1
00:00:46,865 --> 00:00:48,265
¡Adelante!

2
00:00:48,398 --> 00:00:49,399
Hola.

3
00:00:50,633 --> 00:00:53,067
Tu vida es un comercial
de café perpetuo.

4
00:00:53,201 --> 00:00:54,134
¿Sabes esto, verdad?

5
00:00:54,267 --> 00:00:55,168
Lo único que falta

6
00:00:55,301 --> 00:00:56,102
es un tipo de franela

7
00:00:56,235 --> 00:00:57,969
acercándose detrás de ti

8
00:00:58,103 --> 00:00:58,836
en un tierno abrazo, y juntos,

9
00:00:58,969 --> 00:01:00,435
contemplas el paisaje invernal.

10
00:01:00,569 --> 00:01:01,536
Y luego, dos minutos después,

11
00:01:01,670 --> 00:01:02,436
ambos estamos discutiendo sobre

12
00:01:02,570 --> 00:01:03,436
que dejó el anillo de

13
00:01:03,570 --> 00:01:04,437
café en el mostrador.

14
00:01:04,571 --> 00:01:05,904
Wow, eres tan romántico.

15
00:01:06,038 --> 00:01:07,005
¿Yo se, verdad?

16
00:01:07,939 --> 00:01:10,339
Gracias por conducirme hoy.

17
00:01:10,473 --> 00:01:12,273
Oh, no tenías que hacer eso.

18
00:01:12,406 --> 00:01:13,941
Me dijiste que no me llevarías

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,440
a menos que te preparara algo.

20
00:01:15,574 --> 00:01:16,608
-¿Hice?  -UH Huh.

21
00:01:16,742 --> 00:01:18,708
Bueno, también tengo algunos
recados que hacer en la ciudad.

22
00:01:18,842 --> 00:01:20,143
Además, aceptaré
cualquier excusa para dejar

23
00:01:20,276 --> 00:01:22,342
los confines solitarios
de mi oficina en casa.

24
00:01:22,476 --> 00:01:24,710
Tal vez Matt pueda
empezar a trabajar

25
00:01:24,844 --> 00:01:25,777
desde casa, ya sabes,
hacerte compañía.

26
00:01:25,911 --> 00:01:27,378
Me gustaría seguir casado.

27
00:01:27,511 --> 00:01:28,845
Vamos.

28
00:01:28,978 --> 00:01:30,545
Después de ti.

29
00:01:30,679 --> 00:01:32,013
Gracias.

30
00:01:37,514 --> 00:01:38,949
¿Quieres venir más tarde y

31
00:01:39,082 --> 00:01:40,149
ver una película conmigo y Matt?

32
00:01:40,282 --> 00:01:41,549
Lo haría, pero tengo planes

33
00:01:41,683 --> 00:01:42,650
para cenar esta noche.

34
00:01:42,783 --> 00:01:43,983
Oye, ¿con quién?

35
00:01:45,151 --> 00:01:46,251
Mi primo Terry.

36
00:01:46,384 --> 00:01:47,985
Siento mucho decepcionarte.

37
00:01:48,119 --> 00:01:49,952
Encontrarás a tu "Hombre
de Franela" algún día.

38
00:01:50,085 --> 00:01:51,386
¿Quién dijo que estaba mirando?

39
00:01:51,519 --> 00:01:53,653
Mi vida está bien como
está, muchas gracias.

40
00:01:53,786 --> 00:01:54,787
Bueno.

41
00:01:55,887 --> 00:01:57,087
Adiós.

42
00:02:13,760 --> 00:02:15,326
¡Feliz año nuevo!

43
00:02:15,459 --> 00:02:16,827
¡Feliz año nuevo!

44
00:02:16,961 --> 00:02:19,029
Solo quedan un par de días para
las vacaciones de invierno, ¿eh?

45
00:02:19,162 --> 00:02:20,328
No me recuerdes.

46
00:02:20,461 --> 00:02:22,062
Bueno, creo que
sé cómo animarte.

47
00:02:22,196 --> 00:02:23,629
Acabo de enterarme de que

48
00:02:23,763 --> 00:02:25,697
somos la actuación destacada.

49
00:02:25,830 --> 00:02:28,698
en el último fin de semana
del Avon Winterfest!

50
00:02:31,966 --> 00:02:33,033
Oh, ¿dónde están Avery y Grace?

51
00:02:39,434 --> 00:02:40,467
Hola.

52
00:02:40,601 --> 00:02:41,669
¿Están las chicas aquí?

53
00:02:42,835 --> 00:02:43,702
En realidad, de eso es de lo

54
00:02:43,835 --> 00:02:45,037
que vinimos aquí a hablarles...

55
00:02:46,403 --> 00:02:47,804
Chicos, empiecen a calentar.

56
00:02:57,940 --> 00:02:58,807
¡Vamos chicos!

57
00:02:58,940 --> 00:02:59,808
¡Muévelo hacia arriba, muévelo hacia arriba!

58
00:02:59,941 --> 00:03:01,042
¡Vamos!  ¡Moverlo hacia arriba!

59
00:03:01,175 --> 00:03:03,976
Eso es todo, eso es todo.
Bueno.  ¡Bueno!

60
00:03:12,712 --> 00:03:14,378
Aún sientes algo de dolor
en ese tobillo, ¿eh, Ryan?

61
00:03:14,512 --> 00:03:16,379
¿"Ryan" en lugar de "Coop"?

62
00:03:16,513 --> 00:03:17,513
Es como el entrenador
de hockey equivalente a un

63
00:03:17,646 --> 00:03:19,214
padre que llama a sus hijos
por su nombre completo.

64
00:03:19,347 --> 00:03:20,214
cuando están en problemas.

65
00:03:20,347 --> 00:03:21,882
Creo que tal vez estás
teniendo algún problema.

66
00:03:22,015 --> 00:03:23,882
Sí, está bien, el tobillo

67
00:03:24,015 --> 00:03:25,883
todavía está un poco inflamado,

68
00:03:26,016 --> 00:03:26,783
pero no he jugado desde el

69
00:03:26,916 --> 00:03:27,784
comienzo de la temporada.

70
00:03:27,917 --> 00:03:28,784
Si no me recuperas

71
00:03:28,917 --> 00:03:29,784
no vamos a tener tiro

72
00:03:29,917 --> 00:03:30,785
en la próxima
ronda de los playoffs.

73
00:03:30,918 --> 00:03:31,818
Te necesitamos, pero no puedo

74
00:03:31,951 --> 00:03:33,052
dejarte jugar si
no estás al 100%.

75
00:03:33,185 --> 00:03:34,319
Si tiene dolor y un
esguince de tobillo alto,

76
00:03:34,452 --> 00:03:36,552
significa que los ligamentos no
son lo suficientemente fuertes.

77
00:03:36,686 --> 00:03:37,420
está mostrando

78
00:03:37,553 --> 00:03:38,453
Tus transiciones
son más lentas y tus

79
00:03:38,586 --> 00:03:39,620
movimientos laterales
son menos bruscos.

80
00:03:39,753 --> 00:03:41,587
He realizado todos los
protocolos terapéuticos

81
00:03:41,721 --> 00:03:43,422
que el equipo me ha
pedido que haga, y algo más.

82
00:03:43,555 --> 00:03:44,755
Sé que lo hiciste, pero no

83
00:03:44,889 --> 00:03:45,822
estás donde debes estar.

84
00:03:45,955 --> 00:03:46,890
Aún no.

85
00:03:47,023 --> 00:03:47,923
Me reuniré con su agente
mañana por la mañana.

86
00:03:48,057 --> 00:03:49,624
Tendremos que decidir
a dónde ir desde aquí.

87
00:03:55,558 --> 00:03:56,392
¿Entonces qué está pasando?

88
00:03:56,526 --> 00:03:57,759
¿Hay algo mal?
¿Están bien las chicas?

89
00:03:57,893 --> 00:03:59,061
Están bien.

90
00:03:59,194 --> 00:04:00,261
Es solo que, durante
las vacaciones, probaron

91
00:04:00,393 --> 00:04:01,994
para el Equipo de la
Compañía de Danza,

92
00:04:02,128 --> 00:04:03,295
y lo lograron.

93
00:04:03,428 --> 00:04:05,362
eso es genial

94
00:04:05,495 --> 00:04:06,462
Por supuesto, es completamente

95
00:04:06,595 --> 00:04:07,495
diferente a lo que
hacemos aquí...

96
00:04:07,629 --> 00:04:08,530
Lo sabemos, y pensamos

97
00:04:08,663 --> 00:04:10,396
que podían hacer ambas cosas,

98
00:04:10,530 --> 00:04:12,831
es solo que el equipo de baile
es un gran compromiso de tiempo.

99
00:04:12,964 --> 00:04:13,831
Son cuatro días a la semana, más

100
00:04:13,964 --> 00:04:16,166
competiciones los
fines de semana...

101
00:04:16,299 --> 00:04:17,633
Tuvimos que hacer una elección.

102
00:04:18,966 --> 00:04:20,633
¿Estás sacando a las
chicas del ballet por completo?

103
00:04:23,001 --> 00:04:25,169
Lamentamos mucho
decírtelo de esta manera.

104
00:04:25,302 --> 00:04:27,203
¿Alguna vez considerarías
formar un equipo de baile aquí?

105
00:04:29,103 --> 00:04:30,204
Eso no es lo que hago.

106
00:04:31,304 --> 00:04:33,037
Abrí este estudio para enseñar

107
00:04:33,171 --> 00:04:35,038
ballet y un amor por la danza.

108
00:04:35,172 --> 00:04:37,139
Cuando se convierte en una
competencia, simplemente cambia todo.

109
00:04:38,672 --> 00:04:39,540
Ya sabes, al final,

110
00:04:39,673 --> 00:04:40,973
Espero que las chicas
todavía puedan ver

111
00:04:41,107 --> 00:04:42,174
el baile como algo
que les encanta hacer.

112
00:04:44,341 --> 00:04:45,241
Gracias por hacérmelo saber.

113
00:04:45,374 --> 00:04:46,309
Por supuesto.

114
00:04:46,442 --> 00:04:47,276
Cuídate ahora.

115
00:04:56,378 --> 00:04:57,445
¡Mmm!  Eres mi
prima favorita, Jenna.

116
00:04:57,578 --> 00:04:59,779
Nadie hace comida
reconfortante como tú.

117
00:05:00,746 --> 00:05:02,214
¿Estás seguro de que no
quieres quedarte a pasar la noche?

118
00:05:02,347 --> 00:05:03,947
La casa de huéspedes
es tuya si la quieres.

119
00:05:04,881 --> 00:05:07,949
Gracias, pero tengo que regresar
a la ciudad después de esto.

120
00:05:08,083 --> 00:05:09,116
Solo vine a hacer un poco de

121
00:05:09,249 --> 00:05:10,783
exploración en
Hartford con Wolf Pack.

122
00:05:10,917 --> 00:05:12,550
Eso es un equipo de hockey, ¿verdad?

123
00:05:12,683 --> 00:05:14,185
Usted me está matando.

124
00:05:14,318 --> 00:05:15,417
Sí.

125
00:05:15,551 --> 00:05:17,919
Son el equipo de ligas menores
de los New York Rangers...

126
00:05:18,052 --> 00:05:19,286
que también es un equipo de hockey.

127
00:05:19,418 --> 00:05:20,320
Sí.

128
00:05:20,453 --> 00:05:21,419
¿Cómo te va en el trabajo, eh?

129
00:05:21,553 --> 00:05:22,619
¿Cómo está el estudio?

130
00:05:22,753 --> 00:05:24,721
Honestamente, no genial.

131
00:05:24,854 --> 00:05:25,787
Acabo de perder a
un par de bailarines en

132
00:05:25,921 --> 00:05:27,455
uno de esos equipos
de baile competitivos.

133
00:05:27,588 --> 00:05:28,922
Y decidieron subirme

134
00:05:29,055 --> 00:05:30,756
el alquiler a fin de mes.

135
00:05:30,889 --> 00:05:32,223
Es simplemente un mal momento.

136
00:05:32,356 --> 00:05:33,257
Mm.

137
00:05:33,390 --> 00:05:34,557
Solo desearía que
todo siguiera igual.

138
00:05:36,025 --> 00:05:37,524
-Un segundo.
-Sí.

139
00:05:39,692 --> 00:05:40,592
¿Está todo bien por tu parte?

140
00:05:40,726 --> 00:05:41,792
Sí.  tengo este cliente,

141
00:05:41,927 --> 00:05:43,593
que se está rehabilitando
de un esguince de tobillo alto,

142
00:05:43,727 --> 00:05:45,228
y...

143
00:05:45,361 --> 00:05:46,394
simplemente no va bien.

144
00:05:46,527 --> 00:05:48,495
Esa es una lesión
difícil de recuperar.

145
00:05:49,762 --> 00:05:50,462
Pero lo hiciste.

146
00:05:50,595 --> 00:05:52,030
Volviste al escenario.

147
00:05:53,063 --> 00:05:54,397
¿Qué hiciste para rehabilitarlo?

148
00:05:55,397 --> 00:05:56,997
Volví a los
fundamentos básicos del

149
00:05:57,131 --> 00:05:58,431
ballet y tuve que
reconstruir desde cero.

150
00:05:59,531 --> 00:06:00,332
De hecho, tengo un par de

151
00:06:00,465 --> 00:06:01,499
amigos bailarines en Nueva York.

152
00:06:01,632 --> 00:06:02,999
que entrenan
futbolistas profesionales

153
00:06:03,133 --> 00:06:05,367
con la misma
técnica que yo utilicé.

154
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Hace una gran diferencia con la

155
00:06:06,633 --> 00:06:09,135
fuerza, el equilibrio,
la agilidad...

156
00:06:09,268 --> 00:06:10,236
Funciona.

157
00:06:11,369 --> 00:06:12,569
Interesante.

158
00:06:12,702 --> 00:06:13,937
Bueno saber.

159
00:06:21,039 --> 00:06:22,339
¡Cooperativa!

160
00:06:23,539 --> 00:06:25,040
¡Cooperativa!

161
00:06:25,173 --> 00:06:26,174
Hola, Cooper.

162
00:06:26,308 --> 00:06:27,407
¿Estás de vuelta con el equipo ahora?

163
00:06:27,540 --> 00:06:29,142
Todavía no, pero pronto.

164
00:06:29,275 --> 00:06:31,342
Porque mi papá me
compró tu camiseta

165
00:06:31,475 --> 00:06:32,409
para Navidad y dijo
que podía cambiarla.

166
00:06:32,542 --> 00:06:33,509
por el de otra
persona si te jubilas.

167
00:06:33,642 --> 00:06:34,676
Bueno, te lo prometo, no

168
00:06:34,809 --> 00:06:36,977
tendrás que cambiar nada.

169
00:06:38,077 --> 00:06:39,078
Gracias.

170
00:06:39,212 --> 00:06:40,278
Encantado de conocerlo.

171
00:06:47,446 --> 00:06:48,748
Nos estamos quedando
sin opciones aquí, Coop.

172
00:06:48,881 --> 00:06:50,381
Necesito que hagas lo que

173
00:06:50,514 --> 00:06:51,249
sea necesario para recuperarte.

174
00:06:51,382 --> 00:06:52,648
dónde estaba antes de la lesión.

175
00:06:52,782 --> 00:06:54,850
Terry, he hecho todo
lo que hay que hacer.

176
00:06:54,983 --> 00:06:55,750
No todo.

177
00:06:55,883 --> 00:06:56,951
¿Qué más hay ahí?

178
00:06:58,284 --> 00:07:00,718
He hecho terapia de infrarrojos,

179
00:07:00,852 --> 00:07:02,018
he hecho acupuntura,

180
00:07:02,152 --> 00:07:03,086
inyecciones de células madre...

181
00:07:03,220 --> 00:07:04,286
Lo que tengo en mente--

182
00:07:04,419 --> 00:07:06,354
y de lo que hablé con
el entrenador Jackson...

183
00:07:06,487 --> 00:07:07,854
no es nada de eso

184
00:07:07,987 --> 00:07:08,820
Entonces, ¿cómo es?

