1
00:01:24,040 --> 00:01:26,840
UNA BONITA MAÑANA
2
00:02:24,340 --> 00:02:26,440
¡Ya voy! Un minuto...
3
00:02:29,300 --> 00:02:32,280
Esa es la puerta,
pero dónde está la...
4
00:02:32,380 --> 00:02:34,680
- ¿La llave?
- La llave, sí, la llave.
5
00:02:34,780 --> 00:02:37,840
La llave está en la cerradura.
La dejas en la puerta.
6
00:02:39,760 --> 00:02:41,520
- Pero, ¿dónde está la puerta?
- Oh...
7
00:02:41,620 --> 00:02:44,800
La puerta está frente a ti
y la llave está en la cerradura.
8
00:02:45,580 --> 00:02:48,680
- ¡No, no está ahí, mierda!
- Pero no te desesperes.
9
00:02:48,780 --> 00:02:51,200
Acércate para encontrar el mango.
10
00:02:51,300 --> 00:02:52,760
- Bueno.
- Y giras.
11
00:02:56,500 --> 00:02:59,040
Oh, ahí está.
Ya está, lo tengo.
12
00:02:59,140 --> 00:03:01,600
¿Ya está? ¿Estás girando?
13
00:03:01,700 --> 00:03:04,000
Sí, sí, espera. Yo...
14
00:03:07,340 --> 00:03:10,280
Pero, ¿hacia dónde?
15
00:03:10,380 --> 00:03:11,720
A la derecha.
16
00:03:13,140 --> 00:03:14,440
Bueno, ya está.
17
00:03:20,580 --> 00:03:23,460
- Hola, papá.
- Hola, querida.
18
00:03:26,660 --> 00:03:28,960
- Ven, siéntate aquí.
- Sí.
19
00:03:31,960 --> 00:03:32,961
¿Cómo estás?
20
00:03:33,061 --> 00:03:34,120
¿Todo bien?
21
00:03:34,820 --> 00:03:37,840
A pesar de mis problemitas...
¿Y tú?
22
00:03:37,940 --> 00:03:41,240
- Estoy bien.
- ¿Y la persona que cuidas?
23
00:03:41,340 --> 00:03:43,360
Quiero decir, ¿tu hija?
24
00:03:43,820 --> 00:03:44,860
¿Linn?
25
00:03:44,960 --> 00:03:46,970
Su maestra ha estado
un mes enferma.
26
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
Ah, bueno.
27
00:03:48,170 --> 00:03:50,000
¿No es eso incómodo?
28
00:03:50,100 --> 00:03:52,240
Espero que ella no se atrase.
29
00:03:56,220 --> 00:03:57,320
Ten.
30
00:03:58,420 --> 00:04:00,760
¿Y tus asuntos?
Ya sabes a qué me refiero.
31
00:04:01,740 --> 00:04:05,500
Tengo mucho trabajo.
Habrá actos conmemorativos.
32
00:04:05,600 --> 00:04:09,220
Terminé la traducción del correo
de Annemarie Schwarzenbach.
33
00:04:09,320 --> 00:04:12,160
- ¿Cómo dijiste?
- La escritora suiza-alemana.
34
00:04:12,260 --> 00:04:14,280
Era íntima de Klaus Mann.
35
00:04:14,380 --> 00:04:16,520
Espera, Klaus Mann,
conozco ese nombre...
36
00:04:16,620 --> 00:04:18,960
Es el hijo de Thomas Mann,
tu escritor favorito.
37
00:04:19,060 --> 00:04:22,080
Sí, maldita sea.
¡Claro que sí!
38
00:04:27,020 --> 00:04:28,480
Te ayudaré.
39
00:04:35,780 --> 00:04:37,480
Deja el teléfono para comer.
40
00:04:37,580 --> 00:04:39,440
No, no estoy seguro.
41
00:04:39,540 --> 00:04:42,080
Nunca se sabe si Leila
intenta comunicarse conmigo.
42
00:04:42,180 --> 00:04:45,080
Bueno, lo atenderemos.
43
00:04:45,180 --> 00:04:46,880
- Lo escucharemos.
- ¿Tú crees?
44
00:04:46,980 --> 00:04:49,080
- Creo que sí.
- No estoy seguro que funcione.
45
00:04:49,180 --> 00:04:51,360
Funciona, te llamé antes de venir.
46
00:04:51,460 --> 00:04:53,880
- Está bien...
- Ten.
47
00:04:57,340 --> 00:04:58,840
¡Mamá! ¿Podemos ir al parque?
48
00:04:58,940 --> 00:05:01,520
- Todos mis amigos van allí.
- Un beso primero.
49
00:05:02,000 --> 00:05:03,080
¿Qué tal la escuela?
50
00:05:03,180 --> 00:05:05,120
Sí, tuvimos una
alerta de intrusión.
51
00:05:05,220 --> 00:05:07,840
- ¿Cómo es eso?
- En caso de atentado terrorista.
52
00:05:07,940 --> 00:05:09,520
¡Oh! ¿Y en qué consiste?
53
00:05:09,620 --> 00:05:12,440
Debes tumbarte en el suelo
hasta que llegue la policía.
54
00:05:12,540 --> 00:05:14,400
Ah, genial.
Me tranquiliza.
55
00:05:28,278 --> 00:05:29,578
- ¿Es tuya?
- Sí, gracias.
56
00:05:29,678 --> 00:05:30,780
Bien.
57
00:05:30,880 --> 00:05:33,200
- Jérémie, ¿diste las gracias a la señora?
- Sí.
58
00:05:34,460 --> 00:05:35,560
¿Clément?
59
00:05:36,540 --> 00:05:37,640
Hola.
60
00:05:37,740 --> 00:05:39,280
"¡Señora," no me hace más joven!
61
00:05:39,380 --> 00:05:41,320
No te reconocí con las gafas.
62
00:05:42,140 --> 00:05:43,440
Tu hijo es lindo.
63
00:05:44,140 --> 00:05:46,040
- Gracias.
- Ha crecido.
64
00:05:46,420 --> 00:05:48,960
- ¿Te va bien?
- Sí. ¿Y a ti?
65
00:05:49,060 --> 00:05:50,680
Te hacía en el Polo Norte.
66
00:05:50,780 --> 00:05:52,400
Pues no, soy parisino.
67
00:05:52,500 --> 00:05:55,080
Es menos romántico
de lo que imaginas.
68
00:05:55,360 --> 00:05:57,780
¿Terminaste de traducir las cartas
que te mantenían ocupada?
69
00:05:57,880 --> 00:06:00,280
- ¿Te acuerdas?
- Leí a Annemarie Schwarzenbach.
70
00:06:00,540 --> 00:06:03,760
- Te di uno de sus libros.
- "¿Dónde está la tierra de las promesas?"
71
00:06:03,860 --> 00:06:06,760
Lo leí en un barco entre
Tasmania y la Antártida.
72
00:06:06,860 --> 00:06:08,400
Vaya. ¿Y te gustó?
73
00:06:08,500 --> 00:06:10,620
¿El libro? Sí, mucho.
74
00:06:10,720 --> 00:06:12,220
- ¿Y la expedición?
- Fue buena.
75
00:06:12,320 --> 00:06:15,300
- Salvo por el mareo.
- Ya me contarás.
76
00:06:15,400 --> 00:06:17,600
- Nunca llamas.
- Eres quien debe llamar.
77
00:06:17,700 --> 00:06:19,880
- ¿Por qué yo?
- Tú eres el que se va.
78
00:06:20,220 --> 00:06:22,520
No me voy siempre,
y esa no es razón.
79
00:06:22,620 --> 00:06:23,780
Es cierto.
80
00:06:37,540 --> 00:06:40,800
"Nos llevó una hora
para llegar a la playa."
81
00:06:41,380 --> 00:06:44,160
"Fue mi primera experiencia
de la guerra."
82
00:06:44,260 --> 00:06:47,200
"En un momento dado, golpeamos...
83
00:06:47,300 --> 00:06:50,760
...uno de los obstáculos submarinos,
creado por los alemanes."
84
00:06:50,860 --> 00:06:52,800
"Estábamos atrapados."
85
00:06:52,900 --> 00:06:56,120
"Se nos pidió entonces
evacuar la barcaza...
86
00:06:56,220 --> 00:06:57,880
...y la rampa bajó."
87
00:06:59,160 --> 00:07:02,680
Muchos de los hombres que estaban
en la parte delantera del barco...
88
00:07:02,780 --> 00:07:07,330
...murieron de inmediato. Los que no
recibieron disparos tuvieron que...
89
00:07:07,430 --> 00:07:12,080
...tirarse al agua con su pesado equipo.
Muchos de ellos se ahogaron.
90
00:07:13,740 --> 00:07:16,960
"Muchos hombres que estaban
en la delantera del barco...
91
00:07:17,060 --> 00:07:19,400
...fueron inmediatamente abatidos.
92
00:07:19,780 --> 00:07:23,400
"Los que no fueron tiroteados
tuvieron que saltar al mar...
93
00:07:23,500 --> 00:07:27,080
...con su equipo pesado.
Muchos se ahogaron."
94
00:08:04,780 --> 00:08:06,080
¿"Denominación"?
95
00:08:06,180 --> 00:08:08,800
- ¿Denominación de origen?
- Sí.
96
00:08:10,180 --> 00:08:12,280
¿"Destilado en un alambique"?
97
00:08:12,380 --> 00:08:14,280
Destilado en alambique.
98
00:08:14,380 --> 00:08:16,240
¿"Cuello de cisne"?
99
00:08:16,340 --> 00:08:17,480
¿Cuello de cisne?
100
00:08:17,580 --> 00:08:21,080
Esta es la carta de identidad
de calvados y de barril.
101
00:08:21,180 --> 00:08:23,400
Arriba, ese es
el número de la cuba.
102
00:08:23,500 --> 00:08:25,520
El vapor de alcohol...
103
00:08:25,620 --> 00:08:29,670
...pasa por el cuello de cisne
al alambique.
104
00:08:29,770 --> 00:08:33,920
Al contacto con el frío,
el vapor vuelve a ser líquido.
105
00:08:34,020 --> 00:08:36,160
Cuanto menos envejece...
106
00:08:36,260 --> 00:08:40,490
...más fresco y afrutado
se vuelve el Calvados.
107
00:08:40,590 --> 00:08:44,920
Cuanto más tiempo se almacena, más
adquiere notas de cuero, tabaco, cacao...
108
00:08:48,820 --> 00:08:51,040
¿Creí que nos estábamos abrazando?
¿No, Linn?
109
00:08:51,620 --> 00:08:54,440
- Sí.
- Abrazarse es cosa de dos.
110
00:08:56,780 --> 00:08:59,320
Vamos, vístete,
tenemos mucho que hacer.
111
00:08:59,420 --> 00:09:00,500
¿Cómo qué?
112
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
Visitar a tu bisabuela...
113
00:09:02,460 --> 00:09:03,940
...luego a tu abuelo.
114
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
No puedes hacerme eso.
115
00:09:08,020 --> 00:09:10,200
Podrías mostrar más entusiasmo.
116
00:09:10,460 --> 00:09:12,680
Hace una eternidad
que no los ves.
117
00:09:13,100 --> 00:09:14,720
Se pondrán muy felices.
118
00:09:15,260 --> 00:09:16,380
Ten.
119
00:09:31,259 --> 00:09:32,359
Ya voy.
120
00:09:37,540 --> 00:09:38,840
Hola, Linn.
121
00:09:38,940 --> 00:09:42,120
- Me contenta verte.
- A mí también.
122
00:09:42,220 --> 00:09:43,320
Entren.
123
00:09:43,420 --> 00:09:45,120
- Hola, Jacqueline.
- Hola, Sandra.
124
00:09:46,860 --> 00:09:48,200
¿Te ayudo?
125
00:09:48,660 --> 00:09:50,280
¿Cómo te sientes?
126
00:09:50,980 --> 00:09:53,360
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, estoy bien.
127
00:09:53,460 --> 00:09:56,400
- ¿No estás muy fatigada?
- A veces es difícil...
128
00:09:58,220 --> 00:09:59,560
...para vivir.
129
00:09:59,860 --> 00:10:01,840
Salgo de vez en cuando...
130
00:10:01,940 --> 00:10:04,280
...para ir a la peluquería,
para ir...
131
00:10:04,380 --> 00:10:08,080
La pedicura, te llega,
la manicura, te llega.
132
00:10:08,180 --> 00:10:10,760
Debes ir al dentista,
debes acudir...
133
00:10:10,860 --> 00:10:13,280
...para los ojos,
para los oídos. Oh...
134
00:10:14,940 --> 00:10:17,200
Hay tanto por reparar,
es increíble.
135
00:10:17,300 --> 00:10:20,360
Y una vez más, no lo hago todo.
Porque...
136
00:10:22,500 --> 00:10:23,680
Habría mucho por hacer.
137
00:10:24,180 --> 00:10:26,160
Entonces no siempre puedo salir.
138
00:10:26,260 --> 00:10:28,520
No puedo bajar las escaleras.
139
00:10:28,940 --> 00:10:31,400
Alguien debe bajar
delante de mí...
140
00:10:31,500 --> 00:10:33,080
...para poder bajar.
141
00:10:33,180 --> 00:10:35,280
Yo me aferro a las barras...
142
00:10:35,380 --> 00:10:37,920
...como si estuviera en una jaula.
143
00:10:38,180 --> 00:10:40,480
Eso arruina un poco la salida.
144
00:10:41,780 --> 00:10:44,920
Luego a la calle,
estando en silla de ruedas...
145
00:10:45,020 --> 00:10:47,080
...te miran algo diferente.
146
00:10:47,180 --> 00:10:49,880
Porque saben que eres muy vieja.
147
00:10:50,380 --> 00:10:51,960
Pero la gente es amable.
148
00:10:53,420 --> 00:10:55,800
"Oh, pobre señora...
149
00:10:55,900 --> 00:10:57,840
...en su silla de ruedas."
150
00:10:59,220 --> 00:11:02,000
Yo, estoy bien,
siempre estoy relajada.
151
00:11:03,180 --> 00:11:06,240
Debes evitar que la gente
sienta pena por ti.
152
00:11:06,440 --> 00:11:08,600
No dejes que sientan lástima por ti.
153
00:11:09,220 --> 00:11:11,960
Tienes que demostrar
que estás ahí.
154
00:11:12,980 --> 00:11:15,440
Que eres una persona viva.
155
00:11:15,900 --> 00:11:17,840
La lástima, está demás.
156
00:11:17,940 --> 00:11:19,880
Jamás aceptes la lástima.
157
00:11:25,620 --> 00:11:27,600
- ¿Viste a Leila esta semana?
- Sí.
158
00:11:27,700 --> 00:11:30,140
Bueno, eso fue hace tiempo.
159
00:11:30,440 --> 00:11:32,640
- Disfrutas estar con ella.
- Sí, mucho.
160
00:11:34,620 --> 00:11:36,680
- Aún tengo miedo...
- ¿Que no venga más?
161
00:11:36,780 --> 00:11:38,000
Sí, eso es.
162
00:11:38,100 --> 00:11:39,680
Sabes que ella te ama.
163
00:11:39,780 --> 00:11:41,480
Ah, sí, de verdad.
164
00:11:42,980 --> 00:11:45,620
Pero ella tiene un montón de...
165
00:11:45,720 --> 00:11:47,480
- Obligaciones.
- Sí.
166
00:11:47,580 --> 00:11:48,840
Exactamente.
167
00:11:49,700 --> 00:11:52,080
Sí, pero ella viene
todas las semanas.
168
00:11:52,180 --> 00:11:54,920
Terminé mi dibujo, es para ti.
169
00:11:55,020 --> 00:11:56,280
Gracias.
170
00:11:58,100 --> 00:12:00,620
Discúlpame, querida,
pero tengo algo de dolor.
171
00:12:00,720 --> 00:12:02,920
- ¿Necesitas ir al baño?
- Sí.
172
00:12:06,060 --> 00:12:07,340
Te llevaré.
173
00:12:13,880 --> 00:12:15,420
Aquí, el lavabo está allí.
174
00:12:15,620 --> 00:12:16,820
No, por allí.
175
00:12:17,620 --> 00:12:20,520
- ¿Estarás bien?
- Sí, no te preocupes por mí. Está allí.
176
00:12:43,580 --> 00:12:45,160
¿No contestarás?
177
00:12:46,540 --> 00:12:48,480
- Es papá.
- ¿Y si tiene problemas?
178
00:12:48,580 --> 00:12:50,360
Debe tener un problema.
179
00:12:50,460 --> 00:12:51,960
Eso no está bien.
180
00:12:53,620 --> 00:12:55,320
Le devolveré la llamada, ¿sí?
181
00:12:55,940 --> 00:12:57,400
¿Me das para probarlo?
182
00:12:58,020 --> 00:12:59,120
De acuerdo.
183
00:12:59,300 --> 00:13:00,420
Gracias.
184
00:13:02,740 --> 00:13:03,840
¿Me lo devuelves?
185
00:13:04,220 --> 00:13:06,240
- Está muy bueno.
- ¿Me lo devuelves?
186
00:13:06,340 --> 00:13:08,880
¡Pero ese es mi helado!
187
00:13:10,660 --> 00:13:13,040
En las últimas semanas,
ha empeorado mucho.
188
00:13:13,140 --> 00:13:15,440
No puede ir al baño solo
ni ponerse el pijama...
189
00:13:15,540 --> 00:13:17,360
...tiene alucinaciones.
190
00:13:17,460 --> 00:13:19,560
Ya no puede conformarse
con una visita al día.
191
00:13:19,660 --> 00:13:22,400
Necesita atención
a tiempo completo.
192
00:13:24,940 --> 00:13:26,760
No hay opción,
debemos internarlo.
193
00:13:26,860 --> 00:13:29,360
- ¿Tú estás de acuerdo, creo?
- Sí.
194
00:13:30,260 --> 00:13:33,600
Leila y tu tía desearían
ponerlo en un Asilo privado.
195
00:13:34,180 --> 00:13:35,520
El problema de lo privado...
196
00:13:35,620 --> 00:13:37,800
...es que si quieres que
sea en París y correcto...
197
00:13:37,900 --> 00:13:39,160
...es demasiado caro.
198
00:13:39,560 --> 00:13:41,680
La pensión de profesor de tu papá,
no se lo permite.
199
00:13:41,780 --> 00:13:44,120
Y nadie en la familia
tiene esos recursos.
200
00:13:44,540 --> 00:13:47,000
En dos asilos privados
baratos que visité...
201
00:13:47,100 --> 00:13:48,880
...tratan a la gente como ganado.
202
00:13:48,980 --> 00:13:50,960
Son fábricas de dinero,
es horrible.
203
00:13:51,660 --> 00:13:54,360
Los periódicos están llenos
de artículos sobre este tema.
204
00:13:54,980 --> 00:13:57,000
Te lo guardé por si te interesa.
205
00:13:57,420 --> 00:13:58,520
Gracias.
206
00:13:59,020 --> 00:14:02,200
Tengo las direcciones de dos Asilos
públicos que me recomendaron.
