y sé que lo dije en serio...
1765
02:36:31,383 --> 02:36:32,409
¡Claro que sí!
1766
02:36:32,509 --> 02:36:35,287
Pero cuando lo dije no me refería
a no hacerlo en este país.
1767
02:36:35,387 --> 02:36:37,080
- Perra, por favor.
- En serio. De verdad.
1768
02:36:37,180 --> 02:36:41,376
Quise decir "no jugarlo nunca más
en Nueva Zelanda ni Australia."
1769
02:36:41,476 --> 02:36:43,795
¡Qué mentirosa!
1770
02:36:43,895 --> 02:36:46,223
Mira, sé lo que dije.
1771
02:36:46,323 --> 02:36:48,800
...pero cuando lo hice,
no sabía que vendría aquí.
1772
02:36:48,900 --> 02:36:51,678
Y cuando lo dije, si hubiera sabido
que vendría a Estados Unidos...
1773
02:36:51,778 --> 02:36:54,014
...y que tendría
la oportunidad de jugarlo...
1774
02:36:54,114 --> 02:36:58,243
...en el Challenger de Vanishing Point,
habría agregado un "pero."
1775
02:36:59,119 --> 02:37:00,578
¿Está bien?
1776
02:37:05,625 --> 02:37:08,361
Está bien.
Es extraño, pero entendí eso.
1777
02:37:08,461 --> 02:37:09,988
Sin embargo...
1778
02:37:10,088 --> 02:37:12,741
...el que te hayas convencido
de hacer una locura...
1779
02:37:12,841 --> 02:37:15,076
...no significa
que yo haya perdido la razón.
1780
02:37:15,176 --> 02:37:18,596
Necesitas a dos personas
para el juego, y yo no jugaré.
1781
02:37:26,479 --> 02:37:27,881
Seré tu mejor amiga.
1782
02:37:27,981 --> 02:37:31,184
No necesito una mejor amiga que
vive en el otro lado del planeta Tierra.
1783
02:37:32,018 --> 02:37:34,721
- Te haré sonar la espalda.
- Lo harás de todas formas.
1784
02:37:34,821 --> 02:37:37,223
Claro que lo haré de todas formas.
1785
02:37:37,323 --> 02:37:41,227
Pero ahora, mientras estoy aquí,
seré tu esclava suena huesos.
1786
02:37:41,327 --> 02:37:43,938
Lo haré cuando quieras.
No tendrás nique pedirlo.
1787
02:37:44,038 --> 02:37:48,001
Lo haré con tu sola orden, sólo di:
"Perra, ven aquí y trabaja".
1788
02:37:53,089 --> 02:37:55,659
Iremos a ver si este tipo
nos deja conducir el auto sin él.
1789
02:37:55,759 --> 02:37:58,928
Si nos deja, tú espera aquí con Lee.
Regresaremos enseguida.
1790
02:37:59,512 --> 02:38:00,497
¿Qué?
1791
02:38:00,597 --> 02:38:03,500
Dije que iríamos a ver si este tipo
nos daría el auto sin él--
1792
02:38:03,600 --> 02:38:08,480
Ya te oí. Sólo que
no puedo creer lo que dijiste.
1793
02:38:09,856 --> 02:38:11,549
Ustedes sí que tienen pelotas.
1794
02:38:11,649 --> 02:38:14,803
- ¿Qué?
- No te hagas la tonta conmigo.
1795
02:38:14,903 --> 02:38:19,808
No dormí en toda la noche. Aún estoy
un poco borracha y tengo resaca.
1796
02:38:19,908 --> 02:38:23,144
Debería estar durmiendo en el hotel,
no jodiendo por Tobacco Road...
1797
02:38:23,244 --> 02:38:27,273
...pero estoy aquí porque Zoë quería
conducir este auto de Vanishing Point.
1798
02:38:27,373 --> 02:38:32,987
¿Y tienen las bolas para pedirme, corrijo,
para decirme, que debo charlar...
