[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: C:/Users/Jessica/Downloads/Telegram Desktop/@ADrama_Lovers- Woori.the.Virgin.E12.x264.540p.mkv
Video File: C:/Users/Jessica/Downloads/Telegram Desktop/@ADrama_Lovers- Woori.the.Virgin.E12.x264.540p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 875
Active Line: 880
Video Position: 84984

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Quasia,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:05.01,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes decirme eso \Ncuando soy el padre del bebé?
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:15.15,Default,,0,0,0,,Puedo criar a este bebé\N bien por mí misma.
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:50.41,Default,,0,0,0,,Oh Woori, \N¿estás en casa?
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:52.21,Default,,0,0,0,,Llegas tarde.
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:54.23,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.80,Default,,0,0,0,,Deberías entrar y descansar.\N ¿Qué haces ahí parada?
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:00.92,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:03.90,Default,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.21,Default,,0,0,0,,Woori, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:10.58,Default,,0,0,0,,Al principio no sabía qué hacer,
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.85,Default,,0,0,0,,pero ahora estoy segura de que puedo\N hacer cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:14.41,Default,,0,0,0,,- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:15.10,Default,,0,0,0,,¿Hacer qué?
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:18.11,Default,,0,0,0,,Tú y la abuela me formaron así.
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:21.93,Default,,0,0,0,,Puedo hacer cualquier cosa, \Ncualquier cosa.
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.60,Default,,0,0,0,,Ya que tú y la abuela \Nhicieron lo mismo.
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:29.80,Default,,0,0,0,,Woori, \N¿de qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.25,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(481.603,413.027)}Episodio 12{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Escritora Oh Woori{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:53.84,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:55.41,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:57.06,Default,,0,0,0,,¿La policía vino a\N buscar a papá?
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.82,Default,,0,0,0,,¿Admite que la persona \Nde esta foto es usted?
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:01.55,Default,,0,0,0,,Sí, así es.\N He dicho que soy yo.
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.18,Default,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:05.59,Default,,0,0,0,,Sólo quería un \Npoco de aire fresco.
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:09.90,Default,,0,0,0,,¿Es un crimen ir a dar una \Nvuelta después de comer?
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:11.87,Default,,0,0,0,,Así que te pregunto por qué has\N venido aquí. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:14.82,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo más vas \Na negar la evidencia?
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:16.75,Default,,0,0,0,,¿Negar?
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:19.23,Default,,0,0,0,,Iba a dejarte ir amablemente,
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:22.63,Default,,0,0,0,,pero eres demasiado increíble.
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:25.94,Default,,0,0,0,,No iba a decir nada sobre esto \Nporque suena mezquino,
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:31.07,Default,,0,0,0,,pero esa orquídea. \N¡La orquídea que ustedes destruyeron!
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:35.91,Default,,0,0,0,,Esa orquídea cuesta más\N que ustedes dos juntos.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:38.51,Default,,0,0,0,,Pero aún así los perdoné \Namablemente.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.47,Default,,0,0,0,,¿Y vienes a tratarme \Ncomo un asesino?
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.85,Default,,0,0,0,,¿Seguro que puedes afrontar\N las consecuencias?
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:53.62,Default,,0,0,0,,Eh.
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:55.75,Default,,0,0,0,,¿Qué? Tú...
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.58,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo ahí?
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.72,Default,,0,0,0,,No toques eso. ¡No pongas una \Nmano sobre mis bebés!
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:25.90,Default,,0,0,0,,Oye, esto es...
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:45.03,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿no han encontrado el \Narma homicida en la escena?
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:48.65,Default,,0,0,0,,Pero la herida en su cuello es igual \Nal método del Presidente Kim.
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:54.01,Default,,0,0,0,,Padre...
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:57.00,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.55,Default,,0,0,0,,Escuché que la policía vino a \Nbuscarte tarde en la noche.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:00.66,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás \Nsentado aquí así?
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:03.06,Default,,0,0,0,,Encontraron la cuchilla\N quirúrgica cubierta...
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:06.56,Default,,0,0,0,,en la sangre del Dr. Lee Jong Gu dentro\N de la maceta de orquídeas de Padre.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,¿Lee Jong Gu?
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:11.20,Default,,0,0,0,,¿El Dr. Lee Jong Gu de\N nuestro hospital?
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:12.99,Default,,0,0,0,,¿Está muerto?
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.10,Default,,0,0,0,,Padre...
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:18.97,Default,,0,0,0,,Por casualidad...
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:20.51,Default,,0,0,0,,"Por casualidad, \N¿asesinaste a alguien?"
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.72,Default,,0,0,0,,No te atrevas a \Ndecir algo así.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:24.02,Default,,0,0,0,,Me duele la cabeza.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.66,Default,,0,0,0,,Eres demasiado ruidoso.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.39,Default,,0,0,0,,Quiero estar solo.
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:32.05,Default,,0,0,0,,¡Dile al abogado Jung que traiga su \Ntrasero aquí inmediatamente!
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:34.22,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo más tengo\N que quedarme aquí?
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:38.83,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:40.92,Default,,0,0,0,,Encontramos esto en el asiento\N del coche de Lee Jong Gu.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.82,Default,,0,0,0,,Lo que intentaba entregarnos.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:43.84,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:47.72,Default,,0,0,0,,El Presidente Kim realmente dirigía un negocio que transformaba los rostros de los criminales.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.44,Default,,0,0,0,,Los tres que frecuentaban la guarida del jugador fueron reclutados.
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:52.60,Default,,0,0,0,,Noh Man Chul traería a los criminales,
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.33,Default,,0,0,0,,Shin Mi Young robaría los medicamentos\N y las instalaciones del hospital,
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:57.15,Default,,0,0,0,,y Lee Jong Gu realizaba\N las cirugías.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:59.18,Default,,0,0,0,,Deben haber hecho \Nun buen negocio.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:03.18,Default,,0,0,0,,Pero Noh Man Chul amenazó al Presidente Kim \Ncon la lista de criminales que fueron operados
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:07.10,Default,,0,0,0,,y el Presidente Kim utilizó a Shin Mi Young, que tenía una\N gran deuda de juego, para deshacerse de Noh Man Chul
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.33,Default,,0,0,0,,y trató de encubrir la muerte de\N Shin Mi Young como un suicidio.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:11.05,Default,,0,0,0,,Y mató a Lee Jong Gu, \Nque lo sabía todo,
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,cuando trató de hacer \Ncontacto con la policía.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.22,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:19.09,Default,,0,0,0,,la persona que pudo hacer todo esto en\N el hospital con la mayor comodidad es...
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:20.81,Default,,0,0,0,,el Director Kim.
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:22.43,Default,,0,0,0,,¡Increible!
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:24.22,Default,,0,0,0,,¡Atrapamos al Director Kim!
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:25.90,Default,,0,0,0,,Oye, \Nobtendré una orden.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:29.90,Default,,0,0,0,,¡Dejemos la Fundación Médica Diamante al \Nrevés para asegurar la evidencia!
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:32.49,Default,,0,0,0,,Buen trabajo. \N¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:37.64,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:39.38,Default,,0,0,0,,Finalmente tenemos \Nal Presidente Kim.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.44,Default,,0,0,0,,¿No deberías estar un\N poco más feliz?
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:44.74,Default,,0,0,0,,El rey de las drogas\N sin rostro
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:47.53,Default,,0,0,0,,¿era el Director Kim Deok Bae?
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.86,Default,,0,0,0,,Toda la evidencia apunta a él.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.34,Default,,0,0,0,,Srta. Yu,
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:06:02.37,Default,,0,0,0,,sé que el momento está un \Npoco fuera de lugar...
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:03.92,Default,,0,0,0,,Vamos, ¿qué es?
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:06.14,Default,,0,0,0,,Escúpelo. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.09,Default,,0,0,0,,Me han propuesto matrimonio.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:11.14,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,Señorita Yu, \N¿ha recaído su hemorroide?
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.43,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:17.95,Default,,0,0,0,,Sí... estoy bien.
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:21.32,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:22.71,Default,,0,0,0,,¿Y qué has dicho?
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:25.70,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:30.58,Default,,0,0,0,,No me propuso matrimonio por la certeza de \Nque estaremos juntos para siempre, así que...
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:32.58,Default,,0,0,0,,Le dije que no.
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,Te has vuelto algo...
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.42,Default,,0,0,0,,te has vuelto más firme.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.60,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.79,Default,,0,0,0,,¿Qué dijo el Director General Ra?
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:46.52,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:49.09,Default,,0,0,0,,Discutimos un poco...
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:50.55,Default,,0,0,0,,y no se ha puesto en contacto conmigo\N desde entonces.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:53.17,Default,,0,0,0,,Oye. No dejes que tu orgullo \Nse interponga.
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:55.90,Default,,0,0,0,,No importa quién \Ncontacte a quién primero.
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.28,Default,,0,0,0,,Contacta con él y\Nháblalo con calma.
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:01.27,Default,,0,0,0,,El CEO Ra que yo conozco
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:04.21,Default,,0,0,0,,no era alguien con cabeza dura.
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Escritora Oh Woori{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.66,Default,,0,0,0,,Director...
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.58,Default,,0,0,0,,Has sido la cara de nuestro\N hospital desde su fundación.
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:17.41,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo renunciar así?
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:19.91,Default,,0,0,0,,Por favor, piénselo.
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:22.11,Default,,0,0,0,,Me iré primero.
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:24.48,Default,,0,0,0,,Espere. Director.\N ¡Director!
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:29.54,Default,,0,0,0,,¿Cariño?\N ¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:31.80,Default,,0,0,0,,¿Me estabas buscando?
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:34.69,Default,,0,0,0,,¡Señora!\N Hola. Pase. Pase.
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:36.53,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.56,Default,,0,0,0,,Te veré la próxima vez.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,Creo en su inocencia, padre.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:01.51,Default,,0,0,0,,La verdad será revelada.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:03.06,Default,,0,0,0,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Sólo te tengo a ti, \NMa Ri.
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:10.70,Default,,0,0,0,,Mi único hijo ni siquiera \Npasa por aquí.
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:16.69,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.34,Default,,0,0,0,,Me asustaste.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:27.67,Default,,0,0,0,,¿Estás aquí?
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:31.33,Default,,0,0,0,,Quiero hablar con él a solas.
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:36.85,Default,,0,0,0,,¿Yo también?
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:38.83,Default,,0,0,0,,Pero soy de la familia.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que \Neres mi familia?
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:42.41,Default,,0,0,0,,Sal.
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:50.44,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:54.81,Default,,0,0,0,,Los crímenes que ocurrieron en este hospital. \N¿Realmente no tienes nada que ver con ellos?
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:57.28,Default,,0,0,0,,¿Estás...
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:08:59.85,Default,,0,0,0,,sospechando de mí?
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:02.73,Default,,0,0,0,,¿Cree que yo\N asesiné a alguien?
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:05.10,Default,,0,0,0,,Hubo...
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:09.59,Default,,0,0,0,,cirugías secretas que se realizaban ilegalmente para\N transformar los rostros de los criminales.
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:11.54,Default,,0,0,0,,En esa extraña habitación.
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:14.40,Default,,0,0,0,,Dijeron que era un \Nnegocio a gran escala.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.58,Default,,0,0,0,,¿Pero tú no sabías nada \Nde eso?
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:18.76,Default,,0,0,0,,¿Realmente crees\N que fui yo?
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,La escena del crimen...
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.77,Default,,0,0,0,,¿Por qué fuiste solo a la escena del crimen? \N¡Dos veces en eso!
