1
00:00:25,600 --> 00:00:27,440
Park Se Wan
2
00:00:27,440 --> 00:00:28,770
Song Geon Hee
3
00:00:33,450 --> 00:00:34,640
Kim Sung Oh
4
00:00:36,910 --> 00:00:38,080
Kim Tae Hoon
5
00:00:39,030 --> 00:00:40,160
jung Seung Kil
6
00:00:52,110 --> 00:00:55,530
Alice, el arma final
7
00:00:56,657 --> 00:00:58,009
Todos los personajes y nombres en este drama son ficticios
8
00:00:58,009 --> 00:00:59,284
Algunas escenas podrían ser perturbadoras,
se recomienda la discreción de la audiencia
9
00:02:17,629 --> 00:02:19,214
¿Hola?
10
00:02:20,465 --> 00:02:22,426
Solo preguntaba...
11
00:02:26,863 --> 00:02:28,814
Espera. ¡Detente!
12
00:02:30,500 --> 00:02:33,061
¿Qué es esto? Dijiste que lo que querías era que te pegara.
13
00:02:33,061 --> 00:02:35,063
- Correcto
- Entonces ¿por qué parece
14
00:02:35,063 --> 00:02:37,274
de repente que quieres atacarme? Es aterrador.
15
00:02:37,274 --> 00:02:40,401
Creo que prefiero ser golpeado,
16
00:02:40,401 --> 00:02:44,170
pero también puedo lanzar un puñetazo. Además, tú eres la excepción.
17
00:02:44,170 --> 00:02:45,882
¿Qué?
18
00:02:45,882 --> 00:02:48,011
¿Por qué yo soy la excepción?
19
00:02:48,011 --> 00:02:49,353
Porque sigues negándolo.
20
00:02:49,353 --> 00:02:52,188
- ¿Negar qué?
- Lo pensé mucho.
21
00:02:54,750 --> 00:02:56,476
Nuestra pelea.
22
00:02:58,904 --> 00:03:00,872
Ya veo,
23
00:03:01,715 --> 00:03:04,009
Solo soy una estudiante normal.
24
00:03:04,009 --> 00:03:07,354
Una chica, debo añadir. Una que es estudiosa. No sé pelear.
25
00:03:07,354 --> 00:03:10,082
No. Tú eres realmente fuerte.
26
00:03:10,082 --> 00:03:11,866
No lo soy.
27
00:03:12,934 --> 00:03:14,519
Atrás.
28
00:03:20,692 --> 00:03:22,602
Entonces, ¿por qué me seguiste acá arriba?
29
00:03:22,602 --> 00:03:24,071
Nunca te obligué.
30
00:03:24,071 --> 00:03:25,855
Bueno...
31
00:03:32,562 --> 00:03:34,982
solo estoy aquí para hablar contigo.
32
00:03:34,982 --> 00:03:37,376
Problemas es lo último que estoy buscando.
33
00:03:37,376 --> 00:03:39,795
Tú estás en la pirámide de la escuela, y yo soy la nueva estudiante.
34
00:03:39,795 --> 00:03:42,714
¿Y si los demás empiezan un rumor extraño?
35
00:03:42,714 --> 00:03:44,624
Eso sería lo peor.
36
00:03:44,624 --> 00:03:47,344
Todo lo que quiero es graduarme sin ningún problema.
37
00:03:47,344 --> 00:03:49,562
Por eso estoy aquí. Para hablar.
38
00:03:49,562 --> 00:03:53,007
Ya veo. Hablar es bueno y todo,
39
00:03:54,710 --> 00:03:56,061
pero, ¿no podemos pelear, solo una vez?
40
00:03:56,061 --> 00:03:57,979
¡No, por favor, retrocede!
41
00:03:57,979 --> 00:04:00,481
- Sé que fuiste tú.
- No me ignores.
42
00:04:08,365 --> 00:04:10,635
Está bien, de acuerdo. Digamos que fui yo.
43
00:04:10,635 --> 00:04:12,685
¿Qué te importa de todos modos?
44
00:04:12,685 --> 00:04:15,138
No lo entiendo.
45
00:04:15,138 --> 00:04:19,742
Solo considérame como una de esas personas.
46
00:04:24,281 --> 00:04:27,800
¿No puedes hacerte de la vista gorda esta vez?
47
00:04:27,800 --> 00:04:29,736
No puedo.
48
00:04:32,205 --> 00:04:34,457
Es probable que hayas escuchado,
49
00:04:34,457 --> 00:04:37,285
pero dormir siempre ha sido un desafío para mí.
50
00:04:37,285 --> 00:04:39,813
Pero he estado durmiendo como un bebé estos días.
51
00:04:39,813 --> 00:04:43,191
Tu piel parece ser prueba de ello. Es tan suave como la de un bebé.
52
00:04:43,191 --> 00:04:46,552
Solo puedo dormir mejor porque... es como dije.
53
00:04:46,552 --> 00:04:47,929
Es porque pienso mucho en ti.
54
00:04:47,929 --> 00:04:50,314
¿Piensas en mí?
55
00:04:50,314 --> 00:04:52,800
¿Y eso te pone a dormir?
56
00:04:52,800 --> 00:04:53,977
¿Eres un pervertido?
57
00:04:53,977 --> 00:04:56,289
¿Por qué piensas en mí mientras duermes? Es asqueroso.
