1
00:00:34,140 --> 00:00:36,850
Buen trabajo
2
00:00:35,760 --> 00:00:39,030
Episodio 8
3
00:00:51,910 --> 00:00:55,950
Terminé mi labor en su empresa.
¿Cierto?
4
00:00:55,950 --> 00:00:57,180
Sí.
5
00:00:57,180 --> 00:01:01,130
A partir de mañana,
puedes ir directo a la base secreta.
6
00:01:01,130 --> 00:01:02,540
Está bien.
7
00:01:03,860 --> 00:01:07,090
Supongo que ahora es momento
de volver a mi trabajo original.
8
00:01:07,090 --> 00:01:10,460
Entonces,
¿qué hay de usted?
9
00:01:10,460 --> 00:01:14,370
El presidente Eun dentro de la empresa,
y el investigador Eun afuera...
10
00:01:14,370 --> 00:01:17,560
Necesito encontrar evidencia
en contra de mi enemigo. ¿Cierto?
11
00:01:18,170 --> 00:01:21,130
¿Quién diablos es ese enemigo?
12
00:01:21,130 --> 00:01:24,470
Bueno, también soy una empleada...
13
00:01:24,470 --> 00:01:27,140
Si conozco el enemigo y a mí misma,
es un disparo, una muerte.
14
00:01:27,140 --> 00:01:30,030
Dichos como ese existen.
15
00:01:30,030 --> 00:01:31,170
Bien.
16
00:01:31,170 --> 00:01:34,270
No tiene que decir nada si así lo quiere.
17
00:01:34,270 --> 00:01:36,830
El padre de Kang Tae Joon...
18
00:01:37,470 --> 00:01:39,560
y el vicepresidente del grupo Eunkang...
19
00:01:39,560 --> 00:01:41,190
Kang Wan Soo.
20
00:01:44,260 --> 00:01:49,710
¿Por cuánto tiempo cree
que pueda mantener su doble vida en secreto?
21
00:01:49,710 --> 00:01:52,860
Por eso la secretaria Don
debería hacer un buen trabajo.
22
00:01:52,860 --> 00:01:56,200
¡Hasta ahora, he sido la secretaria Don,
la asistente Don, la señora de la limpieza,
23
00:01:56,200 --> 00:01:58,110
su novia y hasta su esposa!
24
00:01:58,110 --> 00:02:00,820
¿Qué mejor trabajo puedo hacer que esto?
25
00:02:02,620 --> 00:02:05,010
¿Novia y esposa?
26
00:02:05,010 --> 00:02:06,830
Es cierto.
27
00:02:06,830 --> 00:02:10,150
Estoy deseando saber cuál será mi próximo papel.
28
00:02:10,150 --> 00:02:12,080
Sigue esperando y entra.
29
00:02:12,080 --> 00:02:13,450
¿Eh?
30
00:02:14,380 --> 00:02:16,140
Me voy.
31
00:02:16,140 --> 00:02:18,410
Muy bien.
32
00:02:18,410 --> 00:02:19,670
Adiós.
33
00:02:19,670 --> 00:02:22,120
No mires atrás y apresúrate a entrar.
34
00:02:23,780 --> 00:02:25,420
¡Date prisa!
35
00:02:25,420 --> 00:02:26,850
Ve.
36
00:02:26,850 --> 00:02:28,860
¿Por qué tiene prisa?
37
00:02:28,860 --> 00:02:32,520
Él es el que dijo que me llevaría a casa.
38
00:02:42,440 --> 00:02:44,320
Eso es raro.
39
00:02:44,320 --> 00:02:46,680
Creo que nos han estado siguiendo desde antes.
40
00:02:46,680 --> 00:02:48,580
¿Estoy equivocada?
41
00:02:52,560 --> 00:02:54,250
Maldición.
42
00:03:01,020 --> 00:03:03,310
¿Qué?
¿A dónde fue?
43
00:03:03,310 --> 00:03:04,610
¡Encuéntrenlo!
44
00:03:04,610 --> 00:03:06,510
Maldición,
¿a dónde fue ese bastardo?
45
00:03:06,510 --> 00:03:08,290
Este bastardo.
46
00:03:20,970 --> 00:03:24,120
¿Quiénes son?
¿Quién los envió?
47
00:03:41,570 --> 00:03:43,340
¡Presidente!
48
00:03:49,100 --> 00:03:51,700
Súbanlo...
al carro.
49
00:03:56,990 --> 00:03:59,100
¿A dónde fue?
50
00:03:59,100 --> 00:04:01,480
Estaba aquí hace un momento.
51
00:04:04,560 --> 00:04:06,300
¡Sangre!
52
00:04:09,910 --> 00:04:11,780
¡Presidente!
53
00:04:14,140 --> 00:04:17,070
¡Presidente!
¡Presidente!
54
00:04:18,540 --> 00:04:20,170
¡No!
55
00:04:20,170 --> 00:04:22,350
¡Taxi!
¡Por aquí!
56
00:04:22,350 --> 00:04:24,160
Taxi...
57
00:04:26,240 --> 00:04:29,340
Por favor,
dese prisa y persígalos.
58
00:04:29,340 --> 00:04:31,170
¡Apresúrese!
59
00:04:33,620 --> 00:04:34,600
¿Qué es esto?
60
00:04:34,600 --> 00:04:38,080
Este es el nuevo menú
de nuestra tienda: pan vegano.
61
00:04:38,080 --> 00:04:40,160
Pruébelo y dígame qué opina.
62
00:04:40,160 --> 00:04:42,450
¿Quiere que lo pruebe?
63
00:04:42,450 --> 00:04:44,100
Al mirarlo,
64
00:04:44,100 --> 00:04:48,590
he reflexionado por no ser capaz
de considerar la diversidad de los clientes.
65
00:04:48,590 --> 00:04:50,930
He corregido mis fallas,
así que pruébelo.
66
00:04:50,930 --> 00:04:53,960
¿Entonces quiere que se lo diga con honestidad?
67
00:04:53,960 --> 00:04:55,410
¡Sí!
68
00:04:55,410 --> 00:04:56,490
Solo lo suficiente para que no me duela.
69
00:04:56,490 --> 00:04:59,110
- Entonces no puedo.
- ¡No! Bien.
70
00:04:59,110 --> 00:05:01,500
Estoy lista.
71
00:05:01,500 --> 00:05:03,510
De acuerdo.
72
00:05:03,510 --> 00:05:04,870
Aquí voy.
73
00:05:04,870 --> 00:05:06,610
Lo comeré.
74
00:05:11,500 --> 00:05:13,110
¿Qué tal está?
75
00:05:15,860 --> 00:05:18,380
Para principiantes,
el pan...
76
00:05:18,380 --> 00:05:20,280
está demasiado crudo y feo.
77
00:05:20,280 --> 00:05:23,530
- Lo sabía.
- Pero...
78
00:05:23,530 --> 00:05:26,510
es sabroso y dulce,
79
00:05:26,510 --> 00:05:29,350
y realmente suave.
80
00:05:30,070 --> 00:05:34,390
Tiene una especie de...
sabor lujoso.
81
00:05:34,390 --> 00:05:37,650
Y entre más mastico,
82
00:05:37,650 --> 00:05:39,420
hay un torbellino en la punta de mi lengua.
83
00:05:39,420 --> 00:05:42,440
Es el mejor pan que he comido hasta ahora.
84
00:05:42,440 --> 00:05:43,930
¡Oh, Dios mío!
85
00:05:43,930 --> 00:05:47,540
¿Cómo es que hasta su descripción
del sabor es inteligente?
86
00:05:47,540 --> 00:05:49,490
¡Qué abogado es!
87
00:05:49,490 --> 00:05:51,650
Mi orgullo por el pan se ha disparado.
88
00:05:51,650 --> 00:05:54,340
Y hay algo que no le dije la última vez,
89
00:05:54,340 --> 00:05:56,530
¿pero sabe de ese pan vegano que me dio?
90
00:05:56,530 --> 00:05:59,800
Me enfermé mucho luego de comerlo.
91
00:05:59,800 --> 00:06:01,040
¿Por qué?
92
00:06:01,040 --> 00:06:03,750
¿Hice que su estómago se revolviera?
No debió haber pasado.
93
00:06:04,690 --> 00:06:06,570
Es porque estaba sufriendo
síntomas de abstinencia del pan.
94
00:06:06,570 --> 00:06:08,620
¡Oh, Dios mío!
95
00:06:11,320 --> 00:06:15,120
A juzgar por su calificación del sabor del pan,
96
00:06:15,120 --> 00:06:17,220
y por cómo lidió con el incidente de Soo Ah,
97
00:06:17,220 --> 00:06:19,660
sus habilidades ni siquiera se pueden describir.
98
00:06:19,660 --> 00:06:23,820
La sinceridad...
sabe que la sinceridad es su mayor encanto. ¿Cierto?
99
00:06:23,820 --> 00:06:27,320
Como abogado,
como alguien con tal sinceridad,
100
00:06:27,320 --> 00:06:29,450
ser halagado por usted
101
00:06:29,450 --> 00:06:33,580
aumenta mi autoestima
y me hace sentir aprobado.
102
00:06:33,580 --> 00:06:36,010
Cielos, Seon Woo, ese idiota,
103
00:06:36,010 --> 00:06:38,750
no tiene modales.
¡Nada de modales!
104
00:06:38,750 --> 00:06:40,710
El presidente Eun Seon Woo es demasiado.
105
00:06:40,710 --> 00:06:45,270
Ya sean asuntos de la empresa o de investigación,
106
00:06:45,270 --> 00:06:46,980
yo soy el que lo apoya desde atrás,
107
00:06:46,980 --> 00:06:49,170
pero va de un lado para otro
pensando que es todo eso
108
00:06:49,170 --> 00:06:51,410
y ni siquiera me reconoce en la parte de atrás.
109
00:06:51,410 --> 00:06:53,510
- Cielos.
- Es verdad, ¿cierto?
110
00:06:53,510 --> 00:06:56,660
Que el investigador Eun
es el presidente Eun Seon Woo.
111
00:07:00,020 --> 00:07:03,180
¿Q-Qué?
¿C-Cuál aspecto?
112
00:07:03,180 --> 00:07:04,810
Cada vez que está nervioso...
113
00:07:04,810 --> 00:07:08,320
sabe que empieza a decir,
"¿Q-Qué? ¿C-Cuál aspecto?"
114
00:07:08,320 --> 00:07:09,900
Espere, espere, entonces...
115
00:07:09,900 --> 00:07:11,230
aclaremos las cosas.
116
00:07:11,230 --> 00:07:16,880
¡Usted es el amigo del presidente Eun
al igual que su abogado personal!
117
00:07:23,680 --> 00:07:25,880
- ¿Sí, Se Ra?
- ¡Hay un gran problema!
118
00:07:25,880 --> 00:07:28,170
El presidente...
¡el presidente ha sido secuestrado!
119
00:07:28,170 --> 00:07:29,370
¿Qué?
120
00:07:29,370 --> 00:07:30,840
¿S-Secuestrado?
121
00:07:30,840 --> 00:07:32,470
¿Seon Woo lo fue?
122
00:07:34,040 --> 00:07:36,630
Sí, voy persiguiéndolos en un taxi,
123
00:07:36,630 --> 00:07:38,500
¡pero necesito su ayuda!
124
00:07:38,500 --> 00:07:40,100
Bien, ¿en dónde está?
125
00:07:40,100 --> 00:07:41,290
Sí.
126
00:07:41,290 --> 00:07:43,060
Iré enseguida.
127
00:07:44,970 --> 00:07:46,630
¿A dónde cree que va?
128
00:07:46,630 --> 00:07:48,690
¿Cree que puedo quedarme de brazos cruzados
cuando el presidente ha sido secuestrado?
129
00:07:48,690 --> 00:07:50,720
Además, Se Ra los está persiguiendo.
130
00:07:50,720 --> 00:07:52,170
Na Hee, es muy peligroso.