185
00:07:08,954 --> 00:07:09,821
Bueno, es como...

186
00:07:09,955 --> 00:07:11,454
ballet.

187
00:07:11,588 --> 00:07:14,256
En eso es ballet.

188
00:07:16,057 --> 00:07:17,057
Sí, correcto, está bien.

189
00:07:18,157 --> 00:07:18,991
Y para que conste,

190
00:07:19,125 --> 00:07:21,791
tutú no me queda bien.

191
00:07:21,925 --> 00:07:23,159
Está bien, escucha,
escúchame, Coop.

192
00:07:24,059 --> 00:07:25,593
Muy bien, estaba hablando con mi

193
00:07:25,726 --> 00:07:27,393
prima Jenna sobre
esto ayer, ¿de acuerdo?

194
00:07:27,526 --> 00:07:29,228
Tenía la misma
lesión que tú, cuando

195
00:07:29,361 --> 00:07:30,794
era bailarina de
ballet profesional.

196
00:07:30,927 --> 00:07:33,561
Usó los fundamentos
básicos del ballet.

197
00:07:33,695 --> 00:07:35,629
para rehabilitar su propia lesión--

198
00:07:35,763 --> 00:07:37,130
la devolvió al 100%.

199
00:07:37,263 --> 00:07:38,297
¿Es esta la parte donde me dices

200
00:07:38,430 --> 00:07:39,497
convertirse en el compañero
de baile sobre hielo de alguien

201
00:07:39,630 --> 00:07:41,498
y probamos para los Juegos Olímpicos?

202
00:07:41,631 --> 00:07:42,598
Esto es serio, Ryan.

203
00:07:42,731 --> 00:07:43,899
Muchos atletas
profesionales están

204
00:07:44,032 --> 00:07:46,565
teniendo éxito con
la misma técnica.

205
00:07:46,699 --> 00:07:47,733
Jenna también puede llevarte allí.

206
00:07:47,867 --> 00:07:48,867
Y los Rangers--

207
00:07:49,000 --> 00:07:50,734
están totalmente de
acuerdo con la idea.

208
00:07:53,069 --> 00:07:56,703
Escucha, como tu
agente y como tu amigo,

209
00:07:56,836 --> 00:07:58,070
Voy a ser franco.

210
00:07:58,203 --> 00:08:00,004
Si no haces algo ahora mismo...

211
00:08:01,504 --> 00:08:03,205
...lo más cerca que estarás

212
00:08:03,339 --> 00:08:04,205
de volver a jugar
en la NHL es...

213
00:08:04,339 --> 00:08:05,672
No digas eso en voz alta.

214
00:08:06,773 --> 00:08:07,973
Ni siquiera puedo pensar en lo

215
00:08:08,106 --> 00:08:09,407
que haría si ya
no pudiera jugar.

216
00:08:09,540 --> 00:08:10,940
No tienes que pensar en eso

217
00:08:11,074 --> 00:08:13,441
durante mucho, mucho tiempo.

218
00:08:14,441 --> 00:08:15,642
A menos que te rindas.

219
00:08:18,810 --> 00:08:19,910
Me veré fuera.

220
00:08:23,844 --> 00:08:26,379
Terry, dije que la terapia
de ballet es una gran idea...

221
00:08:26,512 --> 00:08:27,513
pero enseño ballet a niños,

222
00:08:27,646 --> 00:08:28,613
no a jugadores de hockey.

223
00:08:28,746 --> 00:08:30,313
¿No puede encontrar a alguien
en Nueva York que lo haga?

224
00:08:30,446 --> 00:08:31,214
No no.

225
00:08:31,348 --> 00:08:32,248
De hecho, va a volver a

226
00:08:32,381 --> 00:08:33,248
empezar con la manada de lobos.

227
00:08:33,381 --> 00:08:34,782
Ya sabes,
entrenamiento con pesas,

228
00:08:34,915 --> 00:08:36,481
eventualmente algo
de tiempo de hielo...

229
00:08:36,615 --> 00:08:38,316
y luego, con suerte, de regreso

230
00:08:38,449 --> 00:08:39,316
con los Rangers
antes de los playoffs.

231
00:08:39,449 --> 00:08:40,817
Y vivo cerca de
la pista, así que

232
00:08:40,950 --> 00:08:42,317
supongo que esto
es algo conveniente.

233
00:08:42,450 --> 00:08:43,318
Mirar,

234
00:08:43,451 --> 00:08:45,918
Te contrataría sin
importar dónde vivieras.

235
00:08:46,051 --> 00:08:47,852
¿Está bien?
Eres el único en quien confío.

236
00:08:47,986 --> 00:08:50,820
Sabes exactamente qué hacer.

237
00:08:50,953 --> 00:08:52,020
Y, lo que es más importante,

238
00:08:52,154 --> 00:08:53,721
entiendes más que nadie

239
00:08:53,854 --> 00:08:55,321
lo que está pasando
en este momento.

240
00:08:56,322 --> 00:08:57,688
Y están dispuestos a pagar

241
00:08:57,822 --> 00:08:58,890
mucho dinero para
que te registres.

242
00:08:59,023 --> 00:09:00,823
Terry, no se trata del dinero.

243
00:09:00,956 --> 00:09:02,891
Simplemente no es lo que hago.

244
00:09:03,024 --> 00:09:03,791
Pero gracias por pensar en mí.

245
00:09:03,924 --> 00:09:04,791
Hablemos pronto, ¿de acuerdo?

246
00:09:04,925 --> 00:09:06,625
Todo bien.  ¿Piénsalo?

247
00:09:06,758 --> 00:09:07,825
Está bien, lo pensaré.

248
00:09:07,958 --> 00:09:09,226
Adiós.

249
00:09:32,200 --> 00:09:33,401
¡Tomás!

250
00:09:33,534 --> 00:09:34,767
¿Cómo estás, Jenna?

251
00:09:34,901 --> 00:09:35,700
Hola.  Estoy bien.

252
00:09:35,834 --> 00:09:36,735
Sabes, me alegro de haberte pillado.

253
00:09:36,868 --> 00:09:38,735
Quería hablar sobre
ese aumento de alquiler

254
00:09:38,868 --> 00:09:40,736
y posiblemente
retrasarlo un mes o dos.

255
00:09:40,869 --> 00:09:42,036
¿Está bien el negocio?

256
00:09:43,204 --> 00:09:44,271
Está bien.

257
00:09:44,404 --> 00:09:46,138
Sólo estoy teniendo algo de
rotación con los estudiantes mayores.

258
00:09:46,272 --> 00:09:47,504
Ojalá pudiera ayudar, pero el

259
00:09:47,638 --> 00:09:49,939
aumento es para
todo el edificio.

260
00:09:50,072 --> 00:09:52,740
Realmente no puedo hacer
excepciones para un inquilino sobre otro.

261
00:09:52,873 --> 00:09:54,107
Por supuesto.

262
00:09:54,240 --> 00:09:55,141
Solo pensé en preguntar.

263
00:09:55,275 --> 00:09:57,908
Realmente lo siento, pero...

264
00:09:58,042 --> 00:09:59,142
Estoy segura de
que Avon Winterfest

265
00:09:59,276 --> 00:10:01,110
será una gran publicidad
para su estudio.

266
00:10:01,243 --> 00:10:02,210
Espero que puedas hacerlo.

267
00:10:02,343 --> 00:10:04,911
Si hay algo que pueda
hacer, házmelo saber.

268
00:10:05,044 --> 00:10:06,244
No se puede subir el alquiler...

269
00:10:07,379 --> 00:10:08,878
Excepto eso.

270
00:10:09,012 --> 00:10:09,912
Lo siento mucho.

271
00:10:11,246 --> 00:10:12,280
Te atraparé la próxima vez.

272
00:10:22,149 --> 00:10:23,950
¿Exactamente cuánto
dinero es "mucho"?

273
00:10:28,484 --> 00:10:29,452
El servicio de coche está aquí.

274
00:10:29,585 --> 00:10:31,386
Jenna dijo que te
estará esperando en la

275
00:10:31,518 --> 00:10:33,086
casa de huéspedes en
las próximas dos horas.

276
00:10:33,220 --> 00:10:35,454
¿Estás seguro de que esta "casa de
huéspedes" es tan buena como un hotel?

277
00:10:35,587 --> 00:10:37,620
Confía en mí.  Es mejor.

278
00:10:37,754 --> 00:10:38,855
Entonces, ¿por qué no está

279
00:10:38,988 --> 00:10:39,955
ya reservado como el hotel?

280
00:10:40,088 --> 00:10:42,356
Bueno, normalmente
lo alquila en otoño

281
00:10:42,489 --> 00:10:43,622
para todos los
observadores de hojas,

282
00:10:43,756 --> 00:10:45,391
pero ella me está haciendo
un "favor de familia".

283
00:10:45,523 --> 00:10:46,924
¿Estás seguro de que no la estás

284
00:10:47,057 --> 00:10:47,824
contratando solo
porque es familia?

285
00:10:47,958 --> 00:10:49,158
¿Ella realmente sabe
lo que está haciendo?

286
00:10:49,292 --> 00:10:50,458
Cooperativa,

287
00:10:50,591 --> 00:10:52,326
No le confiaría
tu futuro a nadie

288
00:10:52,459 --> 00:10:54,260
en quien no tenga
plena confianza.

289
00:10:55,227 --> 00:10:56,160
¿Y si no funciona?

290
00:10:56,294 --> 00:10:57,160
Va a.

291
00:10:57,295 --> 00:10:58,128
Estoy seguro de eso.

292
00:10:58,261 --> 00:10:59,461
Es hora de que demuestres a

293
00:10:59,594 --> 00:11:00,829
todos lo fuerte que
eres en realidad.

294
00:11:09,530 --> 00:11:10,932
Todo bien.

295
00:11:16,733 --> 00:11:18,367
-Hola.
-Recibí tu mensaje, Jenna.

296
00:11:18,500 --> 00:11:19,634
¡Esto es increíble!

297
00:11:19,768 --> 00:11:20,701
¡Coop es uno de mis
jugadores favoritos!

298
00:11:20,835 --> 00:11:21,801
Pensé que su nombre era Ryan.

299
00:11:21,935 --> 00:11:23,735
Es Ryan Cooper.

300
00:11:23,869 --> 00:11:25,169
Ryan "Coop" Cooper.

301
00:11:25,303 --> 00:11:26,870
Está bien, si lo dices así

302
00:11:27,003 --> 00:11:28,437
no me harás saber quién es.

303
00:11:29,504 --> 00:11:30,871
¿Ni siquiera lo
buscaste en línea?

304
00:11:31,004 --> 00:11:32,372
No. Solo sé que es uno
de los clientes de Terry.

305
00:11:37,140 --> 00:11:38,107
Vaya.

306
00:11:39,341 --> 00:11:40,740
Bueno, claramente, tiene carillas.

307
00:11:40,874 --> 00:11:42,042
¿Y desde cuándo ves hockey?

308
00:11:42,175 --> 00:11:44,210
Lo hago cuando Matt está fuera de la ciudad.

309
00:11:44,343 --> 00:11:46,343
Realmente no es una
persona de hockey.

310
00:11:46,476 --> 00:11:47,610
Bienvenido a mi mundo.

311
00:11:47,743 --> 00:11:49,177
Aún así, deberías estudiar el
juego antes de que él llegue aquí.

312
00:11:49,311 --> 00:11:50,345
No lo necesito.

313
00:11:50,478 --> 00:11:51,744
Lo que hago sirve para cualquier deporte.

314
00:11:51,878 --> 00:11:54,012
Lo estoy ayudando a
construir la base que necesita

315
00:11:54,146 --> 00:11:57,047
para soportar toda la
estructura del pie y el tobillo.

316
00:11:57,180 --> 00:11:59,914
Aún así, probablemente
deberías saber algo sobre hockey.

317
00:12:00,048 --> 00:12:03,482
De acuerdo, patines de
hielo, palos, discos y peleas.

318
00:12:03,615 --> 00:12:04,515
Me rindo.

319
00:12:06,050 --> 00:12:07,183
¡Oh, no!  Acabo de arreglar eso.

320
00:12:34,959 --> 00:12:36,059
Guau.

321
00:12:36,192 --> 00:12:37,726
Terry tenía razón.

322
00:13:14,604 --> 00:13:16,838
¡Oh sí!

323
00:13:22,807 --> 00:13:23,840
Ta-dah!

324
00:13:26,608 --> 00:13:27,709
Bueno...

325
00:13:57,151 --> 00:13:59,186
...Y el marcador
sigue siendo dos-todos.

326
00:14:01,386 --> 00:14:03,420
¿En serio, llamas a
eso un golpe, Adams?

327
00:14:07,889 --> 00:14:09,289
Vaya...

328
00:14:09,422 --> 00:14:10,722
usted...

329
00:14:10,856 --> 00:14:12,190
debe ser Jenna.

330
00:14:13,257 --> 00:14:14,757
Ese soy yo.

331
00:14:14,891 --> 00:14:16,024
Y tú debes ser Ryan Cooper.

332
00:14:17,125 --> 00:14:18,058
Sí.

333
00:14:20,426 --> 00:14:22,093
Lo siento, tengo
que preguntarte,

334
00:14:22,226 --> 00:14:25,960
¿normalmente entras sin llamar?

335
00:14:26,094 --> 00:14:28,528
¿A mi propia casa?  Sí.

336
00:14:30,429 --> 00:14:32,296
Espera, ¿pensaste que este era
el lugar que estabas alquilando?

337
00:14:32,429 --> 00:14:33,297
¿Esta no es la casa de alquiler?

338
00:14:33,430 --> 00:14:34,696
No. Esta es mi casa.

339
00:14:36,864 --> 00:14:38,231
Déjame mostrarte dónde
está la casa de huéspedes.

340
00:14:57,570 --> 00:14:58,938
¿Estoy durmiendo en el garaje?

341
00:15:00,005 --> 00:15:01,439
No, ese es un apartamento completamente amueblado.

342
00:15:01,639 --> 00:15:03,805
suite impecablemente
decorada sobre el garaje.

343
00:15:03,940 --> 00:15:05,140
Bueno.  Aférrate.

344
00:15:05,274 --> 00:15:06,873
Me dijiste que
buscara la llave debajo

345
00:15:07,007 --> 00:15:08,208
de la maceta, que
por cierto no estaba.

346
00:15:08,341 --> 00:15:09,475
Estaba debajo de la alfombra.

347
00:15:11,875 --> 00:15:15,043
Porque ahí es donde guardas
la llave de repuesto de tu casa.

348
00:15:15,176 --> 00:15:16,210
Mm-hmm.

349
00:15:18,378 --> 00:15:19,344
Apuesto a que eso sucede todo el tiempo.

350
00:15:19,478 --> 00:15:20,711
Eres el primero.

351
00:15:22,846 --> 00:15:24,546
Es una casa muy
bonita, por cierto.

352
00:15:24,679 --> 00:15:25,712
-Hay alguna posibilidad de
que-- -Oh, definitivamente no.

353
00:15:25,847 --> 00:15:26,747
No.

354
00:15:28,147 --> 00:15:29,814
Estás acostumbrado a conseguir
todo lo que quieres, ¿no?

355
00:15:31,648 --> 00:15:32,682
¿Puedo ser honesto
contigo, Jenna?

356
00:15:34,483 --> 00:15:36,183
En este momento no estoy
recibiendo nada de lo que quiero.

357
00:15:41,419 --> 00:15:42,352
Sí.

358
00:15:55,356 --> 00:15:56,189
Estás actuando como si te

359
00:15:56,323 --> 00:15:57,424
trajera a una choza abandonada.

360
00:15:57,557 --> 00:15:59,057
Este lugar es genial.

361
00:15:59,190 --> 00:16:00,925
Sí, pero el tuyo es mejor.

362
00:16:02,658 --> 00:16:03,659
Increíble.

363
00:16:05,192 --> 00:16:05,926
Muy bien, esta carpeta aquí

364
00:16:06,059 --> 00:16:06,893


365
00:16:07,027 --> 00:16:07,927
te dirá todo lo que

366
00:16:08,060 --> 00:16:08,793
necesitas saber sobre la zona.

