1
00:00:04,226 --> 00:00:06,811
[Lee Sun-Kyun]
2
00:00:07,986 --> 00:00:09,899
[Moon Chae-Won]
3
00:00:12,212 --> 00:00:14,269
[Kang You-Seok]
4
00:00:16,439 --> 00:00:18,825
[Park Hoon]
[Kim Hong-Pa]
5
00:00:36,004 --> 00:00:38,004
[Todos los personajes, lugares,
organizaciones, casos]
6
00:00:38,004 --> 00:00:41,004
[y escenarios de la fiscalía
en este drama son ficticios.]
7
00:01:07,610 --> 00:01:09,987
-Tengo al señor Lee asegurado.
-Está bien.
8
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
Es hora de empezar la caza de ballenas.
9
00:01:18,037 --> 00:01:19,205
¿Qué es esto?
10
00:01:19,288 --> 00:01:20,372
En primer lugar,
11
00:01:20,456 --> 00:01:24,043
por favor dinos por qué has solicitado
una conferencia de prensa.
12
00:01:25,169 --> 00:01:29,465
Me gustaría confesar un crimen que fue cometido
durante mi tiempo
13
00:01:29,548 --> 00:01:30,674
como Fiscal.
14
00:01:31,592 --> 00:01:34,261
Como ex fiscal, tengo que informarte
15
00:01:34,345 --> 00:01:36,263
de que puede que tengas
que enfrentarte a cargos
16
00:01:36,347 --> 00:01:40,059
como difamación e injurias como
consecuencia de esta conferencia de prensa.
17
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
No hay ley que pueda castigarme
por revelar la verdad.
18
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Entonces,
19
00:01:45,523 --> 00:01:48,484
por favor, ¿puedes presentarte?
20
00:02:07,545 --> 00:02:08,712
BAEK IN-SU CONFERENCIA DE PRENSA
21
00:02:08,796 --> 00:02:10,548
Soy
22
00:02:10,631 --> 00:02:13,467
la hija de la CEO Yoon Hye-rin,
que se enfrentó a una muerte injusta
23
00:02:13,551 --> 00:02:16,136
debido a tratos corruptos de poder.
24
00:02:16,220 --> 00:02:18,806
También soy co-conspiradora
en el caso de manipulación
25
00:02:18,889 --> 00:02:21,517
y soborno que causó su muerte prematura.
26
00:02:26,647 --> 00:02:29,108
Por favor, cancela
todas sus citas de la tarde.
27
00:02:31,777 --> 00:02:34,613
Hago esta pregunta al cómplice
del crimen que cometí,
28
00:02:34,697 --> 00:02:37,449
Hwang Gi-seok
de Investigaciones Especiales,
29
00:02:38,576 --> 00:02:40,286
¿qué es la justicia...
30
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
LA EX FISCAL CONFIESA
31
00:02:41,704 --> 00:02:42,913
…para ti?
32
00:02:49,545 --> 00:02:53,841
No teníamos idea de que
Park Joon-gyeong trabajaría con Baek.
33
00:02:53,924 --> 00:02:55,801
No fue idea suya.
34
00:02:55,885 --> 00:02:57,428
¿Entonces de quién?
35
00:03:07,771 --> 00:03:09,607
-Hace tres años…
-La estoy viendo.
36
00:03:09,690 --> 00:03:12,443
-La zorrita es feroz.
-mi madre fue interrogada…
37
00:03:12,526 --> 00:03:14,236
Mencionaste al tío de Jang.
38
00:03:15,279 --> 00:03:17,156
¿Tiene relaciones con Park?
39
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
El Manager Eun debe haber conocido
40
00:03:19,491 --> 00:03:21,994
a la difunta CEO Yoon.
41
00:03:22,077 --> 00:03:25,164
¿Estás seguro de que Eun Yong
está bajo control?
42
00:03:25,247 --> 00:03:29,084
Yo personalmente lo vi en tiempo real.
43
00:03:29,793 --> 00:03:31,629
No te preocupes, Gi-seok.
44
00:03:31,712 --> 00:03:33,339
Es por momentos como este
45
00:03:33,422 --> 00:03:36,926
que compré bebidas para el CEO Oh...
y a los viejos de Seocho-dong.
46
00:03:38,302 --> 00:03:39,929
¿Qué demonios...?
47
00:03:41,639 --> 00:03:44,141
Soy el Fiscal Jang Tae-chun.
Oficina del Distrito Central de Seúl.
48
00:03:44,224 --> 00:03:45,976
¿Fiscal Jang Tae-chun?
49
00:03:46,644 --> 00:03:50,773
El abogado Lee ha sido arrestado
por apropiación indebida y mala praxis.
50
00:03:50,856 --> 00:03:52,691
También estás detenido
51
00:03:52,775 --> 00:03:55,402
-por los mismos delitos.
-¿Qué?
52
00:03:55,486 --> 00:03:56,528
...documentos de prueba.
53
00:03:56,612 --> 00:03:59,490
¿Qué...?
¿Qué demonios crees que están haciendo?
54
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
¿No saben quién soy, mierda?
55
00:04:01,659 --> 00:04:03,118
¡Te despojaré de tus títulos!
56
00:04:03,202 --> 00:04:06,038
-¡Suéltame!
-Tienes derecho a permanecer callado.
57
00:04:06,121 --> 00:04:08,958
Puedes elegir un abogado
o hacer que tu yerno nos amenace.
58
00:04:09,041 --> 00:04:11,752
-Pero primero, por favor, ven con nosotros.
-¿Qué has dicho?
59
00:04:11,835 --> 00:04:15,547
¡Oigan, suéltenme ahora!
¡He dicho que me suelten!
60
00:04:15,631 --> 00:04:19,677
El Jefe Hwang me hizo arrestar
para ocultar la verdad...
61
00:04:19,760 --> 00:04:21,261
¡No lo dejaré pasar!
62
00:04:28,143 --> 00:04:29,478
Ya están aquí.
63
00:04:37,987 --> 00:04:42,199
El prestamista de Myungdong,
acusado de robar de los activos de la empresa,
64
00:04:42,282 --> 00:04:45,661
ha sido revelado que
es suegro del Jefe Hwang,
65
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
recientemente bajo la mira
por mala conducta del fiscal.
66
00:04:48,414 --> 00:04:51,458
El interés público crece
en medio de las sospechas
67
00:04:51,542 --> 00:04:54,586
contra las prácticas de encubrimiento
de altos cargos de la fiscalía.
68
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
Nuestro trato sigue en pie.
69
00:05:05,472 --> 00:05:08,308
El contrato que propusiste como garantía.
Se ha ido, ¿no?
70
00:05:08,392 --> 00:05:10,102
Puede que se haya ido,
71
00:05:10,185 --> 00:05:11,979
pero como puedes ver, estoy bien.
72
00:05:12,938 --> 00:05:16,525
Dado que la situación ha cambiado,
aquí hay una nueva propuesta para ti.
73
00:05:16,608 --> 00:05:18,986
He oído que el Fiscal que arrestó
al Presidente Myung
74
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
¿es tu sobrino?
75
00:05:21,071 --> 00:05:23,365
Dudo que puedas inventar algo
76
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
con un fiscal de bajo nivel como él.
77
00:05:27,745 --> 00:05:29,455
Tienes razón.
78
00:05:29,538 --> 00:05:31,582
Para estar a la altura de Hwang,
79
00:05:32,583 --> 00:05:34,418
necesitará tu apoyo.
80
00:05:35,002 --> 00:05:36,086
¿Por qué lo haría?
81
00:05:38,255 --> 00:05:39,798
Te convertiré...
82
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
en Asambleísta Nacional.
83
00:05:43,260 --> 00:05:45,220
¿Ofreciendo un regalo esta vez?
84
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Escucha, amigo mío.
85
00:05:49,683 --> 00:05:52,311
Dicen,
no se puede hacer política sin dinero,
86
00:05:53,145 --> 00:05:55,314
pero el dinero tampoco lo es todo.
87
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Esto me suena demasiado familiar.
88
00:05:57,649 --> 00:06:01,487
El Presidente Myung también me prometió
una circunscripción local...
89
00:06:01,570 --> 00:06:04,239
¿Qué te parece el Tercer
Distrito del Asambleísta Baek?
90
00:06:04,323 --> 00:06:06,241
Es un bastión para el partido gobernante.
91
00:06:07,409 --> 00:06:08,786
¿Sería posible?
92
00:06:11,163 --> 00:06:13,624
Baek tiene pocas esperanzas
en las próximas elecciones.
93
00:06:13,707 --> 00:06:15,167
Creo que él...
94
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
lo entiende mejor que nadie.
95
00:06:21,799 --> 00:06:25,219
Lo que significa que más gente se esforzará
para ocupar su escaño.
96
00:06:26,595 --> 00:06:28,680
Pero en cuanto al dinero,
97
00:06:28,764 --> 00:06:29,973
los supero a todos.
98
00:06:30,974 --> 00:06:33,185
Como sabes,
me he hecho muy amigo de Baek.
99
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
LLAMADA ENTRANTE
JEFE HWANG GI-SEOK
100
00:06:45,239 --> 00:06:47,407
Si no atiendes esa llamada...
101
00:06:50,452 --> 00:06:53,580
Voy a asumir que estás
sellando el trato conmigo.
102
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
Te prometo que no sabía.
103
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Hwang, ya sabes cómo va esto.