58
00:04:56,289 --> 00:04:58,364
Yo tampoco lo sé.
59
00:04:58,364 --> 00:04:59,876
¿Qué hay de ti?
60
00:04:59,876 --> 00:05:02,702
¿Por qué apareces en mis sueños sin permiso?
61
00:05:02,702 --> 00:05:06,305
Además, cuando pienso en ti...
62
00:05:18,001 --> 00:05:19,802
Como sea,
63
00:05:20,445 --> 00:05:23,656
necesito ver el lado de ti que estás escondiendo.
64
00:05:24,341 --> 00:05:27,735
Tengo curiosidad de por qué me pones a dormir.
65
00:05:30,430 --> 00:05:34,776
No dormiste esa noche. Estabas desmayado.
66
00:05:39,189 --> 00:05:40,765
Entonces, lo admites, ¿no es así?
67
00:05:41,917 --> 00:05:43,201
Sí, fui yo.
68
00:06:09,636 --> 00:06:13,106
Buen trabajo chicos. Alguien que me traiga a Seo Yeo Reum.
69
00:06:19,229 --> 00:06:21,139
Finalmente, se acabó.
70
00:06:21,139 --> 00:06:23,074
Seo Yeo Reum.
71
00:06:23,074 --> 00:06:26,101
Disfrutando tu último año, ¿verdad?
72
00:06:26,101 --> 00:06:29,122
No lo envidio en absoluto.
73
00:06:35,287 --> 00:06:37,363
Revisa tus mensajes.
74
00:06:39,374 --> 00:06:41,727
¿Podrían estar saliendo?
75
00:07:24,503 --> 00:07:26,296
Estamos jodidos.
76
00:07:26,296 --> 00:07:28,507
Nos saltamos dos clases, y ya es hora del almuerzo.
77
00:07:28,507 --> 00:07:30,616
La puerta está con llave.
78
00:07:30,616 --> 00:07:32,335
¿En serio?
79
00:07:33,387 --> 00:07:36,598
¿Es todo lo que puedes decir? Los otros estudiantes nos vieron subir,
80
00:07:36,598 --> 00:07:38,342
y ya pasaron dos horas.
81
00:07:38,342 --> 00:07:40,693
¿La puerta está con llave?
82
00:07:40,693 --> 00:07:43,137
¿Por qué no gritaste por ayuda?
83
00:07:43,137 --> 00:07:44,564
Supongo que debo llamar–
84
00:07:44,564 --> 00:07:46,307
No lo hagas.
85
00:07:47,109 --> 00:07:49,569
Me voy a ir de aquí en silencio.
86
00:07:53,340 --> 00:07:55,708
¿Se verá raro?
87
00:07:55,708 --> 00:07:57,077
Regresar y bajar durante la hora de almuerzo.
88
00:07:57,077 --> 00:07:59,770
Claro.
89
00:08:01,231 --> 00:08:06,302
¿Qué tan tonta puedo ser? ¿Por qué diablos te seguí hasta aquí?
90
00:08:08,797 --> 00:08:11,140
Baja primero.
91
00:08:11,140 --> 00:08:14,035
¿Cómo puedo solo ir?
92
00:08:16,279 --> 00:08:19,115
Parecías serio cuando viniste a mi.
93
00:08:19,115 --> 00:08:20,492
Porque lo estaba.
94
00:08:20,492 --> 00:08:22,828
¿Qué tal si me retas?
95
00:08:22,828 --> 00:08:26,189
Tus golpes fueron más rápidos que los de aquellos estudiantes promedio.
96
00:08:26,189 --> 00:08:28,549
Ni siquiera me diste un respiro.
97
00:08:29,710 --> 00:08:31,894
No pude encontrar ni un solo punto débil.
98
00:08:38,118 --> 00:08:41,145
¿Ni un punto débil? Oye, Gyeo Wool.
99
00:08:42,289 --> 00:08:45,024
¿No soy yo quien está herido?
100
00:08:49,379 --> 00:08:52,514
Lo que sea. No te rías.
101
00:08:52,514 --> 00:08:54,642
Deja de reírte.
102
00:08:59,681 --> 00:09:02,442
Sabía que no tenía oportunidad.
103
00:09:02,442 --> 00:09:04,752
¿Por qué dejas que la gente te golpee?
104
00:09:06,188 --> 00:09:08,498
Porque el dolor elimina el dolor.
105
00:09:08,498 --> 00:09:10,158
¿Qué?
106
00:09:10,158 --> 00:09:13,069
Borra cualquier pensamiento suicida.
107
00:09:16,840 --> 00:09:18,850
Solo digo.
108
00:09:20,035 --> 00:09:22,253
¿Dónde aprendiste a pelear?
109
00:09:27,059 --> 00:09:29,268
No seas curioso.
110
00:09:29,268 --> 00:09:32,038
Donde aprendí a pelear no es de tu incumbencia.
111
00:10:00,784 --> 00:10:02,527
Espera.
112
00:10:18,719 --> 00:10:20,828
No puedo oír nada.
113
00:10:20,828 --> 00:10:22,864
Pensé que estaban aquí arriba.
114
00:10:22,864 --> 00:10:24,224
No puede escuchar nada.
115
00:10:24,224 --> 00:10:26,476
Chicos, ella no puede escuchar nada.
116
00:10:26,476 --> 00:10:29,655
- ¿Qué?