Vuelva adentro.
131
00:07:52,170 --> 00:07:55,070
¿Y está bien que usted y Se Ra estén en peligro?
132
00:07:55,070 --> 00:07:58,520
Rescatemos primero al presidente.
133
00:07:59,330 --> 00:08:01,000
¡Na Hee, este es un auto mecánico!
134
00:08:01,000 --> 00:08:03,630
- Tengo licencia especial.
- ¿Licencia especial?
135
00:08:19,990 --> 00:08:22,540
¡Gire a la derecha en esa intersección!
136
00:08:32,680 --> 00:08:35,420
El número de placa es 23N9944.
137
00:08:35,420 --> 00:08:37,850
Van hacia Guri.
138
00:08:50,440 --> 00:08:52,800
La ubicación actual del celular de Seon Woo
está alrededor de la intersección Samjin.
139
00:08:52,800 --> 00:08:56,360
- ¿Es así, Se Ra?
- Sí, van en esa dirección.
140
00:09:25,740 --> 00:09:28,740
¡Se Ra!
¡E-Espere! ¡E-Espere!
141
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
Seon Woo, ¿estás bien?
142
00:09:33,680 --> 00:09:35,250
De acuerdo, lo entiendo.
143
00:09:35,250 --> 00:09:37,410
Seon Woo, cálmate.
Cálmate.
144
00:09:37,410 --> 00:09:39,210
Si lo que digo es correcto,
golpea una vez
145
00:09:39,210 --> 00:09:41,210
y si no,
golpea dos veces.
146
00:09:41,210 --> 00:09:43,370
¿Hemos visto antes a estos tipos?
147
00:09:44,770 --> 00:09:47,230
¿Crees que fueron enviados
por alguien que conocemos?
148
00:09:48,180 --> 00:09:50,570
Hyungnim,
el celular de este bastardo está encendido.
149
00:09:50,570 --> 00:09:52,340
- ¿Qué?
- ¡Eun Seon Woo!
150
00:09:52,340 --> 00:09:53,710
¿No tomaste antes su celular?
151
00:09:53,710 --> 00:09:56,760
El plan de repente cambió de ataque a secuestro...
152
00:09:56,760 --> 00:09:58,610
Maldición.
153
00:10:01,970 --> 00:10:04,100
¡Seon Woo!
¡Seon Woo!
154
00:10:05,230 --> 00:10:07,130
Se Ra,
¿en dónde está en este momento?
155
00:10:07,130 --> 00:10:09,800
¡La última ubicación conocida
del celular de Seon Woo es Taeneung!
156
00:10:09,800 --> 00:10:13,300
Bien, allí es a donde me dirijo ahora.
157
00:10:22,020 --> 00:10:23,960
¡Acaban de girar hacia Topyeong!
158
00:10:23,960 --> 00:10:25,210
Creo que los perdí.
159
00:10:25,210 --> 00:10:27,150
Espere, Se Ra.
160
00:10:27,980 --> 00:10:31,100
Si desaparecieron en la dirección de Topyeong,
161
00:10:31,100 --> 00:10:33,860
probablemente tomaron Deokso IC-
162
00:10:33,860 --> 00:10:36,030
¡Probablemente se metieron a Deokso IC, Se Ra!
163
00:10:36,030 --> 00:10:38,490
Siga en esa dirección.
164
00:10:38,490 --> 00:10:41,080
Señor, no debe perderlos.
165
00:10:50,080 --> 00:10:52,470
Se Ra, el carro del secuestro—
166
00:10:52,470 --> 00:10:53,770
acaba—
167
00:10:53,770 --> 00:10:57,480
¡acaba de tomar una circunvalación hacia Namyangju!
168
00:11:26,620 --> 00:11:29,250
¿Dónde está?
169
00:11:29,250 --> 00:11:32,530
- Muy bien, ponlo aquí.
- Está bien, hyungnim.
170
00:12:11,570 --> 00:12:13,140
Presidente.
171
00:12:18,270 --> 00:12:20,510
¡Abogado Yang, lo encontré!
172
00:12:20,510 --> 00:12:23,720
Está en un almacén cerca de la Iglesia de Seungri.
173
00:12:23,720 --> 00:12:25,260
¡Ya casi llegamos, Se Ra!
174
00:12:25,260 --> 00:12:29,470
Reporte esto a la policía primero, y espere.
175
00:12:30,900 --> 00:12:33,670
No debe actuar por su cuenta,
176
00:12:33,670 --> 00:12:35,620
¿entendido?
177
00:12:35,620 --> 00:12:37,720
Sí, de acuer—
178
00:12:38,920 --> 00:12:41,380
¡S-Se Ra!
179
00:12:42,170 --> 00:12:44,090
¿Qué?
Se apagó.
180
00:12:44,090 --> 00:12:46,930
Cielos, precisamente ahora.
181
00:12:47,790 --> 00:12:49,480
Se desconectó.
182
00:12:55,590 --> 00:12:58,940
¿Mandaste a alguien a seguir al presidente Eun?
183
00:12:58,940 --> 00:13:01,240
Ese idiota es el que mandó a alguien para seguirme.
184
00:13:01,240 --> 00:13:05,780
Así que solo planeé golpearlo un poco.
185
00:13:05,780 --> 00:13:07,740
¿A quién?
186
00:13:08,700 --> 00:13:10,600
Es alguien en quien confío.
187
00:13:10,600 --> 00:13:12,750
Y lo conoce.
188
00:13:12,750 --> 00:13:14,890
¿El presidente Byeon?
189
00:13:18,270 --> 00:13:20,750
¿Sabes qué clase de hombre es el presidente Byeon?
190
00:13:20,750 --> 00:13:22,180
Solo espere y vea.
191
00:13:22,180 --> 00:13:26,590
Si ese bastardo de Eun Seon Woo hace algo
en mi contra, tampoco me quedaré sentado.
192
00:13:31,900 --> 00:13:35,020
Presidente Byeon
193
00:13:35,020 --> 00:13:37,140
Y, ¿cómo te fue?
194
00:13:37,140 --> 00:13:38,530
Bien, sí.
195
00:13:38,530 --> 00:13:42,530
Fue más difícil de lo que esperaba,
así que hubo algo de sangre.
196
00:13:42,530 --> 00:13:43,840
¿Sí?
Buen trabajo.
197
00:13:43,840 --> 00:13:45,500
¿Pero sabes?
198
00:13:45,500 --> 00:13:49,420
Creo que nuestra paga es muy poca.
199
00:13:49,420 --> 00:13:52,450
¿Quieres más cuando todo
lo que hiciste fue golpearlo un poco?
200
00:13:52,450 --> 00:13:54,590
Sí.
201
00:13:54,590 --> 00:14:00,060
Creo que nos merecemos...
más para cubrir los gastos del hospital de los muchachos.
202
00:14:00,060 --> 00:14:01,500
Está bien.
203
00:14:01,500 --> 00:14:06,130
Y las cosas dieron un pequeño giro.
204
00:14:06,130 --> 00:14:09,900
Nuestros muchachos terminaron
trayendo al presidente hasta aquí.
205
00:14:09,900 --> 00:14:11,340
¿Qué?
206
00:14:11,340 --> 00:14:13,800
¿Tienes a Eun Seon Woo en tus manos?
207
00:14:15,860 --> 00:14:16,890
¿En qué estás pensando?
208
00:14:16,890 --> 00:14:19,770
Solo pensaba darle unas cuantas bofetadas,
209
00:14:19,770 --> 00:14:22,120
pero acabó viendo las caras de los muchachos.
210
00:14:22,120 --> 00:14:25,360
Así que quería asegurarme
de que eso no fuera un problema—
211
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
¿Y qué demonios vas a hacer?
212
00:14:31,080 --> 00:14:32,810
¡Oye, tú!
213
00:14:34,460 --> 00:14:36,590
Vicepresidente.
214
00:14:37,880 --> 00:14:40,040
¿Ha estado bien?
215
00:14:40,040 --> 00:14:41,800
¿Qué clase de trabajo sucio es este?
216
00:14:41,800 --> 00:14:43,230
¿Nos estás amenazando ahora mismo?
217
00:14:43,230 --> 00:14:48,160
Oye, ¿cómo podría amenazarte
cuando somos tan buenos amigos?
218
00:14:48,160 --> 00:14:53,080
Él es una persona muy valiosa,
así que pensé que debías saberlo.
219
00:14:53,080 --> 00:14:57,760
Y sería aún mejor si pudieras
decirme cómo debemos proceder
220
00:14:57,760 --> 00:15:00,560
ante esta situación inesperada.
221
00:15:00,560 --> 00:15:03,940
Procede como lo harías normalmente.
222
00:15:03,940 --> 00:15:06,360
Como normalmente...
223
00:15:06,360 --> 00:15:09,700
¿Tengo que explicarte eso?
224
00:15:11,350 --> 00:15:14,250
Dios, qué carácter.
225
00:15:15,230 --> 00:15:17,310
Asistente Kim, ven aquí.
226
00:15:22,820 --> 00:15:24,940
Tendrás que hacerle una visita al presidente Byeon.
227
00:15:24,940 --> 00:15:27,160
No es alguien de confianza.
228
00:15:27,160 --> 00:15:29,720
Vigílalo hasta el final.
229
00:15:34,900 --> 00:15:36,570
Bastardo maleducado.
230
00:15:36,570 --> 00:15:39,160
¿Acaso no me vio?
231
00:15:41,340 --> 00:15:43,980
¡Eres tú el que está ciego!
232
00:15:44,660 --> 00:15:47,830
¿Cómo te atreves a involucrar
al presidente Byeon en esto?
233
00:15:58,200 --> 00:16:00,190
Me estoy volviendo loca.
234
00:16:01,160 --> 00:16:07,320
¿Lo que quería era la muerte del presidente Eun?
235
00:16:19,320 --> 00:16:22,800
Pequeño mocoso...
236
00:16:23,470 --> 00:16:27,870
no deberías haberte metido
con nuestro querido invitado.
237
00:16:27,870 --> 00:16:29,710
Lo siento.
238
00:16:36,310 --> 00:16:41,990
¿Por qué no se levanta ahora, presidente?
¿Eh?
239
00:16:47,030 --> 00:16:51,810
Esta no es...
exactamente la mejor cama.
240
00:16:51,810 --> 00:16:54,770
Debes haber recibido una buena suma de dinero.
241
00:16:54,770 --> 00:16:58,820
Ya que usaste sin miedo
un cuchillo conmigo de esa manera.
242
00:16:58,820 --> 00:17:02,880
Hemos recibido lo suficiente
para traerte a este humilde lugar.
243
00:17:02,880 --> 00:17:05,430
¿Qué quieren de mí?
244
00:17:05,430 --> 00:17:07,150
¿Me quieren muerto?
245
00:17:07,150 --> 00:17:10,670
Vaya...
Viendo lo rápido que entiendes,
246
00:17:10,670 --> 00:17:14,950
debe haber varias personas que intentan matarte.
247
00:17:14,950 --> 00:17:17,070
Eres una persona muy valiosa,
248
00:17:17,070 --> 00:17:20,960
y me imaginé que un movimiento en falso
podría meternos en problemas.
249
00:17:20,960 --> 00:17:24,570
Así que intuitivamente usé mi cerebro.
250
00:17:24,570 --> 00:17:27,950
Veo que lo usaste al máximo.
251
00:17:27,950 --> 00:17:29,240
Qué inteligente de tu parte.
252
00:17:29,240 --> 00:17:32,170
¿Será porque solo ha estado en puestos altos
253
00:17:32,170 --> 00:17:34,510
que no...
254
00:17:36,080 --> 00:17:38,970
mides lo que dices.
(Seon Woo le habló informalmente.)
255
00:17:38,970 --> 00:17:41,350
¡Ese malvado bastardo!
256
00:17:42,510 --> 00:17:48,130
Te pondré al tanto ya que hemos
compartido algo de sangre.