104
00:07:05,259 --> 00:07:08,846
Haciendo arrestos sin orden judicial.
Es para alimentar a la prensa antes que nada.
105
00:07:08,929 --> 00:07:12,015
Jang hizo esto unilateralmente,
¿sin la aprobación de su superior?
106
00:07:12,099 --> 00:07:14,601
Lo digo en serio.
El maldito no informó ni una palabra de esto.
107
00:07:14,685 --> 00:07:15,727
Idiota.
108
00:07:16,937 --> 00:07:19,898
Te haces llamar jefe,
¿y esa es la mejor excusa que tienes?
109
00:07:19,982 --> 00:07:22,359
Escucha, lo siento mucho.
110
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
Pero Hwang, escúchame.
111
00:07:24,027 --> 00:07:26,822
Las detenciones sin orden judicial
sólo duran 48 horas.
112
00:07:26,905 --> 00:07:30,200
Yo me encargaré de todo durante
el examen del sospechoso.
113
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Jefe Park.
114
00:07:35,414 --> 00:07:36,665
Jefe Park.
115
00:07:37,833 --> 00:07:40,794
-Hey, Jeong-su.
-Oye, vamos. Suéltame.
116
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
Bien.
117
00:07:43,922 --> 00:07:45,716
Dame un puñetazo si quieres.
118
00:07:54,266 --> 00:07:56,685
Hagámoslo bien, ¿sí?
119
00:07:58,812 --> 00:08:00,314
Infórmame en tiempo real.
120
00:08:01,398 --> 00:08:03,025
Por supuesto.
121
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
Gi-seok.
122
00:08:14,870 --> 00:08:18,290
Mi traslado a Busan.
Todavía está en pie, ¿verdad?
123
00:08:18,373 --> 00:08:22,461
Ya he firmado un contrato de alquiler
a un apartamento en Haeundae.
124
00:08:29,885 --> 00:08:31,094
FISCALÍA
125
00:08:36,391 --> 00:08:38,393
OFICINA DE INVESTIGACIONES PENALES
126
00:09:11,343 --> 00:09:13,178
Tu suegro
127
00:09:13,262 --> 00:09:14,930
está en nuestra sala de interrogatorios.
128
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Te daré tiempo para hablar con él.
129
00:09:18,850 --> 00:09:20,894
Es sospechoso en tu caso.
130
00:09:21,895 --> 00:09:24,147
No creemos malentendidos.
131
00:09:26,108 --> 00:09:27,317
Jefe Hwang.
132
00:09:31,571 --> 00:09:33,073
Voy a encontrar mi propio camino
133
00:09:33,657 --> 00:09:35,284
a la séptima planta.
134
00:09:40,872 --> 00:09:43,292
Atrapa a un fiscal de Investigaciones Especiales
135
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
y entra en Investigaciones Especiales.
136
00:10:04,980 --> 00:10:07,190
FISCAL JANG TAE-CHUN
137
00:10:20,620 --> 00:10:22,247
¿Está aquí el abogado de Myung?
138
00:10:26,168 --> 00:10:29,254
Tres más han presentado
la solicitud de nombramiento.
139
00:10:29,338 --> 00:10:32,049
Seis hombres de igual rango
al jefe del distrito.
140
00:10:32,132 --> 00:10:33,342
Oh, hombre.
141
00:10:34,593 --> 00:10:37,054
Será un reto incluso conseguir
una orden de arresto.
142
00:10:38,930 --> 00:10:40,724
Hemos causado la conmoción,
143
00:10:40,807 --> 00:10:41,975
pero ¿podremos seguir adelante?
144
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
Tú mismo lo has dicho.
145
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
Fracasa en atraparlo...
146
00:10:48,315 --> 00:10:49,483
o muere.
147
00:11:03,163 --> 00:11:05,624
Así que, ¿estás de vuelta con el CEO Oh?
148
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
PASE DE PRENSA TEMPORAL
149
00:11:13,548 --> 00:11:15,801
Me dio un pase de prensa.
150
00:11:15,884 --> 00:11:19,554
Ahora puedes ir y venir
sin dejar registros.
151
00:11:20,764 --> 00:11:24,601
Vaya, ¿cuánto cuesta esta cosa?
152
00:11:24,684 --> 00:11:28,522
Una pequeña línea en este logo
probablemente valga un edificio.
153
00:11:29,815 --> 00:11:31,691
La línea central simboliza la rectitud.
154
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Los otros: equidad, verdad, justicia
155
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
y derechos humanos.
156
00:11:35,862 --> 00:11:37,322
Vaya.
157
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
¿Es una pregunta del examen de abogacía?
158
00:11:46,915 --> 00:11:48,417
Al convertirte en fiscal,
159
00:11:48,500 --> 00:11:51,044
esperaba que este país cambiara
para mejor.
160
00:11:52,504 --> 00:11:54,464
¿Alguna vez te has arrepentido de dejarlo?
161
00:11:56,758 --> 00:11:58,802
Nada en el mundo es gratis.
162
00:12:00,512 --> 00:12:01,888
¿Y tú qué?
163
00:12:02,973 --> 00:12:05,559
¿No te arrepentirás de malgastar
tu fortuna en venganza?
164
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
¿Qué quiere decir con "malgastar"?
165
00:12:08,186 --> 00:12:12,149
Estoy invirtiendo dinero en hacer entrar en
razón a la Fiscalía de Corea del Sur.
166
00:12:12,232 --> 00:12:14,818
Escucha, estas líneas significan:
167
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
Equidad, justicia...
168
00:12:20,615 --> 00:12:23,326
No puede ser "entrega rápida".
¿Qué dijiste que era?
169
00:12:25,454 --> 00:12:27,456
Esas cualidades no se pueden comprar.
170
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Haces lo que el dinero no puede comprar,
171
00:12:35,964 --> 00:12:38,383
volviendo a la Fiscalía.
172
00:12:38,467 --> 00:12:41,219
Has dejado el ejército,
así que vuelve a la Fiscalía.
173
00:12:41,303 --> 00:12:44,139
Prepararé algo
para que los fiscales dimitidos
174
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
vuelvan a ser contratados.
175
00:12:50,645 --> 00:12:53,482
No es gran cosa.
176
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
ORDEN DE ARRESTO
177
00:13:00,530 --> 00:13:03,533
Myung y el abogado Lee no se hablan,
pero la evidencia es sólida...
178
00:13:03,617 --> 00:13:08,038
Entonces, ¿el funcionario de la oficina de patentes afirma
que el dinero era prestado y no un soborno?
179
00:13:08,121 --> 00:13:12,250
Sí, pero voy a encontrar el documento falsificado
y probaré su naturaleza quid pro quo...
180
00:13:14,252 --> 00:13:17,631
Quiero decir, arreglaré cualquier inadecuación
e informaré inmediatamente.
181
00:13:19,132 --> 00:13:21,218
Estoy preparado para cualquier crítica.
182
00:13:21,301 --> 00:13:23,720
Arreglaré los papeles cien veces
si es necesario.
183
00:13:28,642 --> 00:13:30,185
-Eres bueno.
-¿Qué?
184
00:13:31,811 --> 00:13:32,896
Está aprobado.
185
00:13:32,979 --> 00:13:36,525
Incluso el tribunal no será capaz de anular
una orden de arresto como esta.
186
00:13:36,608 --> 00:13:38,443
¿Lo apruebas a la primera?
187
00:13:39,319 --> 00:13:40,695
Una vez es suficiente, ¿no?
188
00:13:41,238 --> 00:13:42,989
Asignaré todos los otros casos
189
00:13:43,073 --> 00:13:44,866
al Fiscal Choi.
190
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
Concéntrate en este caso por ahora.
191
00:13:49,663 --> 00:13:51,498
Vamos, chico. A trabajar.
192
00:13:52,666 --> 00:13:54,042
Resuelve este gran caso.
193
00:13:54,125 --> 00:13:56,628
Vamos a ascenderte
a Investigaciones Especiales.
194
00:13:56,711 --> 00:13:58,213
¡Vamos, Tae-chun!
195
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
Nosotros, Change Investment Partners,
196
00:14:02,717 --> 00:14:05,637
invertimos capital
en fondos de renta alta por sector.
197
00:14:05,720 --> 00:14:07,556
Cada sociedad gestora de fondos de renta alta
198
00:14:07,639 --> 00:14:10,642
ejecuta las inversiones coincidiendo
con los objetivos de la política.
199
00:14:10,725 --> 00:14:13,520
Después del cierre del mercado de Hong Kong,
es Shanghai, luego Londres.
200
00:14:13,603 --> 00:14:15,355
Seis horas y media después, Nueva York.
201
00:14:15,438 --> 00:14:19,401
Tres horas después,
son Seúl, Tokio y Sydney.
202
00:14:19,484 --> 00:14:22,821
Las inversiones de nuestros fondos se mueven
las veinticuatro horas del día.
203
00:14:22,904 --> 00:14:25,740
El Presidente Myung controla a estas personas
a través del CEO Oh,
204
00:14:25,824 --> 00:14:27,867
todos iguales en rango al jefe de distrito.
205
00:14:27,951 --> 00:14:32,581
Cuando quieras llegar a un acuerdo,
debes tocar el núcleo de sus deseos.
206
00:14:32,664 --> 00:14:34,583
...encontramos soluciones flexibles.
207
00:14:42,382 --> 00:14:45,552
Llegas a cierta posición,
entonces consigues dinero fácil, ¿verdad?