- ¿De quién fue esta idea?
117
00:10:29,655 --> 00:10:31,606
- Olvídalo.
- Increíble.
118
00:10:31,606 --> 00:10:32,816
Muero por saber.
119
00:10:32,816 --> 00:10:34,009
¿Alguien tiene la llave?
120
00:10:34,009 --> 00:10:35,461
¿Estás seguro que pelearon?
121
00:10:35,461 --> 00:10:37,589
Probablemente la invitó a salir.
122
00:10:37,589 --> 00:10:39,615
¿Seo Yeo Reum? De ninguna manera.
123
00:10:39,615 --> 00:10:41,801
¿Por qué no? Salió con Jang Mi antes.
124
00:10:41,801 --> 00:10:44,452
Las cosas no han terminado entre nosotros, saben.
125
00:10:49,333 --> 00:10:52,769
Han Gye Wool solía intimidar en su antigua escuela.
126
00:10:52,769 --> 00:10:55,730
Yeo Reum le pidió subir para retarla.
127
00:10:55,730 --> 00:10:56,907
- ¿Qué?
- Imposible.
128
00:10:56,907 --> 00:11:00,134
Es verdad, chicos raros.
129
00:11:00,134 --> 00:11:02,804
¿Verdad Jin Ju? Encontraste el vídeo.
130
00:11:02,804 --> 00:11:05,456
Sí, probablemente.
131
00:11:08,760 --> 00:11:12,831
Tampoco quiero creerlo, ¿pero qué tal si es verdad?
132
00:11:12,831 --> 00:11:14,791
Arruinaría la buena dinámica que tenemos en nuestra escuela.
133
00:11:14,791 --> 00:11:17,844
Solo se interpondrá en nuestros estudios.
134
00:11:19,905 --> 00:11:21,348
Así que vamos a verificar por nuestra cuenta.
135
00:11:21,348 --> 00:11:23,032
Si es verdad,
136
00:11:23,032 --> 00:11:26,161
podemos usar esto para forzarla a dejar la escuela.
137
00:11:26,161 --> 00:11:27,745
¿Verdad?
138
00:11:29,623 --> 00:11:30,892
Rápido por aquí.
139
00:11:30,892 --> 00:11:33,184
- ¿Por qué?
- ¡Date prisa!
140
00:11:33,184 --> 00:11:35,778
Hay toda una multitud ahí atrás.
141
00:11:35,778 --> 00:11:38,274
¿Ahora qué? ¿Cómo bajamos de este techo?
142
00:11:38,274 --> 00:11:40,525
Te están llamando matona.
143
00:11:40,525 --> 00:11:43,644
- ¿Qué?
- Saben que peleamos.
144
00:11:43,644 --> 00:11:46,756
Maldición.
145
00:11:49,434 --> 00:11:51,160
No hay necesidad de reaccionar de forma exagerada.
146
00:11:51,160 --> 00:11:52,871
Solo diremos que no es cierto.
147
00:11:52,871 --> 00:11:56,417
Mira nuestra ropa. Cualquiera puede decir que peleamos.
148
00:11:56,417 --> 00:11:58,902
Además, ¿crees que de verdad nos creerían?
149
00:11:58,902 --> 00:12:00,880
De ninguna manera.
150
00:12:00,880 --> 00:12:02,730
Parecemos bien.
151
00:12:04,241 --> 00:12:06,067
Supongo que tienes razón.
152
00:12:06,067 --> 00:12:07,790
¿Supones que tengo razón?
153
00:12:08,519 --> 00:12:12,231
¿Estoy en lo cierto? ¿Eso es todo lo que puedes decir?
154
00:12:12,231 --> 00:12:15,669
¿Vas a asumir la responsabilidad si
me obligan a cambiar de escuela?
155
00:12:15,669 --> 00:12:18,079
¿Por qué cambiarías de escuela por esto?
156
00:12:23,593 --> 00:12:25,420
Olvídalo.
157
00:12:25,420 --> 00:12:27,672
Entonces, ¿cuál es tu plan?
158
00:12:27,672 --> 00:12:30,608
¿Por qué necesito un plan?
159
00:12:30,608 --> 00:12:33,687
Solo tienen curiosidad, eso es todo.
160
00:12:33,687 --> 00:12:36,589
- Está bien.
- Pero no estoy bien.
161
00:12:45,574 --> 00:12:49,919
¿Cómo es que no te importa la situación de los demás?
162
00:12:49,919 --> 00:12:52,748
¿Sentir lástima por ti mismo te convirtió en un mocoso egoísta?
163
00:12:52,748 --> 00:12:56,192
El dolor elimina el dolor, ¿y por eso dejas que otros te golpeen?
164
00:12:56,918 --> 00:12:59,997
Vivir una vida cómoda y pacífica debe
haber hecho un número en ti.
165
00:12:59,997 --> 00:13:01,520
Oye, Han Gyeo Wool–
166
00:13:01,520 --> 00:13:05,230
¿Conoces el significado del dolor?
Nunca sabrás lo que es.
167
00:13:05,230 --> 00:13:09,200
He vivido en un mundo totalmente
diferente que nunca podrías imaginar.
168
00:13:09,200 --> 00:13:14,370
¿Sabes lo que les hacían a los niños pequeños?
¿Y sabes lo que hice para huir de eso?