367
00:16:08,927 --> 00:16:10,661
Compras, comida...

368
00:16:10,794 --> 00:16:11,961
Ay, comida.  Lo más importante.

369
00:16:12,094 --> 00:16:14,429
Lo más importante en este
momento es el "Avon Winterfest".

370
00:16:14,562 --> 00:16:16,497
Tienen diferentes
eventos cada fin de semana

371
00:16:16,629 --> 00:16:18,430
de enero, así que
tienes el paseo del arte,

372
00:16:18,563 --> 00:16:19,464
Feria de comida--

373
00:16:19,597 --> 00:16:21,131
oh, luego, el último
fin de semana,

374
00:16:21,264 --> 00:16:23,399
tienen actuaciones
de bandas, teatros,

375
00:16:23,532 --> 00:16:24,765
y estudios de baile locales--

376
00:16:24,898 --> 00:16:25,866
el mio incluido

377
00:16:25,999 --> 00:16:28,133
Oh, no me vas a
hacer actuar, ¿verdad?

378
00:16:28,267 --> 00:16:29,401
Oh, no.

379
00:16:29,534 --> 00:16:31,000
Eso es sólo para mis
estudiantes regulares.

380
00:16:31,134 --> 00:16:32,302
Vaya.

381
00:16:32,435 --> 00:16:33,901
Asi que...

382
00:16:34,035 --> 00:16:35,336
¿dónde está la televisión?

383
00:16:36,735 --> 00:16:38,703
Oh, um, está roto.

384
00:16:40,537 --> 00:16:42,471
Lo siento, no estoy acostumbrado
a tener inquilinos aquí tan pronto.

385
00:16:42,604 --> 00:16:43,671
Suelen venir en otoño.

386
00:16:43,805 --> 00:16:44,638
Eso es correcto.

387
00:16:44,772 --> 00:16:46,605
Terry me dijo que
alquilas a los mirones.

388
00:16:48,140 --> 00:16:50,006
Sabes, prefiero los
"entusiastas del follaje".

389
00:16:51,141 --> 00:16:52,074
Entonces, Terry estaba
diciendo que tienes

390
00:16:52,207 --> 00:16:53,775
entrenamiento con
pesas a las 10:30 a.m.

391
00:16:53,908 --> 00:16:55,242
con el equipo de ligas menores
de los Rangers en Hartford?

392
00:16:55,375 --> 00:16:56,742
Manada de lobos.  Sí.

393
00:16:56,876 --> 00:16:58,476
Entonces puedes reunirte conmigo
en el estudio a las 11:30 a. m.

394
00:16:58,609 --> 00:17:00,144
directamente desde la pista.

395
00:17:00,277 --> 00:17:01,144
Tendremos nuestra lección privada.

396
00:17:01,277 --> 00:17:02,511
¿Podemos decir doce?

397
00:17:02,644 --> 00:17:03,611
El hombre tiene que comer.

398
00:17:05,312 --> 00:17:06,079
Si, vale.

399
00:17:06,212 --> 00:17:07,079
El mediodía está bien.

400
00:17:07,212 --> 00:17:08,413
Solo asegúrate de
comer algo saludable.

401
00:17:08,546 --> 00:17:09,813
No quiero que vengas agobiado.

402
00:17:09,947 --> 00:17:12,081
La alimentación
saludable es una prioridad.

403
00:17:13,714 --> 00:17:14,681
Claramente.

404
00:17:16,282 --> 00:17:17,549
Además, trate de no llegar tarde.

405
00:17:17,682 --> 00:17:19,616
Mi primera clase de
la tarde es a la una.

406
00:17:21,817 --> 00:17:23,451
Entonces, supongo que
realmente estoy haciendo esto.

407
00:17:26,751 --> 00:17:27,919
Sabes, te voy a
enseñar cómo trabajar

408
00:17:28,053 --> 00:17:30,286
básicamente con la
misma lesión que yo tuve.

409
00:17:31,954 --> 00:17:33,487
Sé lo que estoy haciendo
y vas a estar bien.

410
00:17:34,488 --> 00:17:35,355
Espero que tengas razón,

411
00:17:35,488 --> 00:17:37,356
porque si no lo eres,

412
00:17:37,489 --> 00:17:39,022
No estoy seguro de
lo que voy a hacer.

413
00:17:40,457 --> 00:17:42,023
¡TOC Toc!

414
00:17:42,157 --> 00:17:43,023
¡Hola!

415
00:17:43,158 --> 00:17:45,924
Ryan, esta es mi vecina, Erin.

416
00:17:46,058 --> 00:17:46,992
¡Hola Ryan!

417
00:17:47,125 --> 00:17:49,025
Acabo de pasar para
darte la bienvenida a Avon.

418
00:17:49,159 --> 00:17:50,160
¡Gracias!

419
00:17:50,293 --> 00:17:51,026
¿En serio?

420
00:17:51,160 --> 00:17:52,226
Me gusta causar
una buena impresión.

421
00:17:52,360 --> 00:17:53,927
Bueno, Erin, es un
placer conocerte.

422
00:17:54,061 --> 00:17:55,094
Y puedes llamarme "Coop".

423
00:17:55,227 --> 00:17:56,895
Bueno...

424
00:17:57,028 --> 00:17:57,895
Cooperativa.

425
00:17:58,028 --> 00:17:58,896
Bien, vamos a dejar

426
00:17:59,029 --> 00:18:00,029
que te acomodes.

427
00:18:00,163 --> 00:18:01,496
Si tú necesitas
algo házmelo saber.

428
00:18:01,696 --> 00:18:03,331
De lo contrario, te veré
en el estudio mañana.

429
00:18:03,464 --> 00:18:04,464
En clase.

430
00:18:04,597 --> 00:18:05,465
-Vamos.
-Voy a estar allí.

431
00:18:05,598 --> 00:18:06,432
Las doce del día en punto.

432
00:18:06,565 --> 00:18:07,764
¡Adiós, "coop"!

433
00:18:10,266 --> 00:18:11,233
Vamos.

434
00:18:13,866 --> 00:18:15,234
Adiós.

435
00:18:28,238 --> 00:18:29,339
Increíble.

436
00:18:32,772 --> 00:18:33,541
Hola, clase.

437
00:18:33,673 --> 00:18:34,773
Entra, comencemos.

438
00:18:37,874 --> 00:18:38,841
¿Están listos chicos?

439
00:18:51,479 --> 00:18:53,413
Siento mucho llegar tarde.

440
00:18:53,547 --> 00:18:54,280
No hay problema.

441
00:18:54,413 --> 00:18:55,481
Es solo que había
un grupo de niños

442
00:18:55,614 --> 00:18:57,414
esperándome
afuera del Centro XL,

443
00:18:57,548 --> 00:18:59,082
y no quería decepcionarlos.

444
00:18:59,215 --> 00:19:00,482
Eso es algo muy lindo de ti.

445
00:19:00,615 --> 00:19:02,116
Entonces, ¿te gustan los niños?

446
00:19:02,249 --> 00:19:03,149
Por supuesto.

447
00:19:03,283 --> 00:19:04,317
¡Es bueno saber eso!

448
00:19:05,384 --> 00:19:06,984
Empecemos.

449
00:19:07,117 --> 00:19:09,552
-Esperar.  ¿Aquí?  ¿Con ellos?
-Mm-hmm.

450
00:19:09,684 --> 00:19:11,986
Pensé que esto iba a ser
como una clase privada.

451
00:19:12,119 --> 00:19:13,853
Ah, lo fue.  Al mediodía.

452
00:19:13,987 --> 00:19:15,920
Puedes ponerte estos.

453
00:19:16,053 --> 00:19:17,221
Oigan, clase, escuchen,

454
00:19:17,355 --> 00:19:18,854
este es el Sr. Cooper,

455
00:19:18,988 --> 00:19:20,422
y él va a estar bailando
con nosotros hoy.

456
00:19:21,456 --> 00:19:22,556
Pero esta es su primera
lección de ballet, por

457
00:19:22,688 --> 00:19:24,723
lo que necesitará mucho
ánimo, ¿de acuerdo?

458
00:19:26,657 --> 00:19:27,924
¿Podemos animarlo?

459
00:19:32,125 --> 00:19:33,059
Está bien, lo entiendo.

460
00:19:33,193 --> 00:19:35,727
Estás tratando de
avergonzarme porque llego tarde.

461
00:19:35,860 --> 00:19:38,661
No, estoy tratando de darte la
lección que pagaron los Rangers.

462
00:19:39,694 --> 00:19:41,962
Esto es literalmente lo que
estaríamos haciendo de todos modos.

463
00:19:43,162 --> 00:19:44,262
¿Crees que puedes seguir el ritmo?

464
00:19:44,396 --> 00:19:45,497
Vamos.

465
00:19:48,565 --> 00:19:50,431
Primero...

466
00:19:50,565 --> 00:19:51,366
todo el camino

467
00:19:51,499 --> 00:19:52,366
hacia arriba, y...

468
00:19:52,499 --> 00:19:55,033
gira, gira, gira, gira, gira.

469
00:19:55,166 --> 00:19:56,899
¡Sí!

470
00:19:59,134 --> 00:20:00,101
¡Buen trabajo!

471
00:20:01,335 --> 00:20:02,202
Una vez más.

472
00:20:02,335 --> 00:20:03,202
Abre eso.

473
00:20:03,335 --> 00:20:04,836
Trate de sentir ese estiramiento.

474
00:20:04,969 --> 00:20:05,936
Todo el camino hasta.

475
00:20:11,838 --> 00:20:13,905
Saltar.  Apunte los dedos de los pies.

476
00:20:14,039 --> 00:20:16,374
Bueno.  Eso es todo por hoy.

477
00:20:16,507 --> 00:20:18,540
Y copia de seguridad.  Apoyo.

478
00:20:22,074 --> 00:20:24,376
Muy bien, ¿qué te
pareció tu primera clase?

479
00:20:24,509 --> 00:20:26,076
Eso fue pan comido.

480
00:20:26,210 --> 00:20:27,310
Mm-hmm.

481
00:21:01,588 --> 00:21:02,720
Buenos días.

482
00:21:02,854 --> 00:21:03,855
Estoy a punto de hacer un poco de café.
¿Quieres un poco?

483
00:21:03,988 --> 00:21:05,288
¿Qué me has hecho?

484
00:21:06,523 --> 00:21:07,989
Todo está dolorido.
Apenas puedo moverme.

485
00:21:08,123 --> 00:21:09,424
¿Cómo es eso posible?

486
00:21:09,557 --> 00:21:12,090
¡Estaba en clase con
niños de cinco años!

487
00:21:12,224 --> 00:21:13,458
Todo lo que duele son los

488
00:21:13,592 --> 00:21:14,425
músculos más pequeños.

489
00:21:14,558 --> 00:21:15,859
has estado
ignorando toda tu vida.

490
00:21:15,992 --> 00:21:17,792
Si te duele, significa que
estoy haciendo mi trabajo.

491
00:21:19,093 --> 00:21:21,861
Bueno, tengo que entrenar con
pesas con la manada de lobos.

492
00:21:21,994 --> 00:21:23,628
¿Cómo se supone que voy a
hacer eso si no puedo moverme?

493
00:21:23,761 --> 00:21:25,828
Bueno, eres un
atleta profesional.

494
00:21:25,962 --> 00:21:27,262
Sabes estirar, ¿verdad?

495
00:21:27,396 --> 00:21:28,597
Solo tienes que
relajarte un poco.

496
00:21:28,729 --> 00:21:29,597
Estarás bien.

497
00:21:31,464 --> 00:21:32,464
Sí.

498
00:21:32,598 --> 00:21:34,186
Todo estará bien.

499
00:21:41,477 --> 00:21:43,409
¿Cuánto tiempo
más va a tomar esto?

500
00:21:43,533 --> 00:21:44,963
Este es el último
vertido, no te preocupes.

501
00:21:45,995 --> 00:21:47,158
Estás jugando conmigo, ¿verdad?

502
00:21:47,292 --> 00:21:49,021
¿Cómo haces el café?

503
00:21:49,154 --> 00:21:49,952
no sé, metes la copa en la cosa,

504
00:21:50,086 --> 00:21:51,616


505
00:21:51,749 --> 00:21:53,478
presiona el botón,
bam, tienes café.

506
00:21:53,612 --> 00:21:54,610
Sigue adelante con tu día.

507
00:21:54,743 --> 00:21:56,039
Aquí vamos.

508
00:22:00,663 --> 00:22:01,595
Gracias.

509
00:22:01,728 --> 00:22:02,825
De nada.

510
00:22:06,717 --> 00:22:07,582
Es mejor, ¿verdad?

511
00:22:07,715 --> 00:22:09,610
Es más snob, te daré eso.

512
00:22:10,907 --> 00:22:12,537
Estoy tan lejos de
ser snob como parece.

513
00:22:14,898 --> 00:22:15,764
¿Qué es eso?

514
00:22:15,896 --> 00:22:18,091
Oh esto...

515
00:22:18,225 --> 00:22:20,487
es un quiche de tocino y queso.

516
00:22:21,817 --> 00:22:22,682
Fantasía.

517
00:22:22,815 --> 00:22:23,680
Si quieres, puedes llamarlo

518
00:22:23,813 --> 00:22:25,743
pastel de huevo, ¿de acuerdo?

519
00:22:25,874 --> 00:22:26,740
¿Feliz ahora?

520
00:22:26,872 --> 00:22:27,804
Completamente.

521
00:22:30,232 --> 00:22:31,097
¿Hola?

522
00:22:31,230 --> 00:22:33,026
Oh, se pronuncia "Hue-guh".

523
00:22:33,159 --> 00:22:34,689
Puedo ver por qué cambiaste
tu apellido a "Wagner".

524
00:22:34,822 --> 00:22:36,219
¡No!

525
00:22:36,353 --> 00:22:37,251
Es una palabra danesa.

526
00:22:37,383 --> 00:22:39,944
Realmente, es más
una forma de vida.

527
00:22:40,077 --> 00:22:41,142
Era la filosofía de
mis abuelos cuando

528
00:22:41,275 --> 00:22:42,639
se mudaron aquí desde Dinamarca,

529
00:22:42,772 --> 00:22:44,235
y así le pusieron
el nombre a la finca.

530
00:22:46,131 --> 00:22:48,792
Se trata de cultivar
sentimientos

531
00:22:48,924 --> 00:22:51,719
de felicidad, calidez y familia.

532
00:22:51,852 --> 00:22:53,615
Una sensación de estar

533
00:22:53,748 --> 00:22:55,444
seguro en casa y ser acogedor.

534
00:22:55,578 --> 00:22:57,474
Entonces, ¿una
manta existencial?

535
00:22:58,837 --> 00:23:01,763
De acuerdo, ¿alguna vez
te has sentado frente a un

536
00:23:01,896 --> 00:23:03,693
fuego cálido, bebiendo una
taza de chocolate caliente,

537
00:23:03,826 --> 00:23:06,088
y estás rodeado de
tus amigos y familiares,

538
00:23:06,221 --> 00:23:07,552
y todo lo que estás pensando es,

539
00:23:07,685 --> 00:23:09,481
"De esto se trata la vida"?

540
00:23:09,613 --> 00:23:10,412
Eso depende.

541
00:23:10,545 --> 00:23:11,609
¿Hay un partido de hockey?

542
00:23:13,804 --> 00:23:14,802
Ya sabes, tu vida no puede

543
00:23:14,935 --> 00:23:16,997
ser sobre tu carrera 24/7.

544
00:23:17,130 --> 00:23:18,727
En realidad, sí, puedo.

545
00:23:18,859 --> 00:23:20,124
Tengo desde que podía caminar.

546
00:23:21,621 --> 00:23:23,716
Bueno, quizás te vendría
bien un poco más de equilibrio.

547
00:23:23,849 --> 00:23:24,648
¿Balance?

548
00:23:24,781 --> 00:23:25,844
¿No es para eso que está el ballet?

549
00:23:25,978 --> 00:23:27,574
Eso no es lo que quise decir.