257
00:17:48,130 --> 00:17:50,860
Piensa bien en las consecuencias antes de actuar.
258
00:17:50,860 --> 00:17:54,530
Vamos a ver cuánto tiempo
podrás seguir siendo tan altanero.
259
00:17:54,530 --> 00:17:57,950
Eres de los que se ganan las palizas.
260
00:17:57,950 --> 00:18:00,520
En lugar de provocarme...
261
00:18:00,520 --> 00:18:05,990
Soy de los que se ganan dinero.
262
00:18:05,990 --> 00:18:07,430
El dinero.
¡Así es!
263
00:18:07,430 --> 00:18:10,960
¡Deberías haber sacado el tema desde el principio!
264
00:18:11,810 --> 00:18:16,260
¿Entonces deberíamos hablar con franqueza?
265
00:18:16,260 --> 00:18:17,960
Qué pena.
266
00:18:17,960 --> 00:18:23,700
No hago negocios con gente
que carecen de intelecto.
267
00:18:28,100 --> 00:18:31,200
Gente que carecen de intelecto.
268
00:18:32,210 --> 00:18:34,040
Intelecto...
269
00:18:35,050 --> 00:18:36,680
Oye, esto parece perfecto.
¡Esto!
270
00:18:36,680 --> 00:18:38,790
El presidente quiere un baño.
271
00:18:38,790 --> 00:18:41,340
Llena un poco de agua para él.
272
00:18:41,340 --> 00:18:45,220
Por favor,
comprende si te entra algo de agua.
273
00:18:45,220 --> 00:18:47,020
Presidente.
274
00:18:47,020 --> 00:18:49,320
- ¡Presidente!
- ¿Qué están haciendo, bastardos?
275
00:18:49,320 --> 00:18:52,880
¡Cielos, esos viles bastardos!
276
00:18:52,880 --> 00:18:54,290
¡Abogado Yang!
277
00:18:54,290 --> 00:18:56,110
- ¡Na Hee!
- ¿Estás bien?
278
00:18:56,110 --> 00:18:57,950
¿Esta es su base?
279
00:18:57,950 --> 00:18:59,520
Sí, hay un gran problema.
280
00:18:59,520 --> 00:19:02,570
El presidente Eun no se ve muy bien.
281
00:19:02,570 --> 00:19:04,210
Oye, ¿por qué estás aquí?
282
00:19:04,210 --> 00:19:07,170
He venido a rescatarte.
Te mantendré a salvo.
283
00:19:08,730 --> 00:19:11,580
Primero, rescatemos a Seon Woo.
284
00:19:11,580 --> 00:19:14,160
- ¿Nosotros?
- ¿Cómo?
285
00:19:22,550 --> 00:19:24,370
¡Síganme!
286
00:20:08,510 --> 00:20:10,680
Está seguro de que esto es inofensivo, ¿verdad?
287
00:20:10,680 --> 00:20:14,090
Quiero vivir una vida tranquila ahora.
288
00:20:14,090 --> 00:20:17,130
No se preocupen,
es ácido acético glacial.
289
00:20:17,820 --> 00:20:21,120
Bien entonces,
rescatemos al presidente.
290
00:20:23,860 --> 00:20:25,120
Aumenten más.
291
00:20:25,120 --> 00:20:28,230
Vamos.
292
00:20:28,230 --> 00:20:30,480
Oye, ¿acaso esto va a tomar toda la noche?
293
00:20:30,480 --> 00:20:32,530
¡Terminemos aquí rápidamente
y vayamos a casa a descansar!
294
00:20:32,530 --> 00:20:36,520
- ¡Entendido!
- ¡E-E-Espera, espera!
295
00:20:36,520 --> 00:20:38,210
¡Oye, tú!
296
00:20:39,740 --> 00:20:42,420
Tengo una pregunta.
297
00:20:42,420 --> 00:20:45,210
¿Cuánto pediste a cambio de mi muerte?
298
00:20:46,310 --> 00:20:51,340
¿Por qué alguien que está por morir
tendría curiosidad por eso?
299
00:20:51,340 --> 00:20:54,650
¡Me gustaría saber lo que valgo aunque esté por morir!
300
00:20:54,650 --> 00:20:56,700
¿Cuántos has pedido?
301
00:20:56,700 --> 00:21:01,020
Si es una cantidad insignificante,
te perseguiré después de mi muerte.
302
00:21:01,020 --> 00:21:04,130
¡Voy a perseguirte para siempre!
303
00:21:07,060 --> 00:21:08,900
¿Contento ahora?
304
00:21:08,900 --> 00:21:11,290
¿500 millones?
¿Me estás tomando el pelo?
305
00:21:11,290 --> 00:21:14,460
Solo sabes llenar un depósito de agua,
¿pero no conoces cómo funciona el mundo?
306
00:21:14,460 --> 00:21:16,900
¿Has olvidado quién soy?
307
00:21:16,900 --> 00:21:19,220
El presidente del grupo Eunkang.
308
00:21:19,220 --> 00:21:21,840
¿Crees que te habríamos traído sin saberlo?
309
00:21:21,840 --> 00:21:23,570
¡Exacto, Eunkang!
310
00:21:23,570 --> 00:21:24,950
¿No ves las noticias?
311
00:21:24,950 --> 00:21:27,130
¿No sabes la importancia de nuestra empresa?
312
00:21:27,130 --> 00:21:30,010
¡Soy el presidente del grupo Eunkang!
313
00:21:30,010 --> 00:21:31,290
¿No te das cuenta?
314
00:21:31,290 --> 00:21:33,710
¿Qué tan simple tengo que deletrearlo para ti?
315
00:21:33,710 --> 00:21:35,650
¿500 millones?
316
00:21:35,650 --> 00:21:38,770
¿Mi rescate es de apenas 500 millones?
317
00:21:38,770 --> 00:21:41,590
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
318
00:21:41,590 --> 00:21:44,860
Mínimo... cinco billones.
319
00:21:46,350 --> 00:21:49,270
¿Cin-Cinco... billones?
320
00:21:50,140 --> 00:21:51,600
Piénsalo bien.
321
00:21:51,600 --> 00:21:54,020
En lugar de cometer un crimen por 500 millones,
322
00:21:54,020 --> 00:21:59,150
¿no sería mejor si pudieras obtener
cinco billones a cambio de salvar mi vida?
323
00:22:01,020 --> 00:22:03,790
¡Te daré un billón, inmediatamente!
324
00:22:03,790 --> 00:22:05,260
Si salgo de aquí sano y salvo,
325
00:22:05,260 --> 00:22:09,310
¡Juntaré todo el dinero que tengo en casa
y te daré cuatro billones!
326
00:22:11,250 --> 00:22:12,670
¿Qué te parece?
327
00:22:12,670 --> 00:22:16,740
Cinco billones.
¿Trato?
328
00:22:18,490 --> 00:22:19,810
¡Trato!
329
00:22:19,810 --> 00:22:21,940
- ¡Oigan, sáquenlo!
- Sáquenme, sáquenme.
330
00:22:21,940 --> 00:22:24,850
- ¡Fuera, fuera, fuera!
- ¿Quién demonios son esos tipos?
331
00:22:51,530 --> 00:22:54,040
¿Qué es esto?
¡Duele!
332
00:23:14,640 --> 00:23:16,670
¡Ven aquí!
333
00:23:29,610 --> 00:23:31,200
¡Aléjense!
334
00:23:46,310 --> 00:23:47,840
¡Vaya, tiempo fuera!
¡Tiempo fuera!
335
00:23:47,840 --> 00:23:50,130
Esperen.
¡Esperen!
336
00:23:52,000 --> 00:23:53,620
Gracias.
337
00:23:53,620 --> 00:23:55,320
¡Seon Woo!
338
00:24:08,250 --> 00:24:09,670
Buen trabajo manteniéndote vivo.
339
00:24:09,670 --> 00:24:11,690
¿Cuán lento puedes ser?
340
00:24:11,690 --> 00:24:14,980
Y tu rostro.
¿Viniste en un disfraz para hacerme reír ya que me lastimé?
341
00:24:14,980 --> 00:24:17,240
¿Eres un mapache o algo?
342
00:24:19,950 --> 00:24:21,540
¿Está bien?
343
00:24:21,540 --> 00:24:23,820
Llévatelo por ahora.
344
00:24:38,550 --> 00:24:40,460
¿Está bien?
345
00:24:41,960 --> 00:24:44,410
- ¡Oiga, mocosos!
- ¡Venga aquí!
346
00:24:44,410 --> 00:24:45,870
- ¡Oigan, oigan, oigan!
- ¡Oigan, oigan!
347
00:24:45,870 --> 00:24:47,230
¡Chicos, por ahí!
¡Por ahí!
348
00:24:47,230 --> 00:24:48,550
¡Vengan a mí!
¡Vengan a mí!
349
00:24:48,550 --> 00:24:51,990
- ¡Es por ahí!
- ¡Oigan, vengan aquí!
350
00:24:51,990 --> 00:24:54,190
¡Todos estamos aquí!
351
00:24:54,190 --> 00:24:56,600
- ¡Vengan aquí!
- Aquí—
352
00:24:56,600 --> 00:24:58,650
Na Hee, es peligroso quedarse en el auto.
353
00:24:58,650 --> 00:25:00,380
Voy a hacer pedazos a esos tipo aparte.
354
00:25:00,380 --> 00:25:02,980
¡Espere, abogado Yang!
Es peligroso solo.
355
00:25:02,980 --> 00:25:06,050
Hice práctica real por tres años viendo Youtube.
356
00:25:06,050 --> 00:25:08,060
- Espere aquí.
- ¡E-Espere!
357
00:25:08,060 --> 00:25:10,870
Llamemos a la policía primero.
358
00:25:10,870 --> 00:25:12,300
Tiene razón.
359
00:25:12,300 --> 00:25:14,280
Celular...
¿Tiene un celular?
360
00:25:14,280 --> 00:25:15,630
C-Creo que está en el auto.
361
00:25:15,630 --> 00:25:18,430
Espere.
Vamos al auto.
362
00:25:23,170 --> 00:25:25,800
¿Está bien?
¿Qué hacemos?
363
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
- ¡Deténganse ahí mismo!
- ¿Dónde están?
364
00:25:28,600 --> 00:25:30,570
¡Deténganse ahí mismo!
365
00:25:31,730 --> 00:25:33,680
¡Deténganse ahí mismo!
366
00:25:38,460 --> 00:25:40,350
¿Está bien?
367
00:25:41,270 --> 00:25:43,770
Debemos detener el sangrado.
368
00:25:46,420 --> 00:25:48,480
¿A dónde va en esta condición?
369
00:25:48,480 --> 00:25:50,720
Aún puedo ocuparme de ellos.
370
00:25:50,720 --> 00:25:52,030
Quédate atrás.
371
00:25:52,030 --> 00:25:53,750
Es peligroso.
372
00:26:09,550 --> 00:26:11,370
¿Está bien?
373
00:26:12,400 --> 00:26:13,950
Ahorraré algo de tiempo,
374
00:26:13,950 --> 00:26:15,910
- así que corre.
- No.
375
00:26:15,910 --> 00:26:17,690
No voy a morir,
376
00:26:19,210 --> 00:26:23,720
hasta que atrape a esos bastardos y los haga pagar.
377
00:26:23,720 --> 00:26:25,070
¡Es peligroso!
378
00:26:25,070 --> 00:26:26,820
Estoy más preocupado por ti.
379
00:26:26,820 --> 00:26:29,030
¡Empieza a correr... ahora!
380
00:26:31,750 --> 00:26:34,150
¡Espera!
¿Por qué camino vamos?
381
00:26:34,150 --> 00:26:35,930
¡Oye, levántate!
¡Levántate!
382
00:26:35,930 --> 00:26:37,930
¡Por ahí!
¡Por ahí!
383
00:26:37,930 --> 00:26:39,790
¡Oye!
