1
00:00:09,492 --> 00:00:16,450
LAGO TAHOE

2
00:00:30,117 --> 00:00:31,492
Brody.

3
00:00:33,658 --> 00:00:35,367
Brody.

4
00:01:36,367 --> 00:01:42,325
UN CUENTO SANGRIENTO

5
00:02:19,783 --> 00:02:21,867
{\an8}LLORÓ AL BEBER SU SANGRE,
PUES NO LA HARÍA VAMPIRA...

6
00:02:31,533 --> 00:02:32,658
{\an8}LA MEJOR MAMÁ DEL MUNDO

7
00:03:18,617 --> 00:03:20,158
GRACIAS POR ENVIARNOS SU MANUSCRITO.

8
00:03:20,242 --> 00:03:22,158
LAMENTABLEMENTE,
NO PODEMOS ATENDER NUEVOS AUTORES.

9
00:03:22,283 --> 00:03:25,033
NO SE DESANIME, MUY AGRADECIDOS
POR PENSAR EN NUESTRA CASA EDITORIAL.

10
00:04:37,742 --> 00:04:40,658
¿CÓMO TRATAR UN MURCIÉLAGO HERIDO?
1. NO ALIMENTARLO NI BAÑARLO...

11
00:06:05,283 --> 00:06:06,367
Buenas noches, murciélago.

12
00:06:50,950 --> 00:06:53,825
-No tienes trabajo.
-Sí tengo, soy novelista.

13
00:06:53,908 --> 00:06:55,158
¿Y cómo te va con eso?

14
00:06:56,242 --> 00:06:57,700
Eso sonó feo, lo sé,

15
00:06:57,950 --> 00:07:01,158
pero mamá habría querido
que tuvieras una vida en la casa,

16
00:07:01,325 --> 00:07:02,742
no que te pudrieras ahí.

17
00:07:03,325 --> 00:07:06,158
Soy tu hermana, tengo derecho
a preocuparme por ti.

18
00:07:06,242 --> 00:07:08,992
¿Tener una vida como cuál, como la tuya?

19
00:07:09,325 --> 00:07:12,117
-¿Tener mil niños antes de los 30 años?
-Tres niños,

20
00:07:12,492 --> 00:07:14,742
tengo tres preciosos niños.

21
00:07:14,825 --> 00:07:16,158
Y también son familia tuya.

22
00:07:16,700 --> 00:07:18,867
Aunque no lo creas, extrañan a su tía.

23
00:07:21,700 --> 00:07:22,867
¿Todavía estás ahí?

24
00:07:24,367 --> 00:07:25,408
Me tengo que ir.

25
00:08:38,200 --> 00:08:40,367
¡Está todo bien!

26
00:08:47,408 --> 00:08:49,783
Julius King, investigador privado.

27
00:08:50,117 --> 00:08:52,242
Lo siento, señorita, por haberla asustado.

28
00:08:52,575 --> 00:08:53,658
¿Está bien?

29
00:08:55,492 --> 00:08:57,283
Sí, disculpe,

30
00:08:57,575 --> 00:09:00,325
sí, lo siento yo...
He estado nerviosa toda la mañana.

31
00:09:00,950 --> 00:09:01,992
¿En qué lo puedo ayudar?

32
00:09:02,075 --> 00:09:04,825
-No se preocupe, volveré otro...
-Está bien.

33
00:09:04,908 --> 00:09:06,367
Estoy bien.

34
00:09:06,908 --> 00:09:08,367
Entre, por favor.

35
00:09:08,450 --> 00:09:09,992
-¿Está segura?
-Sí.

36
00:09:10,117 --> 00:09:11,367
Gracias.

37
00:09:19,492 --> 00:09:22,617
-Gracias, señorita Remo.
-Olivia.

38
00:09:27,867 --> 00:09:28,950
Menta.

39
00:09:29,908 --> 00:09:34,992
-¿Me dijo que era policía?
-No, de hecho, soy investigador privado.

40
00:09:35,158 --> 00:09:39,450
-Trabajo para ciertas personas en Reno.
-No conozco a nadie en Reno.

41
00:09:39,533 --> 00:09:41,367
Tal vez pueda ayudarme de todos modos.

42
00:09:41,783 --> 00:09:45,242
Verá, he estado tocando puertas
por aquí desde hace unos días

43
00:09:45,325 --> 00:09:48,075
y parece que todo el mundo está de viaje
por las festividades.

44
00:09:48,450 --> 00:09:50,700
Y cuando vi luces en su casa me dije:

45
00:09:50,783 --> 00:09:54,158
"Tal vez haya alguien
en esa casa, tocaré a ver"...

46
00:09:54,242 --> 00:09:55,575
Perdón, ¿de qué se trata?

47
00:09:57,450 --> 00:10:00,283
Lo siento, estoy dando vueltas
al asunto, ¿no es así?

48
00:10:00,783 --> 00:10:02,575
Estoy buscando a alguien,

49
00:10:02,950 --> 00:10:04,825
bueno, a tres personas.

50
00:10:04,908 --> 00:10:06,575
¿Son delincuentes?

51
00:10:08,450 --> 00:10:09,575
Se podría decir que.

52
00:10:11,950 --> 00:10:12,992
Podría usted,

53
00:10:13,325 --> 00:10:17,283
¿echar un vistazo a estas fotos?

54
00:10:17,450 --> 00:10:20,408
Los he estado buscando desde hace tiempo y

55
00:10:20,492 --> 00:10:24,075
parece que sólo viajaran de noche,
evitando vías principales.

56
00:10:24,158 --> 00:10:27,992
Estuve muy cerca de uno de ellos
pero logró escapar.

57
00:10:28,075 --> 00:10:29,575
¿Son peligrosos?

58
00:10:29,867 --> 00:10:33,158
No quisiera asustarla
ni alterarla, pero...

59
00:10:33,492 --> 00:10:35,700
sí, son muy peligrosos.

60
00:10:38,158 --> 00:10:39,158
¿Ese?

61
00:10:40,075 --> 00:10:42,950
Él es más peligroso
que los otros dos juntos.

62
00:10:44,075 --> 00:10:45,283
¿Cómo se llama?

63
00:10:46,992 --> 00:10:47,992
Luke.

64
00:10:53,658 --> 00:10:55,992
-¿Lo ha visto?
-Yo...

65
00:10:56,450 --> 00:10:58,783
No, me temo que no.

66
00:11:00,033 --> 00:11:01,617
¿Está segura, señorita Romo?

67
00:11:01,700 --> 00:11:05,200
Sí, como dijo, con todos de viaje
por las festividades...

68
00:11:05,492 --> 00:11:07,033
todo está en calma.

69
00:11:10,950 --> 00:11:11,950
¿Qué fue eso?

70
00:11:12,200 --> 00:11:14,533
Sólo es mi gato.

71
00:11:16,575 --> 00:11:18,033
¿Su gato?

72
00:11:18,242 --> 00:11:21,658
Sí, a veces le gusta entrar al garaje,

73
00:11:21,742 --> 00:11:25,492
creo que le gusta husmear
en todas las cajas viejas.

74
00:11:26,158 --> 00:11:27,658
No lo sé, los gatos son raros.

75
00:11:27,908 --> 00:11:33,075
¿Alguien más se aloja con usted aquí
aparte de su gato?

76
00:11:33,742 --> 00:11:36,242
No, aquí sólo estamos Buster y yo.

77
00:11:37,783 --> 00:11:40,325
¿Le gustan los vampiros, señorita Romo?

78
00:11:40,742 --> 00:11:43,325
-¿Qué?
-Los vampiros, ya sabe,

79
00:11:43,408 --> 00:11:47,033
"Drácula, Nosferatu, "Crepúsculo".

80
00:11:47,450 --> 00:11:49,158
La verdad, no, ¿por qué?

81
00:11:49,242 --> 00:11:52,867
No sé, es que noto que tiene

82
00:11:52,950 --> 00:11:58,117
un libro de vampiros en la mesa de café,
y adornos de vampiros en el árbol.

83
00:11:58,242 --> 00:12:01,658
Solo supuse que le gustaban, ¿por qué no?

84
00:12:01,742 --> 00:12:03,242
A mucha gente le gustan.

85
00:12:03,325 --> 00:12:06,283
Piensan que son interesantes

86
00:12:06,700 --> 00:12:10,158
y son tan sexis, ¿verdad?

87
00:12:10,658 --> 00:12:12,033
Pero no lo son.

88
00:12:12,242 --> 00:12:15,783
He visto multitud de vampiros arrancarle
la cabeza a un hombre.

89
00:12:16,242 --> 00:12:19,533
Y luego se la patean entre sí
como si fuera un balón.

90
00:12:19,700 --> 00:12:21,450
Sólo por diversión.

91
00:12:21,992 --> 00:12:24,158
Pero los vampiros no existen.

92
00:12:24,283 --> 00:12:25,700
¡Claro que sí!

93
00:12:25,950 --> 00:12:27,742
Y usted lo sabe.