550
00:23:27,707 --> 00:23:29,637
Mira, sin ofender, pero no vine.

551
00:23:29,770 --> 00:23:30,635


552
00:23:30,768 --> 00:23:33,694
para mantas calientes y
charlas junto a la chimenea.

553
00:23:33,827 --> 00:23:34,759
Vine aquí para recuperar mi vida.

554
00:23:36,089 --> 00:23:37,553
Sí.  Lo entiendo totalmente.

555
00:23:39,582 --> 00:23:42,076
¿No está a punto de
llegar tu viaje a la pista?

556
00:23:43,208 --> 00:23:44,106
Oh sí.

557
00:23:44,238 --> 00:23:45,436
Necesito ir.

558
00:23:45,569 --> 00:23:46,633
Sabes, en realidad puedo

559
00:23:46,766 --> 00:23:48,995
pon tu café en una taza
para llevar si quieres.

560
00:23:49,128 --> 00:23:50,159
Espera, pensé que
primero necesitabas

561
00:23:50,292 --> 00:23:52,388
hacer esa taza en
un torno de cerámica.

562
00:23:52,520 --> 00:23:53,883
Guau.  Muy divertido.

563
00:23:56,279 --> 00:23:57,576
Bueno...

564
00:23:59,605 --> 00:24:02,133
Está bien, te veré al mediodía.

565
00:24:02,266 --> 00:24:04,128
Sí.
-Eso significa que son las doce de la noche.

566
00:24:04,262 --> 00:24:06,091
Sí, sí, gracias.

567
00:24:06,224 --> 00:24:10,115
Ah, y asegúrate de
estirarte antes de practicar.

568
00:24:10,249 --> 00:24:11,080
Sí.  Servirá.

569
00:24:23,619 --> 00:24:24,551
Llegas tarde de nuevo.

570
00:24:24,684 --> 00:24:25,915
Me quedé atrapado detrás de
un autobús escolar, así que...

571
00:24:26,048 --> 00:24:27,046
ya sabes, la seguridad primero!

572
00:24:27,178 --> 00:24:28,310


573
00:24:29,507 --> 00:24:30,372
Empecemos.

574
00:24:30,505 --> 00:24:31,636
Todo bien.

575
00:24:37,323 --> 00:24:39,186
Muy bien, buen trabajo.
Puedes bajarlo ahora.

576
00:24:39,319 --> 00:24:40,782
Perfecto.

577
00:24:40,916 --> 00:24:41,880
Asi que...

578
00:24:42,013 --> 00:24:43,410
¿Cómo fue el entrenamiento con pesas?

579
00:24:43,543 --> 00:24:45,040
¿Pudiste trabajar a
través de algo del dolor?

580
00:24:45,173 --> 00:24:46,503
Casi--

581
00:24:46,636 --> 00:24:48,565
excepto que el baño de hielo y

582
00:24:48,699 --> 00:24:49,696
el jacuzzi del
equipo están rotos.

583
00:24:49,829 --> 00:24:51,061
Tuberías rotas en la
sala de entrenamiento.

584
00:24:51,193 --> 00:24:54,254
Por suerte para ti, tengo
un baño de hielo en casa.

585
00:24:54,386 --> 00:24:55,684
¿En serio?

586
00:24:55,816 --> 00:24:57,214
Sí.

587
00:24:57,347 --> 00:24:58,844
En forma de estanque
casi congelado.

588
00:25:00,141 --> 00:25:01,637
¿Una pequeña zambullida de oso polar?

589
00:25:01,770 --> 00:25:02,901
Suena bien para mí.

590
00:25:03,035 --> 00:25:04,399
Realmente no
entrarías allí, ¿verdad?

591
00:25:04,530 --> 00:25:06,094
Sí, es exactamente lo
mismo que un baño de hielo...

592
00:25:06,228 --> 00:25:07,292
además de pescado.

593
00:25:08,655 --> 00:25:09,520
Bueno...

594
00:25:09,653 --> 00:25:11,117
vamos a revisar sus pliés,

595
00:25:11,250 --> 00:25:12,613
así que entremos primero.

596
00:25:14,177 --> 00:25:15,208
¿Puedes salir un poco más?

597
00:25:15,341 --> 00:25:17,171
Solo un poco más.  Aquí vamos.

598
00:25:18,068 --> 00:25:19,266
Y plié.

599
00:25:22,226 --> 00:25:23,656
Buen trabajo.  Usted recordó.

600
00:25:24,820 --> 00:25:26,251
Está bien, uno más.  Demi-plié.

601
00:25:28,779 --> 00:25:29,777
Gran.

602
00:25:29,909 --> 00:25:31,107
Muy bien, vamos a
agregar otro elemento.

603
00:25:31,240 --> 00:25:32,238
Se llama "glisada".

604
00:25:32,371 --> 00:25:33,236
Deslizamiento.

605
00:25:33,369 --> 00:25:36,461
Solo piensa dedo del pie, talón,

606
00:25:36,595 --> 00:25:38,191
pero tiene que
sonar casi en silencio.

607
00:25:38,325 --> 00:25:39,356
Entonces, se parece a esto.

608
00:25:39,489 --> 00:25:41,285
Empezar en quinto...

609
00:25:41,417 --> 00:25:42,648
y...

610
00:25:42,781 --> 00:25:43,646
deslizamiento.

611
00:25:43,779 --> 00:25:45,509
Suavemente.

612
00:25:45,641 --> 00:25:46,905
Debería estar casi en silencio.

613
00:25:51,097 --> 00:25:53,159
¿Por qué tiene que ser silencioso?

614
00:25:53,293 --> 00:25:54,290
Porque se nota

615
00:25:54,422 --> 00:25:55,454
que tienes el control

616
00:25:55,587 --> 00:25:57,849
sobre los músculos
más pequeños del pie,

617
00:25:57,981 --> 00:25:59,313
creando una base de
fuerza para el tobillo,

618
00:25:59,445 --> 00:26:02,173
quitando toda la
presión de su ligamento.

619
00:26:03,104 --> 00:26:04,002
Piense en ello como
construir una casa.

620
00:26:04,135 --> 00:26:05,000
No construirías una casa

621
00:26:05,133 --> 00:26:06,463
sin una base sólida, ¿verdad?

622
00:26:06,596 --> 00:26:07,295
Esto de aquí--

623
00:26:07,428 --> 00:26:08,658
este es el concreto.

624
00:26:10,022 --> 00:26:10,887
¿Qué?

625
00:26:11,020 --> 00:26:12,383
Es lindo, estás usando
"cosas de chicos"

626
00:26:12,517 --> 00:26:13,481
para tratar de llegar a mí.

627
00:26:14,845 --> 00:26:15,710
Bueno, ¿está funcionando?

628
00:26:15,843 --> 00:26:17,838
Un poco.

629
00:26:17,972 --> 00:26:20,366
Excepto si estuvieras
construyendo una

630
00:26:20,500 --> 00:26:21,864
casa, ¿qué pasa con
las barras de refuerzo?

631
00:26:23,825 --> 00:26:25,721
Cuádriceps, glúteos y abdominales.

632
00:26:27,385 --> 00:26:30,213
Y una vez fraguado el concreto,
todo lo demás se fortalece.

633
00:26:31,442 --> 00:26:32,507
Y sí, sé lo que es
la barra de refuerzo

634
00:26:32,640 --> 00:26:34,037
porque mi papá estaba
en la construcción.

635
00:26:35,567 --> 00:26:36,598
Vuelve a intentarlo.
Quinta posición.

636
00:26:38,461 --> 00:26:39,459
Y...

637
00:26:43,550 --> 00:26:45,812
¿Cómo son los niños de cinco
años mejores que yo en esto?

638
00:26:45,945 --> 00:26:47,474
Esta es tu segunda clase.

639
00:26:47,608 --> 00:26:48,539
Tienes que darte un respiro.

640
00:26:48,672 --> 00:26:49,570
Sí, bueno, lo único que

641
00:26:49,703 --> 00:26:51,333
importa es volver a mi equipo.

642
00:26:52,331 --> 00:26:53,794
¿Qué pasa si eso no sucede?

643
00:26:57,021 --> 00:26:58,384
No me gusta tener
que pensar en eso.

644
00:27:00,946 --> 00:27:02,143
Creo que es bueno
creer en ti mismo,

645
00:27:02,275 --> 00:27:03,673
pero también creo que deberías
tener un plan de respaldo.

646
00:27:03,806 --> 00:27:04,970
No. Planes de respaldo

647
00:27:05,103 --> 00:27:06,466
son para personas
que esperan fracasar.

648
00:27:07,598 --> 00:27:08,462
No,

649
00:27:08,595 --> 00:27:10,092
los planes alternativos son para personas

650
00:27:10,225 --> 00:27:12,654
que saben que aunque
hagan todo bien, a

651
00:27:12,786 --> 00:27:15,414
veces cambian cosas
que no pueden controlar.

652
00:27:21,068 --> 00:27:23,297
¿Es eso lo que te pasó?

653
00:27:23,429 --> 00:27:25,992
Una lesión acabó
con tu carrera, ¿no?

654
00:27:28,020 --> 00:27:29,883
Pensé que esta
técnica tuya funcionaba.

655
00:27:30,016 --> 00:27:32,377
No, esta técnica funciona.

656
00:27:32,511 --> 00:27:33,841
No es por eso que dejé
de bailar profesionalmente.

657
00:27:33,974 --> 00:27:35,470
¿Entonces por qué?

658
00:27:37,500 --> 00:27:38,364
Ryan, esta es tu

659
00:27:38,498 --> 00:27:39,595
hora de estudio, Ryan,

660
00:27:39,728 --> 00:27:40,559
y ya estamos atrasados,

661
00:27:40,693 --> 00:27:41,823
así que no lo desperdiciemos.

662
00:27:42,855 --> 00:27:45,083
Vamos a combinar los
movimientos que acabas de aprender.

663
00:27:45,216 --> 00:27:47,245
Plié y glissade.

664
00:27:47,377 --> 00:27:48,676
Plié, glissade.

665
00:27:48,808 --> 00:27:50,006
Mírame y luego pruébalo.

666
00:27:51,769 --> 00:27:52,467
Plie.

667
00:27:52,600 --> 00:27:53,765
Deslizamiento.

668
00:27:57,290 --> 00:27:58,154
¿Ryan?

669
00:27:58,288 --> 00:27:59,752
Vamos.

670
00:28:00,982 --> 00:28:01,814
Sí.

671
00:28:07,069 --> 00:28:08,466
Recuerda suave y ligero.

672
00:28:09,364 --> 00:28:10,328
Y...

673
00:28:11,992 --> 00:28:13,904
Un poco más suave,
un poco más ligero.

674
00:28:20,518 --> 00:28:22,398
Entonces, ¿dónde está Coop?

675
00:28:22,528 --> 00:28:23,995
Oh, no sé, en la casa
de huéspedes, supongo.

676
00:28:24,129 --> 00:28:24,996
¿Por qué?

677
00:28:25,130 --> 00:28:26,898
Quería presentarle a Matt.

678
00:28:27,031 --> 00:28:28,566
Sabes, no te emocionaste tanto

679
00:28:28,700 --> 00:28:29,900
cuando dije que
podías llamarme "Matt".

680
00:28:30,033 --> 00:28:31,168
en lugar de "Mateo".

681
00:28:31,302 --> 00:28:32,604
¿De verdad quieres
que responda eso?

682
00:28:32,737 --> 00:28:34,905
Deberías invitarlo a salir con
nosotros esta noche, Jenna.

683
00:28:35,873 --> 00:28:37,641
Estoy seguro de que tiene
mejores cosas que hacer.

684
00:28:37,774 --> 00:28:38,675
Incluso si no lo hizo,

685
00:28:38,808 --> 00:28:40,443
No creo que sea una buena idea.

686
00:28:40,577 --> 00:28:41,745
Tengo que mantener mi vida

687
00:28:41,878 --> 00:28:43,812
profesional separada
de la personal.

688
00:28:43,945 --> 00:28:44,946
¡Cometí ese error una vez, y no

689
00:28:45,080 --> 00:28:47,450
volveré a acercarme
a ese camino!

690
00:28:47,583 --> 00:28:48,483
Finalmente recuperé mi

691
00:28:48,618 --> 00:28:50,385
vida y no quiero cambiar nada.

692
00:28:53,087 --> 00:28:54,054
¿Estás esperando a alguien?

693
00:28:55,289 --> 00:28:56,590
No.

694
00:29:01,294 --> 00:29:02,428
Hola.  ¿Puedo ayudarte?

695
00:29:02,563 --> 00:29:03,764
Estoy aquí con la televisión.

696
00:29:04,731 --> 00:29:05,565
Lo siento, ¿qué?

697
00:29:05,698 --> 00:29:06,832
La televisión.

698
00:29:06,965 --> 00:29:09,201
Oye, hombre, no, te dije la casa
de huéspedes en la parte de atrás.

699
00:29:09,334 --> 00:29:10,603
Oh, pensé que era el garaje?

700
00:29:15,340 --> 00:29:17,208
¿Compraste un televisor?

701
00:29:17,341 --> 00:29:19,010
No. Alquilé un televisor.

702
00:29:19,143 --> 00:29:21,746
¿Ni siquiera podrías vivir
sin uno durante un mes?

703
00:29:21,878 --> 00:29:23,514
¡Claro que puedo,
simplemente no quería!

704
00:29:24,715 --> 00:29:25,415
Bien.  Lo que sea.

705
00:29:25,549 --> 00:29:27,617
Y aquí está mi cena.

706
00:29:28,851 --> 00:29:29,952
Gracias.

707
00:29:30,085 --> 00:29:31,588
¿Qué sigue contigo?
¿Un jacuzzi?

708
00:29:31,721 --> 00:29:32,722
Esa es una gran idea.

709
00:29:35,257 --> 00:29:36,125
-Buenas noches.
-Buenas noches.

710
00:29:37,158 --> 00:29:38,226
¡Cooperativa!

711
00:29:38,359 --> 00:29:39,127
¿Qué haces ahí
afuera en el frío?

712
00:29:39,260 --> 00:29:40,328
Entra.

713
00:29:42,797 --> 00:29:43,964
Sí, entra.

714
00:29:46,734 --> 00:29:48,068
Te ves genial, por cierto.

715
00:29:49,503 --> 00:29:50,970
Oh gracias.

716
00:29:53,774 --> 00:29:54,974
Matt, este es Ryan Cooper.

717
00:29:55,107 --> 00:29:56,475
Coop, este es mi esposo, Matt.

718
00:29:56,609 --> 00:29:57,743
Hola, Matt.
Encantado de conocerlo.

719
00:29:57,876 --> 00:29:59,645
Lo siento por arruinar tu cena.

720
00:29:59,779 --> 00:30:00,879
Sin preocupaciones.

721
00:30:01,012 --> 00:30:02,480
Estábamos a punto de salir ahora

722
00:30:02,614 --> 00:30:03,481
de todos modos,
¿verdad, señoras?

723
00:30:03,615 --> 00:30:04,683
Probablemente deberíamos irnos.

724
00:30:04,816 --> 00:30:06,685
Es la noche del "Ice
Bar" en Avon Winterfest.

725
00:30:07,719 --> 00:30:08,553
Es básicamente un bar normal,

726
00:30:08,687 --> 00:30:09,553
exterior, hecho de--

727
00:30:09,688 --> 00:30:10,487
Hielo.

728
00:30:10,621 --> 00:30:11,921
Sí.  Lo tengo.

729
00:30:12,056 --> 00:30:13,022
Le invitamos a unirse a nosotros.

730
00:30:14,358 --> 00:30:16,192
Eso puede no ser algo
que él quiera hacer.

731
00:30:17,293 --> 00:30:18,328
Sí, probablemente solo
quiera quedarse aquí.

732
00:30:18,461 --> 00:30:20,496
y comerse a sí mismo en
un coma inducido por pizza.

733
00:30:21,798 --> 00:30:22,665
En realidad, me encantaría venir.

734
00:30:22,799 --> 00:30:23,733
Gran.

735
00:30:23,866 --> 00:30:25,567
Puedo comer pizza en el coche.