1799
02:38:33,087 --> 02:38:35,573
...con Tom Joad mientras
las chicas divertidas se van a jugar?
1800
02:38:35,673 --> 02:38:37,617
A la mierda con eso.
1801
02:38:37,717 --> 02:38:39,911
- No es así.
- ¿Cómo es, Kim?
1802
02:38:40,011 --> 02:38:43,998
Ustedes son nuestra garantía.
Él nunca aceptará si vamos todas.
1803
02:38:44,098 --> 02:38:47,602
Opino que un solo ser humano
será garantía suficiente.
1804
02:38:48,686 --> 02:38:50,630
No querrás hacer lo que haremos.
1805
02:38:50,730 --> 02:38:52,465
¿Qué, conducir un auto?
1806
02:38:52,565 --> 02:38:55,969
- Haremos más que eso.
- ¿Qué, conducirlo rápido?
1807
02:38:56,069 --> 02:38:58,638
Haremos más que eso.
1808
02:38:58,738 --> 02:39:03,451
En realidad, te estamos halagando
porque haremos algo muy estúpido.
1809
02:39:05,278 --> 02:39:07,814
Pero somos dobles de riesgo
y no somos personas sensatas.
1810
02:39:07,914 --> 02:39:10,191
Pero tú sí lo eres, y cualquier
persona sensata...
1811
02:39:10,291 --> 02:39:13,445
- ...querría hacer lo que haremos.
- ¿Cómo lo saben?
1812
02:39:13,545 --> 02:39:16,965
- Porque eres madre.
- Sí.
1813
02:39:19,008 --> 02:39:23,371
¿Saben? Se supone que somos
una banda de chicas, pero es la excusa...
1814
02:39:23,471 --> 02:39:26,374
...que ponen cuando
quieren dejarme de lado.
1815
02:39:26,474 --> 02:39:29,377
Así que díganme, temerarias,
¿qué es eso que harán...
1816
02:39:29,477 --> 02:39:33,715
...que yo no podría entender
porque no soy divertida como ustedes?
1817
02:39:33,815 --> 02:39:37,427
Estamos engatusando a este tipo,
así que tal vez sería mejor...
1818
02:39:37,527 --> 02:39:40,013
...no entrar en detalles
mientras nos está mirando.
1819
02:39:40,113 --> 02:39:44,868
Además,
es probable que no nos deje hacerlo.
1820
02:39:47,829 --> 02:39:51,649
Está bien. ¿Qué les parece esto?
1821
02:39:51,749 --> 02:39:54,919
Yo lo convenceré,
pero si lo hago, voy con ustedes.
1822
02:39:56,212 --> 02:39:59,365
- ¿Cómo lo harás?
- Es cosa mía.
1823
02:39:59,465 --> 02:40:03,703
Pero no se preocupen.
Dirá que sí.
1824
02:40:03,803 --> 02:40:07,473
- ¿Qué harás, chupársela?
- ¡No!
1825
02:40:08,600 --> 02:40:11,060
Le insinuaré que Lee
se la chupará.
1826
02:40:15,106 --> 02:40:17,091
Ésa es buena.
1827
02:40:17,191 --> 02:40:20,904
No de verdad.
Pero déjenmelo a mí.
1828
02:40:21,696 --> 02:40:22,997
¿Tenemos un trato?
1829
02:40:26,951 --> 02:40:28,794
Está bien, nena, escucha.
1830
02:40:29,287 --> 02:40:32,357
¿Quieres ir con las chicas divertidas?
Tienes que ser divertida.
1831
02:40:32,457 --> 02:40:34,984
Si vienes con nosotras,
te quedarás callada. No dirás nada.
1832
02:40:35,084 --> 02:40:37,237
Te quedarás atrás sin decir
una sola palabra...
1833
02:40:37,337 --> 02:40:38,738
- ...¿me entiendes?
- Sí.
1834
02:40:38,838 --> 02:40:43,676
Es en serio. Si molestas, nos detenemos,
te sacamos a patadas y te recogemos luego.
1835
02:40:44,260 --> 02:40:45,595
De acuerdo.