207
00:14:02,460 --> 00:14:04,880
Hay uno en el 18vo
que me pareció muy bueno.
208
00:14:05,580 --> 00:14:08,720
Pero te lo advierto,
no será agradable.
209
00:14:08,820 --> 00:14:10,600
Tu padre podría ser GIR 1.
210
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
¿Qué significa eso?
211
00:14:12,740 --> 00:14:14,320
Es el nivel de dependencia.
212
00:14:14,420 --> 00:14:16,280
GIR 1 es el máximo.
213
00:14:16,380 --> 00:14:17,960
Estará rodeado de gente...
214
00:14:18,060 --> 00:14:20,080
...20 años mayores que él,
y con Alzheimer.
215
00:14:20,180 --> 00:14:22,720
Los que vi,
son muertos vivientes.
216
00:14:23,220 --> 00:14:25,440
Como no puede ver,
quizá no se dé cuenta de nada.
217
00:14:25,540 --> 00:14:26,800
Toma.
218
00:14:28,060 --> 00:14:29,200
Gracias.
219
00:14:29,860 --> 00:14:32,800
El público tiene listas de espera
interminables.
220
00:14:32,900 --> 00:14:34,680
Llevará de uno a dos años.
221
00:14:34,780 --> 00:14:36,840
Alguien debe morir
para liberar una cama.
222
00:14:36,940 --> 00:14:39,480
Los privados
tienen listas más cortas.
223
00:14:39,580 --> 00:14:41,840
Aparte, debemos
devolver su apartamento...
224
00:14:41,940 --> 00:14:44,520
...y pensar en qué hacer
con sus cosas.
225
00:14:45,140 --> 00:14:47,760
- ¿Es tan urgente?
- Ah, pues sí.
226
00:14:48,260 --> 00:14:50,960
Si queremos ponerlo en un Asilo
por 5.000 al mes...
227
00:14:51,060 --> 00:14:52,640
...necesitaremos dinero.
228
00:14:52,740 --> 00:14:54,920
No podemos dejar
que su pensión se evapore...
229
00:14:55,020 --> 00:14:57,520
...rentando un apartamento
al que nunca volverá.
230
00:14:58,100 --> 00:14:59,800
¿Qué haremos con sus libros?
231
00:15:00,620 --> 00:15:01,920
No lo sé.
232
00:15:02,380 --> 00:15:03,660
Donarlos.
233
00:15:04,220 --> 00:15:05,440
O tirarlos.
234
00:15:05,540 --> 00:15:06,720
¿Tirarlos?
235
00:15:06,820 --> 00:15:09,000
¿Por qué no quemarlos de paso?
236
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
¿No puedes quedártelos?
237
00:15:11,500 --> 00:15:13,300
¿Has visto mis estanterías?
238
00:15:13,600 --> 00:15:14,680
¿Y tu sótano?
239
00:15:14,780 --> 00:15:16,780
Mi sótano está lleno a reventar.
240
00:15:16,880 --> 00:15:18,600
Sus libros son toda su vida.
241
00:15:18,700 --> 00:15:20,680
Lo sé, pero ¿qué quieres?
242
00:15:22,520 --> 00:15:25,160
En una hora de caminata
para volver a la base...
243
00:15:25,460 --> 00:15:27,920
...empezaba a hacer frío,
en especial por el viento.
244
00:15:28,020 --> 00:15:29,520
Menos 30° tal vez.
245
00:15:29,620 --> 00:15:33,540
No lo noté antes de salir,
porque estábamos muy ebrios.
246
00:15:33,640 --> 00:15:36,360
Fue entonces cuando oí el ruido.
247
00:15:36,460 --> 00:15:38,520
De hecho, lo sentí más bien.
248
00:15:39,020 --> 00:15:41,520
Un golpe sordo, ¡bum!
249
00:15:41,660 --> 00:15:44,180
Luego comienza otro, más fuerte.
250
00:15:44,280 --> 00:15:46,980
El hielo bajo nuestros pies
tiembla un poco...
251
00:15:47,080 --> 00:15:49,100
...y allí,
crucé la vista con Yannick...
252
00:15:50,580 --> 00:15:53,080
Tardamos un tiempo en entenderlo.
253
00:15:53,180 --> 00:15:54,760
¿Qué era?
254
00:15:55,660 --> 00:15:57,320
Yannick lo dijo primero:
255
00:15:57,420 --> 00:15:58,560
"Un leopardo marino...
256
00:15:58,660 --> 00:16:00,840
...sólo esta bestia
puede golpear así."
257
00:16:00,940 --> 00:16:02,760
Nos estuvo siguiendo
unos minutos.
258
00:16:02,860 --> 00:16:04,620
¿Un leopardo marino?
259
00:16:05,460 --> 00:16:07,040
¿Y qué es eso?
260
00:16:07,500 --> 00:16:09,440
Un depredador feroz.
261
00:16:10,340 --> 00:16:12,640
El hielo marino antártico
es su hogar.
262
00:16:12,740 --> 00:16:14,880
¿Es broma? Te burlas de mí.
263
00:16:14,980 --> 00:16:17,880
No, para nada.
Sobre él, no hay ninguna duda.
264
00:16:17,980 --> 00:16:20,520
Está en la cima
de la cadena alimentaria.
265
00:16:20,620 --> 00:16:23,400
Come de todo,
focas, pingüinos, leones marinos.
266
00:16:23,500 --> 00:16:26,840
No se nos acercará
si estamos sobre el continente.
267
00:16:26,940 --> 00:16:30,240
Pero si tiene hambre,
no hará muchas preguntas.
268
00:16:30,340 --> 00:16:31,360
No te creo.
269
00:16:31,460 --> 00:16:33,240
No te miento.
270
00:16:33,340 --> 00:16:34,720
Búscalo en Internet.
271
00:16:34,920 --> 00:16:36,040
De acuerdo.
272
00:16:37,040 --> 00:16:40,000
Tu esposa y tu hijo,
¿cómo lo viven al irte 6 meses?
273
00:16:40,100 --> 00:16:43,200
No siempre bien.
Es lejos y es mucho tiempo.
274
00:16:43,300 --> 00:16:44,840
Al mismo tiempo, es romántico.
275
00:16:44,940 --> 00:16:46,640
Valérie no lo ve así.
276
00:16:47,200 --> 00:16:50,380
No sueles hablar de ella.
Sólo la he visto una vez.
277
00:16:50,580 --> 00:16:52,320
Puedes hacerme preguntas.
278
00:16:52,720 --> 00:16:54,500
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
279
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
Unos diez años.
280
00:16:56,360 --> 00:16:58,040
¿Y están bien?
281
00:16:58,760 --> 00:17:00,560
Medianamente, en mi opinión.
282
00:17:00,980 --> 00:17:02,840
- ¿Por tus viajes?
- No.
283
00:17:02,940 --> 00:17:04,760
En fin, no sólo eso.
284
00:17:05,360 --> 00:17:06,740
Nos distanciamos.
285
00:17:07,860 --> 00:17:09,660
¿Y aún se aman?
286
00:17:10,640 --> 00:17:12,020
¿Si nos amamos?
287
00:17:12,660 --> 00:17:15,040
- ¿Por qué sonríes?
- Tu modo de preguntar.
288
00:17:15,700 --> 00:17:18,440
- Y tú, ¿conociste a alguien?
- ¿Yo? No.
289
00:17:18,540 --> 00:17:20,640
- No puedo creerlo.
- Para nada.
290
00:17:20,740 --> 00:17:23,760
- ¿Nada desde que murió Julian?
- Nada en cinco años.
291
00:17:24,380 --> 00:17:26,480
¿Es su recuerdo
que te lo impide?
292
00:17:26,800 --> 00:17:28,480
No, no lo creo.
293
00:17:28,580 --> 00:17:32,260
Pero siento que mi vida amorosa
ha quedado atrás.
294
00:17:32,360 --> 00:17:34,560
No hables como una anciana.
Eres joven.
295
00:17:35,140 --> 00:17:37,000
Tienes derecho a amar
y ser amada.
296
00:17:41,460 --> 00:17:42,460
Adiós.
297
00:17:42,560 --> 00:17:43,580
Adiós.
298
00:18:43,580 --> 00:18:46,440
A los lectores les gustan
las emociones positivas.
299
00:18:46,540 --> 00:18:52,430
Una encuesta del 'New York Times' muestra
que la emoción más fuerte es la ira.
300
00:18:52,530 --> 00:18:58,520
Los artículos que hacen enojar
a los lectores tienen un 30%...
301
00:18:58,620 --> 00:19:01,520
"Las emociones positivas
atraen a los lectores."
302
00:19:01,620 --> 00:19:03,440
"Pero un estudio también muestra...
303
00:19:03,540 --> 00:19:05,960
...que la emoción más fuerte
es la ira."
304
00:19:06,060 --> 00:19:08,520
"Los artículos que enojan
a los lectores...
305
00:19:08,620 --> 00:19:11,140
...tienen 30% más de chances
de ser leídos..."
306
00:19:16,920 --> 00:19:18,500
¿Sandra Kienzler?
307
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
¿Sí?
308
00:19:20,060 --> 00:19:22,280
- ¿Eres la hija de Georg Kienzler?
- Sí.
309
00:19:22,380 --> 00:19:25,560
Me dijo que eras traductora.
Fui una de sus alumnas.
310
00:19:25,660 --> 00:19:27,280
- Ah, claro.
- Fue un gran profesor.
311
00:19:27,380 --> 00:19:29,320
A veces releo sus conferencias.
312
00:19:29,420 --> 00:19:30,840
Se lo diré, se alegrará.
313
00:19:30,940 --> 00:19:33,440
¿Puede darme su email?
Me gustaría escribirle.
314
00:19:33,540 --> 00:19:36,560
Ah, sí...
Te daré el mío.
315
00:19:36,660 --> 00:19:38,680
Él tiene dificultad para leer.
316
00:19:39,500 --> 00:19:42,640
Es mejor que me escribas,
y yo le leeré.
317
00:19:44,380 --> 00:19:45,600
¿Pero él está bien?
318
00:19:46,780 --> 00:19:48,520
Tiene problemas de salud.
319
00:19:48,940 --> 00:19:52,120
- Espero que no sea muy grave.
- Es...
320
00:19:53,300 --> 00:19:55,000
Es una enfermedad...
321
00:19:56,740 --> 00:19:58,280
Lo siento... Adiós.
322
00:20:03,580 --> 00:20:04,960
¿Está de acuerdo?
323
00:20:05,420 --> 00:20:08,320
¿En que esta situación
no puede prolongarse más?
324
00:20:08,420 --> 00:20:11,120
Es muy difícil para ti
seguir viviendo aquí solo.
325
00:20:11,240 --> 00:20:12,260
Sí.
326
00:20:12,940 --> 00:20:15,280
Ya no puede orientarse
por el apartamento.
327
00:20:15,380 --> 00:20:17,400
Me dice que tiene ataques
de angustia...
328
00:20:17,500 --> 00:20:19,280
...que se siente perdido.
329
00:20:19,440 --> 00:20:20,520
Absolutamente.
330
00:20:20,620 --> 00:20:22,820
¿Acepta que debemos
hallar una solución?
331
00:20:22,920 --> 00:20:25,260
Juntos.
Porque usted está sufriendo.
332
00:20:26,140 --> 00:20:27,920
- Sí.
- Hola.
333
00:20:28,920 --> 00:20:30,660
¿Y qué propones?
334
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
Le propongo un traslado
a un lugar...
335
00:20:33,140 --> 00:20:36,500
...donde se sentirá seguro,
donde le puedan atender.
336
00:20:36,600 --> 00:20:40,000
Una estancia temporal en el hospital
para hallar una solución duradera.
337
00:20:41,560 --> 00:20:44,120
Está de acuerdo,
eso creo, ¿Sr. Kienzler?
338
00:20:44,220 --> 00:20:46,080
"De acuerdo, de acuerdo"...
339
00:20:47,320 --> 00:20:50,140
Encuentro el término
algo abusivo.
340
00:20:52,300 --> 00:20:55,600
Dígame, ¿cuál considera
más apropiado?
341
00:20:57,940 --> 00:20:59,840
Hola. ¿Es para el Sr. Kienzler?
342
00:20:59,940 --> 00:21:00,940
Sí, está aquí.
343
00:21:01,040 --> 00:21:03,260
- ¿Quién es usted?
- Su ex-mujer.
344
00:21:05,060 --> 00:21:06,240
Su compañera.
345
00:21:06,900 --> 00:21:08,200
- Hola.
- Su hermana.
346
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
- Hola.
- Sus hijas.
347
00:21:09,900 --> 00:21:11,440
- Su médico.
- Hola.
348
00:21:11,540 --> 00:21:13,000
Y el Sr. Kienzler.
349
00:21:13,100 --> 00:21:15,520
Amor, son los de la ambulancia
que llegaron.
350
00:21:15,620 --> 00:21:17,400
Te llevarán al hospital.
351
00:21:19,540 --> 00:21:22,480
Iré contigo en la ambulancia,
¿de acuerdo?
352
00:21:22,580 --> 00:21:24,920
- Me quedo contigo, no te dejo.
- De acuerdo.
353
00:21:25,020 --> 00:21:26,180
¿Señor, puede moverse?
354
00:21:26,280 --> 00:21:29,600
Puede caminar, pero no puede
bajar las escaleras.
355
00:21:29,700 --> 00:21:31,720
Lo pondré en la silla.
356
00:21:31,820 --> 00:21:33,320
No tendrá que caminar.
357
00:21:33,860 --> 00:21:35,080
Empacaré su maleta.
358
00:21:36,460 --> 00:21:38,840
- Te pondremos en la silla.
- Sí.
359
00:21:41,500 --> 00:21:44,760
A la de tres, te volcaré.
Uno, dos, ya.
360
00:21:48,660 --> 00:21:51,880
Te levantaremos a la de tres.
Levantemos, uno, dos, tres.
361
00:21:52,780 --> 00:21:54,120
Adelante.
362
00:21:56,820 --> 00:21:58,220
Nosotros pivotamos.
363
00:21:59,660 --> 00:22:00,960
Señora, todo está bien.
364
00:22:01,060 --> 00:22:04,080
¿Puedes preparar sus papeles?
Cédula de identidad, carta sanitaria...
365
00:22:09,900 --> 00:22:11,720
Debo decírtelo.
366
00:22:11,820 --> 00:22:14,040
Hice mi primera acción ANV-Cop 21.
367
00:22:14,140 --> 00:22:16,520
- ¿Qué?
- Una organización ecologista no violenta.
368
00:22:16,620 --> 00:22:18,480
Ah. ¿Y?
369
00:22:18,580 --> 00:22:19,840
Quité un retrato de Macron.
370
00:22:19,940 --> 00:22:21,400
Ínfulas.
371
00:22:21,700 --> 00:22:22,880
¿Qué?
372
00:22:23,740 --> 00:22:27,040
Nos llaman 3 horas antes de la acción
para una formación de no violencia.
373
00:22:27,140 --> 00:22:30,480
Se nos advierte que la acción
no es estrictamente legal...
374
00:22:30,580 --> 00:22:33,400
...y que arriesgamos: 5 años de prisión
y 75.000 euros de multa.
375
00:22:33,500 --> 00:22:36,960
Ella vota por Macron
y luego quita su retrato.
376
00:22:37,060 --> 00:22:38,720
También votaste por Macron.
377
00:22:38,820 --> 00:22:40,280
Con un revólver en la cabeza.
378
00:22:40,380 --> 00:22:43,200
- Mi voto no constituye aprobación.
- Ni el mío.
379
00:22:43,300 --> 00:22:46,020
Votamos a favor y en contra
de alguien a la vez.
380
00:22:47,340 --> 00:22:48,720
Es un pensamiento complejo.
381
00:22:48,820 --> 00:22:51,120
Es complejo.
Tú no puedes entenderlo.
382
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
¡Ya para!
383
00:22:52,420 --> 00:22:54,640
Llegamos al ayuntamiento del 19vo...
384
00:22:54,740 --> 00:22:56,420
...casi recibidos
con los brazos abiertos.
385
00:22:56,520 --> 00:22:58,860
Pero ahí,
notamos que el problema...
386
00:22:58,960 --> 00:23:02,560
...es que no llevamos destornillador
para quitar el cuadro.
387
00:23:02,660 --> 00:23:04,720
Así que fuimos a comprar uno
en la coloristería.
388
00:23:04,820 --> 00:23:06,560
Y luego salimos de allí rápido.
389
00:23:06,660 --> 00:23:09,480
Tuve problemas para correr,
debido a mis rodillas.
390
00:23:10,580 --> 00:23:13,480
Disculpe, he esperado 5 horas
para que papá sea atendido.
391
00:23:13,580 --> 00:23:15,020
- Sí, nos ocuparemos.
- Gracias.
392
00:23:15,120 --> 00:23:16,720
Encárgate de ello.
393
00:23:17,780 --> 00:23:20,960
¿Qué quieren de nosotros?
¿Quiénes son, los nazis?
394
00:23:22,020 --> 00:23:24,840
No, papá, es sólo
la sala de urgencias.
395
00:23:24,940 --> 00:23:27,560
¿Ah, bueno?
Y Leila, ¿está bien?
396
00:23:27,660 --> 00:23:30,480
- ¿Qué ha sido de ella?
- Fue a sentarse a mi lado.
397
00:23:30,580 --> 00:23:32,320
No quiero que le pase
lo mismo.
398
00:23:32,420 --> 00:23:34,040
No le pasará nada.
399
00:23:34,940 --> 00:23:36,680
Mas iré a buscarla.
400
00:23:37,820 --> 00:23:39,400
- Hasta luego.
- Sí.
401
00:23:43,700 --> 00:23:45,780
- Él te reclama.
- Bien.
402
00:23:54,660 --> 00:23:55,880
Leila volvió con él.
403
00:23:55,980 --> 00:23:58,400
Me voy, la niñera
me espera hace horas.
404
00:23:58,500 --> 00:23:59,800
Yo también, volveré pronto.
405
00:23:59,900 --> 00:24:01,400
Adelante, nos quedamos.
406
00:24:01,500 --> 00:24:03,240
- ¿Puedo tomar un sorbo?
- Sí.
407
00:24:03,340 --> 00:24:05,040
Vi un programa
sobre emergencias.
408
00:24:05,140 --> 00:24:07,800
En EE UU, ya no hay
problema de emergencias.
409
00:24:07,900 --> 00:24:09,440
Vaya, vaya, vaya...
410
00:24:09,740 --> 00:24:12,880
Pusieron salas de emergencia
en las grandes tiendas.
411
00:24:12,980 --> 00:24:16,480
Consultorios médicos privados
para emergencias menores.
412
00:24:16,580 --> 00:24:19,000
Vale la pena, la gente va,
hace sus compras.
413
00:24:19,100 --> 00:24:21,680
Así, la sala de emergencias
no se sobrecargará.
414
00:24:21,780 --> 00:24:23,960
Además, allá,
el hospital es muy caro.