736
00:30:29,571 --> 00:30:31,939
Entonces Matt, ¿qué haces?

737
00:30:32,073 --> 00:30:33,574
Soy un abogado de bienes raíces.

738
00:30:34,775 --> 00:30:35,843
Sí, es bastante aburrido.

739
00:30:35,976 --> 00:30:37,277
Vaya...

740
00:30:37,410 --> 00:30:38,278
¿Te gusta el hockey?

741
00:30:38,411 --> 00:30:40,714
No.

742
00:30:40,847 --> 00:30:43,283
No, solía jugar cuando era

743
00:30:43,416 --> 00:30:44,884
niño, pero sí, ya
no tengo tiempo.

744
00:30:46,619 --> 00:30:48,120
Vamos, vamos a echar
un vistazo alrededor.

745
00:30:48,254 --> 00:30:49,221
Por supuesto.

746
00:30:52,056 --> 00:30:52,924
Asi que...

747
00:30:53,057 --> 00:30:53,925
bebidas calientes, ropa

748
00:30:54,058 --> 00:30:57,127
de abrigo, mesas de fuego...

749
00:30:57,262 --> 00:30:59,664
este es totalmente tu
tipo de escena, ¿no?

750
00:30:59,797 --> 00:31:01,365
Sí, bueno, no soy nada
si no es consistente.

751
00:31:02,532 --> 00:31:04,701
Pero le falta una cosa.

752
00:31:04,835 --> 00:31:05,902
¿Qué, el resto de tu pizza?

753
00:31:06,035 --> 00:31:07,303
No. Hockey.

754
00:31:09,005 --> 00:31:10,239
Sabes, puedes pasar una

755
00:31:10,373 --> 00:31:11,674
noche sin pensar en el hockey.

756
00:31:11,807 --> 00:31:12,775
Bueno.

757
00:31:14,242 --> 00:31:15,543
Oye, ¿qué pasa con el hockey de aire?

758
00:31:16,978 --> 00:31:17,846
¿Eres capaz de

759
00:31:17,978 --> 00:31:18,880
hacer cualquier cosa?

760
00:31:19,013 --> 00:31:20,315
que no implica un marcador?

761
00:31:20,448 --> 00:31:21,516
prefiero no hacerlo

762
00:31:21,650 --> 00:31:23,584
Bueno, probablemente no
debería jugar contigo en el hockey...

763
00:31:23,717 --> 00:31:25,185
aire o de otra manera.

764
00:31:25,319 --> 00:31:26,553
Seré fácil contigo.

765
00:31:27,554 --> 00:31:28,789
Bueno.  Vamos.

766
00:31:32,258 --> 00:31:33,359
Mujeres primero.

767
00:31:38,030 --> 00:31:38,898
no estaba listo

768
00:31:39,031 --> 00:31:40,532
Oh, eso está bien.
Empezaremos de nuevo entonces.

769
00:31:47,838 --> 00:31:48,673
¿Me estás acosando?

770
00:31:48,806 --> 00:31:50,140
¿Qué?  Eso es absurdo.

771
00:31:50,273 --> 00:31:52,309
Vale, bueno, me lo estaba
tomando con calma contigo.

772
00:31:52,442 --> 00:31:53,543
Yo no te pedí que lo hicieras.

773
00:31:53,677 --> 00:31:55,078
Pues bien, porque
ya no lo voy a hacer.

774
00:32:01,617 --> 00:32:02,551
Ahí está.

775
00:32:03,786 --> 00:32:04,920
¡Vaya!

776
00:32:05,921 --> 00:32:06,955
Espera, me dejas marcar
para que me sienta mejor.

777
00:32:07,088 --> 00:32:07,956
¿Funcionó?

778
00:32:08,089 --> 00:32:09,157
¡No!

779
00:32:10,158 --> 00:32:11,224
En serio, ¿cómo
conseguiste esto tan bueno?

780
00:32:11,359 --> 00:32:13,327
Estaba en una gira nacional
para una compañía de

781
00:32:13,460 --> 00:32:14,995
ballet y el equipo tenía
una mesa de air hockey.

782
00:32:15,128 --> 00:32:16,296
Digamos que hubo mucho
tiempo de inactividad.

783
00:32:17,230 --> 00:32:18,197
Sabes, nunca dijiste por qué

784
00:32:18,332 --> 00:32:20,466
pasaste de ser un
bailarín profesional

785
00:32:20,600 --> 00:32:21,567
a la enseñanza

786
00:32:23,202 --> 00:32:24,503
Oye, palabra para los sabios--

787
00:32:24,637 --> 00:32:25,871
no juegues air hockey contra

788
00:32:26,004 --> 00:32:27,272
Jenna porque es una bestia.

789
00:32:28,540 --> 00:32:30,141
Sí.  Gracias por el consejo.

790
00:32:39,316 --> 00:32:40,384
Bueno, gracias de
nuevo por la mayor

791
00:32:40,517 --> 00:32:42,886
derrota de toda mi
carrera deportiva.

792
00:32:43,019 --> 00:32:44,620
Oh, eres tan bienvenido.

793
00:32:45,555 --> 00:32:46,889
Pero en serio...

794
00:32:47,022 --> 00:32:49,659
Tuve una de las mejores noches
que he tenido en mucho tiempo.

795
00:32:51,560 --> 00:32:52,661
Gracias por dejarme acompañar.

796
00:32:52,794 --> 00:32:54,262
Estoy feliz de que hayas venido.

797
00:32:54,396 --> 00:32:55,196
Y ahora tengo el eterno derecho

798
00:32:55,330 --> 00:32:56,631
a fanfarronear del air hockey.

799
00:33:00,134 --> 00:33:01,102
Te veré en clase mañana.

800
00:33:02,035 --> 00:33:02,937
Voy a estar allí.

801
00:33:04,905 --> 00:33:06,740
-Buenas noches.
-Buenas noches.

802
00:33:24,121 --> 00:33:27,324
Bien, segundo, justo aquí

803
00:33:27,457 --> 00:33:28,993
en plié, quinto,
y relevé arriba.

804
00:33:29,126 --> 00:33:30,427
Es una preparación para piruetas.

805
00:33:32,161 --> 00:33:33,195
¿Cómo es más difícil
mantener el equilibrio sobre mis

806
00:33:33,329 --> 00:33:35,531
pies que sobre una hoja de
metal delgada sobre hielo?

807
00:33:36,966 --> 00:33:38,601
¿Pudiste patinar la primera
vez que lo intentaste?

808
00:33:38,734 --> 00:33:39,769
No, tomó un tiempo.

809
00:33:39,902 --> 00:33:41,536
Sí, es lo mismo con la danza.

810
00:33:41,670 --> 00:33:44,072
Estás aprendiendo algo
nuevo, te llevará tiempo.

811
00:33:44,205 --> 00:33:45,373
Siempre vale la pena hacerlo.

812
00:33:45,507 --> 00:33:48,075
¿Cómo sabes si esto
funciona para el hockey?

813
00:33:49,309 --> 00:33:51,012
Porque antes de que
llegaras aquí, hice mi tarea.

814
00:33:51,145 --> 00:33:52,846
Hablé con su equipo ortopédico,

815
00:33:52,980 --> 00:33:53,814
y con profesores de danza,

816
00:33:53,947 --> 00:33:54,782
que hacen esto con atletas

817
00:33:54,915 --> 00:33:56,549
de todo tipo de deportes.

818
00:33:56,683 --> 00:33:57,517
Todos y cada uno de sus clientes

819
00:33:57,650 --> 00:33:58,651
dijeron que eran más fluidos,

820
00:33:58,785 --> 00:34:01,219
más dinámicos, más ligeros en

821
00:34:01,354 --> 00:34:02,955
sus pies, pero lo
más importante,

822
00:34:03,088 --> 00:34:04,156
estaban libres de lesiones.

823
00:34:05,190 --> 00:34:06,258
Libre de lesiones--

824
00:34:06,391 --> 00:34:07,759
Casi olvido lo que se siente.

825
00:34:07,893 --> 00:34:10,061
Vas a estar allí lo
suficientemente pronto.

826
00:34:10,194 --> 00:34:11,462
Muy bien, repasemos
la secuencia de nuevo.

827
00:34:11,595 --> 00:34:12,463
Empieza aqui.

828
00:34:12,596 --> 00:34:13,531
No te preocupes por las manos.

829
00:34:13,664 --> 00:34:14,732
Bueno.

830
00:34:14,865 --> 00:34:17,133
Y vamos a deslizarnos a plié

831
00:34:17,267 --> 00:34:18,702
quinta, y luego relevé arriba.

832
00:34:21,938 --> 00:34:23,238
Me alegro de que nadie
esté aquí para ver esto.

833
00:34:23,373 --> 00:34:25,374
Soy un video viral
esperando a suceder.

834
00:34:26,508 --> 00:34:27,743
Bueno, no le dije a
nadie que estabas

835
00:34:27,876 --> 00:34:29,912
aquí, y no creo
que Erin tampoco.

836
00:34:30,045 --> 00:34:30,879
Además, no creo que

837
00:34:31,013 --> 00:34:31,847
nadie sepa que eres tú.

838
00:34:31,980 --> 00:34:33,181
Oh, vaya.

839
00:34:35,349 --> 00:34:36,818
¿Estabas diciendo?

840
00:34:36,951 --> 00:34:38,586
¡Eres Ryan Cooper!

841
00:34:41,755 --> 00:34:42,823
Ese soy yo.

842
00:34:42,956 --> 00:34:43,757
¿Cómo te llamas?

843
00:34:43,890 --> 00:34:45,425
soy Félix

844
00:34:45,559 --> 00:34:46,693
Félix, encantado de conocerte.

845
00:34:48,028 --> 00:34:51,130
Oye, no le digas a nadie que
me viste aquí, ¿de acuerdo?

846
00:34:51,263 --> 00:34:53,398
¿Por qué no?
¿Qué tiene de malo bailar?

847
00:34:57,268 --> 00:34:58,269
Nada nada.

848
00:34:59,136 --> 00:35:01,806
Nada.  Yo solo...

849
00:35:01,940 --> 00:35:03,207
bueno, estoy tratando de
permanecer bajo el radar.

850
00:35:03,340 --> 00:35:06,443
No quiero que otros jugadores
sepan mi arma secreta.

851
00:35:07,444 --> 00:35:08,979
Félix vive a dos
casas de la mía y

852
00:35:09,112 --> 00:35:10,613
es uno de nuestros
mejores bailarines.

853
00:35:10,746 --> 00:35:12,181
Y juega al hockey.

854
00:35:12,315 --> 00:35:14,216
Más bien se sienta en el banco.

855
00:35:14,350 --> 00:35:15,551
Oye, todos pasamos tiempo en

856
00:35:15,685 --> 00:35:17,152
el banco de vez
en cuando, amigo.

857
00:35:17,285 --> 00:35:18,220
Solo sigue empujándote a ti mismo.

858
00:35:18,353 --> 00:35:19,221
Es solo cuestión de tiempo.

859
00:35:19,354 --> 00:35:20,155
Llegarás a donde quieres ir.

860
00:35:20,288 --> 00:35:22,289
Sí.  Tú también.

861
00:35:23,825 --> 00:35:24,759
Me viste, ¿eh?

862
00:35:24,893 --> 00:35:26,927
Perdón.  Estuve
aquí un poco antes.

863
00:35:27,062 --> 00:35:29,763
No hice videos ni nada.

864
00:35:29,897 --> 00:35:31,035
Gracias.

865
00:35:37,652 --> 00:35:38,452
Chicos, faltan poco más de

866
00:35:38,575 --> 00:35:41,139
tres semanas
para el espectáculo.

867
00:35:41,271 --> 00:35:42,137
Puedo contar con todos ustedes

868
00:35:42,270 --> 00:35:44,599
para venir a cada
ensayo, ¿verdad?

869
00:35:44,731 --> 00:35:45,763
¿Hacer un compromiso total?

870
00:35:45,896 --> 00:35:46,762
¿Sí?

871
00:35:46,894 --> 00:35:47,793
¡Sí!

872
00:35:47,926 --> 00:35:48,991
¡Sí!

873
00:35:49,125 --> 00:35:50,223
¡Muy bien, vamos!

874
00:35:50,355 --> 00:35:51,953
Uh, ustedes pueden
tomar sus marcas.

875
00:35:54,149 --> 00:35:55,247
¿Ella?  Golpealo.

876
00:36:17,374 --> 00:36:18,639
Se ven genial.

877
00:36:56,208 --> 00:36:58,303
Guau.  Eso... eso fue asombroso.

878
00:36:59,601 --> 00:37:01,631
Félix, guau.

879
00:37:01,764 --> 00:37:03,196
Eres un atleta increíble.

880
00:37:03,327 --> 00:37:04,425
¿Soy?

881
00:37:04,559 --> 00:37:06,289
Sí.  Se necesita poder
real para poder saltar así.

882
00:37:06,422 --> 00:37:07,221
Estoy impresionado.

883
00:37:07,354 --> 00:37:09,118
¡Gracias!  ¡Mucho!

884
00:37:10,249 --> 00:37:11,380
-Muy buen trabajo.
-Gracias.

885
00:37:13,277 --> 00:37:14,708
Oh, tres minutos tarde.

886
00:37:15,906 --> 00:37:16,905
Pero nos estamos acercando.

887
00:37:18,135 --> 00:37:19,068
Sí, es un progreso.

888
00:37:20,099 --> 00:37:21,097
Ve a cambiarte los zapatos.

889
00:37:22,129 --> 00:37:23,227
Zapatos, correcto.  Sí.

890
00:37:32,877 --> 00:37:34,373
Buen tiro.

891
00:37:36,237 --> 00:37:37,368
Se supone que hará mucho frío

892
00:37:37,502 --> 00:37:38,366
esta noche, así
que voy a buscarte

893
00:37:38,500 --> 00:37:39,498
un calentador de
espacio extra del granero.

894
00:37:39,631 --> 00:37:41,295
Voy a ir contigo.

895
00:37:41,428 --> 00:37:42,660
Gracias.

896
00:37:43,858 --> 00:37:46,386
Entonces, ¿qué quieres
decir con "realmente frío"?

897
00:37:46,519 --> 00:37:47,717
Ah cero?

898
00:37:47,851 --> 00:37:50,180
Está bien, intenta restar 60 de

899
00:37:50,312 --> 00:37:51,244
eso y luego estamos hablando.

900
00:37:51,378 --> 00:37:53,674
¿De dónde eres, del Polo Norte?

901
00:37:53,806 --> 00:37:54,705
Muy cerca.

902
00:37:54,838 --> 00:37:56,601
Bahía del Trueno.

903
00:37:56,735 --> 00:37:58,232
Norte de Canadá.

904
00:37:58,365 --> 00:38:01,726
Es donde crecí, antes
de mudarnos de nuevo.

905
00:38:01,859 --> 00:38:03,290
Es donde aprendí a amar el

906
00:38:03,423 --> 00:38:05,486
hockey y decidí que haría...

907
00:38:05,620 --> 00:38:07,516
lo que sea necesario para
convertirse en profesional.

908
00:38:09,613 --> 00:38:10,878
Bueno, por eso
estás aquí, ¿verdad?

909
00:38:11,010 --> 00:38:12,907
Para hacer lo que sea
necesario para que vuelvas allí.

910
00:38:13,938 --> 00:38:15,735
-Eso espero.
-De esta manera.

911
00:38:18,663 --> 00:38:19,862
Gracias.

912
00:38:22,423 --> 00:38:23,855
Guau.

913
00:38:23,988 --> 00:38:25,618
Estos todos ustedes?

914
00:38:25,751 --> 00:38:26,783
Oh sí.

915
00:38:28,846 --> 00:38:29,877
¿Cuándo fue esto?

916
00:38:30,010 --> 00:38:31,774
Hace cuatro años.  ¿Por qué?

917
00:38:31,907 --> 00:38:34,602
¡Creo que estuve
en uno de tus shows!

918
00:38:34,735 --> 00:38:35,700
¿Qué?

919
00:38:35,834 --> 00:38:38,229
Recuerdo haber
tomado fotos esa noche.