384
00:26:45,480 --> 00:26:47,490
Por ahí.
385
00:26:51,030 --> 00:26:52,540
Baja y encuéntralo.
386
00:26:52,540 --> 00:26:54,320
¡Dije que bajes y lo encuentres!
387
00:26:54,320 --> 00:26:55,540
Oye, ve tú.
388
00:26:55,540 --> 00:26:57,090
Encuéntralo.
389
00:26:57,850 --> 00:26:59,190
¿Qué diablos?
390
00:27:03,410 --> 00:27:05,170
No importa, solo ve.
391
00:27:05,170 --> 00:27:06,190
¡Oye!
¡Oye!
392
00:27:06,190 --> 00:27:07,660
- Retírense.
- Debemos irnos.
393
00:27:07,660 --> 00:27:09,470
Bien.
394
00:27:09,470 --> 00:27:11,050
Diablos...
395
00:27:15,180 --> 00:27:16,700
Na Hee, es hora.
396
00:27:16,700 --> 00:27:19,060
Vamos por aquí.
397
00:27:19,060 --> 00:27:20,630
Presidente.
398
00:27:22,600 --> 00:27:24,220
¡Presidente!
399
00:27:32,480 --> 00:27:34,440
¡Ve por ese camino!
400
00:27:35,390 --> 00:27:37,980
¡Espárzanse!
401
00:27:39,120 --> 00:27:41,560
¿Dónde está?
402
00:27:41,560 --> 00:27:43,430
Presidente...
403
00:27:52,550 --> 00:27:54,070
¡Se Ra!
404
00:27:54,070 --> 00:27:55,810
¿Dónde está Seon Woo?
405
00:27:55,810 --> 00:27:57,620
Él no está aquí.
406
00:27:57,620 --> 00:28:00,440
Él cayó por aquí, estoy segura,
407
00:28:00,440 --> 00:28:01,600
pero no lo veo.
408
00:28:01,600 --> 00:28:04,440
¡Espere ahí!
¡Busquemos juntos!
409
00:28:06,370 --> 00:28:08,190
Tenga cuidado.
410
00:28:08,190 --> 00:28:10,770
¡Oye, busca cada rincón!
411
00:28:16,130 --> 00:28:18,110
Kim Jae Ha
412
00:28:21,090 --> 00:28:23,300
El presidente Eun Seon Woo se ha perdido.
413
00:28:23,300 --> 00:28:24,860
¿Qué?
414
00:28:24,860 --> 00:28:25,930
Dime los detalles.
415
00:28:25,930 --> 00:28:29,770
En el momento en que llegué,
ya estaba escapando del presidente Byeon.
416
00:28:29,770 --> 00:28:32,710
Creo que se resbaló
y cayó en un valle mientras escapaba.
417
00:28:32,710 --> 00:28:33,970
Entonces...
418
00:28:33,970 --> 00:28:34,950
¿estás diciendo que estás muerto?
419
00:28:34,950 --> 00:28:36,770
La policía está investigando,
420
00:28:36,770 --> 00:28:39,000
pero no lo han encontrado aún.
421
00:28:42,210 --> 00:28:44,720
¿Qué debería hacer sobre el presidente Byeon?
422
00:28:44,720 --> 00:28:47,700
Ni siquiera puede hacer un simple trabajo...
423
00:28:47,700 --> 00:28:49,000
deshazte de él.
424
00:28:49,000 --> 00:28:50,750
Entendido.
425
00:28:59,100 --> 00:29:01,030
¿Seon Woo...
426
00:29:01,030 --> 00:29:03,200
está muerto?
427
00:29:17,370 --> 00:29:20,520
Antes que pidas un pago...
428
00:29:20,520 --> 00:29:24,030
debes hacer tu trabajo apropiadamente.
429
00:29:24,030 --> 00:29:25,680
De acuerdo.
430
00:29:26,220 --> 00:29:29,270
Debes terminarlo apropiadamente.
431
00:29:29,270 --> 00:29:31,320
¿Entiendes?
432
00:29:32,700 --> 00:29:36,250
Si lo haces, entonces encuéntralo...
Eun Seon Woo.
433
00:29:36,250 --> 00:29:38,910
Ya sea que esté vivo o muerto.
434
00:29:58,140 --> 00:30:00,090
El presidente perdió mucha sangre.
435
00:30:00,090 --> 00:30:02,490
¿Cree que está bien?
436
00:30:03,560 --> 00:30:06,380
Seon Woo estará bien.
No se preocupe.
437
00:30:10,390 --> 00:30:12,010
Señorita.
438
00:30:12,770 --> 00:30:13,900
¿Lo encontró?
439
00:30:13,900 --> 00:30:16,540
Es muy peligroso continuar en la noche.
440
00:30:16,540 --> 00:30:18,080
Los tres deberían irse también.
441
00:30:18,080 --> 00:30:21,330
Las heces fluyen abajo en esta área,
así que es muy peligroso.
442
00:30:25,280 --> 00:30:27,130
Vamos por ahora.
443
00:30:35,630 --> 00:30:38,870
Yang Jin Mo, abogado
444
00:30:38,870 --> 00:30:41,550
¿Había un lugar como este
dentro de la oficina de un abogado?
445
00:30:41,550 --> 00:30:45,610
Así que aquí es dónde
hace todo con esa computadora.
446
00:30:45,610 --> 00:30:47,310
... grandes montos de drogas fueron encontrados.
447
00:30:47,310 --> 00:30:49,270
Ahora nos conectaremos
con un reportero en la escena.
448
00:30:49,270 --> 00:30:53,640
El presidente Eun Seon Woo parece haber estado
en una riña con delicuentes sobre drogas.
449
00:30:53,640 --> 00:30:55,600
Un oficial de policía
dijo que parecía haberse resbalado
450
00:30:55,600 --> 00:30:59,590
y caído en un valle mientras huía de una pelea.
451
00:30:59,590 --> 00:31:03,040
Debido a la lluvia de hace unos días,
el sedimento está fluyendo hacia el valle.
452
00:31:03,040 --> 00:31:04,650
haciendo difícil la búsqueda.
453
00:31:04,650 --> 00:31:07,400
El paradero del presidente Eun
sigue envuelto en un misterio.
454
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
¿Quién inventó este tipo de noticias?
455
00:31:13,620 --> 00:31:16,150
Esto es muy extraño.
456
00:31:17,120 --> 00:31:20,690
Los tres deberíamos quedarnos aquí por ahora.
457
00:31:20,690 --> 00:31:24,500
Na Hee, debería cerrar la tienda
y quedarse aquí por ahora también.
458
00:31:25,500 --> 00:31:27,170
Aún necesitamos encontrar al presidente.
459
00:31:27,170 --> 00:31:30,170
- Si solo nos quedamos aquí con los brazos cruzados—
- Se Ra, esperemos.
460
00:31:30,170 --> 00:31:32,640
Seon Woo nos contactará.
461
00:31:37,410 --> 00:31:40,570
Yang Jin Mo, abogado
462
00:31:50,880 --> 00:31:52,730
Deberíamos comer algo.
463
00:31:52,730 --> 00:31:56,220
Haré algo de lo que tengo en la mano.
464
00:32:05,300 --> 00:32:06,600
¡Es peligroso!
465
00:32:06,600 --> 00:32:08,300
Estoy más preocupado por ti.
466
00:32:08,300 --> 00:32:10,860
¡Empieza a correr... ahora!
467
00:32:13,890 --> 00:32:16,090
No puedo.
468
00:32:22,600 --> 00:32:25,260
¿Qué demonios está pasando?
469
00:32:26,110 --> 00:32:30,240
¿Por qué no hay señales de ti, Seon Woo?
470
00:32:30,240 --> 00:32:33,430
Debemos hacer un plan B,
471
00:32:34,140 --> 00:32:38,110
para así poder hacer un rescate.
472
00:32:40,860 --> 00:32:42,780
Correo de Naver
473
00:32:42,780 --> 00:32:47,340
(AD) Biblioteca Feliz
Una edición especial que no querrás perderte -
Sherlock Holmes, Una novela/Plan B
474
00:32:51,610 --> 00:32:54,220
Aquí vamos.
475
00:32:54,220 --> 00:32:56,540
Sabía que podrías hacer eso.
476
00:32:59,180 --> 00:33:01,320
Tonto.
477
00:33:10,410 --> 00:33:12,520
¡Se Ra!
¡Na Hee!
478
00:33:12,520 --> 00:33:15,040
Hice algo para nosotros.
479
00:33:16,330 --> 00:33:18,070
¿Qué hay de Se Ra?
480
00:33:18,070 --> 00:33:20,680
¿No estaba aquí?
481
00:33:25,860 --> 00:33:27,670
¡Presidente!
482
00:34:07,820 --> 00:34:09,470
Presidente.
483
00:34:26,930 --> 00:34:30,610
¿Qué pasó?
Pensé que algo de seguro le había pasado.
484
00:34:30,610 --> 00:34:33,190
Entonces deberías haberte quedado
en silencio al lado de Yang Jin Mo.
485
00:34:33,190 --> 00:34:35,150
¿Por qué estás deambulando valientemente?
486
00:34:35,150 --> 00:34:38,900
Pensé que algo le había pasado debido a mí.
487
00:34:38,900 --> 00:34:42,340
¿Pero qué es esto?
¡Está absolutamente bien!
488
00:34:42,340 --> 00:34:43,400
¡Deja de golpearme!
489
00:34:43,400 --> 00:34:45,890
¿Estás intentando matar
a alguien que acaba de regresar a la vida?
490
00:34:45,890 --> 00:34:48,340
Y aún soy un paciente.
491
00:34:48,340 --> 00:34:49,820
¿Está bien?
492
00:34:49,820 --> 00:34:51,260
¿Cuánto se lastimó?
493
00:34:51,260 --> 00:34:52,740
Si cae a esa altura...
494
00:34:52,740 --> 00:34:57,240
Cualquier otro hubiera muerto,
pero como soy yo, entonces estoy bien.
495
00:34:57,240 --> 00:34:58,820
¿Está seguro?
496
00:34:58,820 --> 00:35:02,550
No está mintiendo, entonces no me preocuparé.
¿Cierto?
497
00:35:02,550 --> 00:35:04,420
Sigues diciendo que es debido a ti,
498
00:35:04,420 --> 00:35:06,740
pero estás sobreactuando mucho.
499
00:35:06,740 --> 00:35:08,320
Cielos...
500
00:35:08,320 --> 00:35:11,930
Cierto,
tengo que contactar al abogado Yang.
501
00:35:11,930 --> 00:35:15,350
Yang Jin Mo ya sabe.
502
00:35:15,350 --> 00:35:16,990
¿Qué?
503
00:35:16,990 --> 00:35:19,960
¿Entonces ambos nos vieron
la cara de tontos completamente?
504
00:35:19,960 --> 00:35:22,200
¿A qué te refieres con tontos?
505
00:35:22,200 --> 00:35:25,200
No los planeamos intencionalmente,
506
00:35:25,200 --> 00:35:27,570
pero según nuestro plan...
507
00:35:41,350 --> 00:35:45,000
Nosotros cambiamos nuestro plan
después de descubrir al asistente Kim.
508
00:35:46,390 --> 00:35:48,070
Entonces, en el valle...
509
00:35:48,070 --> 00:35:52,310
La razón por la que el asistente Kim vino fue porque
el vicepresidente lo envió para confirmar si esa gente
510
00:35:52,310 --> 00:35:54,320
hizo su trabajo.
511
00:35:54,320 --> 00:35:56,090
Necesitaba hacerlo creer.
512
00:35:56,090 --> 00:36:00,560
Aún así...
¿Sabe lo preocupada que estaba?
513
00:36:00,560 --> 00:36:03,000
Lo siento.
514
00:36:03,000 --> 00:36:05,430
¿Cree que un lo siento lo cambiará?
515
00:36:06,420 --> 00:36:08,430
Estoy muy molesta.