415
00:24:24,060 --> 00:24:26,441
- Los dejaré.
- Yo también me iré.
416
00:24:27,540 --> 00:24:29,400
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
417
00:24:37,300 --> 00:24:38,860
- Hola.
- Hola.
418
00:24:38,960 --> 00:24:41,560
- ¿Te molesto?
- No, es un día tranquilo.
419
00:24:42,240 --> 00:24:44,060
Estaba de paso,
quería ver tu trabajo.
420
00:24:44,160 --> 00:24:45,540
Hiciste bien.
421
00:24:50,200 --> 00:24:52,460
Esto, es el suelo de
los colegas terrestres.
422
00:24:53,040 --> 00:24:54,700
Les gustan las rocas.
423
00:24:54,800 --> 00:24:57,860
También me gustan las rocas.
Pero las nuestras son más chicas.
424
00:24:57,960 --> 00:25:01,580
- Sin alta tecnología, tu laboratorio.
- Sí, ya ves, es decepcionante.
425
00:25:01,680 --> 00:25:04,180
La mayoría de los análisis
se realizan afuera.
426
00:25:04,280 --> 00:25:06,180
Aquí, usamos nuestro cerebro...
427
00:25:06,280 --> 00:25:08,100
...y preparamos muestras.
428
00:25:09,480 --> 00:25:12,940
Aquí, llegamos al piso
de los extraterrestres.
429
00:25:13,240 --> 00:25:15,780
Dejamos el mundo
de la gente razonable.
430
00:25:22,000 --> 00:25:24,260
Ella es Aurélie.
Llevamos 15 años trabajando juntos.
431
00:25:24,360 --> 00:25:26,980
Es Sandra, una amiga
que quería ver mi oficina.
432
00:25:27,520 --> 00:25:28,620
¿Terminaste la preparación?
433
00:25:28,720 --> 00:25:30,960
Sí, hallé la configuración
de haz correcta.
434
00:25:31,060 --> 00:25:33,740
¿Notaste que la MEB
tiene un problema de estabilidad?
435
00:25:33,840 --> 00:25:35,920
Tienes buena imagen,
ajustas la configuración...
436
00:25:36,020 --> 00:25:38,000
...y salta,
debes empezar de nuevo.
437
00:25:38,760 --> 00:25:40,860
¿Tu soporte fue
suficientemente conductor?
438
00:25:40,960 --> 00:25:42,700
¿Me lo preguntas?
439
00:25:42,800 --> 00:25:45,500
Sí, fue suficientemente conductor.
440
00:25:46,200 --> 00:25:49,260
¿Por qué siempre soy yo
quien ve por las imágenes?
441
00:25:49,360 --> 00:25:51,220
La última vez fui yo.
442
00:25:51,320 --> 00:25:52,540
La última vez, precisamente...
443
00:25:52,640 --> 00:25:55,020
...no pudimos orientarnos
con tus imágenes.
444
00:25:55,120 --> 00:25:56,620
Se hicieron algo apresuradas.
445
00:25:56,720 --> 00:25:58,620
Muy bien, me voy.
446
00:25:58,720 --> 00:26:01,500
Les aporto la muestra,
envasada al vacío...
447
00:26:01,600 --> 00:26:03,740
...y monto el tubo
mañana por la mañana.
448
00:26:03,840 --> 00:26:05,020
Bueno, adiós.
449
00:26:05,120 --> 00:26:06,580
- Adiós.
- Adiós.
450
00:26:06,680 --> 00:26:07,780
Adiós.
451
00:26:10,160 --> 00:26:12,060
Así que aquí es donde trabajas.
452
00:26:14,060 --> 00:26:16,060
- Parece relajado.
- No siempre...
453
00:26:16,160 --> 00:26:17,260
...es así.
454
00:26:17,360 --> 00:26:18,660
¿Por qué?
455
00:26:18,760 --> 00:26:21,460
Hay miedo de arruinar un análisis...
456
00:26:21,560 --> 00:26:25,460
...de perder una muestra valiosa,
o perder un resultado obvio.
457
00:26:26,440 --> 00:26:28,920
¿Quieres que te enseñe
el espectrómetro de masas?
458
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
¿Para qué es?
459
00:26:30,120 --> 00:26:32,220
Es para analizar la materia.
460
00:26:32,320 --> 00:26:33,860
Es el aparato
más bello del mundo.
461
00:26:33,960 --> 00:26:36,000
- Me encantaría.
- Vamos.
462
00:26:43,140 --> 00:26:46,480
Esto, no necesariamente te suene.
Es una microsonda de iones.
463
00:26:46,680 --> 00:26:48,340
No es último modelo...
464
00:26:48,440 --> 00:26:51,060
...pero para lo que hacemos
aquí, es perfecto.
465
00:26:52,040 --> 00:26:55,340
Ponemos la muestra aquí
y hacemos los análisis allá.
466
00:26:55,440 --> 00:26:57,420
Y las imágenes aparecen
en esta pantalla.
467
00:26:57,720 --> 00:27:00,880
Por ejemplo, el tubo de
micrometeoritos que Aurélie se llevó.
468
00:27:00,980 --> 00:27:03,360
Una vez analizados en el Sincrotrón,
lo retornamos aquí...
469
00:27:03,460 --> 00:27:05,940
...y hacemos otros análisis
con este aparato.
470
00:27:06,040 --> 00:27:07,820
Como, imágenes isotópicas.
471
00:27:07,920 --> 00:27:09,740
Imágenes isotópicas, claro.
472
00:27:13,600 --> 00:27:14,740
Bueno...
473
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
Yo me voy.
474
00:27:17,080 --> 00:27:19,940
Le prometí a mi hija ir
a su lección de esgrima.
475
00:27:23,080 --> 00:27:24,240
Gracias.
476
00:27:38,200 --> 00:27:39,900
Creí que te ibas.
477
00:27:40,280 --> 00:27:42,420
- No si tú me besas.
- Tú me besaste.
478
00:27:42,520 --> 00:27:44,900
¿Ah, yo? No importa quién.
479
00:27:45,000 --> 00:27:47,220
Jamás se me habría ocurrido.
480
00:27:47,600 --> 00:27:48,820
- Eres mi amigo.
- ¿Ah, sí?
481
00:27:48,920 --> 00:27:50,740
Mira cómo lo hiciste, así.
482
00:27:51,320 --> 00:27:53,500
No, pero no importa quién.
483
00:27:53,600 --> 00:27:55,460
Estás actuando de mala fe.
484
00:27:55,560 --> 00:27:58,060
- El tipo se te lanza y luego--
- "¡El tipo!"
485
00:27:58,160 --> 00:28:00,280
¿Te enseño cómo es
que el tipo se te lance?
486
00:28:00,380 --> 00:28:01,660
Sí, déjame ver...
487
00:28:15,640 --> 00:28:17,940
¿Te empujan a menudo
contra una pared?
488
00:28:19,000 --> 00:28:20,540
No en la oficina
de un astrofísico.
489
00:28:20,640 --> 00:28:23,540
- Un cosmoquímico.
- Cosmoquímico, lo siento.
490
00:28:24,400 --> 00:28:26,420
No. Es la primera vez.
491
00:28:28,240 --> 00:28:30,460
¿Crees que podremos volver
a vernos pronto?
492
00:28:32,240 --> 00:28:33,700
Se podría considerar.
493
00:29:02,840 --> 00:29:03,900
Se me hizo tarde.
494
00:29:04,000 --> 00:29:05,820
¿Estás lista? En guardia.
495
00:29:05,920 --> 00:29:07,820
Vamos, vuelve al combate.
496
00:29:14,960 --> 00:29:16,660
¡Llegaste tarde!
497
00:29:16,960 --> 00:29:19,059
Lo siento, querida.
498
00:29:19,160 --> 00:29:21,460
Hubo una avería en el metro,
lo siento.
499
00:29:21,560 --> 00:29:24,580
Ten y ten esto.
500
00:29:24,680 --> 00:29:26,180
¡Eres buena, eh!
501
00:29:26,280 --> 00:29:27,700
¡Eres una profesional!
502
00:29:44,320 --> 00:29:47,700
No sabía que había
acumulado tantas cosas.
503
00:29:48,680 --> 00:29:50,660
Esos carritos... ¿Para qué?
504
00:29:50,760 --> 00:29:53,260
Los coleccionó.
Así como los cuchillos.
505
00:29:53,360 --> 00:29:55,380
Guárdalos para el hospital,
estará feliz.
506
00:29:55,480 --> 00:29:59,180
¿Crees que en el hospital,
le dejarán andar con cuchillos?
507
00:29:59,280 --> 00:30:01,860
Ah, sí.
Toma los carritos al menos.
508
00:30:03,500 --> 00:30:05,980
¿Sabes la enorme pila
que hicimos abajo?
509
00:30:06,080 --> 00:30:09,240
¿Los muebles rotos y todo?
Todo desapareció en una hora.
510
00:30:09,340 --> 00:30:10,400
No me sorprende.
511
00:30:10,500 --> 00:30:12,320
Sus plumas, ¿las quieres?
512
00:30:14,040 --> 00:30:16,020
Tenlas, no escribo
con pluma estilográfica.
513
00:30:17,200 --> 00:30:18,540
Me quedo con esta.
514
00:30:19,280 --> 00:30:21,740
- Esto, chicas, ¿lo quieren?
- No, gracias.
515
00:30:23,520 --> 00:30:24,620
¿Esto?
516
00:30:25,360 --> 00:30:26,620
- No.
- Finalmente...
517
00:30:27,440 --> 00:30:28,660
¿Esto?
518
00:30:28,760 --> 00:30:31,460
- No, gracias.
- ¡Por Dios, hagan un esfuerzo!
519
00:30:32,560 --> 00:30:33,600
¿Y el barco?
520
00:30:33,700 --> 00:30:35,040
¿Quién lo toma?
521
00:30:35,760 --> 00:30:37,820
- Yo no.
- Yo tampoco.
522
00:30:37,920 --> 00:30:39,420
Por los libros,
¿qué hacemos?
523
00:30:39,520 --> 00:30:42,640
Yo me ocupo de los libros.
Contactaré con ex-alumnos.
524
00:30:49,960 --> 00:30:51,220
¿Quién es?
525
00:30:51,960 --> 00:30:53,700
Es Clément,
el papá de Jérémie.
526
00:30:53,800 --> 00:30:55,080
Viene a cenar.
527
00:30:55,180 --> 00:30:57,380
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?
528
00:30:59,720 --> 00:31:01,740
- Hola.
- Hola.
529
00:31:03,940 --> 00:31:05,940
- Hola.
- Hola.
530
00:31:06,960 --> 00:31:08,700
Ten, es para ti.
531
00:31:09,680 --> 00:31:11,620
- Gracias.
- Qué amable.
532
00:31:15,960 --> 00:31:18,780
Es una casita de cartón
que hay que construir.
533
00:31:18,880 --> 00:31:22,100
Con luz en el techo
y funciona con energía solar.
534
00:31:22,960 --> 00:31:24,080
Y ya está.
535
00:31:24,920 --> 00:31:28,180
Cuando haga sol,
la pones en tu ventana...
536
00:31:28,280 --> 00:31:30,300
...así, por la noche,
puedes encenderla.
537
00:31:33,120 --> 00:31:34,260
Buenas noches.
538
00:31:41,560 --> 00:31:44,500
- Buenas noches.
- Buenas noches, mamá.
539
00:31:45,120 --> 00:31:46,380
Duerme bien.
540
00:31:53,720 --> 00:31:54,900
Ven.
541
00:32:02,280 --> 00:32:03,780
Tengo sed.
542
00:33:10,960 --> 00:33:13,900
- Ya no sé qué hacer.
- No puedes olvidarlo.
543
00:33:14,000 --> 00:33:15,580
Lo he olvidado.
544
00:33:16,120 --> 00:33:17,820
Ya verás, es fácil.
545
00:33:47,840 --> 00:33:50,820
¿Cómo un cuerpo como el tuyo
permanece dormido tanto tiempo?
546
00:33:58,640 --> 00:34:00,180
Debo irme.
547
00:34:00,480 --> 00:34:01,620
Sí.
548
00:34:03,120 --> 00:34:05,940
- Luces triste.
- No, no estoy triste.
549
00:34:12,160 --> 00:34:14,620
Es complicado para mí.
¿Entiendes?
550
00:34:33,340 --> 00:34:35,120
¿Ibas a dar un paseo, papá?
551
00:34:36,520 --> 00:34:38,620
- Soy yo, Sandra, tu hija.
- Sandra.
552
00:34:38,920 --> 00:34:40,780
Sandra, querida.
553
00:34:40,880 --> 00:34:41,980
Ven.
554
00:34:42,080 --> 00:34:44,260
¿Está lloviendo, acá, ahora?
555
00:34:44,360 --> 00:34:46,300
No, no llueve.
Estamos en tu cuarto.
556
00:34:46,400 --> 00:34:48,780
Ah, está bien, uf.
557
00:34:49,800 --> 00:34:51,580
¿Aquí son buena gente?
558
00:34:51,680 --> 00:34:52,780
Sí, sí, lo son.
559
00:34:54,360 --> 00:34:56,320
Hola, Sr. Kienzler.
Hola, señora.
560
00:34:56,420 --> 00:34:58,520
- Mediré tu presión arterial.
- Sí.
561
00:35:01,700 --> 00:35:03,720
Listo, tu brazo...
562
00:35:14,080 --> 00:35:15,540
Adiós. Buen día.
563
00:35:22,680 --> 00:35:25,460
No entiendo por qué
estamos esperando, ¿sabes?
564
00:35:25,720 --> 00:35:27,900
Hay gente hablando,
y hablando...
565
00:35:28,000 --> 00:35:32,140
Nos da igual, porque
charlamos tranquilamente.
566
00:35:32,240 --> 00:35:34,980
Pero hay otros aquí...
567
00:35:35,080 --> 00:35:36,420
Acá...
568
00:35:38,400 --> 00:35:40,460
No hay nadie más
en el cuarto, papá.
569
00:35:40,560 --> 00:35:41,780
Ah...
570
00:35:41,880 --> 00:35:43,700
Eso es lo raro.
571
00:35:43,800 --> 00:35:45,100
Eso es.
572
00:35:46,600 --> 00:35:48,540
No estamos en una
sala de espera.
573
00:35:49,140 --> 00:35:50,540
Estamos esperando aquí.
574
00:35:50,840 --> 00:35:51,980
De acuerdo.
575
00:35:52,080 --> 00:35:54,640
Estamos en el Hôtel-Dieu,
en tu habitación.
576
00:35:54,740 --> 00:35:57,640
Llevas aquí una semana
y vine a verte.
577
00:35:57,740 --> 00:35:58,920
De acuerdo.
578
00:35:59,020 --> 00:36:01,340
A veces hay una película...
Ayer vi una película...
579
00:36:01,440 --> 00:36:03,500
Y otra, todas estas...
580
00:36:03,600 --> 00:36:07,500
Y estas películas empezaron y...
581
00:36:07,600 --> 00:36:10,340
- ¿Con principio, mitad y un final?
- Y empezó...
582
00:36:10,919 --> 00:36:12,019
...empezó y...
583
00:36:12,520 --> 00:36:14,260
Eso es lo que no entiendo.
584
00:36:14,680 --> 00:36:16,940
Porque no hay
un programa aquí.
585
00:36:17,040 --> 00:36:19,540
- Pero recibes visitas.
- Es extraño.
586
00:36:19,760 --> 00:36:22,820
Es como si faltara algo
y luego...
587
00:36:22,920 --> 00:36:26,020
Y esta impresión es muy fuerte.
Me pesa.
588
00:36:26,440 --> 00:36:28,920
Porque estoy esperando...
589
00:36:29,020 --> 00:36:30,920
...lo que vendrá.
590
00:36:31,020 --> 00:36:32,260
Pero eso no llegará.
591
00:36:32,360 --> 00:36:34,100
Y nosotros dos...
592
00:36:34,200 --> 00:36:37,620
...ni siquiera sabemos
cuándo va a parar.
593
00:36:39,000 --> 00:36:40,940
O empezar.
594
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
- ¿De cuánto tiempo dispones?
- Dos horas.
595
00:37:05,180 --> 00:37:06,980
Pues no hay tiempo
que perder.
596
00:37:07,080 --> 00:37:09,320
La gran tímida
que ya no sabía del amor.
597
00:37:18,320 --> 00:37:21,580
Estás muy callada.
¿En qué piensas?
598
00:37:22,360 --> 00:37:24,080
Jamás pensé...
599
00:37:24,800 --> 00:37:26,900
¿Que yo fuese un ser sexual?
600
00:37:28,720 --> 00:37:30,740
Que sería posible entre nosotros.
601
00:37:31,560 --> 00:37:33,500
Que podría desearte tanto.
602
00:37:33,600 --> 00:37:35,300
Yo no existía.
603
00:37:36,200 --> 00:37:38,500
- Eras mi amigo.
- Sí.
604
00:37:39,480 --> 00:37:42,940
Tu amigo que te acompañó
a tu puerta por la noche...
605
00:37:43,040 --> 00:37:44,620
...quien secó tus lágrimas.
606
00:37:44,920 --> 00:37:47,180
Un amigo que tiene
esposa e hijo...
607
00:37:47,280 --> 00:37:49,460
...y que nunca deja
que nada se note.
608
00:37:50,720 --> 00:37:52,140
No tenía derecho.
609
00:37:53,840 --> 00:37:55,380
¿Y ahora tienes derecho?
610
00:37:55,960 --> 00:37:57,460
Lo he tomado.
611
00:37:58,440 --> 00:38:00,100
La vida es corta.
612
00:38:02,480 --> 00:38:04,780
¿No temías que te rechazaran?
613
00:38:04,880 --> 00:38:07,220
- ¿Cómo?
- Estabas seguro de ti mismo.
614
00:38:07,320 --> 00:38:09,000
No, no estaba seguro.
615
00:38:09,100 --> 00:38:11,560
Te recuerdo que fuiste tú
quien me besó la primera vez.
616
00:38:11,660 --> 00:38:14,840
¿Qué?
Este descaro es increíble.
617
00:38:23,680 --> 00:38:26,900
Poetas y diccionarios,
yo los guardo.
618
00:38:27,000 --> 00:38:29,940
Dijiste dos cajas,
estás en la octava.
619
00:38:30,040 --> 00:38:31,380
¿Dónde los pondrás?
620
00:38:31,480 --> 00:38:32,980
Me las arreglaré.
621
00:38:34,320 --> 00:38:36,100
¿Te acuerdas?
622
00:38:37,300 --> 00:38:38,300
No.
623
00:38:38,400 --> 00:38:40,900
Sí, la casa del amigo de papá
en las Cévennes.
624
00:38:41,000 --> 00:38:43,360
- Fuimos allí varias veces.
- No.
625
00:38:44,000 --> 00:38:45,660
Nunca recuerdas nada.
626
00:38:45,760 --> 00:38:48,500
Olvidaste lo que nos pasó
desde que nacimos hasta los 20 años.