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:25.16,Default,,0,0,0,,En cuanto a eso...
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:29.10,Default,,0,0,0,,Más tarde.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.39,Default,,0,0,0,,Te lo diré cuando \Nllegue el momento.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:40.11,Default,,0,0,0,,Alguien reconocerá \Nque soy inocente.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.94,Default,,0,0,0,,Sólo me entristece que \Nese alguien no seas tú.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:48.62,Default,,0,0,0,,Padre...
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:54.31,Default,,0,0,0,,Si estás conectado en lo más mínimo \Ncon los crímenes,
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:56.01,Default,,0,0,0,,yo...
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:59.63,Default,,0,0,0,,Realmente voy a cortar \Nlos lazos contigo.
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:02.26,Default,,0,0,0,,Y voy a salvar el hospital,
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:05.45,Default,,0,0,0,,así que deja tu título de\N director ejecutivo.
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:20.88,Default,,0,0,0,,Te atraparé y te mataré \Ncon mis propias manos.
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.84,Default,,0,0,0,,¡Entonces todo\N habrá terminado!
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:26.51,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:28.62,Default,,0,0,0,,El Director Kim debe estar fingiendo una\N enfermedad en el hospital, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.43,Default,,0,0,0,,No podemos dejar que use \Nningún truco para escapar.
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:32.80,Default,,0,0,0,,Por supuesto, \Nno podemos permitir que eso ocurra.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.65,Default,,0,0,0,,¿Vas a alguna parte?
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:39.03,Default,,0,0,0,,Sí. Al hospital.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.48,Default,,0,0,0,,Por algo de medicación.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:43.36,Default,,0,0,0,,Ya regreso.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:50.60,Default,,0,0,0,,Abogado Jung. \N¿Es por esto que te pago?
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:58.50,Default,,0,0,0,,¿Quién podría ser?
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:01.00,Default,,0,0,0,,¿Quién es el Presidente Kim
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.31,Default,,0,0,0,,para inculparme como el asesino?
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:08.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué está tratando\N de inculparme?
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:13.47,Default,,0,0,0,,He pasado noches en vela\N y aún no puedo entenderlo.
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:16.98,Default,,0,0,0,,Mi presión sanguínea. \NMis medicamentos.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:33.41,Default,,0,0,0,,El Presidente Kim. Si la policía no puede\N atraparlo, entonces yo lo haré.
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:36.76,Default,,0,0,0,,¡Lo atraparé y \Nlo haré pedazos!
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:38.45,Default,,0,0,0,,Ese bastardo...
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.25,Default,,0,0,0,,De repente...
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:52.63,Default,,0,0,0,,¡Director Kim! Director Kim, \N¿está usted bien?
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.09,Default,,0,0,0,,¡Oye!\N ¡El Director Kim no está aquí!
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:20.05,Default,,0,0,0,,Desapareció.
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:23.68,Default,,0,0,0,,Padre...
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.15,Default,,0,0,0,,Dijeron que buscó un \Nbarco de polizón.
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:27.37,Default,,0,0,0,,¡Huir en esta situación \Nes un gran crimen!
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:28.97,Default,,0,0,0,,¡Necesitamos encontrarlo \Ninmediatamente!
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:31.02,Default,,0,0,0,,¿Se te ocurre algo?
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:32.55,Default,,0,0,0,,Todo ha terminado.
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:34.03,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:36.24,Default,,0,0,0,,¿Por qué crees que huyó?
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:37.91,Default,,0,0,0,,Es obvio.
Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:11.98,Default,,0,0,0,,¡Gerente Lim!
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:16.21,Default,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:21.66,Default,,0,0,0,,¿Quién hizo esto? \NDate prisa y desátame.
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:31.23,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?\N He dicho que me desaten.
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:36.99,Default,,0,0,0,,¿Tú hiciste esto?
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:45.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Dejé mi collar.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:47.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Debo haberlo dejado en \Nla oficina del escritor.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:49.29,Default,,0,0,0,,¿Presidente Kim?
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:10.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Debes hacer lo que digo.\N O morirás.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ La joven Cenicienta \Nperdió a sus padres ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:37.05,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Fue maltratada por su \Nmadrastra y hermanastras ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:40.89,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:14:40.89,0:14:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Shaba, shaba, ai shaba ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:50.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Cuánto debe haber llorado ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Shaba, shaba, ai shaba ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:15:01.72,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ En el año... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:08.60,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:14.43,Default,,0,0,0,,¡Tú!
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:19.27,Default,,0,0,0,,Tú... Eres tú...
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:20.61,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:28.85,Default,,0,0,0,,¡Hyun Sook!
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:32.98,Default,,0,0,0,,Eres Hyun Sook, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,¿Correcto?
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:41.26,Default,,0,0,0,,Ding-dong-dang.
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:48.26,Default,,0,0,0,,Tus engranajes giran muy rápido \Nen una situación como esta.
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:53.90,Default,,0,0,0,,Aunque no te diste cuenta durante los \Ndos años que estuve a tu lado.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.69,Default,,0,0,0,,¿Estás...
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:16:03.73,Default,,0,0,0,,haciendo esto porque crees que te \Nabandoné en aquel entonces?
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:07.89,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuánto \Ndinero te envié?
Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:10.82,Default,,0,0,0,,Te mantuve mejor que \Nal resto de los niños.
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.99,Default,,0,0,0,,Todo es un malentendido. \NUn malentendido.
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:15.71,Default,,0,0,0,,Vamos a hablarlo.
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:17.51,Default,,0,0,0,,¿Hablar?
Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:21.75,Default,,0,0,0,,Mi pobre madre\N murió por tu culpa.
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:23.96,Default,,0,0,0,,Engañaste a mi madre enferma.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:26.61,Default,,0,0,0,,¡Transferiste la propiedad y \Nte llevaste todo el dinero negro!
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:32.02,Default,,0,0,0,,Tu mamá recibió el mejor tratamiento en \Nel hospital hasta el final.
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:34.56,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuánto\N dinero gasté allí?
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:39.71,Default,,0,0,0,,Crees que el dinero lo \Nresuelve todo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:44.75,Default,,0,0,0,,El hospital que robaste... \NEl hospital de mi mamá... Voy a recuperarlo.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:47.59,Default,,0,0,0,,Pero es mío. \NYo hice crecer el hospital.
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:51.23,Default,,0,0,0,,Seguiría siendo una tienda de \Nla esquina si no fuera por mí.
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:55.42,Default,,0,0,0,,Bien. ¡Cree todo lo que \Nquieras y muérete!
Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:59.13,Default,,0,0,0,,Cuando tu cadáver hinchado\N flote en ese embalse,
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:02.75,Default,,0,0,0,,tu vida habrá terminado como la del Presidente Kim, \Nque huyó y se suicidó.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.16,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:10.35,Default,,0,0,0,,Voy a tomar el control de la \NFundación Médica Diamante.
Dialogue: 0,0:17:10.35,0:17:15.21,Default,,0,0,0,,Entonces todo volverá \Na ser como debe ser.
Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:16.66,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:19.10,Default,,0,0,0,,¡Diamante es mío!
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.23,Default,,0,0,0,,¡No! \N¡Es mío!
Dialogue: 0,0:17:21.23,0:17:26.93,Default,,0,0,0,,¡Hyun Sook! ¡Hyun Sook!\N ¡Hyun Sook!
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:30.68,Default,,0,0,0,,Kim Deok Bae se escondió en el carro\N de la lavandería y escapó.
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:34.65,Default,,0,0,0,,La persona que empujó el carro es un cómplice.\N ¿No hay otra pista?
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:38.36,Default,,0,0,0,,¡No podemos dejar que nadie más lo atrape!\N ¡Ya lo teníamos!
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:43.89,Default,,0,0,0,,Jefe. El Director Kim no es \Nel Presidente Kim.
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:46.31,Default,,0,0,0,,Me asustaste.\N ¿Por qué no es él?
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:49.65,Default,,0,0,0,,Dejó su ropa y su cartera. \NSu pasaporte está en casa sin tocar.
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:51.36,Default,,0,0,0,,Tampoco ha tocado \Nnada de su dinero.
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:53.65,Default,,0,0,0,,No es... \N¿No es esto demasiado raro?
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:55.47,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de raro?
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:59.45,Default,,0,0,0,,Si fueras un criminal, ¿usarías tu propio pasaporte\N y saldrías del aeropuerto?
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:04.17,Default,,0,0,0,,Probablemente haya falsificado otra identidad.\N Y probablemente tenga un fondo de inversión separado.
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:06.45,Default,,0,0,0,,Todavía hay aspectos\N que no encajan.
Dialogue: 0,0:18:06.45,0:18:08.18,Default,,0,0,0,,Tenemos que considerar esto \Ncomo un secuestro.
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:09.72,Default,,0,0,0,,Si cambias el curso \Nde esta investigación
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:12.61,Default,,0,0,0,,e investigará como quiera,\N ¿por qué estoy sentado aquí en una reunión?
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.80,Default,,0,0,0,,¡Hagan lo que quieran! \N¿Dónde quieres ir a investigar?
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:20.16,Default,,0,0,0,,Sí. Entonces iré a Diamante y me reuniré con \Nel Gerente Lim Yoon Ju de nuevo.
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:24.58,Default,,0,0,0,,Me está jodiendo,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Escritora Oh Woori{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:34.97,Default,,0,0,0,,Espera. Dijo que no se \Nreunirá con nadie.
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:37.20,Default,,0,0,0,,Director Ejecutivo.
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:38.87,Default,,0,0,0,,Entre, por favor.
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:42.60,Default,,0,0,0,,Tome asiento.
Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:47.28,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:18:47.28,0:18:49.47,Default,,0,0,0,,CEO, bueno...
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:52.27,Default,,0,0,0,,Verá...
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:55.56,Default,,0,0,0,,Dios mío, \Nno sé cómo decir esto.
Dialogue: 0,0:18:57.56,0:18:59.80,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:04.14,Default,,0,0,0,,Entiendo por qué la Dra. Song eligió\N trasladarse a otro hospital.
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:06.48,Default,,0,0,0,,No es por eso\N que estoy aquí.
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:12.12,Default,,0,0,0,,Creo que el Director Kim se vio \Nenvuelto en una injusticia.
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:15.76,Default,,0,0,0,,Dios, \Nno le he dicho a nadie esto.
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:20.68,Default,,0,0,0,,El Director Kim también me dijo que mantuviera \Nmi silencio hasta el final,
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:23.76,Default,,0,0,0,,pero el Director Kim...
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:28.19,Default,,0,0,0,,me ama.
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que...
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:36.94,Default,,0,0,0,,Señora, usted y la Dra. Song son \Nconocidos por ser amorosos...
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:41.90,Default,,0,0,0,,Incluso si el mundo no aprueba mi \Nrelación con el Director Kim,
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:43.97,Default,,0,0,0,,no estoy avergonzada.
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:46.63,Default,,0,0,0,,Hablaré de eso más tarde.
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:51.53,Default,,0,0,0,,No tiene sentido que el Director Kim \Nmate a alguien y huya.
Dialogue: 0,0:19:51.53,0:19:55.44,Default,,0,0,0,,Escuché que estaba bajo sospecha \Npor visitar la escena del crimen,
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:59.70,Default,,0,0,0,,pero eso fue para \Nencontrarse conmigo.
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:04.33,Default,,0,0,0,,Espera. Aguanta. \NEspera.
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:09.80,Default,,0,0,0,,Entonces la razón por la que Padre no dijo por \Nqué salió de la ciudad es que...