169
00:13:14,370 --> 00:13:17,790
Estoy arriesgando mi vida tratando
de vivir una vida normal aquí.
170
00:13:17,790 --> 00:13:21,990
Esta es la última vez que puedo vivir así, así que nunca
171
00:13:21,990 --> 00:13:25,320
actúe como una niña.
172
00:13:25,320 --> 00:13:28,180
Solo agradece lo que tienes.
173
00:13:33,680 --> 00:13:35,673
No hay nada que agradecer.
174
00:13:37,142 --> 00:13:38,786
Además, se trata de que no te atrapen.
175
00:13:38,786 --> 00:13:40,295
Espera.
176
00:13:44,649 --> 00:13:46,359
¿Entendiste todo eso?
177
00:13:46,359 --> 00:13:48,344
Hablaste rápido,
178
00:13:48,344 --> 00:13:49,688
así que solo un poco.
179
00:13:50,764 --> 00:13:52,323
Ya veo.
180
00:13:54,284 --> 00:13:56,752
Mis mejores notas son en inglés.
181
00:13:56,752 --> 00:13:58,596
Vaya...
182
00:14:03,652 --> 00:14:05,587
Oye, Seo Yeo Reum.
183
00:14:06,822 --> 00:14:08,956
¿A dónde vas?
184
00:14:19,184 --> 00:14:21,068
¿Qué estás haciendo?
185
00:14:26,191 --> 00:14:27,975
Apresúrate.
186
00:14:28,760 --> 00:14:30,712
Los chicos estarán aquí en cualquier momento.
187
00:14:30,712 --> 00:14:31,863
¿Qué?
188
00:14:31,863 --> 00:14:33,698
Es fácil robar las llaves de nuestra escuela.
189
00:14:33,698 --> 00:14:35,566
Querías un plan,
190
00:14:35,566 --> 00:14:37,877
así que bajemos por esto.
191
00:14:37,877 --> 00:14:41,238
- ¿Qué?
- Todo lo que tenemos que hacer es bajar.
192
00:14:41,238 --> 00:14:43,433
Eres atlética, ¿no?
193
00:14:59,725 --> 00:15:00,934
¿Quién mintió?
194
00:15:00,934 --> 00:15:02,936
No puedo creer que haya desperdiciado
mi hora de almuerzo en esto.
195
00:15:02,936 --> 00:15:04,229
¿Por qué siempre haces un escándalo?
196
00:15:04,229 --> 00:15:07,206
- Increíble.
- Lo sabía.
197
00:15:30,989 --> 00:15:32,940
Así que eres atlética.
198
00:15:32,940 --> 00:15:34,092
Por supuesto.
199
00:15:34,092 --> 00:15:35,470
Entremos por separado.
200
00:15:35,470 --> 00:15:37,955
Digamos que estabas en la oficina de
la enfermera y yo falté a clase.
201
00:15:37,955 --> 00:15:40,474
- Hecho.
- No te molestaré más.
202
00:15:40,474 --> 00:15:42,309
Hecho.
203
00:15:42,309 --> 00:15:44,619
No volverás a involucrarte conmigo.
204
00:15:44,619 --> 00:15:46,621
Ni siquiera hablaré contigo.
205
00:15:47,939 --> 00:15:50,668
- Hecho.
- Como si no existieras.
206
00:15:50,668 --> 00:15:52,377
Siempre.
207
00:15:59,893 --> 00:16:01,636
¡Hecho!
208
00:16:44,160 --> 00:16:46,030
¡Hola, señor Ban!
209
00:16:46,030 --> 00:16:49,294
Iba a llamarte, lo sabes.
210
00:16:49,294 --> 00:16:51,700
¿Hola? ¿Puedes oírme?
211
00:16:51,700 --> 00:16:53,120
¿Hola?
212
00:16:53,120 --> 00:16:55,430
Él– Señor Ban–
213
00:16:55,430 --> 00:16:56,650
¿Hola?
214
00:16:56,650 --> 00:16:58,560
Señor Ban...
215
00:16:58,560 --> 00:17:00,010
¿Hola?
216
00:17:02,247 --> 00:17:03,398
Terrible servicio celular aquí.
217
00:17:03,398 --> 00:17:09,163
Entonces dime. ¿Llegaron los paquetes?
218
00:17:09,163 --> 00:17:12,298
Sí, los estoy revisando en este momento.
219
00:17:12,298 --> 00:17:14,260
Pero tendrás que darte prisa.
220
00:17:14,260 --> 00:17:16,696
El señor Jang la está buscando de nuevo en Corea.
221
00:17:16,696 --> 00:17:19,032
¿Qué? ¿Señor Jang?
222
00:17:19,032 --> 00:17:22,082
Sí, y en Corea.
223
00:17:22,082 --> 00:17:24,102
Por favor, sabes que te advertí.
224
00:17:24,102 --> 00:17:25,705
Por supuesto. Has hecho más que suficiente.
225
00:17:25,705 --> 00:17:28,333
Sigo pensando que ese plan tuyo es absurdo.
226
00:17:28,333 --> 00:17:31,711
Atraer a todos los asesinos a un solo lugar
227
00:17:31,711 --> 00:17:34,162
¿y eliminarlos a todos?
228
00:17:35,697 --> 00:17:39,241
Cuida tu espalda. Te persiguen de nuevo.
229
00:18:28,225 --> 00:18:30,103
¿De verdad funcionaría una búsqueda de fotos?
