1
00:04:23,596 --> 00:04:25,530
Lew Harper para la Sra. Sampson.
2
00:05:06,272 --> 00:05:08,240
- ¿Sí?
-Lew Harper.
3
00:05:09,942 --> 00:05:11,773
Estacione allí.
4
00:05:48,548 --> 00:05:50,709
Por aquí, Sr. Harper.
5
00:06:16,342 --> 00:06:19,243
- ¿Sra. Sampson?
- Eso es correcto.
6
00:06:19,512 --> 00:06:21,002
Lew Harper.
7
00:06:23,015 --> 00:06:26,109
Albert Graves telefoneó.
Dijiste que me necesitabas para algo.
8
00:06:26,185 --> 00:06:27,243
Vaya.
9
00:06:27,620 --> 00:06:31,078
- ¿Una bebida, Sr. Harper?
- No antes del almuerzo, gracias.
10
00:06:32,959 --> 00:06:35,689
- Pensé que eras detective.
- Nuevo tipo.
11
00:06:36,829 --> 00:06:37,853
Vaya.
12
00:06:38,664 --> 00:06:41,155
Albert Graves es uno de nuestros abogados.
13
00:06:41,300 --> 00:06:43,666
Es por su recomendación que lo estoy contratando.
14
00:06:43,770 --> 00:06:46,330
Ya era hora de que lanzara
algunos negocios en mi camino.
15
00:06:47,039 --> 00:06:49,667
Conozco a Albert desde
que era fiscal de distrito aquí.
16
00:06:50,109 --> 00:06:53,306
Vaya. Dijo que eras
bueno para encontrar cosas.
17
00:06:53,946 --> 00:06:55,846
De mi esposo...
18
00:06:56,215 --> 00:06:58,183
Estás sentado en mi túnica.
19
00:06:59,452 --> 00:07:01,317
Mi marido ha desaparecido.
20
00:07:02,121 --> 00:07:03,850
¿Intentó personas desaparecidas?
21
00:07:03,956 --> 00:07:06,948
Bueno, eso podría significar publicidad.
Ralph detesta la publicidad.
22
00:07:07,026 --> 00:07:09,893
Además, tiene un miedo
anormal a la policía.
23
00:07:10,062 --> 00:07:13,623
Simplemente quiero que lo encuentres
y me digas con qué mujer está.
24
00:07:13,699 --> 00:07:17,294
- ¿Alguna mujer en particular?
- No tengo la menor idea.
25
00:07:18,037 --> 00:07:20,232
Ralph nunca necesita saber acerca de esto.
26
00:07:20,339 --> 00:07:23,831
Estaría seguro de que estaba reuniendo
material para el proceso de divorcio.
27
00:07:23,910 --> 00:07:26,970
En realidad, no tengo
intención de divorciarme de él.
28
00:07:27,313 --> 00:07:31,682
Solo tengo la intención de sobrevivirlo.
Solo quiero verlo en su tumba.
29
00:07:34,353 --> 00:07:38,221
- Es terrible decir eso.
- Las personas enamoradas dirán cualquier cosa.
30
00:07:39,058 --> 00:07:42,050
Solía amarlo, antes
de que nos casáramos.
31
00:07:42,528 --> 00:07:46,157
Pero después de que hicimos
nuestros votos, tuve un accidente,
32
00:07:46,232 --> 00:07:49,998
y esa misma semana Ralph
empezó a tontear con una mujer nueva.
33
00:07:50,903 --> 00:07:53,565
Me tomó un tiempo perdonarlo.
34
00:07:54,006 --> 00:07:56,065
Un largo, largo tiempo.
35
00:07:56,676 --> 00:07:57,768
¿Cuándo su marido...?
36
00:07:57,877 --> 00:08:00,209
¿No quieres saber qué me pasó?
37
00:08:00,279 --> 00:08:01,610
No es necesario.
38
00:08:01,747 --> 00:08:04,375
- ¿Cuándo desapareció su marido?
- Ayer.
39
00:08:04,884 --> 00:08:07,876
Nuestro piloto, Allan, llevó
a Ralph desde Las Vegas.
40
00:08:07,954 --> 00:08:10,787
Cuando llegaron al aeropuerto,
Allan guardó el avión.
41
00:08:10,890 --> 00:08:13,415
Cuando regresó, Ralph
le había dado esquinazo.
42
00:08:13,526 --> 00:08:15,687
- ¿Alguna razón en particular?
- Borracho.
43
00:08:16,229 --> 00:08:17,958
No me gusta que se emborrache suelto.
44
00:08:18,064 --> 00:08:20,965
Se pone descuidado, sentimental.
Él regala cosas.
45
00:08:21,267 --> 00:08:24,293
La última vez que sucedió,
regaló una montaña entera.
46
00:08:24,570 --> 00:08:28,062
Se lo dio a un loco religioso
semidesnudo de Los Ángeles.
47
00:08:28,140 --> 00:08:31,405
Ya sabes, Los Ángeles es la
gran liga para los locos religiosos.
48
00:08:32,178 --> 00:08:34,203
Eso es porque no hay
nada que hacer por la noche.
49
00:08:34,280 --> 00:08:37,078
Si puede encontrarlo
rápidamente, se lo agradecería.
50
00:08:37,550 --> 00:08:41,884
Y si él está con otra mujer, yo estaría...
51
00:08:43,189 --> 00:08:45,214
Bueno, más que interesado.
52
00:08:47,059 --> 00:08:48,617
Félix.
53
00:08:49,095 --> 00:08:51,893
Estás al acecho en las puertas de nuevo.
54
00:08:52,131 --> 00:08:54,190
No quería interrumpir.
55
00:08:54,267 --> 00:08:58,135
Puedes irte ahora.
Almorzaré aquí arriba, como de costumbre.
56
00:08:59,438 --> 00:09:01,065
Gracias.
57
00:09:03,743 --> 00:09:05,643
Allan está junto a la piscina.
58
00:09:05,912 --> 00:09:08,881
Cualquier otro detalle que
desee puede obtener de él.
59
00:09:08,948 --> 00:09:12,406
Dejaré que Albert Graves
resuelva el asunto de los honorarios.
60
00:09:12,752 --> 00:09:14,583
¿Condujiste desde Los Ángeles?
61
00:09:14,921 --> 00:09:16,115
Deja tu coche aquí.
62
00:09:16,222 --> 00:09:19,623
Felix te llevará a la oficina de Albert.
Está a solo 10 minutos.
63
00:09:19,725 --> 00:09:21,249
Adiós, Sr. Harper.
64
00:09:22,929 --> 00:09:25,727
Ayudaría un poco si
supiera cómo es su marido.
65
00:09:25,798 --> 00:09:27,823
Oh, tonto de mí.
66
00:09:31,571 --> 00:09:32,731
Aquí.
67
00:09:33,339 --> 00:09:35,273
Puedes quedarte con ese.
68
00:09:35,675 --> 00:09:38,235
"Una cosa pobre, pero mía".
69
00:09:55,027 --> 00:09:56,688
¿Donde esta el teléfono?
70
00:09:57,196 --> 00:09:59,096
Tengo que llamar a Los Ángeles.
71
00:10:00,766 --> 00:10:02,529
¿Tienes uno con un poco más de privacidad?
72
00:10:02,635 --> 00:10:05,331
Ese es el teléfono que se
supone que debe usar la ayuda.
73
00:10:24,190 --> 00:10:26,681
- Hola.
- ¿Hola Fred? Es Lew.
74
00:10:27,026 --> 00:10:28,857
¿Susan ya está allí?
75
00:10:29,862 --> 00:10:31,227
Sí.
76
00:10:31,330 --> 00:10:33,298
Dile que no voy a
poder hacerlo hoy.
77
00:10:33,366 --> 00:10:35,300
Me llamaron por una situación.
78
00:10:35,368 --> 00:10:38,064
E íbamos a arreglar todo hoy.
79
00:10:38,170 --> 00:10:39,330
¿Dónde está él esta vez?
80
00:10:39,405 --> 00:10:41,896
Estoy en Santa Teresa.
Dile que llamó Albert Graves.
81
00:10:42,008 --> 00:10:44,476
Dijo que me necesitaba para algo.
Ella lo entenderá.
82
00:10:44,543 --> 00:10:46,875
Algo sobre que Albert Graves
83
00:10:46,979 --> 00:10:48,378
lo necesita y lo entenderás.
84
00:10:48,481 --> 00:10:50,381
No. No, no lo hago.
85
00:10:50,483 --> 00:10:53,475
He estado tratando de resolver
este asunto del divorcio durante
86
00:10:53,552 --> 00:10:56,578
demasiado tiempo y últimamente me
he estado quedando sin comprensión.
87
00:10:57,490 --> 00:10:59,924
- Ella dice que es...
- Escuché.
88
00:11:00,326 --> 00:11:01,520
Dile que yo...
89
00:11:01,594 --> 00:11:03,323
Se supone que debemos
manejar esto como adultos.
90
00:11:03,529 --> 00:11:05,156
Ahora, no quiero una
pelea a gritos, pero la última
91
00:11:05,231 --> 00:11:07,927
vez que íbamos a encontrarnos
también surgió algo.
92
00:11:08,034 --> 00:11:09,524
No fue mi culpa.
93
00:11:09,602 --> 00:11:11,695
- Dice que no fue...
- Escuché.
94
00:11:12,071 --> 00:11:13,538
No me importa lo que diga.
95
00:11:13,606 --> 00:11:17,007
Solo está tratando de detenerse porque cree
que voy a cambiar de opinión sobre esto.
96
00:11:17,076 --> 00:11:19,704
Bueno, puede que cambie
muchas cosas de ahora en
97
00:11:19,779 --> 00:11:21,940
adelante, pero mi mente
no va a ser una de ellas.
98
00:11:22,048 --> 00:11:24,278
Mira, déjame hablar con ella, ¿quieres?
99
00:11:24,684 --> 00:11:26,174
- Aquí.
- No.
100
00:11:26,252 --> 00:11:27,844
¿La pondrías?
101
00:11:29,121 --> 00:11:30,952
Tómalo. Hablale.
102
00:11:31,123 --> 00:11:34,615
lo he tomado Todos los años
desde que nos casamos lo tomé.
103
00:11:34,794 --> 00:11:38,127
Y también he hablado con él.
No tiene más sorpresas.
104
00:11:38,564 --> 00:11:40,191
No más nada.
105
00:11:41,434 --> 00:11:43,459
¿Me oyes, Lew? No te amo.
106
00:11:43,569 --> 00:11:45,560
Y te pueden disparar en
algún callejón apestoso
107
00:11:45,638 --> 00:11:47,572
y lo lamentaré un poco,
seguro, pero eso es todo.
108
00:11:47,640 --> 00:11:49,574
Sólo un poco lo siento.
109
00:11:50,142 --> 00:11:53,873
Dígale eso, abogado.
Dile al hombre que no es amado.
110
00:12:15,568 --> 00:12:17,001
¡Oye!
111
00:12:17,103 --> 00:12:19,162
Oye. La parte superior de la mañana.
112
00:12:19,271 --> 00:12:21,501
- Allan Tagert.
-Lew Harper.
113
00:12:21,941 --> 00:12:24,136
Esa es la hija del Sr. Sampson.
114
00:12:24,443 --> 00:12:25,910
Miranda.
115
00:12:29,515 --> 00:12:31,107
Miranda.
116
00:12:31,517 --> 00:12:32,950
Lew Harper.
117
00:12:36,088 --> 00:12:38,454
- ¿Podemos hablar?
- Por supuesto.
118
00:12:42,862 --> 00:12:43,988
Puedes decirme algo...
119
00:12:44,096 --> 00:12:47,998
Mi madrastra, Lady Macbeth,
siempre se va a los extremos.
120
00:12:48,100 --> 00:12:51,194
¿Se refiere a mí, señorita Sampson?
Soy un chico de tipo muy moderado.
121
00:12:51,303 --> 00:12:53,134
No tú especialmente.
122
00:12:53,873 --> 00:12:56,341
Todo lo que hace es extremo.
123
00:12:56,442 --> 00:12:59,343
Otras mujeres se caen de los
caballos sin quedar paralizadas.
124
00:12:59,445 --> 00:13:02,608
No Elaine.
Creo que es psicológico, ¿tú no?
125
00:13:02,982 --> 00:13:04,449
Has estado leyendo demasiados libros.
126
00:13:04,517 --> 00:13:07,179
Eso es algo de lo
que nunca te acusarán.
127
00:13:07,620 --> 00:13:09,554
Ya no es una belleza delirante.
128
00:13:09,655 --> 00:13:11,714
- ¿Puedo tener un sándwich?
- Sí.
129
00:13:12,124 --> 00:13:14,115
Así que se retiró de la competición.
130
00:13:14,193 --> 00:13:16,218
Caerse del caballo le dio
la oportunidad de hacerlo.
131
00:13:16,328 --> 00:13:18,990
Y por lo que sé, lo
hizo intencionalmente.
132
00:13:19,064 --> 00:13:21,658
Y tienes que admitir
que es bastante extremo,
133
00:13:21,867 --> 00:13:23,960
contratar a un
detective privado cuando
134
00:13:24,136 --> 00:13:26,627
su esposo se ha
ido solo una noche.
135
00:13:26,705 --> 00:13:29,071
Puede que sea así, señorita Sampson.
136
00:13:29,341 --> 00:13:31,969
Háblame de la desaparición de Sampson.
137
00:13:32,678 --> 00:13:34,373
El desapareció.
138
00:13:38,083 --> 00:13:39,710
Ayer por la tarde, alrededor
de las 3:30, volamos desde
139
00:13:39,819 --> 00:13:42,515
Las Vegas y aterrizamos
en el aeropuerto de Van Nuys.
140
00:13:42,588 --> 00:13:45,022
Dejé al Sr. Sampson en el
edificio de administración.
141
00:13:45,090 --> 00:13:47,524
Dijo que quería llamar al Hotel
Bel-Air para pedir una limusina.
142
00:13:47,593 --> 00:13:49,561
Papá tiene un bungalow allí.
143
00:13:50,062 --> 00:13:52,530
Llevé el avión hasta
nuestro hangar y lo amarré.
144
00:13:52,598 --> 00:13:54,998
Cuando regresé a la entrada,
el Sr. Sampson no estaba allí.
145
00:13:55,067 --> 00:13:58,764
Esperé. Luego fui al Hotel
Bel-Air y esperé un poco más.
146
00:14:00,573 --> 00:14:02,837
¿Qué pasa con el equipaje?
¿Estaba planeando pasar la noche?
147
00:14:02,908 --> 00:14:05,172
Dijo que sí, pero
que no tenía equipaje.
148
00:14:05,244 --> 00:14:07,109
Eso no significa nada.
149
00:14:07,279 --> 00:14:09,747
Papá guarda mucha
ropa en el bungalow.
150
00:14:09,849 --> 00:14:12,113
Le gusta poder recoger rápido.
151
00:14:12,518 --> 00:14:14,042
Yo también.
152
00:14:15,588 --> 00:14:17,749
¿Cuánto tiempo tardaste
en acostarte en el avión?
153
00:14:17,857 --> 00:14:20,291
Quince minutos. Veinte en el exterior.
154
00:14:20,626 --> 00:14:24,289
No es mucho tiempo para que
llegue una limusina desde el Bel-Air.
155
00:14:26,565 --> 00:14:29,796
Quizás nunca llamó al hotel. Tal
vez alguien lo recibió en el aeropuerto.
156
00:14:29,902 --> 00:14:32,632
¿Volverás a Los Ángeles?
157
00:14:32,972 --> 00:14:35,907
- Sí, después de ver a un amigo.
- ¿Masculino o femenino?
158
00:14:36,141 --> 00:14:37,472
abogado de Sampson.
159
00:14:37,576 --> 00:14:38,941
Alberto Graves.
160
00:14:41,313 --> 00:14:44,771
Bueno, puedes llevar al Sr. Harper
allí o puedes quedarte aquí conmigo.
161
00:14:44,884 --> 00:14:46,249
Voy a volar.
162
00:14:47,152 --> 00:14:49,313
Evitará que me aburra.
163
00:14:50,756 --> 00:14:53,156
- Oye, ¿tienes prisa?
- Sí, algo así.
164
00:14:53,959 --> 00:14:56,484
- ¿Almacenando para el invierno?
- Sí.
165
00:14:56,962 --> 00:14:59,123
- Vamos, separémonos.
- ¡Vendido!
166
00:15:21,620 --> 00:15:23,815
¿Conociste a mi amigo Félix?
167
00:15:26,492 --> 00:15:28,289
Él siempre está escuchando.
168
00:15:30,129 --> 00:15:32,188
Somos amigos, ¿no es así, Félix?
169
00:15:36,135 --> 00:15:38,000
Es un gato, ese Félix.
170
00:15:38,370 --> 00:15:39,997
¿Por qué es tan rudo con Miranda?
171
00:15:40,105 --> 00:15:42,630
¿Cómo es que todos sacan
conclusiones sobre mí y Miranda?
172
00:15:42,708 --> 00:15:44,835
Escucha, ella no es un genio, ya sabes.
173
00:15:44,944 --> 00:15:48,471
Además, es una adolescente.
No puedo evitar la forma en que se siente.
174
00:15:48,781 --> 00:15:51,045
De todos modos, me conseguí una mujer de verdad.
175
00:15:52,818 --> 00:15:54,683
¿Cómo se lleva
Miranda con su viejo?