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:13.43,Default,,0,0,0,,Y su viaje al extranjero también \Nfue para viajar juntos...
Dialogue: 0,0:20:14.39,0:20:15.88,Default,,0,0,0,,Entonces,\N ¿por qué huyó Padre?
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:18.44,Default,,0,0,0,,Es imposible que\N haya huido.
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:20.40,Default,,0,0,0,,Tenemos que encontrarlo\N inmediatamente.
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:23.31,Default,,0,0,0,,Le diré todo a la policía.
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:26.27,Default,,0,0,0,,Gerente Lim.
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:28.27,Default,,0,0,0,,La gerente Lim también\N lo sabe.
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:32.08,Default,,0,0,0,,Ella organizó nuestro curso de citas\N y reservó nuestros restaurantes.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:33.98,Default,,0,0,0,,Ella hizo todo por nosotros.
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:36.08,Default,,0,0,0,,¿Gerente Lim?
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:43.10,Default,,0,0,0,,Deberías tener cuidado.
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:45.50,Default,,0,0,0,,Estás con un bebé, sabes.
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:47.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Él era como...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}una especie de serpiente fría.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:01.99,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:03.83,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:19.53,0:21:22.50,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué no contesta?\N{\i1}- Por favor, deje un mensaje.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:26.51,Default,,0,0,0,,Kang Jae oppa, te estoy dejando un \Nmensaje ya que no contestas.
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:28.17,Default,,0,0,0,,El asaltante que entró \Nen mi casa...
Dialogue: 0,0:21:28.17,0:21:30.70,Default,,0,0,0,,creo que es la gerente \Ndel Director Kim.
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:33.19,Default,,0,0,0,,Acabo de seguirla.
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:37.14,Default,,0,0,0,,El gerente Lim debe \Nser el Director Kim.
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:42.25,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:21:42.95,0:21:47.90,Default,,0,0,0,,Todos los que saben que soy el \NPresidente Kim están muertos.
Dialogue: 0,0:21:48.83,0:21:51.05,Default,,0,0,0,,¡Este es el estacionamiento \Ndel hospital!
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:58.07,Default,,0,0,0,,Detective Lee.
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:00.86,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:03.44,Default,,0,0,0,,Mi padre tiene una coartada.
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:08.38,Default,,0,0,0,,Cuando Shin Mi Young y Lee Jong Gu murieron, \Nél estaba con alguien.
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:10.49,Default,,0,0,0,,Dijo que incluso testificaría.
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:13.49,Default,,0,0,0,,Realmente fue secuestrado.
Dialogue: 0,0:22:13.49,0:22:14.73,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:22:18.58,0:22:21.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiene un nuevo \Ncorreo de voz.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.26,0:22:24.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Kang Jae oppa, te estoy dejando un \Nmensaje ya que no contestas.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.37,0:22:26.11,Default,,0,0,0,,{\i1}El asaltante que entró en mi casa,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1}creo que es el gerente del Director Kim.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.09,0:22:42.96,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:44.64,Default,,0,0,0,,¡Deténgase ahí mismo!
Dialogue: 0,0:23:07.96,0:23:09.79,Default,,0,0,0,,¡Salga del auto!
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:12.57,Default,,0,0,0,,¡Salga!
Dialogue: 0,0:23:13.93,0:23:14.76,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:17.46,Default,,0,0,0,,¡Hey! ¿Por qué estás\N sosteniendo un arma...
Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:28.77,Default,,0,0,0,,¡Whoa! ¡No! ¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:23:28.77,0:23:31.05,Default,,0,0,0,,Aléjate. ¡Atrás!
Dialogue: 0,0:24:16.99,0:24:18.26,Default,,0,0,0,,Cuelga.
Dialogue: 0,0:24:18.26,0:24:19.38,Default,,0,0,0,,Necesito pedir refuerzos.
Dialogue: 0,0:24:19.38,0:24:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Aguanta. No cuelgues.\N Espera un minuto. Estoy tras ellos.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:24.07,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:24.07,0:24:27.27,Default,,0,0,0,,Deténgalos aunque tenga que llamar\N a todos los policías del país.
Dialogue: 0,0:24:27.27,0:24:28.74,Default,,0,0,0,,Woori está en peligro.
Dialogue: 0,0:24:28.74,0:24:30.32,Default,,0,0,0,,Ni un pelo de su cabeza \Ndebe ser dañado.
Dialogue: 0,0:24:30.32,0:24:32.58,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Lo sé!\N ¡Síguelos desde lejos!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.58,0:24:34.50,Default,,0,0,0,,¡Estoy en camino!
Dialogue: 0,0:24:38.10,0:24:39.95,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:24:39.95,0:24:42.02,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:24:42.02,0:24:44.51,Default,,0,0,0,,Por favor, síguelos desde lejos, \Npara que no nos vean.
Dialogue: 0,0:24:44.51,0:24:47.44,Default,,0,0,0,,Lo sé. Tengo 20 años de experiencia \Nconduciendo un taxi.
Dialogue: 0,0:24:47.44,0:24:50.30,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Su esposa?\N ¿Tuvo una aventura?
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:51.68,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:25:06.27,0:25:07.83,Default,,0,0,0,,Gerente Lim Yoon Ju.
Dialogue: 0,0:25:07.83,0:25:09.13,Default,,0,0,0,,¡Ella es el Presidente Kim!
Dialogue: 0,0:25:09.13,0:25:11.21,Default,,0,0,0,,¿De qué diablos \Nestás hablando?
Dialogue: 0,0:25:11.21,0:25:12.94,Default,,0,0,0,,¡El Director Kim, \Nque huyó, es el culpable!
Dialogue: 0,0:25:12.94,0:25:16.93,Default,,0,0,0,,El Gerente Lim acaba de tomar a Woori como rehén. Justo frente a mis ojos.
Dialogue: 0,0:25:16.93,0:25:19.35,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué?\N ¿Woori fue tomada?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:19.35,0:25:22.14,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde estás ahora?\N- Los estoy persiguiendo.
Dialogue: 0,0:25:22.14,0:25:24.22,Default,,0,0,0,,Acabo de dejar Gangnam,\N y me dirijo al este.
Dialogue: 0,0:25:24.22,0:25:26.88,Default,,0,0,0,,De acuerdo. \NLee Kang Jae, sólo síguelos...
Dialogue: 0,0:25:26.88,0:25:29.97,Default,,0,0,0,,y yo me voy ahora, ¡así que no hagas\N ningún movimiento hasta que llegue!
Dialogue: 0,0:25:29.97,0:25:31.47,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:25:35.66,0:25:38.03,Default,,0,0,0,,¡La mamá del bebé!\N ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:25:38.03,0:25:40.83,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¿Por qué trajiste a la \Nmamá del bebé?
Dialogue: 0,0:25:40.83,0:25:42.04,Default,,0,0,0,,Lo he estropeado.
Dialogue: 0,0:25:42.04,0:25:43.24,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:25:43.24,0:25:45.07,Default,,0,0,0,,Estoy reflexionando sinceramente \Nsobre mis acciones.
Dialogue: 0,0:25:45.07,0:25:48.04,Default,,0,0,0,,¡No hagas daño a\N nadie más!
Dialogue: 0,0:25:48.04,0:25:50.92,Default,,0,0,0,,¡Soy el único que\N tiene que morir!
Dialogue: 0,0:25:51.62,0:25:54.01,Default,,0,0,0,,Todo esto es culpa mía.
Dialogue: 0,0:25:54.01,0:25:55.96,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:26:18.45,0:26:22.16,Default,,0,0,0,,¡Hyun Sook!\N ¡Hyun Sook!
Dialogue: 0,0:26:31.66,0:26:32.94,Default,,0,0,0,,Hyun Sook.
Dialogue: 0,0:26:32.94,0:26:36.07,Default,,0,0,0,,Supongo que la próxima vez que nos \Nencontremos será en el infierno.
Dialogue: 0,0:26:36.07,0:26:38.00,Default,,0,0,0,,¡Hyun Sook!
Dialogue: 0,0:26:38.00,0:26:41.30,Default,,0,0,0,,Hyun Sook... \N¡Hyun Sook!
Dialogue: 0,0:26:57.61,0:26:59.24,Default,,0,0,0,,Sí. \NTe envié la ubicación.
Dialogue: 0,0:26:59.24,0:27:01.02,Default,,0,0,0,,Es una especie de \Nteatro para niños.
Dialogue: 0,0:27:01.02,0:27:02.83,Default,,0,0,0,,Bien. \NEstaré allí pronto.
Dialogue: 0,0:27:02.83,0:27:06.16,Default,,0,0,0,,La policía también está en camino. \NNo hagas nada hasta que llegue alguien.
Dialogue: 0,0:27:06.16,0:27:08.26,Default,,0,0,0,,De acuerdo, lo tengo.
Dialogue: 0,0:27:08.26,0:27:10.52,Default,,0,0,0,,¡Hyun Sook!
Dialogue: 0,0:27:15.72,0:27:17.00,Default,,0,0,0,,¡Bok Rae!
Dialogue: 0,0:27:17.00,0:27:18.92,Default,,0,0,0,,¿Cómo has venido aquí?
Dialogue: 0,0:27:18.92,0:27:21.00,Default,,0,0,0,,¿Padre?
Dialogue: 0,0:27:21.00,0:27:23.66,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo ahí? \N¡Sal de ahí!
Dialogue: 0,0:27:23.66,0:27:25.70,Default,,0,0,0,,¿Crees que estoy \Naquí porque quiero?
Dialogue: 0,0:27:25.70,0:27:27.15,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:27:27.15,0:27:28.56,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:29.44,0:27:30.79,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:27:31.85,0:27:34.30,Default,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:27:34.30,0:27:35.81,Default,,0,0,0,,Oh, mi...
Dialogue: 0,0:27:37.80,0:27:40.68,Default,,0,0,0,,¡Woori!\N ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:27:40.68,0:27:42.98,Default,,0,0,0,,Aguanta. \NAguanta un poco.
Dialogue: 0,0:27:42.98,0:27:44.67,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo\N deshacer esto?
Dialogue: 0,0:27:44.67,0:27:46.37,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:27:58.40,0:28:00.42,Default,,0,0,0,,Ya estoy aquí. \NMe mudaré primero.
Dialogue: 0,0:28:00.42,0:28:02.31,Default,,0,0,0,,{\i1}¡He dicho que no!\N ¡Solo no!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:02.31,0:28:04.66,Default,,0,0,0,,¡Estaremos allí en cinco minutos! \N¡No, en tres minutos!
Dialogue: 0,0:28:04.66,0:28:06.38,Default,,0,0,0,,¡Aguanta!
Dialogue: 0,0:28:09.88,0:28:11.63,Default,,0,0,0,,No te muevas. ¡Policía!
Dialogue: 0,0:28:11.63,0:28:13.34,Default,,0,0,0,,Vaya. Qué sorpresa.
Dialogue: 0,0:28:13.34,0:28:14.84,Default,,0,0,0,,Sé que eres de la policía.
Dialogue: 0,0:28:14.84,0:28:16.29,Default,,0,0,0,,Detective Lee Kang Jae.
Dialogue: 0,0:28:16.29,0:28:18.55,Default,,0,0,0,,Pon las manos sobre tu cabeza \Ny date la vuelta.
Dialogue: 0,0:28:19.82,0:28:22.77,Default,,0,0,0,,Felicitaciones. Finalmente encontraste \Nal Presidente Kim.