627
00:38:49,440 --> 00:38:50,940
Es verdad.
628
00:38:58,080 --> 00:39:00,160
El lado laboral de mi vida,
lo recuerdo bien.
629
00:39:00,260 --> 00:39:03,500
La dimensión íntima,
es el apagón.
630
00:39:04,160 --> 00:39:06,220
¿Sabes la magnitud
de lo que dices?
631
00:39:06,320 --> 00:39:08,280
No estaba muy feliz
con tu padre.
632
00:39:08,380 --> 00:39:11,740
Así que olvidar era un modo
para poner distancia.
633
00:39:11,840 --> 00:39:12,940
Gracias.
634
00:39:14,880 --> 00:39:16,540
¿Pero y nosotras, tus hijas?
635
00:39:16,640 --> 00:39:19,140
Se llama: "Tirar al bebé
junto al agua del baño."
636
00:39:19,240 --> 00:39:21,660
¿Por qué no lo dejaste antes
si ya no lo amabas?
637
00:39:21,760 --> 00:39:23,240
Por ustedes.
638
00:39:23,440 --> 00:39:25,620
Y luego tuve miedo
de que se suicidara.
639
00:39:25,720 --> 00:39:27,900
Había habido suficientes
suicidios en la familia.
640
00:39:30,180 --> 00:39:31,340
- ¡Están aquí!
- Hola.
641
00:39:31,440 --> 00:39:33,180
Dudamos que estuvieran aquí.
642
00:39:33,280 --> 00:39:35,500
- Hola.
- Hola.
643
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Hola.
644
00:39:36,700 --> 00:39:38,100
- Hola.
- Hola.
645
00:39:38,200 --> 00:39:39,820
Hola.
646
00:39:40,980 --> 00:39:43,640
¿Tienen lo necesario
para llevar los libros?
647
00:39:43,740 --> 00:39:46,620
Sí. Llevamos bolsas grandes.
648
00:39:46,760 --> 00:39:49,540
Dense prisa, Sandra está tomando
los libros más lindos.
649
00:39:49,640 --> 00:39:51,340
Es normal,
es su padre a la vez.
650
00:39:51,440 --> 00:39:53,460
Gracias por recordarlo.
651
00:39:59,160 --> 00:40:00,400
¡Romy!
652
00:40:06,160 --> 00:40:08,460
¡Adiós!
653
00:40:08,560 --> 00:40:09,900
Buenas vacaciones.
654
00:40:11,680 --> 00:40:12,780
¡Adiós!
655
00:40:13,400 --> 00:40:14,580
Es un cambio...
656
00:40:19,720 --> 00:40:21,960
- ¿Qué quieres hacer?
- No sé.
657
00:40:22,060 --> 00:40:24,020
- Nada.
- ¿No quieres salir?
658
00:40:24,120 --> 00:40:26,260
Tu esposa no está en París,
así que deseas salir.
659
00:40:26,360 --> 00:40:27,940
¿No quieres?
660
00:40:28,040 --> 00:40:29,540
Estamos bien aquí, ¿no?
661
00:40:29,920 --> 00:40:32,420
A mí, hacer el amor,
comer y dormir, me basta.
662
00:40:32,520 --> 00:40:35,100
A mí no.
Si nunca dejamos la cama...
663
00:40:35,200 --> 00:40:36,900
...me voy a aburrir.
664
00:40:37,000 --> 00:40:39,140
¿Ah sí?
Bien, entonces eso es todo.
665
00:40:39,640 --> 00:40:40,780
Te aburriste.
666
00:40:40,880 --> 00:40:43,140
- Ya...
- Siento pasión por tu cuerpo.
667
00:40:43,240 --> 00:40:46,460
Pero eso no es lo único
que me gusta de ti.
668
00:40:46,560 --> 00:40:48,180
También me gusta hablar contigo.
669
00:40:48,280 --> 00:40:49,700
¿Ah sí? ¿Hablar?
670
00:40:50,800 --> 00:40:53,900
- ¿De qué quieres hablar?
- No seas tan susceptible...
671
00:40:54,000 --> 00:40:56,700
No, pero quieres hablar.
Pues adelante, te escucho.
672
00:40:56,800 --> 00:40:59,180
¿Quieres que te diga
que solo me interesa tu culo?
673
00:40:59,280 --> 00:41:01,060
- Tal vez...
- Qué encantador.
674
00:41:01,160 --> 00:41:03,680
Imagino que es mutuo.
¿Sólo soy un objeto sexual para ti?
675
00:41:03,780 --> 00:41:05,100
No, no dije eso.
676
00:41:05,200 --> 00:41:08,180
- Pero no estoy satisfecha.
- No dije que lo estuvieras.
677
00:41:08,280 --> 00:41:11,060
- Sí, estás aburrido.
- Al final me fastidias.
678
00:41:11,160 --> 00:41:12,460
Te deseo todo el tiempo.
679
00:41:12,560 --> 00:41:15,700
¿Qué quieres hacer?
¿Ir a un museo?
680
00:41:15,800 --> 00:41:17,420
- ¿Qué tiene? No es insultante.
- ¡Sí!
681
00:41:17,520 --> 00:41:18,660
¡Estás loca!
682
00:41:18,760 --> 00:41:21,380
- ¡Ven aquí! ¡Perra loca!
- ¡No! ¡Socorro!
683
00:41:23,120 --> 00:41:24,540
¡Asco, asco, asco!
684
00:41:43,720 --> 00:41:45,220
Entonces, ¿te gusta?
685
00:41:58,400 --> 00:42:00,500
No estarás de mal humor
hasta que me vaya, ¿eh?
686
00:42:00,600 --> 00:42:01,740
Sí.
687
00:42:38,520 --> 00:42:39,620
¡Bú!
688
00:42:43,260 --> 00:42:46,580
- Ven, vamos a casa.
- ¿Para qué?
689
00:42:46,680 --> 00:42:48,100
¿Qué opinas?
690
00:42:48,200 --> 00:42:49,860
¿Temes aburrirte?
691
00:42:50,280 --> 00:42:51,940
Vamos, vamos...
692
00:42:52,040 --> 00:42:54,860
Me duele pensar
que vas a volver con tu esposa.
693
00:42:55,320 --> 00:42:57,380
No me gusta saber
que la engañas.
694
00:42:57,680 --> 00:43:01,140
Es una pesadilla, aunque
trato de no agobiarla.
695
00:43:02,720 --> 00:43:04,500
¿Eres feliz conmigo?
696
00:43:04,600 --> 00:43:05,980
Pero demasiado.
697
00:43:06,480 --> 00:43:08,260
Eso es lo dramático.
698
00:43:19,500 --> 00:43:21,660
¿Cómo quieres que me vaya
si me excitas?
699
00:43:21,760 --> 00:43:24,420
Justamente,
no quiero que te vayas.
700
00:43:24,520 --> 00:43:26,160
Quédate conmigo.
701
00:43:29,480 --> 00:43:30,920
¿Me escribirás?
702
00:43:31,320 --> 00:43:32,540
Sí, claro.
703
00:43:39,600 --> 00:43:41,060
No me olvides.
704
00:43:45,160 --> 00:43:46,980
¿Hay algo que brilla?
705
00:43:49,200 --> 00:43:50,700
Es la luz.
706
00:43:51,520 --> 00:43:53,860
- ¿Quieres que la apague?
- Sí, quiero, sí.
707
00:44:01,520 --> 00:44:03,300
¿Qué ves en la habitación?
708
00:44:03,900 --> 00:44:05,000
¿Puedes verme?
709
00:44:05,100 --> 00:44:07,860
Sí, por supuesto que puedo verte.
710
00:44:07,960 --> 00:44:09,580
¿Qué otra cosa ves?
711
00:44:09,680 --> 00:44:12,100
¿Sólo a ti? Ah, los objetos.
712
00:44:12,200 --> 00:44:13,740
Obviamente.
713
00:44:13,840 --> 00:44:15,300
Y...
714
00:44:15,560 --> 00:44:17,740
Tú, bueno, quiero decir...
715
00:44:17,840 --> 00:44:20,640
Quiero decir, tu persona...
716
00:44:20,740 --> 00:44:21,790
Y...
717
00:44:21,890 --> 00:44:24,040
¿Y mi vestido? ¿Puedes verlo?
718
00:44:25,640 --> 00:44:27,440
- ¿El tuyo?
- Sí, el mío.
719
00:44:28,160 --> 00:44:30,900
Sí, lo veo muy bien.
Muy bien.
720
00:44:31,500 --> 00:44:33,900
¿Puedes ver si tiene un patrón?
721
00:44:35,500 --> 00:44:37,600
- ¿Flores?
- Sí, exactamente.
722
00:44:42,460 --> 00:44:45,040
¿Puedes decirme si tengo
pelo corto o largo?
723
00:44:45,140 --> 00:44:47,040
- ¿Qué?
- Mi pelo.
724
00:44:47,320 --> 00:44:49,180
¿Es corto o largo?
725
00:44:51,920 --> 00:44:53,380
Tienes un vestido...
726
00:44:55,580 --> 00:44:58,200
Debes mirarme a la cara
para ver mi pelo.
727
00:44:58,800 --> 00:45:00,620
¿Ves si es corto o largo?
728
00:45:04,800 --> 00:45:06,260
Podría ser largo.
729
00:45:08,360 --> 00:45:09,860
Es corto, de hecho.
730
00:45:10,720 --> 00:45:11,820
Bueno...
731
00:45:12,920 --> 00:45:15,460
¿Y tus hijos? ¿Están bien?
732
00:45:17,480 --> 00:45:19,460
Linn está en el campamento,
lo adora.
733
00:45:19,560 --> 00:45:22,020
Por teléfono me dice
que no me extraña.
734
00:45:22,120 --> 00:45:23,780
Es un poco molesto.
735
00:45:24,880 --> 00:45:27,460
Ella volverá mañana
y nos iremos enseguida.
736
00:45:28,680 --> 00:45:30,740
Elodie alquiló una casa
en Normandía...
737
00:45:30,840 --> 00:45:32,380
...ella nos invitó.
738
00:45:33,440 --> 00:45:37,620
Por lo tanto, no te veré
durante dos semanas...
739
00:45:37,920 --> 00:45:39,700
...pero te veré al volver.
740
00:45:41,000 --> 00:45:42,280
¿De acuerdo?
741
00:45:43,720 --> 00:45:44,880
Sí.
742
00:45:46,920 --> 00:45:48,120
¡No, no!
743
00:46:21,000 --> 00:46:23,100
Mamá, ¿podemos jugar
al scrabble?
744
00:46:23,200 --> 00:46:25,260
No, cariño.
Quiero descansar.
745
00:46:25,360 --> 00:46:27,540
- ¡Nunca juegas conmigo!
- ¿Bromeas o qué?
746
00:46:27,640 --> 00:46:29,900
Prometiste jugar al scrabble
por la tarde.
747
00:46:31,200 --> 00:46:33,540
¿Qué nos va a poner allí?
748
00:46:35,640 --> 00:46:36,820
¿Pépé?
749
00:46:36,920 --> 00:46:38,020
Despepar.
750
00:46:38,520 --> 00:46:40,261
Alto, ¿cuál es esa palabra?
751
00:46:40,361 --> 00:46:42,220
- No existe.
- ¡Sí, miren!
752
00:46:42,320 --> 00:46:45,220
- "Despepar," ¿qué significa?
- Significa:
753
00:46:45,320 --> 00:46:47,620
"Despojar de sus semillas
a un racimo de frutos."
754
00:46:48,160 --> 00:46:50,260
- De acuerdo.
- Eso es trampa...
755
00:46:50,360 --> 00:46:52,820
...mira las combinaciones
con su teléfono.
756
00:46:52,920 --> 00:46:55,520
- Esto es hacer trampa.
- Tu turno, mamá.
757
00:46:55,620 --> 00:46:57,740
A ver si puedes hacerlo mejor.
758
00:46:57,840 --> 00:46:59,620
Eso será difícil.
759
00:47:01,560 --> 00:47:03,260
¿Qué pasa?
760
00:47:03,360 --> 00:47:04,940
¡Pero mamá! ¿Por qué ríes?
761
00:47:05,040 --> 00:47:06,780
¡Basta, eso es trampa!
762
00:47:06,880 --> 00:47:07,980
No miramos...
763
00:47:08,080 --> 00:47:09,080
Espera.
764
00:47:09,180 --> 00:47:10,260
Lo tengo.
765
00:47:11,360 --> 00:47:14,380
Once, doce, trece.
766
00:47:19,720 --> 00:47:21,460
- ¡Allá!
- Sí, la vi.
767
00:47:21,760 --> 00:47:23,360
¡Allá! Me la perdí...
768
00:47:23,460 --> 00:47:25,920
- Me perdí la estrella fugaz.
- Me la perdí...
769
00:47:26,920 --> 00:47:28,540
- ¡Allá!
- ¿Eh? ¿Dónde?
770
00:47:29,240 --> 00:47:32,500
Es un avión.
771
00:47:32,600 --> 00:47:35,620
- ¿Quieres saber adónde va?
- ¡Sí!
772
00:47:35,920 --> 00:47:37,000
Sí.
773
00:47:37,100 --> 00:47:39,959
Ya no hay estrellas fugaces.
774
00:47:40,560 --> 00:47:42,460
Éste, es Londres-Johannesburgo.
775
00:47:42,560 --> 00:47:45,500
- ¿Y éste?
- ¿Dónde está Johannesburgo?
776
00:47:45,600 --> 00:47:47,380
Johannesburgo está en Sudáfrica.
777
00:47:47,800 --> 00:47:49,140
Y éste, ¿adónde va?
778
00:47:49,240 --> 00:47:52,140
- Tenerife-Amsterdam.
- Me voy a la cama.
779
00:47:52,240 --> 00:47:54,020
Mamá, ¿puedo acostarme
en tu cama?
780
00:47:54,120 --> 00:47:56,060
- Sí, si quieres.
- Buenas noches.
781
00:47:56,160 --> 00:47:57,900
- Buenas noches.
- ¡Hasta luego!
782
00:47:58,000 --> 00:48:01,900
¿No quieres dejar el teléfono
y mirar las estrellas?
783
00:48:16,960 --> 00:48:20,140
Sandra, el calor aquí
es agobiante.
784
00:48:20,240 --> 00:48:23,820
Nado al amanecer,
cuando la playa aún está vacía.
785
00:48:23,920 --> 00:48:26,860
Luego me encuentro con Jérémie,
él también se despierta temprano.
786
00:48:27,760 --> 00:48:30,200
Damos un largo paseo,
cada vez diferente...
787
00:48:30,300 --> 00:48:33,460
...recolectamos plantas,
le enseño a reconocerlas.
788
00:48:34,600 --> 00:48:37,420
El resto del tiempo,
no puedo pensar ni leer...
789
00:48:37,520 --> 00:48:38,820
...o incluso dormir.
790
00:48:40,400 --> 00:48:42,740
Cuando cierro los ojos,
veo tu cara.
791
00:48:42,840 --> 00:48:45,900
Veo tus ojos, quiero besarlos.
792
00:48:46,000 --> 00:48:48,580
Tu boca, quiero devorártela.
793
00:48:49,700 --> 00:48:52,740
Tus labios, quiero morderlos,
una y otra vez...
794
00:48:52,840 --> 00:48:56,300
...y bajar lentamente
por tu cuello...
795
00:48:57,720 --> 00:49:00,500
...tus hombros, volver a bajar,
muy lentamente.
796
00:49:00,600 --> 00:49:03,780
Tus pechos, cuídalos,
los amo tanto.
797
00:49:05,440 --> 00:49:08,620
Y perderme en ti,
mi tierno amor.
798
00:49:14,520 --> 00:49:16,540
Tengo dolores, me duele.
799
00:49:16,640 --> 00:49:17,940
Es porque estás creciendo.
800
00:49:19,960 --> 00:49:21,940
Las clases empiezan el lunes,
debes dormir.
801
00:49:22,320 --> 00:49:23,660
No quiero dormir.
802
00:50:09,840 --> 00:50:12,500
- ¿Mamá?
- Ah, llegaste...
803
00:50:13,040 --> 00:50:15,260
- Buenos días, papá.
- ¡Buenos días!
804
00:50:15,360 --> 00:50:17,580
- Buenos días, señora.
- Buenos días.
805
00:50:17,680 --> 00:50:19,780
Sr. Kienzler,
lo trasladaremos a la camilla.
806
00:50:19,880 --> 00:50:22,340
Hace días que el médico
y el asistente social...
807
00:50:22,440 --> 00:50:24,620
...me acosan para que me vaya.
808
00:50:24,720 --> 00:50:25,940
Ellos querían...
809
00:50:26,040 --> 00:50:28,840
...meterlo en un Asilo horrible.
Discutí con ellos.
810
00:50:29,900 --> 00:50:31,940
Me dijeron que me
lo llevara a casa.
811
00:50:32,040 --> 00:50:34,560
Les recordé que llevamos
divorciados 20 años.
812
00:50:38,720 --> 00:50:41,580
- Adiós, Sr. Kienzler.
- Adiós, señora.
813
00:50:41,680 --> 00:50:45,060
Espero que te cuiden bien
en el Hospital Bretonneau.
814
00:50:45,160 --> 00:50:46,300
Sí, gracias.
815
00:50:47,360 --> 00:50:49,300
Tu padre es muy agradable.
816
00:50:49,900 --> 00:50:51,700
Tienes mucha suerte.
817
00:50:51,800 --> 00:50:52,900
Gracias.
818
00:51:12,960 --> 00:51:13,980
Buenos días.
819
00:51:14,080 --> 00:51:16,060
¿Son la familia del Sr. Kienzler?
820
00:51:16,160 --> 00:51:18,660
Síganme, les mostraré
su habitación.
821
00:51:30,860 --> 00:51:31,960
¿Señora?
822
00:51:33,320 --> 00:51:34,420
¿Señora?
823
00:51:35,960 --> 00:51:37,860
¿Segura de que
lo pondrás aquí?
824
00:51:37,960 --> 00:51:39,500
Hay una muerta en la otra cama.
825
00:51:39,600 --> 00:51:42,340
No, no, no está muerta,
ella está bien.
826
00:51:43,240 --> 00:51:44,940
- ¿Está bien?
- Sí.
827
00:51:46,440 --> 00:51:48,340
Si no hay otras soluciones.
828
00:51:51,240 --> 00:51:52,580
Siéntense.
829
00:51:56,120 --> 00:51:57,460
Adelante.
830
00:52:01,400 --> 00:52:04,220
¿Qué pueden decirme
sobre el Sr. Kienzler?
831
00:52:04,320 --> 00:52:06,460
Sufre una enfermedad
neurodegenerativa...
832
00:52:06,560 --> 00:52:08,180
...el síndrome de Benson.
833
00:52:08,280 --> 00:52:10,820
Ocurrió hace cinco años.
Aún trabajaba.
834
00:52:10,920 --> 00:52:12,580
¿A qué se dedicaba?
835
00:52:12,680 --> 00:52:14,820
Profesor de filosofía
en clase preparatoria.