176
00:15:54,787 --> 00:15:57,017
Bien, hasta hace un rato,
177
00:15:57,389 --> 00:15:59,186
cuando empezó a
intentar que ella se casara.
178
00:15:59,291 --> 00:16:01,191
¿Oh sí? ¿Alguien en particular?
179
00:16:01,961 --> 00:16:04,122
Sí. Tu amigo.
180
00:16:07,900 --> 00:16:09,390
Alberto Graves.
181
00:16:13,305 --> 00:16:14,329
Vaya.
182
00:16:24,183 --> 00:16:26,378
¡Vaya! Hola.
183
00:16:28,587 --> 00:16:30,077
Pareces la muerte recalentada.
184
00:16:30,189 --> 00:16:32,316
Siempre es bueno saber de mis fans.
¿Qué es eso?
185
00:16:33,492 --> 00:16:35,221
¿Qué es eso?
186
00:16:36,095 --> 00:16:38,757
- ¿Las cosas mejoraron con Susan?
- Sí. Fantástico.
187
00:16:38,864 --> 00:16:40,161
Bien bien.
188
00:16:41,767 --> 00:16:43,928
Oh, yo solo... Mantenerme en forma.
189
00:16:44,169 --> 00:16:46,865
Todavía hago los viejos ejercicios de la
Fuerza Aérea Canadiense todas las mañanas.
190
00:16:46,939 --> 00:16:49,237
Yogur para el almuerzo y luego mucho de esto.
191
00:16:49,341 --> 00:16:50,933
Todo está dando sus frutos, ¿no crees?
192
00:16:51,043 --> 00:16:54,410
Sí, nunca te había visto más deslumbrante
de lo que eres en este momento.
193
00:16:54,513 --> 00:16:56,242
¿Hablaste con la Sra. Sampson?
194
00:16:56,615 --> 00:16:59,584
- Esa es una dulce dama. Cálido, contenido.
- Un amor.
195
00:17:00,452 --> 00:17:03,046
- ¿Por qué me contrató?
- La convencí.
196
00:17:03,355 --> 00:17:04,879
Creo que Sampson necesita protección.
197
00:17:04,957 --> 00:17:07,425
Tiene un valor de $ 20 millones
en el casco y es alcohólico.
198
00:17:07,526 --> 00:17:08,618
Eso es solo para los abridores.
199
00:17:08,727 --> 00:17:10,524
También creo que está perdiendo la cabeza.
200
00:17:10,596 --> 00:17:14,225
¿Mencionó a Claude, el hombre
santo al que le dio la montaña?
201
00:17:14,299 --> 00:17:15,357
Sí.
202
00:17:15,434 --> 00:17:18,562
Ahora la señora Sampson cree
que el anciano anda con otra mujer.
203
00:17:18,637 --> 00:17:20,571
Eso es porque la
animé a pensar eso.
204
00:17:20,639 --> 00:17:24,097
Nunca gastaría un centavo en él si
pensara que su vida estaba en peligro.
205
00:17:24,209 --> 00:17:26,473
¿Qué pasa con la costumbre
pasada de moda de llamar a la policía?
206
00:17:26,578 --> 00:17:29,706
No puedo. Él es psicótico en el tema.
207
00:17:29,782 --> 00:17:32,774
Si acudía a ellos y lo
encontraban, me despediría.
208
00:17:32,918 --> 00:17:35,148
¿Qué clase de bicho raro es Sampson?
209
00:17:35,587 --> 00:17:38,954
Bueno, te lo puedo decir todo
en una sola palabra: moneymaker.
210
00:17:39,425 --> 00:17:42,326
Tiene que ganar dinero.
Se dedica a ello.
211
00:17:43,128 --> 00:17:46,325
Es la única forma en que puede
probarse a sí mismo que aún respira.
212
00:17:46,432 --> 00:17:48,491
Tenía un hijo, ya sabes.
213
00:17:49,501 --> 00:17:51,935
Un piloto. Lo mataron hace unos años.
214
00:17:52,004 --> 00:17:54,234
Fue entonces cuando empezó a perder la cabeza.
215
00:17:54,306 --> 00:17:56,900
Ahora tiene a este tipo, Allan Taggert.
216
00:17:56,975 --> 00:18:00,809
- Nos conocimos. Chico guapo.
- Mira, mira. ¿A quién le importa la apariencia?
217
00:18:01,346 --> 00:18:04,076
Bueno, el punto es que
estamos a menos de dos horas en
218
00:18:04,149 --> 00:18:05,844
coche de Los Ángeles, así que,
¿para qué necesita un piloto?
219
00:18:05,951 --> 00:18:08,146
Personalmente, me gusta Allan,
pero desde el punto de vista empresarial
220
00:18:08,253 --> 00:18:10,915
Siento que es un gasto innecesario.
221
00:18:11,590 --> 00:18:15,151
¿Cómo tienes un gasto
innecesario con $20 millones?
222
00:18:15,661 --> 00:18:17,686
Bueno, eso es suficiente ejercicio.
223
00:18:17,930 --> 00:18:19,989
No quiero ser demasiado fuerte.
224
00:18:20,966 --> 00:18:24,265
¿Conociste a la hija de Sampson?
225
00:18:24,336 --> 00:18:27,464
¿Ese niño feo y flaco?
Sí, pasamos en la noche.
226
00:18:28,340 --> 00:18:32,208
Oh, Lew, ¿no es increíble?
227
00:18:39,118 --> 00:18:40,483
Oh chico.
228
00:18:40,719 --> 00:18:42,311
Viejo sucio.
229
00:18:42,488 --> 00:18:44,183
Continuar. Crees que soy demasiado mayor para ella.
230
00:18:44,289 --> 00:18:46,883
No. Cuando ella tenga 100, tú solo tendrás 124.
231
00:18:46,992 --> 00:18:48,482
¿Crees que tengo la edad suficiente para ser su padre?
232
00:18:48,560 --> 00:18:50,221
Tienes la edad suficiente para ser su abuelo.
233
00:18:51,997 --> 00:18:53,191
Vete al infierno.
234
00:19:00,506 --> 00:19:03,236
Solid Citizen Albert, colgado
de una chica a tu edad.
235
00:19:03,342 --> 00:19:04,400
Eso es un puntazo.
236
00:19:04,510 --> 00:19:07,240
- Lew, ¿ella dijo algo sobre mí?
- No.
237
00:19:07,346 --> 00:19:09,906
- ¿Ni siquiera mencionó mi nombre?
- Solo la vi por un segundo.
238
00:19:10,015 --> 00:19:11,175
Ah, eso lo explica.
239
00:19:11,250 --> 00:19:12,717
¿Qué siente ella por ti?
240
00:19:12,818 --> 00:19:16,481
Bueno, ella es joven y cautelosa.
Recuerdas cómo fue eso.
241
00:19:16,555 --> 00:19:18,546
Pero tengo grandes expectativas.
242
00:19:19,191 --> 00:19:20,658
Yo también.
243
00:19:21,493 --> 00:19:24,394
Mi tarifa actual es de $ 2,000 plana
244
00:19:25,364 --> 00:19:29,232
- contra 100 horas al día y gastos.
- Es como el infierno.
245
00:19:29,334 --> 00:19:32,098
Pero puedes quedártelo si le
mencionas mis virtudes a Miranda.
246
00:19:32,204 --> 00:19:33,535
Mi placer.
247
00:19:37,743 --> 00:19:39,870
Oye, ¿cuáles son tus virtudes?
248
00:19:52,791 --> 00:19:55,021
Decidí volar a Los Ángeles
contigo, ¿de acuerdo?
249
00:19:55,093 --> 00:19:57,527
- Hola Miranda.
- Oh, hola, Alberto.
250
00:21:21,213 --> 00:21:22,874
Discúlpame, cariño.
251
00:21:23,682 --> 00:21:26,344
Dime, ¿enviaste una
limusina para el Sr. Sampson?
252
00:21:26,451 --> 00:21:29,011
- al aeropuerto de Van Nuys ayer?
- No señor.
253
00:21:29,488 --> 00:21:31,319
Bueno, había un tipo
aquí en el aeropuerto que
254
00:21:31,390 --> 00:21:33,187
dijo que se fue en una
gran limusina negra.
255
00:21:33,292 --> 00:21:35,522
Bueno, ayer llamó
aquí y pidió uno,
256
00:21:35,627 --> 00:21:37,618
pero luego volvió
a llamar y canceló.
257
00:21:37,696 --> 00:21:39,459
¿Estás seguro de que fue Sampson las dos veces?
258
00:21:39,531 --> 00:21:43,331
Oh sí. Reconozco su voz.
Ha estado viniendo aquí durante años.
259
00:21:43,869 --> 00:21:45,063
¿Parecía borracho?
260
00:21:45,170 --> 00:21:47,866
Oh, señor, no podría dar
ese tipo de información.
261
00:21:48,507 --> 00:21:49,974
Perdón.
262
00:21:50,175 --> 00:21:51,540
¿Tienes la llave?
263
00:21:53,011 --> 00:21:54,376
¿Bien?
264
00:21:57,549 --> 00:22:00,211
Papá no ha estado aquí por un mes.
Acabo de preguntarle al recepcionista.
265
00:22:00,319 --> 00:22:01,650
Fantástico.
266
00:22:19,504 --> 00:22:20,562
Aquí.
267
00:22:20,672 --> 00:22:25,700
Bueno, creo que me relajaré por un
tiempo y luego llamaré a algunos amigos.
268
00:22:26,044 --> 00:22:28,205
Bueno, esperaba que
pudiéramos hacer algo.
269
00:22:28,280 --> 00:22:31,340
Lo que pasa contigo,
Miranda, es que eres un lastre.
270
00:22:37,222 --> 00:22:38,712
¡Guau!
271
00:22:40,192 --> 00:22:41,853
No me extraña que a tu
viejo le gustara la salsa.
272
00:22:41,927 --> 00:22:44,293
Yo también lo haría si tuviera que dormir aquí.
273
00:22:44,429 --> 00:22:47,398
Desde que mi hermano
murió, he estado tratando
274
00:22:47,466 --> 00:22:48,797
de disuadirlo, esta
parte de la astrología,
275
00:22:48,900 --> 00:22:50,800
pero obviamente sin mucho éxito.
276
00:22:50,902 --> 00:22:54,429
- ¿Algún astrólogo en particular?
- Ninguno que yo sepa.
277
00:22:59,911 --> 00:23:01,776
- Harper.
- ¿Qué?
278
00:23:03,782 --> 00:23:07,240
- Trabajas duro, ¿lo sabías?
- Sí. Castor normal.
279
00:23:10,122 --> 00:23:12,488
- Harper?
- ¿Qué?
280
00:23:14,259 --> 00:23:16,625
¿Nunca sientes la necesidad de relajarte?
281
00:23:21,299 --> 00:23:23,426
Vamos a relajarnos un poco, Harper.
282
00:23:24,970 --> 00:23:28,337
¿Para qué? ¿Así que la belleza en la habitación
de al lado se va a calentar y molestar?
283
00:23:28,440 --> 00:23:30,601
Señora, si no puede calentarlo
y molestarlo usted misma,
284
00:23:30,675 --> 00:23:32,836
Seguro que no lo haré por ti.
285
00:23:34,413 --> 00:23:36,438
¿No crees que soy atractivo?
286
00:23:37,482 --> 00:23:39,973
Eres joven, rico y hermoso, y mi
esposa se está divorciando de mí.
287
00:23:40,085 --> 00:23:41,848
¿Qué crees que pienso?
288
00:23:43,655 --> 00:23:45,282
Creo que quieres relajarte.
289
00:23:49,294 --> 00:23:52,195
Está bien, cariño. Si
de verdad quieres jugar,
290
00:23:52,297 --> 00:23:55,198
apagaremos las luces y
cerraremos la habitación.
291
00:24:03,508 --> 00:24:05,533
¿Te sientes mejor ahora, Myrtle?
292
00:24:14,152 --> 00:24:16,313
- ¿Usted la conoce?
- No.
293
00:24:19,958 --> 00:24:22,654
- Oye, Belleza, ¿Fay Estabrook te llama la atención?
- Sí.
294
00:24:22,727 --> 00:24:24,558
¿La has visto alguna vez con Sampson?
295
00:24:24,696 --> 00:24:26,664
¿Alguna idea de dónde pasa el rato?
296
00:24:26,898 --> 00:24:28,331
Si algunas veces.
297
00:24:28,399 --> 00:24:31,994
Ella solía ser una joven estrella
muy caliente. ¿Lo que le pasó a ella?
298
00:24:33,538 --> 00:24:34,596
¡Se puso gorda!
299
00:24:43,815 --> 00:24:46,215
Dame otro de esos, ¿quieres?
300
00:24:46,985 --> 00:24:48,976
Son las 6:02.
301
00:24:49,220 --> 00:24:51,848
No atendemos domésticos después de las 6:00.
302
00:24:52,991 --> 00:24:54,515
Solo importado.
303
00:24:54,592 --> 00:24:57,083
Fantástico. Quédese con el cambio.
304
00:24:57,362 --> 00:24:58,989
No hay cambio.
305
00:25:01,399 --> 00:25:02,696
Guárdalo de todos modos.
306
00:25:38,636 --> 00:25:40,433
¿Es usted la señorita Estabrook?
307
00:25:41,205 --> 00:25:44,197
- ¡No! ¿Fay Estabrook?
- ¡Bola de masa!
308
00:25:44,409 --> 00:25:47,037
Lo es, ¿no? ¿Me das tu autógrafo?
309
00:25:47,211 --> 00:25:48,610
Bien...
310
00:25:49,080 --> 00:25:51,776
Sabes, es para mi hija.
Ella mira todas tus fotos.
311
00:25:51,883 --> 00:25:53,214
Ella piensa que eres simplemente maravilloso.
312
00:25:53,284 --> 00:25:55,047
- Eso es bueno.
- No te estoy molestando, ¿verdad?
313
00:25:55,119 --> 00:25:57,110
No. No es ninguna molestia.
314
00:25:57,221 --> 00:25:58,950
Gracias. Eso está bien.
Sólo firma allí mismo.
315
00:25:59,057 --> 00:26:00,456
No, está bien, sólo uno.
316
00:26:00,558 --> 00:26:02,549
Solo llévalo a Billie Lou.
Algo realmente íntimo.
317
00:26:02,627 --> 00:26:04,094
¿No tienes un lápiz?
318
00:26:05,163 --> 00:26:06,460
Bien...
319
00:26:09,934 --> 00:26:11,561
- ¿Billie Lou?
- ¿Puedo... Billie Lou? Sí.
320
00:26:11,636 --> 00:26:12,898
¿Me puedo sentar?
321
00:26:16,674 --> 00:26:20,132
En realidad, ya sabes, eso es...
No tengo ninguna hija. Eso es para mi.
322
00:26:21,612 --> 00:26:24,012
No sé cuántos fans tienes.
Probablemente tengas
323
00:26:24,115 --> 00:26:26,106
millones, pero no es nada,
nadie que sea más fiel que yo.
324
00:26:26,184 --> 00:26:28,812
Acabo de ver todas tus
películas en la televisión.
325
00:26:28,986 --> 00:26:30,146
Oh eso está bien.
326
00:26:30,254 --> 00:26:33,655
- ¿Puedo invitarte una copa?
- Por supuesto. ¿Por qué no?
327
00:26:34,992 --> 00:26:36,687
- ¿Chico?
- Espera un minuto.
328
00:26:38,129 --> 00:26:40,962
- ¿Cuándo naciste?
- 2 de junio.
329
00:26:41,599 --> 00:26:46,468
2 de junio. Géminis.
Oh, los Géminis tienen el corazón frío.
330
00:26:46,637 --> 00:26:49,367
Oh, ¿tienes el corazón frío, bola de masa?
331
00:26:49,474 --> 00:26:52,102
Bueno, diablos, los perros
grandes siempre me lamen la mano.
332
00:27:47,598 --> 00:27:51,830
- ¡Oye!
- ¡Oh, lo siento, cariño!
333
00:27:52,203 --> 00:27:56,105
- Oh, es justo lo que necesitaba, cariño.
- Hay uno en cada multitud.
334
00:27:57,542 --> 00:28:00,909
Eres dulce. No eres Géminis.
335
00:28:03,114 --> 00:28:06,572
Cariño, ¿dónde está el... El...
336
00:28:33,878 --> 00:28:36,039
Oye, este lugar es como la morgue.
337
00:28:36,547 --> 00:28:39,414
¿Adónde han ido todos los juerguistas?
338
00:28:40,384 --> 00:28:44,184
- Te llevaré a casa, cariño.
- Oh, ahora, no apresures las cosas.
339
00:28:44,255 --> 00:28:47,019
Vamos, tomemos
otro traguito primero.
340
00:28:47,091 --> 00:28:50,390
- ¿Quieres otro traguito?
- No, me endurece el chicle.
341
00:28:53,464 --> 00:28:55,898
De todos modos, eres demasiado
elegante para un lugar como este.
342
00:28:55,967 --> 00:28:58,435
Sí. soy elegante
343
00:28:59,904 --> 00:29:01,804
No todo el mundo se da cuenta.
344
00:29:02,874 --> 00:29:05,638
Bueno, tengo el lugar perfecto para ti.
Hotel Bel Air.
345
00:29:05,743 --> 00:29:09,076
Oh, el Bel-Air?
Oh, sí, eso es... Oh, necesito...