1836
02:40:49,140 --> 02:40:50,500
Está bien.
1837
02:40:50,600 --> 02:40:52,360
Ve y haz tu hechizo.
1838
02:40:58,691 --> 02:41:00,368
- Hola, señor.
- Hola.
1839
02:41:00,468 --> 02:41:02,070
- ¿Cómo se llama?
- Jasper.
1840
02:41:02,170 --> 02:41:04,347
- Hola, Jasper, soy Abernathy.
- ¿Aber qué?
1841
02:41:04,447 --> 02:41:06,349
- Abernathy.
- ¿Y su nombre de pila?
1842
02:41:06,449 --> 02:41:09,143
- Es ése.
- ¿Qué clase de nombre es ése?
1843
02:41:09,243 --> 02:41:12,997
- ¿Sabe qué? Llámeme Abby.
- Está bien, Abby.
1844
02:41:14,082 --> 02:41:17,652
Jasper, mis amigas y yo
nos preguntábamos...
1845
02:41:17,752 --> 02:41:20,864
...si podríamos probar el auto solas
para ver si es cómodo.
1846
02:41:20,964 --> 02:41:25,076
- ¿Por qué haría algo estúpido como eso?
- Para vender mejor su automóvil.
1847
02:41:25,176 --> 02:41:27,370
¿Cómo sé que no se lo robarán?
1848
02:41:27,470 --> 02:41:29,497
Por cuatro razones, a decir verdad.
1849
02:41:29,597 --> 02:41:34,377
Uno, no somos ladronas;
dos, eso sería descortés...
1850
02:41:34,477 --> 02:41:37,797
...tres, nos alojamos en el Days Inn,
en el pueblo, puede llamar...
1851
02:41:37,897 --> 02:41:40,425
...y verificarlo.
Estaremos hasta el mes que viene.
1852
02:41:40,525 --> 02:41:44,929
Zoë no, pero Kim y yo sí,
así que puede ubicarnos cuando quiera.
1853
02:41:45,029 --> 02:41:47,115
¿Cuál es Kim? ¿La negra?
1854
02:41:48,157 --> 02:41:52,645
Sí. Kim es la chica de color.
Y la cuarta razón...
1855
02:41:52,745 --> 02:41:56,858
...es la más importante: Mientras
nosotras damos una vueltita con el auto...
1856
02:41:56,958 --> 02:41:59,903
...usted tendrá la oportunidad
de conocer mejor...
1857
02:42:00,003 --> 02:42:03,006
...a nuestra otra amiga, Lee.
1858
02:42:06,843 --> 02:42:08,828
¿Por qué me resulta conocida?
1859
02:42:08,928 --> 02:42:11,848
Porque ella es una famosa actriz.
1860
02:42:13,867 --> 02:42:15,643
¿Por qué está vestida así?
1861
02:42:15,743 --> 02:42:18,630
Verá, estamos filmando una película
de Hollywood en el pueblo...
1862
02:42:18,730 --> 02:42:22,050
...es una de animadoras,
y ella interpreta a una de las animadoras.
1863
02:42:22,150 --> 02:42:25,903
- ¿Qué es una película de animadoras?
- Una película sobre animadoras.
1864
02:42:26,654 --> 02:42:28,164
¿Es un película porno?
1865
02:42:29,532 --> 02:42:31,785
Sí, así es.
1866
02:42:32,368 --> 02:42:35,321
Pero no se lo mencione.
Es tímida.
1867
02:42:39,876 --> 02:42:42,946
Lee, él es Jasper.
Jasper, ella es Lee.
1868
02:42:43,046 --> 02:42:45,198
No se metan en problemas.
1869
02:42:45,298 --> 02:42:48,368
Oye, guapa.
Regresaremos por ti luego.
1870
02:42:48,468 --> 02:42:49,586
¡Adiós!
1871
02:43:16,329 --> 02:43:18,414
¿Estás pensando lo mismo que yo?
1872
02:43:19,373 --> 02:43:22,193
- Creo que sí.