836
00:52:15,280 --> 00:52:17,140
¿Cómo se manifestó?
837
00:52:17,240 --> 00:52:20,580
Ya no podía leer, aunque
su vista no había disminuido.
838
00:52:20,780 --> 00:52:23,800
Empezó a tener dificultades
para orientarse en el espacio.
839
00:52:24,000 --> 00:52:27,580
Las acciones más básicas
se volvieron difíciles.
840
00:52:27,680 --> 00:52:29,840
Además, se sentía
cada vez más confuso.
841
00:52:29,940 --> 00:52:32,300
Ahora es simple,
no puede hacer nada solo.
842
00:52:32,400 --> 00:52:33,900
Fue terrible para él...
843
00:52:34,000 --> 00:52:36,340
...notar que su cerebro
enloquecía.
844
00:52:36,440 --> 00:52:38,820
Porque toda su vida
la había dedicado a...
845
00:52:40,120 --> 00:52:41,340
...al pensamiento.
846
00:52:41,880 --> 00:52:43,860
Estaba obsesionado
con la claridad y el rigor.
847
00:52:43,960 --> 00:52:46,700
Incluso enfermo, quería
ejercer su profesión hasta el final.
848
00:52:46,800 --> 00:52:48,300
Hace un año,
seguía trabajando.
849
00:52:48,400 --> 00:52:50,140
Aprendía sus lecciones
de memoria...
850
00:52:50,240 --> 00:52:53,940
...y le dictaba las correcciones a su mamá
que tiene 98 años y está lúcida.
851
00:52:54,560 --> 00:52:57,020
Y a su compañera, Leila.
852
00:52:57,120 --> 00:52:58,940
- ¿Tiene compañera?
- Sí, por cinco años.
853
00:52:59,040 --> 00:53:03,420
Pero ella tiene una salud frágil,
no pueden vivir juntos.
854
00:53:03,520 --> 00:53:05,300
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
- Sí.
855
00:53:05,400 --> 00:53:07,820
¿Cómo se muere
de esta enfermedad?
856
00:53:08,560 --> 00:53:11,720
Mueres generalmente
por quedar postrado en la cama.
857
00:53:11,820 --> 00:53:12,920
¿Sí?
858
00:53:13,360 --> 00:53:15,420
Le encontramos otra habitación.
859
00:53:15,520 --> 00:53:16,980
Ah, genial.
860
00:53:27,600 --> 00:53:28,760
Hola.
861
00:53:34,560 --> 00:53:36,220
Valérie sabe lo nuestro.
862
00:53:38,560 --> 00:53:40,980
- ¿Ah, sí?
- Hablé con ella.
863
00:53:42,478 --> 00:53:43,578
Ya no pude más.
864
00:53:44,279 --> 00:53:45,380
¿Qué dijiste?
865
00:53:45,480 --> 00:53:47,140
Pues la verdad.
866
00:53:47,600 --> 00:53:49,520
Que estaba enamorado de ti.
867
00:53:51,740 --> 00:53:54,740
Ella demostró ser digna.
Y me echó.
868
00:53:58,680 --> 00:54:00,160
¿Y tu hijo?
869
00:54:01,880 --> 00:54:03,260
Él no sabe.
870
00:54:03,880 --> 00:54:06,820
Bueno, debe estar
sintiendo cosas, creo.
871
00:54:09,360 --> 00:54:11,540
¿Cómo justificaste tu partida?
872
00:54:11,640 --> 00:54:14,220
Le dijimos que me iba
unos días, por trabajo.
873
00:54:17,240 --> 00:54:18,620
Unos días...
874
00:54:20,560 --> 00:54:22,100
¿Y después?
875
00:54:22,640 --> 00:54:24,300
Después, no lo sé.
876
00:54:26,120 --> 00:54:27,620
Por ahora, estoy aquí.
877
00:54:34,120 --> 00:54:36,120
¿Y dormirás aquí esta noche?
878
00:54:36,520 --> 00:54:38,420
Sí, si me aceptas.
879
00:54:51,600 --> 00:54:53,860
Mi mami adorada...
880
00:54:55,760 --> 00:54:58,540
No estoy sola, querida.
Clément también está aquí.
881
00:55:15,560 --> 00:55:18,580
- ¿Sabes lo que hace Clément?
- No, ¿qué hace?
882
00:55:18,680 --> 00:55:19,740
Es astrofísico.
883
00:55:19,840 --> 00:55:21,140
Cosmoquímico.
884
00:55:21,240 --> 00:55:23,140
Bien, "cosmoquímico."
885
00:55:23,240 --> 00:55:26,020
- Estudian los planetas con precisión.
- ¿Ah, sí?
886
00:55:26,120 --> 00:55:27,340
¿Vas al espacio?
887
00:55:27,440 --> 00:55:30,100
Esos son los astronautas.
Yo, me quedo en la tierra.
888
00:55:30,200 --> 00:55:33,900
Pero voy a lugares remotos
a buscar polvo extraterrestre.
889
00:55:34,000 --> 00:55:36,820
Caen por doquier en la tierra,
en los océanos, en todas partes.
890
00:55:36,920 --> 00:55:39,460
Provienen de cometas
o asteroides.
891
00:55:39,560 --> 00:55:42,780
Al entrar en la atmósfera,
dejan un rastro detrás de ellos.
892
00:55:43,080 --> 00:55:44,900
¿Has visto estrellas fugaces?
893
00:55:45,000 --> 00:55:47,620
Las estrellas fugaces,
no son realmente estrellas.
894
00:55:47,720 --> 00:55:50,020
Son polvos muy diminutos...
895
00:55:50,120 --> 00:55:51,420
...de pocos milímetros.
896
00:55:51,520 --> 00:55:53,620
Así que los busco, los recojo...
897
00:55:53,720 --> 00:55:55,140
...y los analizo.
898
00:55:55,240 --> 00:55:57,820
Sé todos los planetas
del sistema solar.
899
00:55:57,920 --> 00:56:00,460
- ¿Ah, sí? Adelante.
- Saturno, Urano...
900
00:56:00,560 --> 00:56:02,020
Venus...
901
00:56:02,820 --> 00:56:04,020
Mercurio.
902
00:56:04,320 --> 00:56:06,060
Júpiter, Marte.
903
00:56:06,160 --> 00:56:08,100
Y también: Nep...
904
00:56:08,200 --> 00:56:09,700
Nep...
905
00:56:09,800 --> 00:56:11,340
- ¡Neptuno!
- ¡Sí!
906
00:56:11,440 --> 00:56:12,580
¡Bravo!
907
00:56:13,280 --> 00:56:15,180
Ve a lavarte los dientes, querida.
908
00:56:17,440 --> 00:56:18,540
También está Plutón.
909
00:56:18,640 --> 00:56:20,980
Pero no es un planeta,
es muy pequeño.
910
00:56:21,080 --> 00:56:22,460
Exactamente.
911
00:56:23,000 --> 00:56:24,100
¡Vamos, ve!
912
00:56:24,480 --> 00:56:26,820
Quisiera,
si pudieras ayudarme...
913
00:56:26,920 --> 00:56:29,220
...para que pueda caber
en una cama...
914
00:56:29,600 --> 00:56:31,540
...donde pueda dormir bien.
915
00:56:31,640 --> 00:56:33,900
- ¿No te importaría?
- No.
916
00:56:34,400 --> 00:56:36,380
Pero no es la hora
de ir a la cama.
917
00:56:36,480 --> 00:56:38,740
- Son las 5:30 p.m.
- Bueno, sí, sí.
918
00:56:38,840 --> 00:56:40,380
No es demasiado tarde.
919
00:56:40,480 --> 00:56:42,260
Y lo que quisiera...
920
00:56:42,360 --> 00:56:45,260
...sería que tú,
si es posible...
921
00:56:45,360 --> 00:56:47,380
...vinieras conmigo brevemente.
922
00:56:47,480 --> 00:56:50,140
Y luego, hacemos algo...
923
00:56:50,240 --> 00:56:54,060
...donde tú,
haces lo que quieras...
924
00:56:54,160 --> 00:56:57,460
...y yo,
tú me ayudarías a...
925
00:56:57,560 --> 00:56:59,860
- ¿Acostarte?
- Sí, eso es.
926
00:56:59,960 --> 00:57:03,380
Eso es, para hacer lo correcto
para dormir.
927
00:57:03,600 --> 00:57:05,360
Buenas tardes, señor.
928
00:57:06,120 --> 00:57:07,360
Discúlpeme.
929
00:57:08,120 --> 00:57:09,620
Es lo que quisiera.
930
00:57:10,160 --> 00:57:11,980
Porque eres mi hija.
931
00:57:12,580 --> 00:57:14,460
Y que me gustaría...
932
00:57:15,000 --> 00:57:19,340
...que pudieras ayudarme
para que con esto me duerma.
933
00:57:20,760 --> 00:57:24,940
Me duermo,
sé que me voy a dormir.
934
00:57:25,560 --> 00:57:26,820
Y...
935
00:57:26,920 --> 00:57:28,660
Y sé que es mi familia...
936
00:57:28,760 --> 00:57:31,300
...que es mi hija
haciendo todo esto.
937
00:57:31,400 --> 00:57:34,660
Y por eso seré feliz
en ese momento.
938
00:57:35,460 --> 00:57:37,160
¿Lo entiendes?
939
00:57:39,160 --> 00:57:41,420
¿Podrías encargarte de eso?
940
00:57:42,120 --> 00:57:44,740
¿Pero te gustaría dormirte...
941
00:57:45,140 --> 00:57:46,340
...por mucho tiempo?
942
00:57:46,540 --> 00:57:48,060
No, no.
943
00:57:48,160 --> 00:57:50,380
Un cortometraje,
una película de diez minutos.
944
00:57:50,480 --> 00:57:52,920
Pero que tendría
un metraje más.
945
00:57:53,020 --> 00:57:54,520
Y...
946
00:57:54,920 --> 00:57:56,860
Entonces, bien...
947
00:57:57,380 --> 00:57:59,260
No me cuidarás más.
948
00:58:02,480 --> 00:58:04,220
- ¡Fantasmita!
- ¡Oh! ¡Alto!
949
00:58:04,320 --> 00:58:05,620
Pero espera...
950
00:58:05,720 --> 00:58:07,080
¡Calavera!
951
00:58:08,200 --> 00:58:10,540
- ¡Aburrida! ¡Iglú! ¡Toma!
- ¡Pero!
952
00:58:11,320 --> 00:58:12,580
- Eh...
- ¡Punto!
953
00:58:12,680 --> 00:58:13,960
- ¿Punto de qué?
- En la mesa...
954
00:58:14,060 --> 00:58:16,000
Luego comemos.
955
00:58:16,100 --> 00:58:17,220
¡Vela!
956
00:58:17,420 --> 00:58:18,660
Vela...
957
00:58:19,120 --> 00:58:21,260
- ¡Telaraña!
- ¡Pequeña cosita!
958
00:58:21,360 --> 00:58:23,940
- ¡Dije "pequeña cosita"!
- ¡Se llama "telaraña"!
959
00:58:32,480 --> 00:58:34,940
- ¿Clément?
- Aquí estoy.
960
00:58:35,040 --> 00:58:37,300
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
961
00:58:37,720 --> 00:58:39,340
No puedo dormir.
962
00:58:41,960 --> 00:58:45,500
♪ Bella luna, bella
¿Qué buscas aquí? ♪
963
00:58:45,600 --> 00:58:47,980
♪ Busco una nube
Para pasar... ♪
964
00:58:48,080 --> 00:58:49,660
Sé de alguien
con buen humor.
965
00:58:49,760 --> 00:58:51,620
¿Cómo conoces a Clément?
966
00:58:51,720 --> 00:58:54,420
Era amigo de tu papá
y se convirtió en el mío.
967
00:58:54,520 --> 00:58:56,900
Si es tu amante,
ya no es tu amigo.
968
00:58:57,000 --> 00:58:59,460
Es mi amigo y mi amante.
969
00:58:59,560 --> 00:59:01,780
Bien, no pienses mucho en eso. ¿Sí?
970
00:59:01,880 --> 00:59:05,060
- De acuerdo.
- Trabaja bien, dame un beso.
971
00:59:05,300 --> 00:59:06,800
- Hasta la noche.
- Hasta la noche.
972
00:59:19,880 --> 00:59:20,980
¿Qué?
973
00:59:21,920 --> 00:59:24,900
Intenté hablar contigo anoche,
pero no pude.
974
00:59:27,320 --> 00:59:29,200
No puedo hacer esto.
975
00:59:29,560 --> 00:59:32,600
Dejar a mi mujer, hacer sufrir
a mi hijo, no estoy preparado.
976
00:59:34,320 --> 00:59:35,420
Me destroza...
977
00:59:35,520 --> 00:59:38,200
...pero debo dejar
de verte por ahora.
978
00:59:49,400 --> 00:59:51,520
Conocías mi situación.
979
00:59:52,680 --> 00:59:54,400
Y tú la mía.
980
00:59:56,520 --> 00:59:58,460
Que no sería sólo
una aventura para mí.
981
00:59:58,560 --> 01:00:01,000
Jamás fue una aventura
para mí tampoco.
982
01:00:07,440 --> 01:00:08,740
De acuerdo.
983
01:00:30,520 --> 01:00:33,100
...la industria textil...
984
01:00:33,200 --> 01:00:37,320
...que poco a poco se fue
implantando en las zonas rurales...
985
01:00:37,420 --> 01:00:38,780
"...del sector textil...
986
01:00:38,880 --> 01:00:41,960
...que se fue instalando
progresivamente en las zonas rurales..."
987
01:00:54,440 --> 01:00:55,620
¿Tomamos un trago?
988
01:00:55,720 --> 01:00:58,220
Me encantaría,
pero llevaré a mi hija al cine.
989
01:00:58,320 --> 01:01:00,100
- Está bien.
- La próxima vez.
990
01:01:15,360 --> 01:01:16,460
Oh...
991
01:01:19,360 --> 01:01:22,060
- ¿Te gustó?
- Sí, fue muy buena.
992
01:01:22,160 --> 01:01:24,460
- Bien por ti.
- ¿A ti no?
993
01:01:24,880 --> 01:01:25,980
No me encantó.
994
01:01:26,080 --> 01:01:28,180
¿Por qué? ¿No te gusta la historia?
995
01:01:28,440 --> 01:01:31,220
La historia está bien.
Pero las imágenes, el sonido...
996
01:01:31,320 --> 01:01:32,820
¿Qué?
997
01:01:32,920 --> 01:01:34,740
La hallé muy agresiva.
998
01:01:35,080 --> 01:01:36,620
Para nada.
999
01:01:37,380 --> 01:01:40,060
No entiendo por qué hacen
películas infantiles tan violentas.
1000
01:01:40,160 --> 01:01:43,960
Siempre me arruinas lo que amo,
estoy harta de ello.
1001
01:01:44,060 --> 01:01:45,360
Tengo derecho a opinar.
1002
01:01:45,460 --> 01:01:47,420
- Eres mala.
- "Mala," ahora mismo.
1003
01:01:47,520 --> 01:01:50,380
¿Te haría feliz si te dijera
que lo que amas apesta?
1004
01:01:50,480 --> 01:01:52,260
No dije que
lo que amas apesta.
1005
01:01:54,560 --> 01:01:56,260
- Dame tu mano.
- ¡No!
1006
01:02:11,680 --> 01:02:14,260
¿Y tú? ¿Cómo van las cosas?
1007
01:02:14,360 --> 01:02:16,340
Quiero decir, ¿la vida?
1008
01:02:17,640 --> 01:02:18,790
¿La mía?
1009
01:02:18,890 --> 01:02:20,140
Estoy bien.
1010
01:02:20,240 --> 01:02:21,860
Oh bien, muy bien.
1011
01:02:22,360 --> 01:02:24,420
Perdona, querida, pero...
1012
01:02:24,520 --> 01:02:26,220
¿Necesitas ir al baño?
1013
01:02:26,320 --> 01:02:27,420
Sí.
1014
01:02:27,720 --> 01:02:29,660
Voy a buscar a alguien.
1015
01:02:44,899 --> 01:02:46,900
- Discúlpeme.
- Sí, señora.
1016
01:02:47,000 --> 01:02:48,460
Mi papá necesita ir al baño.
1017
01:02:48,560 --> 01:02:49,940
Voy para allá.
1018
01:02:50,040 --> 01:02:52,060
- Gracias.
- De nada.
1019
01:02:57,500 --> 01:02:58,600
Gracias.
1020
01:02:59,200 --> 01:03:01,020
¿Por qué no lo haces tú misma?
1021
01:03:02,000 --> 01:03:05,300
No sé.
Porque me avergüenza.
1022
01:03:05,400 --> 01:03:06,620
Ah, bueno...
1023
01:03:06,920 --> 01:03:08,540
Mis padres están enfermos...
1024
01:03:08,640 --> 01:03:12,420
...pero cuando los visito,
soy yo quien los lleva al baño.
1025
01:03:12,520 --> 01:03:14,500
Te admiro. Yo, no puedo.
1026
01:03:14,600 --> 01:03:15,860
Vamos, por favor.
1027
01:03:15,960 --> 01:03:18,820
Dame tu mano, apóyate en mí.
1028
01:03:19,160 --> 01:03:20,660
Calmadamente.
1029
01:03:21,040 --> 01:03:23,100
Es una pena, lo digo por ti.
1030
01:03:23,200 --> 01:03:25,580
Ya que estás aquí,
deberías aprovecharlo.
1031
01:03:26,000 --> 01:03:29,020
Cuidado, voy a abrir la puerta.
1032
01:03:29,280 --> 01:03:30,380
Calmadamente.
1033
01:03:43,860 --> 01:03:46,680
Ahí estás. Debo hablar contigo,
¿tienes cinco minutos?
1034
01:03:46,880 --> 01:03:48,000
Sí.
1035
01:03:48,300 --> 01:03:50,840
Los asistentes sociales
dicen que no les devuelves llamada.
1036
01:03:50,940 --> 01:03:51,980
Lo olvidé.
1037
01:03:52,080 --> 01:03:54,740
Es a mí a quien persiguen.
Gracias.
1038
01:03:59,260 --> 01:04:01,660
Echarán a tu papá de Bretonneau
en una semana.
1039
01:04:02,560 --> 01:04:04,340
Maldita sea.
1040
01:04:04,760 --> 01:04:05,900
Lo intenté todo.
1041
01:04:06,000 --> 01:04:09,060
Le rogué al director del servicio que
lo retuviera un poco más, en vano.
1042
01:04:09,160 --> 01:04:11,660
Cambió de tono
desde la otra vez.
1043
01:04:12,400 --> 01:04:14,220
Debemos ponerlo
en un Asilo privado...
1044
01:04:14,320 --> 01:04:16,180
...en las afueras
a la espera de algo mejor.
1045
01:04:16,280 --> 01:04:18,340
Por ahora, el único disponible
está en Courbevoie.
1046
01:04:18,640 --> 01:04:20,540
Debes ir a verlo
con tu hermana.