920
00:38:38,362 --> 00:38:39,260
¡Ese soy yo!

921
00:38:39,394 --> 00:38:40,159
Ese soy yo.

922
00:38:40,292 --> 00:38:41,191
Guau.

923
00:38:41,323 --> 00:38:43,287
No recuerdo haber
tomado esa foto.

924
00:38:43,420 --> 00:38:44,418
¿En serio?

925
00:38:44,552 --> 00:38:46,681
Quiero decir, nos tomamos
muchas fotos con la gente.

926
00:38:46,815 --> 00:38:48,179
Eras el bailarín
principal, ¿verdad?

927
00:38:48,311 --> 00:38:50,075
Mm-hmm.  La primera bailarina.

928
00:38:50,208 --> 00:38:51,639
Eres increíble.

929
00:38:51,772 --> 00:38:54,401
Recuerdo que me
impresionó tu actuación.

930
00:38:54,534 --> 00:38:55,665
Gracias.

931
00:38:58,094 --> 00:38:59,892
¿Quién es ese?

932
00:39:01,222 --> 00:39:02,287
ese es mi ex

933
00:39:02,421 --> 00:39:04,283
Nosotros...

934
00:39:04,417 --> 00:39:06,780
comenzó a salir justo en el
momento en que se tomó esa foto.

935
00:39:07,744 --> 00:39:08,710
Perdón.

936
00:39:10,306 --> 00:39:11,271
No ser.

937
00:39:11,405 --> 00:39:12,935
Después de que
me lastimé, y el foco

938
00:39:13,068 --> 00:39:14,266
de atención en el
que siempre estuve

939
00:39:14,400 --> 00:39:15,664
apagado...

940
00:39:15,797 --> 00:39:16,962
también su corazón.

941
00:39:17,961 --> 00:39:18,759
Sabes qué, ella

942
00:39:18,892 --> 00:39:20,189
claramente no te merecía.

943
00:39:21,388 --> 00:39:22,386
Vas a encontrar a alguien que te

944
00:39:22,519 --> 00:39:24,249
ame por algo más
que jugar al hockey.

945
00:39:24,382 --> 00:39:25,247
Esa es la cosa.

946
00:39:25,381 --> 00:39:27,111
No sé quién soy sin el hockey.

947
00:39:28,608 --> 00:39:29,407
Sí.

948
00:39:29,539 --> 00:39:30,472
Dije eso cuando dejé el ballet.

949
00:39:31,570 --> 00:39:32,801
Bien, entonces, ¿qué pasó?

950
00:39:36,161 --> 00:39:37,126
Sí, digamos

951
00:39:37,259 --> 00:39:39,190
que salir con un compañero de
trabajo nunca es una buena idea--

952
00:39:39,322 --> 00:39:41,752
especialmente si ese
compañero de trabajo es tu jefe.

953
00:39:41,885 --> 00:39:42,817
Basta de charla.

954
00:39:42,950 --> 00:39:44,480
Bueno, porque no
quiero hablar de eso.

955
00:39:44,613 --> 00:39:45,346
Llevemos esto de
vuelta a tu casa.

956
00:39:45,479 --> 00:39:46,477
Aquí, déjame ayudarte con eso.

957
00:39:46,610 --> 00:39:48,473
Oh, no.  No con ese mal tobillo.

958
00:39:48,606 --> 00:39:49,705
Vamos.

959
00:39:54,962 --> 00:39:55,927
¿Te lastimaste el tobillo?

960
00:39:56,060 --> 00:39:57,325
Sí, solo un poco.

961
00:39:57,458 --> 00:39:59,621
¿Lo modificaste en
nuestra clase esta mañana?

962
00:39:59,754 --> 00:40:01,184
No, no en clase.  YO...

963
00:40:01,318 --> 00:40:04,346
Después volví a la pista.

964
00:40:04,479 --> 00:40:06,109
¿Y?

965
00:40:06,242 --> 00:40:07,807
Y volví al hielo.

966
00:40:07,940 --> 00:40:09,437
Espera, ¿tú qué?

967
00:40:09,570 --> 00:40:11,067
Quería ver cómo se sentía, y se

968
00:40:11,200 --> 00:40:13,430
sentía genial, no me dolía nada.

969
00:40:13,563 --> 00:40:14,894
Así que me esforcé un

970
00:40:15,027 --> 00:40:16,025
poco y aun así no me dolió.

971
00:40:18,222 --> 00:40:19,653
Así que patiné
ejercicios con el equipo.

972
00:40:19,786 --> 00:40:20,917
¿Que estabas pensando?

973
00:40:21,050 --> 00:40:22,781
¡Podrías haberte vuelto
a romper el ligamento!

974
00:40:22,913 --> 00:40:23,812
Tenía que volver a salir.

975
00:40:23,945 --> 00:40:24,943
Es difícil de explicar.

976
00:40:25,076 --> 00:40:27,306
Ryan, nadie entiende más

977
00:40:27,439 --> 00:40:29,202
que yo querer recuperar su vida.

978
00:40:29,335 --> 00:40:30,533
Pero hay que
confiar en el proceso.

979
00:40:30,667 --> 00:40:31,732
Tienes que confiar en mi.

980
00:40:31,865 --> 00:40:33,328
Confío en ti.

981
00:40:33,462 --> 00:40:35,658
Bueno, entonces
déjate de tonterías.

982
00:40:36,689 --> 00:40:37,555
Tómate el día libre y

983
00:40:37,688 --> 00:40:38,951
empezaremos de nuevo el jueves.

984
00:40:40,017 --> 00:40:41,082
-¿Bueno?
-Bueno.

985
00:40:42,579 --> 00:40:43,544
Vamos.

986
00:40:51,863 --> 00:40:53,594
Buenos días.
Te has levantado temprano.

987
00:40:53,727 --> 00:40:54,725
Necesito hablar contigo.

988
00:40:54,858 --> 00:40:56,754
Vaya.  Si, vale.

989
00:40:58,551 --> 00:40:59,616
¿Está todo bien?

990
00:40:59,749 --> 00:41:01,047
Bueno.  Ayer me
reuní con un cliente.

991
00:41:01,180 --> 00:41:02,045
Jackie Olsen.

992
00:41:02,178 --> 00:41:03,076
¡Oh, amo a Jackie!

993
00:41:03,210 --> 00:41:04,541
Su hija, Alyssa, es alumna mía.

994
00:41:04,675 --> 00:41:06,271
Bueno, estaba revisando

995
00:41:06,405 --> 00:41:07,369
sus gastos y ella mencionó

996
00:41:07,503 --> 00:41:08,767
ella está buscando formas
de ahorrar dinero el próximo

997
00:41:08,899 --> 00:41:11,928
año y dijo que Dance
Company tenía otra prueba.

998
00:41:12,061 --> 00:41:14,024
Están ofreciendo un gran
descuento a los nuevos bailarines.

999
00:41:14,157 --> 00:41:15,255
Creo que ella se lo va a llevar.

1000
00:41:15,389 --> 00:41:17,618
Y no creo que sea la única.

1001
00:41:20,014 --> 00:41:22,576
Bueno, si a la gente
le importa ganar

1002
00:41:22,709 --> 00:41:24,773
competencias, entonces
ahí es donde deberían estar.

1003
00:41:26,036 --> 00:41:27,168
¿Qué vas a hacer?

1004
00:41:28,167 --> 00:41:29,697
Mi primer instinto es volver a

1005
00:41:29,830 --> 00:41:30,762
la cama, y ​​cuando me despierto,

1006
00:41:30,895 --> 00:41:32,059
tal vez sea noviembre y

1007
00:41:32,193 --> 00:41:33,856
todo vuelva a ser como antes.

1008
00:41:33,990 --> 00:41:34,954
Plano sólido.

1009
00:41:36,385 --> 00:41:37,384
¿Quieres café?

1010
00:41:37,517 --> 00:41:38,648
Sí.

1011
00:41:47,366 --> 00:41:48,332
Hola.

1012
00:41:49,296 --> 00:41:50,161
Hola.

1013
00:41:50,294 --> 00:41:52,158
Echale un vistazo.
Justo a tiempo.  ¡Auge!

1014
00:41:52,291 --> 00:41:54,354
Sí, excepto que se suponía
que descansarías hoy.

1015
00:41:54,488 --> 00:41:55,319
Sí, pero mi tobillo se siente bien.

1016
00:41:55,452 --> 00:41:56,783
No quería perder más tiempo.

1017
00:41:56,916 --> 00:41:58,713
No, dijiste que
confiarías en mí.

1018
00:41:58,912 --> 00:41:59,877
No quiero que hagas
nada que ponga

1019
00:42:00,010 --> 00:42:01,509
tensión en tus
ligamentos, ¿de acuerdo?

1020
00:42:02,507 --> 00:42:03,472
Bueno.

1021
00:42:04,636 --> 00:42:06,533
Está bien, no sabía que querer

1022
00:42:06,667 --> 00:42:07,698
tomar mi lección
te molestaría tanto.

1023
00:42:10,027 --> 00:42:11,192
No es eso.

1024
00:42:11,324 --> 00:42:14,087
Tengo muchas cosas que
hacer con el estudio, y...

1025
00:42:14,219 --> 00:42:16,549
Acabo de desquitarme contigo.

1026
00:42:16,682 --> 00:42:17,813
Lo siento.

1027
00:42:19,311 --> 00:42:20,276
¿Quieres dar un paseo?

1028
00:42:22,305 --> 00:42:24,202
No tengo clase hasta

1029
00:42:24,335 --> 00:42:25,133
dentro de una hora, así que...

1030
00:42:25,267 --> 00:42:26,265
si seguro.

1031
00:42:29,992 --> 00:42:31,689
Entonces, ¿alguna idea de
dónde un chico puede conseguir

1032
00:42:31,822 --> 00:42:33,685
una taza decente de
chocolate caliente por aquí?

1033
00:42:33,818 --> 00:42:34,949
Oh, sí, la plaza del
pueblo tiene como

1034
00:42:35,083 --> 00:42:36,515
cinco carritos de
bebidas diferentes.

1035
00:42:36,647 --> 00:42:41,040
Necesitas un chocolate
caliente, sidra, toddies calientes--

1036
00:42:41,172 --> 00:42:42,138
¡Ay!

1037
00:42:42,271 --> 00:42:43,868
Sabía incluso hablar de
algo "cálido y acogedor"

1038
00:42:44,001 --> 00:42:45,198
pondría una sonrisa en tu cara.

1039
00:42:47,595 --> 00:42:49,291
Gracias.

1040
00:42:50,523 --> 00:42:51,920
Gracias.

1041
00:42:53,418 --> 00:42:56,978
-¿Mejor?
-Mmm.  Mucho.  Gracias.

1042
00:42:57,112 --> 00:42:59,806
Entonces, ¿qué está pasando
con el estudio de baile?

1043
00:42:59,940 --> 00:43:02,967
Oh, solo tengo que recuperar
mis números de inscripción.

1044
00:43:03,101 --> 00:43:05,530
Sabes, estoy seguro de que puedo
hacer que los Rangers paguen más.

1045
00:43:05,663 --> 00:43:06,462
Gracias,

1046
00:43:06,595 --> 00:43:08,026
pero eso no es una
solución a largo plazo.

1047
00:43:09,157 --> 00:43:10,322
Entiendo que todos
estos equipos de baile

1048
00:43:10,455 --> 00:43:12,817
son tendencia en
este momento, pero...

1049
00:43:12,950 --> 00:43:13,782
Quiero decir, se supone que el

1050
00:43:13,915 --> 00:43:15,547
ballet no se trata
de ganar o perder.

1051
00:43:15,678 --> 00:43:17,010
Es una forma de autoexpresión.

1052
00:43:18,474 --> 00:43:20,138
A veces, creo que estoy
haciendo lo mismo con el hockey.

1053
00:43:20,271 --> 00:43:21,302
Me encanta el juego, pero...

1054
00:43:22,733 --> 00:43:26,127
en este momento se siente
como si se trata de ganar.

1055
00:43:27,459 --> 00:43:29,056
¿Cuándo fue la última vez
que jugaste solo por diversión?

1056
00:43:30,586 --> 00:43:32,616
Ni siquiera puedo recordar la
última vez que jugué por diversión.

1057
00:43:32,749 --> 00:43:34,546
Tal vez podamos
hacer algo al respecto.

1058
00:43:36,144 --> 00:43:37,574
Entonces, ¿qué está
pasando con el estudio?

1059
00:43:39,271 --> 00:43:40,170
Bueno, ahora

1060
00:43:40,303 --> 00:43:41,101
mismo, mi plan es solo

1061
00:43:41,235 --> 00:43:43,131
hacer correr la voz a la

1062
00:43:43,264 --> 00:43:44,130
comunidad durante Winterfest,

1063
00:43:44,262 --> 00:43:46,758
y cuéntales todo
sobre Avon Ballet.

1064
00:43:48,089 --> 00:43:51,018
Esa es una idea maravillosa,
pero ¿y si no funciona?

1065
00:43:52,116 --> 00:43:53,281
¿Cuál es su plan de respaldo?

1066
00:43:53,414 --> 00:43:54,312
Vaya

1067
00:43:54,445 --> 00:43:55,942
Pensé que dijiste
planes de respaldo

1068
00:43:56,075 --> 00:43:58,038
eran para personas
que esperan fracasar.

1069
00:43:58,171 --> 00:44:00,867
Está bien, no espero que falles.

1070
00:44:01,000 --> 00:44:03,130
YO...

1071
00:44:03,263 --> 00:44:04,461
Solo me importa
lo que te pase a ti.

1072
00:44:07,056 --> 00:44:08,021
Gracias.

1073
00:44:09,253 --> 00:44:10,251
Estaremos bien.

1074
00:44:11,715 --> 00:44:12,513
Y para que conste,

1075
00:44:12,646 --> 00:44:14,082
También me importa
lo que te pase a ti.

1076
00:44:32,190 --> 00:44:33,790
Esto se ve muy bien, chicos.

1077
00:44:33,920 --> 00:44:34,887
¡Impresionante!

1078
00:44:36,085 --> 00:44:37,951
Felix, ¿podemos practicar tu

1079
00:44:38,084 --> 00:44:38,985
transición dentro
y fuera del salto?

1080
00:44:39,117 --> 00:44:39,984
Sí.

1081
00:44:40,116 --> 00:44:41,150
Cuando estés listo.

1082
00:44:50,513 --> 00:44:51,445
¡Eso fue perfecto!

1083
00:44:52,745 --> 00:44:54,978
Este va a ser el mejor
show que hayamos hecho.

1084
00:45:40,390 --> 00:45:42,223
Disfrutando el resto de
tu día libre, por lo que veo.

1085
00:45:42,355 --> 00:45:44,322
Solo trato de batir mi récord

1086
00:45:44,455 --> 00:45:46,187
personal en el
malabarismo con discos.

1087
00:45:46,321 --> 00:45:47,286
Así que estás aburrido.

1088
00:45:48,854 --> 00:45:50,185
Tan aburrido.

1089
00:45:51,152 --> 00:45:52,251
Sabes, es divertido,
porque pareces pasar

1090
00:45:52,385 --> 00:45:54,283
el rato en mi puerta
a la hora de comer.

1091
00:45:54,417 --> 00:45:55,250
Como un gato callejero.

1092
00:45:55,384 --> 00:45:57,549
Debe ser el olor
de la cocina casera.

1093
00:45:57,683 --> 00:45:58,648
No he tenido eso
en mucho tiempo.

1094
00:45:59,582 --> 00:46:00,647
Bueno, si estás

1095
00:46:00,781 --> 00:46:01,948
aburrido, puedes entrar.

1096
00:46:02,080 --> 00:46:04,246
y puedo enseñarte cómo hacer
una comida saludable realmente fácil.

1097
00:46:04,380 --> 00:46:05,545
¿Son nachos saludables?

1098
00:46:06,946 --> 00:46:07,811
Entra, mitones.

1099
00:46:07,945 --> 00:46:09,277
Vamos a buscarte
una terapia culinaria.