- ¿En qué están pensando?
1873
02:43:22,293 --> 02:43:25,671
Estoy pensando que te dijimos
que mantuvieras la boca cerrada.
1874
02:43:28,382 --> 02:43:30,410
- ¿A dónde van?
- Quédate ahí.
1875
02:43:30,510 --> 02:43:31,844
Tengo que hacer p--
1876
02:43:49,195 --> 02:43:50,963
¿Estás lista para hacerlo?
1877
02:43:52,365 --> 02:43:53,891
¿Segura?
1878
02:43:53,991 --> 02:43:58,229
Nunca quiero hacerlo al momento de hacerlo.
¿Sabes a lo que me refiero?
1879
02:43:58,329 --> 02:44:00,732
Te entiendo,
porque no quiero hacerlo.
1880
02:44:00,832 --> 02:44:02,942
- ¡Kim!
- Es un comentario.
1881
02:44:03,042 --> 02:44:06,420
- Si vas a quitarle toda la diversión...
- Es un comentario.
1882
02:44:08,089 --> 02:44:10,049
¿Quieres empezar arriba?
1883
02:44:11,050 --> 02:44:14,887
Prácticamente no cuenta
si empiezas arriba.
1884
02:44:19,684 --> 02:44:20,893
Toma tus guantes.
1885
02:44:28,067 --> 02:44:30,812
No, no, no, no.
Yo usaré la chaqueta.
1886
02:44:31,112 --> 02:44:32,597
Ésta es mi chaqueta.
1887
02:44:32,697 --> 02:44:36,893
Disculpa. ¿No se supone
que eres mi esclava o algo así?
1888
02:44:36,993 --> 02:44:37,977
Vamos.
1889
02:44:38,077 --> 02:44:39,980
Yo iré en el capote.
1890
02:44:40,580 --> 02:44:42,890
Capote, un cuerno. Vas en el capó.
1891
02:44:52,091 --> 02:44:54,368
Creo que viene un auto.
1892
02:44:54,468 --> 02:44:56,429
Dame tu cinturón.
1893
02:45:00,433 --> 02:45:02,326
Éste es mi preferido.
1894
02:45:03,436 --> 02:45:06,205
Bueno... Al diablo. Usa el de Abernathy.
1895
02:45:07,190 --> 02:45:09,150
Está bien, usaremos el de Abby.
1896
02:45:14,447 --> 02:45:16,474
- Dame tu cinturón.
- No.
1897
02:45:16,574 --> 02:45:18,935
- Es Prada.
- Vamos, dale el cinturón.
1898
02:45:19,035 --> 02:45:22,955
- Palabra mágica.
- Por favor, dale el cinturón.
1899
02:45:23,648 --> 02:45:25,883
Sólo porque lo pediste amablemente.
1900
02:45:28,211 --> 02:45:30,221
¡Es bueno ser amable, Kim!
1901
02:45:30,796 --> 02:45:33,032
- Como sea.
- ¿Saben qué?
1902
02:45:33,132 --> 02:45:36,144
Ni piensen en pedirme
que las peine otra vez.
1903
02:45:36,244 --> 02:45:38,663
- Sí lo harás, carajo.
- Me pedirás "por favor," perra.
1904
02:45:38,763 --> 02:45:40,665
Porque eso es lo que haces
cuando no te ven.
1905
02:45:40,765 --> 02:45:42,750
No eres tan ruda.
No me tratarás así--
1906
02:45:42,850 --> 02:45:45,419
Abernathy, no me irrites ahora.
1907
02:45:45,519 --> 02:45:46,671
Tengo cosas en la cabeza.
1908
02:45:46,771 --> 02:45:50,141
No tengo seis años.
1909
02:46:03,829 --> 02:46:05,773
Hace frío.
¿Pueden subir las ventanillas?
1910
02:46:05,873 --> 02:46:06,933
No.
1911
02:46:08,584 --> 02:46:11,295
Bien, Abernathy. Mira esto.