Dialogue: 0,0:28:22.77,0:28:26.50,Default,,0,0,0,,Pero Kim Deok Bae morirá \Nmientras intentas atraparme.
Dialogue: 0,0:28:26.50,0:28:28.63,Default,,0,0,0,,¡Ponga las manos sobre \Nsu cabeza y dése la vuelta!
Dialogue: 0,0:28:28.63,0:28:30.64,Default,,0,0,0,,El Director Kim Deok Bae morirá,
Dialogue: 0,0:28:30.64,0:28:34.01,Default,,0,0,0,,su hijo morirá, \Ne incluso su nieto morirá.
Dialogue: 0,0:28:34.01,0:28:38.02,Default,,0,0,0,,Tienes que salvar a \Ntu novia también.
Dialogue: 0,0:28:38.02,0:28:41.27,Default,,0,0,0,,Cállate.\N Quédate ahí.
Dialogue: 0,0:28:42.75,0:28:44.27,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Oh Woori?
Dialogue: 0,0:28:44.27,0:28:46.24,Default,,0,0,0,,No tienes ni un segundo\N que perder.
Dialogue: 0,0:28:46.24,0:28:51.31,Default,,0,0,0,,Kim Deok Bae se ahogará y\N Oh Woori será electrocutada.
Dialogue: 0,0:28:51.31,0:28:54.61,Default,,0,0,0,,¿Serás capaz de salvar \Naunque sea a uno de ellos?
Dialogue: 0,0:28:59.50,0:29:02.00,Default,,0,0,0,,¡No te muevas! \N¡Dispararé!
Dialogue: 0,0:29:03.40,0:29:04.86,Default,,0,0,0,,Haz tu elección.
Dialogue: 0,0:29:04.86,0:29:08.53,Default,,0,0,0,,¿Vas a atraparme o \Nvas a salvar a Oh Woori?
Dialogue: 0,0:29:40.15,0:29:42.67,Default,,0,0,0,,Bok Rae. \NBok Rae, escúchame.
Dialogue: 0,0:29:42.67,0:29:44.49,Default,,0,0,0,,Olvídate de mí.
Dialogue: 0,0:29:44.49,0:29:46.10,Default,,0,0,0,,Este lugar es peligroso.
Dialogue: 0,0:29:46.10,0:29:48.52,Default,,0,0,0,,Toma a la madre del bebé \Ny sal de aquí.
Dialogue: 0,0:29:49.92,0:29:51.92,Default,,0,0,0,,¡Bok Rae!
Dialogue: 0,0:29:55.20,0:29:56.68,Default,,0,0,0,,¡Mira mi cara!
Dialogue: 0,0:29:56.68,0:29:59.90,Default,,0,0,0,,¡Mírame! \N¡Mírame!
Dialogue: 0,0:30:01.99,0:30:03.02,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:30:04.09,0:30:07.39,Default,,0,0,0,,Debería haber sido un \Nmejor padre para ti.
Dialogue: 0,0:30:08.69,0:30:12.45,Default,,0,0,0,,Fui duro contigo \Nporque lo sentí
Dialogue: 0,0:30:12.45,0:30:15.41,Default,,0,0,0,,después de que tu \Nmadre muriera.
Dialogue: 0,0:30:16.73,0:30:18.40,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:30:19.18,0:30:21.18,Default,,0,0,0,,Fui un estúpido...
Dialogue: 0,0:30:23.38,0:30:27.66,Default,,0,0,0,,Por favor... \N¡deja de decir tonterías inútiles!
Dialogue: 0,0:30:47.10,0:30:49.20,Default,,0,0,0,,Woori. \NDebes estar muy asustada.
Dialogue: 0,0:30:49.20,0:30:50.98,Default,,0,0,0,,Oppa. \NOppa, Director Kim...
Dialogue: 0,0:30:50.98,0:30:52.85,Default,,0,0,0,,Detective Lee. \N¡Detective Lee!
Dialogue: 0,0:30:52.85,0:30:55.27,Default,,0,0,0,,Aquí. \NPor favor, ayúdeme aquí.
Dialogue: 0,0:31:03.61,0:31:05.42,Default,,0,0,0,,Deténgase. Deténgase. \NDeténgase. ¡Para!
Dialogue: 0,0:31:05.42,0:31:06.91,Default,,0,0,0,,¡No puedes \Nromper el tanque!
Dialogue: 0,0:31:06.91,0:31:08.19,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:31:08.19,0:31:10.78,Default,,0,0,0,,¡Mi padre está a\N punto de morir!
Dialogue: 0,0:31:10.78,0:31:13.95,Default,,0,0,0,,Esto es alto voltaje. \N¡Alto voltaje!
Dialogue: 0,0:31:19.90,0:31:21.83,Default,,0,0,0,,¿Cómo ha hecho esto?
Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:23.45,Default,,0,0,0,,¿Cómo se hace esto?
Dialogue: 0,0:31:23.45,0:31:25.26,Default,,0,0,0,,¿Es esto?
Dialogue: 0,0:31:32.82,0:31:34.91,Default,,0,0,0,,¡Muevete! ¡Muevete!
Dialogue: 0,0:32:01.54,0:32:03.11,Default,,0,0,0,,¡Padre!
Dialogue: 0,0:32:03.72,0:32:05.90,Default,,0,0,0,,Padre. ¡Padre!
Dialogue: 0,0:32:05.90,0:32:08.56,Default,,0,0,0,,- Padre, ¿estás bien?\N- ¡Woori, debes estar en shock!
Dialogue: 0,0:32:08.56,0:32:11.26,Default,,0,0,0,,Estamos bien. \NEstamos bien ahora.
Dialogue: 0,0:32:12.67,0:32:14.40,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:32:16.75,0:32:18.00,Default,,0,0,0,,¡Woori!
Dialogue: 0,0:32:19.04,0:32:20.60,Default,,0,0,0,,Oppa...
Dialogue: 0,0:32:21.56,0:32:23.06,Default,,0,0,0,,Woori.
Dialogue: 0,0:32:44.44,0:32:46.06,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:32:47.30,0:32:49.28,Default,,0,0,0,,¿Qué? Estás...
Dialogue: 0,0:32:49.28,0:32:50.87,Default,,0,0,0,,¿Estás llorando?
Dialogue: 0,0:32:51.87,0:32:53.28,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:32:55.98,0:33:00.00,Default,,0,0,0,,Pensé que ibas a\N morir de verdad...
Dialogue: 0,0:33:07.08,0:33:11.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás llorando cuando\N soy yo el que casi muere?
Dialogue: 0,0:33:11.72,0:33:15.23,Default,,0,0,0,,Te llamé asesino.
Dialogue: 0,0:33:15.23,0:33:18.62,Default,,0,0,0,,Fui un idiota contigo.
Dialogue: 0,0:33:20.63,0:33:25.39,Default,,0,0,0,,Necesitaba decirte \Nque lo sentía...
Dialogue: 0,0:33:27.14,0:33:30.24,Default,,0,0,0,,¡Necesitaba decirte\N que lo sentía!
Dialogue: 0,0:33:31.93,0:33:34.65,Default,,0,0,0,,Pensé que te iba \Na pasar algo.
Dialogue: 0,0:33:36.17,0:33:39.00,Default,,0,0,0,,No pasa nada. \NNo es tu culpa.
Dialogue: 0,0:33:40.16,0:33:41.99,Default,,0,0,0,,Todo es culpa mía.
Dialogue: 0,0:33:43.03,0:33:45.40,Default,,0,0,0,,Así es como te enseñé.
Dialogue: 0,0:34:03.06,0:34:05.14,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:34:05.14,0:34:07.46,Default,,0,0,0,,Lo siento, padre.
Dialogue: 0,0:34:11.79,0:34:13.97,Default,,0,0,0,,Nunca imaginé que \Nsería una mujer.
Dialogue: 0,0:34:14.53,0:34:17.85,Default,,0,0,0,,Por supuesto, pensamos que era un hombre\N cuando apareció con esto puesto.
Dialogue: 0,0:34:18.43,0:34:20.48,Default,,0,0,0,,La encontraré.
Dialogue: 0,0:34:21.40,0:34:24.63,Default,,0,0,0,,La Presidenta Kim nunca expuso\N su identidad antes.
Dialogue: 0,0:34:24.63,0:34:27.70,Default,,0,0,0,,¿No crees que se escondería\N ya que conocemos su rostro?
Dialogue: 0,0:34:27.70,0:34:28.96,Default,,0,0,0,,¿Y si nunca la encontramos?
Dialogue: 0,0:34:28.96,0:34:32.00,Default,,0,0,0,,Me gustaría que\N ese fuera el caso.
Dialogue: 0,0:34:32.00,0:34:33.56,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:33.56,0:34:35.57,Default,,0,0,0,,No, quiero decir...
Dialogue: 0,0:34:35.57,0:34:38.08,Default,,0,0,0,,No quiero que nadie\N más salga herido.
Dialogue: 0,0:34:38.92,0:34:43.55,Default,,0,0,0,,Sí, claro. Escuché que Woori terminó de\N ser examinada en el hospital.
Dialogue: 0,0:34:45.01,0:34:46.53,Default,,0,0,0,,¡Woori!
Dialogue: 0,0:34:47.59,0:34:50.23,Default,,0,0,0,,- Oppa.\N-¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:34:50.23,0:34:51.70,Default,,0,0,0,,¿El hospital dijo\N que estás bien?
Dialogue: 0,0:34:51.70,0:34:54.71,Default,,0,0,0,,Sí. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:34:55.95,0:34:57.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué seguiste \Na la criminal?
Dialogue: 0,0:34:57.47,0:34:59.21,Default,,0,0,0,,¡Sólo tenías que reportarla!
Dialogue: 0,0:34:59.21,0:35:01.64,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si sucede algo?
Dialogue: 0,0:35:01.64,0:35:03.78,Default,,0,0,0,,¿Por qué harías eso?\N ¡De verdad!
Dialogue: 0,0:35:03.78,0:35:05.34,Default,,0,0,0,,Lo siento. Lo siento.
Dialogue: 0,0:35:05.34,0:35:07.61,Default,,0,0,0,,Cálmate. \NNo te enfades.
Dialogue: 0,0:35:09.75,0:35:11.33,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:35:13.79,0:35:15.56,Default,,0,0,0,,Gracias, Oppa.
Dialogue: 0,0:35:16.63,0:35:21.17,Default,,0,0,0,,Te conozco desde hace años, \Npero es la primera vez que te veo enfadado.
Dialogue: 0,0:35:21.17,0:35:22.97,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:35:22.97,0:35:25.71,Default,,0,0,0,,Lo siento.\N Ve a casa con cuidado.
Dialogue: 0,0:35:25.71,0:35:28.95,Default,,0,0,0,,Necesito regresar \Na la estación.
Dialogue: 0,0:35:28.95,0:35:30.30,Default,,0,0,0,,Ya me voy.
Dialogue: 0,0:35:30.30,0:35:32.68,Default,,0,0,0,,Bien, vete.
Dialogue: 0,0:35:44.35,0:35:45.86,Default,,0,0,0,,¡Woori!
Dialogue: 0,0:35:46.98,0:35:48.63,Default,,0,0,0,,Director General.
Dialogue: 0,0:35:48.63,0:35:51.88,Default,,0,0,0,,Fui al hospital, pero dijeron que te fuiste \Ndespués de los exámenes.
Dialogue: 0,0:35:54.00,0:35:55.63,Default,,0,0,0,,Debes haber estado \Nmuy asustada.