1100
00:46:14,908 --> 00:46:16,207
Simplemente no
pareces el tipo de persona

1101
00:46:16,340 --> 00:46:18,406
que renuncia a su
trabajo por un tipo.

1102
00:46:18,539 --> 00:46:19,906
Él no era "un tipo cualquiera".

1103
00:46:20,039 --> 00:46:21,605
Daniel fue el director creativo

1104
00:46:21,739 --> 00:46:22,971
del Teatro Nacional de Ballet.

1105
00:46:23,104 --> 00:46:25,436
Apuesto a que nadie podía
llamarlo "Dan" o "Danny".

1106
00:46:25,570 --> 00:46:27,069
Oh, odiaba eso.

1107
00:46:27,203 --> 00:46:30,468
De todos modos, estuvimos tan
sincronizados durante tantos años.

1108
00:46:30,601 --> 00:46:32,066
Estábamos recorriendo el mundo

1109
00:46:32,200 --> 00:46:33,066
juntos, en la cima
de nuestro juego,

1110
00:46:33,200 --> 00:46:34,933
enamorado.

1111
00:46:35,065 --> 00:46:35,966
Quiero decir, todo fue perfecto.

1112
00:46:36,099 --> 00:46:37,064
Hasta que...

1113
00:46:38,431 --> 00:46:39,263
Hasta que...

1114
00:46:39,397 --> 00:46:41,062
un día en el ensayo
me caí y terminé

1115
00:46:41,196 --> 00:46:43,195
con la misma
herida que tu tienes

1116
00:46:43,328 --> 00:46:44,228
justo ahí.

1117
00:46:44,362 --> 00:46:46,194
Un esguince de tobillo de grado tres,

1118
00:46:46,327 --> 00:46:48,693
con un ligamento casi
completamente desgarrado.

1119
00:46:48,827 --> 00:46:49,560
honestamente pensé

1120
00:46:49,692 --> 00:46:50,459
Volvería a hacerlo unas

1121
00:46:50,592 --> 00:46:52,024
semanas más tarde, pero...

1122
00:46:52,157 --> 00:46:53,925
Te tomó más tiempo sanar
de lo que todos pensaban.

1123
00:46:54,057 --> 00:46:55,390
Sí.

1124
00:46:55,523 --> 00:46:57,122
Pero no estaba preocupado por eso.

1125
00:46:57,255 --> 00:46:58,589
Quiero decir, supe
cuando estaba listo,

1126
00:46:58,722 --> 00:47:01,153
Volvería allí como
primera bailarina.

1127
00:47:01,287 --> 00:47:03,519
Y no tenía ninguna duda de
que Daniel o la compañía de

1128
00:47:03,653 --> 00:47:05,752
ballet me serían tan leales
como yo lo había sido a ellos.

1129
00:47:05,885 --> 00:47:09,150
Voy a suponer
descabelladamente que no lo eran.

1130
00:47:09,284 --> 00:47:10,149
Sí.

1131
00:47:10,283 --> 00:47:12,282
Fui reemplazado por mi suplente.

1132
00:47:12,415 --> 00:47:13,549
Y entonces, un año después,

1133
00:47:13,682 --> 00:47:15,381
Descubrí que estaba
comprometida con Daniel.

1134
00:47:16,880 --> 00:47:18,979
Me hicieron a un
lado por completo.

1135
00:47:21,578 --> 00:47:23,544
Esa lesión lo cambió todo.

1136
00:47:26,743 --> 00:47:28,075
Pero, ya sabes, estaba

1137
00:47:28,208 --> 00:47:29,075
fuera de mi control,

1138
00:47:29,208 --> 00:47:32,107
así que tuve que adaptarme.

1139
00:47:32,240 --> 00:47:33,807
Lo haces sonar tan fácil.

1140
00:47:33,940 --> 00:47:35,205
No. No... no lo era.

1141
00:47:36,639 --> 00:47:38,204
Pero, ya sabes, al final,

1142
00:47:38,338 --> 00:47:39,937
Terminé dándome cuenta
de que era para mejor.

1143
00:47:40,970 --> 00:47:42,803
Es divertido, porque
regresé a Avon

1144
00:47:42,936 --> 00:47:45,501
para arreglar esta
propiedad y venderla.

1145
00:47:45,635 --> 00:47:47,901
Terminé enamorándome
de todo de nuevo.

1146
00:47:48,032 --> 00:47:51,065
Y no me arrepentí de
esa decisión hasta que...

1147
00:47:51,198 --> 00:47:52,365
¿Hasta que?

1148
00:47:54,763 --> 00:47:56,096
Sabes, no entiendo
cómo la gente puede

1149
00:47:56,229 --> 00:47:58,629
simplemente alejarse de
las cosas tan fácilmente.

1150
00:48:00,027 --> 00:48:01,027
Y esta vez desde mi estudio.

1151
00:48:01,161 --> 00:48:02,760
Es realmente decepcionante.

1152
00:48:03,992 --> 00:48:05,359
Sí, siento lo mismo
por mi equipo.

1153
00:48:07,358 --> 00:48:08,691
Si no vuelvo allí pronto, es

1154
00:48:08,824 --> 00:48:10,656
posible que ya no
estén allí para mí.

1155
00:48:13,789 --> 00:48:15,587
Vas a estar bien, Coop.

1156
00:48:15,721 --> 00:48:17,020
No importa qué.

1157
00:48:25,784 --> 00:48:27,115
Tú también.

1158
00:48:32,380 --> 00:48:33,813
¿Quieres un postre?

1159
00:48:36,378 --> 00:48:37,744
Déjame manejar eso.

1160
00:48:39,110 --> 00:48:40,576
Encuéntrame afuera en 10 minutos.

1161
00:48:42,075 --> 00:48:43,142
Bueno.

1162
00:48:47,273 --> 00:48:49,506
¡Guau!

1163
00:48:49,639 --> 00:48:50,872
¿Qué es esto?

1164
00:48:51,004 --> 00:48:52,838
Bueno, tú te encargaste de la
cena, así que yo me ocupo del postre.

1165
00:48:52,971 --> 00:48:54,137
¡Noche de s'mores!

1166
00:48:54,270 --> 00:48:55,203
¡Noche de s'mores!

1167
00:48:56,436 --> 00:48:57,403
Gracias.

1168
00:49:01,634 --> 00:49:03,600
¡Chicos, no hemos hecho
esto en mucho tiempo!

1169
00:49:03,733 --> 00:49:04,599
Aqui tienes.

1170
00:49:04,732 --> 00:49:05,699
¡Gracias!

1171
00:49:05,832 --> 00:49:07,665
¿Ustedes lo ayudaron
a configurar esto?

1172
00:49:07,798 --> 00:49:09,196
No.  Todo esto era él.

1173
00:49:10,897 --> 00:49:12,062
Muy dulce de su parte, ¿eh?

1174
00:49:12,195 --> 00:49:13,994
Es muy dulce de su parte.
¿Quien sabe?

1175
00:49:15,194 --> 00:49:16,027
Toma un malvavisco.

1176
00:49:16,160 --> 00:49:17,193
Oh gracias.

1177
00:49:20,025 --> 00:49:21,525
Guau.  Eso es una belleza.

1178
00:49:21,659 --> 00:49:22,524
Darle una oportunidad.

1179
00:49:22,658 --> 00:49:24,757
- ¿Sí?  - Mm-hmm.

1180
00:49:37,451 --> 00:49:39,083
Bueno, entonces sabes un
par de cosas sobre el hockey.

1181
00:49:40,816 --> 00:49:41,650
Tal vez un poco.

1182
00:49:43,682 --> 00:49:44,615
¿Dónde jugaste?

1183
00:49:46,014 --> 00:49:47,079
Fue hace mucho tiempo.

1184
00:49:48,213 --> 00:49:50,178
Pero tuve que parar.

1185
00:49:50,312 --> 00:49:51,045
¿Te lastimaste?

1186
00:49:51,178 --> 00:49:52,511
No, mi papá murió.

1187
00:49:53,844 --> 00:49:55,310
Yo era el único que podía
hacerse cargo de su negocio.

1188
00:49:56,309 --> 00:49:57,909
Asi que...

1189
00:49:58,042 --> 00:49:59,541
Sí, en realidad estaba a un par

1190
00:49:59,675 --> 00:50:02,507
de días de ser
reclutado en la NHL.

1191
00:50:04,640 --> 00:50:05,505
Guau.

1192
00:50:05,639 --> 00:50:06,672
Supongo que estar aquí

1193
00:50:06,805 --> 00:50:07,804
echa sal en las heridas.

1194
00:50:09,304 --> 00:50:10,837
Al principio, tal vez.

1195
00:50:11,869 --> 00:50:12,702
Pero...

1196
00:50:12,836 --> 00:50:13,702
Quiero decir, sé que trabajaste

1197
00:50:13,836 --> 00:50:14,868
duro para llegar a donde estás.

1198
00:50:15,001 --> 00:50:16,200
Respeto eso.

1199
00:50:16,333 --> 00:50:18,666
Respeto más lo que hiciste--

1200
00:50:18,799 --> 00:50:20,266
sacrificar su futuro
por su familia.

1201
00:50:23,631 --> 00:50:24,664
Gracias hombre.

1202
00:50:25,663 --> 00:50:26,663
Sí.

1203
00:50:27,928 --> 00:50:29,661
¿Quién inventó el s'more?

1204
00:50:29,794 --> 00:50:30,861
Curiosamente, era mi primo

1205
00:50:30,994 --> 00:50:33,460
lejano de Toronto,
"Bob S'moore".

1206
00:50:35,826 --> 00:50:36,791
Eso no es cierto.

1207
00:50:37,825 --> 00:50:38,690
Eran las Girl Scouts.

1208
00:50:38,824 --> 00:50:39,790
¡Ay!

1209
00:50:39,923 --> 00:50:41,489
Cree lo que quieras...

1210
00:50:42,823 --> 00:50:44,488
¡Hola chicos!

1211
00:50:44,622 --> 00:50:45,821
¡Oh hola!
¿Qué estás haciendo aquí?

1212
00:50:45,953 --> 00:50:47,320
Vimos el fuego de
camino a casa, queríamos

1213
00:50:47,454 --> 00:50:48,553
asegurarnos de
que todo estaba bien.

1214
00:50:48,686 --> 00:50:49,553
Sí, solo estamos
haciendo s'mores.

1215
00:50:49,686 --> 00:50:50,652
Toma, ¿quieres un poco?

1216
00:50:52,150 --> 00:50:53,184
Félix, ¿cómo estuvo tu partido de hockey?

1217
00:50:53,317 --> 00:50:55,650
Ganamos...
pero apenas llegué al hielo.

1218
00:50:55,783 --> 00:50:56,549
¿No te dejaron jugar?

1219
00:50:56,682 --> 00:50:57,948
Lo hicieron--

1220
00:50:58,082 --> 00:51:00,514
pero cada vez que tenía el disco,
simplemente no podía agarrarlo.

1221
00:51:03,646 --> 00:51:04,546
Hola, Félix,

1222
00:51:04,679 --> 00:51:06,678
Conozco a un gran
entrenador aquí en la

1223
00:51:06,812 --> 00:51:09,110
ciudad y creo que
estará disponible mañana.

1224
00:51:09,244 --> 00:51:10,109
¿Está bien, papá?

1225
00:51:10,243 --> 00:51:11,209
Por supuesto.

1226
00:51:12,508 --> 00:51:14,408
Matt, ¿te importaría
llevarme a la pista?

1227
00:51:14,541 --> 00:51:15,774
Sí, no te preocupes.

1228
00:51:16,707 --> 00:51:17,673
Te recogeremos a las siete.

1229
00:51:19,505 --> 00:51:20,372
¿Qué es todo eso?

1230
00:51:20,505 --> 00:51:21,771
Ya verás.

1231
00:51:24,003 --> 00:51:26,002
Saben qué, muchachos,
esta leña se está agotando.

1232
00:51:26,135 --> 00:51:27,269
Déjame ir a buscar
un poco del granero.

1233
00:51:27,402 --> 00:51:29,268
Te daré una mano.

1234
00:51:29,401 --> 00:51:30,267
Gracias.

1235
00:51:30,400 --> 00:51:31,200
Voy a correr por ti.

1236
00:51:31,334 --> 00:51:32,300
Gracias.

1237
00:51:34,699 --> 00:51:35,832
Oh chico.

1238
00:51:35,965 --> 00:51:36,997
¿Quién quiere una malva?

1239
00:51:43,062 --> 00:51:44,528
Ya sabes, este es
un gran espacio.

1240
00:51:45,828 --> 00:51:48,492
¿Alguna vez pensaste en arreglar

1241
00:51:48,626 --> 00:51:49,959
este granero, dar
tus clases aquí?

1242
00:51:50,991 --> 00:51:52,024
De esa manera, no tendría
que preocuparse por el alquiler.

1243
00:51:52,158 --> 00:51:52,890
Estarías en completo control.

1244
00:51:53,023 --> 00:51:53,890
Lo sé.

1245
00:51:54,023 --> 00:51:55,156
Lo intenté,

1246
00:51:55,289 --> 00:51:57,655
pero este es un
granero de 200 años.

1247
00:51:57,789 --> 00:51:58,689
No está a la
altura del código, y

1248
00:51:58,822 --> 00:52:00,654
costaría una
fortuna convertirlo.

1249
00:52:00,788 --> 00:52:01,753
Mi padre lo intentó
hace años, cuando quiso

1250
00:52:01,886 --> 00:52:04,152
convertir este lugar
en un molino de sidra.

1251
00:52:04,285 --> 00:52:05,619
-¿En realidad?
-Sí.

1252
00:52:05,752 --> 00:52:09,150
Quería una sala de
degustación, una tienda, todo.

1253
00:52:10,683 --> 00:52:12,149
Eso es un...

1254
00:52:12,282 --> 00:52:13,348
eso es un sueño maravilloso.

1255
00:52:14,615 --> 00:52:16,214
Estoy triste de que
no haya llegado a verlo.

1256
00:52:16,347 --> 00:52:17,946
Pero podrías.

1257
00:52:18,079 --> 00:52:19,645
Si alguien puede hacerlo, eres tú.

1258
00:52:20,779 --> 00:52:22,477
Vamos, ¿cómo sabes eso?

1259
00:52:22,611 --> 00:52:24,876
Quiero decir, apenas
nos conocemos.

1260
00:52:25,876 --> 00:52:29,508
En realidad, me conoces
mejor que casi nadie.

1261
00:52:32,440 --> 00:52:34,573
Supongo que me conoces
mejor que casi nadie.

1262
00:52:40,069 --> 00:52:41,570
El fuego está casi apagado.

1263
00:52:42,901 --> 00:52:44,601
Supongo que será
mejor que volvamos allí.

1264
00:52:44,734 --> 00:52:46,167
Oye, Félix, ayúdame
con esta leña.

1265
00:52:47,533 --> 00:52:48,980
Todo bien.

1266
00:52:55,446 --> 00:52:57,454
Esto va a ser estupendo.

1267
00:52:57,572 --> 00:53:00,702
Entonces, ¿qué está
pasando exactamente aquí?

1268
00:53:00,836 --> 00:53:01,968
Bueno, Félix necesita ayuda

1269
00:53:02,102 --> 00:53:02,935
y yo no puedo ir al hielo.

1270
00:53:03,067 --> 00:53:05,433
así que necesito que lo hagas.

1271
00:53:05,565 --> 00:53:07,431
Yo... yo no tengo patines.

1272
00:53:07,564 --> 00:53:08,696
Soy un jugador de
hockey profesional.

1273
00:53:08,830 --> 00:53:09,929
Nunca salgo de casa sin

1274
00:53:10,062 --> 00:53:11,495
al menos tres pares extra.

1275
00:53:12,693 --> 00:53:13,726
Y por suerte para ti...

1276
00:53:13,859 --> 00:53:16,656
somos básicamente del mismo tamaño.

1277
00:53:19,188 --> 00:53:21,187
Yo... No he estado
en el hielo en años.