208
00:14:45,635 --> 00:14:48,305
Tienes contactos
y mucha información.
209
00:14:48,388 --> 00:14:50,265
Pero la pregunta es:
210
00:14:50,348 --> 00:14:51,725
¿puedes utilizar ese dinero
211
00:14:51,808 --> 00:14:55,645
sin llamar la atención?
212
00:14:57,314 --> 00:14:59,232
Colegio Eton de Londres.
213
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
Escuela Collingwood de Vancouver.
214
00:15:03,194 --> 00:15:05,488
Yew Chung en Beijing.
215
00:15:06,156 --> 00:15:09,284
Sus hijos que estudian en el extranjero
pueden sacar cualquier cantidad de dinero,
216
00:15:09,367 --> 00:15:11,745
cuando quieran y donde estén.
217
00:15:12,537 --> 00:15:15,665
Todos ustedes han sido objeto de
investigaciones financieras.
218
00:15:15,749 --> 00:15:16,916
Supongo que lo conocen bien.
219
00:15:17,000 --> 00:15:21,296
Puede llevar tiempo investigar
las cuentas con nombre prestado de Myung,
220
00:15:22,005 --> 00:15:24,633
pero está destinado a ser expuesto
con una fuerte intención.
221
00:15:24,716 --> 00:15:27,218
Creo que por eso siempre han estado
222
00:15:27,302 --> 00:15:29,679
un poco ansiosos e incómodos.
223
00:15:29,763 --> 00:15:33,266
Pero nuestros fondos de inversión offshore...
224
00:15:33,350 --> 00:15:36,853
son imposibles de rastrear.
225
00:15:38,647 --> 00:15:40,940
Operaciones de cambio ilimitadas.
226
00:15:41,024 --> 00:15:43,151
La tasa impositiva más baja del mundo.
227
00:15:43,234 --> 00:15:46,488
Sea cual sea la audiencia de
confirmación a la que se enfrenten,
228
00:15:46,571 --> 00:15:51,159
les prometemos que no necesitarán
revelar públicamente su aumento de la riqueza.
229
00:15:51,242 --> 00:15:55,580
Entendemos la diferencia básica
entre tu fondo y el de Myung.
230
00:15:56,456 --> 00:15:57,874
Pero...
231
00:15:57,957 --> 00:15:59,084
Señor.
232
00:15:59,751 --> 00:16:02,962
Ordené la inspección
contra Hwang como pediste,
233
00:16:03,546 --> 00:16:06,383
¿pero no es demasiado valioso
para deshacerse de él?
234
00:16:08,510 --> 00:16:10,345
Mira, Director de Inspección.
235
00:16:10,428 --> 00:16:12,972
Piensa en la Fiscalía como un todo.
236
00:16:13,682 --> 00:16:17,227
Mantener a alguien manchado por la prensa
es una carga para la institución.
237
00:16:20,480 --> 00:16:26,403
Creo que nuestra intachable Jefe Park
sería genial como su sucesor, ¿no?
238
00:16:27,445 --> 00:16:30,448
Soy el Jefe Park Jeong-su.
Gracias por tu consideración.
239
00:16:57,308 --> 00:17:00,311
EL ESTABLECIMIENTO DE LA LEY Y EL ORDEN
DE RESPETO HUMANO
240
00:17:08,027 --> 00:17:10,113
¿Llegué demasiado pronto?
241
00:17:10,196 --> 00:17:12,615
Señora, la visita se retrasa
30 minutos.
242
00:17:12,699 --> 00:17:14,743
Aparentemente, alguien más lo está visitando.
243
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
¿Quién es?
244
00:17:17,203 --> 00:17:19,205
DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
CENTRO DE DETENCIÓN
245
00:17:19,289 --> 00:17:21,249
VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS,
AYUDAREMOS
246
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
Ha pasado tiempo, Presidente.
247
00:17:27,464 --> 00:17:31,509
Bueno, mira quién es.
¡Es Yong, nuestro Gerente Eun!
248
00:17:36,264 --> 00:17:40,977
Chico, ¿por qué nunca me visitas
durante las vacaciones?
249
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
Te faltan modales.
250
00:17:45,190 --> 00:17:46,775
Es bueno ver que estás saludable.
251
00:17:46,858 --> 00:17:48,693
¿Cómo está tu salud?
252
00:17:51,154 --> 00:17:54,657
He oído que tuviste un accidente
de coche bastante malo.
253
00:18:00,205 --> 00:18:02,165
Tengo que sobrevivirte, ¿no?
254
00:18:02,874 --> 00:18:05,210
Soy mucho más joven y mucho más rico.
255
00:18:05,293 --> 00:18:09,756
Si ese es el caso,
vive como un rey en los pastos.
256
00:18:10,548 --> 00:18:12,383
¿Por qué volviste arrastrándote?
257
00:18:14,135 --> 00:18:18,598
No soporto estar en deuda con alguien,
así que vine a pagar mis deudas,
258
00:18:18,681 --> 00:18:20,308
y a vengarme.
259
00:18:20,391 --> 00:18:21,643
¿De verdad?
260
00:18:23,019 --> 00:18:28,316
¿Crees que puedes lograrlo
con el niño fiscal?
261
00:18:29,818 --> 00:18:34,197
No puede acusarme por apropiación
indebida y mala praxis.
262
00:18:34,280 --> 00:18:38,201
Pagaré una multa y todo habrá terminado.
263
00:18:38,284 --> 00:18:42,247
Aprendí más de ti
que sólo el negocio del dinero, ¿no?
264
00:18:48,127 --> 00:18:49,921
Yo también compré uno.
265
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
Oh, un momento.
266
00:18:59,097 --> 00:19:03,601
Aparentemente,
la evaluación de sospechosos está hecha.
267
00:19:03,685 --> 00:19:05,854
El tribunal ha emitido la orden.
268
00:19:05,937 --> 00:19:07,105
¿Cómo?
269
00:19:09,774 --> 00:19:11,025
Presidente.
270
00:19:11,818 --> 00:19:14,612
Deberías aprovechar esta oportunidad
y hacer un poco de auto-reflexión.
271
00:19:14,696 --> 00:19:18,825
Mientras tanto, desenterraré la riqueza
que escondiste ilegalmente
272
00:19:18,908 --> 00:19:20,660
con el niño fiscal.
273
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
Déjame ser un patriota.
274
00:19:25,582 --> 00:19:28,167
Recuperaré tu dinero
y ayudaré a los fondos del gobierno.
275
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Hasta la vista.
276
00:19:54,027 --> 00:19:55,028
LLAMADA ENTRANTE
277
00:19:55,111 --> 00:19:56,446
HWANG GI-SEOK,
INVESTIGACIONES ESPECIALES
278
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
Hola, Gi-seok.
279
00:20:02,327 --> 00:20:04,787
¿Por qué demonios se ha emitido
la orden de detención?
280
00:20:04,871 --> 00:20:07,498
Aigoo Gi-seok, ¿qué es todo este alboroto?
281
00:20:07,582 --> 00:20:11,169
La cosa es que
la evidencia era bastante abrumadora.
282
00:20:11,252 --> 00:20:14,756
-¿Qué, maldito?
-Aigoo, Gi-seok.
283
00:20:14,839 --> 00:20:19,344
Deja de molestarme con asuntos innecesarios
y prepárate para ser inspeccionado.
284
00:20:19,969 --> 00:20:23,973
Oye, si abres un bufete de abogados,
te daré un ramo grande.
285
00:20:24,057 --> 00:20:27,185
¿Estás seguro de que no te arrepentirás
de lo que acabas de decir?
286
00:20:27,268 --> 00:20:29,228
Llevo mucho tiempo lamentándolo.
287
00:20:29,312 --> 00:20:32,440
Perdí el depósito de ese apartamento
y cancelé el contrato.
288
00:20:33,024 --> 00:20:36,819
He oído que puede haber cambios durante
la próxima temporada de promoción.
289
00:20:38,488 --> 00:20:39,697
No pueden...
290
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
Jefe Hwang Gi-seok.
291
00:20:44,077 --> 00:20:45,954
Somos de la Fiscalía del Supremo.
292
00:20:46,037 --> 00:20:47,038
ORDEN DE SUSPENSIÓN
293
00:20:47,121 --> 00:20:48,498
A partir de este momento,
queda suspendido
294
00:20:48,581 --> 00:20:50,750
de todas las funciones
hasta que finalice la inspección.
295
00:21:08,476 --> 00:21:10,103
VIVAMOS UNA VIDA ALEGRE
Y ORDENADA
296
00:21:14,023 --> 00:21:16,609
LA PACIENCIA ES LA MEJOR MEDICINA
PARA CUALQUIER AFLICCIÓN
297
00:21:21,823 --> 00:21:24,200
Adelántense. Los alcanzaré pronto.
298
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Sí, señora.
299
00:21:28,830 --> 00:21:31,457
GANARSE LA CONFIANZA CON
PALABRAS AMABLES
300
00:21:32,750 --> 00:21:34,460
Parece saludable.
301
00:21:34,544 --> 00:21:36,796
Si hubieras estado a su lado,
302
00:21:36,879 --> 00:21:38,673
esto no habría pasado.
303
00:21:38,756 --> 00:21:41,384
Sabías que no íbamos a durar mucho.
304
00:21:43,386 --> 00:21:45,054
Por eso me caías bien.