Dialogue: 0,0:35:55.63,0:35:58.28,Default,,0,0,0,,Dios, está bien.
Dialogue: 0,0:35:58.28,0:36:01.04,Default,,0,0,0,,¿Qué hay del Director Kim? \N¿Está bien?
Dialogue: 0,0:36:02.07,0:36:05.82,Default,,0,0,0,,Se arriesgó para \Nsalvar a mi padre.
Dialogue: 0,0:36:05.82,0:36:07.49,Default,,0,0,0,,También ha quedado libre de\N sospecha, gracias a ti.
Dialogue: 0,0:36:07.49,0:36:10.42,Default,,0,0,0,,- Dios, no.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:36:11.40,0:36:14.53,Default,,0,0,0,,Vine porque quería\N decirte esto.
Dialogue: 0,0:36:14.53,0:36:16.23,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:36:16.76,0:36:19.89,Default,,0,0,0,,Espero que el caso se resuelva.
Dialogue: 0,0:36:27.48,0:36:30.23,Default,,0,0,0,,Entonces, si me engaño y me obligo\N a casarme por el bebé,
Dialogue: 0,0:36:30.23,0:36:31.90,Default,,0,0,0,,¿eso hace feliz al bebé?
Dialogue: 0,0:36:31.90,0:36:33.56,Default,,0,0,0,,¡Woori!
Dialogue: 0,0:36:36.15,0:36:40.34,Default,,0,0,0,,Voy a entrar ahora.
Dialogue: 0,0:36:41.73,0:36:44.41,Default,,0,0,0,,Sí. Entra.
Dialogue: 0,0:37:02.50,0:37:04.96,Default,,0,0,0,,¡Padre!
Dialogue: 0,0:37:05.93,0:37:07.76,Default,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Me has asustado.
Dialogue: 0,0:37:07.76,0:37:09.88,Default,,0,0,0,,¿Estás herido en \Nalguna parte?
Dialogue: 0,0:37:09.88,0:37:11.32,Default,,0,0,0,,¿Un secuestro?
Dialogue: 0,0:37:11.32,0:37:12.88,Default,,0,0,0,,¿La Gerente Lim se \Nha vuelto loca?
Dialogue: 0,0:37:12.88,0:37:16.00,Default,,0,0,0,,Cálmate.\N ¿Por qué tienes el tono tan alto?
Dialogue: 0,0:37:16.00,0:37:18.30,Default,,0,0,0,,Oh, lo siento.
Dialogue: 0,0:37:18.30,0:37:21.19,Default,,0,0,0,,Estaba tan sorprendida.
Dialogue: 0,0:37:22.20,0:37:25.46,Default,,0,0,0,,Ma Ri... eres tú.
Dialogue: 0,0:37:25.46,0:37:28.79,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Sí?
Dialogue: 0,0:37:28.79,0:37:31.49,Default,,0,0,0,,Siempre que pasa algo,
Dialogue: 0,0:37:31.49,0:37:34.90,Default,,0,0,0,,eres la única que está a mi lado.
Dialogue: 0,0:37:37.11,0:37:39.74,Default,,0,0,0,,Le concierne a usted, \NPadre, por supuesto.
Dialogue: 0,0:37:39.74,0:37:44.26,Default,,0,0,0,,Claro. Ma Ri, estás aquí, \Neso es todo lo que necesito.
Dialogue: 0,0:37:45.50,0:37:48.08,Default,,0,0,0,,Deberías irte.
Dialogue: 0,0:37:48.08,0:37:51.66,Default,,0,0,0,,Probablemente hay mucho trabajo que\N atender en el hospital, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:51.66,0:37:54.67,Default,,0,0,0,,Sí.\N Volveré esta tarde.
Dialogue: 0,0:37:57.94,0:38:00.00,Default,,0,0,0,,Gracias por venir.
Dialogue: 0,0:38:12.78,0:38:14.42,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:38:15.62,0:38:21.21,Default,,0,0,0,,Oh Woori... \Nla madre del bebé rompió con Raphael.
Dialogue: 0,0:38:21.21,0:38:24.04,Default,,0,0,0,,¿Qué? \N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:38:24.04,0:38:28.35,Default,,0,0,0,,Estaban juntos por el bebé, \Npero probablemente no se llevaban bien.
Dialogue: 0,0:38:29.46,0:38:33.51,Default,,0,0,0,,Padre, ¿y si hago cambiar \Nde opinión a Rafael?
Dialogue: 0,0:38:33.51,0:38:36.43,Default,,0,0,0,,¿Y si criamos al bebé?
Dialogue: 0,0:38:36.43,0:38:39.51,Default,,0,0,0,,¿Entonces no es bueno \Nque hayan roto?
Dialogue: 0,0:38:42.37,0:38:44.68,Default,,0,0,0,,Buenos días, Sra. Yu.
Dialogue: 0,0:38:46.26,0:38:47.73,Default,,0,0,0,,¿Srta. Yu?
Dialogue: 0,0:38:50.70,0:38:52.98,Default,,0,0,0,,Sra. Yu, ¿está usted bien?
Dialogue: 0,0:38:54.86,0:38:56.78,Default,,0,0,0,,Vamos a escribir.
Dialogue: 0,0:38:56.78,0:38:59.03,Default,,0,0,0,,Sra. Yu,\N ¿seguro que está bien?
Dialogue: 0,0:38:59.91,0:39:01.54,Default,,0,0,0,,Trabajemos.
Dialogue: 0,0:39:02.64,0:39:05.16,Default,,0,0,0,,Vayamos...\N vayamos al hospital.
Dialogue: 0,0:39:05.16,0:39:07.49,Default,,0,0,0,,- Vamos al hospital.\N- No puedo hacer esto.
Dialogue: 0,0:39:07.49,0:39:09.26,Default,,0,0,0,,Tengo que escribir el guión...
Dialogue: 0,0:39:10.86,0:39:12.68,Default,,0,0,0,,¡Oh, Dios! ¡Srta. Yu!
Dialogue: 0,0:39:12.68,0:39:13.82,Default,,0,0,0,,¡Srta. Yu!
Dialogue: 0,0:39:13.82,0:39:15.34,Default,,0,0,0,,¡Contrólate!
Dialogue: 0,0:39:15.34,0:39:19.20,Default,,0,0,0,,No me sacuda. \NNo me sacuda.
Dialogue: 0,0:39:19.20,0:39:22.30,Default,,0,0,0,,No pasa nada. \NMantendré este secreto hasta el final.
Dialogue: 0,0:39:22.30,0:39:24.63,Default,,0,0,0,,Le diré al director que \Nes un problema de disco.
Dialogue: 0,0:39:24.63,0:39:27.09,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:39:27.09,0:39:29.43,Default,,0,0,0,,Eres el mejor.
Dialogue: 0,0:39:30.14,0:39:32.41,Default,,0,0,0,,¿Pero qué pasa con\N nuestro guión?
Dialogue: 0,0:39:32.41,0:39:35.14,Default,,0,0,0,,¡Srta. Yu! \N¡Srta. Yu!
Dialogue: 0,0:39:35.15,0:39:36.80,Default,,0,0,0,,¡Srta. Yu!
Dialogue: 0,0:39:38.06,0:39:39.28,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:39:39.28,0:39:41.91,Default,,0,0,0,,¡Srta. Yu!\N ¿Cómo ha ocurrido esto?
Dialogue: 0,0:39:41.91,0:39:43.73,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?\N ¿Está usted bien?
Dialogue: 0,0:39:43.73,0:39:44.83,Default,,0,0,0,,Mírame.
Dialogue: 0,0:39:44.83,0:39:46.83,Default,,0,0,0,,- ¡Mírame!\N- ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:39:46.83,0:39:48.91,Default,,0,0,0,,El paciente necesita\N reposo en cama.
Dialogue: 0,0:39:48.91,0:39:50.67,Default,,0,0,0,,No deberías estimular a un \Npaciente con hemorroides.
Dialogue: 0,0:39:50.67,0:39:52.31,Default,,0,0,0,,¿Hemorroides?
Dialogue: 0,0:39:58.85,0:39:59.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué está así?
Dialogue: 0,0:39:59.98,0:40:03.12,Default,,0,0,0,,Bueno, no está en buenas \Ncondiciones ahora mismo.
Dialogue: 0,0:40:03.12,0:40:05.17,Default,,0,0,0,,Necesita estar ingresada \Nal menos dos meses.
Dialogue: 0,0:40:05.17,0:40:07.64,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué hacemos \Ncon nuestros rodajes?
Dialogue: 0,0:40:07.64,0:40:09.85,Default,,0,0,0,,¿Quién va a \Nescribir el guión?
Dialogue: 0,0:40:21.48,0:40:23.18,Default,,0,0,0,,¿Te duele el \Nhombro otra vez?
Dialogue: 0,0:40:23.18,0:40:24.65,Default,,0,0,0,,Visita el hospital.
Dialogue: 0,0:40:24.65,0:40:26.02,Default,,0,0,0,,¿De qué sirve?
Dialogue: 0,0:40:26.02,0:40:28.47,Default,,0,0,0,,Siempre dicen lo mismo.
Dialogue: 0,0:40:31.25,0:40:32.25,Default,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:40:32.25,0:40:33.59,Default,,0,0,0,,Mamá, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:40:33.59,0:40:38.94,Default,,0,0,0,,Si miras aquí, puedes ver que el cartílago \Nestá todo desgastado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:38.94,0:40:43.05,Default,,0,0,0,,Tienes que tomar un \Ndescanso del trabajo ahora.
Dialogue: 0,0:40:43.05,0:40:46.25,Default,,0,0,0,,O de lo contrario\N necesitarás cirugía.
Dialogue: 0,0:40:46.25,0:40:49.55,Default,,0,0,0,,Tampoco debes\N esforzarte en el futuro.
Dialogue: 0,0:40:56.91,0:40:59.95,Default,,0,0,0,,¿Director?\N ¿Sunbaenim?
Dialogue: 0,0:40:59.95,0:41:02.20,Default,,0,0,0,,Woori, ¿crees que \Npuedes escribirlo?
Dialogue: 0,0:41:02.20,0:41:03.64,Default,,0,0,0,,¿Perdón? \N¿Escribir qué?
Dialogue: 0,0:41:03.64,0:41:05.40,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con qué?\N Nuestro guión, por supuesto.
Dialogue: 0,0:41:05.40,0:41:06.66,Default,,0,0,0,,La Máscara del Deseo.
Dialogue: 0,0:41:06.66,0:41:10.24,Default,,0,0,0,,¿Puedes escribir el \Nguión del mes restante?
Dialogue: 0,0:41:10.99,0:41:12.95,Default,,0,0,0,,- Bueno... \N - Woori.
Dialogue: 0,0:41:12.95,0:41:17.27,Default,,0,0,0,,Además de la Sra. Yu, \Neres la única persona que conoce
Dialogue: 0,0:41:17.27,0:41:21.34,Default,,0,0,0,,la sinopsis del drama y \Nlo que sucederá a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:41:21.34,0:41:22.51,Default,,0,0,0,,Eso es cierto, pero...
Dialogue: 0,0:41:22.51,0:41:24.50,Default,,0,0,0,,¿Puedes hacerlo? ¿No?
Dialogue: 0,0:41:24.50,0:41:26.04,Default,,0,0,0,,¿No puedes?
Dialogue: 0,0:41:26.04,0:41:27.96,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:41:27.96,0:41:30.58,Default,,0,0,0,,- Bueno... \N - Creo que puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:41:30.58,0:41:32.90,Default,,0,0,0,,Hagámoslo. \N¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:41:32.90,0:41:34.87,Default,,0,0,0,,Hagámoslo.