230
00:18:30,103 --> 00:18:33,022
Podría haberse hecho una cirugía plástica en esos dos años.
231
00:18:33,022 --> 00:18:34,524
Si fuera yo, lo habría hecho de inmediato.
232
00:18:34,524 --> 00:18:36,134
¿Por qué no ha respondido?
233
00:18:36,134 --> 00:18:38,194
Está ocupado con su nuevo trabajo.
234
00:18:38,194 --> 00:18:39,529
Creo que está enseñando inglés.
235
00:18:39,529 --> 00:18:42,337
¿Debería llamarlo?
236
00:18:42,337 --> 00:18:43,373
Dejalo.
237
00:18:43,373 --> 00:18:45,910
Eso fue rápido teniendo en cuenta que
acababa de regresar de los Estados Unidos.
238
00:18:45,910 --> 00:18:48,162
Estabas destinado en Inglaterra, ¿verdad?
239
00:18:48,186 --> 00:18:49,896
Sí, por supuesto.
240
00:18:49,896 --> 00:18:51,889
¿Existe realmente esa escuela?
241
00:18:51,889 --> 00:18:53,418
Escuché que el director es coreano.
242
00:18:53,418 --> 00:18:56,713
Oh, ¿el director? Seguro que es admirable.
243
00:18:56,713 --> 00:18:58,715
Es del barrio K de Londres en New Malden,
244
00:18:58,715 --> 00:19:01,301
y una guerra estalló hace 20 años en nuestro mundo.
245
00:19:01,301 --> 00:19:03,177
Estaba justo en el centro de eso—
246
00:19:03,177 --> 00:19:05,311
Aburrido.
247
00:19:07,331 --> 00:19:08,832
¿Qué?
248
00:19:09,625 --> 00:19:11,617
¿Te aburro?
249
00:19:12,519 --> 00:19:14,262
Tú...
250
00:19:15,881 --> 00:19:17,274
eres jodidamente encantadora.
251
00:19:17,274 --> 00:19:20,142
E hice un maldito buen trabajo contratándote.
252
00:19:20,142 --> 00:19:21,504
De todos modos.
253
00:19:21,504 --> 00:19:23,740
Dicen que fue la mejor que ha visto la escuela.
254
00:19:23,740 --> 00:19:26,050
Es la única que logró escapar.
255
00:19:26,050 --> 00:19:30,852
¿En serio me estás mintiendo? Dime la verdad.
Sé que estabas en la azotea.
256
00:19:30,852 --> 00:19:33,124
¡Fui humillada por ustedes dos!
257
00:19:33,124 --> 00:19:36,067
¿Qué te importa de todos modos?
258
00:19:36,735 --> 00:19:39,420
¿Qué? Por qué eres pequeña...
259
00:19:39,420 --> 00:19:41,774
¿Qué hicieron ustedes dos allá arriba?
260
00:19:41,774 --> 00:19:45,034
Tuvimos sexo. Arriba en la azotea.
261
00:19:45,034 --> 00:19:46,012
Fue grandioso.
262
00:19:46,036 --> 00:19:48,087
Maldita loca.
263
00:19:48,087 --> 00:19:50,522
Debes haber perdido la cabeza.
264
00:19:50,522 --> 00:19:53,968
¿No te dije que te comportaras?
265
00:19:53,968 --> 00:19:57,165
¿Ya olvidaste que tengo tu video?
266
00:19:57,165 --> 00:19:59,317
- Eso—
- Suéltalo.
267
00:19:59,317 --> 00:20:01,859
- ¿Qué?
- Dije que lo sueltes.
268
00:20:01,859 --> 00:20:04,829
Sin embargo, ¿por qué parece que no lo harás?
269
00:20:04,829 --> 00:20:07,700
Uno, es demasiado oscuro para ver mi cara correctamente.
270
00:20:07,700 --> 00:20:09,452
Todo lo que tengo que hacer es negarlo.
271
00:20:09,452 --> 00:20:13,112
Algunos lo creerán y otros no.
272
00:20:13,112 --> 00:20:16,348
Además, solo me trasladé de escuela
273
00:20:16,348 --> 00:20:18,418
porque se volvió cansado.
274
00:20:18,418 --> 00:20:22,362
No porque el incidente me puso en una situación difícil.
275
00:20:22,362 --> 00:20:23,657
Solo se volvió aburrido.
276
00:20:23,657 --> 00:20:25,858
- ¿Por qué tú...
- Dos...
277
00:20:26,743 --> 00:20:28,680
¿No puedes decir cómo soy en realidad?
278
00:20:28,680 --> 00:20:30,897
¿Crees que puedes manejarlo?
279
00:20:30,897 --> 00:20:32,582
No me hagas reír.
280
00:20:32,582 --> 00:20:35,602
- Probablemente drogaste a esos tipos.
- Incluso si ese fuera el caso,
281
00:20:35,602 --> 00:20:39,764
no cambia el hecho de que traficaron
sexualmente con sus amigas.
282
00:20:41,466 --> 00:20:43,726
Debería haberlos matado.
283
00:20:46,488 --> 00:20:49,156
¿También está pasando en esta escuela?
284
00:20:49,156 --> 00:20:51,410
Creo que escuché rumores.
285
00:20:51,410 --> 00:20:53,503
¿Eres una de ellos?