305
00:21:45,763 --> 00:21:47,348
Cuando se trata de dinero,
306
00:21:47,432 --> 00:21:50,268
son prácticamente reflejos
el uno del otro,
307
00:21:50,351 --> 00:21:53,938
pero ustedes dos difieren
en cómo tratan a la familia.
308
00:21:56,899 --> 00:21:59,652
Sí, tú tampoco eras como tu padre.
309
00:22:01,738 --> 00:22:04,532
Por eso pienso proteger a mi familia.
310
00:22:06,117 --> 00:22:08,911
Supongo que nuestra relación
es desafortunada después de todo.
311
00:22:11,873 --> 00:22:13,207
Nos vemos.
312
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
Escuché que la orden fue emitida, ¿verdad?
313
00:22:31,142 --> 00:22:34,187
Aigoo, nuestro Presidente está jodido.
314
00:22:35,521 --> 00:22:38,399
Y estoy jodido.
315
00:22:38,483 --> 00:22:42,403
Eres abogado y un fiscal con experiencia,
así que lo sabrías.
316
00:22:42,487 --> 00:22:44,322
También podrías admitir tus crímenes.
317
00:22:44,989 --> 00:22:47,241
¿No sería mejor cooperar?
318
00:22:51,537 --> 00:22:52,747
Mira aquí.
319
00:22:54,332 --> 00:22:56,084
Fiscal Jang Tae-chun.
320
00:22:56,667 --> 00:22:59,378
-¿Sí?
-Golpeaste a un profesor en la escuela, ¿verdad?
321
00:23:00,588 --> 00:23:03,800
Lo golpeaste con una silla,
lo hospitalizaste durante... ¿8 semanas?
322
00:23:03,883 --> 00:23:05,093
En fin.
323
00:23:05,843 --> 00:23:08,054
Aunque eras menor,
era un delito grave.
324
00:23:08,137 --> 00:23:10,765
Deberías haber ido al reformatorio
durante al menos dos años.
325
00:23:11,682 --> 00:23:13,893
¿El fiscal que te sacó?
326
00:23:15,478 --> 00:23:16,521
Fui yo.
327
00:23:20,066 --> 00:23:22,693
Vaya, ahora que lo pienso,
328
00:23:22,777 --> 00:23:25,738
tenemos una deuda que saldar.
329
00:23:25,822 --> 00:23:30,159
Afrontémoslo. Si no fuera por mí,
estarías entrando y saliendo del reformatorio.
330
00:23:30,243 --> 00:23:34,455
Podrías haber estado aquí sentado
en mi lugar, ¿no?
331
00:23:39,335 --> 00:23:42,463
Ya que seguro sabes
cómo sobornar y ser sobornado.
332
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Entiendo que tomaste una suma
considerable en aquel entonces.
333
00:23:48,886 --> 00:23:50,638
Vaya, me conoces muy bien.
334
00:23:52,723 --> 00:23:54,058
Hablando de eso,
335
00:23:55,017 --> 00:23:57,937
dile esto a tu tío.
336
00:23:58,020 --> 00:24:00,898
Dile que me haga una visita.
337
00:24:00,982 --> 00:24:03,609
Podemos llegar a un buen acuerdo de nuevo.
338
00:24:07,405 --> 00:24:10,825
Le daré todo el testimonio que quiera.
339
00:24:11,409 --> 00:24:12,410
¿Está bien?
340
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
Este es el testimonio
que di con el Asambleísta Baek
341
00:24:23,671 --> 00:24:25,923
en la conferencia de prensa,
con respecto al escándalo.
342
00:24:26,007 --> 00:24:29,760
Esa es una cronología de la conspiración
343
00:24:29,844 --> 00:24:31,470
en la que participé con Hwang.
344
00:24:31,554 --> 00:24:34,390
¿Sirven para la imposición de pruebas?
345
00:24:34,473 --> 00:24:37,685
Los archivos manipulados están
bajo inspección forense.
346
00:24:37,768 --> 00:24:40,438
Sólo tráelos aquí.
Haremos las pruebas forenses.
347
00:24:42,023 --> 00:24:46,027
No confío en la Fiscalía,
así que se lo di a una institución acreditada.
348
00:24:46,110 --> 00:24:49,614
Presentaré más pruebas,
sólo para que no haya problemas.
349
00:24:49,697 --> 00:24:51,949
Muy bien.
350
00:24:52,033 --> 00:24:54,327
No me extraña que fueras la mejor de tu clase.
351
00:24:54,410 --> 00:24:56,078
Puedes volver a tu puesto.
352
00:24:56,829 --> 00:24:59,582
No serás un co-conspiradora
en el caso Bluenet,
353
00:24:59,665 --> 00:25:02,293
sino una víctima en el incidente
de fabricación de pruebas.
354
00:25:02,376 --> 00:25:05,421
Tu actitud es prueba suficiente para mí
que has nacido para ser fiscal.
355
00:25:05,504 --> 00:25:08,382
La próxima vez,
lucha por la justicia como fiscal.
356
00:25:08,466 --> 00:25:10,968
Ha sido duro para ti.
Te mereces la recompensa.
357
00:25:14,430 --> 00:25:17,058
No, no me la merezco.
358
00:25:24,565 --> 00:25:26,984
INVESTIGACIONES PENALES
SALA DE INTERROGATORIOS
359
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
Maldita sea, esa comadreja.
360
00:25:29,654 --> 00:25:33,282
¿Cómo se atreve a intentar cambiar de bando
y hacer un trato a su favor?
361
00:25:33,366 --> 00:25:35,993
De ninguna manera.
Tenemos suficientes pruebas sin su ayuda.
362
00:25:36,661 --> 00:25:39,580
No, fue a él a quien pillaron
con las manos en la masa.
363
00:25:41,249 --> 00:25:43,626
El testimonio de Lee es crucial
si quieres hacer
364
00:25:43,709 --> 00:25:45,586
la conexión entre Myung y Hwang.
365
00:25:45,670 --> 00:25:48,422
Sabes que el caso de Rambo está en el limbo, ¿verdad?
366
00:25:48,506 --> 00:25:52,343
Entonces, ¿debo aceptar el trato sucio de la comadreja?
367
00:25:52,426 --> 00:25:54,095
Por supuesto.
368
00:25:54,178 --> 00:25:56,138
Nunca se sabe con Investigaciones Especiales.
369
00:25:56,722 --> 00:25:58,808
Mira, el Presidente Myung está arrestado.
370
00:25:58,891 --> 00:26:00,768
El pasado de Hwang ha salido a la luz.
371
00:26:00,851 --> 00:26:03,271
El ambiente en la Fiscalía
ha cambiado de la noche a la mañana.
372
00:26:03,354 --> 00:26:05,189
¿Qué sabemos con certeza?
373
00:26:05,273 --> 00:26:06,440
¿Tenemos las de ganar?
374
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
¡No!
375
00:26:08,901 --> 00:26:11,946
Todo esto puede volcarse de la noche a la mañana.
376
00:26:12,029 --> 00:26:15,533
Así que tienes que jugar la
carta del triunfo
377
00:26:15,616 --> 00:26:17,118
mientras tengas ventaja.
378
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Cielos.
379
00:26:26,085 --> 00:26:27,086
¿Eh?
380
00:26:35,761 --> 00:26:40,516
JUSTICIA A LA SOCIEDAD
FELICIDAD PARA EL PUEBLO
381
00:26:43,394 --> 00:26:45,813
La absolución dictada hoy por el tribunal
382
00:26:46,397 --> 00:26:48,149
marca el inicio de una nueva lucha.
383
00:26:48,232 --> 00:26:52,778
Vamos a exponer la verdad detrás de
esta mala conducta del fiscal.
384
00:26:52,862 --> 00:26:57,825
Así que la señora Yoon y yo,
lucharemos hasta el final.
385
00:27:01,245 --> 00:27:02,580
¿No te gusta?
386
00:27:04,665 --> 00:27:06,667
No, está buena.
387
00:27:08,085 --> 00:27:11,130
Hace tiempo que mi hija no
me hacía la cena.
388
00:27:11,213 --> 00:27:12,631
Entonces, ¿por qué no comes?
389
00:27:15,092 --> 00:27:18,137
Mamá, ¿qué tal si descansas un poco?
390
00:27:18,220 --> 00:27:21,182
Debes estar agotada
de pasar tiempo dentro.
391
00:27:21,265 --> 00:27:23,059
Si vas por ahí con el Ministro Son...
392
00:27:23,142 --> 00:27:24,894
Me sentí tan agraviada.
393
00:27:27,188 --> 00:27:30,691
Es injusto que me encarcelaran
por algo que no hice.
394
00:27:30,775 --> 00:27:32,860
La empresa está en ruinas por mi culpa.
395
00:27:32,943 --> 00:27:35,821
Mis amigos han sido acosados
por mi culpa.
396
00:27:35,905 --> 00:27:40,493
Fui tratada como un pecadora,
sometida a una investigación insultante.
397
00:27:44,955 --> 00:27:47,833
Aun así, lo soporté en oración.
398
00:27:49,377 --> 00:27:50,378
Pero aún así,
399
00:27:51,712 --> 00:27:54,298
me acusaron de fabricar el libro
de contabilidad.
400
00:27:55,633 --> 00:27:57,259
Realmente quería morir.
401
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
Tengo miedo.