Dialogue: 0,0:41:46.43,0:41:49.26,Default,,0,0,0,,Escritor Wang. \N¿Cómo...?
Dialogue: 0,0:41:49.26,0:41:51.75,Default,,0,0,0,,Veo que todos están aquí.
Dialogue: 0,0:41:51.75,0:41:53.59,Default,,0,0,0,,¿De verdad, Escritor Wang?
Dialogue: 0,0:41:53.59,0:41:55.68,Default,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:41:55.68,0:41:58.67,Default,,0,0,0,,Uno de mis escritores tiene que\N abandonar por esta razón.
Dialogue: 0,0:41:58.67,0:42:00.03,Default,,0,0,0,,Por supuesto, debo ayudar.
Dialogue: 0,0:42:00.03,0:42:02.52,Default,,0,0,0,,Escritor Wang, si hicieras eso por \Nnosotros, diría ¡hurra!
Dialogue: 0,0:42:02.52,0:42:05.35,Default,,0,0,0,,¡Hurra! ¡Hurra!
Dialogue: 0,0:42:14.40,0:42:18.30,Default,,0,0,0,,Mamá, dijiste que Choon Sam te pidió ir de\N vacaciones a la Isla Jeju, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:18.30,0:42:20.00,Default,,0,0,0,,Deberías ir.
Dialogue: 0,0:42:20.00,0:42:22.73,Default,,0,0,0,,Necesito donkatsu frito. \NNo voy a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:42:22.73,0:42:24.53,Default,,0,0,0,,¿Incluso después de escuchar \Nlo que dijo el doctor?
Dialogue: 0,0:42:24.53,0:42:26.23,Default,,0,0,0,,Vas a destruir tu \Nhombro si haces eso.
Dialogue: 0,0:42:26.23,0:42:28.15,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:42:29.44,0:42:32.88,Default,,0,0,0,,Freiré el donkatsu a\N partir de ahora.
Dialogue: 0,0:42:32.88,0:42:35.07,Default,,0,0,0,,Necesitas descansar.
Dialogue: 0,0:42:35.07,0:42:38.30,Default,,0,0,0,,¿Rompí cuando ustedes ni \Nsiquiera tienen citas?
Dialogue: 0,0:42:38.30,0:42:40.00,Default,,0,0,0,,Deberías salir \Ncon Choon Sam.
Dialogue: 0,0:42:40.00,0:42:42.92,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo \Nconfiar en ti?
Dialogue: 0,0:42:42.92,0:42:46.48,Default,,0,0,0,,Incluso si nos vamos de vacaciones, no podré caminar mucho \Ntiempo ya que me dolerán las piernas.
Dialogue: 0,0:42:46.48,0:42:48.08,Default,,0,0,0,,Por eso...
Dialogue: 0,0:42:48.08,0:42:51.09,Default,,0,0,0,,Deberías haber ido más de vacaciones \Ncuando eras más joven.
Dialogue: 0,0:42:51.09,0:42:53.22,Default,,0,0,0,,Soy la cabeza de esta casa.
Dialogue: 0,0:42:53.22,0:42:57.01,Default,,0,0,0,,Cuidar de mi familia está por\N encima de mi disfrute.
Dialogue: 0,0:42:57.01,0:42:59.66,Default,,0,0,0,,¿Hay alguna ley que prohíba\N al cabeza de familia divertirse?
Dialogue: 0,0:42:59.66,0:43:02.49,Default,,0,0,0,,¿No se les permite divertirse?
Dialogue: 0,0:43:02.49,0:43:04.46,Default,,0,0,0,,Es porque me siento mal.
Dialogue: 0,0:43:04.46,0:43:06.56,Default,,0,0,0,,¿Con quién te sientes mal?
Dialogue: 0,0:43:06.56,0:43:09.05,Default,,0,0,0,,Con tu padre.
Dialogue: 0,0:43:09.05,0:43:13.22,Default,,0,0,0,,Estaba dedicado a ti y a mí.
Dialogue: 0,0:43:13.22,0:43:18.45,Default,,0,0,0,,Sólo se preocupó por nosotros \Nhasta el día de su muerte.
Dialogue: 0,0:43:18.45,0:43:21.14,Default,,0,0,0,,La familia que creé con él...
Dialogue: 0,0:43:21.14,0:43:23.99,Default,,0,0,0,,La familia que él hizo\N todo para proteger...
Dialogue: 0,0:43:23.99,0:43:27.57,Default,,0,0,0,,También quería hacer lo \Nmejor para protegerla.
Dialogue: 0,0:43:30.22,0:43:31.86,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:43:32.54,0:43:35.94,Default,,0,0,0,,Fuiste la cabeza del hogar\N todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:43:36.58,0:43:40.41,Default,,0,0,0,,Protegiste la felicidad de\N la familia que papá creó,
Dialogue: 0,0:43:40.41,0:43:42.95,Default,,0,0,0,,así que deberías parar\N y divertirte un poco.
Dialogue: 0,0:43:42.95,0:43:44.88,Default,,0,0,0,,Yo me encargaré de todo.
Dialogue: 0,0:43:44.88,0:43:47.04,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:43:47.04,0:43:51.50,Default,,0,0,0,,Seré el jefe de familia, \Ny también llevaré el local de donkatsu.
Dialogue: 0,0:43:51.50,0:43:53.98,Default,,0,0,0,,¿Has comido algo mal?
Dialogue: 0,0:43:55.13,0:43:57.50,Default,,0,0,0,,Lo he pensado mucho.
Dialogue: 0,0:43:57.50,0:44:00.41,Default,,0,0,0,,Voy a dejar de perseguir mis \Nsueños de ser cantante.
Dialogue: 0,0:44:00.41,0:44:04.63,Default,,0,0,0,,Así que deberías \Nretirarte también.
Dialogue: 0,0:44:04.63,0:44:06.58,Default,,0,0,0,,Hasta el día en que\N Oh Woori herede esto,
Dialogue: 0,0:44:06.58,0:44:09.25,Default,,0,0,0,,voy a ser la cabeza de la casa.
Dialogue: 0,0:44:09.25,0:44:11.43,Default,,0,0,0,,Eun Ran...
Dialogue: 0,0:44:15.10,0:44:17.54,Default,,0,0,0,,Madre, escuché que fuiste al hospi...\N ¡Oh, tu brazo!
Dialogue: 0,0:44:17.54,0:44:19.09,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:44:19.09,0:44:20.30,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:44:20.30,0:44:22.72,Default,,0,0,0,,Actor Cho, \N¿está ocupado hoy?
Dialogue: 0,0:44:22.72,0:44:25.40,Default,,0,0,0,,Deberías cenar con nosotros. \NAsaré algo de carne.
Dialogue: 0,0:44:25.40,0:44:27.65,Default,,0,0,0,,¿Carne?\N Es un día especial...
Dialogue: 0,0:44:27.65,0:44:30.15,Default,,0,0,0,,- Es un día especial... \N- No es un día especial.
Dialogue: 0,0:44:30.15,0:44:34.05,Default,,0,0,0,,Creo que cada día es un\N día para hacer una fiesta.
Dialogue: 0,0:44:34.05,0:44:36.92,Default,,0,0,0,,¡Hoy también es una fiesta!
Dialogue: 0,0:44:41.39,0:44:43.34,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:44:43.34,0:44:45.51,Default,,0,0,0,,¿Cómo has entrado?
Dialogue: 0,0:44:46.90,0:44:48.61,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:44:48.61,0:44:50.53,Default,,0,0,0,,Estoy haciendo la cena.
Dialogue: 0,0:44:50.53,0:44:51.86,Default,,0,0,0,,Comamos juntos.
Dialogue: 0,0:44:51.86,0:44:54.55,Default,,0,0,0,,Ni siquiera hiciste esto mientras\N estábamos casados.
Dialogue: 0,0:44:54.55,0:44:56.66,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:44:58.24,0:45:00.20,Default,,0,0,0,,Lo sé, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:45:01.58,0:45:04.04,Default,,0,0,0,,Me he dado cuenta \Ndemasiado tarde.
Dialogue: 0,0:45:04.04,0:45:09.60,Default,,0,0,0,,Me he dado cuenta ahora que te has ido \Nde mi lado y estás lejos de mí.
Dialogue: 0,0:45:10.84,0:45:15.71,Default,,0,0,0,,Que lo que necesitabas era\N una familia normal.
Dialogue: 0,0:45:20.57,0:45:23.60,Default,,0,0,0,,Este guiso de soja \Nes mi sinceridad.
Dialogue: 0,0:45:25.69,0:45:27.75,Default,,0,0,0,,Ma Ri.
Dialogue: 0,0:45:27.75,0:45:30.32,Default,,0,0,0,,No te presionaré por nada.
Dialogue: 0,0:45:30.32,0:45:34.36,Default,,0,0,0,,Sólo esperaré a tu lado hasta que \Nreconozcas mi sinceridad.
Dialogue: 0,0:45:34.36,0:45:39.90,Default,,0,0,0,,Esperaré mientras\N cuido a Padre y te ayudo.
Dialogue: 0,0:45:42.71,0:45:45.54,Default,,0,0,0,,Comamos juntos esta noche.
Dialogue: 0,0:46:01.69,0:46:03.61,Default,,0,0,0,,No quiero hacerlo.
Dialogue: 0,0:46:06.35,0:46:08.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:46:08.02,0:46:10.20,Default,,0,0,0,,Es sólo una comida.
Dialogue: 0,0:46:10.20,0:46:12.03,Default,,0,0,0,,Ma Ri.
Dialogue: 0,0:46:12.59,0:46:15.29,Default,,0,0,0,,No te esfuerces demasiado.
Dialogue: 0,0:46:15.29,0:46:18.68,Default,,0,0,0,,Nunca va a funcionar\N entre nosotros.
Dialogue: 0,0:46:20.64,0:46:21.99,Default,,0,0,0,,¿Por qué dices eso?
Dialogue: 0,0:46:21.99,0:46:23.55,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:46:24.13,0:46:29.21,Default,,0,0,0,,Sólo te lo diré ya que parece que no\N puedes superar lo nuestro.
Dialogue: 0,0:46:29.21,0:46:31.75,Default,,0,0,0,,¿Por qué crees que\N lo primero que pedí
Dialogue: 0,0:46:31.75,0:46:35.56,Default,,0,0,0,,fue el divorcio cuando volví \Ndel borde de la muerte?
Dialogue: 0,0:46:37.08,0:46:40.98,Default,,0,0,0,,Siempre me sentí incómodo con lo nuestro, \Nasí que investigué esto y aquello.
Dialogue: 0,0:46:42.26,0:46:46.64,Default,,0,0,0,,El tiempo era todo lo que tenía \Nmientras recibía el tratamiento.
Dialogue: 0,0:46:50.71,0:46:52.99,Default,,0,0,0,,Me engañaste.
Dialogue: 0,0:46:52.99,0:46:55.05,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:55.05,0:46:57.17,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:46:57.17,0:46:58.65,Default,,0,0,0,,¿Qué estafa?
Dialogue: 0,0:46:58.65,0:47:01.28,Default,,0,0,0,,Nos casamos porque me mentiste\N sobre el embarazo.
Dialogue: 0,0:47:01.28,0:47:07.08,Default,,0,0,0,,Lo planeaste con el hospital y \Nme mentiste sobre el embarazo.