1912
02:46:23,182 --> 02:46:24,850
¿Qué mierda están haciendo?
1913
02:46:34,193 --> 02:46:35,653
¿Qué significa eso?
1914
02:46:44,078 --> 02:46:46,922
¡Más rápido, perra negra!
¡Más rápido!
1915
02:46:54,839 --> 02:46:57,024
¿Así está bien
para tu trasero huesudo?
1916
02:47:04,807 --> 02:47:07,251
Abernathy, ven aquí.
1917
02:47:15,251 --> 02:47:16,536
Dios mío.
1918
02:47:31,101 --> 02:47:32,901
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
1919
02:47:33,002 --> 02:47:35,671
Mira eso, perra.
¿Quieres ir más rápido?
1920
02:48:51,205 --> 02:48:54,875
- Por Dios.
- ¿Qué demonios? Mierda.
1921
02:48:57,603 --> 02:48:58,730
¡Zoë!
1922
02:49:01,023 --> 02:49:02,024
¡Maldición!
1923
02:49:10,891 --> 02:49:12,052
¡Ahora!
1924
02:49:13,352 --> 02:49:17,923
- ¿Le hiciste algo? ¿Le dijiste algo?
- ¡Nada! ¡Nada! Mierda.
1925
02:49:18,023 --> 02:49:20,985
- ¡Mierda! ¡Ahí viene!
- ¡Zoë! ¡Carajo!
1926
02:49:23,237 --> 02:49:24,488
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
1927
02:49:24,788 --> 02:49:25,788
¡No!
1928
02:49:26,866 --> 02:49:28,443
¡Sujétate, Zoë!
1929
02:49:29,326 --> 02:49:31,529
¡Dios mío! Por Dios. ¡Zoë!
1930
02:49:37,084 --> 02:49:39,328
¡Dios mío! Por Dios. ¡Zoë!
1931
02:49:39,628 --> 02:49:41,639
- ¡Vaya!
- ¡Zoë!
1932
02:49:46,135 --> 02:49:48,220
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
¡Jódete!
1933
02:49:49,054 --> 02:49:51,474
¡Zoë! ¡Zoë!
1934
02:49:52,391 --> 02:49:55,836
- ¡Perdón por llamarte perra negra!
- Te perdono. ¡Sujétate, maldita sea!
1935
02:49:55,936 --> 02:49:58,063
¡Vaya! ¡Vete!
1936
02:50:00,399 --> 02:50:03,052
Mierda. No veo nada.
¡No veo nada!
1937
02:50:03,152 --> 02:50:05,112
¡Zoë, mueve la pierna!
1938
02:50:07,531 --> 02:50:08,649
¡Jódete!
1939
02:50:09,158 --> 02:50:10,943
¡Vamos, vamos, vamos!
1940
02:50:13,954 --> 02:50:15,773
¡Maldito sureño loco!
1941
02:50:15,873 --> 02:50:17,233
¡Aléjate de mí!
1942
02:50:17,333 --> 02:50:19,777
- ¡Cuidado! ¡Tus piernas!
- Cariño, sujétate.
1943
02:50:19,877 --> 02:50:21,112
¡Zoë!
1944
02:50:22,296 --> 02:50:24,490
- ¡Jódete!
- Por Dios.
1945
02:50:24,590 --> 02:50:26,158
¡Vamos, vamos!
1946
02:50:29,595 --> 02:50:31,597
¡Aléjate de mí, carajo!
1947
02:50:35,226 --> 02:50:38,045
Mierda. Tengo miedo, Kim.
Tengo mucho miedo.
1948
02:50:38,145 --> 02:50:39,605
Lo sé, cariño. Sólo sujétate.
1949
02:50:40,397 --> 02:50:41,524
¡Cuidado! ¡Los pies!
1950
02:50:43,776 --> 02:50:46,987
- ¿Quieres calentarte? ¿Quieres calentarte?
- ¡Maldito hijo de puta!
1951
02:50:48,781 --> 02:50:52,952
- ¡Chupa esto un rato, puta!
- ¡Hijo de puta!