286
00:20:54,605 --> 00:20:56,664
¿Me estás tomando el pelo?
287
00:20:58,734 --> 00:21:00,193
Cuida tus palabras,
288
00:21:00,193 --> 00:21:04,180
o te arranco la boca y te la meto por el trasero.
289
00:21:07,534 --> 00:21:08,935
¿Entendido?
290
00:21:47,570 --> 00:21:53,680
¿Conoces el significado del dolor? Nunca sabrás lo que es.
He vivido en un mundo totalmente diferente...
291
00:21:53,680 --> 00:21:54,830
"He vivido..."
292
00:21:54,830 --> 00:21:56,450
Nunca podrás imaginar...
293
00:21:56,450 --> 00:22:00,136
"... en un mundo totalmente diferente
que nunca podrías imaginar".
294
00:22:10,989 --> 00:22:13,082
Pero mi mundo...
295
00:22:53,640 --> 00:22:54,801
Hola.
296
00:22:54,801 --> 00:22:58,511
¿También pensaste en mí mientras dormías anoche?
297
00:22:59,229 --> 00:23:01,322
Eso sonaba pervertido.
298
00:23:02,190 --> 00:23:04,617
- ¿Qué más da?
- Hola.
299
00:24:10,100 --> 00:24:11,401
Oye.
300
00:24:13,403 --> 00:24:14,604
¡Oye!
301
00:24:38,261 --> 00:24:40,213
¡Oye, Seo Yeo Reum!
302
00:25:05,622 --> 00:25:07,065
¿En serio?
303
00:25:16,325 --> 00:25:18,585
¿Por qué estuviste así todo el día?
304
00:25:22,322 --> 00:25:26,335
¿Por qué estuviste así todo el día?
305
00:25:46,355 --> 00:25:48,756
Bien, digamos hola.
306
00:25:53,111 --> 00:25:55,623
Atención, inclínense.
307
00:25:55,623 --> 00:25:57,592
- Hola.
- Hola.
308
00:25:57,592 --> 00:25:59,875
Hola chicos.
309
00:26:01,495 --> 00:26:05,022
¿Por qué hoy todos parecen sin vida ?
310
00:26:05,022 --> 00:26:08,826
Apuesto a que no te fue bien en su examen de práctica.
311
00:26:08,826 --> 00:26:11,337
El CSAT está a la vuelta de la esquina.
312
00:26:11,337 --> 00:26:14,257
En lugar de hoy aprender algo nuevo,
313
00:26:14,257 --> 00:26:18,210
revisaremos algunas de las preguntas del examen de práctica.
314
00:26:19,304 --> 00:26:21,957
¿Esperar qué, idiota?
315
00:26:21,957 --> 00:26:26,828
¿Qué era lo que siempre decía que
era lo más importante durante la clase?
316
00:26:26,828 --> 00:26:30,573
Si la solución del problema parece imposible,
¿cuál podría ser la razón?
317
00:26:30,573 --> 00:26:32,717
Mi rosa, ¿estás bien?
318
00:26:34,987 --> 00:26:38,539
Voy a matar a ese bastardo.
319
00:26:39,992 --> 00:26:43,628
¿Entonces que será?
320
00:26:43,628 --> 00:26:46,848
¿Qué quieres decir? ¿Sobre qué?
321
00:26:46,848 --> 00:26:49,644
Te lo dije hace un minuto.
322
00:26:49,644 --> 00:26:51,813
¿Estás aquí o afuera?
323
00:26:51,813 --> 00:26:54,279
¿Estás segura de esto?
324
00:26:54,279 --> 00:26:56,501
Sí, estoy segura.
325
00:26:56,501 --> 00:26:57,818
De acuerdo.
326
00:26:57,818 --> 00:27:00,989
Una vez que me deshaga de esos bastardos,
327
00:27:00,989 --> 00:27:03,856
serás mi chica.
328
00:27:06,602 --> 00:27:08,203
¿Trato?
329
00:27:09,421 --> 00:27:10,665
Diablos.
330
00:27:10,689 --> 00:27:12,457
Solo espera
331
00:27:16,945 --> 00:27:19,263
¿Por qué debería esperar?
332
00:27:20,574 --> 00:27:22,217
¿Qué quiere decir?
333
00:27:22,217 --> 00:27:24,077
Seo Yeo Reum, eres muy molesto.
334
00:27:24,077 --> 00:27:27,230
¿Qué es esto?
335
00:27:28,373 --> 00:27:29,766
Mariscos Pajeon
336
00:27:56,752 --> 00:27:58,187
Todo está bien, ¿verdad?
337
00:27:58,187 --> 00:27:59,796
Sí.
338
00:27:59,796 --> 00:28:01,090
Todo está bien.
339
00:28:01,090 --> 00:28:02,540
Bien.
340
00:28:03,415 --> 00:28:05,468
¿Qué?
341
00:28:05,468 --> 00:28:07,295
¿Eso es todo?
342
00:28:08,121 --> 00:28:09,665
¿Sucedió algo?
343
00:28:09,665 --> 00:28:11,851
No, las cosas están marchando bien.
344
00:28:11,851 --> 00:28:13,676
Oh.
345
00:28:13,676 --> 00:28:15,253
Ya veo.
346
00:28:17,005 --> 00:28:21,976
¿No deberíamos acelerar las cosas? Ahora estoy cerca de graduarme.