94
00:12:28,242 --> 00:12:30,158
¿Verdad, señorita Romo?

95
00:12:35,283 --> 00:12:39,158
-Se lo creyó, ¿verdad?
-Sí, señor.

96
00:12:39,325 --> 00:12:41,825
Fue una broma, solo juego con usted.

97
00:12:42,700 --> 00:12:44,533
-Eso estuvo bueno.
-Cielos, querida.

98
00:12:45,033 --> 00:12:47,367
-Creo que debo irme.
-Sí.

99
00:12:48,033 --> 00:12:51,242
A propósito, y esto es en serio.

100
00:12:52,117 --> 00:12:56,575
Si llegara a ver a alguna
de las tres personas en las fotos,

101
00:12:56,825 --> 00:12:59,367
en cualquier parte, por favor, llámeme.

102
00:13:00,492 --> 00:13:04,158
No se preocupe por la policía local,
ellos no sabrían cómo manejar esto,

103
00:13:04,325 --> 00:13:06,617
y ni se le ocurra llamar al 911.

104
00:13:07,950 --> 00:13:09,742
¿El Grupo Severon?

105
00:13:09,867 --> 00:13:12,325
Esa es la agencia de detectives
para la cual trabajo.

106
00:13:12,408 --> 00:13:14,742
Son un poco dramáticos,
si me lo preguntan, pero...

107
00:13:15,242 --> 00:13:17,492
-son buenas personas.
EL GRUPO SEVERON

108
00:13:20,158 --> 00:13:22,867
Gracias, Srta. Romo,
por el té, fue muy refrescante.

109
00:13:25,950 --> 00:13:26,992
¿Qué es eso?

110
00:13:27,158 --> 00:13:29,700
Un murciélago chocó
contra una ventana anoche.

111
00:13:30,950 --> 00:13:31,992
¿Un murciélago?

112
00:13:32,742 --> 00:13:36,783
Sí, pensé que estaba muerto
pero tal vez se fue volando.

113
00:13:38,950 --> 00:13:41,617
¿Ve muchos murciélagos
volando por aquí en invierno?

114
00:13:42,658 --> 00:13:43,908
Realmente no.

115
00:13:46,325 --> 00:13:47,700
Sabe por qué es eso, ¿verdad?

116
00:13:49,117 --> 00:13:53,992
Todos los bichos, los insectos voladores
de los que ellos se alimentan

117
00:13:54,325 --> 00:13:56,533
se esconden cuando hace frío.

118
00:13:57,158 --> 00:13:59,200
Los murciélagos, o bien hibernan

119
00:13:59,408 --> 00:14:01,367
o migran hacia el sur
donde está más cálido.

120
00:14:05,825 --> 00:14:08,283
Si uno ve un murciélago
volando en invierno

121
00:14:08,992 --> 00:14:11,033
debe hacerse una pregunta:

122
00:14:12,325 --> 00:14:13,575
¿Qué está comiendo?

123
00:14:34,533 --> 00:14:36,117
Hola, Simon, soy yo.

124
00:14:37,242 --> 00:14:39,742
Estoy en un pequeño pueblo
en las afueras de Tahoe.

125
00:14:41,117 --> 00:14:44,033
Creo estar a punto
de atrapar a uno de los sujetos.

126
00:14:44,867 --> 00:14:46,992
Creo que lo herí bastante anoche.

127
00:14:47,367 --> 00:14:49,283
Probablemente muera solo, pero...

128
00:14:51,283 --> 00:14:52,533
quiero estar seguro.

129
00:15:41,658 --> 00:15:43,825
Voy a entrar, ¿de acuerdo?

130
00:15:49,158 --> 00:15:50,408
No temas.

131
00:16:13,075 --> 00:16:14,117
¡Luke!

132
00:16:14,700 --> 00:16:17,617
Te traje algo de ropa.

133
00:16:18,450 --> 00:16:21,658
Perdón, no tengo ropa de hombre.

134
00:16:21,742 --> 00:16:23,242
Éstas son de mi madre.

135
00:16:23,325 --> 00:16:26,117
No sabía qué hacer con ellas
y las metí en cajas,

136
00:16:26,200 --> 00:16:27,992
pero me alegro haberlo hecho.

137
00:16:28,492 --> 00:16:31,158
Sé que ahí habrá algo
que puedas ponerte mientras tanto

138
00:16:31,242 --> 00:16:34,575
para que no estés desnudo ni te congeles.

139
00:16:35,825 --> 00:16:39,367
Si quieres, puedes rasgar alguna,
y hacerte un torniquete,

140
00:16:39,992 --> 00:16:41,658
para esa herida que tienes en un costado.

141
00:16:41,742 --> 00:16:48,158
Podría conseguirte ropa más adecuada
si me dices tu talla de ropa y esas cosas.

142
00:16:48,408 --> 00:16:51,533
Y yo soy Olivia, a propósito.

143
00:16:51,867 --> 00:16:53,325
-¡Sangre!
-¿Qué?

144
00:16:53,700 --> 00:16:54,950
Necesito sangre.

145
00:16:55,783 --> 00:16:58,200
¡Sangre, claro porque un vampiro!

146
00:16:58,492 --> 00:17:01,866
No tengo en este momento,

147
00:17:01,950 --> 00:17:06,491
pero ¿sabes? Creo que sé
de un lugar donde hay.

148
00:17:06,575 --> 00:17:10,616
Sí, te iré a comprar
algunas camisas, suéteres,

149
00:17:10,700 --> 00:17:12,700
y algunos litros de sangre.

150
00:17:12,950 --> 00:17:18,033
Y unos pantalones,
creo que eres talla 32 de cintura.

151
00:17:18,116 --> 00:17:19,908
-¿Estoy cerca?
-Nada de pantalones...

152
00:17:21,366 --> 00:17:22,366
¡Sangre!

153
00:17:22,575 --> 00:17:26,158
Entiendo, los pantalones después,
me concentraré en la sangre.

154
00:17:26,533 --> 00:17:28,617
Me voy ahora mismo, ¿de acuerdo?

155
00:17:52,283 --> 00:17:54,825
¿Me da media libra de carne molida?

156
00:17:55,033 --> 00:17:59,992
Y medio del filete de falda.

157
00:18:01,700 --> 00:18:02,783
Sí y un...

158
00:18:03,950 --> 00:18:05,325
¿Ustedes venden sangre?

159
00:18:44,158 --> 00:18:46,783
¡Qué bien, encontraste qué ponerte!

160
00:18:47,867 --> 00:18:48,867
¿Sangre?

161
00:18:57,367 --> 00:18:58,450
¿Qué es esto?

162
00:18:58,700 --> 00:18:59,742
Sangre de cerdo,

163
00:19:00,033 --> 00:19:03,617
prácticamente me la regalaron
en la carnicería, ¿quién lo creería?

164
00:19:04,158 --> 00:19:05,242
Sangre de cerdo.

165
00:19:05,825 --> 00:19:08,033
-Me la puedo llevar si no...
-¡No!

166
00:19:09,075 --> 00:19:10,158
Está bien.

167
00:19:20,617 --> 00:19:21,617
Más.

168
00:19:22,992 --> 00:19:24,033
Por favor.

169
00:19:36,908 --> 00:19:37,992
¡Más!

170
00:19:43,700 --> 00:19:45,158
-¿Más?
-No.

171
00:19:46,367 --> 00:19:47,533
Necesito dormir.

172
00:19:50,783 --> 00:19:53,117
Tengo un saco de dormir, si quieres.

173
00:20:21,492 --> 00:20:23,575
Pensé que estarías despierto.

174
00:20:25,742 --> 00:20:29,033
¡Vaya, te ves muy diferente!

175
00:20:29,158 --> 00:20:30,158
Me siento distinto,

176
00:20:31,408 --> 00:20:32,742
de hecho, mucho mejor.

177
00:20:33,158 --> 00:20:34,492
¿Puedo entrar?

178
00:20:35,658 --> 00:20:36,700
Es tu casa.

179
00:20:51,950 --> 00:20:53,575
¿Puedo ayudarte en algo?

180
00:20:56,408 --> 00:20:58,117
Bueno, de acuerdo.

181
00:20:59,825 --> 00:21:00,992
Eres un vampiro,

182
00:21:01,575 --> 00:21:03,117
obviamente, ¿verdad?

183
00:21:03,492 --> 00:21:04,867
-Así es.
-¡Sí!

184
00:21:05,992 --> 00:21:08,408
Yo escribo sobre vampiros...

185
00:21:10,033 --> 00:21:12,450
y leo mucho sobre ellos.

186
00:21:12,700 --> 00:21:16,742
Y he visto muchas películas
sobre vampiros, muchísimas.

187
00:21:16,992 --> 00:21:18,075
Está bien.

188
00:21:18,283 --> 00:21:21,783
Pero nunca había conocido uno
en carne propia.

189
00:21:22,033 --> 00:21:27,117
Ni siquiera sabía que eran reales hasta
hoy, así que esto es importante para mí.

190
00:21:34,158 --> 00:21:35,158
¿Qué quieres saber?