402
00:28:02,264 --> 00:28:05,184
Tengo tanto miedo de luchar de nuevo,
403
00:28:05,810 --> 00:28:08,437
pero si no quiero que alguien más
sufra como yo lo hice.
404
00:28:08,521 --> 00:28:09,897
Tengo que defenderme.
405
00:28:11,524 --> 00:28:14,485
No, sólo piensas en ti.
406
00:28:15,152 --> 00:28:17,822
Ni siquiera eres un político como el señor Son.
407
00:28:20,282 --> 00:28:21,826
Pero soy la madre de una fiscal.
408
00:28:22,993 --> 00:28:25,621
No puedo decirte que seas
una fiscal justa,
409
00:28:26,372 --> 00:28:28,749
y hacer caso omiso de
la verdad yo misma.
410
00:28:34,088 --> 00:28:37,258
No te preocupes.
Esto no es suficiente para perturbarme.
411
00:28:38,801 --> 00:28:42,054
Voy a disfrutar de esta comida que has
cocinado y lucharé hasta el final.
412
00:28:44,014 --> 00:28:45,516
Vamos a comer.
413
00:28:55,693 --> 00:28:57,194
CARTA DE DIMISIÓN
414
00:29:02,116 --> 00:29:05,453
ESTA PERSONA DESEA DIMITIR
POR MOTIVOS PERSONALES...
415
00:29:09,039 --> 00:29:10,249
Señorita Park Joon-gyeong.
416
00:29:10,332 --> 00:29:12,293
Somos de la Fiscalía del Supremo.
417
00:29:12,835 --> 00:29:14,920
Comenzamos el interrogatorio
418
00:29:15,004 --> 00:29:17,798
por falsificación de documentos privados,
y obstrucción a la justicia.
419
00:29:17,882 --> 00:29:20,426
Estos documentos que entregó
a Investigaciones Especiales.
420
00:29:22,178 --> 00:29:23,804
¿Fuiste tú quien los falsificó?
421
00:29:37,943 --> 00:29:40,404
Fiscal Park, puedes retirarte.
422
00:29:44,325 --> 00:29:46,452
Tu madre ha fallecido.
423
00:30:28,702 --> 00:30:32,706
PRUEBAS RECOGIDAS
424
00:30:32,790 --> 00:30:35,167
Yo soy la que falsificó...
425
00:30:35,960 --> 00:30:39,171
el documento de soborno.
Perdóname.
426
00:30:41,257 --> 00:30:43,259
Yo asumiré toda la culpa.
427
00:30:53,394 --> 00:30:54,687
Perdón por la espera.
428
00:30:55,729 --> 00:30:59,441
Ha sido agitado desde que
me ascendieron a Jefe.
429
00:31:03,445 --> 00:31:06,198
Siento no haber podido asistir
al funeral de tu madre.
430
00:31:06,782 --> 00:31:07,783
Pero...
431
00:31:09,410 --> 00:31:11,620
¿por qué querías reunirte aquí?
432
00:31:12,663 --> 00:31:15,457
Comprobé el registro de visitas
el día que murió mi madre.
433
00:31:17,334 --> 00:31:18,502
¿Eh?
434
00:31:19,211 --> 00:31:22,089
Mientras me interrogaban
en la Fiscalía del Supremo,
435
00:31:22,172 --> 00:31:24,341
mi madre también estuvo aquí.
436
00:31:24,425 --> 00:31:25,551
Fuiste tú, ¿verdad?
437
00:31:27,511 --> 00:31:28,846
¿Qué le dijiste?
438
00:31:30,639 --> 00:31:33,642
¿Amenazaste a mi madre
mientras me tenías encerrada allí?
439
00:31:33,726 --> 00:31:34,768
¿Me estás...
440
00:31:35,936 --> 00:31:37,771
interrogando?
441
00:31:39,273 --> 00:31:41,066
No te perdonaré.
442
00:31:42,234 --> 00:31:44,445
Voy a luchar hasta el final
443
00:31:45,154 --> 00:31:47,948
para revelar la verdad sobre
tus verdaderas intenciones.
444
00:31:48,032 --> 00:31:49,241
¿Qué te da derecho?
445
00:31:50,993 --> 00:31:52,077
Park Joon-gyeong.
446
00:31:52,786 --> 00:31:55,247
Los cargos contra ti
por fabricación de pruebas...
447
00:31:55,331 --> 00:31:58,000
Los estamos barriendo bajo la alfombra
desde que tu madre murió.
448
00:31:58,083 --> 00:31:59,543
Para nosotros eres de la familia.
449
00:32:00,127 --> 00:32:03,213
No vemos el sentido de investigar a
alguien que ha fallecido.
450
00:32:03,297 --> 00:32:04,673
Pero, ¿y ahora qué?
451
00:32:06,091 --> 00:32:07,301
¿Revelar qué?
452
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
Oí que dimitiste.
453
00:32:20,648 --> 00:32:21,940
Bien pensado.
454
00:32:23,567 --> 00:32:27,029
Únete a un bufete de abogados en alguna parte,
y quédate tranquila.
455
00:32:48,384 --> 00:32:49,635
Hola, señorita Park.
456
00:32:51,387 --> 00:32:52,471
¿Qué te trae por aquí?
457
00:32:53,305 --> 00:32:56,517
Oh, oí que volvías a la Fiscalía.
458
00:32:56,600 --> 00:32:59,561
-¿Es por eso que estás aquí?
-Estoy aquí para verte.
459
00:33:00,813 --> 00:33:01,939
¿A mí?
460
00:33:02,606 --> 00:33:06,318
Lo pensé mucho una vez que escuché
que podía volver a la Fiscalía.
461
00:33:06,402 --> 00:33:09,029
Mi padre murió cuando yo estaba
en la escuela secundaria.
462
00:33:09,113 --> 00:33:11,573
Desde entonces,
mi único sueño era luchar por los débiles
463
00:33:11,657 --> 00:33:14,034
y convertirme en una fiscal justa.
464
00:33:15,160 --> 00:33:16,161
Regresa.
465
00:33:16,245 --> 00:33:17,913
Si te unes a nosotros,
466
00:33:17,996 --> 00:33:20,582
creo que serás de gran ayuda
a la investigación.
467
00:33:25,754 --> 00:33:27,840
Quería darte esto.
468
00:33:29,883 --> 00:33:31,093
¿Qué es?
469
00:33:33,554 --> 00:33:37,599
¿Una pluma estilográfica?
¿Es una grabadora de algún tipo?
470
00:33:37,683 --> 00:33:39,768
¿Tiene esto alguna transcripción importante?
471
00:33:39,852 --> 00:33:42,604
Yong me dio esto antes
de irse a Mongolia.
472
00:33:43,897 --> 00:33:46,483
Me dijo que usara este bolígrafo
para firmar papeles
473
00:33:47,276 --> 00:33:49,403
que incriminaran a los malos.
474
00:33:51,613 --> 00:33:54,742
Entonces, ¿por qué me das esto a mí?
475
00:33:54,825 --> 00:33:57,536
Soy una conspiradora en el caso de
fabricación de pruebas de Hwang.
476
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
Ya no puedo ser fiscal.
477
00:34:01,707 --> 00:34:04,293
Te deseo lo mejor,
fiscal Jang Tae-chun.
478
00:34:12,926 --> 00:34:16,472
¿Qué haces cuando tienes que ser un monstruo
para luchar contra los monstruos?
479
00:34:19,057 --> 00:34:20,309
Justo ahora,
480
00:34:20,392 --> 00:34:23,437
un hombre llamado Lee Su-dong se ofreció
hacer un asqueroso trato conmigo.
481
00:34:23,520 --> 00:34:25,439
¿Qué hago en estas situaciones?
482
00:34:47,211 --> 00:34:49,713
Oh, estás en casa.
483
00:34:53,967 --> 00:34:57,554
Oh, eso fue un accidente.
484
00:35:06,772 --> 00:35:08,649
¿Qué tipo de hombre es tu padre?
485
00:35:09,441 --> 00:35:10,442
¿Eh?
486
00:35:11,443 --> 00:35:12,444
Quiero decir...
487
00:35:13,028 --> 00:35:15,239
Se volvió codicioso por una suma insignificante,
¿y ahora qué?
488
00:35:17,032 --> 00:35:19,493
¿Cuánto tiempo va a vivir de esa manera?
489
00:35:19,576 --> 00:35:20,577
¿Eh?
490
00:35:21,829 --> 00:35:24,540
¿Hasta cuándo va a vivir
como un delincuente?
491
00:35:25,457 --> 00:35:26,667
¿Hasta cuándo?
492
00:35:29,837 --> 00:35:31,046
¿Hasta cuándo?
493
00:35:56,446 --> 00:35:59,741
¿Te sientes mejor ahora?
494
00:36:14,673 --> 00:36:17,968
No tenías que hacerte daño en la mano.
495
00:36:22,931 --> 00:36:23,932
Lo siento.
496
00:36:30,147 --> 00:36:33,942
Sabes por qué te elegí, ¿verdad?
497
00:36:36,236 --> 00:36:39,448
Podríamos haber comprado cualquier casa
con el dinero de mi padre.
498
00:36:40,324 --> 00:36:41,325
La cosa es que
499
00:36:42,659 --> 00:36:46,872
el dinero no puede comprar el tipo
de casa en la que quiero vivir.
500
00:36:50,667 --> 00:36:51,960
La Casa Azul.