347
00:28:21,976 --> 00:28:24,937
Entiendo lo que quieres decir.
348
00:28:24,937 --> 00:28:26,673
Bien.
349
00:28:26,673 --> 00:28:28,508
Pero Gye Wool...
350
00:28:30,560 --> 00:28:31,920
¿Si?
351
00:28:33,330 --> 00:28:35,239
Después de la graduación,
352
00:28:35,239 --> 00:28:37,684
¿qué tal si te mudas?
353
00:28:39,278 --> 00:28:40,672
Olvídalo.
354
00:28:40,672 --> 00:28:42,755
Estoy seguro que tomarás una sabia decisión.
355
00:28:42,755 --> 00:28:45,783
¿La lista está en un lugar seguro?
356
00:28:45,783 --> 00:28:48,150
- Sí.
- Bien.
357
00:28:48,794 --> 00:28:52,599
Verdaderamente espero que nunca necesites usarla.
358
00:28:52,599 --> 00:28:53,850
¿A qué te refieres con eso?
359
00:28:53,850 --> 00:28:55,885
Lo sabrás cuando sea el momento.
360
00:28:55,885 --> 00:28:57,129
Señor Ban–
361
00:28:57,129 --> 00:29:01,057
Solo necesitas saber que puede que no esté disponible por unos cuantos días. Adiós.
362
00:29:04,277 --> 00:29:06,104
Señor Ban–
363
00:29:29,911 --> 00:29:31,712
¿Ahora qué?
364
00:29:31,712 --> 00:29:33,116
¿Estás aquí por la otra pierna?
365
00:29:33,116 --> 00:29:35,608
Si es así, ya habría desaparecido.
366
00:29:37,044 --> 00:29:39,237
Pero ahora estamos a mano.
367
00:29:40,047 --> 00:29:42,432
Necesito un favor.
368
00:29:44,651 --> 00:29:46,236
Te costará.
369
00:29:46,236 --> 00:29:50,590
Señor Barky. Su último trabajo fue contigo, ¿verdad?
370
00:29:51,742 --> 00:29:54,218
Lo estoy buscando.
371
00:29:54,218 --> 00:29:56,312
Dime tu precio.
372
00:29:56,312 --> 00:29:58,514
Todo lo que necesito saber
373
00:29:58,514 --> 00:30:00,700
es su dirección.
374
00:30:02,711 --> 00:30:04,954
Es porque quiero vivir.
375
00:30:29,805 --> 00:30:32,256
Apestas a alcohol.
376
00:30:33,992 --> 00:30:35,760
Ya estoy sobria.
377
00:30:37,996 --> 00:30:40,448
Encuéntrame en la azotea.
378
00:30:41,525 --> 00:30:43,926
No de nuevo.
379
00:30:46,029 --> 00:30:49,348
¿Escondieron algo en la azotea?
380
00:30:55,330 --> 00:30:59,666
Entonces esta escuela tiene matones.
381
00:30:59,666 --> 00:31:04,639
¿Qué es este acto repugnante pero infantil que estoy viendo?
382
00:31:06,024 --> 00:31:08,075
Han Gye Wool, ¿es así?
383
00:31:09,444 --> 00:31:11,847
Esto es lo que obtienes por involucrarte con Seo Yeo Reum.
384
00:31:11,847 --> 00:31:14,409
No, no estamos involucrados de ninguna manera.
385
00:31:14,409 --> 00:31:15,684
Me disculpo por esto.
386
00:31:15,684 --> 00:31:17,811
Si lo sientes, solo déjame ir.
387
00:31:17,811 --> 00:31:19,637
Carga.
388
00:31:19,637 --> 00:31:21,306
Bang.
389
00:31:24,318 --> 00:31:25,569
Club de boxeo Cheongmugwan
390
00:31:27,095 --> 00:31:29,531
Ya veo. ¿Es un gran caso?
391
00:31:29,531 --> 00:31:32,360
En realidad no. Solo olvidé llamarte.
392
00:31:32,360 --> 00:31:33,510
De acuerdo.
393
00:31:33,510 --> 00:31:35,245
Vamos, ven por ello.
394
00:31:35,245 --> 00:31:40,241
Bueno, las cosas van ligeramente... No, en verdad complicadas.
395
00:31:40,241 --> 00:31:43,062
¿Recuerda la persona que mencioné?
396
00:31:43,062 --> 00:31:46,681
Cierto, ¿cómo fue?
397
00:31:49,509 --> 00:31:51,112
- Perdí.
- ¿Perdiste?
398
00:31:51,112 --> 00:31:53,071
Debe ser un chico que te noqueó.
399
00:31:53,071 --> 00:31:55,331
No es "él", sino...
400
00:31:56,224 --> 00:31:59,644
De todas formas, un puño me noqueó de la nada.
401
00:31:59,644 --> 00:32:02,624
Pero cuando sea que pienso en ella, yo—
402
00:32:02,624 --> 00:32:05,501
No puedo esperar oír de este chico.
403
00:32:05,501 --> 00:32:08,463
Pero Yeo Reum, me temo que estoy un poco ocupado ahora.
404
00:32:08,463 --> 00:32:09,489
Entiendo.
405
00:32:09,489 --> 00:32:11,214
Está bien.
406
00:32:27,022 --> 00:32:30,750
¿Están en guerra o qué estos muchachos?