516
00:36:08,430 --> 00:36:10,930
Realmente me duele.
517
00:36:10,930 --> 00:36:12,680
Oh, bien.
518
00:36:14,160 --> 00:36:16,350
¿A dónde va?
519
00:36:16,350 --> 00:36:18,240
De seguro que Se Ra fue al sitio,
520
00:36:18,240 --> 00:36:20,780
¿y si es atrapada por esa gente?
521
00:36:20,780 --> 00:36:23,260
Se Ra está a salvo.
522
00:36:23,260 --> 00:36:24,820
¿Cómo lo sabe?
523
00:36:24,820 --> 00:36:27,510
Ella está con Seon Woo ahora.
524
00:36:27,510 --> 00:36:28,740
Espere.
525
00:36:28,740 --> 00:36:31,150
Entonces...
¿el investigador Eun está vivo?
526
00:36:31,150 --> 00:36:32,210
Sí, bueno...
527
00:36:32,210 --> 00:36:34,520
- Antes...
- ¡Diablos!
528
00:36:34,520 --> 00:36:36,740
Seon Woo dijo que no tuvo opción.
529
00:36:36,740 --> 00:36:38,670
Por favor, entienda.
530
00:36:39,600 --> 00:36:42,220
Entonces,
¿ahora dónde están?
531
00:36:42,220 --> 00:36:43,960
Están en...
532
00:36:43,960 --> 00:36:46,410
en el angga de Seon Woo.
533
00:36:46,410 --> 00:36:47,530
¿No ir?
534
00:36:47,530 --> 00:36:49,620
No es no vaya, no vaya,
535
00:36:49,620 --> 00:36:52,970
sino angga, un lugar secreto.
536
00:36:57,450 --> 00:37:00,370
¿Por cuánto tiempo ha estado vacío este lugar?
537
00:37:00,370 --> 00:37:02,550
¿Cómo 20 años?
538
00:37:02,550 --> 00:37:04,670
Ha estado vacío....
539
00:37:04,670 --> 00:37:06,830
desde que mi madre murió.
540
00:37:07,380 --> 00:37:08,460
Después de eso...
541
00:37:08,460 --> 00:37:12,190
Entonces,
¿este lugar es seguro?
542
00:37:12,190 --> 00:37:16,020
Nadie se imaginaría que estuviera aquí.
543
00:37:16,020 --> 00:37:18,000
Ya que...
544
00:37:18,000 --> 00:37:20,430
este lugar no es...
545
00:37:21,200 --> 00:37:23,870
un lugar al que mi padre y yo quisiéramos volver.
546
00:37:26,300 --> 00:37:29,500
¿Cuánto tiempo planea quedarse aquí?
547
00:37:29,500 --> 00:37:31,290
¿Por ahora?
548
00:37:31,290 --> 00:37:35,060
Tengo que hacer creer a todos que estoy muerto.
549
00:37:35,060 --> 00:37:37,910
Hay cosas que tengo que investigar mientras tanto.
550
00:37:38,760 --> 00:37:41,820
Supongo que pronto sabremos...
551
00:37:42,440 --> 00:37:44,060
cuál es el siguiente plan del vicepresidente Kang.
552
00:37:44,060 --> 00:37:45,660
Tras la desaparición del presidente Eun Seon Woo,
553
00:37:45,660 --> 00:37:48,150
se ha revelado que dentro del grupo Eunkang,
554
00:37:48,150 --> 00:37:49,960
no solo se ha cometido acoso sexual,
555
00:37:49,960 --> 00:37:52,710
pero hicieron recaer la responsabilidad
en la víctima para que renunciara,
556
00:37:52,710 --> 00:37:54,210
haciendo que la gente se enfadara.
557
00:37:54,210 --> 00:37:56,750
En medio de la desaparición
del presidente Eun Sen Woo,
558
00:37:56,750 --> 00:37:58,920
el grupo—
559
00:38:01,720 --> 00:38:04,080
Presidente.
560
00:38:04,080 --> 00:38:07,750
¿Dónde diablos está?
561
00:38:08,750 --> 00:38:11,510
¡Presidente!
562
00:38:16,060 --> 00:38:18,890
Si se está escondiendo para burlarse de mí,
563
00:38:18,890 --> 00:38:22,120
le perdonaré todo, así que—
564
00:38:22,790 --> 00:38:23,860
Espere.
565
00:38:23,860 --> 00:38:25,750
¿Por qué esto está abierto?
566
00:38:26,510 --> 00:38:29,810
¿Pre-presidente?
567
00:38:29,810 --> 00:38:31,030
¡Presidente—
568
00:38:31,030 --> 00:38:32,570
¡Oiga!
569
00:38:38,220 --> 00:38:40,440
Tantos libros...
570
00:38:40,440 --> 00:38:43,280
Él ni siquiera los lee...
571
00:38:49,600 --> 00:38:51,240
¿Qué diablos?
572
00:38:53,070 --> 00:38:54,720
Espe—
573
00:39:00,810 --> 00:39:02,650
¿Ascensor?
574
00:39:02,650 --> 00:39:05,330
¡Vaya!
¡Oye! ¡Oye!
575
00:39:07,490 --> 00:39:10,310
Creo que la situación está empeorando.
576
00:39:10,310 --> 00:39:12,240
¿Está bien que nos quedemos así?
577
00:39:12,240 --> 00:39:13,980
Se hace más claro en situaciones como esta...
578
00:39:13,980 --> 00:39:17,390
quién está de mi lado y quién no.
579
00:39:17,390 --> 00:39:20,670
¿Por qué su mundo es tan complicado?
580
00:39:20,670 --> 00:39:23,900
Na Hee,
esto debe mantenerse en absoluto secreto...
581
00:39:23,900 --> 00:39:26,310
del detective Han.
582
00:39:26,310 --> 00:39:29,810
Eso ya lo sé.
583
00:39:32,500 --> 00:39:34,390
Espera...
584
00:39:34,390 --> 00:39:36,410
Espera.
¿Qué es todo esto?
585
00:39:36,410 --> 00:39:40,580
Él siempre iba y venía de la sala de contemplación...
586
00:39:40,580 --> 00:39:43,580
Como lo esperaba...
587
00:39:43,580 --> 00:39:46,670
ese hombre no parece
haber contemplado un día en su vida.
588
00:39:47,420 --> 00:39:51,060
Supongo que ahora los dos
tenemos nuestro propio secreto.
589
00:39:52,090 --> 00:39:53,700
Aunque...
590
00:39:53,700 --> 00:39:57,440
antes también teníamos un secreto.
591
00:39:57,440 --> 00:39:59,840
Dios, en serio...
592
00:40:01,160 --> 00:40:03,980
Ha pasado algún tiempo, así que...
593
00:40:03,980 --> 00:40:06,130
se lo pregunto con indiferencia.
594
00:40:06,910 --> 00:40:08,870
¿Cómo fue esa vez?
595
00:40:09,940 --> 00:40:12,140
Bueno...
596
00:40:12,140 --> 00:40:14,350
un poco...
597
00:40:14,350 --> 00:40:16,080
Un poco...
598
00:40:16,080 --> 00:40:17,790
¿qué?
599
00:40:17,790 --> 00:40:20,150
Bueno, hablando generalmente...
600
00:40:20,150 --> 00:40:21,850
un poco...
601
00:40:30,280 --> 00:40:32,080
Si lo piensa,
602
00:40:32,080 --> 00:40:35,360
usted y yo somos un poco...
603
00:40:35,360 --> 00:40:37,130
compatibles.
604
00:40:37,130 --> 00:40:38,800
¿Lo somos?
605
00:40:38,800 --> 00:40:40,120
Bueno...
606
00:40:40,120 --> 00:40:43,510
se puede decir que en algunos aspectos.
607
00:40:43,510 --> 00:40:45,140
Bueno...
608
00:40:45,140 --> 00:40:47,080
¿cuáles aspectos?
609
00:40:49,740 --> 00:40:52,700
¿De cuáles aspectos...
610
00:40:52,700 --> 00:40:56,510
respecto a qué área?
611
00:41:17,900 --> 00:41:20,410
¿Ah? ¡Director Hong!
¿Cómo supo—
612
00:41:20,410 --> 00:41:21,280
¿Cómo supo...?
613
00:41:21,280 --> 00:41:24,890
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
¿Eh?
614
00:41:24,890 --> 00:41:27,960
¡Cuándo ni siquiera sabemos
si el presidente está vivo o muerto!
615
00:41:27,960 --> 00:41:29,770
¡Ustedes dos en este lugar discreto!
616
00:41:29,770 --> 00:41:32,280
¡Discretamente!
617
00:41:32,280 --> 00:41:35,380
Comiendo pan...
¡con la jefe Bang!
618
00:41:35,380 --> 00:41:39,200
Estoy decepcionado de usted, abogado Yang.
619
00:41:39,200 --> 00:41:42,770
¡Espere, di-director Hong!
620
00:41:42,770 --> 00:41:44,440
¡Bang!
621
00:41:44,440 --> 00:41:45,840
Bang...
622
00:41:45,840 --> 00:41:48,960
Liderazgo vacante en el grupo Eunkang
por la desaparición del presidente Eun...
623
00:41:55,400 --> 00:41:57,700
Gracias.
624
00:41:58,700 --> 00:42:00,380
El caso del gerente Kim Hing Soo...
625
00:42:00,380 --> 00:42:02,720
El equipo de auditoría está investigando a las víctimas,
626
00:42:02,720 --> 00:42:06,670
pero el grupo Eunkang dice
que va a demandarlos por difamación.
627
00:42:07,420 --> 00:42:11,330
Ya que estamos tratando de investigar
quién trató de enterrar este caso...
628
00:42:11,330 --> 00:42:13,610
solo quieren encubrirlo.
629
00:42:13,610 --> 00:42:17,750
El presidente Eun Seon Woo es el que le dijo a las víctimas
que preguntaran sobre una investigación policial,
630
00:42:17,750 --> 00:42:20,490
pero el grupo afirma que eso nunca ocurrió.
631
00:42:20,490 --> 00:42:24,500
Y fue entonces cuando el presidente Eun desapareció...
632
00:42:24,500 --> 00:42:28,170
No crees realmente que el presidente
Eun Seon Woo haya muerto, ¿verdad?
633
00:42:29,010 --> 00:42:31,410
¿No se encontró nada más en la escena?
634
00:42:31,410 --> 00:42:33,220
Todavía no se ha encontrado un cuerpo
635
00:42:33,220 --> 00:42:36,380
y están investigando el origen
de las drogas encontradas en su auto.
636
00:42:38,610 --> 00:42:41,200
Me estoy volviendo loco.
637
00:42:42,430 --> 00:42:44,710
La persona que está llamando,
no está disponible—
638
00:42:44,710 --> 00:42:48,100
¿Por qué el teléfono de Se Ra está apagado?
Esto me hace enojar.
639
00:42:48,100 --> 00:42:50,310
¿Qué debemos hacer ahora, sunbae?
640
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
¿Cuándo hemos investigado con el cerebro?
641
00:42:54,000 --> 00:42:56,740
Lo haremos de lleno.
642
00:42:56,740 --> 00:42:58,400
Vamos.
643
00:43:18,320 --> 00:43:20,290
¡Kang Tae Joon!
644
00:43:20,800 --> 00:43:22,720
Hola.
645
00:43:22,720 --> 00:43:24,690
¿Cuál es el problema?
646
00:43:25,960 --> 00:43:29,210
Soy el detective Han Kwang Gi
de la estación de policía de Yongnam.
647
00:43:29,210 --> 00:43:32,690
Tengo algunas preguntas que hacerle
respecto a la investigación del director Kim Hong Soo.
648
00:43:32,690 --> 00:43:36,110
Si escucha a las víctimas
y la declaración de Kim Hong Soo,
649
00:43:36,110 --> 00:43:38,550
definitivamente hay alguien más arriba...