501
00:36:55,464 --> 00:36:56,673
Tu suegro
502
00:36:57,382 --> 00:37:00,385
sigue siendo alguien que necesitamos.
503
00:37:01,929 --> 00:37:03,972
El dinero que ganó por avaricia
504
00:37:04,056 --> 00:37:06,058
es la razón por la que has
llegado tan alto.
505
00:37:08,602 --> 00:37:11,897
Pero todos los que compramos con dinero
nos han traicionado.
506
00:37:11,980 --> 00:37:13,941
Así que ponlos en su sitio.
507
00:37:17,027 --> 00:37:18,528
¿Qué podemos hacer ahora?
508
00:37:19,446 --> 00:37:22,866
Le dije a papá que se ocupara él mismo de ellos.
509
00:37:28,830 --> 00:37:31,375
-¿Él mismo?
-Sí.
510
00:37:33,168 --> 00:37:34,294
¿Así que estás diciendo
511
00:37:35,545 --> 00:37:38,548
que el maldito de
Oh Chang-hyeon me traicionó
512
00:37:39,591 --> 00:37:42,594
y presentó a Eun Yong...
a los superiores de la Oficina del Supremo?
513
00:37:42,678 --> 00:37:45,055
-¿Eso es todo?
-Sí.
514
00:37:53,772 --> 00:37:54,856
Abogado Shim.
515
00:37:56,024 --> 00:37:58,485
Tengo que llamar a alguien.
516
00:37:58,568 --> 00:38:02,072
Ayúdame a hacer llamadas a mi conveniencia
para cuando vuelva a la cárcel.
517
00:38:02,656 --> 00:38:05,492
Hablaré con el alcaide de la prisión.
518
00:38:06,743 --> 00:38:07,995
Está bien.
519
00:38:14,668 --> 00:38:17,045
¿Disfrutaste de la cena?
520
00:38:18,880 --> 00:38:20,632
¿Reanudamos el interrogatorio?
521
00:38:21,800 --> 00:38:24,094
No me siento bien.
522
00:38:24,177 --> 00:38:26,221
Dejémoslo por hoy.
523
00:38:28,181 --> 00:38:31,309
Fuiste al baño durante tres horas.
524
00:38:31,393 --> 00:38:32,853
Tardaste dos horas en comer.
525
00:38:34,312 --> 00:38:35,981
No puedo dejarte marchar todavía.
526
00:38:37,107 --> 00:38:38,442
Confirmemos algunas cosas...
527
00:38:39,651 --> 00:38:41,236
Abogado Shim,
528
00:38:41,319 --> 00:38:43,989
haz una llamada a tu amigo,
el fiscal del distrito.
529
00:38:44,740 --> 00:38:47,242
Este fiscal está ignorando
los derechos del sospechoso
530
00:38:47,325 --> 00:38:49,745
y quiere seguir adelante
con el interrogatorio.
531
00:38:49,828 --> 00:38:52,622
Fiscal Jang, terminemos por hoy.
532
00:38:56,251 --> 00:38:58,754
¿Cuánto tiempo crees
que podrás evitar esto?
533
00:39:01,298 --> 00:39:04,509
¿Cuánto tiempo crees que me quedaré aquí?
534
00:39:06,762 --> 00:39:08,513
Tanto como tu lista de pecados.
535
00:39:13,435 --> 00:39:16,354
Escuché que Eun Yong es tu tío.
536
00:39:17,147 --> 00:39:18,899
Madre mía.
537
00:39:19,399 --> 00:39:22,444
Joven fiscal,
puede que hayas conseguido la orden de arresto
538
00:39:22,527 --> 00:39:24,404
con la ayuda de tu tío.
539
00:39:25,447 --> 00:39:27,699
Será mejor que te bajes del caballo.
540
00:39:29,117 --> 00:39:30,660
El mundo
541
00:39:30,744 --> 00:39:33,288
no es tan fácil como crees.
542
00:39:37,042 --> 00:39:39,211
Lee Su-dong fue atrapado in fraganti.
543
00:39:40,128 --> 00:39:41,630
Incluso los tribunales
544
00:39:41,713 --> 00:39:43,507
-reconocen tu implicación--
-Entonces...
545
00:39:45,175 --> 00:39:46,885
¿Qué dijo Lee Su-dong?
546
00:39:48,762 --> 00:39:52,557
¿Declaró que yo le di las órdenes?
547
00:39:55,644 --> 00:39:57,771
Investiguen de acuerdo con sus leyes.
548
00:39:58,355 --> 00:40:00,565
Estoy limpio.
549
00:40:00,649 --> 00:40:02,109
Yo no tengo problemas.
550
00:40:09,032 --> 00:40:11,618
¿Lee Su-dong le sugirió un trato a Tae-chun?
551
00:40:12,202 --> 00:40:13,954
Él mismo es abogado,
552
00:40:14,037 --> 00:40:17,541
así que sabe que su testimonio es crítico...
para que Myung sea acusado.
553
00:40:18,583 --> 00:40:20,210
Lee Su-dong…
554
00:40:20,293 --> 00:40:22,462
Es el tipo de hombre que se puede comprar.
555
00:40:24,965 --> 00:40:25,966
Vamos a esperar.
556
00:40:27,384 --> 00:40:28,718
Tae-chun tiene que decidir
557
00:40:28,802 --> 00:40:32,139
qué tipo de fiscal quiere ser.
Así no se arrepentirá.
558
00:40:34,391 --> 00:40:36,601
¿Cuánto tiempo vivirás lamentándote?
559
00:40:37,144 --> 00:40:39,521
He oído que te negaste a regresar
a la Fiscalía.
560
00:40:42,065 --> 00:40:43,984
Tengo que ser responsable de mis actos.
561
00:40:46,528 --> 00:40:48,405
Hablé con la policía,
562
00:40:48,488 --> 00:40:51,074
dicen que Lee Jin-ho desapareció...
del hospital.
563
00:40:51,158 --> 00:40:52,909
Pensé que estaba en la UCI.
564
00:40:52,993 --> 00:40:55,787
Fue trasladado a la sala general,
ya que su estado mejoró.
565
00:40:55,871 --> 00:40:57,747
Creo que aprovechó la oportunidad para huir.
566
00:40:59,499 --> 00:41:01,251
¿Puedes adivinar dónde está?
567
00:41:05,005 --> 00:41:07,090
Si quieres encontrar a Jin-ho,
568
00:41:07,174 --> 00:41:09,843
hay traficantes de drogas
entre los chicos de Kim Seong-tae.
569
00:41:09,926 --> 00:41:12,846
Si buscas ahí, encontrarás algo.
570
00:41:13,638 --> 00:41:14,723
¿Drogas?
571
00:41:16,933 --> 00:41:19,686
Myung y Kim utilizaban a menudo ese método
572
00:41:19,769 --> 00:41:20,812
para entrenar a los chicos.
573
00:41:22,147 --> 00:41:23,815
Jin-ho cambió debido a las drogas.
574
00:41:26,735 --> 00:41:28,778
Debí haberme ocupado de él.
575
00:41:30,697 --> 00:41:32,824
No puedes ocuparte de todos.
576
00:41:33,575 --> 00:41:35,744
Al final,
la gente toma su propia decisión,
577
00:41:35,827 --> 00:41:37,871
y es responsable de ella.
578
00:41:37,954 --> 00:41:39,331
No.
579
00:41:40,248 --> 00:41:43,418
Si Jin-ho hubiese tenido una buena
persona cuidando de él,
580
00:41:43,501 --> 00:41:45,670
podría haber resultado diferente.
581
00:41:45,754 --> 00:41:48,798
Igual que cambié yo,
gracias a tu madre.
582
00:42:10,487 --> 00:42:12,822
El testimonio de Lee es crucial
si quieres establecer
583
00:42:12,906 --> 00:42:14,699
la conexión entre Myung y Hwang.
584
00:42:14,783 --> 00:42:17,535
Sabes que el caso de Rambo está en el limbo, ¿verdad?
585
00:42:17,619 --> 00:42:21,456
Entonces, ¿debo aceptar el trato
sucio de la comadreja?
586
00:42:21,539 --> 00:42:23,166
Por supuesto.
587
00:42:23,250 --> 00:42:25,252
Nunca se sabe con Investigaciones Especiales.
588
00:42:35,595 --> 00:42:38,390
Veo que no eres un fiscal,
sino un simple profesional del Derecho.
589
00:42:38,473 --> 00:42:40,934
Tenemos las pruebas para demostrar un crimen,
590
00:42:41,017 --> 00:42:44,145
pero estás mirando a través de los libros,
buscando razones para refutarlo.
591
00:42:44,229 --> 00:42:45,647
Ya veo por qué le agradas a Hwang.
592
00:43:04,165 --> 00:43:08,253
Entonces, ¿has hablado con el señor Eun?
593
00:43:11,339 --> 00:43:12,674
Le llamaré ahora.
594
00:43:14,509 --> 00:43:15,510
Está bien.
595
00:43:30,233 --> 00:43:31,318
Hola, Tae-chun.
596
00:43:32,068 --> 00:43:33,903
Lee Su-dong dice que si lo visitas,
597
00:43:33,987 --> 00:43:36,239
testificará a mi favor.
598
00:43:37,532 --> 00:43:40,160
-¿De verdad?
-Señor Eun.
599
00:43:40,243 --> 00:43:41,453
Es Lee Su-dong.
600
00:43:42,120 --> 00:43:45,040
Oye, ya sabes cómo hacemos las cosas
por aquí.