191
00:21:37,450 --> 00:21:42,700
De acuerdo, pues quiero
saber muchas cosas.

192
00:21:44,325 --> 00:21:45,700
Muy bien, ya sé.

193
00:21:46,158 --> 00:21:47,950
Comencemos con las reglas.

194
00:21:48,950 --> 00:21:50,867
-¿Qué reglas?
-Ya sabes.

195
00:21:50,950 --> 00:21:56,825
Por ejemplo, en algunos relatos,
las cruces y el agua bendita los matan.

196
00:21:56,992 --> 00:22:00,450
En otras, ni Dios ni la Biblia
tienen que ver con ellos,

197
00:22:00,533 --> 00:22:02,617
y son inútiles contra ellos, cosas así.

198
00:22:02,825 --> 00:22:03,950
Por ejemplo,

199
00:22:04,242 --> 00:22:06,158
tú puedes volverte murciélago.

200
00:22:06,617 --> 00:22:09,575
Eso para mí es una bola curva,
es como del estilo antiguo.

201
00:22:09,658 --> 00:22:12,033
Me gusta, no me malinterpretes.

202
00:22:12,867 --> 00:22:15,158
¿Puedes convertirte ahora
en un murciélago?

203
00:22:16,033 --> 00:22:20,617
-Tal vez en otro momento.
-Claro, porque todavía te estás curando.

204
00:22:23,325 --> 00:22:25,158
Entonces comencemos con lo básico.

205
00:22:25,825 --> 00:22:27,033
Una estaca en el corazón.

206
00:22:27,825 --> 00:22:28,867
¿Eso te mataría?

207
00:22:28,950 --> 00:22:31,450
Una estaca en el corazón
podría matar a cualquiera.

208
00:22:31,575 --> 00:22:33,575
¿Y qué hay de las cruces?
¿Puedes mirarlas?

209
00:22:33,658 --> 00:22:35,450
-Prefiero no hacerlo.
-¿Ajo?

210
00:22:35,533 --> 00:22:37,450
-Me da urticaria.
-Agua bendita.

211
00:22:37,533 --> 00:22:39,200
Depende del cura que la haya bendecido.

212
00:22:39,325 --> 00:22:41,700
-¿A qué te refieres?
-Significa que, si se acostó con niños,

213
00:22:42,075 --> 00:22:43,242
probablemente esté bien.

214
00:22:43,367 --> 00:22:44,533
-¡Que asco!
-Sí.

215
00:22:45,075 --> 00:22:46,117
Pero esto...

216
00:22:47,158 --> 00:22:49,992
Una flecha de ballesta mojada
con agua bendita, es letal.

217
00:22:50,158 --> 00:22:51,658
¡No me digas!

218
00:22:52,075 --> 00:22:53,158
Sí te digo.

219
00:22:54,658 --> 00:22:56,783
¿Y qué me dices de la luz solar?

220
00:22:57,408 --> 00:23:00,617
-¿Qué quieres saber?
-¿Te quemarías si te pegara el sol?

221
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
No me quemaría.

222
00:23:02,408 --> 00:23:05,325
-Pero tampoco sería muy agradable.
-¿Cómo se sentiría?

223
00:23:05,408 --> 00:23:07,117
-¿Estar bajo el sol?
-Sí.

224
00:23:07,408 --> 00:23:08,492
Se siente...

225
00:23:10,033 --> 00:23:12,867
como ser pateado
constantemente en los testículos.

226
00:23:14,783 --> 00:23:17,033
¿Y cómo se sienten
las patadas en los testículos?

227
00:23:22,575 --> 00:23:25,783
¿Y la plata es solo para los hombres lobo?

228
00:23:26,242 --> 00:23:27,950
Espera, ¿también existen?

229
00:23:28,075 --> 00:23:29,783
-¿Alguien vino?
-¿Qué?

230
00:23:30,783 --> 00:23:34,033
-Un tipo con un gran abrigo.
-Te refieres a Julius King.

231
00:23:34,325 --> 00:23:37,492
-¿Sabes cómo se llama?
-Espera, calma,

232
00:23:37,575 --> 00:23:41,033
-no le dije nada, ¿cuál es el problema?
-¿Cuál es el problema?

233
00:23:42,283 --> 00:23:44,033
¿Quién crees que me hizo esto?

234
00:23:45,325 --> 00:23:48,158
Ese maldito casi me mata anoche
con una flecha de ballesta.

235
00:23:48,492 --> 00:23:51,783
Él no sabe que estás aquí, te lo juro.

236
00:23:52,075 --> 00:23:54,200
Estaba buscándote puerta a puerta.

237
00:23:55,408 --> 00:23:57,950
-Hay alguien afuera.
-No hay nadie.

238
00:23:58,158 --> 00:24:00,408
Hay alguien afuera en este momento.

239
00:24:00,867 --> 00:24:04,033
-¿Estás seguro?
-¡Sí, sal a ver!

240
00:24:04,283 --> 00:24:05,617
-Luke.
-Estoy débil.

241
00:24:06,200 --> 00:24:08,325
No podré pelear con nadie
si vienen por mí.

242
00:24:10,075 --> 00:24:11,367
-Pero Luke...
-¡Anda!

243
00:24:43,867 --> 00:24:45,283
No hay nadie afuera.

244
00:24:45,533 --> 00:24:46,825
-¿Segura?
-Sí.

245
00:24:46,908 --> 00:24:49,158
-¿Positivo?
-¿Por qué no sales a ver tú mismo?

246
00:24:53,408 --> 00:24:55,617
-¿Y tú qué quieres?
-¿Qué quiero?

247
00:24:55,908 --> 00:24:56,950
¿Quién rayos eres?

248
00:24:57,450 --> 00:24:58,533
¿Por qué me ayudas?

249
00:24:58,950 --> 00:25:01,242
Bien, como te dije, me llamo Olivia,

250
00:25:01,325 --> 00:25:05,117
y te ayudo porque quiero conocer
a un verdadero vampiro,

251
00:25:05,867 --> 00:25:09,450
lo cual, probablemente,
a ti te parezca una estupidez.

252
00:25:09,783 --> 00:25:10,867
¿Tú crees?

253
00:25:16,117 --> 00:25:17,617
¡Ciérrala, por favor!

254
00:25:18,075 --> 00:25:19,408
¡Olivia, ciérrala!

255
00:25:19,533 --> 00:25:21,575
¡Por favor, te lo suplico!

256
00:25:23,450 --> 00:25:25,325
Mira, si no quieres mi ayuda,
aquí está la puerta.

257
00:25:25,408 --> 00:25:27,700
Perdona, no fue mi intención molestarte.

258
00:25:29,242 --> 00:25:30,533
Escúchame,

259
00:25:31,117 --> 00:25:33,533
todavía estoy muy débil para salir.
¿Está bien?

260
00:25:33,783 --> 00:25:34,783
Sólo...

261
00:25:35,867 --> 00:25:36,950
Por favor, ciérrala,

262
00:25:37,492 --> 00:25:38,825
antes que alguien me vea.

263
00:25:52,783 --> 00:25:55,075
Mira, lo que sea que él te dijo,

264
00:25:55,617 --> 00:25:57,325
-yo no soy malo.
-¿No?

265
00:25:57,700 --> 00:26:00,783
¿Nunca has decapitado a nadie
para patear su cabeza?

266
00:26:00,908 --> 00:26:02,533
¿Qué? ¡No!

267
00:26:04,492 --> 00:26:05,908
¿Eso fue lo que él te dijo?

268
00:26:06,242 --> 00:26:09,158
Pero eres vampiro,
sí matas personas para vivir.

269
00:26:09,242 --> 00:26:10,450
Bebo su sangre,

270
00:26:11,242 --> 00:26:12,242
no las mato.

271
00:26:13,367 --> 00:26:14,742
¿Y tú esperas que te crea?

272
00:26:14,825 --> 00:26:17,408
Si estuviera dejando cadáveres secos
a lo largo de la autopista,

273
00:26:17,492 --> 00:26:18,908
¿no crees que alguien los vería?

274
00:26:18,992 --> 00:26:22,117
Tal vez sea porque los conviertes
a todos en vampiros.

275
00:26:23,533 --> 00:26:25,992
-¿No funciona así?
-¿Cómo?

276
00:26:26,075 --> 00:26:28,658
Solo puedes hacer eso
sí eres vampiro de nacimiento.

277
00:26:30,158 --> 00:26:31,450
No estoy inventando nada.

278
00:26:31,533 --> 00:26:35,117
Pues si eres tan bueno,
¿por qué la gente quiere matarte?

279
00:26:35,158 --> 00:26:36,658
No es solo gente quien quiere matarme,

280
00:26:37,533 --> 00:26:40,158
es El Grupo Severon ellos quieren hacerlo.

281
00:26:40,242 --> 00:26:41,283
Lo que sea.

282
00:26:41,367 --> 00:26:43,783
Oye, El grupo Severon no es, "lo que sea".