Dialogue: 0,0:47:07.08,0:47:09.78,Default,,0,0,0,,Yo sabía todo eso.
Dialogue: 0,0:47:12.12,0:47:14.57,Default,,0,0,0,,Cariño, eso es...
Dialogue: 0,0:47:14.57,0:47:17.34,Default,,0,0,0,,- Esa era la única manera...\N- No.
Dialogue: 0,0:47:17.34,0:47:19.78,Default,,0,0,0,,Dejémoslo ya.
Dialogue: 0,0:47:19.78,0:47:24.01,Default,,0,0,0,,No se lo dije a papá por \Nculpa del hospital.
Dialogue: 0,0:47:24.01,0:47:25.68,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:47:25.68,0:47:28.76,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho, \Npero por favor vete.
Dialogue: 0,0:47:28.76,0:47:30.98,Default,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:47:32.07,0:47:33.24,Default,,0,0,0,,Escúchame.
Dialogue: 0,0:47:33.24,0:47:37.08,Default,,0,0,0,,No, \Nno quiero escuchar tu historia.
Dialogue: 0,0:47:38.44,0:47:41.80,Default,,0,0,0,,No importa.\N Me iré.
Dialogue: 0,0:47:59.69,0:48:02.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Kang Jae,\N voy a visitarte pronto.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:02.96,0:48:05.11,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:48:05.11,0:48:09.60,Default,,0,0,0,,Oh Woori rompió con el \NDirector General Ra.
Dialogue: 0,0:49:04.89,0:49:08.87,Default,,0,0,0,,Escritora Wang, por favor vaya a \Ncasa y duerma cómodamente.
Dialogue: 0,0:49:08.87,0:49:11.39,Default,,0,0,0,,No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:49:13.14,0:49:14.93,Default,,0,0,0,,¿Hasta dónde escribiste?
Dialogue: 0,0:49:14.93,0:49:19.19,Default,,0,0,0,,Casi he terminado de escribir, \Npero todavía necesito que eches un vistazo.
Dialogue: 0,0:49:19.19,0:49:21.34,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:49:21.34,0:49:23.26,Default,,0,0,0,,Eres muy rápida.
Dialogue: 0,0:49:23.26,0:49:27.94,Default,,0,0,0,,Voy a ir a casa a dormir un poco, \Nasí que avísame cuando hayas terminado.
Dialogue: 0,0:49:29.03,0:49:30.40,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:49:32.50,0:49:34.55,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:49:44.31,0:49:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Máscara del deseo{\i0}
Dialogue: 0,0:49:47.72,0:49:50.17,Default,,0,0,0,,Escritor Wang, \Nme he preocupado por nada.
Dialogue: 0,0:49:50.17,0:49:52.26,Default,,0,0,0,,Esto es , veces mejor que \Nlo que escribió la Sra. Yu.
Dialogue: 0,0:49:52.26,0:49:53.29,Default,,0,0,0,,¡Como se esperaba de ti!
Dialogue: 0,0:49:53.29,0:49:55.66,Default,,0,0,0,,¡Wang, hurra!\N ¡Hurra!
Dialogue: 0,0:49:55.66,0:49:57.20,Default,,0,0,0,,Es un alivio.
Dialogue: 0,0:49:57.20,0:49:58.30,Default,,0,0,0,,¿Lo escribiste de la \Nnoche a la mañana?
Dialogue: 0,0:49:58.30,0:49:59.69,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo escribiste \Ntan rápido?
Dialogue: 0,0:49:59.69,0:50:02.54,Default,,0,0,0,,Entonces tenemos algo de \Ntiempo libre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:50:02.54,0:50:03.50,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:50:03.50,0:50:06.90,Default,,0,0,0,,Vayamos a visitar a la\N Sra. Yu todos juntos.
Dialogue: 0,0:50:06.90,0:50:09.35,Default,,0,0,0,,Por supuesto. \NPor supuesto.
Dialogue: 0,0:50:19.36,0:50:23.25,Default,,0,0,0,,Gwi Nyeo, ¿realmente planeas\N poner esto en Internet?
Dialogue: 0,0:50:23.25,0:50:26.91,Default,,0,0,0,,La gente prefiere ver videos hoy en\N día en lugar de leer o mirar fotos.
Dialogue: 0,0:50:26.91,0:50:28.60,Default,,0,0,0,,Debo mantenerme al día \Ncon los tiempos.
Dialogue: 0,0:50:28.60,0:50:30.16,Default,,0,0,0,,Lo sé, pero
Dialogue: 0,0:50:30.16,0:50:35.04,Default,,0,0,0,,¿quién va a ver cómo coses un\N agujero en un calcetín?
Dialogue: 0,0:50:35.04,0:50:37.10,Default,,0,0,0,,Siento interrumpir.
Dialogue: 0,0:50:37.10,0:50:40.20,Default,,0,0,0,,Aigoo. ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:50:40.20,0:50:41.36,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:50:41.36,0:50:42.81,Default,,0,0,0,,¿Estabas filmando algo?
Dialogue: 0,0:50:42.81,0:50:44.54,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:50:44.54,0:50:46.12,Default,,0,0,0,,Espera..,
Dialogue: 0,0:50:46.12,0:50:47.53,Default,,0,0,0,,entonces...
Dialogue: 0,0:50:47.53,0:50:50.34,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:50:50.34,0:50:53.27,Default,,0,0,0,,A decir verdad...
Dialogue: 0,0:50:53.27,0:50:54.99,Default,,0,0,0,,Me enteré.
Dialogue: 0,0:50:54.99,0:50:58.13,Default,,0,0,0,,Estaba pensando en visitarte.
Dialogue: 0,0:50:58.13,0:51:00.31,Default,,0,0,0,,¿Por qué rompieron?
Dialogue: 0,0:51:00.31,0:51:04.36,Default,,0,0,0,,Hice algo malo, \Nasí que rompimos.
Dialogue: 0,0:51:04.36,0:51:06.67,Default,,0,0,0,,Lo lamento mucho.
Dialogue: 0,0:51:06.67,0:51:08.91,Default,,0,0,0,,Quiero volver el tiempo atrás,
Dialogue: 0,0:51:08.91,0:51:12.06,Default,,0,0,0,,pero no sé cómo hacerlo,\N pero estoy preocupado...
Dialogue: 0,0:51:12.06,0:51:15.87,Default,,0,0,0,,Quería pedirte un consejo.
Dialogue: 0,0:51:24.26,0:51:27.44,Default,,0,0,0,,Oh, escritora Wang.
Dialogue: 0,0:51:28.47,0:51:32.41,Default,,0,0,0,,Has venido a verme, pero siento no poder \Nsaludarte adecuadamente.
Dialogue: 0,0:51:32.41,0:51:33.50,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:51:33.50,0:51:35.63,Default,,0,0,0,,¡Aigoo, está bien!
Dialogue: 0,0:51:35.63,0:51:37.56,Default,,0,0,0,,Cuidar de ti mismo también \Nes una habilidad.
Dialogue: 0,0:51:37.56,0:51:41.38,Default,,0,0,0,,¿Qué tan duro trabajaste \Nque tu trasero se destruyó?
Dialogue: 0,0:51:41.38,0:51:43.72,Default,,0,0,0,,No te preocupes y\N sólo cuida de ti misma.
Dialogue: 0,0:51:43.72,0:51:46.22,Default,,0,0,0,,El escritor Wang nos ayudó, \Nasí que todo se ha resuelto.
Dialogue: 0,0:51:46.22,0:51:48.28,Default,,0,0,0,,Incluso tenemos un guión \Npara empezar a filmar.
Dialogue: 0,0:51:48.28,0:51:50.59,Default,,0,0,0,,Es una bendición disfrazada.
Dialogue: 0,0:51:51.30,0:51:53.22,Default,,0,0,0,,Oh, ya veo.
Dialogue: 0,0:51:53.22,0:51:57.44,Default,,0,0,0,,Escritora Yu, \Nestoy muy agradecida
Dialogue: 0,0:51:57.44,0:52:00.64,Default,,0,0,0,,que hayas dicho que te \Nharás cargo del guión,
Dialogue: 0,0:52:00.64,0:52:08.29,Default,,0,0,0,,¿pero qué piensa de dejar que la escritora\N Oh Woori se haga cargo?
Dialogue: 0,0:52:09.14,0:52:12.03,Default,,0,0,0,,Srta. Yu, \N¿qué está diciendo?
Dialogue: 0,0:52:15.29,0:52:18.64,Default,,0,0,0,,He trabajado con Woori \Ndurante un par de años.
Dialogue: 0,0:52:18.64,0:52:21.08,Default,,0,0,0,,Ella es detallista y aguda.
Dialogue: 0,0:52:21.08,0:52:23.40,Default,,0,0,0,,Tiene mucho potencial,
Dialogue: 0,0:52:23.40,0:52:26.48,Default,,0,0,0,,pero no sabe cómo compartir \Ntodo eso con los demás.
Dialogue: 0,0:52:26.48,0:52:29.12,Default,,0,0,0,,Tampoco le gusta hablar.
Dialogue: 0,0:52:30.69,0:52:34.49,Default,,0,0,0,,Ella era así \Nen el pasado,
Dialogue: 0,0:52:34.49,0:52:37.11,Default,,0,0,0,,pero ha crecido mucho.
Dialogue: 0,0:52:37.11,0:52:39.61,Default,,0,0,0,,Ahora es una madre.
Dialogue: 0,0:52:39.61,0:52:43.48,Default,,0,0,0,,Ye Ri y el Director Park, \Nescuchen.
Dialogue: 0,0:52:43.48,0:52:45.38,Default,,0,0,0,,Algunos escritores son \Nsilenciosos y no destacan..,
Dialogue: 0,0:52:45.38,0:52:48.64,Default,,0,0,0,,pero son hábiles\N si se les mira bien.
Dialogue: 0,0:52:48.64,0:52:53.44,Default,,0,0,0,,Los Sunbaes necesitan tomar a esos escritores y\N permitirles fomentar sus habilidades.
Dialogue: 0,0:52:53.44,0:52:55.85,Default,,0,0,0,,Porque...
Dialogue: 0,0:52:55.85,0:52:57.41,Default,,0,0,0,,Yo era...
Dialogue: 0,0:52:57.41,0:53:01.51,Default,,0,0,0,,Yo también era así.
Dialogue: 0,0:53:02.82,0:53:04.80,Default,,0,0,0,,Woori.
Dialogue: 0,0:53:04.80,0:53:08.27,Default,,0,0,0,,Tienes la habilidad y el talento.
Dialogue: 0,0:53:08.27,0:53:10.98,Default,,0,0,0,,Pero pensé que perderías una \Noportunidad por falta de valor.
Dialogue: 0,0:53:10.98,0:53:13.54,Default,,0,0,0,,Por eso he venido.
Dialogue: 0,0:53:13.54,0:53:15.39,Default,,0,0,0,,Escritora Wang...
Dialogue: 0,0:53:16.38,0:53:18.16,Default,,0,0,0,,He venido para conseguir \Nel permiso de Ye Ri,
Dialogue: 0,0:53:18.16,0:53:21.22,Default,,0,0,0,,pero supongo que estábamos \Nen la misma página.
Dialogue: 0,0:53:22.01,0:53:23.73,Default,,0,0,0,,¿Director Park?
Dialogue: 0,0:53:23.73,0:53:27.38,Default,,0,0,0,,No escribí ni una sola\N letra del guión.
Dialogue: 0,0:53:28.33,0:53:30.76,Default,,0,0,0,,Oh Woori escribió todo.