346
00:29:25,763 --> 00:29:28,061
Oye, ¿crees que podrías
toser una copa de champán?
347
00:29:28,132 --> 00:29:30,225
Ah, y tomemos un poco de caviar, ¿eh?
348
00:29:30,301 --> 00:29:33,464
Oh, me encanta este lugar.
Siempre lo he adorado.
349
00:29:33,938 --> 00:29:35,803
Por qué, estoy tan contenta de que lo hayas sugerido.
350
00:29:35,907 --> 00:29:38,305
Sabes, tengo un amigo
que se queda mucho aquí.
351
00:29:38,330 --> 00:29:39,128
¿Oh sí?
352
00:29:39,510 --> 00:29:43,310
Oh, estás celoso.
Te estás poniendo celoso. ¡Puedo decir!
353
00:29:44,415 --> 00:29:49,443
¿Qué pasa conmigo que los hombres
todo el tiempo quieren poseerme?
354
00:29:51,522 --> 00:29:54,582
¿Tu amigo se queda por aquí ahora?
355
00:29:54,659 --> 00:29:56,320
Oh, realmente estás celoso.
356
00:29:56,427 --> 00:29:58,588
¡Oh bebe!
357
00:29:59,630 --> 00:30:01,791
¡El dragón de ojos verdes!
358
00:30:02,967 --> 00:30:05,299
Oh, Ralph es mucho mayor que tú, cariño.
359
00:30:05,369 --> 00:30:06,666
Y está en Las Vegas, y, además,
360
00:30:06,771 --> 00:30:10,468
ahora solo hago
sus cartas astrales.
361
00:30:10,541 --> 00:30:12,805
y un poco de decoración de interiores.
362
00:30:12,877 --> 00:30:16,278
Hice su habitación en el hotel.
Oh, me gustaría poder mostrártelo.
363
00:30:16,347 --> 00:30:18,008
Tengo este gusto fabuloso.
364
00:30:18,115 --> 00:30:20,982
Lo tienes todo, cariño.
Ahora, ¿quién es este tipo Ralph?
365
00:30:21,052 --> 00:30:23,486
¡Vaya! Él es mi amigo más antiguo.
366
00:30:26,123 --> 00:30:28,284
Pero no es un buen hombre.
367
00:30:29,293 --> 00:30:30,555
Él...
368
00:30:31,028 --> 00:30:35,021
Se ha llegado a ser una personalidad muy pervertida.
369
00:30:36,033 --> 00:30:40,470
- ¿Rizado?
- Kinky es británico para raro, tú...
370
00:30:41,806 --> 00:30:44,798
Extraño. ¿Sabes a lo que me refiero?
371
00:30:47,845 --> 00:30:49,642
Digamos que eres una verdadera pistola.
372
00:30:54,018 --> 00:30:56,509
- Vuelvo en un segundo.
- Vaya...
373
00:31:02,226 --> 00:31:03,750
Se supone que debes estar buscando a papá.
374
00:31:03,861 --> 00:31:06,261
Vamos, sácala de aquí, ¿quieres?
375
00:31:06,397 --> 00:31:08,558
Eso resulta ser una noche
de trabajo duro, amigo.
376
00:31:08,666 --> 00:31:11,032
Oye, la Sra. Sampson ha estado llamando.
Ella quiere obtener su consejo.
377
00:31:11,102 --> 00:31:12,729
- ¿Acerca de?
- Ella recibió una entrega especial...
378
00:31:12,837 --> 00:31:14,828
Recibió una carta de
entrega especial de papá.
379
00:31:14,905 --> 00:31:17,271
Él le dijo que le dijera
a Albert que cobrara
380
00:31:17,375 --> 00:31:18,774
algunos bonos y
preparara algo de dinero.
381
00:31:18,876 --> 00:31:20,707
Alrededor de medio millón, en efectivo.
382
00:31:20,878 --> 00:31:23,210
- ¿Estás bromeando?
- Eso es lo que dijo.
383
00:31:23,280 --> 00:31:26,340
- ¿Está segura de que es la letra de tu padre?
- Por supuesto.
384
00:31:27,752 --> 00:31:30,277
- Bueno, será mejor que consigas el dinero.
- ¿Y entonces?
385
00:31:30,388 --> 00:31:31,616
Esperar.
386
00:31:32,256 --> 00:31:35,384
Hasta que alguien nos dé
pruebas de que tu padre sigue vivo.
387
00:31:36,227 --> 00:31:38,058
Es una posibilidad, así que
es mejor que la enfrentes.
388
00:31:38,129 --> 00:31:40,290
¿Por qué no la llevas a la cama?
389
00:31:47,071 --> 00:31:51,405
No, no eres mexicano.
Conozco mexicanos y tú no eres mexicano.
390
00:31:52,877 --> 00:31:55,778
- No, eres un falso mexicano.
- Oye, ¿cuál es el problema, bola de masa?
391
00:31:55,880 --> 00:31:57,780
No quieren jugar a La Cucaracha,
392
00:31:57,882 --> 00:32:00,316
y hago La Cucaracha como si nada!
393
00:32:03,888 --> 00:32:05,321
¿Que sabes? Tú...
394
00:32:05,423 --> 00:32:07,288
Cariño, no tiene guitarra.
395
00:32:07,391 --> 00:32:10,292
Bueno, si fuera un verdadero
mexicano, tendría una guitarra.
396
00:32:11,629 --> 00:32:13,392
- ¿Donde vives?
- ¿Por qué?
397
00:32:14,598 --> 00:32:17,658
Porque si no te agarro
pronto, me voy a enfermar.
398
00:32:17,768 --> 00:32:21,795
Oh, vivo en Pacific Palisades.
Carril de Woodlawn 118.
399
00:32:23,674 --> 00:32:28,441
- Te llevaré a casa.
- Todo bien. Estoy listo. ¡Me siento genial!
400
00:32:29,780 --> 00:32:30,769
¡Ayudar!
401
00:32:32,249 --> 00:32:36,686
No intentes hacerme nada esta
noche, bollito. Todo se está inclinando.
402
00:32:37,955 --> 00:32:41,516
En otro momento. En otro momento.
403
00:34:07,945 --> 00:34:10,140
- ¿Sí? - ¿Señor Troy?
404
00:34:10,548 --> 00:34:12,539
Esta es Betty. ¿Está Fay ahí?
405
00:34:13,717 --> 00:34:17,551
Escucha, escuché que estuvo en el Bel-Air
hace un rato, destrozada, con un tipo.
406
00:34:17,621 --> 00:34:19,816
No lo queremos en la
casa cuando pase el camión,
407
00:34:19,924 --> 00:34:21,482
así que deshazte de él.
408
00:34:21,592 --> 00:34:24,959
- ¿Dónde estás?
- El Piano Bar. ¿Dónde más estaría?
409
00:34:25,729 --> 00:34:27,219
¿Está Ralph Sampson ahí?
410
00:34:28,432 --> 00:34:30,161
Muy bien, ¿quién es este?
411
00:34:47,017 --> 00:34:50,248
Te ruego que no hagas
ninguna tontería, viejo palo.
412
00:34:50,788 --> 00:34:53,086
- ¿Esa cosa está cargada?
- Seis veces.
413
00:34:53,190 --> 00:34:54,248
Oh chico.
414
00:34:54,625 --> 00:34:57,492
- ¿Quién eres?
- Ay, belleza antes de la edad, palo viejo.
415
00:34:57,628 --> 00:35:00,461
Bueno, soy la escolta de la Srta.
Estabrook por la noche. YO...
416
00:35:00,531 --> 00:35:02,192
Y veo la luz encendida en el
dormitorio de la señorita Estabrook.
417
00:35:02,299 --> 00:35:03,425
¿Qué estabas haciendo allí?
418
00:35:03,500 --> 00:35:05,092
Yo no entré allí. Juro que no lo hice.
419
00:35:05,169 --> 00:35:07,763
No, ella tuvo que ir a la...
420
00:35:07,838 --> 00:35:10,204
Sí, bueno, ella nunca
pudo contener su licor.
421
00:35:15,112 --> 00:35:16,272
Chico, ese es un tratamiento impactante.
422
00:35:16,347 --> 00:35:19,009
Nunca ha pasado nada
como esto en Texas.
423
00:35:20,150 --> 00:35:22,015
Oh, todos ustedes de Texas, ¿eh?
424
00:35:24,855 --> 00:35:27,323
¿Por qué te interesa una vieja
bolsa de gusanos como ella?
425
00:35:27,391 --> 00:35:30,485
Ella no es una vieja bolsa de gusanos.
Ella es la cosa más sexy que he visto.
426
00:35:30,561 --> 00:35:33,121
Bueno, no estoy de acuerdo,
pero ya ves, estoy casado
427
00:35:33,197 --> 00:35:35,028
con la señorita Estabrook
y sé de lo que hablo.
428
00:35:39,803 --> 00:35:41,668
¿Ves lo que quiero decir?
429
00:35:42,439 --> 00:35:43,838
Ahora, mi nombre es Dwight Troy.
430
00:35:43,941 --> 00:35:46,034
No creo que hayas especificado
nunca cuál era tu nombre.
431
00:35:46,143 --> 00:35:48,634
Mi nombre es Lewis Harper. Vendo seguro.
432
00:35:48,712 --> 00:35:51,442
No sabía que estaba casada.
Seguro que me gustaría salir de aquí.
433
00:35:51,515 --> 00:35:53,676
Oh, relájate, viejo palo.
No soy del tipo celoso.
434
00:35:53,784 --> 00:35:55,445
La quieres, puedes tenerla.
435
00:35:55,519 --> 00:35:58,215
Pero no me gustan los extraños en mi casa.
436
00:35:59,456 --> 00:36:02,653
Así que no creo que sea
mejor que te vea más por aquí.
437
00:36:03,060 --> 00:36:04,550
¿Es eso una amenaza?
438
00:36:04,662 --> 00:36:07,859
Oh, lo es alguna vez, viejo palo.
Ahora te llevas bien.
439
00:36:21,512 --> 00:36:24,003
¿Conoces un lugar llamado Piano?
440
00:36:24,081 --> 00:36:26,049
Sí. Si seguro.
441
00:36:26,150 --> 00:36:27,981
Pero no creo que
quiera ir allí, señor.
442
00:36:28,052 --> 00:36:30,043
Oh, bueno, soy un swinger.
443
00:37:39,256 --> 00:37:42,225
-Lew Harper.
-Betty Fraley.
444
00:37:44,995 --> 00:37:46,724
Buen sonido te acuestas.
445
00:37:47,664 --> 00:37:50,132
No me pongas.
Probablemente seas sordo.
446
00:37:50,233 --> 00:37:52,724
Tal vez, pero tengo todos los lados que cortaste.
447
00:37:55,171 --> 00:37:57,731
No eres muy hip, pero te creo.
448
00:38:01,311 --> 00:38:03,074
Excepto que tienes ojos de policía.
449
00:38:08,151 --> 00:38:09,948
Narcóticos?
450
00:38:10,353 --> 00:38:13,447
Escucha, cumplí mi condena. Soy heterosexual ahora.
451
00:38:17,193 --> 00:38:19,957
- ¿Que eres después?
-Ralph Sampson.
452
00:38:21,631 --> 00:38:23,792
Conozco tu voz.
453
00:38:24,601 --> 00:38:26,466
Dijiste que eras Troy.
454
00:38:28,838 --> 00:38:30,328
¿Qué pasa con Sansón?
455
00:38:31,474 --> 00:38:34,170
- No lo conozco.
- Creo que lo haces.
456
00:38:35,946 --> 00:38:38,847
Y creo que puedo convencer
a mis amigos de la brigada
457
00:38:38,949 --> 00:38:40,849
de narcóticos de que
esas pistas están frescas.
458
00:38:44,821 --> 00:38:45,947
Está bien, lo conozco.
459
00:38:46,022 --> 00:38:48,354
Viene aquí a veces
y se emborracha.
460
00:38:48,458 --> 00:38:50,858
Es un borracho, y todos los borrachos se parecen.
461
00:38:51,027 --> 00:38:52,790
- ¿Qué más sabes?
- Nada.
462
00:38:52,862 --> 00:38:54,193
- Vamos.
- Nada.
463
00:38:54,297 --> 00:38:55,696
- ¡Vamos!
- ¡Nada!
464
00:38:55,799 --> 00:38:57,232
charquero.
465
00:38:59,336 --> 00:39:01,361
Él es tonto, Puddler. Privado.
466
00:39:26,262 --> 00:39:29,754
Sabelotodos. Siempre haciendo olas.
467
00:39:33,770 --> 00:39:35,260
te voy a enseñar
468
00:39:51,688 --> 00:39:53,588
¡Maldito calor! ¡Lo hice!
469
00:39:53,690 --> 00:39:55,715
Hola, Harper. Oye, ¿ves eso?
470
00:39:56,192 --> 00:39:59,059
Harper? ¿Estás bien?
471
00:39:59,963 --> 00:40:01,726
Seguro que eres. Vamos.
472
00:40:02,632 --> 00:40:05,430
Oye, sabes, este trabajo
de detective es muy divertido.
473
00:40:05,535 --> 00:40:07,196
- Oh chico.
- Vamos. Vamos a salir de aquí.
474
00:40:07,270 --> 00:40:08,737
Espera un minuto. Esperar...
475
00:40:08,805 --> 00:40:10,602
¿Puedes hacerlo?
476
00:40:14,711 --> 00:40:17,544
- ¿De dónde vienes?
- Tengo a Miranda acostada.
477
00:40:17,614 --> 00:40:19,104
Así que convencí a uno de
mis amigos de que salieran del
478
00:40:19,215 --> 00:40:20,876
auto y comencé a visitar algunos
de los lugares de Sampson.
479
00:40:20,950 --> 00:40:24,078
Este local fue uno de ellos.
Yo entraba cuando tú salías.
480
00:40:24,154 --> 00:40:26,213
Bueno, estoy en deuda contigo, Bella.
481
00:40:28,258 --> 00:40:30,783
- ¿Dónde estacionaste?
- Ah, al otro lado de la calle.
482
00:40:31,161 --> 00:40:33,789
Oye, ¿de verdad crees que
secuestraron a Sampson?
483
00:40:34,097 --> 00:40:36,292
- ¿Quién lo haría?
- No sé.
484
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
Un tipo llamado Troy, tal vez
una mujer llamada Estabrook.
485
00:40:39,402 --> 00:40:41,597
- Vamos.
- ¿A donde?
486
00:40:42,472 --> 00:40:45,498
De vuelta al primer lugar del
que me echaron esta noche.
487
00:41:06,729 --> 00:41:08,594
¿De qué se trata este lugar?
488
00:41:09,065 --> 00:41:11,556
Esa tía de Fraley dijo
algo sobre que venía
489
00:41:11,634 --> 00:41:13,829
un camión y alguien
no me quería cerca.
490
00:41:13,937 --> 00:41:16,235
Tal vez porque Sampson está en él.
491
00:41:56,880 --> 00:41:59,974
- ¿Quieres que rompa eso?
- ¿Tú quieres?
492
00:42:00,450 --> 00:42:02,350
- ¿Tu lo dices realmente en serio?
- Avanzar.
493
00:42:02,452 --> 00:42:04,010
¡Maldito calor!
494
00:42:06,956 --> 00:42:10,016
Sí, el trabajo de detective es
muy divertido. Vamos. Vamos.
495
00:42:13,196 --> 00:42:16,461
Oh chico. ¿Eso dolió un poco?
¿Eso dolió un poco?
496
00:42:23,139 --> 00:42:24,663
¿Sabes cómo usar esto?
497
00:42:24,974 --> 00:42:27,704
Oh, prefiero un Thompson, en
realidad, pero esto servirá en un apuro.
498
00:42:27,810 --> 00:42:29,004
¡Sucia rata!
499
00:42:29,078 --> 00:42:32,377
- "¿Le diste naranjas a ese hombre?"
- Bueno. ¿Has terminado?
500
00:42:33,049 --> 00:42:37,213
Si pasa ese camión, o alguien
más, házmelo saber, ¿quieres?
501
00:42:51,267 --> 00:42:52,666
En otro momento, bola de masa hervida.
502
00:43:17,393 --> 00:43:19,861
- ¿Qué pasó?
- Es el camión.
503
00:43:22,565 --> 00:43:24,726
Estaba tratando de reventar un neumático.
504
00:44:02,639 --> 00:44:04,402
Hola, Lew. ¿Estás bien?
505
00:44:05,842 --> 00:44:08,675
Estoy terriblemente cansado de responder a esa pregunta.
506
00:44:17,020 --> 00:44:19,079
¿Estás seguro de que la letra es suya?
507
00:44:19,155 --> 00:44:21,953
Ese garabato idiota es inolvidable.
508
00:44:24,427 --> 00:44:27,260
No es improbable que su esposo
haya sido secuestrado, Sra. Sampson.
509
00:44:27,330 --> 00:44:29,423
El secuestro es un delito federal.
510
00:44:29,532 --> 00:44:31,329
Soy muy consciente de
eso, Sr. Harper, pero por favor
511
00:44:31,434 --> 00:44:34,426
no se moleste en sugerir
que traigamos a la policía.
512
00:44:34,504 --> 00:44:36,802
El secuestro es un delito federal.
513
00:44:37,373 --> 00:44:41,036
No estoy segura de que los negocios de
mi esposo sean completamente legales.
514
00:44:41,144 --> 00:44:42,839
No todos ellos, de todos modos.