1047
01:04:21,080 --> 01:04:24,180
Conocerás al director
que sigue llamándome.
1048
01:04:24,520 --> 01:04:27,820
Tiene una cama libre
y parece muy...
1049
01:04:28,820 --> 01:04:31,240
...muy ansioso por explotarla.
1050
01:05:09,200 --> 01:05:11,340
Parece un buen perro.
¿Cómo se llama?
1051
01:05:11,440 --> 01:05:13,420
Es una perra. Pépita.
1052
01:05:13,920 --> 01:05:15,320
¿Va por todas partes?
1053
01:05:15,420 --> 01:05:16,620
No.
1054
01:05:16,720 --> 01:05:18,260
Se queda en la planta baja.
1055
01:05:18,360 --> 01:05:19,460
Lástima.
1056
01:05:19,900 --> 01:05:21,640
Bien, tengo todos los papeles.
1057
01:05:23,960 --> 01:05:26,140
Aquí tienen la terraza.
1058
01:05:50,800 --> 01:05:52,380
Hola, damas y caballeros.
1059
01:05:52,480 --> 01:05:53,860
Hola.
1060
01:05:53,960 --> 01:05:56,500
- La sala de estar.
- Hola.
1061
01:05:57,320 --> 01:05:59,460
Él estaba allí, se fue.
1062
01:05:59,960 --> 01:06:01,660
Te enseñaré el cuarto.
1063
01:06:06,600 --> 01:06:09,460
Este no es su cuarto, Sra. Lambert.
1064
01:06:10,080 --> 01:06:12,540
Vamos, venga,
le llevaré a casa.
1065
01:06:12,640 --> 01:06:13,820
Vamos.
1066
01:06:26,560 --> 01:06:29,260
¿Volverás al RER?
¿Tomarías el autobús conmigo?
1067
01:06:29,360 --> 01:06:31,460
No puedo,
no debo perder mi tren.
1068
01:06:33,680 --> 01:06:35,540
No es posible allá, en este lugar.
1069
01:06:36,120 --> 01:06:38,020
Debemos sacarlo de allá.
1070
01:06:54,920 --> 01:06:57,120
CLÉMENT:
Me estoy volviendo loco sin ti
1071
01:07:31,938 --> 01:07:35,389
Yo te amo
1072
01:08:22,840 --> 01:08:25,720
Intenté no pensar más en ti.
Quería olvidarte.
1073
01:08:25,840 --> 01:08:28,200
Pero no puedo,
te extraño demasiado.
1074
01:08:28,300 --> 01:08:31,480
Valérie se da cuenta
y la veo sufrir en silencio.
1075
01:08:32,400 --> 01:08:35,240
Jamás imaginé
que sería tan difícil.
1076
01:08:58,820 --> 01:09:00,260
Clément...
1077
01:09:21,600 --> 01:09:22,820
Mi amor.
1078
01:09:36,520 --> 01:09:38,060
Yo toco el timbre.
1079
01:09:42,459 --> 01:09:43,559
Hola.
1080
01:09:43,760 --> 01:09:44,860
Hola.
1081
01:09:46,320 --> 01:09:47,980
- Flores.
- Gracias.
1082
01:09:52,560 --> 01:09:53,900
Es aquí.
1083
01:09:54,480 --> 01:09:55,740
Hola.
1084
01:09:57,360 --> 01:09:59,540
Esther me habló mucho
de tu padre.
1085
01:09:59,640 --> 01:10:01,940
- Gracias por los libros.
- Nos alegramos.
1086
01:10:02,040 --> 01:10:03,980
Nos anima a volver al alemán.
1087
01:10:04,080 --> 01:10:06,060
Me preguntaba qué iba a leer...
1088
01:10:06,160 --> 01:10:09,460
...los próximos diez años:
Las obras completas de Kant.
1089
01:10:09,560 --> 01:10:12,380
- Buena suerte.
- Te lo arrebataré de las manos.
1090
01:10:12,480 --> 01:10:14,180
Elias Canetti.
1091
01:10:14,280 --> 01:10:16,780
Literatura austríaca.
Esto es para mí.
1092
01:10:17,640 --> 01:10:19,260
Hannah... Arendt.
1093
01:10:19,360 --> 01:10:22,500
Hannah Arendt: Filosofía.
Es aquí. Gracias.
1094
01:10:29,579 --> 01:10:31,580
- Goet...
- Goethe.
1095
01:10:31,680 --> 01:10:33,180
También para mí.
1096
01:10:34,440 --> 01:10:36,180
Franz Kafka.
1097
01:10:39,040 --> 01:10:41,860
Puedes venir a recogerlos.
Siguen siendo tus libros.
1098
01:10:41,960 --> 01:10:43,080
Gracias.
1099
01:10:44,040 --> 01:10:47,100
Lo principal es que la
biblioteca siga existiendo.
1100
01:10:49,900 --> 01:10:52,380
Me siento más cerca de papá
al mirar sus libros...
1101
01:10:52,480 --> 01:10:54,020
...que cuando lo veo a él.
1102
01:10:54,120 --> 01:10:55,780
Pero, ¿por qué?
1103
01:10:55,880 --> 01:10:58,300
Lo encuentro más en su biblioteca...
1104
01:10:58,400 --> 01:11:01,180
...que en la persona
que está en el Asilo.
1105
01:11:01,280 --> 01:11:04,540
Allá está su envoltura carnal,
y aquí está su alma.
1106
01:11:04,640 --> 01:11:06,860
Pero él no los escribió.
1107
01:11:06,960 --> 01:11:09,220
Sí, pero él los eligió.
1108
01:11:09,620 --> 01:11:12,020
Y a través de sus libros,
es su personalidad...
1109
01:11:12,120 --> 01:11:14,500
...la que se expresa.
Como si cada libro...
1110
01:11:14,600 --> 01:11:16,660
...fuesen un toque de color...
1111
01:11:16,760 --> 01:11:18,820
...y que todos estos toques
de color...
1112
01:11:18,920 --> 01:11:20,480
...dibujaran su retrato.
1113
01:11:21,400 --> 01:11:23,540
- ¿Entiendes?
- Sí, sí.
1114
01:11:23,840 --> 01:11:24,980
¿Y entonces?
1115
01:11:25,080 --> 01:11:27,100
- ¿Vas a leerlos?
- No.
1116
01:11:28,020 --> 01:11:29,420
Estás exagerando...
1117
01:11:30,800 --> 01:11:33,140
Me alegra que Elodie
trajera un nuevo emisor.
1118
01:11:33,240 --> 01:11:36,020
Por fin podrás escuchar música.
1119
01:11:36,480 --> 01:11:38,540
¿Pongo a Schubert, para ver?
1120
01:11:40,680 --> 01:11:42,740
Ah, sí. Le conozco muy bien.
1121
01:11:45,880 --> 01:11:48,860
¿Señora? Está en el cuarto equivocado.
1122
01:11:49,120 --> 01:11:50,580
Le acompañaré.
1123
01:12:23,420 --> 01:12:25,000
Escuchamos mucho a Schubert.
1124
01:12:25,100 --> 01:12:26,900
- Es tu compositor favorito.
- No.
1125
01:12:27,000 --> 01:12:29,500
A mí me cuesta demasiado...
1126
01:12:30,320 --> 01:12:31,940
¿A qué te refieres?
1127
01:12:32,040 --> 01:12:33,580
Esta música ya no es para mí.
1128
01:12:33,680 --> 01:12:35,140
Es demasiado pesada.
1129
01:12:35,240 --> 01:12:36,960
¿Demasiado pesada?
1130
01:12:37,060 --> 01:12:38,860
- Cargada de recuerdos, ¿no?
- Sí.
1131
01:12:38,960 --> 01:12:40,900
- ¿Ella te angustia?
- Sí.
1132
01:12:41,000 --> 01:12:42,220
Déjala, si quieres.
1133
01:12:42,320 --> 01:12:45,580
Si te angustia, puedo cambiar.
¿Quieres algo de jazz?
1134
01:12:46,000 --> 01:12:47,580
Ahora no.
1135
01:12:47,680 --> 01:12:49,260
De acuerdo.
1136
01:12:51,060 --> 01:12:53,020
¿Quieres dar un paseo
por la terraza?
1137
01:12:53,120 --> 01:12:55,460
Sí, es una buena idea.
1138
01:12:56,240 --> 01:12:57,620
Vaya, vaya...
1139
01:12:59,620 --> 01:13:01,720
- No hace calor, ¿verdad?
- No.
1140
01:13:01,880 --> 01:13:03,220
Ayer nevó.
1141
01:13:04,000 --> 01:13:05,820
¿Y Leila? ¿Dónde está Leila?
1142
01:13:06,280 --> 01:13:08,220
Estuvo contigo el lunes pasado.
1143
01:13:08,560 --> 01:13:09,860
Ah, caramba.
1144
01:13:10,200 --> 01:13:11,460
Oh, bueno...
1145
01:13:11,760 --> 01:13:14,660
Eso me hace feliz,
prueba que ella me ama.
1146
01:13:15,380 --> 01:13:16,860
Claro que te ama.
1147
01:13:17,500 --> 01:13:19,140
Siempre la he amado.
1148
01:13:20,400 --> 01:13:21,940
¿Podemos volver?
1149
01:13:28,420 --> 01:13:30,860
Para mí, hay tres personas
que importan.
1150
01:13:30,960 --> 01:13:32,100
Leila.
1151
01:13:32,440 --> 01:13:34,980
Y después, yo, creo.
1152
01:13:35,080 --> 01:13:37,620
Bueno, digo que "yo,"
porque creo que es así.
1153
01:13:37,720 --> 01:13:39,260
Y eh...
1154
01:13:40,000 --> 01:13:41,700
Una tercera persona.
1155
01:13:43,480 --> 01:13:46,180
¿Quién es esa tercera persona
que te importa?
1156
01:13:47,480 --> 01:13:49,100
Justamente...
1157
01:13:50,200 --> 01:13:51,460
No la veo.
1158
01:14:35,000 --> 01:14:37,380
No sé a qué aferrarme.
1159
01:14:37,900 --> 01:14:41,280
Creo que le ayudas
dándole tu tiempo.
1160
01:14:41,380 --> 01:14:43,420
Y tranquilizándole
lo mejor que puedes.
1161
01:14:43,520 --> 01:14:45,460
Sí, pero es ridículo.
1162
01:14:47,920 --> 01:14:50,380
Sigue atrapado
en su enfermedad.
1163
01:14:52,200 --> 01:14:54,440
Es como si...
1164
01:14:55,440 --> 01:14:57,580
...si se ahogara perpetuamente.
1165
01:15:00,060 --> 01:15:03,580
Espera a que pronto será
más consciente de su sufrimiento...
1166
01:15:03,680 --> 01:15:05,540
...y, por ende, que sufrirá más.
1167
01:15:14,800 --> 01:15:17,140
- Debo preguntarte algo.
- Sí, ¿qué?
1168
01:15:17,580 --> 01:15:19,380
Si seguimos juntos
en 30 años...
1169
01:15:19,480 --> 01:15:22,420
...sé que es poco probable,
pero...
1170
01:15:22,520 --> 01:15:25,240
Pero imaginemos que estamos
juntos dentro de 30 años...
1171
01:15:25,340 --> 01:15:27,180
...y que padezco lo mismo que papá.
1172
01:15:27,280 --> 01:15:29,220
Dijiste que no era hereditario.
1173
01:15:29,320 --> 01:15:32,260
Eso es lo que dice mamá,
pero no le creo.
1174
01:15:32,360 --> 01:15:35,500
Tengo mucho miedo
de buscar en Internet.
1175
01:15:36,920 --> 01:15:39,180
Prométeme que me ayudarás...
1176
01:15:39,280 --> 01:15:41,940
...para mi eutanasia
antes de que sea tarde.
1177
01:15:42,840 --> 01:15:44,580
Agradable discusión...
1178
01:15:45,300 --> 01:15:49,620
Me llevarás a una clínica en Suiza,
a orillas de un lago.
1179
01:15:49,720 --> 01:15:53,100
No esperaremos a que
no se pueda hacer esta solicitud.
1180
01:15:53,400 --> 01:15:56,680
Lo haremos ante
los primeros síntomas.
1181
01:15:57,200 --> 01:15:58,700
Prométemelo.
1182
01:15:58,800 --> 01:16:02,360
- ¿Me lo juras?
- Bien, si tú me prometes lo mismo.
1183
01:16:02,680 --> 01:16:03,820
¡Te lo prometo!
1184
01:16:03,920 --> 01:16:06,080
Ya dejemos de hablar de esto.
1185
01:16:06,180 --> 01:16:09,040
Disfrutemos los pocos años
que nos quedan.
1186
01:16:11,760 --> 01:16:13,580
¿Hay alguna pregunta...
1187
01:16:13,680 --> 01:16:17,660
...o se ha dicho todo?
Sí, por ahí.
1188
01:16:17,760 --> 01:16:21,000
"Jean Luc Desmoine de la Autoridad
Francesa de Seguridad Ferroviaria."
1189
01:16:21,100 --> 01:16:22,860
"Tengo una pregunta
sobre las normas."
1190
01:16:22,960 --> 01:16:24,300
"Como parte del análisis...
1191
01:16:24,400 --> 01:16:26,020
AMOR, NO PODRE VERTE
ESTE FIN DE SEMANA.
1192
01:16:26,120 --> 01:16:28,500
ES MUY COMPLICADO.
TE ESCRIBIRÉ CUANDO PUEDA. C
1193
01:16:28,600 --> 01:16:30,840
...al menos muy diferentes,
en algunos países."
1194
01:16:30,940 --> 01:16:32,620
"En su opinión,
¿qué actor podría ser...
1195
01:16:32,720 --> 01:16:35,700
...el motor del proceso
de armonización de estas normas?"
1196
01:16:36,880 --> 01:16:40,820
Sí, efectivamente,
es una pregunta muy amplia.
1197
01:16:41,400 --> 01:16:44,420
Pensar en los ferrocarriles
como redes...
1198
01:16:44,520 --> 01:16:46,020
Es decir, como una red.
1199
01:16:46,120 --> 01:16:47,780
No es solamente...
1200
01:16:47,880 --> 01:16:51,140
Sólo piensen en los terminales
como "instalaciones"...
1201
01:16:51,640 --> 01:16:54,620
En fin, instalaciones
esenciales para la competición.
1202
01:16:54,720 --> 01:16:58,460
Pero considérenlos como
nodos para gestionar, en fin...
1203
01:16:58,560 --> 01:16:59,740
Para...
1204
01:16:59,840 --> 01:17:02,100
Como los nodos de gestión...
Perdón.
1205
01:17:02,300 --> 01:17:05,660
Disculpen, perdí el hilo.
¿Puede repetir? Por favor.
1206
01:17:05,760 --> 01:17:07,900
Bien, empezaré de nuevo.
1207
01:17:08,000 --> 01:17:10,980
Dije que cuando ves ferrocarriles...
1208
01:17:35,720 --> 01:17:38,700
No, Sandra, no me culpes.
Estaba atascado.
1209
01:17:40,120 --> 01:17:42,800
- ¿De cuánto tiempo dispones hoy?
- Una hora.
1210
01:17:43,840 --> 01:17:45,100
¿Qué hacemos?
1211
01:17:45,440 --> 01:17:46,700
Podemos salir.
1212
01:17:48,200 --> 01:17:49,500
¿No deberíamos tener sexo?
1213
01:17:49,600 --> 01:17:51,140
No si estás tan fría.
1214
01:17:51,240 --> 01:17:53,500
Te conozco, luego dirás
que te abandono.
1215
01:17:53,600 --> 01:17:55,380
¿Y entonces qué?
1216
01:17:56,460 --> 01:17:59,260
No siempre debemos
meternos en la cama.
1217
01:18:00,240 --> 01:18:02,340
Es doble castigo, entonces.
1218
01:18:02,440 --> 01:18:03,940
Es un perder-perder.
1219
01:18:08,060 --> 01:18:09,060
Ven.
1220
01:18:09,160 --> 01:18:11,020
- No soy tu perrito.
- ¡No!
1221
01:18:11,120 --> 01:18:12,520
Eres mi amada.
1222
01:18:12,620 --> 01:18:14,420
Más bien tu amante.
1223
01:18:14,520 --> 01:18:16,220
Tu amante abandonada.
1224
01:18:16,320 --> 01:18:17,780
Vamos, para.
1225
01:18:25,920 --> 01:18:28,740
¡Ay! No, sin violencia.
1226
01:18:31,560 --> 01:18:32,740
Cuidado...
1227
01:18:33,600 --> 01:18:36,080
Papá, ¿sabes qué hacemos
esta mañana?
1228
01:18:38,200 --> 01:18:39,900
Hacemos tu maleta.
1229
01:18:40,000 --> 01:18:42,040
- Ah, sí.
- Te mudas.
1230
01:18:43,040 --> 01:18:45,740
Señora, aquí no es su habitación.
1231
01:18:45,840 --> 01:18:48,300
Le llevaré de vuelta.
Por aquí.
1232
01:18:51,460 --> 01:18:53,660
Estamos contentas,
porque a donde vas...
1233
01:18:53,760 --> 01:18:55,680
...es lo que queríamos para ti.
1234
01:18:55,780 --> 01:18:57,500
Había una larga lista de espera.
1235
01:18:57,600 --> 01:18:59,740
Y por suerte,
un puesto quedó libre.
1236
01:18:59,840 --> 01:19:00,940
Sí.
1237
01:19:07,800 --> 01:19:09,660
Buenos días, gracias.
1238
01:19:11,360 --> 01:19:12,980
Cuidado con tu cabeza.
1239
01:19:15,878 --> 01:19:16,879
La pierna.
1240
01:19:16,979 --> 01:19:18,079
Bien.
1241
01:19:19,080 --> 01:19:20,220
Ya está.
1242
01:19:22,560 --> 01:19:23,700
¿Estás bien?
1243
01:19:29,100 --> 01:19:30,320
¿Qué tal la temperatura?
1244
01:19:30,420 --> 01:19:31,780
Papá, ¿tienes frío?
1245
01:19:31,880 --> 01:19:33,360
Bueno, no.
1246
01:19:33,460 --> 01:19:35,460
Tengo frío en la cabeza.
1247
01:19:46,160 --> 01:19:47,880
Dame la mano, papá.
1248
01:19:47,980 --> 01:19:50,020
Yo lo tengo.
1249
01:19:50,120 --> 01:19:53,060
Levanta la pierna.
Déjate llevar.
1250
01:19:53,160 --> 01:19:55,740
Carajo, maldita sea.
1251
01:19:55,881 --> 01:19:57,740
Ellos esperarán.
1252
01:19:58,480 --> 01:19:59,880
Adiós.
1253
01:20:01,160 --> 01:20:02,280
- Buenos días.
- Buenos días.
1254
01:20:02,380 --> 01:20:05,180
Venimos para la instalación
de nuestro padre, el Sr. Kienzler.
1255
01:20:05,280 --> 01:20:07,380
De acuerdo,
informaré al director.