1952
02:50:53,702 --> 02:50:54,762
¡Zoë!
1953
02:50:55,246 --> 02:50:56,414
¡Maldición!
1954
02:51:21,355 --> 02:51:23,007
- ¿Él viene!
- Por Dios.
1955
02:51:23,107 --> 02:51:24,884
¡Aléjate de nosotras, chupapijas!
1956
02:51:25,084 --> 02:51:26,327
¡Déjanos en paz!
1957
02:51:27,027 --> 02:51:29,822
- ¡Vete a la mierda, hijo de puta!
- ¡Vete a la mierda!
1958
02:51:34,118 --> 02:51:37,188
¡Zoë! ¡Zoë! ¡Zoë!
1959
02:51:37,288 --> 02:51:39,657
¡Sujétate!
1960
02:52:02,062 --> 02:52:03,255
¡Zoë! ¡Zoë!
1961
02:52:12,114 --> 02:52:13,157
¡Cuidado!
1962
02:52:41,226 --> 02:52:43,854
Prepárate para volar, perra.
1963
02:52:47,816 --> 02:52:49,443
- ¡Zoë!
- ¡Zoë, sujétate!
1964
02:52:56,575 --> 02:52:59,244
¡Está pegado a ti!
¡Está pegado a ti, carajo!
1965
02:53:14,026 --> 02:53:15,179
¡Oigan!
1966
02:53:16,679 --> 02:53:20,599
Oigan, chicas.
Eso fue divertido.
1967
02:53:24,895 --> 02:53:27,339
Pues, adiós.
1968
02:53:28,239 --> 02:53:29,575
¡Mierda!
1969
02:53:31,151 --> 02:53:33,579
¡Mierda! ¡La puta madre!
1970
02:53:35,447 --> 02:53:39,960
¡Corre, hijo de puta!
¡Será mejor que corras, hijo de puta!
1971
02:53:46,458 --> 02:53:47,693
¡Imbécil!
1972
02:54:03,225 --> 02:54:04,293
¡Estoy bien!
1973
02:54:04,393 --> 02:54:07,371
¡Mierda! ¡Maldición!
1974
02:54:08,371 --> 02:54:10,282
¡Qué hija de puta!
1975
02:54:10,482 --> 02:54:14,069
Claro que estás bien.
Claro que sí. ¿Qué estaba pensando?
1976
02:54:15,779 --> 02:54:18,282
¿Qué estaba pensando?
¡Zoë, la maldita gata!
1977
02:54:22,494 --> 02:54:24,329
Estuvo cerca.
1978
02:54:28,459 --> 02:54:30,611
Se ven como la mierda.
1979
02:54:30,711 --> 02:54:31,754
¿Quién murió?
1980
02:54:33,213 --> 02:54:35,841
¡Eso es suficiente!
1981
02:54:36,675 --> 02:54:38,719
- Zöe, ¿estás bien?
- Patearé tu puto trasero.
1982
02:54:39,511 --> 02:54:41,705
Bueno, tengo el culo molido pero...
1983
02:54:41,805 --> 02:54:44,433
...además de eso, estaré genial.
1984
02:54:47,811 --> 02:54:50,564
Y, ¿dónde está el maníaco?
1985
02:54:51,190 --> 02:54:53,984
Le disparé y se fue volando.
1986
02:54:55,527 --> 02:54:58,972
- ¿Quieren ir a buscarlo?
- ¡Oh, claro que sí!
1987
02:54:59,072 --> 02:55:02,534
Cariño, quizá quieras bajarte.
1988
02:55:04,077 --> 02:55:08,624
A la mierda.
Matemos a ese hijo de puta.
1989
02:55:11,251 --> 02:55:13,428
Mueve tu trasero atrás. Vamos.
1990
02:55:15,422 --> 02:55:17,049
¡Jode a este hijo de puta!
1991
02:55:19,134 --> 02:55:20,619
- Espera...
- ¿Adónde vas?
1992
02:55:20,719 --> 02:55:21,954
Ya vuelvo.