283
00:26:43,867 --> 00:26:46,158
Son un montón de matones fascistas

284
00:26:46,242 --> 00:26:49,492
y matarán lo que no encaje
en su estrecha visión del mundo.

285
00:26:50,033 --> 00:26:51,783
Ya acabaron con los unicornios,

286
00:26:51,867 --> 00:26:54,200
los seres camaleónicos
y los elfos de los caramelos.

287
00:26:54,283 --> 00:26:57,950
-¿Elfos de los caramelos?
-Eran geniales y nunca los verás

288
00:26:58,075 --> 00:27:00,617
porque El Grupo Severon
mató hasta el último de ellos.

289
00:27:01,158 --> 00:27:02,533
Y en cuanto a vampiros se trata

290
00:27:02,867 --> 00:27:05,492
solo quedamos yo y unos cuantos más.

291
00:27:06,783 --> 00:27:08,742
Hasta donde yo sé ya están todos muertos.

292
00:27:09,158 --> 00:27:11,825
Tal vez estés viendo al último "samurái".

293
00:27:13,450 --> 00:27:14,492
Mira...

294
00:27:15,700 --> 00:27:16,825
solo te tengo a ti.

295
00:27:17,783 --> 00:27:19,825
Deja que me quede aquí
un par de noches más

296
00:27:19,950 --> 00:27:21,908
-hasta que reúna fuerzas.
-De acuerdo.

297
00:27:22,992 --> 00:27:24,033
¿Está bien?

298
00:27:24,408 --> 00:27:25,450
Yo estoy...

299
00:27:26,908 --> 00:27:28,825
ha sido un largo día para mí.

300
00:27:30,075 --> 00:27:31,200
Me iré a la cama.

301
00:27:33,658 --> 00:27:34,742
Nos vemos mañana.

302
00:27:37,658 --> 00:27:38,700
Olivia...

303
00:27:39,992 --> 00:27:41,992
¿Todavía tengo que estar encerrado
en el garaje?

304
00:27:42,658 --> 00:27:44,158
Hasta que sepa que pueda confiar en ti.

305
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Sí.

306
00:27:50,325 --> 00:27:52,492
¿Me das una revista o algo así para leer?

307
00:27:53,950 --> 00:27:55,950
Me voy a aburrir aquí toda la noche.

308
00:28:03,117 --> 00:28:04,658
Puedes leer esto, si quieres.

309
00:28:17,950 --> 00:28:20,033
-"Tocada por un vampiro".
ESCRITA POR OLIVIA ROMO.

310
00:30:42,408 --> 00:30:43,533
Déjame adivinar,

311
00:30:43,950 --> 00:30:45,033
sangre de cerdo.

312
00:30:51,742 --> 00:30:53,992
Sí, es el conde Orlok,

313
00:30:55,158 --> 00:30:57,033
¿de "Nosferatu"?

314
00:30:57,617 --> 00:30:59,867
Sí, sé de dónde viene.

315
00:31:00,325 --> 00:31:02,408
¿Conoces a "Nosferatu"?

316
00:31:02,700 --> 00:31:03,867
No lo conozco.

317
00:31:04,283 --> 00:31:06,533
De hecho, a casi todos los vampiros,
él les parece

318
00:31:06,742 --> 00:31:08,575
una representación ofensiva
de nuestro pueblo.

319
00:31:08,992 --> 00:31:10,533
Espera, ¿en serio?

320
00:31:11,908 --> 00:31:13,242
Es como una película racista.

321
00:31:13,325 --> 00:31:17,283
Dios, lo lamento mucho,
no fue mi intención ofenderlos.

322
00:31:17,367 --> 00:31:18,533
Solo bromeo.

323
00:31:22,992 --> 00:31:24,617
¿De verdad sabe tan diferente?

324
00:31:25,117 --> 00:31:28,075
Es decir, la sangre de cerdo versus...

325
00:31:28,158 --> 00:31:30,992
No quiero parecer desagradecido, pero

326
00:31:31,950 --> 00:31:34,075
es como comparar una cerveza artesanal

327
00:31:34,867 --> 00:31:36,242
con orina caliente.

328
00:31:36,617 --> 00:31:38,825
¿Sabías que puedes beber tu propia orina?

329
00:31:39,492 --> 00:31:40,492
Es cierto.

330
00:31:40,658 --> 00:31:45,158
De hecho, ¿sabes que hay menos bacterias
en la orina que en el agua del grifo?

331
00:31:47,075 --> 00:31:48,117
¿Qué?

332
00:32:19,367 --> 00:32:21,075
Creo que ya se me está curando la herida.

333
00:32:22,658 --> 00:32:24,408
Al principio sanaba muy lento, pero...

334
00:32:25,825 --> 00:32:27,117
parece que solo necesitaba tiempo.

335
00:32:33,283 --> 00:32:35,950
-No tuve ninguna oportunidad para...
-No importa.

336
00:32:37,783 --> 00:32:41,408
-Hasta donde he leído, me gusta.
-Olvídalo, es muy tonto.

337
00:32:42,825 --> 00:32:46,200
Entraré a hacer el desayuno,

338
00:32:47,075 --> 00:32:48,992
pero para seres humanos.

339
00:32:55,742 --> 00:32:58,492
-Voy a entrar ahora mismo.
-¿Estás seguro de que está ahí?

340
00:32:58,992 --> 00:33:01,492
Sí, avísale al equipo de eliminación.

341
00:33:02,908 --> 00:33:05,575
Es posible que muera un ser humano.

342
00:33:05,783 --> 00:33:06,867
¿Un humano?

343
00:33:07,450 --> 00:33:09,367
Esa perra lo mantiene con vida.

344
00:33:27,867 --> 00:33:30,533
¿Dónde está el vampiro, ramera de Satanás?

345
00:33:30,617 --> 00:33:33,992
-¡Oiga!
-Dígame dónde lo esconde o le juro...

346
00:33:34,158 --> 00:33:37,992
que le romperé el maldito cuello
como una rama.

347
00:33:38,450 --> 00:33:41,367
¡Aquí y ahora!

348
00:33:44,492 --> 00:33:45,617
¡Luke!

349
00:34:00,200 --> 00:34:04,242
He esperado por esto largo tiempo.

350
00:34:12,450 --> 00:34:13,575
¿Cómo se siente?

351
00:34:15,033 --> 00:34:16,325
¿Te gusta?

352
00:34:22,617 --> 00:34:25,033
Bien, hay que buscar el modo de...

353
00:34:27,492 --> 00:34:29,242
¡Maldita sea!

354
00:34:59,033 --> 00:35:00,117
Olivia.

355
00:35:02,325 --> 00:35:03,867
¿Olivia podemos conversar?

356
00:35:04,867 --> 00:35:07,242
Era él o yo, lo sabes.

357
00:35:09,117 --> 00:35:12,617
Sé que debes estar alterada,
pero al menos di algo.

358
00:35:32,450 --> 00:35:34,283
Hola, habla Jen, deje su mensaje.

359
00:35:35,658 --> 00:35:37,158
Hola, hermana.

360
00:35:38,450 --> 00:35:42,575
Sólo te llamaba
porque ya casi es Navidad y...

361
00:35:43,408 --> 00:35:45,242
te extraño mucho.

362
00:35:50,158 --> 00:35:53,533
¿Sabes? Qué tonta soy, yo

363
00:35:54,867 --> 00:35:56,700
no tienes que devolverme esta llamada.

364
00:36:10,367 --> 00:36:15,825
"CIEN SANGRIENTOS CUENTOS DE VAMPIROS".

365
00:36:23,450 --> 00:36:24,575
Olivia.

366
00:36:25,658 --> 00:36:27,117
¿Eres tú?

367
00:36:28,867 --> 00:36:30,117
¿Quién más iba a ser?

368
00:36:31,242 --> 00:36:33,783
Oye, leí tu manuscrito.

369
00:36:34,867 --> 00:36:35,867
¿Y?

370
00:36:36,033 --> 00:36:37,075
Me gustó.

371
00:36:37,617 --> 00:36:39,617
-Sí, claro.
-En serio.

372
00:36:39,992 --> 00:36:41,825
Tienes una muy buena voz.

373
00:36:43,075 --> 00:36:45,575
Si eso fuera cierto,
ya me lo habrían publicado.

374
00:36:46,617 --> 00:36:49,575
Si, bueno, en cuanto a eso,

375
00:36:50,075 --> 00:36:52,158
creo que te pueden ayudar
algunas notas que hice.

376
00:36:52,617 --> 00:36:53,992
Son pequeños comentarios.

377
00:36:54,783 --> 00:36:57,950
Tal vez la opinión de un vampiro real
te sirva para tu próximo borrador,

378
00:36:58,742 --> 00:36:59,992
y le dé más fuerza.

379
00:37:00,742 --> 00:37:01,783
¿Qué opinas?

380
00:37:23,825 --> 00:37:27,575
¿Te podrías mover
hacia el otro extremo de la habitación?

381
00:37:28,367 --> 00:37:30,575
Sí, claro.