515
00:44:43,012 --> 00:44:45,173
Usted puede estar saltando a conclusiones.
516
00:44:45,348 --> 00:44:46,508
Por lo que sabemos,
517
00:44:46,616 --> 00:44:49,278
Ralph puede estar
planeando una vuelta al mundo
518
00:44:49,352 --> 00:44:52,150
con alguna ramera feliz y
necesita algo de dinero para gastar.
519
00:44:52,221 --> 00:44:55,622
Creo que su marido ha sido secuestrado.
Creo que esa nota fue dictada.
520
00:44:55,692 --> 00:44:58,627
Su marido tiene mala
compañía, señora Sampson.
521
00:44:59,362 --> 00:45:01,557
tan malo como lo que hay en Los Ángeles.
522
00:45:01,698 --> 00:45:03,666
Y eso es tan malo como lo hay.
523
00:45:03,733 --> 00:45:05,360
Lo sabía.
524
00:45:06,502 --> 00:45:11,132
Oh, le encanta jugar al hombre
de familia, pero nunca me engañó.
525
00:45:11,574 --> 00:45:13,701
El agua busca su propio nivel,
526
00:45:14,143 --> 00:45:17,909
y eso debería dejar a Ralph bañándose
felizmente en algún lugar de una alcantarilla.
527
00:45:18,014 --> 00:45:20,005
Papá puede estar muerto y tú estás cacareando.
528
00:45:20,083 --> 00:45:23,211
No creo que sea la hora
de los niños todavía, cariño.
529
00:45:23,319 --> 00:45:26,880
Tienes tanta ventaja
en las escenas
530
00:45:27,023 --> 00:45:28,718
emocionales,
Elaine, siendo frígida.
531
00:45:29,058 --> 00:45:30,855
Gato, gato, gato.
532
00:45:30,927 --> 00:45:32,895
¿Allan te ignoró de nuevo?
533
00:45:32,995 --> 00:45:35,725
Simplona, acicalada, narcisista...
534
00:45:35,832 --> 00:45:38,426
O soy narcisista o
soy frígido, marica.
535
00:45:38,534 --> 00:45:40,331
No puedo muy bien ser ambos.
536
00:45:40,770 --> 00:45:42,237
Disculpen, señoras.
537
00:45:42,672 --> 00:45:45,664
¿Por qué te vas?
Es tan atractivo aquí.
538
00:45:48,277 --> 00:45:51,940
Debería pensar que ya estarías
acostumbrado a no ser amado.
539
00:45:52,615 --> 00:45:56,210
Me encantan tus arrugas. Me deleito en ellos.
540
00:45:56,786 --> 00:45:58,515
Gato, gato, gato.
541
00:46:04,694 --> 00:46:05,956
YO...
542
00:46:06,396 --> 00:46:09,456
Simplemente no me gusta
llevar este tipo de dinero.
543
00:46:09,565 --> 00:46:11,226
Soy abogado, no financiero.
544
00:46:11,300 --> 00:46:12,961
Albert, ¿tienes amigos
en la policía de Los
545
00:46:13,069 --> 00:46:15,037
Ángeles de cuando eras
fiscal de distrito aquí?
546
00:46:15,104 --> 00:46:17,595
Me quedan algunos favores sin cobrar, sí.
547
00:46:17,774 --> 00:46:19,469
Haz que revisen
cada limusina negra
548
00:46:19,575 --> 00:46:22,043
alquilada o robada
en los últimos tres días.
549
00:46:22,111 --> 00:46:26,104
Ve si puedes hacer que pongan a
alguien en una inmersión llamada El Piano.
550
00:46:26,215 --> 00:46:27,739
El lugar de Dwight Troy.
551
00:46:28,651 --> 00:46:30,141
Te refieres a Troya...
552
00:46:30,386 --> 00:46:31,751
¿Qué sabes sobre él?
553
00:46:31,821 --> 00:46:34,722
Una vez tuve que llevar unos papeles a
Las Vegas para que Sampson los firmara.
554
00:46:34,791 --> 00:46:36,258
Él y Troy estaban jugando.
555
00:46:36,359 --> 00:46:37,792
Revisé a Troy.
556
00:46:37,894 --> 00:46:41,796
Parece lo suficientemente elegante, pero la
gente tiene la costumbre de morir a su alrededor.
557
00:46:42,231 --> 00:46:44,529
He intentado decírselo a Sampson, pero...
558
00:46:48,271 --> 00:46:49,738
Oh, gracias a Dios.
559
00:46:51,374 --> 00:46:53,399
Estaba tan nerviosa al traer eso aquí.
560
00:46:53,476 --> 00:46:55,444
Saqué esto de las bolas de naftalina.
561
00:46:55,545 --> 00:46:58,878
Sabes, siempre fuiste el héroe de
guerra más improbable que he conocido.
562
00:46:58,948 --> 00:47:00,711
¿Aún sabes cómo usarlo?
563
00:47:01,551 --> 00:47:03,075
Espero que no.
564
00:47:03,486 --> 00:47:05,886
Será mejor que venga un
policía para que vigile ese dinero.
565
00:47:05,955 --> 00:47:07,422
¿No te quedas?
566
00:47:07,490 --> 00:47:10,050
Me estoy poniendo buggy sentado por aquí.
567
00:47:10,259 --> 00:47:13,387
Ya era hora de que visitara esa
montaña que regaló Sampson.
568
00:47:13,463 --> 00:47:15,954
miranda? Hola Miranda.
Viene Miranda.
569
00:47:16,065 --> 00:47:17,293
¿Cómo estás?
570
00:47:17,400 --> 00:47:18,765
- Suicida.
- Vaya.
571
00:47:18,835 --> 00:47:21,429
Acabo de tener la mejor
charla con mi madrastra.
572
00:47:22,405 --> 00:47:24,305
¿Cómo llego a esa montaña, de todos modos?
573
00:47:24,407 --> 00:47:26,170
Oh, toma, te lo diagramaré.
574
00:47:26,275 --> 00:47:29,642
No molestar. lo llevaré Solo
tengo que salir de esta casa.
575
00:47:30,279 --> 00:47:31,473
Espera a que me cambie.
576
00:47:37,453 --> 00:47:38,818
¡Guau!
577
00:47:43,759 --> 00:47:47,354
Espero que te comportes en todos los
sentidos como un ser humano civilizado.
578
00:47:47,964 --> 00:47:52,025
Primero es el encanto juvenil de
Taggert, y ahora es tu algo indefinible.
579
00:47:52,301 --> 00:47:54,701
- Pobre, simpático Albert.
- Soy agradable.
580
00:47:55,271 --> 00:47:57,364
¿No creerías que ella se daría cuenta?
581
00:47:59,509 --> 00:48:02,307
El fondo está lleno
de buena gente, Albert.
582
00:48:03,045 --> 00:48:05,536
Solo se levantan natas y cabrones.
583
00:48:16,158 --> 00:48:18,854
¿Por qué tan rápido, Harper?
¿Estás tratando de impresionarme?
584
00:48:18,995 --> 00:48:22,726
Tienes una manera de iniciar conversaciones
que finaliza la conversación.
585
00:48:23,165 --> 00:48:25,395
¿Por qué tu esposa se está divorciando de ti?
586
00:48:25,635 --> 00:48:29,366
Tienes una manera de iniciar conversaciones
que finaliza la conversación.
587
00:48:35,678 --> 00:48:38,044
¿Para qué haces este tipo de trabajo
de mala muerte, de todos modos?
588
00:48:38,147 --> 00:48:40,308
¿Qué, estás tratando de ser gracioso?
589
00:48:41,250 --> 00:48:42,911
Lo hago porque
creo en las Naciones
590
00:48:43,019 --> 00:48:44,816
Unidas y el
Sudeste Asiático y...
591
00:48:44,887 --> 00:48:48,516
¿Te parece gracioso que tu vida dependa
de lo que pasa por el Canal de Panamá?
592
00:48:48,824 --> 00:48:50,758
¿Qué pasa con la libra inglesa?
593
00:48:50,927 --> 00:48:53,418
Te diré algo, chico,
mientras haya una Siberia,
594
00:48:53,529 --> 00:48:55,759
encontrarás a Lew
Harper en el trabajo.
595
00:48:57,533 --> 00:49:01,025
- ¿Me estás engañando?
- Dios, no lo creo.
596
00:49:07,543 --> 00:49:09,875
Oye, Harper, ¿qué piensas de mí?
597
00:49:11,514 --> 00:49:14,779
Bueno, yo diría que
tenías casi todo y
598
00:49:14,884 --> 00:49:17,375
podías convertirte
en casi cualquier cosa.
599
00:49:17,453 --> 00:49:19,387
¿Cuál es mi gran deficiencia?
600
00:49:22,358 --> 00:49:24,053
Tus patillas.
601
00:49:25,027 --> 00:49:26,085
Vamos.
602
00:49:26,195 --> 00:49:27,560
Solo eso.
603
00:49:27,763 --> 00:49:29,094
Deja de actuar como
una perra en celo cada
604
00:49:29,198 --> 00:49:31,029
vez que pasa algo
bonito con pantalones.
605
00:49:31,100 --> 00:49:32,897
Oh, entonces pensamos que somos bonitos.
606
00:49:32,969 --> 00:49:34,960
Bueno, ¿cuál es tu gran deficiencia?
607
00:49:35,071 --> 00:49:36,629
No tengo ninguno. Soy un maldito santo.
608
00:49:36,739 --> 00:49:38,798
¿Sí? ¿Qué hay de esa mujer
anoche en el restaurante?
609
00:49:38,908 --> 00:49:40,034
Bueno, ¿qué podría ser más santo?
610
00:49:40,109 --> 00:49:42,407
Darle alcohol a un alcohólico
para obtener información.
611
00:49:42,478 --> 00:49:44,036
Todo parte del trabajo.
612
00:49:44,113 --> 00:49:46,445
Bueno, cuando estoy aburrido, conduzco rápido.
613
00:49:46,549 --> 00:49:48,949
Finjo que estoy en camino
a encontrarme con algo
614
00:49:49,051 --> 00:49:51,246
completamente nuevo,
todo desnudo y brillante.
615
00:49:51,954 --> 00:49:53,922
He ido 105 por aquí.
616
00:49:53,990 --> 00:49:55,821
Oh, ¿qué estás tratando de hacer?
¿Impresióname?
617
00:49:55,925 --> 00:49:58,450
Bueno, ¿por qué no te paras en él, viejo?
618
00:50:00,062 --> 00:50:03,759
Eres tan estirado como Albert.
El mismo complejo victoriano.
619
00:50:04,500 --> 00:50:07,628
Probablemente todavía pienses que
el lugar de una mujer está en el hogar.
620
00:50:08,070 --> 00:50:10,004
No en mi casa.
621
00:50:48,978 --> 00:50:52,277
Bueno, ahora hay algo completamente
desnudo y brillante para ti.
622
00:51:19,208 --> 00:51:21,243
¿Has venido a buscar la salvación?
623
00:51:21,244 --> 00:51:22,302
¿Has venido a buscar la salvación?
624
00:51:23,312 --> 00:51:25,872
Soy yo, Claude, Miranda Sampson.
625
00:51:26,582 --> 00:51:28,345
Este es el Sr. Harper.
626
00:51:28,517 --> 00:51:30,576
Estamos buscando a papá.
¿Ha estado aquí?
627
00:51:30,686 --> 00:51:31,846
No.
628
00:51:32,088 --> 00:51:34,386
Para mi pena, no.
629
00:51:35,091 --> 00:51:36,490
Lo siento.
630
00:51:36,559 --> 00:51:40,893
No puedes entrar en tierra santa.
No has sido purificado.
631
00:51:42,064 --> 00:51:45,522
Una vez fui un hombre perdido y malvado,
632
00:51:46,035 --> 00:51:48,401
ciego de corazón y pecador.
633
00:51:49,071 --> 00:51:51,096
Miranda aquí puede decirte eso.
634
00:51:51,407 --> 00:51:54,001
Pero entonces la espada del bendito sol
635
00:51:54,243 --> 00:51:57,041
mató a la bestia negra de la carne
636
00:51:57,947 --> 00:52:00,507
y fui purificado al fin.
637
00:52:00,916 --> 00:52:02,975
¿No puedo simplemente mirar alrededor?
638
00:52:04,153 --> 00:52:07,088
Estará arriesgándose a la ira del dios sol.
639
00:52:07,757 --> 00:52:09,247
Soy de corazón de león.
640
00:52:25,574 --> 00:52:27,508
¿Esperando discípulos para la cena?
641
00:52:27,576 --> 00:52:29,840
Quien venga al Templo
de las Nubes puede estar
642
00:52:29,912 --> 00:52:33,712
seguro de unos frijoles
calentitos y una cama.
643
00:52:37,853 --> 00:52:40,378
- ¿Dónde está el daño?
- En ningún lugar.
644
00:52:46,929 --> 00:52:49,363
Sé que me crees un charlatán.
645
00:52:49,432 --> 00:52:52,265
Solo puedo decir que si
estabas en lo correcto, entonces
646
00:52:52,368 --> 00:52:55,235
la muerte no podría
reclamarme demasiado rápido.
647
00:52:55,438 --> 00:52:59,204
Obviamente tienes una fuerte
conexión con los Sampson.
648
00:52:59,308 --> 00:53:01,538
No me burles de ellos, te lo ruego.
649
00:53:01,711 --> 00:53:06,273
El regalo de este templo
fue el comienzo de mi vida.
650
00:53:06,949 --> 00:53:09,918
Sé que te parezco ridículo,
651
00:53:10,486 --> 00:53:15,321
pero solo quiero aumentar la
cantidad de amor en este mundo.
652
00:53:16,292 --> 00:53:18,556
¿Dónde está el daño?
653
00:53:19,929 --> 00:53:21,157
En ningún lugar.
654
00:53:21,263 --> 00:53:23,663
Eso en sí mismo es una victoria. No te rías.
655
00:53:23,766 --> 00:53:25,825
Oh, sólo me río de lo que es gracioso.
656
00:53:25,935 --> 00:53:27,664
Qué es eso,
657
00:53:29,004 --> 00:53:30,904
- ¿el dormitorio?
- Será.
658
00:53:30,973 --> 00:53:32,338
Es agradable.
659
00:53:40,015 --> 00:53:42,245
¿Cuántos seguidores tienes aquí arriba?
660
00:53:42,351 --> 00:53:44,979
- Varía.
- Con el clima?
661
00:53:45,321 --> 00:53:47,346
Podrías decir eso.
662
00:53:48,657 --> 00:53:50,181
Gracias por la gira.
663
00:53:51,293 --> 00:53:53,818
- Camina con amor.
- Intentaré.
664
00:54:10,374 --> 00:54:12,604
Sí, solo me río cuando es gracioso.
665
00:54:15,713 --> 00:54:17,374
Mi propia estupidez, tal vez.
666
00:55:05,930 --> 00:55:08,262
- ¿El Sr. Graves aquí?
- Está en Santa Teresa.
667
00:55:08,365 --> 00:55:10,595
Pero hay un ayudante en la biblioteca.
668
00:55:14,071 --> 00:55:15,163
Que esta pasando?
669
00:55:15,239 --> 00:55:17,730
- Poco. Secuestro y extorsión.
- Vaya.
670
00:55:19,043 --> 00:55:20,442
¿Huellas dactilares?
671
00:55:22,246 --> 00:55:24,840
Ahora, yo sabía eso.
Cual es el problema conmigo?
672
00:55:25,115 --> 00:55:26,946
- ¿Tienes un kit de pruebas?
- Oh, sí, señor.
673
00:55:27,051 --> 00:55:29,349
Justo en el coche.
¿Quieres que vaya a buscarlo por ti?
674
00:55:29,420 --> 00:55:32,412
Oh no no. Sólo quiero estar aquí
un par de horas y sostener esto.
675
00:55:32,523 --> 00:55:35,117
No, escuche, sin embargo,
se lo conseguiré, señor.
676
00:55:39,730 --> 00:55:41,789
Brazo largo de la ley, buena suerte.
677
00:55:55,746 --> 00:55:57,077
- ¿Sí? - Lew.
678
00:55:57,147 --> 00:56:00,082
- Sí.
- Es un secuestro. Recibí la nota.
679
00:56:01,151 --> 00:56:03,415
"Depósito $ 500,000
680
00:56:04,321 --> 00:56:05,754
"a las 9:00 de esta noche.
681
00:56:06,323 --> 00:56:09,724
"Campo petrolero, una
milla al sur de Santa Theresa.
682
00:56:09,927 --> 00:56:14,296
"Deje dinero en la bomba de
aceite grande, al final de la fila doble.
683
00:56:14,832 --> 00:56:17,824
"Después de caer, conduzca hacia el norte y continúe.
684
00:56:18,102 --> 00:56:20,832
"Qué lástima por Sampson si te equivocas".
685
00:56:21,238 --> 00:56:23,604
9:00 esta noche.
Eso solo nos da tres horas y media.
686
00:56:23,674 --> 00:56:25,665
Será mejor que llame al
Sheriff y que me haga una visita.
687
00:56:25,776 --> 00:56:26,834
Derecho.
688
00:56:26,944 --> 00:56:30,004
- ¿Algo en la limusina?
- Nada todavía, pero estamos comprobando.
689
00:56:30,114 --> 00:56:31,274
¿Lew?
690
00:56:31,348 --> 00:56:33,839
¿Cómo supones que supieron
que el dinero estaba listo?