1993
02:55:30,270 --> 02:55:32,715
Esto servirá. Genial. Vamos.
1994
02:55:33,015 --> 02:55:36,485
Claro que sí, perra.
Vamos. Trae eso.
1995
02:55:38,904 --> 02:55:40,322
¡Arre, muchacha!
1996
02:55:48,205 --> 02:55:49,665
¡Sí!
1997
02:56:33,584 --> 02:56:36,554
¡Vamos! Vamos.
1998
02:56:45,888 --> 02:56:48,932
¿Por qué? ¡No!
1999
02:56:55,622 --> 02:56:58,358
Hazlo. ¡Hazlo!
2000
02:56:59,067 --> 02:57:00,169
¡Hazlo!
2001
02:57:05,949 --> 02:57:08,660
¡No!
2002
02:57:08,952 --> 02:57:12,481
¡No, no, no! ¡No, Dios!
2003
02:57:13,457 --> 02:57:16,235
Muy bien. Contrólate.
2004
02:57:16,335 --> 02:57:20,505
¿Qué vas?
¿Qué vas? ¿Qué vas a hacer?
2005
02:57:27,179 --> 02:57:30,082
¡Patea su culo, Zoë!
¡Patea su maldito culo!
2006
02:57:30,182 --> 02:57:32,835
- ¡Oye! ¡Ahora quieres jugar!
- ¡Aléjate!
2007
02:57:32,935 --> 02:57:35,212
¡Hijo de puta!
2008
02:57:35,312 --> 02:57:36,939
¿Adónde mierda crees que vas?
2009
02:57:37,039 --> 02:57:38,839
¿Qué demonios crees?
2010
02:57:42,152 --> 02:57:43,495
¡Ven aquí!
2011
02:57:50,577 --> 02:57:51,754
¡Vamos!
2012
02:57:58,585 --> 02:58:02,798
¿Qué mierda te pasa, hijo de puta?
¡Quiero tu culo!
2013
02:58:08,095 --> 02:58:10,055
¿Vas a menear el trasero?
¿Vas a menearlo?
2014
02:58:11,723 --> 02:58:16,103
No te gusta por el trasero,
¿verdad, maldito lunático sureño?
2015
02:58:17,479 --> 02:58:21,775
¡Sí! ¡Voy a darle su merecido
a esta perra ahora mismo!
2016
02:58:23,777 --> 02:58:26,905
¡Soy la hija de puta más caliente
de la carretera!
2017
02:58:28,573 --> 02:58:30,325
¡Eso es, perra!
2018
02:58:35,747 --> 02:58:38,333
¿Le diste a un bote?
2019
02:58:41,461 --> 02:58:42,738
¡Sí! ¡Vamos, Kim! ¡Atrápalo!
2020
02:58:42,838 --> 02:58:45,115
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
2021
02:58:45,215 --> 02:58:48,218
¡Olvida las vacas, hijo de puta!
¡Muévete, maldito! ¡Muévete!
2022
02:58:50,012 --> 02:58:51,455
¡Hijo de puta!
2023
02:58:51,555 --> 02:58:54,391
¡Voy a darle su merecido a esta perra!
¡Hijo de puta!
2024
02:59:03,708 --> 02:59:05,436
Cuidado. Cuidado.
2025
02:59:11,783 --> 02:59:14,286
¡Le doy por el trasero!
Le doy, le doy...
2026
02:59:21,877 --> 02:59:23,003
Hijo de puta.
2027
02:59:38,393 --> 02:59:40,854
Sabes que no puedo dejarte ir...
2028
02:59:41,980 --> 02:59:44,608
...sin dártela por el trasero.
2029
02:59:45,233 --> 02:59:46,443
¡La puta que me parió!
2030
02:59:46,610 --> 02:59:48,303
- ¡Una...
- ¿Kim?
2031
02:59:48,403 --> 02:59:50,389
- ...vez...
- ¿Kim?
2032
02:59:50,489 --> 02:59:51,932
...más!