650
00:43:38,550 --> 00:43:41,300
¿De casualidad el gerente Kang Tae Joon...
651
00:43:41,300 --> 00:43:43,080
tiene algo que ver con el encubrimiento?
652
00:43:43,080 --> 00:43:44,760
¿Hay pruebas de que lo hice?
653
00:43:44,760 --> 00:43:48,620
Qué es esta grosería...
sin siquiera una orden.
654
00:43:50,320 --> 00:43:52,130
¿Qué es esto?
655
00:43:53,730 --> 00:43:55,420
Te lo estoy preguntando.
656
00:43:55,420 --> 00:43:58,050
¿Cómo estás haciendo tu trabajo?
657
00:43:59,240 --> 00:44:00,130
Lo siento.
658
00:44:00,130 --> 00:44:02,600
¿Debo lidiar con una plaga como él
en mi camino al trabajo?
659
00:44:02,600 --> 00:44:04,910
Oye, ¿dijiste plaga?
660
00:44:04,910 --> 00:44:06,020
Está bien.
661
00:44:06,020 --> 00:44:09,460
Las plagas suelen reunirse
alrededor de la porquería maloliente.
662
00:44:22,060 --> 00:44:24,600
¡Volveré pronto a limpiar la porquería!
663
00:44:24,600 --> 00:44:26,870
¡Lo veré pronto!
664
00:44:37,930 --> 00:44:40,090
Dios, tanto polvo.
665
00:44:42,090 --> 00:44:44,010
Aigoo.
666
00:44:44,760 --> 00:44:47,740
¡Don Se Ra!
Ayúdame.
667
00:44:47,740 --> 00:44:49,810
- Bien.
- ¡Apúrate!
668
00:44:49,810 --> 00:44:51,540
¡Polvo!
669
00:44:51,540 --> 00:44:53,350
¿Qué está haciendo?
670
00:44:53,350 --> 00:44:54,470
¿Qué es esto?
671
00:44:54,470 --> 00:44:56,250
¿A dónde se fue?
672
00:44:57,350 --> 00:44:59,730
- Voy a envolverte.
- Oh, Dios mío.
673
00:45:01,240 --> 00:45:03,060
Venga aquí.
674
00:45:06,840 --> 00:45:08,120
¡Beep!
¡Beep!
675
00:45:08,120 --> 00:45:10,020
¡Beep!
¡Beep!
676
00:45:11,290 --> 00:45:13,500
Mira el polvo ahí.
¡Polvo!
677
00:45:13,500 --> 00:45:14,550
Dios...
678
00:45:18,310 --> 00:45:20,970
¿Crees que limpiarlo así tendrá algún efecto?
679
00:45:20,970 --> 00:45:23,120
Frótalo un poco más fuerte,
más fuerte, más fuerte.
680
00:45:23,120 --> 00:45:25,660
¡Un poco más limpio!
681
00:45:28,970 --> 00:45:31,690
Na Hee, escúcheme—
682
00:45:31,690 --> 00:45:33,590
Na Hee.
683
00:45:34,430 --> 00:45:37,400
¡Esto no es algo normal!
684
00:45:37,400 --> 00:45:39,620
- Démelo.
- Oiga.
685
00:45:42,550 --> 00:45:45,300
Es decir,
Seon Woo puede estar a salvo ahora,
686
00:45:45,300 --> 00:45:49,330
¡pero los secuestradores podrían estar
observándonos desde algún lugar!
687
00:45:49,330 --> 00:45:51,750
Huir y esconderme no es mi estilo.
688
00:45:51,750 --> 00:45:54,670
Sé muy bien cómo se siente.
689
00:45:54,670 --> 00:45:56,720
Pero ya ha visto la clase de gente que son esos tipos.
690
00:45:56,720 --> 00:45:57,750
¡Lo sé!
691
00:45:57,750 --> 00:45:59,990
Nunca en mi vida pensé que conocería a alguien
que ordenara matar a alguien
692
00:45:59,990 --> 00:46:02,710
o a gente que haría exactamente lo que él ordenara.
693
00:46:02,710 --> 00:46:05,070
¿Se pone así cuando usted misma lo presenció?
694
00:46:05,070 --> 00:46:07,640
¿Siempre fue alguien tan imprudente?
695
00:46:07,640 --> 00:46:11,980
Yo... solo quiero convertirme
en alguien valiente como usted.
696
00:46:11,980 --> 00:46:14,360
¡Incluso en esa situación peligrosa,
697
00:46:14,360 --> 00:46:17,970
arriesgó su vida por rescatar
al presidente Eun Seon Woo!
698
00:46:22,670 --> 00:46:24,220
¿Sabía eso?
699
00:46:24,220 --> 00:46:26,110
Por supuesto.
700
00:46:32,430 --> 00:46:33,770
Tiene razón.
701
00:46:33,770 --> 00:46:36,500
¿Por qué debemos escondernos así?
702
00:46:36,500 --> 00:46:37,820
Esos tipos malos...
703
00:46:37,820 --> 00:46:40,620
como abogado de la República de Corea,
704
00:46:40,620 --> 00:46:43,320
¡definitivamente los haré comparecer ante la corte!
705
00:46:43,320 --> 00:46:44,660
¡Sí!
706
00:46:48,480 --> 00:46:50,520
¡También lo ayudaré!
707
00:46:55,730 --> 00:46:58,820
¿Esa persona no es el abogado
del presidente Eun Seon Woo?
708
00:46:58,820 --> 00:47:00,300
Sí.
709
00:47:01,330 --> 00:47:03,250
¿Están saliendo?
710
00:47:05,770 --> 00:47:07,290
Algo está mal.
711
00:47:07,290 --> 00:47:08,290
Sí...
712
00:47:08,290 --> 00:47:11,700
No estoy familiarizada con ese lado de Na Hee...
713
00:47:11,700 --> 00:47:13,770
pero también estoy celosa.
714
00:47:13,770 --> 00:47:17,540
El presidente Eun Seon Woo
actualmente está desaparecido,
715
00:47:17,540 --> 00:47:22,190
¿pero su abogado está siendo cariñoso con Na Hee?
716
00:47:45,920 --> 00:47:48,920
¿Debería al menos ir al hospital?
717
00:47:50,150 --> 00:47:51,960
Creo que te olvidas,
718
00:47:51,960 --> 00:47:54,630
pero soy alguien que está muerto.
719
00:47:56,350 --> 00:47:59,820
¿Puedes...
rociarme esto?
720
00:48:29,460 --> 00:48:31,060
¿Nosotros...
721
00:48:31,610 --> 00:48:34,750
no deberíamos estar haciendo esto?
722
00:48:35,450 --> 00:48:39,170
Se supone que esté muerto...
723
00:48:39,170 --> 00:48:41,760
así como un paciente débil.
724
00:48:41,760 --> 00:48:45,390
Y hacer esto aquí es un poco...
725
00:48:48,810 --> 00:48:50,010
Esta...
726
00:48:50,010 --> 00:48:52,040
Esta foto.
727
00:49:01,240 --> 00:49:04,200
Oh, ¿e-esta foto?
728
00:49:04,200 --> 00:49:08,900
Esta es una foto que mi madre
tomó cuando era una voluntaria.
729
00:49:09,580 --> 00:49:11,260
Este...
730
00:49:11,260 --> 00:49:14,700
Este es nuestro orfanato.
731
00:49:16,950 --> 00:49:19,970
¿No estabas en el orfanato Dodam?
732
00:49:19,970 --> 00:49:22,470
Antes de eso,
fue el orfanato Sarang.
733
00:49:22,470 --> 00:49:26,550
Cuando la villa cambió su nombre a villa Dodam,
también cambió el nombre.
734
00:49:29,790 --> 00:49:32,020
¡Dama Ángel!
735
00:49:34,840 --> 00:49:36,030
¿Qué?
736
00:49:36,030 --> 00:49:38,390
Esta es la Dama Ángel, ¿cierto?
737
00:49:39,230 --> 00:49:41,470
Su madre.
738
00:49:41,470 --> 00:49:44,500
Espera... ¿conoces...
739
00:49:44,500 --> 00:49:46,530
a mi mamá?
740
00:49:46,530 --> 00:49:49,080
Sí, Dama Ángel...
741
00:49:49,080 --> 00:49:52,930
Todos en el orfanato la llamaban así.
742
00:49:53,580 --> 00:49:55,540
Es verdad.
743
00:49:55,540 --> 00:49:57,790
Dama Ángel.
744
00:49:57,790 --> 00:50:00,470
Cuando vi su foto en la base secreta,
745
00:50:00,470 --> 00:50:03,550
parecía algo familiar.
746
00:50:03,550 --> 00:50:06,290
Esa Dama Ángel...
747
00:50:06,290 --> 00:50:08,750
era su madre.
748
00:50:12,190 --> 00:50:13,980
Hoy es tu fiesta de cumpleaños,
749
00:50:13,980 --> 00:50:16,430
¿pero por qué estás tan deprimida?
750
00:50:16,430 --> 00:50:18,550
Los niños...
751
00:50:19,160 --> 00:50:21,870
dijeron que soy como un duende.
752
00:50:21,870 --> 00:50:23,650
No lo eres.
753
00:50:23,650 --> 00:50:25,800
Nuestra Se Ra no es un duende.
754
00:50:25,800 --> 00:50:27,570
Eres especial.
755
00:50:27,570 --> 00:50:30,010
Una persona muy especial que puede
756
00:50:30,010 --> 00:50:32,580
ver lo que otros no pueden.
757
00:50:32,580 --> 00:50:34,740
¿En serio?
758
00:50:39,090 --> 00:50:43,320
Espera,
¿entonces dónde está Don Se Ra en esta foto?
759
00:50:47,580 --> 00:50:51,420
Esta niña fea..
¿Don Se Ra es esta?
760
00:50:51,420 --> 00:50:52,660
Tiene razón.
761
00:50:52,660 --> 00:50:54,360
Tengo razón.
762
00:50:55,240 --> 00:50:58,250
Viendo el mundo diferente a los demás,
763
00:50:58,250 --> 00:51:01,480
y parloteando sobre lo que pude ver
764
00:51:01,480 --> 00:51:04,460
hizo que los otros niños se burlaran de mí.
765
00:51:04,460 --> 00:51:06,550
Pero ella
766
00:51:06,550 --> 00:51:09,620
me dijo que era porque soy especial
y que estaba bien.
767
00:51:09,620 --> 00:51:13,570
Y que no necesariamente tengo que ser igual
768
00:51:13,570 --> 00:51:15,770
a los demás.
769
00:51:18,770 --> 00:51:20,710
Así que mi mamá sabía desde el principio
770
00:51:20,710 --> 00:51:24,330
que poseías supervisión.
771
00:51:24,330 --> 00:51:26,980
Sin importar cuánto le dije a los adultos,
772
00:51:26,980 --> 00:51:30,800
dijeron que solo estaba bromeando y mintiendo.
773
00:51:30,800 --> 00:51:33,170
Pero ella no fue así.
774
00:51:33,170 --> 00:51:35,960
Me escuchó seriamente,
775
00:51:35,960 --> 00:51:38,000
y creyó en mí.
776
00:51:40,080 --> 00:51:41,770
Así es.
777
00:51:42,550 --> 00:51:46,230
Mamá era ese tipo de persona.
778
00:51:46,230 --> 00:51:49,260
Ella siempre escuchaba atentamente...
779
00:51:50,440 --> 00:51:53,080
las cosas triviales que dije cuando era niño.
780
00:51:55,060 --> 00:51:57,560
Me la pasaba genial...
781
00:51:59,690 --> 00:52:02,100
cuando platicaba con mi mamá.
782
00:52:04,730 --> 00:52:06,700
Mi madre...
783
00:52:09,140 --> 00:52:11,370
era ese tipo de persona.
784
00:52:12,870 --> 00:52:15,220
Ella era una buena persona.
785
00:52:16,100 --> 00:52:18,170
Dama Ángel...