691
00:56:33,951 --> 00:56:37,580
No sé. O están apostando o
tienen a alguien dentro del castillo.
692
00:56:37,655 --> 00:56:39,919
- ¿Crees?
- Pienso.
693
00:56:39,990 --> 00:56:41,014
Bueno.
694
00:56:51,702 --> 00:56:53,033
¡Oye!
695
00:56:53,370 --> 00:56:54,496
¿Qué estás haciendo ahí?
696
00:56:54,605 --> 00:56:56,004
- Solo estaba...
- ¿Cuántos teléfonos hay en la casa?
697
00:56:56,106 --> 00:56:57,164
- Cinco.
- ¡Vamos, rápido!
698
00:56:57,274 --> 00:56:58,832
¡Seis! Tres arriba, tres abajo.
699
00:57:01,679 --> 00:57:03,044
Demasiados.
700
00:57:03,647 --> 00:57:04,875
Demasiados.
701
00:57:08,319 --> 00:57:10,514
Desde que llamaste, he
estado pensando en todo esto,
702
00:57:10,621 --> 00:57:12,521
y es mi opinión que les
demos el dinero limpio.
703
00:57:12,623 --> 00:57:14,113
y espero que salgan
adelante con Sampson.
704
00:57:14,191 --> 00:57:16,159
Entonces, si no lo hacen, los cazará.
705
00:57:16,226 --> 00:57:17,693
- ¿Crees?
- Pienso.
706
00:57:17,795 --> 00:57:21,231
Oh no no. Esta nota dice que deje
el dinero y conduzca hacia el norte.
707
00:57:21,565 --> 00:57:24,159
Bueno, eso significa que
hará su escapada al sur.
708
00:57:24,234 --> 00:57:26,498
Estableceré una barricada en la carretera.
709
00:57:26,604 --> 00:57:28,799
Si haces eso, le des un beso
de despedida a Sampson.
710
00:57:28,872 --> 00:57:31,432
Bueno, a quien sea que atrape,
te garantizo que lo haré hablar.
711
00:57:31,508 --> 00:57:33,840
Lo empeoras, haces
tropezar al hombre del dinero.
712
00:57:33,944 --> 00:57:35,844
Tendremos al secuestrador
en la cárcel del condado
713
00:57:35,946 --> 00:57:37,880
pero Sampson con la garganta
cortada en alguna parte.
714
00:57:37,982 --> 00:57:39,540
¿Quién es este payaso?
715
00:57:39,650 --> 00:57:41,345
Es un detective privado que trabaja para nosotros.
716
00:57:41,452 --> 00:57:44,888
Sí, solía ser sheriff, hasta que
pasé mi examen de alfabetización.
717
00:57:44,989 --> 00:57:46,650
Ahora, espera un minuto.
718
00:57:46,724 --> 00:57:48,487
¡Señores, por favor!
719
00:57:49,660 --> 00:57:52,686
- Todo bien. Haces la entrega.
- No.
720
00:57:53,330 --> 00:57:55,491
Quiero que Beauty y Albert lo hagan.
721
00:57:56,800 --> 00:57:58,358
¿Y qué harás?
722
00:58:01,572 --> 00:58:04,063
¿Vas a rescatar a mi Ralph por mí?
723
00:58:04,341 --> 00:58:06,741
Oh, ahora, Elaine, no quiero que te preocupes.
724
00:58:06,844 --> 00:58:10,211
¿Cómo puedo preocuparme con
hombres como tú en el trabajo?
725
00:58:11,148 --> 00:58:14,640
- Ahora, hay una mujer bastante valiente.
- Sí. Gutty como el infierno.
726
01:00:55,345 --> 01:00:56,710
- Hola.
- Hola.
727
01:00:57,581 --> 01:01:00,914
Chico, eso se verá
genial, lo descifrarás.
728
01:01:01,351 --> 01:01:02,978
¿Quieres una mesa bonita?
729
01:01:03,220 --> 01:01:06,815
Bueno, más tarde, tal vez.
Aunque puedes ayudarme.
730
01:01:13,530 --> 01:01:15,327
Estoy buscando a este tipo, mira.
731
01:01:15,399 --> 01:01:19,358
Lo conocí en el estadio de béisbol y dijo
que me encontraría aquí, pero no lo veo.
732
01:01:19,436 --> 01:01:22,564
- Bueno, ¿cuál es su nombre?
- Eso es todo. No sé.
733
01:01:23,907 --> 01:01:25,397
- Ahora, espera un minuto.
- No, está bien.
734
01:01:26,777 --> 01:01:30,042
Le debo algo de dinero en una apuesta.
Esa es la cosa.
735
01:01:30,747 --> 01:01:34,012
Tiene unos 40 años. Es muy alto.
736
01:01:34,585 --> 01:01:36,883
Lleva un cortavientos y Levi's,
737
01:01:37,054 --> 01:01:39,249
y conduce esta pequeña furgoneta.
738
01:01:39,923 --> 01:01:41,857
Vamos otra vez, ¿por qué quieres encontrarlo?
739
01:01:41,925 --> 01:01:44,189
Bueno, le debo dinero en una apuesta, ¿ves?
740
01:01:44,261 --> 01:01:47,025
Y estás comido por la
honestidad, ¿es eso?
741
01:01:47,097 --> 01:01:50,123
¿Sabes lo que les pasa a las
casas de apuestas que no pagan?
742
01:01:51,034 --> 01:01:53,594
Supe que eras un corredor de
apuestas en el momento en que llegaste.
743
01:01:53,704 --> 01:01:55,103
En serio.
744
01:01:59,276 --> 01:02:02,768
Realmente podrías decir que yo estaba...
Quiero decir, ¿realmente puedes decirlo?
745
01:02:02,880 --> 01:02:06,816
Ha estado sirviendo mesas tanto
tiempo como yo, llega a conocer los tipos.
746
01:02:07,284 --> 01:02:09,309
Pero no puedes ser de ayuda, ¿eh?
747
01:02:09,786 --> 01:02:11,378
Eddie es a quien quieres.
748
01:02:11,455 --> 01:02:12,615
Eddie es alguien.
749
01:02:12,723 --> 01:02:15,988
Solo que no ha estado aquí por
dos o tres noches. Tres noches.
750
01:02:16,093 --> 01:02:18,084
Lo recuerdo porque quería hacer
una llamada de larga distancia.
751
01:02:18,161 --> 01:02:19,458
y al jefe no le importaba eso,
752
01:02:19,563 --> 01:02:21,929
Porque a veces le pican
si son más de tres minutos.
753
01:02:21,999 --> 01:02:25,662
Bueno, Eddie hizo la llamada de todos
modos. Recopilar. no se hasta donde.
754
01:02:28,338 --> 01:02:30,067
¿Cuánto le debes a Eddie?
755
01:02:30,741 --> 01:02:32,140
¿Dónde está el jefe?
756
01:02:33,310 --> 01:02:34,607
Detrás de la barra.
757
01:02:42,452 --> 01:02:44,352
Dame una lata de cerveza.
758
01:02:44,588 --> 01:02:48,422
Diga, estoy buscando a un tipo con el
nombre de Eddie. Le debo algo de dinero.
759
01:02:48,492 --> 01:02:52,258
Bueno, me llamó de larga distancia
desde aquí hace unas tres noches.
760
01:02:52,396 --> 01:02:55,729
- ¿Eres de Las Vegas?
- Bueno sí. Acabo de subir.
761
01:02:55,933 --> 01:02:57,992
Sabes, hubiera supuesto
que eras de Las Vegas.
762
01:02:58,101 --> 01:03:00,661
En serio. Puedes decir, ¿eh?
763
01:03:01,805 --> 01:03:03,136
Oh, ¿de verdad dilo?
764
01:03:04,741 --> 01:03:06,231
Debes ser físico.
765
01:03:06,743 --> 01:03:08,176
Psíquico, querrás decir.
766
01:03:10,814 --> 01:03:12,645
¿Sabes dónde vive Eddie?
767
01:03:16,086 --> 01:03:18,577
Bueno, dame algunos centavos entonces, ¿quieres?
768
01:03:46,350 --> 01:03:47,874
Genial.
769
01:04:44,074 --> 01:04:45,200
¿Hola?
770
01:04:45,409 --> 01:04:47,707
- ¿Oh, señora Harper?
- Sí.
771
01:04:48,610 --> 01:04:50,771
- ¿Sra. Lewis Harper? - Así es.
772
01:04:50,879 --> 01:04:52,346
Oh, gracias a Dios.
773
01:04:52,414 --> 01:04:57,078
Verás, acabamos de elegir tu nombre
de este enorme tambor lleno de nombres,
774
01:04:57,419 --> 01:05:00,752
solo tenías que estar ahí para
ganar, y lo estás, así lo has hecho.
775
01:05:01,123 --> 01:05:02,249
¿Ganar?
776
01:05:03,625 --> 01:05:07,220
Seis lecciones de drogas de una hora, absolutamente gratis.
777
01:05:07,863 --> 01:05:10,093
Sí.
Bueno, yo soy Austin Schwartz-Marmaduke
778
01:05:10,198 --> 01:05:13,531
del Instituto Schwartz-Marmaduke
para la Educación en el Salón.
779
01:05:13,936 --> 01:05:16,404
Bueno, debes haber oído hablar de nosotros.
Estamos justo al lado de Wilshire.
780
01:05:16,471 --> 01:05:19,440
Sí, al lado de la Fundación Frug.
La Milla Milagrosa, en realidad.
781
01:05:19,541 --> 01:05:21,566
No quiero lecciones de drogas.
782
01:05:21,877 --> 01:05:24,038
Oh, pero por supuesto que sí, querida señora.
783
01:05:24,112 --> 01:05:25,704
Bueno, solo piense en lo
bien que se sentirá la próxima
784
01:05:25,781 --> 01:05:28,579
vez que usted y su esposo
intenten fruncir el ceño.
785
01:05:28,650 --> 01:05:30,880
cuán infinitamente femenina te sentirás.
786
01:05:31,286 --> 01:05:33,220
Mi marido está muerto.
787
01:05:33,889 --> 01:05:36,949
Vaya. Bueno, eso es muy malo.
788
01:05:37,059 --> 01:05:40,085
- De hecho...
- No, de hecho, te equivocas.
789
01:05:40,162 --> 01:05:43,290
Su muerte no hizo más que
servir a la causa de la humanidad.
790
01:05:44,099 --> 01:05:46,260
Era un tonto, un sádico,
791
01:05:46,768 --> 01:05:49,259
un pervertido patológico funcional.
792
01:05:49,671 --> 01:05:51,400
Quieres decir que en realidad...
793
01:05:51,740 --> 01:05:54,766
Oh, pero lo hago.
Oh, era grotesco en todos los sentidos.
794
01:05:55,077 --> 01:05:57,136
Quiero decir, ¿puede un alma ser atroz?
795
01:05:57,512 --> 01:05:59,139
Bueno, yo nunca...
796
01:06:00,148 --> 01:06:01,410
El suyo era.
797
01:06:01,984 --> 01:06:04,646
Era el degenerado de un degenerado.
798
01:06:07,322 --> 01:06:09,119
No lo creerá, Sr.
Marmaduke, pero
799
01:06:09,191 --> 01:06:11,682
a veces me llamaba por teléfono,
800
01:06:11,793 --> 01:06:13,784
haciéndose pasar por otras personas.
801
01:06:13,929 --> 01:06:15,590
En realidad pensó que era divertido.
802
01:06:15,964 --> 01:06:17,124
Bien...
803
01:06:18,800 --> 01:06:21,325
Escucha, estoy en un bar en Castle
Beach, pero me estoy escondiendo
804
01:06:21,436 --> 01:06:25,463
de un policía idiota en el baño de
hombres. Ahora, eso es divertido.
805
01:06:28,877 --> 01:06:30,936
Tienes razón. ¡Eso es gracioso!
806
01:06:38,120 --> 01:06:39,951
- Lew?
- ¿Sí?
807
01:06:41,189 --> 01:06:43,555
- Lew?
- ¿Qué es?
808
01:06:44,159 --> 01:06:45,888
Despedirse.
809
01:06:46,528 --> 01:06:48,723
Oh, vamos ahora. No cuelgues.
810
01:06:48,830 --> 01:06:51,697
¿Que eres?
¿Perdiste tu sentido del humor?
811
01:06:59,541 --> 01:07:01,532
- Está bien, póngalos.
- ¿Poner qué?
812
01:07:01,643 --> 01:07:02,735
Tus manos.
813
01:07:03,378 --> 01:07:05,369
Simplemente no pude. Quiero decir, realmente no podía.
814
01:07:05,480 --> 01:07:08,210
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Fósforos en el bolsillo de Eddie.
815
01:07:08,316 --> 01:07:11,649
- ¿Cómo supiste que su nombre era Eddie?
- Me dijo una camarera.
816
01:07:13,422 --> 01:07:14,719
¿Por qué no te besas?
817
01:07:14,823 --> 01:07:18,259
- El Sheriff me dijo que siguiera en el trabajo.
- Bueno, entonces, estamos todos a salvo.
818
01:07:18,360 --> 01:07:22,353
Este cantinero me dijo que Eddie te
llamó de larga distancia a Las Vegas.
819
01:07:22,431 --> 01:07:25,366
Sí, bueno, estaba tratando
de animar al cantinero.
820
01:07:25,534 --> 01:07:27,934
- Bomba. es una broma
- Eso es gracioso.
821
01:07:28,537 --> 01:07:30,232
Ahora, ¿por qué no me
dices lo que averiguaste?
822
01:07:30,338 --> 01:07:34,399
Bueno, descubrí que Eddie llamó a
Las Vegas desde aquí hace tres noches.
823
01:07:35,010 --> 01:07:37,535
Sampson estuvo en Las
Vegas hace tres noches.
824
01:07:37,879 --> 01:07:40,507
Todo encaja. ¡Todo encaja!
825
01:07:40,716 --> 01:07:42,183
Oh, sí, todo encaja.
826
01:07:42,451 --> 01:07:45,113
Sabes, deberías quedarte.
827
01:07:45,220 --> 01:07:47,745
Este lugar es un semillero de información.
828
01:07:47,856 --> 01:07:49,414
Ah, sí, aquí mismo.
829
01:07:51,393 --> 01:07:52,553
Avanzar.
830
01:09:54,783 --> 01:09:56,512
¿Qué estás haciendo aquí?
831
01:09:57,085 --> 01:09:59,246
Recibí la llamada. he sido convertido
832
01:09:59,921 --> 01:10:03,254
¿No hay fin a su sacrilegio?
833
01:10:05,961 --> 01:10:08,054
Quédate donde estás, amigo.
834
01:10:10,098 --> 01:10:12,259
Por favor. No quiero ningún problema.
835
01:10:15,971 --> 01:10:17,199
Dije por favor.
836
01:10:18,540 --> 01:10:19,905
¿Dónde está Sampson?
837
01:10:34,823 --> 01:10:36,256
Quédate ahí.
838
01:10:36,725 --> 01:10:38,420
¡Diles que se queden allí!
839
01:11:41,890 --> 01:11:45,348
Bien bien. Levántate, viejo palo.
840
01:11:45,460 --> 01:11:47,553
No, me gusta estar aquí abajo.
841
01:11:49,331 --> 01:11:53,961
Venga, venga, Sr. Harper.
No debes dar paso a los malhumores.
842
01:11:56,972 --> 01:12:00,533
Estoy sorprendido, Sr. Troy. Un
hombre de su eminencia involucrado
843
01:12:00,642 --> 01:12:04,305
en algo tan sórdido como el
contrabando de mano de obra inmigrante.
844
01:12:04,479 --> 01:12:07,039
Sí, bueno, tienes razón, ya sabes.
Está debajo de mí.
845
01:12:07,148 --> 01:12:08,547
Pero paga muy bien.
846
01:12:08,650 --> 01:12:10,675
Ya sabes, son trabajadores
maravillosamente baratos.
847
01:12:10,752 --> 01:12:12,720
Y los pobres idiotas, me pagan
para pasarlos de contrabando, y
848
01:12:12,821 --> 01:12:15,551
luego los dueños de los ranchos
y los granjeros, también me pagan.
849
01:12:15,724 --> 01:12:17,385
Repugnantemente lucrativo.
850
01:12:17,826 --> 01:12:21,193
Pero, como sugieres, difícilmente
enriquecedor para el alma.
851
01:12:23,865 --> 01:12:27,699
Más importante, Sr. Harper, en
este momento, ¿cómo está su alma?
852
01:12:32,674 --> 01:12:34,904
Te pagaré para que me dejes ir.
853
01:12:35,510 --> 01:12:39,071
Bueno, tienes poco poder de
negociación, ¿verdad, viejo palo?
854
01:12:39,180 --> 01:12:41,410
No necesariamente. ¿Dónde está Sampson?
855
01:12:41,716 --> 01:12:43,741
¿Ralph Sampson? Bueno, querido
muchacho, ¿cómo debería saberlo?
856
01:12:43,852 --> 01:12:45,843
¿Y los 500.000?
857
01:12:46,588 --> 01:12:48,522
500.000 que?
858
01:12:55,630 --> 01:12:57,427
No más acertijos, viejo palo.
859
01:12:57,532 --> 01:13:00,092
Su conductor secuestró
a Sampson hace dos días.
860
01:13:00,735 --> 01:13:02,032
¿Eddie Rossiter?