407
00:32:34,346 --> 00:32:35,990
Dame los archivos.
408
00:32:35,990 --> 00:32:37,515
Entiendo.
409
00:33:01,290 --> 00:33:03,868
Lo viste, ¿verdad?
El hecho que tenemos a tu novia.
410
00:33:03,868 --> 00:33:05,770
Ven aquí mientras lo pido amablemente.
411
00:33:05,770 --> 00:33:08,664
¿Ella? No es en verdad mi novia.
412
00:33:08,664 --> 00:33:10,375
Solo déjala ir y discúlpate.
413
00:33:10,375 --> 00:33:13,234
O sino, morirás.
414
00:33:13,234 --> 00:33:15,528
¿Hola?
415
00:33:15,528 --> 00:33:18,389
En verdad debe estar desquiciado de la cabeza.
416
00:33:27,082 --> 00:33:29,117
¿En serio? Seo Yeo Reum...
417
00:33:29,117 --> 00:33:32,630
Haz que venga y hazlo polvo.
418
00:33:32,630 --> 00:33:33,822
¿Qué sucede con ella?
419
00:33:33,822 --> 00:33:36,259
Te dije antes que ella es una loca.
420
00:33:36,259 --> 00:33:39,220
Él me está molestando.
¿Me ignora cuando estoy aquí atada?
421
00:33:39,220 --> 00:33:41,696
¡Me ha estado ignorando todo el día!
422
00:33:41,696 --> 00:33:45,142
Ponlo al teléfono así puedo hablar con él.
423
00:33:45,142 --> 00:33:46,810
¿No puedes ver la situación?
424
00:33:46,810 --> 00:33:49,554
¿Y qué? ¿Qué me harás?
425
00:33:49,554 --> 00:33:52,358
¿Vas a matarme? ¿Es eso?
426
00:33:52,358 --> 00:33:56,402
- ¿Por qué mocos—?
- Lo que sea.
427
00:33:56,402 --> 00:33:57,596
Solo llámalo.
428
00:33:57,596 --> 00:34:00,957
Lo quieres aquí, así que déjame ayudar.
429
00:34:08,857 --> 00:34:12,237
Seo Yeo Reum, ¡¿me cortaste cuando eres la razón por la que estoy aquí?!
430
00:34:12,237 --> 00:34:15,104
¿No puedes ver que estoy en problemas?
431
00:34:15,104 --> 00:34:16,939
Puedes arreglártelas bien por tu cuenta.
432
00:34:16,939 --> 00:34:19,677
¿Estás loco? Por supuesto que no puedo.
433
00:34:19,677 --> 00:34:21,529
Te necesito, así que ven aquí.
434
00:34:21,529 --> 00:34:24,098
Ahora mismo tengo mucho en mi plato.
¿Por qué no solo—?
435
00:34:24,098 --> 00:34:27,967
Solo ven aquí así puedo preguntarte algo.
436
00:34:27,967 --> 00:34:28,961
¿Preguntarme qué?
437
00:34:28,961 --> 00:34:30,647
Ven y averígualo. Date prisa.
438
00:34:30,647 --> 00:34:32,772
Corta, corta.
439
00:34:32,772 --> 00:34:34,757
Buen chico.
440
00:34:39,846 --> 00:34:41,673
Jang Mi, espera.
441
00:34:41,673 --> 00:34:43,826
Lo hicieron bien, está bien.
442
00:34:43,826 --> 00:34:46,452
Creo que hicimos un buen trabajo.
443
00:35:03,260 --> 00:35:10,130
Subtítulos gracias al
Equipo "Perdidos en la Traducción" en Viki.com
444
00:35:28,770 --> 00:35:30,896
¿Qué es...
445
00:35:30,896 --> 00:35:32,250
lo que necesitas preguntar?
446
00:35:36,250 --> 00:35:39,221
¿Qué es? ¿Qué necesitas preguntar?
447
00:35:39,221 --> 00:35:40,715
¡Espera!
448
00:35:43,619 --> 00:35:47,813
¿Todo esto te parece una broma?
449
00:35:47,813 --> 00:35:50,910
La broma va por tu cuenta porque en verdad te mataré.
450
00:35:57,820 --> 00:36:01,720
~ Avance ~
451
00:36:03,255 --> 00:36:05,449
Algo en él no parece estar bien.
452
00:36:05,449 --> 00:36:07,925
¿No has pensado que él en verdad podría estar limpio?
453
00:36:07,925 --> 00:36:09,369
Eso es lo que me da curiosidad.
454
00:36:09,369 --> 00:36:10,804
¿Ganó la pelea contra ti?
455
00:36:10,804 --> 00:36:12,789
No tiene sentido.
456
00:36:12,789 --> 00:36:15,983
Somos la pareja dorada. Una unión hecha en el cielo.
457
00:36:17,110 --> 00:36:20,246
Ser una estudiante de secundaria en Corea es tan malditamente difícil.
458
00:36:20,246 --> 00:36:21,239
¿Qué diablos?
459
00:36:21,239 --> 00:36:24,133
¿Qué te importa si escapo o no?
460
00:36:24,133 --> 00:36:26,402
Te atrapé.
461
00:36:26,402 --> 00:36:28,179
¿No debería importarme nada?
462
00:36:28,179 --> 00:36:30,414
¿Entonces quién soy?
463
00:36:30,414 --> 00:36:31,680
No recuerdo nada.