382
00:37:32,242 --> 00:37:36,033
¿Todavía está todo lleno de sangre?

383
00:37:36,575 --> 00:37:40,783
No, lo limpié con las cosas
que tienes aquí, se ve bien, lo juro.

384
00:37:59,200 --> 00:38:01,908
Está limpio, ¿dónde pusiste el cuerpo?

385
00:38:01,992 --> 00:38:02,992
¡Dios!

386
00:38:03,825 --> 00:38:06,367
Sí, te pido disculpas por eso.

387
00:38:14,075 --> 00:38:17,158
El frío lo conservará bien aquí
por unos días, así que

388
00:38:17,783 --> 00:38:20,950
cuando tenga fuerzas me lo llevaré
y lo enterraré en alguna parte.

389
00:38:24,658 --> 00:38:25,992
¿Podemos hablar en tu sala?

390
00:38:49,533 --> 00:38:50,700
Me gusta tu casa.

391
00:38:53,908 --> 00:38:56,117
-Es acogedora.
-Gracias.

392
00:38:57,492 --> 00:39:00,242
¿Esquías, haces snowoarding?

393
00:39:01,408 --> 00:39:02,575
No, ¿por qué?

394
00:39:03,075 --> 00:39:04,283
Vives en Tahoe.

395
00:39:05,492 --> 00:39:06,992
Supuse que esquiarías, es todo.

396
00:39:07,825 --> 00:39:10,367
Mi madre esquiaba, esta era su casa.

397
00:39:11,950 --> 00:39:14,450
Ella murió el año pasado.

398
00:39:15,492 --> 00:39:16,908
Cáncer en los ovarios.

399
00:39:19,242 --> 00:39:20,367
Lo lamento.

400
00:39:21,617 --> 00:39:22,617
Gracias.

401
00:39:23,908 --> 00:39:26,367
Me dejó la casa en su testamento.

402
00:39:26,700 --> 00:39:29,825
Mi hermana ya estaba casada y...

403
00:39:30,325 --> 00:39:32,117
mamá probablemente se dio cuenta

404
00:39:32,200 --> 00:39:35,033
de que pronto me quedaría
sin dinero para el alquiler.

405
00:39:36,700 --> 00:39:38,117
Y tenía razón,

406
00:39:38,575 --> 00:39:39,825
como casi siempre.

407
00:39:42,575 --> 00:39:43,742
¿Desde cuándo huyes?

408
00:39:44,867 --> 00:39:47,033
No lo sé.

409
00:39:47,325 --> 00:39:48,658
Desde que era niña.

410
00:39:49,242 --> 00:39:50,950
Desde que recuerdo.

411
00:39:51,492 --> 00:39:53,992
-¿Anne Rice o Stephenie Meyer?
-¿Qué?

412
00:39:54,158 --> 00:39:57,867
-¿Cuál de esas escritoras quieres ser?
-Quiero ser yo misma.

413
00:40:00,158 --> 00:40:01,908
Dijiste que tenías notas sobre mi libro.

414
00:40:03,325 --> 00:40:04,325
Sí.

415
00:40:07,658 --> 00:40:09,242
Comenzaré con lo que me gusta.

416
00:40:09,825 --> 00:40:14,117
La prosa es realmente limpia y segura,
no es demasiado florida.

417
00:40:14,408 --> 00:40:17,575
-Y el personaje de Anne...
-Pasa a lo que no te gusta, yo aguanto.

418
00:40:18,408 --> 00:40:19,408
De acuerdo.

419
00:40:20,242 --> 00:40:21,283
En ese caso...

420
00:40:22,325 --> 00:40:23,450
hablemos del escenario.

421
00:40:24,158 --> 00:40:26,533
-¿Rumanía?
-Sí.

422
00:40:27,575 --> 00:40:30,283
Elegí Rumanía porque tiene

423
00:40:30,700 --> 00:40:33,450
este aire Gótico, a lo Bram Stoker.

424
00:40:33,533 --> 00:40:36,283
Sí, ya sé por qué lo escogiste,
pero tienes que cambiarlo.

425
00:40:36,825 --> 00:40:40,158
Los vampiros no viven tristes
en castillos viejos en Europa del Este.

426
00:40:40,408 --> 00:40:41,617
Van a lugares interesantes.

427
00:40:41,700 --> 00:40:43,783
-¿Cómo interesantes?
-Pues divertidos

428
00:40:44,325 --> 00:40:46,367
como Tokio, Londres, Tahoe.

429
00:40:47,325 --> 00:40:49,783
¿Nunca has estado en Rumanía?

430
00:40:50,075 --> 00:40:51,950
¡Es una maldita porquería!

431
00:40:52,158 --> 00:40:55,492
-No hay ninguna razón para estar ahí.
-Está bien, lo entiendo.

432
00:40:55,742 --> 00:40:57,700
Meditaré lo de cambiar el escenario.

433
00:40:58,117 --> 00:40:59,908
-¿Qué más?
-Los personajes.

434
00:41:00,658 --> 00:41:01,908
Están Anna, la humana

435
00:41:02,158 --> 00:41:04,575
y Vladimir, el vampiro,
del cual ella se enamora, ¿verdad?

436
00:41:04,658 --> 00:41:05,658
Sí.

437
00:41:05,867 --> 00:41:09,658
Como ya dije, el personaje
de Anna me encanta.

438
00:41:09,867 --> 00:41:10,992
Pero Vladimir,

439
00:41:12,158 --> 00:41:14,658
-¿Qué tiene de malo?
-Comencemos con su nombre.

440
00:41:15,242 --> 00:41:18,825
Ningún vampiro que se respete
se llamaría Vladimir.

441
00:41:19,367 --> 00:41:20,908
Preferiría que lo llamaran Dildo.

442
00:41:21,242 --> 00:41:24,825
Es elegir algo con estilo,
algo más vivo, algo como...

443
00:41:27,033 --> 00:41:29,158
-Zach.
-¿Zach?

444
00:41:29,408 --> 00:41:30,825
Ése es un gran nombre para un vampiro.

445
00:41:31,408 --> 00:41:33,533
Quieres que se entremezcle
en la sociedad, ¿cierto?

446
00:41:34,325 --> 00:41:35,450
¿Qué tal Ethan?

447
00:41:36,742 --> 00:41:39,533
-Ese también funciona.
-Sí, me gusta.

448
00:41:39,825 --> 00:41:42,700
Zach, Ethan, como sea, hay mayores
problemas aquí que sus nombres.

449
00:41:42,783 --> 00:41:44,492
Este sujeto es una basura,

450
00:41:44,742 --> 00:41:46,408
mientras que Anna es inteligente.

451
00:41:46,492 --> 00:41:49,742
Es exitosa, tiene su propia empresa
de pisos de losetas y linóleo.

452
00:41:49,825 --> 00:41:52,575
No me creo ni un segundo
que se enamoraría de él.

453
00:41:52,658 --> 00:41:54,658
-¿Por qué no?
-Para comenzar

454
00:41:55,242 --> 00:41:56,825
es un tipo tétrico, llamado Vladimir,

455
00:41:56,908 --> 00:42:00,075
que vive en un castillo viejo y mohoso
en Rumanía.

456
00:42:01,325 --> 00:42:02,575
Pero tú vas a cambiar todo eso.

457
00:42:03,158 --> 00:42:04,200
Tal vez.

458
00:42:04,283 --> 00:42:08,450
Lo más importante para mí
es que quiero que tome el control.

459
00:42:08,700 --> 00:42:12,367
No hace sino quejarse
como hasta la página 250.

460
00:42:12,450 --> 00:42:14,408
Y en ese punto ya casi
se termina el libro.

461
00:42:14,700 --> 00:42:16,325
Es un vampiro, Olivia.

462
00:42:16,867 --> 00:42:18,408
Ser vampiro no es triste.

463
00:42:18,992 --> 00:42:20,033
Es fabuloso.

464
00:42:20,867 --> 00:42:23,283
Vives para siempre,
todos los días es una fiesta,

465
00:42:23,492 --> 00:42:26,158
no tienes que pagar impuestos,
ni esperar en una fila,

466
00:42:26,242 --> 00:42:27,658
ni preocuparte por tu colesterol.

467
00:42:27,742 --> 00:42:31,950
Vladimir, Ethan, está triste
porque ya no tiene su vida de antes.

468
00:42:32,450 --> 00:42:33,492
¿No entiendes eso?

469
00:42:34,408 --> 00:42:38,408
Todas las personas que él conocía
y amaba antes de volverse vampiro...

470
00:42:38,908 --> 00:42:40,283
han envejecido y muerto.

471
00:42:40,992 --> 00:42:43,742
¿Tú no extrañas tu vida de antes?

472
00:42:44,658 --> 00:42:46,117
¿La que tenía cuando era humano?

473
00:42:47,075 --> 00:42:48,075
No.

474
00:42:48,783 --> 00:42:49,950
¿Ni siquiera un poco?

475
00:42:53,575 --> 00:42:55,033
¿Quieres saber algo loco?