786
00:52:25,250 --> 00:52:27,220
¡Sal... salgamos!
787
00:52:27,220 --> 00:52:29,080
No hay nada que comer aquí.
788
00:52:29,080 --> 00:52:31,320
Moriremos de hambre a este ritmo.
789
00:52:32,710 --> 00:52:35,150
Mercado Tradicional de Dongmun
790
00:52:50,520 --> 00:52:52,470
Está delicioso.
791
00:52:52,470 --> 00:52:54,550
Entonces cómpralos.
792
00:52:54,550 --> 00:52:56,430
Con cuidado.
793
00:52:57,280 --> 00:52:58,870
Son pantelillos coreanos.
794
00:52:58,870 --> 00:53:02,040
¡Vaya!
¡También comamos esto!
795
00:53:02,040 --> 00:53:03,630
Deja de comer.
796
00:53:03,630 --> 00:53:04,980
Dios...
797
00:53:04,980 --> 00:53:07,410
¡Es una panadería!
¡Una panadería!
798
00:53:07,410 --> 00:53:09,610
¡Dios, deja de comer!
799
00:53:09,610 --> 00:53:12,640
¡No podemos ignorar el kkwabaegi!
800
00:53:12,640 --> 00:53:14,780
¿Cuántos?
801
00:53:14,780 --> 00:53:16,760
¡Son tres por 2000 wones, así que seis!
802
00:53:16,760 --> 00:53:18,790
¿Seis?
803
00:53:18,790 --> 00:53:19,860
Puedes tenerlos todos.
804
00:53:19,860 --> 00:53:22,450
Le daré uno.
805
00:53:22,450 --> 00:53:24,650
Comamos esto antes de irnos.
806
00:53:28,590 --> 00:53:30,480
Realmente comes mucho.
807
00:53:30,480 --> 00:53:32,260
Es delicioso.
808
00:53:32,260 --> 00:53:33,880
Si no queremos sobresalir aquí,
809
00:53:33,880 --> 00:53:36,200
creo que necesitamos un disfraz adecuado.
810
00:53:36,200 --> 00:53:39,390
Quiero decir,
¿se puede conseguir algo más perfecto que esto?
811
00:53:43,010 --> 00:53:45,990
¡Dios, esa chica!
812
00:53:45,990 --> 00:53:49,480
Dios...
813
00:54:04,800 --> 00:54:06,900
No, estoy bien.
814
00:54:06,900 --> 00:54:08,920
Es perfecto.
Perfecto.
815
00:54:34,620 --> 00:54:37,740
Estos pantalones frigoríficos
son inesperadamente cómodos.
816
00:54:37,740 --> 00:54:40,900
Ya se ha mezclado naturalmente.
817
00:54:40,900 --> 00:54:45,090
Mi ardiente cuerpo loco
hace que esos pantalones luzcan bien.
818
00:54:46,030 --> 00:54:47,890
¡Es caramelo!
819
00:54:47,890 --> 00:54:50,260
¡Oye, Do Se Ra!
820
00:54:50,920 --> 00:54:53,850
Caramelo de calabaza
821
00:54:58,170 --> 00:55:00,200
Se ve delicioso.
822
00:55:03,290 --> 00:55:07,080
Frente del Garaje
823
00:55:13,160 --> 00:55:15,470
Caramelo de calabaza
824
00:55:21,420 --> 00:55:22,540
¡Don Se Ra!
825
00:55:22,540 --> 00:55:24,380
¡Abuelo!
Abuelo.
826
00:55:24,380 --> 00:55:27,130
Lo siento,
pero no podemos tomarnos fotos.
827
00:55:27,130 --> 00:55:29,040
¿Por qué?
¿Están teniendo un amorío?
828
00:55:29,040 --> 00:55:31,340
¿Están en ese tipo de relación?
829
00:55:31,340 --> 00:55:33,600
No, n-no es así—
830
00:55:33,600 --> 00:55:36,390
Solo disfruto mi pasatiempo con mi cámara.
831
00:55:36,390 --> 00:55:38,140
¿Quién son para decirme qué no puedo hacer?
832
00:55:38,140 --> 00:55:42,840
Bueno, debido a circunstancias...
833
00:55:42,840 --> 00:55:44,690
Anciano,
834
00:55:44,690 --> 00:55:46,720
esas fotos son muy buenas.
835
00:55:46,720 --> 00:55:50,720
¿Cuánto tiempo ha estado
tomando fotos en este vecindario?
836
00:55:50,720 --> 00:55:53,120
¿Conoces de fotografía?
837
00:55:53,940 --> 00:55:58,200
Se ven sobresalientes incluso
para un novato como yo.
838
00:55:58,200 --> 00:56:01,420
¿También tiene otras fotografías?
839
00:56:01,500 --> 00:56:06,100
Hemos estado visitando lugares inútiles.
¡Este lugar es la verdadera atracción!
840
00:56:06,100 --> 00:56:07,940
¿Te gustaría un vaso de jugo de arroz?
841
00:56:07,940 --> 00:56:11,400
- Me encantaría.
- ¡D-de acuerdo!
842
00:56:38,140 --> 00:56:40,130
Villa Dodam
843
00:57:08,900 --> 00:57:11,280
¡Es el Duende Azul!
844
00:57:12,500 --> 00:57:15,350
¡No!
¡No!
845
00:57:17,610 --> 00:57:20,710
No...
No...
846
00:57:20,710 --> 00:57:22,170
Aléjate...
847
00:57:22,170 --> 00:57:25,260
Estoy asustada...
aléjate.
848
00:57:28,390 --> 00:57:29,850
¡Don Se Ra!
849
00:57:29,850 --> 00:57:31,790
¡Se Ra, despierta!
850
00:57:31,790 --> 00:57:33,330
¡Estás soñando!
851
00:57:33,330 --> 00:57:34,910
¿De acuerdo?
852
00:57:43,250 --> 00:57:45,370
Intenta sentarte.
853
00:57:48,980 --> 00:57:50,950
¿Estás despierta?
854
00:57:52,090 --> 00:57:53,730
Sí.
855
00:57:53,730 --> 00:57:56,080
Me siento mejor ahora.
856
00:57:56,080 --> 00:57:58,320
¿Segura que estás bien?
857
00:58:11,000 --> 00:58:13,470
Pensé que no eras tan sensible,
858
00:58:13,470 --> 00:58:16,990
pero supongo que lo eres.
859
00:58:16,990 --> 00:58:19,780
¿Quizás sea porque dormiste
en un lugar desconocido?
860
00:58:20,530 --> 00:58:23,100
Limpié,
cepillé e incluso fui de compras,
861
00:58:23,100 --> 00:58:26,240
así que pensé que estaría agotada.
862
00:58:26,240 --> 00:58:28,480
Pero como siempre,
tuve una pesadilla.
863
00:58:28,480 --> 00:58:31,090
Una pesadilla aterradora repetitiva.
864
00:58:31,830 --> 00:58:34,460
Débil Don Se Ra...
865
00:58:36,730 --> 00:58:39,330
Va a ser difícil volver a dormirse de inmediato.
866
00:58:39,330 --> 00:58:41,430
¿Quieres un vaso
867
00:58:41,430 --> 00:58:43,300
de té caliente?
868
00:58:45,850 --> 00:58:47,150
Sí.
869
00:59:05,850 --> 00:59:09,150
Pensé que el abuelo
solo era bueno tomando fotografías,
870
00:59:09,150 --> 00:59:12,220
pero esto tiene un aroma tan agradable.
871
00:59:13,980 --> 00:59:16,950
Viniendo aquí, hay aire limpio...
872
00:59:16,950 --> 00:59:18,570
buena comida...
873
00:59:18,570 --> 00:59:21,760
Mi cuerpo está de lujo gracias a usted.
874
00:59:21,760 --> 00:59:25,990
Es divertido viniendo de alguien
que acaba de tener una pesadilla aterradora.
875
00:59:27,620 --> 00:59:29,560
¿Qué hacías por lo general cuando
876
00:59:29,560 --> 00:59:31,370
tenías pesadillas sola?
877
00:59:31,370 --> 00:59:34,230
Lo supera cuando lo enfrenta.
878
00:59:34,230 --> 00:59:37,290
Lo hice bien sola.
879
00:59:37,290 --> 00:59:42,170
Fui capaz de soportarlo cuando era más joven,
gracias a oppa Kwang Gi.
880
00:59:42,170 --> 00:59:44,260
En las noches que tenía pesadillas,
881
00:59:44,260 --> 00:59:46,320
sujetaba mi mano y se quedaba a mi lado.
882
00:59:46,320 --> 00:59:51,060
Eso me hacía sentir cálida y atendida.
883
00:59:51,060 --> 00:59:55,070
En ocasiones,
la pesadilla valía la pena.
884
00:59:55,070 --> 00:59:57,650
- Ridículo, ¿eh?
- Sí.
885
00:59:57,650 --> 00:59:59,730
Qué cosa ridículo dices.
886
00:59:59,730 --> 01:00:02,340
Pensarías que era tu oppa biológico.
887
01:00:02,340 --> 01:00:04,350
¿Por qué eres tan buena diciendo "oppa"?
888
01:00:04,350 --> 01:00:07,040
¡Ese oppa, oppa, oppa, oppa!
889
01:00:07,040 --> 01:00:09,700
Tiene razón.
Él es como mi oppa biológico.
890
01:00:09,700 --> 01:00:13,460
Alguien que sea confiable como la familia.
891
01:00:14,040 --> 01:00:17,040
¿Sí?
Piensa en él como tu oppa biológico.
892
01:00:17,040 --> 01:00:19,100
Nada más, nada menos.
893
01:00:19,100 --> 01:00:21,460
Como tu familia, ¿de acuerdo?
894
01:00:21,460 --> 01:00:23,520
Él no es "como mi familia".
895
01:00:23,520 --> 01:00:25,670
Él es familia.
896
01:00:30,080 --> 01:00:33,350
Creo que ya puedo volver a dormir.
897
01:00:35,350 --> 01:00:37,350
Sí, es tarde.
898
01:00:37,350 --> 01:00:39,100
Deberías dormir.
899
01:00:43,630 --> 01:00:45,360
Duerme.
900
01:00:56,820 --> 01:01:01,310
¿Puede quedarse hasta que me duerma?
901
01:01:01,310 --> 01:01:02,650
Para ser sincera,
902
01:01:02,650 --> 01:01:05,930
todavía estoy un poco asustada.
903
01:02:18,190 --> 01:02:20,690
Eres capaz de dormir tan profundamente...
904
01:02:22,600 --> 01:02:25,440
Cuán asustada debes haber estado...
905
01:02:26,890 --> 01:02:29,360
cada vez que esto sucedía,
906
01:02:30,790 --> 01:02:32,630
Don Se Ra.
907
01:03:07,240 --> 01:03:10,260
¿Me sostuvo la mano toda la noche?
908
01:03:32,300 --> 01:03:36,040
Presidente Eun Seon Woo
909
01:03:53,780 --> 01:03:55,520
¿Cómo va la investigación?
910
01:03:55,520 --> 01:03:57,800
La corriente del río es muy fuerte
911
01:03:57,800 --> 01:04:01,570
y la fuerte lluvia hace unos días
parece estar dificultando la búsqueda.
912
01:04:01,570 --> 01:04:03,090
¿Es así?
913
01:04:03,810 --> 01:04:05,920
Oiga, director Hong.
914
01:04:06,730 --> 01:04:08,920
Iba a llamarlo.
915
01:04:08,920 --> 01:04:09,980
Oh, sí.
916
01:04:09,980 --> 01:04:13,820
Tengo un asunto que discutir con usted,
vicepresidente.
917
01:04:13,820 --> 01:04:15,200
¿De verdad?
918
01:04:15,200 --> 01:04:17,030
Entonces vamos a mi oficina.
919
01:04:17,030 --> 01:04:18,540
De acuerdo.