861
01:13:02,470 --> 01:13:05,598
Esta noche recogió medio
millón en dinero de rescate.
862
01:13:05,807 --> 01:13:07,536
Bueno, él no tiene el cerebro.
863
01:13:07,609 --> 01:13:10,601
Tiene suficiente cerebro para ser
un chivo expiatorio. Está muerto.
864
01:13:11,279 --> 01:13:13,440
Quien lo mató se quedó con el dinero.
865
01:13:14,282 --> 01:13:16,580
Bueno, ya veo, y por
eso estás aquí, viejo palo.
866
01:13:16,651 --> 01:13:17,709
Sospechas de mí.
867
01:13:18,319 --> 01:13:20,719
Lo hago si conduces un descapotable blanco.
868
01:13:25,994 --> 01:13:29,589
Sr. Harper, estoy rodeado
de gente muy tortuosa.
869
01:13:30,965 --> 01:13:32,262
Claude, nos vamos del templo.
870
01:13:32,333 --> 01:13:35,234
Recoge nuestro último camión.
Llévalos a Bakersfield, al rancho.
871
01:13:35,303 --> 01:13:38,795
Consigue el dinero, pierde el camión.
Encuéntrame en mi casa después.
872
01:13:41,509 --> 01:13:43,875
Puddler, ¿Estaba Betty en el club esta noche?
873
01:13:44,045 --> 01:13:45,637
- No.
- ¿Sigue conduciendo el mismo coche?
874
01:13:45,713 --> 01:13:47,180
El descapotable blanco, sí.
875
01:13:47,282 --> 01:13:48,806
¿Todavía vive en el mismo lugar?
876
01:13:48,883 --> 01:13:51,977
No, se mudó a una casa en la playa
en algún lugar, hace un par de semanas.
877
01:13:52,053 --> 01:13:55,386
- ¿Sabes donde esta?
- Ningún hombre. Ella no me pregunta ahí abajo.
878
01:13:55,490 --> 01:13:59,824
Lleva al Sr. Harper al lugar de siempre.
Mantenlo allí hasta que sepas de mí.
879
01:14:04,699 --> 01:14:06,326
Au revoir, Sr. Harper.
880
01:14:13,408 --> 01:14:15,876
Ahora, siéntete como
en casa, viejo palo.
881
01:14:22,550 --> 01:14:26,486
Ahora, tú y yo vamos a pasar un
rato agradable y tranquilo aquí, ¿eh?
882
01:14:28,323 --> 01:14:30,723
No me vas a causar ningún problema.
883
01:14:34,929 --> 01:14:37,489
Déjalo abierto. Necesito el aire. Apestas.
884
01:14:38,933 --> 01:14:41,094
Hombre, tienes mala boca.
885
01:14:42,670 --> 01:14:44,865
Estás podrido. Te puedo oler.
886
01:14:53,548 --> 01:14:55,175
Sé un buen chico.
887
01:14:56,117 --> 01:14:59,575
Porque puedo darte mucho más
de lo que puedes recibir. ¿Oyes?
888
01:15:00,622 --> 01:15:04,285
- Ambos sabemos a qué le tienes miedo.
- ¿Sí? ¿De qué tengo miedo?
889
01:15:06,628 --> 01:15:08,095
¿Tú?
890
01:15:19,574 --> 01:15:22,202
Ya sabes, hay una vieja expresión.
891
01:15:22,744 --> 01:15:25,872
Matas el cuerpo y muere la cabeza.
892
01:15:26,414 --> 01:15:28,109
¿Alguna vez escuchaste eso?
893
01:15:44,065 --> 01:15:46,795
¿Qué te parece eso, eh? ¿Eh?
894
01:15:48,770 --> 01:15:49,998
Cuéntame sobre eso. ¿Qué te parece eso?
895
01:15:50,104 --> 01:15:51,765
Matas el cuerpo y muere la cabeza, ¿eh?
896
01:15:51,839 --> 01:15:53,807
Tú me lo cuentas, ¿eh?
897
01:15:53,908 --> 01:15:56,240
Desátame y te arrancaré la cabeza.
898
01:15:56,477 --> 01:15:57,774
Ahora lo entiendo.
899
01:15:58,646 --> 01:16:01,740
Quieres que te desate
para poder engañarme, ¿eh?
900
01:16:01,916 --> 01:16:03,008
No puedes engañarme.
901
01:16:03,117 --> 01:16:05,176
Maricón con ojos de pez.
902
01:16:49,697 --> 01:16:51,324
Harper!
903
01:16:54,636 --> 01:16:56,160
Harper!
904
01:16:56,471 --> 01:16:59,906
No vas a ninguna parte.
¡Aquí van las llaves de tu auto!
905
01:16:59,907 --> 01:17:00,305
No vas a ninguna parte.
¡Aquí van las llaves de tu coche!
906
01:19:45,939 --> 01:19:48,339
- ¿Quién es?
- A mí.
907
01:19:52,245 --> 01:19:53,678
¿Qué deseas?
908
01:19:58,452 --> 01:19:59,612
¿susana?
909
01:20:07,961 --> 01:20:09,724
¿Pero qué pasó?
910
01:20:10,630 --> 01:20:12,029
Tengo frío.
911
01:20:14,101 --> 01:20:15,728
¿Por qué viniste aquí?
912
01:20:16,536 --> 01:20:19,562
- Sabes por qué.
- No puedo ayudarte, Lew. ¡No puedo!
913
01:20:22,576 --> 01:20:24,635
No nos vamos a involucrar.
914
01:20:28,715 --> 01:20:30,080
estamos involucrados
915
01:20:30,584 --> 01:20:33,951
Estuvo. Hemos estado allí. No funcionó.
916
01:20:34,921 --> 01:20:36,252
Ayúdame, Susana.
917
01:20:44,498 --> 01:20:46,432
- Sal, Lew.
- Te necesito.
918
01:20:46,500 --> 01:20:49,162
- Ahora hazlo tú. ¿Qué hay de más tarde?
- Más tarde, también.
919
01:20:49,402 --> 01:20:53,736
No, despegarás en cualquier pésima
situación en la que te encuentres.
920
01:20:53,807 --> 01:20:55,741
- Ya terminé.
- ¡Estás en medio!
921
01:20:55,809 --> 01:20:57,106
- No, lo digo en serio.
- Me dejarás.
922
01:20:57,177 --> 01:20:58,769
- Lo odio. Terminé con eso.
- ¡Me dejarás!
923
01:20:58,845 --> 01:20:59,937
Te lo juro.
924
01:21:00,013 --> 01:21:03,176
Solo quieres un cuerpo cálido a tu lado,
alguien a quien puedas usar por un tiempo.
925
01:21:03,283 --> 01:21:05,751
- Ya no.
- Quiero que vayas.
926
01:21:05,819 --> 01:21:07,411
- Al diablo dices.
- Ahora ve.
927
01:21:07,487 --> 01:21:10,479
- No cuando estoy así.
- ¿Qué quieres de mí?
928
01:21:10,590 --> 01:21:13,616
- Sólo unas pocas palabras amables.
- ¿Qué otra cosa?
929
01:21:14,528 --> 01:21:16,018
Cualquier cosa que pueda conseguir.
930
01:21:21,101 --> 01:21:22,796
Al menos eres honesto.
931
01:21:41,521 --> 01:21:44,922
- Déjame traer algo...
- No, ahora no. Vamos.
932
01:21:54,434 --> 01:21:57,892
- Ni siquiera estoy seguro de que me gustes.
- Vamos.
933
01:21:59,172 --> 01:22:00,730
Solías llevarme.
934
01:22:01,508 --> 01:22:03,271
Eso es cuando yo era más joven.
935
01:22:44,417 --> 01:22:46,612
Creí haber tirado todos tus trajes.
936
01:22:49,456 --> 01:22:51,447
Seguro tiraste todas las camisetas.
937
01:22:51,925 --> 01:22:54,553
E íbamos a
holgazanear todo el día.
938
01:22:54,628 --> 01:22:56,653
Te llamaré tan pronto como pueda.
939
01:22:58,131 --> 01:22:59,758
Volviendo sobre eso.
940
01:23:02,002 --> 01:23:04,163
Y lo que dijiste anoche.
941
01:23:06,439 --> 01:23:08,430
Olvida lo que dije anoche.
942
01:23:09,242 --> 01:23:14,270
Oh, por supuesto. Entiendo.
Anoche tenías frío.
943
01:23:16,283 --> 01:23:19,343
Realmente estás terminando
las cosas esta vez, ¿lo sabías?
944
01:23:20,287 --> 01:23:21,652
¿Tú lo sabes?
945
01:23:24,924 --> 01:23:28,087
¿Por qué tienes que volver? ¿Por qué?
946
01:23:30,297 --> 01:23:31,764
¿No puedes decirme?
947
01:23:33,300 --> 01:23:34,790
Porque aún no ha terminado.
948
01:23:40,006 --> 01:23:43,601
Toda esta comida. Me siento como un tonto.
949
01:23:46,479 --> 01:23:48,447
Nuestro pequeño desayuno de boda.
950
01:23:50,317 --> 01:23:51,545
Adiós, Lew.
951
01:23:52,852 --> 01:23:53,978
Adiós.
952
01:23:58,625 --> 01:24:00,616
¿No vas a desearme suerte?
953
01:24:10,570 --> 01:24:13,471
Sólo una enfermedad infinitamente persistente.
954
01:24:27,220 --> 01:24:28,983
- Hola, Alberto.
-Lew, que...
955
01:24:30,156 --> 01:24:31,350
¿Algo nuevo sobre Sampson?
956
01:24:31,424 --> 01:24:33,654
No, pero sabemos quién
es el hombre asesinado.
957
01:24:33,727 --> 01:24:36,491
Copié los puntos más
altos de su historial aquí.
958
01:24:36,563 --> 01:24:38,997
Nombre, Eddie Rossiter. Cosas habituales de ausentismo.
959
01:24:39,065 --> 01:24:41,056
Se abrió camino hasta convertirse en ladrón de autos.
960
01:24:41,368 --> 01:24:42,892
Chico, eso es colorido.
961
01:24:43,002 --> 01:24:46,836
Luego narcóticos, arrestado con su hermana
Betty Rossiter por la Oficina de Narcóticos.
962
01:24:46,906 --> 01:24:49,431
- Después de que salió, él...
- ¡Oye, Lew, cariño!
963
01:24:49,542 --> 01:24:52,102
- ¿Como estas guapa?
- ¡La parte superior de la mañana!
964
01:24:55,081 --> 01:24:57,709
- ¿Donde vive el?
- Casa de huéspedes en la parte trasera.
965
01:24:59,452 --> 01:25:01,784
El Sheriff está un poco
molesto con tu comportamiento.
966
01:25:01,888 --> 01:25:04,914
Siente que no le has
dejado entrar en todo.
967
01:25:10,397 --> 01:25:14,561
Bueno. ¿Adónde fuiste después de dejar a
mi hombre colgado en el bar de la esquina?
968
01:25:16,636 --> 01:25:18,126
Estaba buscando a Sampson.
969
01:25:18,238 --> 01:25:21,969
Faltaba medio millón en efectivo,
y estabas buscando a Sampson.
970
01:25:22,942 --> 01:25:25,103
Espera un minuto.
¿Esperas que crea en tu palabra?
971
01:25:25,211 --> 01:25:26,906
Mira, no me importa si
tomas mi palabra o no.
972
01:25:26,980 --> 01:25:28,140
Cariño, no estoy trabajando para ti.
973
01:25:28,248 --> 01:25:29,306
Ya sabes, si quisiera ser feo,
974
01:25:29,416 --> 01:25:31,782
- Podría encerrarte...
- ¡Eres feo!
975
01:25:31,918 --> 01:25:34,409
- ¿Sabe con quién está hablando?
- Sí.
976
01:25:34,554 --> 01:25:36,044
Un sheriff con
un caso difícil en
977
01:25:36,122 --> 01:25:37,612
sus manos y sin
ideas en su cabeza.
978
01:25:37,724 --> 01:25:41,057
Bueno, si vinieras como un ser humano en
lugar de un soldado de juguete con plomo,
979
01:25:41,127 --> 01:25:43,960
Podría haberte dado un par
de inmediato, como Betty Fraley.
980
01:25:44,063 --> 01:25:46,054
Poner una alarma en todo el estado.
Trabaja en El Piano.
981
01:25:46,132 --> 01:25:48,464
Y apúntala como sospechosa
del asesinato de Eddie Rossiter.
982
01:25:48,535 --> 01:25:51,095
Y puede encender otra alarma para
Dwight Troy, Fay Estabrook y un loco
983
01:25:51,171 --> 01:25:54,038
religioso llamado Claude, por
contrabando de trabajadores inmigrantes.
984
01:25:54,140 --> 01:25:55,869
Han estado usando el Templo
de Sampson en las Nubes,
985
01:25:55,975 --> 01:25:58,102
y dejaron caer un montón
anoche en Bakersfield.
986
01:25:58,178 --> 01:26:02,012
Ah, y no te molestes en agradecerme, porque
solo soy un ciudadano respetuoso de la ley.
987
01:26:02,115 --> 01:26:03,377
cumpliendo con su deber.
988
01:26:07,554 --> 01:26:09,715
- ¿Estás seguro de todo eso?
- Seguro de algo de eso.
989
01:26:09,823 --> 01:26:12,485
- Será mejor que le eches una mano a King Kong.
- Bueno, ¿qué vas a estar haciendo?
990
01:26:12,559 --> 01:26:14,686
Voy a descifrar esto, Albert.
Te lo juro.
991
01:26:14,794 --> 01:26:16,489
Se va a colocar.
992
01:27:08,848 --> 01:27:11,248
- Lew, bebé.
- La parte superior de la mañana.
993
01:27:13,219 --> 01:27:15,449
¡Oye! ¿Qué te ha pasado?
994
01:27:15,555 --> 01:27:16,681
Ella era una niña grande.
995
01:27:16,756 --> 01:27:20,283
- Eres un gran aficionado al jazz, ¿no?
- Algunos tipos. No todo.
996
01:27:20,793 --> 01:27:22,192
¿Qué puedo hacer por ti?
997
01:27:22,262 --> 01:27:23,388
Eres muy educado.
998
01:27:23,463 --> 01:27:26,023
Lo que realmente quieres decir es
¿qué diablos estoy haciendo husmeando?
999
01:27:26,099 --> 01:27:27,464
Bueno, mi camisa no
está tan limpia como podría
1000
01:27:27,567 --> 01:27:29,364
estar y pensé que podría
tomarte una prestada.
1001
01:27:29,435 --> 01:27:31,460
Ayudar a sí mismo. ¿Quieres una cerveza?
1002
01:27:31,704 --> 01:27:32,762
Sí.
1003
01:27:32,872 --> 01:27:35,102
¿De verdad crees
que por eso vine aquí?
1004
01:27:35,308 --> 01:27:37,469
- Por supuesto.
- Bueno, no lo hagas.
1005
01:27:39,078 --> 01:27:42,878
Porque lo que estoy tratando
de hacer es vincularlos a
1006
01:27:42,949 --> 01:27:44,541
usted, a Rossiter ya ese
tal Fraley con el secuestro.
1007
01:27:46,252 --> 01:27:47,617
¿Estás bromeando?
1008
01:27:47,754 --> 01:27:51,155
Oye, no sé en qué estás, pero
me gustaría obtener algo de eso.
1009
01:27:51,257 --> 01:27:53,782
Eddie Rossiter te llamó a Las Vegas.
1010
01:27:54,627 --> 01:27:56,390
Le dijiste cuándo vendría
Sampson a Los Ángeles.
1011
01:27:56,462 --> 01:27:58,896
Probablemente le dijiste que alquilara una limusina.
1012
01:27:58,965 --> 01:28:02,560
Y al día siguiente tienes a Sampson
enyesado, lo cual no es difícil.
1013
01:28:03,136 --> 01:28:06,162
Y cuando llamó al Bel-Air,
cancelaste la llamada
1014
01:28:06,272 --> 01:28:08,900
y llamó a Eddie
para que lo recogiera.
1015
01:28:11,177 --> 01:28:13,577
La llamada cancelada es importante, amigo.
1016
01:28:14,113 --> 01:28:17,674
Porque eres el único que sabía que
Sampson estaba llamando al Bel-Air.
1017
01:28:19,586 --> 01:28:20,746
Avanzar.
1018
01:28:21,287 --> 01:28:24,916
Dame tu imitación de Sampson.
Te apuesto que es bastante bueno.
1019
01:28:25,858 --> 01:28:29,453
Lew, estoy de tu lado.
¿Quién te salvó en El Piano?
1020
01:28:29,996 --> 01:28:32,829
Lo hiciste, temporalmente,
para sacarme del camino.
1021
01:28:33,466 --> 01:28:34,626
También funcionó.
1022
01:28:35,602 --> 01:28:39,163
Cuando le diste un tiro al blanco a
ese camión, lo atribuí al entusiasmo.
1023
01:28:39,272 --> 01:28:42,833
Pero lo que en realidad estabas haciendo
era avisar a Rossiter para que despegara.
1024
01:28:43,509 --> 01:28:45,841
¿Estás diciendo todo esto
porque tengo un par de discos?
1025
01:28:45,945 --> 01:28:48,709
Ya sabes, hay cientos de personas
con registros de Betty Fraley.
1026
01:28:48,815 --> 01:28:51,784
El primer día que te conocí, dijiste
que tenías una mujer de verdad.