1256
01:20:07,480 --> 01:20:08,620
Gracias.
1257
01:20:08,720 --> 01:20:10,860
Buen provecho por tu bondad.
1258
01:20:21,920 --> 01:20:23,140
Mira, los pájaros.
1259
01:20:29,520 --> 01:20:30,620
Señoras y señores.
1260
01:20:30,720 --> 01:20:32,500
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
1261
01:20:32,600 --> 01:20:34,540
Él es el Sr. Kienzler,
nuestro nuevo residente.
1262
01:20:34,640 --> 01:20:37,400
Hola, Sr. Kienzler, es bienvenido
al jardín de Montmartre.
1263
01:20:37,500 --> 01:20:39,020
Y estas son nuestras cuidadoras:
1264
01:20:39,120 --> 01:20:40,380
Zahra, Bouchra...
1265
01:20:40,480 --> 01:20:41,820
...Madeleine y Jacqueline.
1266
01:20:41,920 --> 01:20:45,060
- Buenos días.
- Sean bienvenidos.
1267
01:20:45,680 --> 01:20:46,940
Gracias.
1268
01:20:52,840 --> 01:20:54,580
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
1269
01:20:54,680 --> 01:20:56,460
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1270
01:20:56,740 --> 01:20:57,940
Papá, tienes visita.
1271
01:20:58,040 --> 01:21:00,500
- Soy yo.
- ¿Quién, perdón?
1272
01:21:00,600 --> 01:21:03,620
- Soy yo, Leila.
- ¡Ah! Leila, ¿eres tú?
1273
01:21:03,720 --> 01:21:05,620
Pero no es cierto,
no es posible.
1274
01:21:05,720 --> 01:21:08,220
- Estaba tan preocupado.
- Ya ves, estoy aquí.
1275
01:21:08,320 --> 01:21:10,520
Estaba atascada
en el tráfico.
1276
01:21:12,920 --> 01:21:14,060
Los dejaremos.
1277
01:21:19,600 --> 01:21:20,840
¡Clément!
1278
01:21:25,880 --> 01:21:27,700
¡Ah!
1279
01:21:28,300 --> 01:21:29,300
¿Cómo estás?
1280
01:21:29,400 --> 01:21:31,440
- ¿Estás contenta?
- Sí.
1281
01:21:33,840 --> 01:21:34,910
- ¡Ah!
- ¡Bravo!
1282
01:21:35,010 --> 01:21:36,180
Gracias, señor.
1283
01:21:36,380 --> 01:21:37,480
Bravo.
1284
01:21:38,520 --> 01:21:39,700
¿Puedo remar?
1285
01:21:39,800 --> 01:21:42,320
- Espera, daré la vuelta.
- ¿Sabes remar?
1286
01:21:42,420 --> 01:21:44,340
- Sí.
- ¿Has remado antes?
1287
01:21:44,440 --> 01:21:46,300
Claro que he remado.
1288
01:21:46,400 --> 01:21:48,500
Lo haremos juntos.
Ven y siéntate.
1289
01:21:48,600 --> 01:21:50,400
Espera, ten cuidado.
1290
01:21:51,720 --> 01:21:53,800
- ¿Quieres hacerlo sola?
- ¡Sí!
1291
01:21:53,900 --> 01:21:54,940
Eres fuerte.
1292
01:21:55,040 --> 01:21:56,140
De acuerdo.
1293
01:21:57,120 --> 01:21:59,180
Dale, yo voy a descansar.
1294
01:22:29,240 --> 01:22:32,200
- Hay gente que conozco.
- ¿Dónde?
1295
01:22:32,300 --> 01:22:34,380
La chica de la chaqueta azul.
1296
01:22:34,480 --> 01:22:37,040
Es amiga de Valérie,
está con su novio.
1297
01:22:42,880 --> 01:22:45,220
Linn, ¿vienes? Vámonos.
1298
01:22:46,640 --> 01:22:48,780
Vamos, cariño, es hora.
1299
01:22:48,880 --> 01:22:50,540
- No.
- Vámonos.
1300
01:22:50,640 --> 01:22:52,220
¡Me estoy divirtiendo!
1301
01:23:19,080 --> 01:23:20,220
Toma.
1302
01:23:23,180 --> 01:23:25,780
¿Siguen haciendo el amor,
Valérie y tú?
1303
01:23:26,260 --> 01:23:27,680
Sandra...
1304
01:23:28,780 --> 01:23:30,420
¿Siguen durmiendo juntos?
1305
01:23:30,520 --> 01:23:32,540
¿En serio quieres hablar de eso?
1306
01:23:33,500 --> 01:23:35,400
Así te pasa a ti.
1307
01:23:39,140 --> 01:23:40,660
A mí me da asco.
1308
01:23:40,760 --> 01:23:42,580
Llevamos diez años viviendo juntos.
1309
01:23:42,680 --> 01:23:45,120
Compartimos el mismo cuarto,
pues sí.
1310
01:23:45,820 --> 01:23:47,820
A veces nos tocamos.
1311
01:23:48,680 --> 01:23:51,500
¿Dormirán juntos
durante las vacaciones?
1312
01:23:51,760 --> 01:23:53,220
¿Es éste el programa?
1313
01:23:54,360 --> 01:23:55,660
Basta.
1314
01:24:09,440 --> 01:24:11,360
Ya no quiero ser tu amante.
1315
01:24:11,460 --> 01:24:13,480
No lo soporto más.
1316
01:24:18,200 --> 01:24:20,060
Paremos, es lo mejor.
1317
01:24:23,060 --> 01:24:25,100
¿Me estás dejando otra vez?
1318
01:24:27,440 --> 01:24:30,340
Volveré cuando me separe
de Valérie.
1319
01:24:31,700 --> 01:24:33,820
¿Y se supone que debo creerte?
1320
01:24:35,960 --> 01:24:37,780
Te amo, Sandra.
1321
01:24:39,300 --> 01:24:41,580
Necesito que confíes en mí.
1322
01:24:44,040 --> 01:24:45,380
Vete.
1323
01:24:45,960 --> 01:24:47,220
Márchate.
1324
01:25:18,040 --> 01:25:19,040
¿Sí?
1325
01:25:19,140 --> 01:25:22,380
Soy la mamá de Linn,
dijo que viniera a buscarla.
1326
01:25:24,540 --> 01:25:25,680
¿Qué te pasa?
1327
01:25:25,780 --> 01:25:28,220
La maestra dice
que lleva cojeando tres días.
1328
01:25:28,320 --> 01:25:31,240
Ni siquiera salió
al patio de recreo hoy.
1329
01:25:31,340 --> 01:25:33,700
Los otros días estaba bien,
ahora tengo mucho dolor.
1330
01:25:33,800 --> 01:25:35,660
¿Por qué no me dijiste?
¿Te caíste?
1331
01:25:35,760 --> 01:25:37,860
- No.
- ¿Entonces por qué cojeas?
1332
01:25:37,960 --> 01:25:39,320
Pero no lo sé.
1333
01:25:43,440 --> 01:25:45,140
Salvo la rodilla,
¿hay algún otro dolor?
1334
01:25:45,240 --> 01:25:46,460
No.
1335
01:25:47,040 --> 01:25:49,320
Bien, puedes volver a vestirte.
1336
01:25:53,780 --> 01:25:54,980
No es nada grave.
1337
01:25:55,080 --> 01:25:57,620
Quizás se deba
a que estás creciendo.
1338
01:25:57,720 --> 01:26:00,100
Te prescribiré un
medicamento homeopático...
1339
01:26:00,200 --> 01:26:02,140
...puedes tomarlo
al sentir dolor.
1340
01:26:02,240 --> 01:26:04,740
Olvidé mi libro
en la sala de espera.
1341
01:26:04,840 --> 01:26:06,980
Ve a buscarlo.
1342
01:26:12,320 --> 01:26:13,980
Bueno, no tiene nada.
1343
01:26:14,360 --> 01:26:15,880
¿Está fingiendo?
1344
01:26:15,980 --> 01:26:17,579
Ella se lo cree un poco.
1345
01:26:17,679 --> 01:26:19,580
- ¿Le sigo el juego?
- Sí.
1346
01:26:19,680 --> 01:26:21,760
No sirve de nada precipitarla.
1347
01:26:21,860 --> 01:26:23,520
Luego le pasará.
1348
01:26:23,620 --> 01:26:25,900
¿Podré ir a la escuela mañana?
1349
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Pues sí,
no hay problema, sí.
1350
01:26:28,100 --> 01:26:29,240
Oh...
1351
01:26:41,720 --> 01:26:44,940
¿Por qué ya no ves a Clément?
¿Te enojaste?
1352
01:26:45,040 --> 01:26:47,960
No. Necesitaba un
descanso para pensar.
1353
01:26:48,060 --> 01:26:50,060
¿Volverás a verlo?
1354
01:26:50,380 --> 01:26:53,100
No lo sé, querida.
Eso espero.
1355
01:26:57,440 --> 01:26:59,600
Cúbrela, hace frío.
1356
01:27:01,300 --> 01:27:02,740
Ten, ponte el suéter.
1357
01:27:02,840 --> 01:27:04,700
No, ese suéter no.
1358
01:27:04,800 --> 01:27:06,520
Él da calor.
1359
01:27:07,760 --> 01:27:09,380
Vi a Georg ayer.
1360
01:27:09,480 --> 01:27:12,420
Era la cita médica
para ponerlo bajo tutela.
1361
01:27:12,520 --> 01:27:14,120
¿Cómo salió?
1362
01:27:14,220 --> 01:27:16,140
Linn, ¿vienes a ponerte el abrigo?
1363
01:27:16,240 --> 01:27:17,780
Me gritó tu papá.
1364
01:27:17,880 --> 01:27:20,120
No quería verme, para nada.
1365
01:27:20,220 --> 01:27:22,220
"¿Quién es esa dama?"
1366
01:27:22,340 --> 01:27:25,620
"Soy yo, Françoise,
vine a ver si me necesitabas."
1367
01:27:25,720 --> 01:27:27,700
"¡Tengo novia,
se llama Leila!"
1368
01:27:27,800 --> 01:27:29,300
Se enfrenta al médico...
1369
01:27:29,400 --> 01:27:31,580
...dijo: "¡No tengo que ver
con esa señora!"
1370
01:27:31,680 --> 01:27:33,580
Pronto no me reconocerá.
1371
01:27:34,920 --> 01:27:37,840
Es posible.
Debes prepararte para ello.
1372
01:27:38,520 --> 01:27:40,100
Eso me dijo el doctor.
1373
01:27:40,200 --> 01:27:43,000
Le vienen muchos recuerdos.
Es doloroso para él.
1374
01:27:43,500 --> 01:27:45,340
Dijo que tenía seis hijos.
1375
01:27:45,440 --> 01:27:47,280
Él cree que es su padre.
1376
01:27:47,380 --> 01:27:49,380
- ¿No quieres venir?
- ¿Y ver "Frost 2"?
1377
01:27:49,480 --> 01:27:50,580
No, gracias.
1378
01:27:51,000 --> 01:27:52,100
Anda, ve.
1379
01:27:54,600 --> 01:27:55,900
Vamos.
1380
01:27:56,000 --> 01:27:57,380
- Buena reunión.
- Sí.
1381
01:28:46,940 --> 01:28:49,940
Paseo en ENFERMEDADES RARAS
Degenerativa, degeneración, degradación.
1382
01:28:51,520 --> 01:28:53,500
Paseo en enfermedades raras...
1383
01:28:53,600 --> 01:28:55,140
...degenerativa...
1384
01:28:55,240 --> 01:28:57,040
...degeneración...
1385
01:28:57,140 --> 01:28:58,600
...degradación.
1386
01:29:00,060 --> 01:29:02,320
Terremoto, tsunami...
1387
01:29:02,420 --> 01:29:05,240
...serpiente que se arrastra
insidiosamente.
1388
01:29:05,580 --> 01:29:08,940
Kafka, "La metamorfosis:"
1389
01:29:09,040 --> 01:29:12,260
"Hombre prisionero
de un estado físico inesperado."
1390
01:29:13,920 --> 01:29:16,900
Cuestionamiento, angustia.
1391
01:29:17,100 --> 01:29:19,700
¿Qué me está pasando?
¿Qué debo hacer?
1392
01:29:22,260 --> 01:29:25,540
Los médicos,
primeros contactos con la medicina.
1393
01:29:25,640 --> 01:29:28,780
Mi médico de cabecera
no parece conocer mi enfermedad.
1394
01:29:28,880 --> 01:29:31,780
Me envía a un especialista
en la Salpêtrière.
1395
01:29:33,180 --> 01:29:36,700
Etapa siguiente,
las pruebas psicológicas.
1396
01:29:36,800 --> 01:29:38,740
Sesión dolorosa.
1397
01:29:39,800 --> 01:29:42,400
Primera resonancia magnética
y oftalmología.
1398
01:29:42,500 --> 01:29:44,580
Experimento
sensaciones visuales extrañas.
1399
01:29:44,680 --> 01:29:46,940
Veredicto: Nada.
1400
01:29:47,800 --> 01:29:50,180
Segunda resonancia magnética
más profunda.
1401
01:29:50,280 --> 01:29:51,900
Centellografía.
1402
01:29:52,640 --> 01:29:54,380
Punción lumbar.
1403
01:29:54,480 --> 01:29:59,180
2º veredicto: Revelación de
atrofia cortical posterior.
1404
01:29:59,280 --> 01:30:03,380
Síndrome, asociación
de varios síntomas, de Benson.
1405
01:30:05,280 --> 01:30:08,520
Durante la consulta,
M.T. afirma categóricamente...
1406
01:30:08,620 --> 01:30:11,140
...que mi enfermedad
no es la de Alzheimer...
1407
01:30:11,240 --> 01:30:14,700
...pero entra en la categoría de
enfermedades neurodegenerativas...
1408
01:30:14,800 --> 01:30:16,660
...neuro-visual.
1409
01:30:18,060 --> 01:30:20,700
Así que estoy enfermo de por vida.
1410
01:30:20,800 --> 01:30:23,540
No sé qué pensar
de esta observación.
1411
01:30:24,820 --> 01:30:26,420
Los efectos son muchos.
1412
01:30:26,520 --> 01:30:28,820
Visión mal controlada
por el cerebro.
1413
01:30:28,920 --> 01:30:31,780
Fallo de memoria
más allá de lo común.
1414
01:30:32,320 --> 01:30:35,980
Objetos que desaparecen de mi vista
mientras están frente a mis ojos.
1415
01:30:37,140 --> 01:30:38,740
Intento acostumbrarme...
1416
01:30:38,840 --> 01:30:41,060
...a los cambios requeridos
por mi nueva condición.
1417
01:30:41,160 --> 01:30:43,220
Ya no tomo el metro.
1418
01:30:46,320 --> 01:30:47,900
Ironía de las cosas.
1419
01:30:48,000 --> 01:30:51,620
Esta enfermedad me castiga
en lo que más quiero...
1420
01:30:52,080 --> 01:30:53,420
...la lectura.
1421
01:30:56,680 --> 01:31:01,020
Conciencia de perder y
haber perdido muchas cosas.
1422
01:31:02,040 --> 01:31:03,900
No volverán jamás.
1423
01:31:07,800 --> 01:31:09,480
Sensación de abismo.
1424
01:31:09,580 --> 01:31:11,740
Sensación de estar fuera del mundo...
1425
01:31:11,840 --> 01:31:13,680
...apartado de los demás.
1426
01:31:15,280 --> 01:31:16,520
Mientras él sepa...
1427
01:31:16,620 --> 01:31:20,120
Mi meta sería, a través de la escritura,
superar la enfermedad...
1428
01:31:20,220 --> 01:31:22,620
...que no me destruiría
por completo.
1429
01:31:23,640 --> 01:31:25,760
Sería una especie de victoria.
1430
01:31:26,960 --> 01:31:28,580
¿Existe un atisbo?
1431
01:31:28,680 --> 01:31:32,260
No lo veo,
pero aún no puedo descartarlo.
1432
01:31:33,220 --> 01:31:35,260
Lo peor nunca es seguro.
1433
01:31:36,260 --> 01:31:39,100
Kierkegaard,
"Tratado sobre la desesperación."
1434
01:31:39,200 --> 01:31:40,660
"La desesperación."
1435
01:31:40,760 --> 01:31:42,740
"Déjala pasar por un tiempo...
1436
01:31:42,840 --> 01:31:45,680
...para conocerla y salir de ella."
1437
01:31:47,420 --> 01:31:50,020
"Este tiempo puede ser interminable."
1438
01:31:56,680 --> 01:31:58,280
¡Ah!
1439
01:32:00,380 --> 01:32:02,540
Es una suerte que yo
esté aquí esta noche.
1440
01:32:02,640 --> 01:32:03,740
¿Cómo así?
1441
01:32:03,840 --> 01:32:05,900
- Fui detenida esta mañana.
- ¿Qué hizo?
1442
01:32:06,000 --> 01:32:07,500
Una "acción de desobediencia."
1443
01:32:07,600 --> 01:32:10,220
¿El día de Navidad?
¿Con Extinción-Rebelión?
1444
01:32:10,320 --> 01:32:13,020
No, eso creí,
pero fue Jóvenes por el Clima.
1445
01:32:13,120 --> 01:32:14,540
¿Jóvenes por el Clima?
1446
01:32:14,640 --> 01:32:16,820
- ¿Y te querían a ti?
- ¡Sí!
1447
01:32:16,920 --> 01:32:18,600
Son mucho más...
1448
01:32:18,700 --> 01:32:20,740
...menos pacíficos
que Extinción Rebelión.
1449
01:32:20,840 --> 01:32:23,180
Además, había anarquistas
y chalecos amarillos.
1450
01:32:23,280 --> 01:32:26,620
Ella quiere que le den
con una porra o perder un ojo.
1451
01:32:26,720 --> 01:32:27,980
¿Qué hiciste?
1452
01:32:28,080 --> 01:32:30,860
Entramos en BlackRock
y rompimos todo.
1453
01:32:30,960 --> 01:32:32,800
- ¡Estás bien loca!
- Bromeo.
1454
01:32:32,900 --> 01:32:35,260
Ese era el plan, por suerte,
me interrogaron antes.
1455
01:32:35,360 --> 01:32:37,740
A la salida del metro.
La policía fue notificada.
1456
01:32:37,840 --> 01:32:39,420
¿Cuánto tiempo te retuvieron?
1457
01:32:39,520 --> 01:32:41,280
- ¡Cuatro horas!
- Pero...
1458
01:32:41,380 --> 01:32:43,360
Preguntaron si iba
a la manifestación.
1459
01:32:43,460 --> 01:32:45,660
Dije que no,
que pasaba por casualidad.
1460
01:32:45,760 --> 01:32:47,860
No me creyeron,
pero al final, se apiadaron.
1461
01:32:47,960 --> 01:32:49,520
Excelente.
1462
01:32:49,720 --> 01:32:51,780
¿Y Papá Noel
no debía pasar por aquí?
1463
01:32:51,880 --> 01:32:53,460
- ¡Sí!