476
00:42:56,908 --> 00:42:59,742
Ni siquiera recuerdo mi vida anterior.

477
00:43:00,325 --> 00:43:02,367
-No puede ser cierto.
-Es cierto.

478
00:43:02,742 --> 00:43:05,742
He oído que cuando te conviertes
te da una especie de amnesia.

479
00:43:09,533 --> 00:43:12,617
Tal vez sea un mecanismo de defensa

480
00:43:13,117 --> 00:43:15,450
que te ayuda a lidiar con la transición.

481
00:43:17,283 --> 00:43:19,117
Explorar eso podría ser interesante.

482
00:43:22,617 --> 00:43:23,658
Podría ser interesante.

483
00:43:24,158 --> 00:43:28,408
Podría estar tratando de recordar
su vida como ser humano,

484
00:43:28,492 --> 00:43:29,825
siguiendo las pistas.

485
00:43:29,908 --> 00:43:31,617
Y Anna podría ayudarlo.

486
00:43:32,117 --> 00:43:36,575
Al estar resolviendo los misterios
de su otra vida podrían enamorarse.

487
00:43:36,908 --> 00:43:37,992
Eso podría ser bueno.

488
00:43:40,492 --> 00:43:41,575
Sería muy bueno.

489
00:44:46,033 --> 00:44:47,242
Aún no estoy listo.

490
00:44:51,158 --> 00:44:52,283
Necesito más tiempo.

491
00:46:14,908 --> 00:46:17,617
GRUPO SEVERON

492
00:46:28,492 --> 00:46:30,367
{\an8}LAGO TAHOE

493
00:46:57,533 --> 00:46:58,700
¡Maldición!

494
00:47:07,617 --> 00:47:10,325
-¿Ya es Navidad?
-Es víspera de Navidad.

495
00:47:10,783 --> 00:47:14,742
Mamá siempre nos dejaba abrir
uno de los regalos noche anterior.

496
00:47:15,367 --> 00:47:16,783
Pero yo no te traje nada.

497
00:47:17,367 --> 00:47:19,867
Sí, porque vives en mi garaje.

498
00:47:19,950 --> 00:47:21,117
¡Ábrelo!

499
00:47:26,117 --> 00:47:29,700
Pensé que ya estarías cansado
de usar la ropa vieja de mi mamá.

500
00:47:35,242 --> 00:47:36,325
Gracias, Olivia

501
00:47:37,783 --> 00:47:38,867
por todo.

502
00:47:44,658 --> 00:47:45,742
Bueno,

503
00:47:47,033 --> 00:47:48,825
te dejo para que te vistas.

504
00:47:48,908 --> 00:47:52,283
Cuando estés listo
puedes entrar a la casa.

505
00:47:53,367 --> 00:47:54,783
Te tengo una sorpresa.

506
00:48:03,658 --> 00:48:05,283
Siéntate, por favor.

507
00:48:11,408 --> 00:48:12,658
¿Hiciste todo eso para mí?

508
00:48:13,908 --> 00:48:16,575
No iba a dejarte pasar
la víspera de Navidad en el garaje.

509
00:48:19,700 --> 00:48:20,742
Bien, entonces...

510
00:48:22,867 --> 00:48:24,283
¿me pasas la sangre, por favor?

511
00:48:33,242 --> 00:48:34,325
Salud.

512
00:48:45,575 --> 00:48:46,700
A todos ustedes.

513
00:48:47,283 --> 00:48:48,617
¡Oye, niño!

514
00:48:49,158 --> 00:48:50,950
Oye, feliz Navidad.

515
00:48:51,533 --> 00:48:54,325
-Hoy es Navidad, ¿verdad?
-¡Por supuesto!

516
00:48:54,575 --> 00:48:57,158
Sabía que no me la había perdido.

517
00:48:57,283 --> 00:48:59,658
Los espíritus lo hicieron
todo en una sola noche.

518
00:49:01,117 --> 00:49:02,117
Oye...

519
00:49:02,617 --> 00:49:05,533
¿Tú conoces a la persona
que vive en la esquina, pequeño?

520
00:49:05,617 --> 00:49:06,908
Ojalá la conociera.

521
00:49:06,992 --> 00:49:09,825
Eres un niño inteligente y maravilloso.

522
00:49:32,908 --> 00:49:34,408
¿Qué me perdí?

523
00:49:35,408 --> 00:49:38,450
Scrooge mató a golpes al niño lisiado
con sus propias muletas.

524
00:49:39,158 --> 00:49:40,242
¡No es cierto!

525
00:49:44,283 --> 00:49:45,742
Voy a irme a dormir.

526
00:49:53,617 --> 00:49:54,700
Acaso no...

527
00:49:55,700 --> 00:49:56,783
¿Acaso no qué?

528
00:49:59,158 --> 00:50:01,075
¿No me vas a encerrar en el garaje?

529
00:50:03,867 --> 00:50:05,992
Puedes dormir
en la habitación de huéspedes.

530
00:51:55,617 --> 00:51:56,658
¿Perdiste algo?

531
00:52:02,408 --> 00:52:03,617
¿No nos vas a saludar?

532
00:52:06,075 --> 00:52:07,158
Hola, Jackie.

533
00:52:08,908 --> 00:52:09,992
Brock.

534
00:52:11,492 --> 00:52:12,908
¡Te ves ridículo!

535
00:52:13,908 --> 00:52:15,492
¿Ella te escogió esa ropa?

536
00:52:19,867 --> 00:52:21,158
Fue un regalo de Navidad.

537
00:52:26,575 --> 00:52:27,867
Ella está allá arriba, ¿verdad?

538
00:52:30,242 --> 00:52:32,950
Oigo latir su cálido corazoncito.

539
00:52:37,450 --> 00:52:38,742
Debe hacerte enloquecer.

540
00:52:42,617 --> 00:52:44,533
Arriesgó su vida para salvar la mía.

541
00:52:45,742 --> 00:52:47,117
La última vez que te vi a ti...

542
00:52:47,783 --> 00:52:48,867
estabas huyendo.

543
00:52:49,992 --> 00:52:52,367
Julius King acababa de clavarte
con una ballesta.

544
00:52:53,075 --> 00:52:55,033
¿Qué debíamos hacer,
esperar nuestro turno?

545
00:52:56,075 --> 00:52:57,492
Julius King ha muerto.

546
00:52:59,908 --> 00:53:00,950
¡Mentira!

547
00:53:02,533 --> 00:53:03,533
Yo lo maté,

548
00:53:04,867 --> 00:53:06,700
con ayuda de mi nueva amiga.

549
00:53:08,742 --> 00:53:10,158
Si está muerto, ¿dónde está su cuerpo?

550
00:53:11,242 --> 00:53:12,325
En el garaje.

551
00:53:13,950 --> 00:53:14,992
Muéstramelo.

552
00:53:17,783 --> 00:53:18,825
No te lo estoy pidiendo.

553
00:53:20,075 --> 00:53:21,075
Donde está.

554
00:53:25,658 --> 00:53:26,658
Está bien.

555
00:53:35,158 --> 00:53:36,325
Entra.

556
00:53:39,992 --> 00:53:40,992
Es por aquí.

557
00:53:42,242 --> 00:53:43,408
¡Olivia!

558
00:53:52,117 --> 00:53:53,992
Sangrientas festividades, conejita.

559
00:53:55,450 --> 00:53:58,283
Yo soy Jackie, ¿tú cómo te llamas?

560
00:53:58,992 --> 00:54:00,283
¿Qué pasa?

561
00:54:00,617 --> 00:54:01,783
¿El gato te comió la lengua?

562
00:54:03,783 --> 00:54:05,658
Debes estar muy a gusto aquí...

563
00:54:06,867 --> 00:54:08,825
durmiendo con la puerta abierta.

564
00:54:09,408 --> 00:54:12,117
Sin cruces, ni estacas.

565
00:54:12,450 --> 00:54:13,658
Sólo tú,

566
00:54:13,950 --> 00:54:16,283
solita en tu pequeño camisón.

567
00:54:18,075 --> 00:54:20,117
Te debes sentir muy segura
cerca de él, ¿no?

568
00:54:21,492 --> 00:54:23,783
¡Dulce conejita!

569
00:54:24,950 --> 00:54:26,992
Tú no conoces a Luke tan bien como yo.

570
00:54:27,450 --> 00:54:29,658
Nos hemos divertido mucho juntos.

571
00:54:29,867 --> 00:54:32,075
Y no sólo del modo en qué estás pensando.

572
00:54:32,617 --> 00:54:35,783
Hemos cazado juntos, matado juntos.

573
00:54:36,408 --> 00:54:41,117
Hemos desangrado a cientos
de ricos conejitos como tú.

574
00:54:41,200 --> 00:54:42,325
Estás mintiendo.

575
00:54:52,533 --> 00:54:53,950
¡Luke, haz que se detenga!

576
00:54:54,283 --> 00:54:56,117
Sí, Luke, haz que me detenga.

577
00:54:56,742 --> 00:54:58,325
¿El parece ser el que manda aquí?