2033
02:59:52,032 --> 02:59:53,325
¡Eso es!
2034
02:59:59,247 --> 03:00:01,583
¡De eso estoy hablando, perra!
2035
03:01:02,452 --> 03:01:04,196
¡Vamos!
2036
03:01:44,186 --> 03:01:47,155
¡Vamos, vamos, vamos!
2037
03:01:47,355 --> 03:01:50,709
Creíste que nos habías perdido, hijo de
puta. Volvimos, hijo de puta. Volvimos.
2038
03:01:51,109 --> 03:01:53,153
¿Quién ríe ahora, puta?
2039
03:01:55,780 --> 03:01:56,823
Mierda.
2040
03:02:00,452 --> 03:02:01,453
¡Vamos!
2041
03:02:02,537 --> 03:02:06,691
¡Llegaron las chicas!
2042
03:02:06,791 --> 03:02:09,027
¿Nos extrañaste,
lunático hijo de puta?
2043
03:02:09,127 --> 03:02:11,029
- ¡Lo siento!
- ¿Qué?
2044
03:02:11,129 --> 03:02:13,824
No era... No era en serio.
2045
03:02:13,924 --> 03:02:15,909
Sólo estaba jugando.
2046
03:02:16,009 --> 03:02:20,038
- ¡Estaba jugando!
- ¡Sólo estaba jugando!
2047
03:02:20,138 --> 03:02:22,474
- ¡Pues yo no estoy jugando contigo!
2048
03:02:27,896 --> 03:02:30,982
Cuidado, cuidado, cuidado.
2049
03:02:38,448 --> 03:02:41,451
- Cuidado con el cartel.
- ¡Mierda!
2050
03:02:46,665 --> 03:02:47,691
¡Vamos!
2051
03:02:47,791 --> 03:02:50,068
No corras. No corras, hijo de puta.
No corras.
2052
03:02:50,168 --> 03:02:52,169
¡Mierda! ¡Esta chica acelera!
2053
03:03:02,596 --> 03:03:03,715
¡Sí!
2054
03:03:07,452 --> 03:03:08,687
¡Sí!
2055
03:03:09,479 --> 03:03:12,774
¡La puta madre! ¡Ya era hora!
2056
03:03:27,747 --> 03:03:30,258
- ¡Sí, dale!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
2057
03:03:32,460 --> 03:03:35,447
Que no sea sin salida.
Que no sea sin salida.
2058
03:03:35,547 --> 03:03:39,034
Que no sea sin salida.
Que no sea sin salida.
2059
03:03:39,134 --> 03:03:40,410
Que no sea sin salida.
2060
03:03:40,510 --> 03:03:43,788
Que no sea sin salida.
Que no sea sin salida.
2061
03:03:43,888 --> 03:03:45,207
Que no sea sin salida.
2062
03:03:45,307 --> 03:03:47,083
Ahí está ese hijo de puta.
2063
03:03:47,183 --> 03:03:49,060
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Atrápalo, atrápalo!
2064
03:04:05,785 --> 03:04:09,706
¡Ayúdenme!
2065
03:04:10,290 --> 03:04:14,669
¡Ayúdenme!
2066
03:04:20,592 --> 03:04:23,345
- Cuidado. Tengo el brazo derecho roto.
- ¿Éste?
2067
03:04:26,248 --> 03:04:27,332
El derecho, perra.
2068
03:04:27,432 --> 03:04:28,875
¿Quieres un poco de esto?
2069
03:04:28,975 --> 03:04:31,394
- Vamos, hijo de puta!
- ¡Hijo... de... puta!
2070
03:04:35,190 --> 03:04:36,841
¡Pedazo de mierda!
2071
03:04:40,403 --> 03:04:41,405
¡Perra!
2072
03:04:46,159 --> 03:04:47,494
¡Hijo de puta!
2073
03:04:48,370 --> 03:04:49,704
¡Hijo de puta!
2074
03:04:54,709 --> 03:04:55,719
¡Imbécil!
2075
03:04:59,743 --> 03:05:05,643
FIN