1027
01:28:52,385 --> 01:28:53,545
¿Es asi?
1028
01:28:53,653 --> 01:28:55,985
Ni siquiera la conozco.
Nunca la vi antes en mi vida.
1029
01:28:56,055 --> 01:28:57,989
¿Se les vio mucho juntos? Puedo revisarlo.
1030
01:28:58,057 --> 01:28:59,149
Bueno, pues comprueba.
1031
01:28:59,225 --> 01:29:01,352
Quiero decir, mira. Claro, he
estado en el porro un par de veces.
1032
01:29:01,461 --> 01:29:05,056
Solo para escucharla. Me gusta la forma
en que juega. Pero no la conozco, Lew.
1033
01:29:09,135 --> 01:29:10,796
Yo no. Honestamente.
1034
01:29:19,846 --> 01:29:21,575
Está bien, chico, te creo.
1035
01:29:23,383 --> 01:29:26,682
Oh, este lío me tiene trepando por las
paredes. Solo estoy agarrando cualquier cosa.
1036
01:29:26,753 --> 01:29:27,354
Pero tuve que
presionarte, ¿entiendes?
1037
01:29:27,355 --> 01:29:28,912
Pero tuve que
presionarte, ¿entiendes?
1038
01:29:29,022 --> 01:29:30,148
Por supuesto.
1039
01:29:33,860 --> 01:29:36,021
Quiero decir, solo para empezar, el...
1040
01:29:36,363 --> 01:29:39,264
Ya sabes, la idea
de ti y esa tal Fraley...
1041
01:29:40,033 --> 01:29:42,866
Sé algo sobre la
naturaleza humana,
1042
01:29:43,503 --> 01:29:46,495
y ustedes dos simplemente no lo
cortan como pareja de la semana.
1043
01:29:47,273 --> 01:29:49,605
- ¿Este está bien?
- Sí.
1044
01:29:54,748 --> 01:29:57,273
Es una adicta pervertida y sin talento.
1045
01:29:58,985 --> 01:30:00,976
Una ninfómana de primera, además de eso.
1046
01:30:02,122 --> 01:30:04,989
La noche que estuve allí, ella estaba
sobre mí como una tienda de campaña.
1047
01:30:05,091 --> 01:30:08,322
No solo yo, sino todos a la vista.
Ella se balancea en cualquier dirección.
1048
01:30:08,428 --> 01:30:10,828
Ella es una mancha hecha realidad, esa.
1049
01:30:11,097 --> 01:30:14,726
¿Puedes creer que algo tan rancio
como ella alguna vez fue un bebé?
1050
01:30:15,001 --> 01:30:18,164
Sabes, si tuviéramos los contactos correctos,
podríamos sacar mucho provecho de ella.
1051
01:30:18,271 --> 01:30:20,262
Resérvala en los mejores espectáculos de monstruos.
1052
01:30:20,340 --> 01:30:21,739
Por supuesto, solo dejaríamos
que la vieran de noche.
1053
01:30:21,808 --> 01:30:25,471
No nos gustaría tener niños
pequeños mirándola, ¿verdad, Bella?
1054
01:30:25,612 --> 01:30:27,671
He visto cerdos en mi día, pero...
1055
01:30:28,915 --> 01:30:32,180
¿Te imaginas cómo
sería tocar algo así?
1056
01:30:32,986 --> 01:30:37,184
Como acurrucarse con un trozo de hongo.
Como lo que sale de debajo de una roca.
1057
01:30:39,626 --> 01:30:42,254
Esa es la primera chica que conocí
que era un área de desastre humano.
1058
01:30:42,328 --> 01:30:44,956
Deberían llevarla en camión de regreso al...
1059
01:30:56,843 --> 01:30:59,175
Puedes ser muy cruel, ¿lo sabías?
1060
01:31:00,814 --> 01:31:03,977
Lo que Betty y yo tenemos
juntos, nunca lo entenderías.
1061
01:31:04,050 --> 01:31:07,144
Pero eso tampoco te
da derecho a ensuciarlo.
1062
01:31:07,220 --> 01:31:10,314
Si crees que es Afrodita,
es asunto tuyo, Belleza.
1063
01:31:10,390 --> 01:31:13,018
Todo lo que quiero es a Sampson, si todavía está vivo.
1064
01:31:13,393 --> 01:31:15,190
Él es, hasta ahora.
1065
01:31:15,295 --> 01:31:17,229
Entonces dámelo.
Eso es todo para lo que me contrataron.
1066
01:31:17,330 --> 01:31:19,821
Toma el dinero. No voy a hablar, lo digo en serio.
1067
01:31:20,200 --> 01:31:22,191
Pero matarme no te da nada.
1068
01:31:23,736 --> 01:31:24,964
Mal, cariño.
1069
01:31:25,839 --> 01:31:27,704
Me garantiza la libertad de acción.
1070
01:31:27,807 --> 01:31:30,503
En este estado, te
garantiza la muerte por gas.
1071
01:31:31,044 --> 01:31:34,309
¿Qué tipo de libertad vas a tener
corriendo con un adicto a tus espaldas?
1072
01:31:34,380 --> 01:31:35,813
Nadie está corriendo.
1073
01:31:35,882 --> 01:31:37,577
Estaremos sentados muy
felices en Castle Beach
1074
01:31:37,684 --> 01:31:39,811
en nuestra encantadora
casita junto al mar.
1075
01:31:39,886 --> 01:31:41,376
mientras todos piensan que estamos corriendo.
1076
01:31:41,488 --> 01:31:45,015
Puedes quedarte con tu asquerosa casita.
Todo lo que quiero es Sampson.
1077
01:31:51,731 --> 01:31:53,221
La parte superior de la mañana.
1078
01:32:27,967 --> 01:32:31,266
Estuvo involucrado en el
secuestro, él y esa tal Fraley.
1079
01:32:31,538 --> 01:32:33,267
Ella estaba enamorada de él.
1080
01:32:33,806 --> 01:32:38,038
¿Sabes que casi me detengo
en la cocina por un vaso de agua?
1081
01:32:40,780 --> 01:32:42,975
¿Cómo pudiste ser atrapado así?
1082
01:32:44,317 --> 01:32:46,877
Bueno, supongo que esperaba que no estuviera involucrado.
1083
01:32:48,555 --> 01:32:51,991
Será mejor que pongas al Sheriff
en esto, si todavía está por aquí.
1084
01:33:04,837 --> 01:33:05,997
Vamos.
1085
01:33:33,433 --> 01:33:35,196
Me pregunto cómo lo tomará Miranda.
1086
01:33:35,301 --> 01:33:39,101
Bueno, hay una gran posibilidad de que ella
no vea la forma en que fue. Realmente lo era.
1087
01:33:39,172 --> 01:33:41,834
- Y me pregunto si...
- ¿Qué, quieres que le diga?
1088
01:33:41,941 --> 01:33:43,875
Bueno, sé que no está
estrictamente dentro de tu provincia...
1089
01:33:43,977 --> 01:33:45,842
Tienes mucho valor para
pedir favores como ese.
1090
01:33:45,945 --> 01:33:47,845
¿Qué has hecho por mí últimamente?
1091
01:34:00,526 --> 01:34:01,652
¿Señorita Sampson?
1092
01:34:03,763 --> 01:34:06,163
Tengo algunas noticias
moderadamente buenas para ti.
1093
01:34:06,432 --> 01:34:08,696
Tenemos motivos para
creer que tu padre sigue vivo.
1094
01:34:08,768 --> 01:34:09,860
¿Cómo lo sabes?
1095
01:34:09,936 --> 01:34:12,268
Acabo de hablar con uno de los
secuestradores. Él está muerto ahora.
1096
01:34:12,372 --> 01:34:14,203
Su nombre era Allan Taggert.
1097
01:34:15,074 --> 01:34:16,200
¿Tú lo mataste?
1098
01:34:16,275 --> 01:34:19,403
Él estaba tratando de matarme. Alberto lo consiguió.
1099
01:34:22,515 --> 01:34:24,210
Alan era tan hermoso.
1100
01:34:24,517 --> 01:34:26,075
Encasillado para el héroe.
1101
01:34:26,452 --> 01:34:28,886
Sigues siendo engañado por las apariencias.
1102
01:34:35,094 --> 01:34:36,686
Adelante, déjalo salir.
1103
01:34:37,463 --> 01:34:39,090
¿Porque no te callas?
1104
01:34:40,933 --> 01:34:42,525
¿Engañado por las apariencias?
1105
01:34:44,437 --> 01:34:46,598
Soy la hija afligida, ¿verdad?
1106
01:34:47,106 --> 01:34:51,065
No está bien.
Me importa un carajo mi padre.
1107
01:34:51,811 --> 01:34:53,039
Nunca lo hice.
1108
01:34:53,279 --> 01:34:56,373
Es un hombre terrible, y todo
lo que consigue se lo merece.
1109
01:34:57,417 --> 01:35:02,320
Ayer, cuando llegó la nota, me di
cuenta de que no me importaba nada,
1110
01:35:02,655 --> 01:35:05,249
y eso significa que
soy como mi madrastra.
1111
01:35:06,659 --> 01:35:08,650
Así que pensé: "Será mejor que
corras rápido, escóndete, Miranda,
1112
01:35:08,761 --> 01:35:12,253
"antes de que todos
descubran lo horrible que eres".
1113
01:35:14,767 --> 01:35:15,995
Alberto.
1114
01:35:20,239 --> 01:35:22,298
¿Crees que soy horrible, Albert?
1115
01:35:22,408 --> 01:35:23,568
¿Horrible?
1116
01:35:24,510 --> 01:35:27,775
¡Por qué, no, no!
1117
01:35:28,581 --> 01:35:31,243
¿Qué? Ciertamente no.
1118
01:35:37,824 --> 01:35:42,318
¿Qué? Todo lo contrario.
En realidad, de hecho, yo...
1119
01:35:57,610 --> 01:36:00,875
- Oye. Playa del castillo, ¿verdad?
- Sí.
1120
01:36:01,047 --> 01:36:03,447
¿Tienes un camino que baja por el océano?
1121
01:36:03,516 --> 01:36:05,814
Sí, señor. ¿Estás buscando casa?
1122
01:36:06,219 --> 01:36:07,345
Más o menos.
1123
01:36:07,453 --> 01:36:11,116
Bueno, baja aquí
y gira a la izquierda
1124
01:36:11,190 --> 01:36:13,055
en el semáforo y baja al océano.
1125
01:36:13,159 --> 01:36:15,684
y comienza justo
allí y va hasta el final.
1126
01:36:15,795 --> 01:36:16,955
Gracias.
1127
01:37:29,468 --> 01:37:31,959
¡No! ¡Oh, no!
1128
01:37:34,240 --> 01:37:36,765
¡No! ¡No! ¡No!
1129
01:37:36,876 --> 01:37:40,312
¡Oh Dios! ¡Oh Dios! Vaya...
1130
01:37:43,983 --> 01:37:46,918
Betty, cariño,
1131
01:37:47,620 --> 01:37:50,418
Simplemente no puedo
comprender su falta de cooperación.
1132
01:37:51,090 --> 01:37:54,787
Betty, díselo. Por favor dile.
¡No sirve de nada con él! ¡Dile!
1133
01:37:54,927 --> 01:37:58,658
Tú y Eddie. Muy tortuoso, ya sabes.
Muy tortuoso.
1134
01:38:03,669 --> 01:38:07,264
Ya sabes, junto con mis amigos
1135
01:38:07,340 --> 01:38:10,309
aquí, que disfruto
infligiendo dolor.
1136
01:38:11,878 --> 01:38:14,972
Así como sé que no
disfrutas de soportarlo.
1137
01:38:15,448 --> 01:38:17,313
Así que ahora creo que
lo más sensato para ti
1138
01:38:17,383 --> 01:38:19,817
sería simplemente decirme
dónde está el dinero.
1139
01:38:24,290 --> 01:38:25,314
¿No?
1140
01:38:26,859 --> 01:38:31,193
Bueno, entonces, debo
advertirte, este último pequeño truco
1141
01:38:32,064 --> 01:38:34,328
es maravillosamente insoportable.
1142
01:39:12,672 --> 01:39:16,039
El casillero en el lugar de la carne congelada.
1143
01:39:17,276 --> 01:39:19,267
La llave está en ese caparazón negro.
1144
01:39:22,748 --> 01:39:24,716
Muchas gracias, Betty.
1145
01:39:43,102 --> 01:39:44,763
¡Lo mataste a sangre fría!
1146
01:39:44,870 --> 01:39:47,566
Si no dejas de
gritar, te voy a matar.
1147
01:40:03,990 --> 01:40:06,288
Te acuerdas de esto, ¿verdad, amigo?
1148
01:40:06,826 --> 01:40:08,054
¿Mira esto?
1149
01:40:13,899 --> 01:40:16,094
Te daré todo.
Te daré todo lo que tengo.
1150
01:40:16,168 --> 01:40:19,069
- Es una rica elección. Tomaré tus zapatos.
- ¿Qué?
1151
01:40:19,472 --> 01:40:21,064
¡Todo bien! Te voy a dar...
1152
01:40:24,410 --> 01:40:26,810
- Mirar. Entra allí.
- Qué...
1153
01:40:33,452 --> 01:40:34,680
¿Puedes caminar?
1154
01:40:35,321 --> 01:40:36,481
Quizás.
1155
01:40:37,690 --> 01:40:39,089
vienes conmigo
1156
01:40:54,206 --> 01:40:55,468
Fay saldrá.
1157
01:40:55,541 --> 01:40:58,533
¿Qué, un alcohólico gordo y descalzo?
Seguro que lo hará.
1158
01:41:00,846 --> 01:41:03,474
Sigo buscando a Sampson. ¿Dónde está?
1159
01:41:05,284 --> 01:41:06,808
Te diré lo que pienso.
1160
01:41:08,354 --> 01:41:12,688
Tienes la llave del casillero, así
que puedes quedarte con el dinero.
1161
01:41:15,394 --> 01:41:18,192
Pero sé dónde está
Sampson, y eso me va a
1162
01:41:18,297 --> 01:41:22,131
comprar mi último
boleto para la felicidad.
1163
01:41:22,968 --> 01:41:24,162
¿Derecho?
1164
01:41:25,004 --> 01:41:27,837
Bueno, el mercado de la
felicidad se derrumbó, cariño.
1165
01:41:28,874 --> 01:41:30,205
Taggert está muerto.
1166
01:41:35,147 --> 01:41:36,739
Ahora, ¿dónde está Sampson?
1167
01:41:38,517 --> 01:41:40,849
Solo estás tratando de hacerme hablar.
1168
01:41:41,087 --> 01:41:43,749
Tienes razón. Estoy
tratando de hacerte hablar.
1169
01:41:44,223 --> 01:41:45,986
Pero no miento sobre Taggert.
1170
01:41:47,493 --> 01:41:48,517
Está muerto.
1171
01:41:56,302 --> 01:41:58,634
Ahora, reconoces su arma, ¿no?
1172
01:42:04,643 --> 01:42:06,941
El otro lado de Santa Teresa.
1173
01:42:08,214 --> 01:42:11,377
La parte antigua del muelle.
Hay un camión cisterna desierto.
1174
01:42:12,985 --> 01:42:15,579
Sampson está en el primer camarote
detrás de la sala de máquinas.
1175
01:42:23,629 --> 01:42:26,393
Solo descansa tus pies, cariño.
No vayas a ningún lado.
1176
01:42:45,451 --> 01:42:49,285
Alberto?
Ponte los patines, amigo. Sí.
1177
01:42:51,757 --> 01:42:53,957
El viejo muelle. Está en un camión
cisterna abandonado allá abajo. encuéntrame
1178
01:42:53,958 --> 01:42:55,323
El viejo muelle. Está en un camión
cisterna abandonado allá abajo. encuéntrame
1179
01:42:55,659 --> 01:42:57,024
- ¿Lo tienes? - Sí.
1180
01:42:57,127 --> 01:43:00,619
- ¿Crees que serás capaz de encontrarlo?
- Nadie es perfecto, pero lo intentaré.
1181
01:43:00,698 --> 01:43:03,166
Todo bien. Escucha, será mejor
que llames al sheriff Spanner.
1182
01:43:03,267 --> 01:43:06,430
Sí. Dígale que baje hasta el
final de Castle Beach Road.
1183
01:43:06,503 --> 01:43:09,666
Una casita encantadora ahí abajo
con un Merc blanco y un T-bird azul.
1184
01:43:09,773 --> 01:43:10,967
Sí, eso es por fuera.
1185
01:43:11,041 --> 01:43:12,269
Por dentro hay un par de tipos
1186
01:43:12,343 --> 01:43:13,708
que están bastante machacados.
1187
01:43:13,811 --> 01:43:15,711
Mejor baja con una ambulancia.
1188
01:43:15,813 --> 01:43:19,715
Sí, bueno, escucha, amigo, con un poco de suerte
todos seremos bombardeados por la hora de la cena.
1189
01:43:19,817 --> 01:43:22,479
- ¿Qué?
- ¡Drogado por la hora de la cena!
1190
01:43:45,709 --> 01:43:48,507
- ¿Mataste a Allan?
- No.
1191
01:43:49,913 --> 01:43:51,904
Él estaba tratando de matarme.
1192
01:43:52,983 --> 01:43:55,042
¡No me gustaría que lo hubiera hecho!