578
00:54:59,075 --> 00:55:01,575
No, es demasiado débil para ser el jefe.

579
00:55:01,867 --> 00:55:05,325
Mírenlo ahora,
todo compungido por una conejita.

580
00:55:05,408 --> 00:55:06,492
¡Suéltala!

581
00:55:08,283 --> 00:55:11,117
Esta casa ahora es mi casa.

582
00:55:11,825 --> 00:55:13,200
Y el auto en el garaje

583
00:55:14,283 --> 00:55:15,367
es mío.

584
00:55:16,033 --> 00:55:19,158
Toda tu basura es mía.

585
00:55:20,700 --> 00:55:21,908
Y a cambio de eso

586
00:55:24,200 --> 00:55:29,117
te dejaré salir corriendo por la puerta
con la ropa que llevas puesta.

587
00:55:29,950 --> 00:55:33,908
-Va a morir congelada.
-Quizá sí, quizá no.

588
00:55:34,533 --> 00:55:35,658
¿Entonces tú que dices?

589
00:55:35,867 --> 00:55:38,992
-¿Me vas a dejar que me vaya?
-¿Yo dije eso?

590
00:55:40,492 --> 00:55:42,783
No, puedes salir por la puerta

591
00:55:42,867 --> 00:55:46,825
pero tendrás que correr más rápido
de lo que hayas corrido antes.

592
00:55:47,617 --> 00:55:49,742
¿Qué tal si te doy 10 segundos
de delantera

593
00:55:49,825 --> 00:55:51,617
solo para que sea más interesante?

594
00:55:52,700 --> 00:55:55,533
Diez, nueve...

595
00:55:56,075 --> 00:55:57,242
ocho.

596
00:56:22,742 --> 00:56:24,075
Se escapó, ¿verdad?

597
00:56:27,908 --> 00:56:30,950
Volverá, siempre regresan.

598
00:56:31,742 --> 00:56:33,033
Y cuando lo haga,

599
00:56:35,700 --> 00:56:36,742
será mía.

600
00:56:38,908 --> 00:56:40,617
Estoy aburrida, vayamos a matar algo.

601
00:57:16,825 --> 00:57:18,283
Ojalá nunca hubiera quedado
en nada con ella.

602
00:57:18,367 --> 00:57:22,158
No mientas, amigo,
tú le dijiste vuelve al hostal,

603
00:57:22,242 --> 00:57:24,408
Esta vez fue diferente.

604
00:57:25,200 --> 00:57:26,492
Buenas noches, chicos.

605
00:57:26,950 --> 00:57:29,033
-Hola, ¿cómo estás?
-¿Qué tal?

606
00:57:30,158 --> 00:57:31,742
¿Quieren ir a una fiesta conmigo?

607
00:58:02,617 --> 00:58:06,950
INTRODUZCA LA CLAVE

608
00:58:17,700 --> 00:58:18,617
EL GRUPO SEVERON

609
00:58:21,492 --> 00:58:24,325
LUKAS UUSTRICH (VAMPIRO)

610
00:58:37,200 --> 00:58:39,200
LUKAS, EL DECAPITADOR

611
00:58:46,533 --> 00:58:48,367
Espera, ¿dónde es esa fiesta?

612
00:58:50,283 --> 00:58:51,408
No muy lejos.

613
00:59:30,033 --> 00:59:31,825
Oye, ¿cuánto falta para llegar?

614
00:59:32,908 --> 00:59:34,033
Llegamos.

615
01:00:38,325 --> 01:00:40,408
Grupo Severon, habla Simon.

616
01:00:41,658 --> 01:00:42,700
¿Hola?

617
01:00:42,825 --> 01:00:45,242
Obtuve este número de Julius King.

618
01:00:48,033 --> 01:00:49,200
Está muerto.

619
01:00:52,617 --> 01:00:55,825
-La escucho.
-Antes de decirle cualquier cosa...

620
01:00:57,075 --> 01:00:59,117
necesito saber si puedo confiar en usted.

621
01:00:59,367 --> 01:01:00,825
No estoy seguro de comprenderla.

622
01:01:01,367 --> 01:01:05,325
¿El grupo Severon realmente mató
a todos los elfos de los caramelos?

623
01:01:08,200 --> 01:01:09,992
¿Qué demonios es un elfo de los caramelos?

624
01:01:26,742 --> 01:01:28,200
No sé qué hacer.

625
01:01:28,492 --> 01:01:31,742
Me sacaron de mi casa, si regreso ellos...

626
01:01:32,325 --> 01:01:33,575
¿Pueden enviarme a alguien?

627
01:01:33,867 --> 01:01:36,742
¿A otro cazador de vampiros, cómo Julius?

628
01:01:36,825 --> 01:01:39,992
Temo que no tenemos a nadie
que se parezca a Julius King.

629
01:01:40,742 --> 01:01:43,075
Era el mejor de nosotros. Él siempre

630
01:01:43,158 --> 01:01:45,075
me traía regalos de sus viajes.

631
01:01:46,242 --> 01:01:47,617
Era muy importante para mí.

632
01:01:48,283 --> 01:01:50,325
Pero para responder a su pregunta, sí.

633
01:01:50,408 --> 01:01:53,658
Imagino puedo enviarle a alguien
Para resolver su problema.

634
01:01:53,742 --> 01:01:56,992
¡Gracias a Dios! ¿Cuándo puede llegar?

635
01:01:57,075 --> 01:01:58,825
Pues, veamos.

636
01:01:59,408 --> 01:02:02,492
Mañana es Navidad,
ya casi estamos a fin de año,

637
01:02:02,908 --> 01:02:05,325
podríamos enviar a alguien
más o menos en junio.

638
01:02:06,367 --> 01:02:08,492
-¿En junio?
-¿Le sirve a usted?

639
01:02:09,783 --> 01:02:13,492
Los últimos tres vampiros en el mundo

640
01:02:13,867 --> 01:02:15,575
se han adueñado de mi casa

641
01:02:16,117 --> 01:02:19,742
¿y dice que no pueden enviarme
a nadie hasta junio?

642
01:02:19,908 --> 01:02:22,783
Para empezar, esos no son
los tres últimos vampiros en el mundo.

643
01:02:23,200 --> 01:02:24,992
Hay miles de ellos.

644
01:02:25,825 --> 01:02:27,408
¿También le dijo eso un vampiro?

645
01:02:27,950 --> 01:02:30,033
-No.
-Además...

646
01:02:30,283 --> 01:02:32,825
no somos exactamente
"Médicos sin Fronteras".

647
01:02:33,075 --> 01:02:34,158
Tenemos poco personal,

648
01:02:34,242 --> 01:02:36,617
-y pocos recursos.
-Todo esto es culpa mía.

649
01:02:38,200 --> 01:02:39,450
Yo le salvé la vida.

650
01:02:42,033 --> 01:02:43,992
Nada de esto habría pasado si...

651
01:02:49,408 --> 01:02:51,242
me tengo que responsabilizar.

652
01:02:51,575 --> 01:02:52,908
-Señora...
-¿Sabe qué, Simon?

653
01:02:53,158 --> 01:02:55,533
Tengo un montón de estacas en el auto,

654
01:02:55,617 --> 01:02:59,117
y ajo, y agua bendita
y una enorme ballesta.

655
01:02:59,242 --> 01:03:01,825
-¿Qué quiere decir con eso?
-Esperaré hasta la mañana.

656
01:03:02,908 --> 01:03:06,033
Entonces los mataré a todos.

657
01:03:06,158 --> 01:03:09,867
Le aconsejaría que no intentara
hacer nada parecido.

658
01:03:11,950 --> 01:03:12,992
¿Hola?

659
01:06:23,992 --> 01:06:25,033
¿Quién está ahí?

660
01:06:43,158 --> 01:06:44,325
Fallaste.

661
01:07:29,367 --> 01:07:31,075
Creías que me quemaría
con el sol, ¿verdad?

662
01:07:31,825 --> 01:07:36,658
Pero no, solo duele mucho.

663
01:07:41,325 --> 01:07:42,700
Duele así.

664
01:08:59,532 --> 01:09:00,782
Buenos días, conejita.

665
01:09:10,617 --> 01:09:12,367
¿Qué tenemos aquí?

666
01:09:17,532 --> 01:09:19,157
¿Y adónde crees que vas?

667
01:09:23,867 --> 01:09:28,242
A ver, ajo, una cruz.

668
01:09:28,907 --> 01:09:29,992
Más ajo.

669
01:09:33,032 --> 01:09:34,117
Agua bendita.

670
01:09:35,157 --> 01:09:37,700
¿No te dijo Luke, que, en estos días,
a veces no funciona?

671
01:09:50,157 --> 01:09:51,658
¿Cómo quieres tu estaca?

672
01:09:53,033 --> 01:09:54,075
¡Jackie!

673
01:09:56,617 --> 01:09:57,783
Apártate de ella.

674
01:09:58,450 --> 01:10:01,033
Este es un giro interesante.