601
00:43:45,123 --> 00:43:46,624
Veámonos en persona.
602
00:43:52,047 --> 00:43:53,298
Hola, tío.
603
00:43:55,175 --> 00:43:57,469
No aceptes ninguna de las ofertas de Lee Su-dong.
604
00:44:03,892 --> 00:44:06,728
Voy a cumplir mi promesa
de convertirme en el fiscal
605
00:44:07,437 --> 00:44:09,522
que lleve esta investigación hasta el final.
606
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
Déjamelo a mí a partir de aquí.
607
00:44:15,945 --> 00:44:18,281
Bien, lo haré.
608
00:44:21,868 --> 00:44:23,078
TÍO YONG, LLAMADA FINALIZADA
609
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
¿Así que eres idiota?
610
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
Sigue siendo un alivio.
611
00:44:59,948 --> 00:45:02,909
Entonces, ¿la secretaria del
asambleísta Choi confesó?
612
00:45:03,535 --> 00:45:04,577
Sí.
613
00:45:06,871 --> 00:45:09,040
Si manejas esto bien,
614
00:45:09,124 --> 00:45:11,793
serás transferido
a Investigaciones Especiales.
615
00:45:12,377 --> 00:45:13,586
¿Te lo dijo tu padre?
616
00:45:14,671 --> 00:45:17,715
La semana pasada, jugó al golf
con el jefe del distrito.
617
00:45:27,058 --> 00:45:28,226
Se-hui.
618
00:45:30,645 --> 00:45:33,231
¿Le dijiste a tu padre que la
secretaria del Asambleísta Choi
619
00:45:33,314 --> 00:45:34,816
me estaba dando dolor de cabeza?
620
00:45:37,944 --> 00:45:40,530
Sigue diciendo,
que sufrió un accidente de coche,
621
00:45:40,613 --> 00:45:44,242
pero he tratado con muchos casos como este
en Investigaciones Criminales.
622
00:45:45,160 --> 00:45:47,328
Estaba físicamente golpeada.
623
00:45:52,375 --> 00:45:53,585
Fue tu padre, ¿verdad?
624
00:45:55,628 --> 00:45:56,921
Le pedí que lo hiciera.
625
00:45:58,047 --> 00:46:02,051
Si fallas en este caso,
debes presentar tu dimisión, ¿no?
626
00:46:05,555 --> 00:46:07,599
¿Has olvidado la promesa que me hiciste
627
00:46:09,184 --> 00:46:10,518
cuando nos casamos?
628
00:46:23,156 --> 00:46:25,742
La próxima vez que hables
de trabajo con tu padre...
629
00:46:25,825 --> 00:46:29,871
Bien, lo consultaré contigo primero.
630
00:46:35,585 --> 00:46:36,628
Jefe.
631
00:46:40,173 --> 00:46:43,218
Hubo una reunión hoy temprano
en la Oficina del Supremo.
632
00:46:44,677 --> 00:46:46,513
Creo que la decisión se tomó allí.
633
00:46:48,223 --> 00:46:49,224
Por supuesto.
634
00:46:51,768 --> 00:46:52,977
¿Qué vas a hacer?
635
00:46:54,562 --> 00:46:55,855
¿Qué?
636
00:46:55,939 --> 00:46:58,358
Una vez que esté fuera,
serás el siguiente en Investigaciones Especiales.
637
00:47:00,818 --> 00:47:02,070
Estoy de tu lado.
638
00:47:04,197 --> 00:47:06,658
¿No estás harto de que te llamen
el segundo hombre?
639
00:47:07,534 --> 00:47:11,037
-¿No quieres ser Jefe?
-No.
640
00:47:11,120 --> 00:47:13,498
Me gusta ser el segundo hombre
de Hwang Gi-seok.
641
00:47:13,581 --> 00:47:15,416
Siendo el segundo después de ti,
642
00:47:16,459 --> 00:47:18,586
eso es más alto que lo que
puedo alcanzar por mí mismo.
643
00:47:20,588 --> 00:47:21,839
Mucho más alto.
644
00:47:28,263 --> 00:47:30,515
-Yeong-jin.
-¿Sí?
645
00:47:33,142 --> 00:47:35,270
¿Harías algo por mí?
646
00:47:36,396 --> 00:47:37,730
Sí, sunbaenim.
647
00:47:41,818 --> 00:47:43,653
Yo soy el que está aquí,
648
00:47:44,404 --> 00:47:47,031
pero tú no tienes buen aspecto.
649
00:47:49,367 --> 00:47:53,162
No le diré nada al fiscal,
aunque pregunte.
650
00:47:53,246 --> 00:47:56,416
-Lo digo en serio.
-Oh, no, no.
651
00:47:56,499 --> 00:47:57,625
Al contrario,
652
00:47:59,586 --> 00:48:02,171
me gustaría pedirte que presentes una demanda.
653
00:48:02,755 --> 00:48:03,881
¿Cómo?
654
00:48:04,507 --> 00:48:06,509
¿Quieres que te demande?
655
00:48:08,219 --> 00:48:11,639
Bok-sun, si me demandas...
656
00:48:14,225 --> 00:48:16,686
te devolveré tus acciones de Dongdaemun.
657
00:48:18,271 --> 00:48:20,732
Se presentará una demanda
contra mi suegro
658
00:48:20,815 --> 00:48:22,734
en la Fiscalía del Distrito Este.
659
00:48:23,568 --> 00:48:26,029
El expediente irá
al fiscal Yang Dong-cheol.
660
00:48:28,740 --> 00:48:32,160
-¿Tu colega de la academia?
-Sí.
661
00:48:32,869 --> 00:48:34,078
Dong-cheol.
662
00:48:35,204 --> 00:48:37,498
¿Sabes que se enfrenta
a un escándalo sexual?
663
00:48:37,582 --> 00:48:39,751
Por eso es más fácil hacer tratos.
664
00:48:47,842 --> 00:48:50,803
Señor, sobre la demanda por fraude de Myung.
665
00:48:50,887 --> 00:48:53,473
Vamos a emitir una citación esta noche.
666
00:48:53,556 --> 00:48:54,557
¿Qué?
667
00:48:54,641 --> 00:48:59,062
Pero el Presidente Myung está en el
Centro de Detención del Distrito Central.
668
00:49:00,271 --> 00:49:03,232
Exacto, así que podemos llamarle cuando queramos.
669
00:49:07,153 --> 00:49:09,781
Además, no tienes que quedarte
para el turno de noche.
670
00:49:11,074 --> 00:49:14,160
Tomaré su testimonio
y lo entregaré al Distrito Central.
671
00:49:15,745 --> 00:49:17,455
Puedo hacerlo solo.
672
00:49:18,873 --> 00:49:21,042
Recluso 5488, citado por la Fiscalía.
673
00:49:50,947 --> 00:49:52,740
FISCAL YANG DONG-CHEOL
674
00:49:55,535 --> 00:49:57,412
Muy bien, señor Myung In-ju.
675
00:49:58,454 --> 00:50:02,750
La señora Kim Bok-sun, una inversora de Dongdaemun,
ha presentado una demanda en tu contra.
676
00:50:02,834 --> 00:50:04,877
Comencemos el interrogatorio.
677
00:50:08,339 --> 00:50:09,340
Un minuto.
678
00:50:53,551 --> 00:50:54,802
BANCO GMI
679
00:51:25,166 --> 00:51:26,918
Tienes que volver en tres horas.
680
00:51:27,001 --> 00:51:29,337
No te preocupes por eso.
681
00:51:30,129 --> 00:51:32,548
-Te devolveré este favor pronto.
-Es un honor.
682
00:52:10,127 --> 00:52:11,838
SIN IDENTIFICACIÓN DE LLAMADA
683
00:52:26,310 --> 00:52:28,312
LLAMADA ENTRANTE
SIN IDENTIFICACIÓN DE LLAMADA
684
00:52:31,148 --> 00:52:32,441
¿Hola?
685
00:52:53,588 --> 00:52:54,755
TERMINO MI VIDA EN HUMILLACIÓN...
686
00:52:54,839 --> 00:52:56,674
PLENA RESPONSABILIDAD
COMO ANTIGUO FISCAL...
687
00:52:56,757 --> 00:52:58,926
AMENAZAS CONTINUAS...
688
00:52:59,010 --> 00:53:01,554
HE ESTADO EN AFLICCIÓN...
689
00:53:06,851 --> 00:53:09,896
Lo di todo para cuidar de los mayores.
690
00:53:10,479 --> 00:53:12,565
¿De verdad me estás dando la espalda?
691
00:53:13,900 --> 00:53:16,277
Mírame ahora.
692
00:53:17,194 --> 00:53:19,280
¡Eso no significa que puedas chantajearme!
693
00:53:23,826 --> 00:53:26,037
Por eso vine a verte aquí.
694
00:53:27,121 --> 00:53:30,124
Sabes que estas cosas llevan su tiempo.
695
00:53:31,709 --> 00:53:34,962
Una vez que todo esté arreglado,
se te acusará sin detención.
696
00:53:35,046 --> 00:53:37,381
Sólo espera, ¿de acuerdo?
697
00:53:38,049 --> 00:53:39,717
Pongo mi confianza en ti, señor.
698
00:53:49,352 --> 00:53:50,728
FIRMADO: OH CHANG-HYEON
699
00:54:06,369 --> 00:54:08,788
BANCO GMI
700
00:54:11,499 --> 00:54:12,875
Bien.