1193
01:43:56,987 --> 01:43:58,477
Sabes, podría sentir
mucha simpatía
1194
01:43:58,555 --> 01:44:00,580
por alguien tan
tierno como tú, Betty,
1195
01:44:01,225 --> 01:44:03,921
excepto que sigo recordando
que mataste a tu hermano anoche.
1196
01:44:04,028 --> 01:44:07,327
- Le disparó en la cabeza.
- Sí, mi propio hermanito.
1197
01:44:08,899 --> 01:44:10,332
Yo lo crié.
1198
01:44:11,935 --> 01:44:16,872
Le enseñé sobre música, y
él me enseñó sobre autos y...
1199
01:44:17,841 --> 01:44:19,001
Narcóticos?
1200
01:44:19,510 --> 01:44:21,535
Me marcó como usuario.
1201
01:44:23,247 --> 01:44:25,909
Eddie nunca supo que sabía que me tocó,
1202
01:44:27,684 --> 01:44:29,584
pero siempre juré que lo conseguiría.
1203
01:44:31,789 --> 01:44:33,256
Lo tengo.
1204
01:44:34,458 --> 01:44:38,417
Chupaste a Taggert porque necesitabas
a alguien adentro para el secuestro.
1205
01:44:38,529 --> 01:44:42,397
No. No, nos amábamos. nos importaba
1206
01:44:43,801 --> 01:44:45,359
Allan y yo, nosotros...
1207
01:44:45,803 --> 01:44:48,465
Necesitábamos dinero
para poder estar juntos.
1208
01:44:50,207 --> 01:44:53,074
Demonios, no te compro la vieja
y dulce canción de amor, Betty.
1209
01:44:53,143 --> 01:44:54,735
Sí, bueno, es verdad.
1210
01:44:56,113 --> 01:44:57,444
Usted es celoso.
1211
01:44:57,881 --> 01:45:00,247
Todo el mundo estaba celoso de Allan y de mí.
1212
01:45:04,421 --> 01:45:06,321
¿Estabas allí cuando murió?
1213
01:45:08,625 --> 01:45:09,990
Apuesto a que murió...
1214
01:45:11,995 --> 01:45:15,158
Oh, apuesto a que sus últimas palabras fueron sobre mí.
1215
01:45:18,502 --> 01:45:20,629
Apuesto a que murió diciendo mi nombre.
1216
01:45:22,473 --> 01:45:23,565
Dime
1217
01:45:25,275 --> 01:45:26,503
la verdad ahora.
1218
01:45:28,145 --> 01:45:29,271
Dime.
1219
01:45:30,247 --> 01:45:33,739
Si, tienes razón. Soy celosa.
Murió diciendo tu nombre.
1220
01:45:34,818 --> 01:45:36,752
¿No crees que yo sabía eso?
1221
01:47:10,747 --> 01:47:12,146
Sr. Samson?
1222
01:47:30,767 --> 01:47:33,827
Alberto? Alberto?
1223
01:47:36,740 --> 01:47:40,141
¿Lew? Lew, soy yo.
1224
01:47:40,777 --> 01:47:41,971
¿Lew?
1225
01:47:43,513 --> 01:47:45,845
Lew, soy Alberto.
1226
01:47:51,121 --> 01:47:53,919
- ¿Qué pasó?
- Oh, lo mismo de siempre.
1227
01:47:54,358 --> 01:47:56,349
- ¿Estarás bien?
- Sí.
1228
01:47:57,194 --> 01:47:59,685
Alguien debe haber estado protegiendo
a Sampson, un cuarto hombre.
1229
01:47:59,796 --> 01:48:01,423
Realmente me engañó.
1230
01:48:01,531 --> 01:48:03,863
- ¿Qué te contuvo?
- Sabía que ibas a preguntar eso.
1231
01:48:03,967 --> 01:48:06,527
No pude encontrar este tirón tonto.
1232
01:48:07,004 --> 01:48:08,801
He estado en un barco tras otro.
1233
01:48:08,872 --> 01:48:11,204
Estaba buscando tu coche. Lo siento, Lew.
1234
01:48:11,308 --> 01:48:14,141
- ¿Quieres decir que no está allí ahora?
- No, eso es lo que me tiró.
1235
01:48:14,211 --> 01:48:15,508
No lo vi, de todos modos.
1236
01:48:15,612 --> 01:48:17,807
Bueno, el tipo que me
asaltó hizo lo mismo que yo.
1237
01:48:17,881 --> 01:48:21,044
Simplemente conectó el
encendido y se fue con Betty.
1238
01:48:22,986 --> 01:48:25,546
Pero me pregunto si se
largaron con Sampson.
1239
01:48:27,291 --> 01:48:29,521
Será mejor que revisemos todo. Vamos.
1240
01:48:34,831 --> 01:48:36,662
¿Quieres comprobar allí abajo?
1241
01:49:03,393 --> 01:49:05,918
- Ese es Sampson, ¿no?
- Sí.
1242
01:49:07,931 --> 01:49:10,092
Bueno, hiciste todo lo que pudiste, Lew.
1243
01:49:10,267 --> 01:49:14,931
No, si hicieras todo lo que pudieras y lo hicieras
bien, no tendría que terminar de esta manera.
1244
01:49:17,274 --> 01:49:20,107
- Dame la llave de tu auto.
- ¿Adónde vas?
1245
01:49:20,210 --> 01:49:23,111
- Después de Betty Fraley.
- Pero, ¿y Sansón?
1246
01:49:23,213 --> 01:49:25,738
Bueno, los policías
lo querrán tal como es.
1247
01:49:26,350 --> 01:49:27,510
Vamos. ¡Muévelo! ¡Muévelo!
1248
01:49:32,122 --> 01:49:33,749
¿Cómo sabes en qué dirección se fue?
1249
01:49:33,857 --> 01:49:37,554
Sé que el dinero del rescate está en un
casillero de comida congelada al sur de aquí.
1250
01:49:37,627 --> 01:49:39,686
Bueno, entonces, ¿por qué
vamos en la dirección opuesta?
1251
01:49:39,763 --> 01:49:42,857
Querrá llegar lo más lejos
que pueda de ese dinero.
1252
01:49:42,933 --> 01:49:44,867
Porque tengo la llave del casillero.
1253
01:49:45,102 --> 01:49:47,400
Bueno, si la atrapamos en
este camino, será pura suerte.
1254
01:49:47,471 --> 01:49:50,304
No he cambiado bujías en
mi caja por 30,000 millas.
1255
01:49:50,407 --> 01:49:51,704
la atraparé
1256
01:51:54,564 --> 01:51:57,124
13-A2. 13-A2. Código 1.
1257
01:51:57,234 --> 01:51:58,531
fue bastante malo
1258
01:52:00,537 --> 01:52:02,300
Lo encontré esta tarde, Sra. Sampson.
1259
01:52:02,405 --> 01:52:04,635
Alberto estaba allí. Lo identificó.
1260
01:52:05,642 --> 01:52:08,702
Bueno, lo siento, Sra. Sampson,
1261
01:52:08,778 --> 01:52:11,611
pero su esposo está muerto.
1262
01:52:11,882 --> 01:52:15,113
Eso es terrible. ¡Horrible!
1263
01:52:19,122 --> 01:52:20,146
Ralph!
1264
01:52:20,624 --> 01:52:25,220
Sí, bueno, escucha, será mejor que le digas a
Miranda que estaré allí tan pronto como pueda.
1265
01:52:26,162 --> 01:52:28,653
Pero Ralph no tenía un
enemigo en el mundo.
1266
01:52:30,133 --> 01:52:31,896
Él era un buen hombre.
1267
01:52:33,770 --> 01:52:35,931
Gentil, amable,
1268
01:52:36,640 --> 01:52:38,403
no haría daño a una mosca.
1269
01:52:42,646 --> 01:52:43,943
Cuelga esto, ¿quieres?
1270
01:52:44,681 --> 01:52:46,239
¡Miranda!
1271
01:52:47,450 --> 01:52:48,940
¡Miranda!
1272
01:52:51,988 --> 01:52:55,617
Mami tiene algo que decirte.
1273
01:52:56,192 --> 01:53:00,128
Todas las unidades en las cercanías de
la 57 y Vermont, un oficial necesita ayuda.
1274
01:53:00,363 --> 01:53:04,663
Todas las unidades en las cercanías de
57 y Vermont, un oficial necesita ayuda.
1275
01:53:04,801 --> 01:53:06,291
¿Hacia dónde ahora?
1276
01:53:06,670 --> 01:53:09,230
- 311, manejar una llamada, Código 3.
- El dinero.
1277
01:54:01,692 --> 01:54:03,182
¿Donde ahora?
1278
01:54:03,928 --> 01:54:05,725
La viuda afligida.
1279
01:54:06,931 --> 01:54:11,630
El sheriff Spanner parecía muy seguro de
que atraparían al cuarto hombre, ¿verdad?
1280
01:54:13,070 --> 01:54:14,537
¿Qué? Lo siento. no estaba escuchando
1281
01:54:14,605 --> 01:54:17,540
El cuarto hombre.
El que te golpeó y atrapó a Sampson.
1282
01:54:17,608 --> 01:54:20,873
Spanner dice que hay
un mesero en El Piano.
1283
01:54:21,412 --> 01:54:24,245
Hace un par de días que no aparece.
un albino
1284
01:54:24,548 --> 01:54:26,880
Es el cuarto hombre, el albino.
1285
01:54:27,585 --> 01:54:29,644
Spanner dice que no será difícil de encontrar.
1286
01:54:29,753 --> 01:54:31,414
¿Qué cuarto hombre?
1287
01:54:34,291 --> 01:54:36,555
Eres el cuarto hombre, soplón.
1288
01:54:39,230 --> 01:54:41,562
¿Crees que secuestré a Sampson?
1289
01:54:42,566 --> 01:54:44,557
No, pero lo mataste.
1290
01:54:45,302 --> 01:54:48,669
¿Qué crees que me estaba matando
cuando llegué a ese accidente?
1291
01:54:48,772 --> 01:54:51,138
No era un cuarto hombre, Albert.
1292
01:54:51,242 --> 01:54:55,144
Ella se fue en ese auto sola.
Conectó el encendido.
1293
01:54:55,312 --> 01:54:58,839
No hay tensión para ella. Le
enseñó su hermano, el ladrón de autos.
1294
01:54:58,949 --> 01:55:03,010
Oh, bueno, ¿a quién le importa? ¿A quien le importa?
1295
01:55:05,923 --> 01:55:09,086
Esto es lo que te atrapó. Realmente te clavé.
1296
01:55:10,027 --> 01:55:13,656
¿Crees que un miembro de una
banda de secuestradores me engañaría?
1297
01:55:14,331 --> 01:55:18,199
y luego con $500,000 en
juego, ¿no me buscaría la llave?
1298
01:55:18,302 --> 01:55:20,202
¿Y Betty no se lo diría?
1299
01:55:22,439 --> 01:55:26,307
No, tú lo mataste, Albert, eso es todo.
Dos y dos son cuatro.
1300
01:55:27,011 --> 01:55:28,638
Pero lo que no sé es por qué.
1301
01:55:28,712 --> 01:55:31,840
Como abogado, debo advertirle que
su prueba es bastante insustancial.
1302
01:55:31,949 --> 01:55:33,143
Bueno, demostrarlo no es mi trabajo.
1303
01:55:33,217 --> 01:55:37,119
- Estaré perfectamente a salvo en un tribunal de justicia.
- Esto no es un tribunal de justicia.
1304
01:55:37,187 --> 01:55:39,382
Solo un par de amigos
dando una vuelta por
1305
01:55:39,490 --> 01:55:41,856
la noche discutiendo
los eventos del día.
1306
01:55:43,127 --> 01:55:46,563
Pero no me mientas, Albert. Quiero
decir, mentir es para otras personas.
1307
01:55:47,331 --> 01:55:48,559
¿Bueno?
1308
01:55:51,535 --> 01:55:52,729
Vamos.
1309
01:55:57,207 --> 01:56:02,144
No sé por qué, en realidad.
No de ninguna forma concreta.
1310
01:56:04,148 --> 01:56:08,244
No tenía la intención de hacerlo.
Nada premeditado.
1311
01:56:09,887 --> 01:56:11,912
Pero cuando lo encontré
1312
01:56:13,157 --> 01:56:16,854
y se enfrentó a la
perspectiva de liberarlo,
1313
01:56:18,529 --> 01:56:22,363
de repente pareció
lo mejor que muriera.
1314
01:56:24,001 --> 01:56:27,164
Cuando se trataba de crueldad,
podía ser increíblemente versátil.
1315
01:56:27,237 --> 01:56:28,499
con cualquiera
1316
01:56:29,106 --> 01:56:33,167
Su mujer, hija, desconocida en la calle.
1317
01:56:35,012 --> 01:56:39,005
Cuando descubrió lo que sentía
por Miranda, nos empujó a unirnos.
1318
01:56:40,050 --> 01:56:44,384
Pero nunca me hubiera dejado
casarme con ella. Nunca en este mundo.
1319
01:56:46,190 --> 01:56:49,785
Solo risas para el cliente, eso es
todo lo que estaba proporcionando.
1320
01:56:52,763 --> 01:56:55,596
Y luego hoy, cuando me abrazó
1321
01:56:56,734 --> 01:56:59,134
y sentí la textura de su piel...
1322
01:57:03,307 --> 01:57:06,037
Tal vez lo maté por
un beso, no lo sé.
1323
01:57:07,478 --> 01:57:12,279
Pero sí sé que su fallecimiento
no será motivo de luto universal.
1324
01:57:14,385 --> 01:57:15,909
¿Me vas a entregar?
1325
01:57:15,986 --> 01:57:19,046
- No tengo otra opción, amigo.
- Usted no tiene que.
1326
01:57:20,124 --> 01:57:22,388
¿Tienes un mejor amigo que yo?
1327
01:57:23,594 --> 01:57:26,757
No tengo muchos amigos,
Albert, pero ninguno mejor que tú.
1328
01:57:26,830 --> 01:57:29,162
Era escoria, Lew. Lo juro.
1329
01:57:30,100 --> 01:57:33,968
Bueno, ya sabes, cuando
nos conocimos, ibas
1330
01:57:34,071 --> 01:57:37,734
a esforzarte hasta
llegar a ser gobernador.
1331
01:57:37,808 --> 01:57:40,606
de este gran y poderoso
estado de California.
1332
01:57:41,512 --> 01:57:46,176
Eso fue algo bastante desagradable
y terminal que le hiciste a Sampson.
1333
01:57:47,317 --> 01:57:50,013
¿La gente tipo gobernador hace eso hoy?
1334
01:57:50,521 --> 01:57:52,614
Dios, te hace detenerte y preguntarte.
1335
01:57:53,257 --> 01:57:56,954
E ibas a abrirte camino hasta
convertirte en el mayor defensor de la
1336
01:57:57,027 --> 01:58:00,326
justicia que jamás haya tenido el
gran y poderoso estado de California.
1337
01:58:03,033 --> 01:58:07,800
¿Qué se siente al hacer estallar las bombillas
de los flashes en cuartos sucios de motel?
1338
01:58:08,205 --> 01:58:09,695
espiando a los tramposos?
1339
01:58:10,340 --> 01:58:12,069
Sí, bueno...
1340
01:58:13,310 --> 01:58:16,245
Las cosas simplemente no salen
como las planeamos, ¿verdad?
1341
01:58:16,346 --> 01:58:19,213
Fuiste contratado por una perra para encontrar escoria.
1342
01:58:20,017 --> 01:58:23,680
Sí, y siempre espero
que sea el príncipe
1343
01:58:23,754 --> 01:58:26,518
azul el que me envíe
a buscar a Cenicienta.
1344
01:58:27,858 --> 01:58:29,086
Oh sí.
1345
01:58:30,694 --> 01:58:34,994
Vaya, tuve un total de unos ocho meses
bastante desagradables el año pasado.
1346
01:58:36,500 --> 01:58:39,264
Pero luego tuve cinco o seis buenas semanas.
1347
01:58:39,837 --> 01:58:41,031
Déjame decirte algo.
1348
01:58:41,105 --> 01:58:44,006
Quiero decir, es algo que no
1349
01:58:44,074 --> 01:58:46,338
entenderás y Susan
seguro que no lo hará,
1350
01:58:47,277 --> 01:58:51,577
pero esas cinco o seis
semanas, realmente me sentí vivo.
1351
01:58:53,951 --> 01:58:56,920
Así que todo lo que
puedo hacer, Albert,
1352
01:58:57,020 --> 01:58:59,011
es hacer el trabajo
sucio hasta el final.
1353
01:58:59,957 --> 01:59:02,949
Bueno, entiendo por qué
tienes que entregarme.
1354
01:59:03,360 --> 01:59:05,624
¿Entiendes por qué no puedo dejarte?
1355
01:59:05,729 --> 01:59:07,788
Oh sí. ¿Todavía tienes el arma?
1356
01:59:11,135 --> 01:59:14,195
Bueno, entonces será mejor que lo
uses antes de que golpee esa puerta.
1357
01:59:24,414 --> 01:59:26,780
Bueno, tal como me
siento ahora, si nunca llego
1358
01:59:26,884 --> 01:59:29,944
a esa puerta, no será lo
peor que me haya pasado.
1359
01:59:33,490 --> 01:59:35,219
Hasta luego, Alberto.
1360
02:00:03,453 --> 02:00:04,784
Oh diablos.
1361
02:00:06,857 --> 02:00:08,290
Oh diablos.