675
01:10:02,658 --> 01:10:03,950
Detente ahí.

676
01:10:04,283 --> 01:10:06,200
¿O qué, o me matarás?

677
01:10:06,533 --> 01:10:10,033
-Sí.
-No, me extrañas demasiado.

678
01:10:10,658 --> 01:10:13,700
Extrañarás todas las cacerías,
y las matanzas y el sexo.

679
01:10:13,783 --> 01:10:14,992
Suelta la estaca.

680
01:10:17,950 --> 01:10:19,617
Puede que hayas engañado a tu conejita

681
01:10:19,700 --> 01:10:21,617
para que piense que eres tan dulce
como el Conde Chocula,

682
01:10:21,700 --> 01:10:23,367
pero yo te conozco mejor.

683
01:10:25,658 --> 01:10:26,783
Tú no me conoces.

684
01:10:28,533 --> 01:10:29,575
Como tú digas.

685
01:10:33,408 --> 01:10:35,242
Ahora eres una basura, ¿sabes?

686
01:10:35,783 --> 01:10:37,658
Antes eras un tipo interesante.

687
01:10:37,992 --> 01:10:41,283
Pasas unos días con la niñera
y ya ni te reconozco.

688
01:10:43,992 --> 01:10:46,283
¡El poder de Cristo te obliga!

689
01:10:47,408 --> 01:10:49,617
¡El poder de Cristo te obliga!

690
01:10:51,617 --> 01:10:54,742
Quédate conmigo, Luke,
vas a querer ver esta próxima parte.

691
01:11:02,700 --> 01:11:04,367
"Simon & Schuster".

692
01:11:05,033 --> 01:11:06,158
¡Cielos, conejita!

693
01:11:06,700 --> 01:11:08,742
Debiste haber tratado
de publicarlo por tu cuenta.

694
01:11:09,033 --> 01:11:10,908
Ahora nadie leerá tu libro de mierda.

695
01:11:12,367 --> 01:11:14,408
¿Está herida su conejita?

696
01:11:14,700 --> 01:11:16,908
Deja que Jackie te quite el dolor.

697
01:11:25,033 --> 01:11:27,825
¡Feliz Navidad, maldita perra no muerta!

698
01:12:15,533 --> 01:12:16,575
Eu te amo.

699
01:12:16,658 --> 01:12:19,575
Me persiguieron medio desnuda en la nieve.

700
01:12:20,158 --> 01:12:23,950
Pasé la Navidad en el asiento trasero
del auto de un muerto

701
01:12:24,325 --> 01:12:27,575
y casi me matan
tus amigos vampiros psicópatas.

702
01:12:27,867 --> 01:12:30,700
¿Y una de ellas era tu esposa o algo así?

703
01:12:30,992 --> 01:12:32,033
Ella no era mi...

704
01:12:32,117 --> 01:12:36,075
Se supone que la Navidad
es para pasarla con tus seres queridos,

705
01:12:36,617 --> 01:12:42,325
para abrir regalos, oír música navideña,
y comer y beber en exceso.

706
01:12:42,533 --> 01:12:47,325
No es para, y repito,
no es para matar malditos vampiros.

707
01:12:47,617 --> 01:12:51,033
Pero si ves mi Navidad
jamás pensarías eso, ¿verdad?

708
01:12:52,575 --> 01:12:53,658
¡Por favor!

709
01:12:54,158 --> 01:12:55,783
Me mentiste,

710
01:12:56,783 --> 01:12:58,367
sobre lo de matar gente,

711
01:12:59,242 --> 01:13:00,700
sobre quién eres,

712
01:13:01,867 --> 01:13:04,617
mentiste con lo de los elfos
de los caramelos.

713
01:13:04,700 --> 01:13:07,742
La que, a propósito,
es una mentira bien extraña.

714
01:13:08,492 --> 01:13:10,075
¿Cómo se te ocurrió eso?

715
01:13:11,533 --> 01:13:13,617
Ahora te haré algunas preguntas

716
01:13:13,825 --> 01:13:15,575
y tú me dirás la verdad,

717
01:13:15,992 --> 01:13:17,617
y solamente la verdad,

718
01:13:17,908 --> 01:13:21,242
o juro por Dios que te disparo
en el corazón con esta ballesta

719
01:13:21,325 --> 01:13:22,992
y te mando directo al infierno.

720
01:13:25,867 --> 01:13:27,033
Ella me mordió.

721
01:13:28,783 --> 01:13:30,783
¿Me voy a convertir en vampiro?

722
01:13:32,158 --> 01:13:34,075
-No.
-¿Lo juras?

723
01:13:35,992 --> 01:13:37,867
Ella no nació vampira...

724
01:13:39,242 --> 01:13:40,325
fue convertida,

725
01:13:41,617 --> 01:13:42,700
como yo.

726
01:13:44,158 --> 01:13:46,283
Aunque hubiese querido convertirte,
no habría podido.

727
01:13:47,158 --> 01:13:48,158
Está bien.

728
01:13:51,450 --> 01:13:52,908
¿Alguna vez fui importante para ti?

729
01:13:54,575 --> 01:13:55,783
¿Algo de eso fue real?

730
01:13:59,492 --> 01:14:00,950
¿Y realmente te gustó mi libro?

731
01:14:04,075 --> 01:14:05,075
Sí,

732
01:14:06,200 --> 01:14:07,617
excepto por Vladimir.

733
01:14:17,158 --> 01:14:18,825
¿Ese es el suéter que te di?

734
01:14:50,992 --> 01:14:53,825
-¿Aló?
-Feliz Navidad, hermana.

735
01:14:55,117 --> 01:14:56,492
Feliz Navidad, Jen.

736
01:14:56,742 --> 01:14:59,700
Espera, hay varios aquí
que te quieren saludar, vengan.

737
01:15:03,158 --> 01:15:04,950
Díganle "Feliz Navidad" a su tía Olivia.

738
01:15:05,075 --> 01:15:08,283
¡Feliz Navidad tía Olivia!

739
01:15:08,867 --> 01:15:10,325
Feliz Navidad, chicos.

740
01:15:15,575 --> 01:15:21,075
DIEZ MESES DESPUÉS

741
01:15:21,575 --> 01:15:25,867
{\an8}AUTÓGRAFOS, OLIVIA ROMO,
ESCRITORA DE "SANGRE EN LAS FESTIVIDADES"

742
01:15:26,783 --> 01:15:27,825
{\an8}Gracias.

743
01:15:36,117 --> 01:15:37,867
SANGRE EN LAS FESTIVIDADES

744
01:15:38,825 --> 01:15:40,075
Dedíqueselo a Simon.

745
01:15:43,908 --> 01:15:46,825
Parece saber mucho acerca
de matar vampiros, señorita Romo.

746
01:15:47,533 --> 01:15:50,325
Tal vez podamos trabajar juntos
con algo en el futuro.

747
01:15:52,908 --> 01:15:53,908
Gracias,

748
01:15:55,325 --> 01:15:57,033
pero prefiero escribir sobre ellos.

749
01:16:00,492 --> 01:16:07,158
{\an8}AUTÓGRAFOS, OLIVIA ROMO,
ESCRITORA DE "SANGRE EN LAS FESTIVIDADES"

750
01:16:07,325 --> 01:16:08,867
{\an8}-¿Cómo te llamas?
-Elizabeth.

751
01:16:23,992 --> 01:16:26,033
{\an8}PREFIERO LOS CLÁSICOS
MANTENGAMOS AZUL A TAHOE

752
01:16:44,242 --> 01:16:45,992
Los autografos en Los Ángeles
fueron todo un éxito.

753
01:16:51,117 --> 01:16:54,325
Dio muy buenos resultados,
estuvo mejor que en San Francisco.

754
01:16:55,158 --> 01:16:56,200
¿O que?

755
01:16:56,450 --> 01:17:00,575
Todos preguntan cuando saldrá
el próximo libro y les dije la verdad.

756
01:17:01,325 --> 01:17:03,658
Bueno, casi toda la verdad.

757
01:17:05,367 --> 01:17:06,367
¿Qué?

758
01:17:07,033 --> 01:17:09,117
Les dije que tenía
algunos borradores, pero...

759
01:17:09,533 --> 01:17:11,992
todavía necesito oír
las opiniones de mi musa.

760
01:17:13,283 --> 01:17:15,075
¿Cómo van tus apuntes, a propósito?

761
01:17:17,492 --> 01:17:18,492
¿Puedo?

762
01:17:18,825 --> 01:17:20,033
¡Sangre!

763
01:17:21,283 --> 01:17:22,950
No tienes que gritar.

764
01:17:39,158 --> 01:17:41,075
Esto no es muy constructivo, ¿verdad?

765
01:17:41,575 --> 01:17:43,367
¿Al menos has leído mi último borrador?

766
01:17:49,908 --> 01:17:50,908
¡Sangre!

767
01:18:16,200 --> 01:18:17,242
Traductor: Daniel Vélez Salazar

768
01:19:08,658 --> 01:19:10,783
UN CUENTO SANGRIENTO