- Sí, ya es hora.
1464
01:32:53,560 --> 01:32:55,380
¡Hay que poner leche y pasteles!!
1465
01:32:55,480 --> 01:32:57,160
Y algo para los renos.
1466
01:32:57,260 --> 01:32:58,860
Y pepinillos.
1467
01:32:58,960 --> 01:33:00,820
Casi lo olvidamos.
1468
01:33:00,920 --> 01:33:03,700
Los tazones en el fregadero,
si no podrían romperse.
1469
01:33:03,800 --> 01:33:05,580
Y conseguiré, la...
1470
01:33:05,680 --> 01:33:07,660
- ¡La leche!
- Sí.
1471
01:33:07,760 --> 01:33:09,060
Aquí tienes.
1472
01:33:09,160 --> 01:33:11,740
¡No discutamos! ¡Hay algo más!
1473
01:33:11,840 --> 01:33:14,140
- ¿Los pasteles?
- ¡Sí, los pasteles!
1474
01:33:14,240 --> 01:33:15,340
Con cuidado.
1475
01:33:16,600 --> 01:33:17,680
Y luego, aún falta...
1476
01:33:17,780 --> 01:33:20,080
- ¡Los pepinillos!
- Sí.
1477
01:33:20,920 --> 01:33:22,322
¡Los pepinillos!
1478
01:33:22,522 --> 01:33:23,630
Gracias.
1479
01:33:24,080 --> 01:33:25,940
- Pongámoslos ahí.
- Sin roturas, ¿eh?
1480
01:33:26,040 --> 01:33:28,220
- Podemos poner muchos.
- ¡Ya está, para, eso es!
1481
01:33:33,680 --> 01:33:35,660
- ¿Ya está?
- Todo es para Papá Noel.
1482
01:33:35,760 --> 01:33:37,220
No mojemos la alfombra.
1483
01:33:37,320 --> 01:33:39,080
Esperen, la alfombra no se moja.
1484
01:33:39,180 --> 01:33:41,220
Creo que aquí
se servirá Papá Noel.
1485
01:33:41,320 --> 01:33:44,360
¡Ahí está!
Entonces, ¿qué hacemos?
1486
01:33:44,460 --> 01:33:47,260
- Creo que deben esconderse.
- ¡Sí!
1487
01:33:47,360 --> 01:33:49,700
- Vayan al cuarto.
- Si no, él no pasará.
1488
01:33:49,800 --> 01:33:52,740
Entren en el dormitorio
y no hagan ningún ruido.
1489
01:33:52,840 --> 01:33:55,180
No hablen y no salgan.
¿De acuerdo?
1490
01:33:55,280 --> 01:33:58,180
- ¿Por qué? ¡No!
- Si no, él no vendrá.
1491
01:33:58,280 --> 01:34:00,900
- ¡Oh, no! ¿Por qué?
- Quédense ahí.
1492
01:34:01,000 --> 01:34:03,980
No hagan ningún ruido.
Nada, chito.
1493
01:34:04,080 --> 01:34:05,880
Chito, silencio.
1494
01:34:15,980 --> 01:34:17,780
¡Hagan silencio!
1495
01:34:31,200 --> 01:34:32,260
¡Oh!
1496
01:34:32,360 --> 01:34:33,660
¿Qué pasó?
1497
01:34:33,760 --> 01:34:34,940
¿Vieron eso?
1498
01:34:35,040 --> 01:34:37,060
- Vi una estrella fugaz.
- ¿Pero fue un rayo?
1499
01:34:37,160 --> 01:34:38,420
- Hubo un rayo.
- Sí.
1500
01:34:38,520 --> 01:34:40,140
Alguien camina por el techo.
1501
01:34:40,240 --> 01:34:42,760
¡Aguarden!
¿Tiene un gorro rojo?
1502
01:34:42,860 --> 01:34:44,620
¿Tiene barba blanca?
Toca a la puerta.
1503
01:34:44,720 --> 01:34:47,380
- ¡Eso golpea!
- Espera, espera.
1504
01:34:47,780 --> 01:34:49,780
¡Déjenme entrar!
1505
01:34:50,980 --> 01:34:53,300
- ¿Quieres entrar?
- Sí, me estoy resfriando aquí.
1506
01:34:53,400 --> 01:34:54,560
Ah, entra, entra.
1507
01:34:54,660 --> 01:34:55,820
¡Ven, Papá Noel, ven!
1508
01:34:55,920 --> 01:34:58,140
¡Ay, ay, ay, ay!
1509
01:35:00,000 --> 01:35:03,060
¡Espera, espera!
¡Ahí están los renos!
1510
01:35:03,160 --> 01:35:05,340
- Hay renos en la casa.
- ¡Están aquí!
1511
01:35:05,440 --> 01:35:08,300
¡No! ¡Uno se come los libros!
1512
01:35:10,200 --> 01:35:12,060
¡Oh, los pepinillos!
1513
01:35:13,760 --> 01:35:16,020
¡Mierda, se comieron tu taza!
1514
01:35:16,120 --> 01:35:18,420
- ¿Hay niños aquí?
- Escucha, escucha.
1515
01:35:18,520 --> 01:35:21,220
- ¡Sí, hay niños!
- ¿Han sido buenos?
1516
01:35:21,320 --> 01:35:22,460
¿Han sido buenos?
1517
01:35:22,560 --> 01:35:24,780
- ¡Sí, sí!
- ¡Voy a tirar los regalos!
1518
01:35:24,880 --> 01:35:27,580
¡Oh, gracias!
¡Vaya, gracias!
1519
01:35:27,680 --> 01:35:29,100
¡Vamos, nos vamos!
1520
01:35:29,200 --> 01:35:31,820
¡Anda, ve!
¡Espera, te ayudaré!
1521
01:35:31,920 --> 01:35:34,900
- ¡Está volando!
- Eso es todo, se fue.
1522
01:35:35,000 --> 01:35:36,420
- ¿Seguimos?
- ¿Por dónde?
1523
01:35:36,520 --> 01:35:38,820
Los regalos llegaron.
Soltemos a las bestias.
1524
01:35:39,919 --> 01:35:41,519
Vayan y miren.
1525
01:35:42,520 --> 01:35:43,660
¡Vaya!
1526
01:35:43,760 --> 01:35:46,700
- ¿Para quién es todo esto?
- ¡Para mí!
1527
01:35:46,800 --> 01:35:49,860
Tomen sus copas,
vayamos a la mesa.
1528
01:35:55,660 --> 01:35:57,160
¿Recuerdas a papá decir...
1529
01:35:57,260 --> 01:35:59,180
...que escribiría
una autobiografía?
1530
01:35:59,280 --> 01:36:01,060
Tal vez, vagamente.
1531
01:36:01,160 --> 01:36:04,400
Siempre quiso escribir un libro
sobre su infancia en Viena...
1532
01:36:04,500 --> 01:36:06,020
...y el suicidio de su padre.
1533
01:36:06,120 --> 01:36:07,620
Era muy flojo para hacerlo.
1534
01:36:07,720 --> 01:36:09,620
No era flojo,
trabajaba todo el tiempo.
1535
01:36:09,720 --> 01:36:11,820
¡Por obligación!
Él lo odiaba.
1536
01:36:11,920 --> 01:36:13,760
Era un perezoso molesto.
1537
01:36:14,380 --> 01:36:15,740
En sus cuadernos...
1538
01:36:15,840 --> 01:36:18,340
...hallé notas con un título...
1539
01:36:18,440 --> 01:36:21,620
...que parecían referirse a este libro:
"An einem schönen Morgen."
1540
01:36:21,720 --> 01:36:23,740
- ¿Qué significa?
- Una bonita mañana.
1541
01:36:23,840 --> 01:36:25,180
Gracias.
1542
01:36:25,280 --> 01:36:26,620
¿Y ahora?
1543
01:36:26,720 --> 01:36:28,840
Bueno, ¿atacan?
1544
01:36:28,940 --> 01:36:32,040
- ¿Estamos listos?
- Están calientes.
1545
01:36:50,420 --> 01:36:52,140
“La acusación evidencia...
1546
01:36:52,240 --> 01:36:54,420
...sus vínculos con el ejecutivo ruso."
1547
01:36:54,520 --> 01:36:57,020
"El intermediario resulta ser
Rob Goldstone...
1548
01:36:57,120 --> 01:37:00,320
...el promotor británico,
el mismo que trabajó...
1549
01:37:00,420 --> 01:37:03,540
...para la organización del concurso
de Miss Universo en Moscú."
1550
01:37:09,038 --> 01:37:11,439
- Debo irme ya, papá.
- Sí.
1551
01:37:12,640 --> 01:37:14,500
- ¿Estarás bien?
- Sí.
1552
01:37:34,160 --> 01:37:35,460
¿Leila?
1553
01:37:37,680 --> 01:37:38,860
¿Leila?
1554
01:37:40,040 --> 01:37:41,220
¿Leila?
1555
01:37:43,440 --> 01:37:44,660
¿Leila?
1556
01:37:45,280 --> 01:37:46,580
¿Leila?
1557
01:37:50,080 --> 01:37:51,340
¿Leila?
1558
01:38:12,140 --> 01:38:14,140
CLÉMENT
2 llamadas perdidas
1559
01:38:29,240 --> 01:38:31,620
¿Aló? ¿Clément?
1560
01:38:33,360 --> 01:38:35,020
¿Qué dices? No te oigo.
1561
01:38:39,720 --> 01:38:40,820
¿Ahora?
1562
01:39:16,140 --> 01:39:18,020
Temí que nunca volvieras.
1563
01:39:18,120 --> 01:39:20,000
Ya ves, estoy aquí.
1564
01:39:47,040 --> 01:39:49,520
- ¿Sí? ¿Leila?
- No, papá, soy yo.
1565
01:39:49,620 --> 01:39:51,620
Soy Sandra, tu hija.
1566
01:39:52,880 --> 01:39:55,820
No vine sola,
estoy con Linn, mi hija.
1567
01:39:55,920 --> 01:39:57,220
Ah, sí. Hola.
1568
01:39:57,320 --> 01:39:59,400
- Hola, abuelo.
- Y Clément, mi amigo.
1569
01:39:59,500 --> 01:40:01,140
- Hola.
- Hola. ¿Quién es?
1570
01:40:01,240 --> 01:40:02,960
Dije que te lo presentaría.
1571
01:40:03,060 --> 01:40:04,060
Ah, sí.
1572
01:40:04,160 --> 01:40:05,340
Regresamos de Italia.
1573
01:40:05,440 --> 01:40:06,560
¿De Italia?
1574
01:40:06,660 --> 01:40:08,940
Con Linn, Clément,
y su hijo Jérémie.
1575
01:40:09,040 --> 01:40:11,920
Fuimos a dar un paseo
por la costa amalfitana.
1576
01:40:13,760 --> 01:40:16,420
Linn te hizo un dibujo.
¿Puede ponerlo en tu pared?
1577
01:40:16,520 --> 01:40:17,660
Pero claro.
1578
01:40:23,660 --> 01:40:24,900
¿Estás bien, por lo demás?
1579
01:40:25,000 --> 01:40:26,500
Sí, estoy bien.
1580
01:40:27,360 --> 01:40:28,920
Cada vez estás mejor.
1581
01:40:29,020 --> 01:40:31,900
Eras encorvado, desde que
estás aquí, te has erguido.
1582
01:40:32,000 --> 01:40:33,580
Sí, me lo han dicho.
1583
01:40:33,680 --> 01:40:34,940
Aquí te cuidan muy bien.
1584
01:40:35,040 --> 01:40:38,620
Sí, pero noté que llegué
a este lugar, al fondo.
1585
01:40:38,780 --> 01:40:40,180
Estamos en tu habitación.
1586
01:40:40,280 --> 01:40:41,960
¿Es esta su habitación?
1587
01:40:42,060 --> 01:40:44,140
No, es tu habitación.
Tu propia habitación.
1588
01:40:44,240 --> 01:40:45,400
Pero, ¿y dónde está?
1589
01:40:45,500 --> 01:40:47,060
En el 6° piso del
Jardins de Montmartre.
1590
01:40:47,160 --> 01:40:48,860
Donde has vivido seis meses.
1591
01:40:48,960 --> 01:40:52,540
De acuerdo, pero ahora,
no sé dónde estoy.
1592
01:40:53,160 --> 01:40:56,500
Ahora estás de pie
y caminando en tu habitación.
1593
01:40:56,640 --> 01:40:57,980
Ah, de acuerdo.
1594
01:40:58,080 --> 01:41:00,500
¿Cómo es que lo sabes tan bien?
1595
01:41:00,600 --> 01:41:02,060
Pues porque lo veo.
1596
01:41:02,160 --> 01:41:04,240
Y Linn también lo ve
y Clément también.
1597
01:41:04,340 --> 01:41:06,340
Pero para ello,
debes haberlo visto antes.
1598
01:41:06,440 --> 01:41:08,480
Suelo venir a verte
a tu habitación.
1599
01:41:08,580 --> 01:41:09,680
¡Oh!
1600
01:41:12,680 --> 01:41:14,380
Hola.
Daremos un recital en el salón.
1601
01:41:14,480 --> 01:41:15,800
¿Vienen con nosotros?
1602
01:41:15,900 --> 01:41:16,940
¿Qué opinas?
1603
01:41:17,040 --> 01:41:19,180
- ¿De qué se trata?
- ¿Cantar?
1604
01:41:20,360 --> 01:41:21,540
Madre mía...
1605
01:41:27,940 --> 01:41:29,380
Aquí, siéntate, papá.
1606
01:41:30,300 --> 01:41:32,440
Hola a todos,
espero que estén...
1607
01:41:32,540 --> 01:41:33,780
...bien instalados.
1608
01:41:33,880 --> 01:41:36,020
Nos complace estar
con ustedes.
1609
01:41:36,120 --> 01:41:38,260
Espero que ustedes también.
1610
01:41:38,360 --> 01:41:40,580
Le distribuiremos
pequeños papeles.
1611
01:41:40,680 --> 01:41:44,620
Y tomaremos la página número 4:
"Mi amante de Saint-Jean."
1612
01:41:46,920 --> 01:41:49,980
♪ La, lalalá, lalalá ♪
1613
01:41:51,640 --> 01:41:55,620
♪ La, lalalá, lalalá ♪
1614
01:41:56,160 --> 01:41:57,940
♪ La, lalalá ♪
1615
01:41:58,040 --> 01:42:01,220
♪ No sé por qué fui a bailar ♪
1616
01:42:01,320 --> 01:42:04,740
♪ En Saint-Jean, a la Musette ♪
1617
01:42:04,840 --> 01:42:07,420
♪ Pero a él sólo le tomó un beso ♪
1618
01:42:07,520 --> 01:42:11,500
♪ Para que mi corazón
fuera su prisionero ♪
1619
01:42:11,600 --> 01:42:14,860
♪ ¿Cómo no perder la cabeza ♪
1620
01:42:14,960 --> 01:42:18,200
♪ Apretada en audaces brazos? ♪
1621
01:42:18,300 --> 01:42:21,620
♪ Porque siempre creemos
en las dulces palabras del Amor ♪
1622
01:42:21,720 --> 01:42:24,980
♪ Cuando se dice con los ojos ♪
1623
01:42:25,080 --> 01:42:27,760
♪ Yo, que lo amaba tanto ♪
1624
01:42:27,860 --> 01:42:31,840
♪ Lo encontré el más guapo
de Saint-Jean ♪
1625
01:42:31,940 --> 01:42:34,280
♪ Yo quedé embelesada ♪
1626
01:42:34,380 --> 01:42:38,160
♪ Sin voluntad
Bajo sus besos ♪
1627
01:42:38,260 --> 01:42:41,280
♪ Sin pensarlo, yo le di ♪
1628
01:42:41,380 --> 01:42:44,320
♪ Lo mejor de mi ser... ♪
1629
01:42:47,960 --> 01:42:49,100
Amor mío...
1630
01:42:49,200 --> 01:42:51,300
Quiero irme.
Puedes llamar a Linn.
1631
01:42:51,400 --> 01:42:54,020
Aún debes despedirte de él.
1632
01:42:55,600 --> 01:42:58,980
♪ Cuando se dice con los ojos ♪
1633
01:42:59,080 --> 01:43:00,920
♪ Yo, que lo amaba tanto... ♪
1634
01:43:01,020 --> 01:43:03,820
- Papá, nos vamos ahora.
- Sí.
1635
01:43:03,920 --> 01:43:05,060
No, mamá...
1636
01:43:05,160 --> 01:43:07,160
Querida, por favor.
1637
01:43:07,260 --> 01:43:09,900
¿Por qué siempre
debemos irnos en lo bueno.
1638
01:43:10,000 --> 01:43:12,380
Queríamos pasear,
disfrutar del buen tiempo.
1639
01:43:12,480 --> 01:43:14,160
Iría al mirador
del Sacré-Coeur.
1640
01:43:14,260 --> 01:43:16,560
Oh no, caminar de nuevo.
1641
01:43:23,220 --> 01:43:25,360
¡Muy tarde!
Clément está sin aliento.
1642
01:43:41,500 --> 01:43:43,760
- ¿Linn?
- No te preocupes.
1643
01:43:52,240 --> 01:43:53,280
Linn.
1644
01:43:53,380 --> 01:43:56,100
No te vayas así.
Ven a ver la vista mejor.
1645
01:44:03,140 --> 01:44:04,380
Bueno, entonces...
1646
01:44:04,480 --> 01:44:06,180
Dinos qué reconoces.
1647
01:44:06,280 --> 01:44:07,440
Uh...
1648
01:44:08,760 --> 01:44:11,980
- ¿Ves la torre de allá?
- ¿La Torre Eiffel?
1649
01:44:13,480 --> 01:44:15,020
¿Y la otra torre, ¿allá?
1650
01:44:15,120 --> 01:44:16,700
¿Qué torre es?
1651
01:44:17,240 --> 01:44:19,820
- La Torre Montparnasse.
- Bien.
1652
01:44:20,320 --> 01:44:22,580
¿Qué más reconoces?
1653
01:44:23,840 --> 01:44:26,660
La gran iglesia de allá.
¿Sabes cómo se llama?
1654
01:44:26,880 --> 01:44:28,620
No, ¿cómo se llama?
1655
01:44:28,720 --> 01:44:31,680
Es, creo,
Saint-Vincent de Paul.
1656
01:44:33,600 --> 01:44:35,920
Y tu casa, ¿sabes dónde está?
1657
01:44:36,920 --> 01:44:38,020
No.
1658
01:44:43,200 --> 01:44:46,380
En mi opinión,
está justo frente a ti.
1659
01:44:47,000 --> 01:44:48,220
¿Allá?
1660
01:44:49,440 --> 01:44:51,820
Sí, allá, ahí es.
1661
01:45:03,480 --> 01:45:08,060
UNA BONITA MAÑANA
1662
01:45:32,560 --> 01:45:40,560
Traducción por
jantoniot
1663
01:45:40,660 --> 01:45:42,760
Sincronización por
jantoniot