Dialogue: 0,0:53:31.68,0:53:33.52,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:53:33.52,0:53:35.55,Default,,0,0,0,,¿Tú lo escribiste, Woori?
Dialogue: 0,0:53:35.55,0:53:37.20,Default,,0,0,0,,Eres muy buena, \NWoori.
Dialogue: 0,0:53:37.20,0:53:39.56,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir, \NWoori?
Dialogue: 0,0:53:40.50,0:53:44.34,Default,,0,0,0,,Ella es la escritora \NOh Woori ahora.
Dialogue: 0,0:53:48.04,0:53:50.72,Default,,0,0,0,,Woori, ¡felicidades!
Dialogue: 0,0:53:50.72,0:53:51.54,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:53:51.54,0:53:55.50,Default,,0,0,0,,Wow, Woori finalmente hace \Nsu debut como escritora.
Dialogue: 0,0:53:55.50,0:53:58.79,Default,,0,0,0,,Y a través de mi drama, \Ntambién. Wow, estoy tan feliz.
Dialogue: 0,0:53:58.79,0:54:00.44,Default,,0,0,0,,Sólo soy una suplente.
Dialogue: 0,0:54:00.44,0:54:02.63,Default,,0,0,0,,Pero aún así haré \Nlo mejor que pueda.
Dialogue: 0,0:54:02.63,0:54:05.13,Default,,0,0,0,,Mi hija va a lograr \Ntodos sus sueños.
Dialogue: 0,0:54:05.13,0:54:06.64,Default,,0,0,0,,Siempre la animaré.
Dialogue: 0,0:54:06.64,0:54:08.85,Default,,0,0,0,,Gracias, mamá.
Dialogue: 0,0:54:08.85,0:54:11.57,Default,,0,0,0,,Ya debería estar aquí.
Dialogue: 0,0:54:11.57,0:54:13.23,Default,,0,0,0,,¿Viene alguien más?
Dialogue: 0,0:54:13.23,0:54:15.41,Default,,0,0,0,,Oh. Sí...
Dialogue: 0,0:54:15.41,0:54:16.50,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:54:16.50,0:54:18.64,Default,,0,0,0,,También invité a \Nalguien hoy.
Dialogue: 0,0:54:18.64,0:54:20.24,Default,,0,0,0,,Ya debería estar aquí.
Dialogue: 0,0:54:20.24,0:54:22.76,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Quién?
Dialogue: 0,0:54:35.55,0:54:38.15,Default,,0,0,0,,Hola, Lee Ma Ri.
Dialogue: 0,0:54:38.84,0:54:41.59,Default,,0,0,0,,Quiero decir, Lee Mal Ja.
Dialogue: 0,0:54:41.59,0:54:44.78,Default,,0,0,0,,Tú... \N¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:54:44.78,0:54:46.67,Default,,0,0,0,,Estoy aquí para encontrar \Nlo que es mío.
Dialogue: 0,0:54:46.67,0:54:48.80,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:54:48.80,0:54:52.53,Default,,0,0,0,,Es una lista importante, \Nasí que debes tomarla, por supuesto.
Dialogue: 0,0:54:56.92,0:54:58.66,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:54:58.66,0:55:01.05,Default,,0,0,0,,Ya se acabó.
Dialogue: 0,0:55:02.72,0:55:05.41,Default,,0,0,0,,Fundación Médica Diamante...
Dialogue: 0,0:55:05.41,0:55:07.48,Default,,0,0,0,,Raphael...
Dialogue: 0,0:55:08.11,0:55:10.32,Default,,0,0,0,,Todo ha terminado ahora.
Dialogue: 0,0:55:11.96,0:55:14.17,Default,,0,0,0,,No quiero ni mirar\N nada de eso.
Dialogue: 0,0:55:14.94,0:55:16.60,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:55:16.60,0:55:18.82,Default,,0,0,0,,No actúes frente a mí.
Dialogue: 0,0:55:18.82,0:55:22.31,Default,,0,0,0,,Sé que te pegaste al lado del\N Director Kim para que
Dialogue: 0,0:55:22.31,0:55:24.07,Default,,0,0,0,,puedas conseguir uno \Nde sus edificios.
Dialogue: 0,0:55:24.07,0:55:27.43,Default,,0,0,0,,Así es como \Nempecé todo esto.
Dialogue: 0,0:55:27.43,0:55:31.43,Default,,0,0,0,,Soy una loca al pensar que podría\N arreglar las cosas con Raphael.
Dialogue: 0,0:55:31.43,0:55:32.83,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:55:32.83,0:55:35.23,Default,,0,0,0,,No está funcionando muy bien, \N¿eh?
Dialogue: 0,0:55:36.80,0:55:38.81,Default,,0,0,0,,Bueno, señora,
Dialogue: 0,0:55:38.81,0:55:41.73,Default,,0,0,0,,ahora que tiene lo que \Nbuscaba, puede...
Dialogue: 0,0:55:41.73,0:55:44.98,Default,,0,0,0,,Viviremos tranquilos.
Dialogue: 0,0:55:44.98,0:55:49.20,Default,,0,0,0,,Es consciente de que no estamos en situación \Nde denunciarla de todos modos.
Dialogue: 0,0:55:56.05,0:55:57.81,Default,,0,0,0,,Lee Mal Ja.
Dialogue: 0,0:55:57.81,0:56:03.00,Default,,0,0,0,,¿Debo hacerte jefe?
Dialogue: 0,0:56:03.00,0:56:04.17,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:56:04.17,0:56:09.96,Default,,0,0,0,,Te haré director de la \NFundación Médica Diamante.
Dialogue: 0,0:56:34.08,0:56:35.61,Default,,0,0,0,,Ya, ya.
Dialogue: 0,0:56:35.61,0:56:39.70,Default,,0,0,0,,Ya que los dos están \Naquí para felicitarte,
Dialogue: 0,0:56:39.70,0:56:44.43,Default,,0,0,0,,levantemos nuestras copas\N con alegría. Brindemos.
Dialogue: 0,0:56:44.43,0:56:47.19,Default,,0,0,0,,- ¡Salud!\N- No lo hagas.
Dialogue: 0,0:56:49.24,0:56:51.38,Default,,0,0,0,,Comamos tranquilamente.
Dialogue: 0,0:56:58.58,0:57:00.14,Default,,0,0,0,,¿Te vas primero?
Dialogue: 0,0:57:00.14,0:57:02.81,Default,,0,0,0,,Siéntate. \N¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:57:06.34,0:57:07.99,Default,,0,0,0,,Woori.
Dialogue: 0,0:57:08.73,0:57:10.89,Default,,0,0,0,,¿Puedo verte un momento?
Dialogue: 0,0:57:12.88,0:57:14.55,Default,,0,0,0,,Woori.
Dialogue: 0,0:57:15.33,0:57:17.50,Default,,0,0,0,,He pasado mucho\N tiempo contemplando.
Dialogue: 0,0:57:17.50,0:57:20.62,Default,,0,0,0,,Te lo digo después\N de considerarlo mucho.
Dialogue: 0,0:57:20.62,0:57:25.36,Default,,0,0,0,,Hubo muchas cosas que juzgué\N mal cuando rompimos.
Dialogue: 0,0:57:25.36,0:57:29.79,Default,,0,0,0,,Pero me he dado cuenta con certeza\N mientras estábamos separados.
Dialogue: 0,0:57:30.47,0:57:33.16,Default,,0,0,0,,Todo lo que necesito eres tú.
Dialogue: 0,0:57:33.16,0:57:37.63,Default,,0,0,0,,Nada más importa \Nmientras te tenga a ti.
Dialogue: 0,0:57:37.63,0:57:41.71,Default,,0,0,0,,¡Espera, espera! \NYo también. ¡Yo también!
Dialogue: 0,0:57:41.71,0:57:44.35,Default,,0,0,0,,Siento haberte asustado.
Dialogue: 0,0:57:45.14,0:57:46.63,Default,,0,0,0,,¡Venga!
Dialogue: 0,0:57:50.07,0:57:52.32,Default,,0,0,0,,Woori.
Dialogue: 0,0:57:52.32,0:57:54.68,Default,,0,0,0,,Fue mi error momentáneo.
Dialogue: 0,0:57:54.68,0:57:56.13,Default,,0,0,0,,Igualaré tu ritmo.
Dialogue: 0,0:57:56.13,0:58:00.90,Default,,0,0,0,,No necesito nada más y \Nsólo pensaré en nosotros dos.
Dialogue: 0,0:58:00.90,0:58:04.53,Default,,0,0,0,,Por favor, \Nreconoce mi sinceridad.
Dialogue: 0,0:58:06.69,0:58:09.26,Default,,0,0,0,,- ¿Quieres...?\N- ¿Quieres...?
Dialogue: 0,0:58:12.43,0:58:14.78,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Por favor, volvamos!{\i0}
Dialogue: 0,0:58:19.78,0:58:25.78,Default,,0,0,0,,{\fnSerry\fs38\c&HDEACF6&\b1\3c&HA3224B&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:58:29.10,0:58:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Estoy a punto de volverme loco, \Ngirar, girar, girar ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:58:32.50,0:58:34.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Gira, gira, gira, gira ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:58:34.82,0:58:36.87,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Gira, gira, gira, gira ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:58:36.87,0:58:40.21,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Gira, gira, gira, gira ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:58:42.60,0:58:48.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Estoy a punto de volverme loco. ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:58:49.67,0:58:52.09,Default,,0,0,0,,♪ Gira, gira, gira, gira ♪
Dialogue: 0,0:58:52.09,0:58:54.98,Default,,0,0,0,,{\fnDairy Cattle Solid\fs65\c&HBFE96A&\3c&H895618&\pos(489.616,499.555)}Woori  \N{\c&H80057F&} {\3c&HBF99F4&\c&H6E336C&}La   Virgen.
Dialogue: 0,0:58:54.98,0:58:55.99,Default,,0,0,0,,Woori, ¿quién será?
Dialogue: 0,0:58:55.99,0:58:57.81,Default,,0,0,0,,¿Es el Director General Ra\N o el Detective Lee?
Dialogue: 0,0:58:57.81,0:59:00.28,Default,,0,0,0,,Quiero empezar \Nde nuevo contigo.
Dialogue: 0,0:59:00.28,0:59:02.98,Default,,0,0,0,,¿Me darás otra oportunidad?
Dialogue: 0,0:59:02.98,0:59:05.01,Default,,0,0,0,,¿A quién elegiré \Nentre los dos?
Dialogue: 0,0:59:05.01,0:59:07.30,Default,,0,0,0,,Su primer beso \Nfue conmigo.
Dialogue: 0,0:59:07.30,0:59:10.14,Default,,0,0,0,,Soy el que la\N conoce mejor.
Dialogue: 0,0:59:10.14,0:59:13.40,Default,,0,0,0,,Si no puedo tenerlo yo,\N entonces debe desaparecer de mi vista.
Dialogue: 0,0:59:13.40,0:59:14.81,Default,,0,0,0,,Lo sacaré de su vista.
Dialogue: 0,0:59:14.81,0:59:17.93,Default,,0,0,0,,Estoy dispuesto a hacer cualquier \Ncosa por Woori y Bokdol.
Dialogue: 0,0:59:17.93,0:59:19.56,Default,,0,0,0,,Woori, \Ncría a ese bebé conmigo.
Dialogue: 0,0:59:19.56,0:59:23.88,Default,,0,0,0,,En realidad ya me decidí.