701
00:54:12,959 --> 00:54:15,169
No te sientas decepcionado.
702
00:54:15,920 --> 00:54:17,880
Y deshazte de esas malditas fotos.
703
00:54:19,006 --> 00:54:21,467
Entiendo. Lo haré.
704
00:54:21,550 --> 00:54:23,344
Dios mío.
705
00:54:28,140 --> 00:54:29,225
BANCO GMI
706
00:54:30,768 --> 00:54:31,852
¿Qué demonios...?
707
00:54:33,688 --> 00:54:37,149
No diré ni una palabra sobre ti, señor.
708
00:54:42,863 --> 00:54:44,365
¡Ahora
709
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
y siempre!
710
00:55:01,257 --> 00:55:03,426
Esa cafetería hace el mejor café
de por aquí.
711
00:55:03,509 --> 00:55:05,928
-También abren temprano.
-Genial.
712
00:55:06,721 --> 00:55:09,265
¿Tae-chun mencionó algo
sobre Lee Su-dong?
713
00:55:09,348 --> 00:55:10,725
Sí, él me llamó ayer.
714
00:55:11,308 --> 00:55:14,937
Dijo que me negara,
sin importar la oferta.
715
00:55:17,148 --> 00:55:20,109
¿Qué haces cuando tienes que ser un monstruo
para luchar contra los monstruos?
716
00:55:21,819 --> 00:55:23,154
Justo ahora,
717
00:55:23,237 --> 00:55:25,990
un hombre llamado Lee Su-dong se ofreció
hacer un asqueroso trato conmigo.
718
00:55:26,991 --> 00:55:28,993
¿Qué hago en estas situaciones?
719
00:55:36,417 --> 00:55:38,210
Siendo la persona en la que
me he convertido ahora,
720
00:55:38,294 --> 00:55:40,880
no dudaría en convertirme en
un monstruo más desagradable.
721
00:55:45,509 --> 00:55:48,345
Lo tendré en cuenta,
y la elección que hiciste.
722
00:55:49,346 --> 00:55:50,556
Además,
723
00:55:52,058 --> 00:55:55,019
pensaré en qué te hizo darme esto.
724
00:56:00,983 --> 00:56:03,319
Parece que ha elegido algo diferente.
725
00:56:03,402 --> 00:56:05,071
La ley y el orden.
726
00:56:05,905 --> 00:56:07,782
Malditos funcionarios.
727
00:56:08,616 --> 00:56:10,701
Con razón, nos pagan con impuestos.
728
00:56:11,327 --> 00:56:12,578
Aguanta.
729
00:56:13,996 --> 00:56:16,624
Hablando del diablo.
730
00:56:17,666 --> 00:56:20,044
Hey, Tae-chun.
¿Por qué llamas tan temprano?
731
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
¿Viste las noticias?
732
00:56:22,254 --> 00:56:24,757
-¿Qué noticias hay?
-El CEO Oh acaba de suicidarse.
733
00:56:27,551 --> 00:56:28,677
¿Cómo?
734
00:56:31,597 --> 00:56:34,975
Según la nota de suicidio
encontrada en su persona,
735
00:56:35,059 --> 00:56:39,063
Oh había sido acosado continuamente
por un gestor de fondos llamado Eun,
736
00:56:39,146 --> 00:56:41,315
en relación con el caso de manipulación
de acciones del Banco GMI.
737
00:56:41,398 --> 00:56:42,399
NOTA DE SUICIDIO DE OH
738
00:56:42,483 --> 00:56:44,985
Eun se acercó a Oh tentándole
con fondos para la campaña,
739
00:56:45,069 --> 00:56:48,739
mientras le pedía privilegios
para la empresa de inversiones de Eun.
740
00:56:48,823 --> 00:56:51,367
Forzando la participación de Oh
en operaciones con información privilegiada
741
00:56:51,450 --> 00:56:53,119
y otras actividades ilegales.
742
00:56:53,202 --> 00:56:57,289
El sospechoso es ahora buscado
por la Fiscalía.
743
00:56:57,373 --> 00:57:02,002
Considerando el riesgo de fuga, las autoridades emitirán
en breve una prohibición de viajar.
744
00:57:02,086 --> 00:57:04,255
Recientemente, la empresa de inversiones de Eun
745
00:57:04,338 --> 00:57:08,050
fue sometida a un examen de alto nivel
por el Servicio de Supervisión Financiera.
746
00:57:08,134 --> 00:57:12,221
Según las fuentes, el SSF investigará
las sospechas de evasión fiscal
747
00:57:12,304 --> 00:57:15,224
y las violaciones
de la gestión de fondos extranjeros.
748
00:57:16,058 --> 00:57:17,226
EL SOSPECHOSO PIDIÓ PRIVILEGIOS
749
00:57:17,309 --> 00:57:19,895
La nota de suicidio de Oh no tiene sentido.
750
00:57:19,979 --> 00:57:23,274
Su suicidio no tiene sentido.
751
00:57:28,612 --> 00:57:29,738
Espera.
752
00:57:37,288 --> 00:57:40,291
FISCALÍA DEL SUPREMO
DE LA REPÚBLICA DE COREA
753
00:57:41,584 --> 00:57:43,502
Se mueven bastante rápido.
754
00:57:43,586 --> 00:57:44,712
Como estaba previsto.
755
00:57:48,716 --> 00:57:50,801
¿Por qué no te escondes en mi casa?
756
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
Visitaré tu oficina.
757
00:57:53,679 --> 00:57:54,722
Te llamaré.
758
00:58:10,196 --> 00:58:13,073
Sí, ya hemos llegado a la oficina.
759
00:58:13,157 --> 00:58:14,366
Muy bien.
760
00:58:15,659 --> 00:58:16,994
Lo dejo en tus manos.
761
00:58:22,041 --> 00:58:24,376
DEPARTAMENTO DE INSPECCIÓN
FISCAL NAM JAE-WOOK
762
00:58:27,922 --> 00:58:30,758
Muy bien, dejen de hacer lo que están haciendo.
763
00:58:30,841 --> 00:58:32,760
Ejecutaremos esta orden de registro.
764
00:58:47,900 --> 00:58:49,026
Señorita Hong Han-nah.
765
00:58:51,362 --> 00:58:53,948
¿Puedes contactar con Eun Yong?
766
00:59:13,550 --> 00:59:15,552
BANCO GMI, OH CHANG-HYEON
767
00:59:21,267 --> 00:59:22,643
La muerte del CEO Oh.
768
00:59:23,936 --> 00:59:26,689
Es un movimiento más fuerte
de lo que imaginaba.
769
00:59:26,772 --> 00:59:29,650
Sólo hay una manera de contrarrestar
770
00:59:31,402 --> 00:59:32,778
este ataque impredecible.
771
01:00:20,659 --> 01:00:22,494
EL SOSPECHOSO EUN,
772
01:00:22,578 --> 01:00:25,914
BUSCADO POR AMENAZAS
AL CEO OH DEL BANCO GMI
773
01:00:42,181 --> 01:00:43,307
¿Te has vuelto loco?
774
01:00:43,390 --> 01:00:45,726
Eres un hombre buscado.
No deberías estar aquí.
775
01:00:46,310 --> 01:00:48,145
Si me escondo,
776
01:00:48,228 --> 01:00:49,355
tú pagarás el precio.
777
01:00:52,358 --> 01:00:54,109
Sólo hay una salida.
778
01:00:55,110 --> 01:00:56,612
Oye, Tae-chun.
779
01:00:59,365 --> 01:01:00,491
Espósame...
780
01:01:01,784 --> 01:01:02,910
con tus propias manos.
781
01:01:29,603 --> 01:01:30,813
EL SOSPECHOSO EUN,
782
01:01:30,896 --> 01:01:32,815
BUSCADO POR AMENAZAS
AL CEO OH DEL BANCO GMI
783
01:01:35,650 --> 01:02:09,950
[Una traducción de Susy]
784
01:02:10,018 --> 01:02:11,311
Deja que yo me encargue.
785
01:02:11,395 --> 01:02:12,896
Lo terminaré ordenadamente.
786
01:02:12,980 --> 01:02:14,731
Yo soy Hwang Gi-seok.
787
01:02:14,815 --> 01:02:18,777
Quedarte callado
no te llevará a ninguna parte.
788
01:02:20,904 --> 01:02:21,905
Lo sé.
789
01:02:21,989 --> 01:02:24,908
Sé que no me llevará a ninguna parte
incluso si te digo los nombres
790
01:02:24,992 --> 01:02:27,161
de los que recibieron sobornos
y dinero sucio.
791
01:02:27,995 --> 01:02:29,246
Bienvenido.
792
01:02:29,788 --> 01:02:31,165
Así que cuando me vaya,
793
01:02:31,248 --> 01:02:34,084
me voy a agarrar
a tu mano y me marcharé.
794
01:02:34,168 --> 01:02:35,377
SALA DE OPERACIONES
795
01:02:36,295 --> 01:02:37,796
¡Contrólate, tonto!
796
01:02:37,880 --> 01:02:38,964
No se harán tratos.
797
01:02:39,047 --> 01:02:40,257
Yo tampoco me rendiré.
798
01:02:40,340 --> 01:02:42,009
¿Puedo irme de aquí ya?
799
01:02:43,177 --> 01:02:44,928
No me importa cuánto cueste.