920
01:04:34,310 --> 01:04:35,570
¿Qué demonios?
921
01:04:35,570 --> 01:04:37,300
Don Se Ra.
922
01:04:42,430 --> 01:04:44,230
Don Se Ra.
923
01:04:46,440 --> 01:04:48,600
¿A dónde se fue?
924
01:04:54,680 --> 01:04:56,370
Don Se Ra.
925
01:04:56,870 --> 01:04:58,780
¡Don Se Ra!
926
01:04:59,420 --> 01:05:01,710
¡Vamos a un día de campo!
927
01:05:12,120 --> 01:05:15,000
¿Estás bien sola?
928
01:05:15,000 --> 01:05:17,340
Bueno, usted es un paciente.
929
01:05:17,340 --> 01:05:21,410
Solo descanse cómodamente.
Lo escoltaré.
930
01:05:21,410 --> 01:05:23,060
¿Sí?
931
01:05:26,780 --> 01:05:28,490
¡Ve más rápido!
932
01:05:28,490 --> 01:05:30,890
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
933
01:05:30,890 --> 01:05:34,360
Este lugar está igual.
934
01:05:34,360 --> 01:05:37,980
He estado aquí hace mucho tiempo.
935
01:05:37,980 --> 01:05:39,220
Yo también.
936
01:05:39,220 --> 01:05:41,340
- Con mi mamá—
- Con la Dama Ángel—
937
01:05:44,640 --> 01:05:46,620
Esto es genial.
938
01:05:47,500 --> 01:05:50,230
Compartir un recuerdo de mi mamá aquí,
939
01:05:50,230 --> 01:05:52,690
contigo, nada menos.
940
01:05:53,360 --> 01:05:56,720
Ser capaz de hablar sobre
mi mamá cómodamente se siente...
941
01:05:57,600 --> 01:05:59,350
bien también.
942
01:06:01,460 --> 01:06:03,810
Comí el kimbap que la Dama Ángel hizo
943
01:06:03,810 --> 01:06:05,680
e hizo una búsqueda de tesoro.
944
01:06:05,680 --> 01:06:08,150
Fue muy divertido.
945
01:06:08,150 --> 01:06:10,560
Debe haber sido un día de campo perfecto.
946
01:06:11,270 --> 01:06:13,860
Pero es obvio incluso si no estaba ahí.
947
01:06:13,860 --> 01:06:15,370
Probablemente usaste tu supervisión
948
01:06:15,370 --> 01:06:18,080
para recoger todos los tesoros.
949
01:06:18,080 --> 01:06:20,040
Les dije dónde estaba oculto el tesoro,
950
01:06:20,040 --> 01:06:22,090
y gané más popularidad.
951
01:06:22,090 --> 01:06:24,440
Eso no es juego justo.
952
01:06:25,580 --> 01:06:27,360
Pero...
953
01:06:27,360 --> 01:06:29,510
¿no fue peligroso para ti...
954
01:06:29,510 --> 01:06:31,580
usar tu supervisión en ese entonces?
955
01:06:31,580 --> 01:06:34,390
Lo noté después de tener el accidente.
956
01:06:34,390 --> 01:06:38,480
Kwang Gi dijo que tuve al accidente
mientras usaba mi supervisión.
957
01:06:38,480 --> 01:06:42,200
Así que después de eso,
aprendí cómo controlar usando mi supervisión.
958
01:06:42,200 --> 01:06:44,180
¿Accidente?
959
01:06:44,180 --> 01:06:47,980
¿Tuviste un accidente mientras mirabas algo?
960
01:06:47,980 --> 01:06:49,820
Pero...
961
01:06:49,820 --> 01:06:51,820
frustrantemente...
962
01:06:51,820 --> 01:06:54,410
no puedo recordar nada de eso.
963
01:06:56,380 --> 01:06:58,510
Eso es difícil.
964
01:06:58,510 --> 01:07:00,840
Deberías ser cuidadosa a partir de ahora.
965
01:07:01,490 --> 01:07:04,040
¿Y si también olvidas...
966
01:07:04,040 --> 01:07:05,930
tus recuerdos conmigo?
967
01:07:05,930 --> 01:07:09,290
¿Cómo podría olvidar mis recuerdos con usted?
968
01:07:13,960 --> 01:07:15,530
Gracias,
969
01:07:16,010 --> 01:07:18,500
por traerme aquí hoy.
970
01:07:18,500 --> 01:07:21,230
No tenía la confianza para venir aquí,
971
01:07:21,230 --> 01:07:23,150
pero ahora que estoy aquí...
972
01:07:23,900 --> 01:07:25,580
es agradable.
973
01:07:28,420 --> 01:07:31,290
Oh, sí.
Traje un poco de kimbap.
974
01:07:31,290 --> 01:07:33,630
¿Le gustaría probar uno?
975
01:07:33,630 --> 01:07:34,980
¿Quién sabe si
976
01:07:34,980 --> 01:07:38,830
recuerde sus recuerdos
con u mamá mientras los come?
977
01:07:38,830 --> 01:07:41,270
Podría ser lo contrario,
978
01:07:41,270 --> 01:07:43,370
pero este momento probablemente...
979
01:07:43,370 --> 01:07:45,300
inolvidable.
980
01:07:52,930 --> 01:07:55,350
¿Cómo está?
¿Está bueno?
981
01:07:55,350 --> 01:07:57,620
¿Sabe como el de su mamá?
982
01:07:59,520 --> 01:08:03,360
Creo que probablemente sabrás mejor que yo.
983
01:08:03,360 --> 01:08:06,530
Pero es tolerable.
984
01:08:06,530 --> 01:08:08,070
Especialmente...
985
01:08:08,070 --> 01:08:10,120
ya que es...
986
01:08:10,120 --> 01:08:14,280
la primera vez que alguien
me dio de comer un kimbap.
987
01:08:14,280 --> 01:08:19,690
Oh, eso es porque desarrollé el hábito de darle
dulces a Kwang Gi cuando éramos más jóvenes.
988
01:08:24,820 --> 01:08:27,260
Para que pueda apreciar...
989
01:08:27,260 --> 01:08:29,310
calma...
990
01:08:29,310 --> 01:08:31,600
y disfrutar esta vista.
991
01:08:33,730 --> 01:08:36,620
Hasta el punto en que desearía
que el tiempo se detuviera...
992
01:08:36,620 --> 01:08:39,730
la brisa...
y mi humor...
993
01:08:39,730 --> 01:08:41,660
es agradable.
994
01:08:59,120 --> 01:09:02,080
Algo estaba en tu cara.
995
01:09:09,250 --> 01:09:10,780
Realmente Estúpido:
Reunión de la junta de emergencia,
2 de febrero a las 11:00 a.m.
996
01:09:10,780 --> 01:09:13,930
Va tan acorde a lo que predije, no es
997
01:09:13,930 --> 01:09:16,350
aún más encantador.
998
01:09:18,380 --> 01:09:20,770
Deberíamos irnos ahora.
999
01:09:20,770 --> 01:09:22,140
Es hora...
1000
01:09:22,140 --> 01:09:24,420
de volver a la realidad.
1001
01:09:26,060 --> 01:09:28,500
Villa Dodam
1002
01:09:34,670 --> 01:09:37,060
Villa Dodam
1003
01:09:37,060 --> 01:09:40,330
Eunkang
1004
01:09:40,330 --> 01:09:42,420
¿Qué le preocupa?
1005
01:09:42,420 --> 01:09:44,790
Todos son su gente.
1006
01:09:44,790 --> 01:09:47,790
Finalmente se volverá en dueño de Eunkang.
1007
01:09:47,790 --> 01:09:50,830
Quédate en la sucursal de Estados Unidos por ahora.
1008
01:09:50,830 --> 01:09:53,140
Eun Seon Woo,
la espina en mi ojo ha desaparecido
1009
01:09:53,140 --> 01:09:55,120
y ahora empiezo a disfrutar el trabajo,
¿así que por qué?
1010
01:09:55,120 --> 01:09:58,250
¡Técnicamente hablando, todo esto es gracias a mí!
1011
01:09:59,530 --> 01:10:01,900
Te dije cuidar tu boca.
1012
01:10:07,010 --> 01:10:08,680
¿Cuándo tiempo debo...
1013
01:10:08,680 --> 01:10:10,510
quedarme ahí?
1014
01:10:11,150 --> 01:10:14,020
Regresa una vez que todo esto termine.
1015
01:10:20,730 --> 01:10:23,410
- Es hora.
- De acuerdo.
1016
01:10:27,580 --> 01:10:30,450
Necesito felicitarlo antes de irme.
1017
01:10:56,640 --> 01:11:00,350
Ahora comenzaremos la reunión
de la junta directiva provisional del grupo Eunkang.
1018
01:11:00,350 --> 01:11:02,920
La junta directiva ha sido
convocada debido a la ausencia
1019
01:11:02,920 --> 01:11:06,040
del CEO se consideró urgente.
1020
01:11:06,040 --> 01:11:08,920
Aunque sigue desaparecido,
1021
01:11:08,920 --> 01:11:10,970
durante la situación urgente de la empresa,
1022
01:11:10,970 --> 01:11:14,840
no podemos dejar vacante que el
asiento ejecutivo del grupo Eunkang para siempre.
1023
01:11:14,840 --> 01:11:16,200
Estoy de acuerdo.
1024
01:11:16,200 --> 01:11:18,230
Para ser sincero, después
de que el Presidente Eun Jae Seon falleciera,
1025
01:11:18,230 --> 01:11:21,660
asignamos al vicepresidente Kang Wan Soo
como presidente,
1026
01:11:21,660 --> 01:11:25,570
pero él cedió ese asiento al
presidente Eun Seon Woo. ¿No es correcto?
1027
01:11:27,050 --> 01:11:31,300
Lo siento mucho por los directores
que confiaron en mí y me apoyaron.
1028
01:11:31,300 --> 01:11:34,230
A partir de ahora,
solo pensaré en el futuro de Eunkang
1029
01:11:34,230 --> 01:11:37,520
y seguiré sus decisiones.
1030
01:11:37,520 --> 01:11:39,900
El nombramiento del
vicepresidente Kang Wan Soo como CEO
1031
01:11:39,900 --> 01:11:42,720
se llevará a cabo mediante
una votación de la junta directiva.
1032
01:11:42,720 --> 01:11:46,150
Aquellos a favor,
por favor levanten sus manos.
1033
01:11:53,750 --> 01:12:03,780
Subtítulos gracias al
Equipo "Maestros del disfraz" en Viki.com
1034
01:12:48,470 --> 01:12:50,410
Una persona se pondrá en contacto
con el lado del vicepresidente.
1035
01:12:50,410 --> 01:12:51,460
No debes perderlo.
1036
01:12:51,460 --> 01:12:53,160
Creo que fingió su muerte y se escondió,
1037
01:12:53,160 --> 01:12:54,710
para ganar más tiempo.
1038
01:12:54,710 --> 01:12:56,020
Mamá, casi llego.
1039
01:12:56,020 --> 01:12:57,010
Solo espere un poco más.
1040
01:12:57,010 --> 01:12:59,580
Encontramos al presidente Byeon
en su escondite y actualmente lo estamos siguiendo.
1041
01:12:59,580 --> 01:13:01,210
¡Buen trabajo a todos!
1042
01:13:01,210 --> 01:13:02,710
¿El presidente Byeon está en la estación de policía?
1043
01:13:02,710 --> 01:13:03,960
Es demasiado dulce para mí.
1044
01:13:03,960 --> 01:13:05,900
Me gusta lo picante—
1045
01:13:05,900 --> 01:13:09,270
Tú y el destino del presidente Eun
tampoco son ordinarios.
1046
01:13:09,270 --> 01:13:12,590
Debe haber habido un momento en que ella
hizo que su corazón latiera con fuerza.
1047
01:13:12,590 --> 01:13:15,930
Dejemos de fingir ser...
ignorantes.