1278
00:53:22,152 --> 00:53:23,884
Estarás bien.
Es como andar en bicicleta -

1279
00:53:24,017 --> 00:53:25,049
excepto que la
bicicleta tiene cuchillas

1280
00:53:25,183 --> 00:53:27,015
de metal afiladas
en la parte inferior.

1281
00:53:31,944 --> 00:53:33,244
¿Listo?

1282
00:53:41,536 --> 00:53:42,702
Bien...

1283
00:53:42,835 --> 00:53:44,001
Deséame suerte.

1284
00:54:00,587 --> 00:54:02,186
¡Oye!

1285
00:54:02,320 --> 00:54:03,618
¡Buen trabajo!

1286
00:54:06,548 --> 00:54:07,981
Está bien, Félix,
muéstrame lo que tienes.

1287
00:54:15,008 --> 00:54:15,941
¡Oh!

1288
00:54:19,339 --> 00:54:20,338
Increíble juego de pies, Félix.

1289
00:54:20,471 --> 00:54:21,902
Sí, una agilidad increíble.

1290
00:54:22,036 --> 00:54:23,368
Sí, hasta que tenga el disco.

1291
00:54:24,900 --> 00:54:25,799
Veamos.

1292
00:54:26,998 --> 00:54:28,097
Vamos vamos.

1293
00:54:28,231 --> 00:54:29,930
Estás aquí arriba.

1294
00:54:31,561 --> 00:54:32,527
¿Listo?

1295
00:54:42,153 --> 00:54:43,119
¡Oh!

1296
00:54:49,181 --> 00:54:51,511
Oye.  Esa no es una
solución tan difícil como crees.

1297
00:54:51,645 --> 00:54:53,244
Estás apretando
demasiado ese palo.

1298
00:54:53,377 --> 00:54:54,809
Está bien, debes mantener esos

1299
00:54:54,942 --> 00:54:56,041
hombros sueltos, esos brazos.

1300
00:54:56,175 --> 00:54:57,540
Deja que esa mano superior haga la
mayor parte del trabajo, ¿de acuerdo?

1301
00:54:57,673 --> 00:54:58,539
Escucha al hombre.

1302
00:54:58,672 --> 00:54:59,438
Él sabe de lo que está hablando.

1303
00:54:59,571 --> 00:55:00,571
Voy a darle una oportunidad.

1304
00:55:00,703 --> 00:55:01,969
Un consejo que me ayudó
cuando tenía tu edad...

1305
00:55:02,103 --> 00:55:05,368
pensar en una palabra sin
sentido y decirla una y otra vez.

1306
00:55:05,499 --> 00:55:06,566
¿Pero qué tipo de palabra?

1307
00:55:06,698 --> 00:55:08,531
Mi favorito personal...

1308
00:55:08,664 --> 00:55:09,596
"caída con ruido".

1309
00:55:10,562 --> 00:55:11,895
-Nunca me falló.
-"Caída con ruido"?

1310
00:55:12,028 --> 00:55:13,527
Mm-hmm.

1311
00:55:13,660 --> 00:55:14,793
Está bien, intentémoslo.

1312
00:55:17,358 --> 00:55:18,489
Caída con ruido.

1313
00:55:20,421 --> 00:55:22,986
¡Caída con ruido!  ¡Caída con ruido!

1314
00:55:23,119 --> 00:55:25,284
¡Oh sí!  ¡Buen tiro, Félix!

1315
00:55:26,716 --> 00:55:27,681
Hey, chicos, miren quién está aquí.

1316
00:55:27,815 --> 00:55:29,081
- ¡Flump!
- ¡Buen trabajo, Félix!

1317
00:55:29,214 --> 00:55:30,479
¡Caída con ruido!

1318
00:55:31,379 --> 00:55:33,443
Estoy muy orgulloso de ti por
mantenerte alejado del hielo.

1319
00:55:33,576 --> 00:55:35,609
Bueno, no voy a estropear esto.

1320
00:55:37,874 --> 00:55:39,006
No te había visto sonreír

1321
00:55:39,140 --> 00:55:40,272
así en mucho tiempo.

1322
00:55:40,405 --> 00:55:42,703
Todo es parte del
plan maestro de Coop.

1323
00:55:42,836 --> 00:55:44,002
Gracias, Cooper.

1324
00:55:44,136 --> 00:55:45,401
Ahora no hay excusa para no ver

1325
00:55:45,533 --> 00:55:46,533
el partido de los
Rangers conmigo.

1326
00:55:46,665 --> 00:55:48,365
-Totalmente.
- ¡Sí!

1327
00:55:48,498 --> 00:55:49,830
Muy bien, volvamos a salir.

1328
00:55:52,628 --> 00:55:54,526
Sabes, la única razón por la
que dije que no podías atarte

1329
00:55:54,659 --> 00:55:57,524
los cordones es porque te
esforzaste demasiado la última vez.

1330
00:55:58,757 --> 00:55:59,622
Pero...

1331
00:55:59,756 --> 00:56:00,888
ya sabes, si prometes

1332
00:56:01,021 --> 00:56:02,254
tomártelo con calma...

1333
00:56:03,220 --> 00:56:05,817
podría ser útil ver
cómo se siente su tobillo.

1334
00:56:05,951 --> 00:56:07,882
Pero las palabras clave
son "tómalo con calma".

1335
00:56:08,015 --> 00:56:09,048
¿Bueno?

1336
00:56:09,181 --> 00:56:10,513
¡Gracias!

1337
00:56:14,943 --> 00:56:16,309
¡Tómalo con calma!

1338
00:56:22,536 --> 00:56:24,002
¡Buen trabajo, chicos!

1339
00:56:25,734 --> 00:56:26,799
¡Impresionante!

1340
00:56:30,930 --> 00:56:32,528
Te veías muy bien ahí fuera.

1341
00:56:33,927 --> 00:56:34,860
¿Cómo se siente tu tobillo?

1342
00:56:34,993 --> 00:56:36,059
-¡Se siente genial!
-¿Sí?

1343
00:56:36,193 --> 00:56:37,458
Sin dolor en absoluto.

1344
00:56:37,590 --> 00:56:38,523
¡Eso es tan bueno!

1345
00:56:38,657 --> 00:56:39,756
Esta es la parte crítica.

1346
00:56:39,889 --> 00:56:40,855
Estás obteniendo la
fuerza que necesitas,

1347
00:56:40,988 --> 00:56:41,787
ahora solo tienes que
construir sobre eso.

1348
00:56:41,921 --> 00:56:43,719
para evitar volver a lesionarse.

1349
00:56:43,852 --> 00:56:45,185
Bueno, parece que te
estás divirtiendo mucho.

1350
00:56:45,318 --> 00:56:46,883
No me había
divertido tanto en años.

1351
00:56:50,147 --> 00:56:51,013
¿Podemos seguir jugando?

1352
00:56:51,146 --> 00:56:52,013
Se está haciendo tarde y se

1353
00:56:52,145 --> 00:56:52,912
avecina una tormenta de hielo.

1354
00:56:53,045 --> 00:56:53,944
Todos deberíamos irnos a casa.

1355
00:56:54,078 --> 00:56:55,210
Bueno.

1356
00:56:56,309 --> 00:56:58,174
Muchas gracias, Matt.

1357
00:56:58,307 --> 00:56:59,174
Y tú también, Coop.

1358
00:56:59,307 --> 00:57:01,105
Cuando quieras, amigo.

1359
00:57:01,238 --> 00:57:02,637
Oye, crees que si
sigo haciendo ballet,

1360
00:57:02,770 --> 00:57:04,269
¿Puedo ser tan suave
con mis cortes como tú?

1361
00:57:04,401 --> 00:57:05,534
Definitivamente.

1362
00:57:06,633 --> 00:57:07,599
Podemos llevarte a casa, Félix.

1363
00:57:07,733 --> 00:57:08,932
Gracias.

1364
00:57:13,028 --> 00:57:13,960
Sabes, eres una muy

1365
00:57:14,094 --> 00:57:15,893
buena persona, Ryan Cooper.

1366
00:57:16,925 --> 00:57:17,691
Acabo de ver una forma de

1367
00:57:17,824 --> 00:57:18,890
ayudarlos a ambos
al mismo tiempo.

1368
00:57:20,022 --> 00:57:21,156
E inspiras a la gente.

1369
00:57:22,121 --> 00:57:23,320
No todo el mundo puede hacer eso.

1370
00:57:47,533 --> 00:57:49,065
Tiene sentido.

1371
00:57:57,059 --> 00:57:57,791
Oye.

1372
00:57:57,924 --> 00:57:59,090
¿Ustedes también están afuera?

1373
00:58:00,956 --> 00:58:01,821
Sí, bueno, ya sabes

1374
00:58:01,955 --> 00:58:03,619
lo que eso significa...

1375
00:58:03,753 --> 00:58:05,085
noche de juego de corte de energía!

1376
00:58:06,550 --> 00:58:07,683
Vale, ¿puedes venir
aquí con seguridad?

1377
00:58:08,782 --> 00:58:10,880
Los veré pronto.  Adiós.

1378
00:58:13,911 --> 00:58:15,111
¡Eso fue rápido!

1379
00:58:20,572 --> 00:58:22,138
¡Guau!

1380
00:58:22,271 --> 00:58:23,570
Bueno...

1381
00:58:23,703 --> 00:58:24,769
Sé que mi vida es
"todo sobre hielo",

1382
00:58:24,902 --> 00:58:26,634
pero incluso para mí,
eso es un poco demasiado.

1383
00:58:26,767 --> 00:58:28,066
No deberías haber
caminado hasta aquí con esto.

1384
00:58:28,200 --> 00:58:29,000
Está resbaladizo ahí fuera.

1385
00:58:29,132 --> 00:58:30,297
Podrías haberte
torcido el tobillo.

1386
00:58:30,430 --> 00:58:31,863
Oye, quería asegurarme
de que estabas bien.

1387
00:58:33,029 --> 00:58:34,561
¡Vaya!

1388
00:58:34,694 --> 00:58:36,626
Sí, sí, gracias.

1389
00:58:36,759 --> 00:58:37,591
YO...

1390
00:58:37,725 --> 00:58:39,490
Tengo mi chimenea para

1391
00:58:39,624 --> 00:58:40,489
el calor, y una estufa de gas,

1392
00:58:40,623 --> 00:58:42,288
y refrigerios para tormentas.

1393
00:58:42,420 --> 00:58:43,920
Bocadillos de tormenta--
eso no es una cosa.

1394
00:58:44,053 --> 00:58:46,185
Oh, así es.

1395
00:58:53,279 --> 00:58:55,410
Guau.  ¡Los bailarines de
ballet comen comida chatarra!

1396
00:58:55,544 --> 00:58:56,776
Eso es lo que he estado
tratando de decirte.

1397
00:58:56,910 --> 00:58:58,975
Me di cuenta de que
vivir una existencia

1398
00:58:59,108 --> 00:59:00,506
de "todo o nada" no
es vivir en absoluto.

1399
00:59:00,639 --> 00:59:01,972
Entonces, ¿por qué no estás
ampliando tu estudio de baile?

1400
00:59:03,503 --> 00:59:04,936
Porque...

1401
00:59:06,568 --> 00:59:07,434
eso es solo...

1402
00:59:08,766 --> 00:59:09,732
eso es diferente.

1403
00:59:11,897 --> 00:59:13,229
-¿Puedo conseguir algo de eso?
-Sí.

1404
00:59:14,428 --> 00:59:15,694
¡Vaya!

1405
00:59:20,489 --> 00:59:21,855
¡Oye!  Trajimos el juego de póquer.

1406
00:59:21,989 --> 00:59:22,955
De acuerdo, eso no es justo.

1407
00:59:23,088 --> 00:59:24,453
Sabes que no puedo
fanfarronear para salvar mi vida.

1408
00:59:24,587 --> 00:59:26,351
Pero Ryan no lo sabe.

1409
00:59:26,484 --> 00:59:27,517
Deberías invitarlo.

1410
00:59:27,650 --> 00:59:28,749
Oh vamos.

1411
00:59:28,883 --> 00:59:30,348
¡Todos pueden ver cómo
se miran ustedes dos!

1412
00:59:30,481 --> 00:59:31,981
¡Solo admite que
algo está pasando!

1413
00:59:32,113 --> 00:59:33,246
Parada.

1414
00:59:35,078 --> 00:59:36,044
Ups.

1415
00:59:39,241 --> 00:59:40,007
Hola, Cooper.

1416
00:59:40,141 --> 00:59:41,106
Hola.

1417
00:59:42,371 --> 00:59:43,650
Mate.

1418
00:59:49,659 --> 00:59:51,960
Mmm.  Bueno.

1419
00:59:52,088 --> 00:59:53,256
¿Quién invitó a este chico?

1420
00:59:54,290 --> 00:59:56,291
Bueno, solo somos
tú y yo, Wagner.

1421
00:59:57,459 --> 00:59:58,527
¿Qué vas a hacer?

1422
01:00:01,295 --> 01:00:02,262
Estoy todo adentro

1423
01:00:03,229 --> 01:00:04,963
¡Oh!

1424
01:00:15,639 --> 01:00:18,674
Tienes el peor
"decir" que he visto.

1425
01:00:18,807 --> 01:00:19,675
¿Qué?

1426
01:00:19,808 --> 01:00:21,075
No tengo ni idea de
lo que estás hablando.

1427
01:00:21,209 --> 01:00:23,043
¿En serio?  Bueno.

1428
01:00:23,177 --> 01:00:24,044
Yo lo llamo.

1429
01:00:24,178 --> 01:00:25,712
¡Tenía ochos!

1430
01:00:27,413 --> 01:00:28,681
Asi que...

1431
01:00:28,814 --> 01:00:30,348
que gano

1432
01:00:30,482 --> 01:00:31,949
Derechos de fanfarronear
de "Power Outage Poker".

1433
01:00:32,083 --> 01:00:34,185
-¿Eso es?
-Sí eso es.

1434
01:00:35,852 --> 01:00:36,953
Supongo que puedo vivir con eso.

1435
01:00:41,723 --> 01:00:43,592
Guau.  No puedo
creer lo tarde que es.

1436
01:00:43,725 --> 01:00:45,226
¿Sí?  Oh sí.

1437
01:00:45,359 --> 01:00:48,028
Deberíamos llegar a casa
para encender el generador--

1438
01:00:48,161 --> 01:00:49,696
porque la energía podría
estar fuera durante horas.

1439
01:00:49,829 --> 01:00:51,130
¿Estás seguro de que
es seguro caminar?

1440
01:00:51,263 --> 01:00:52,431
Oh por favor.  No somos novatos.

1441
01:00:52,565 --> 01:00:53,432
Trajimos los crampones.

1442
01:00:53,566 --> 01:00:54,366
Estaremos bien.

1443
01:00:57,835 --> 01:00:59,603
Bueno, supongo que
yo también debería irme.

1444
01:00:59,736 --> 01:01:01,605
Wolf Pack tiene
acondicionado toda la mañana.

1445
01:01:01,738 --> 01:01:03,639
Suponiendo que se abran las carreteras.

1446
01:01:03,773 --> 01:01:04,774
Oh sí,

1447
01:01:04,906 --> 01:01:06,341
y tengo mi ensayo de
maquillaje para Winterfest.

1448
01:01:06,474 --> 01:01:07,709
Te traeré mis crampones.

1449
01:01:07,842 --> 01:01:10,477
¡No!  Los dejé en el estudio.

1450
01:01:10,611 --> 01:01:11,512
Vaya...

1451
01:01:11,645 --> 01:01:13,146
Estoy seguro de que estaré bien.

1452
01:01:16,849 --> 01:01:18,217
¡Vaya!  Absolutamente no.

1453
01:01:18,350 --> 01:01:20,618
Si te resbalas y te lastimas,
nunca me lo perdonaré.

1454
01:01:20,751 --> 01:01:22,353
Bueno, no estoy
seguro de qué más hacer

1455
01:01:22,486 --> 01:01:23,887
además de dormir en
tu sofá hasta la mañana.

1456
01:01:25,087 --> 01:01:26,222
Oh, eh...

1457
01:01:26,355 --> 01:01:27,590
si, eso esta bien

1458
01:01:28,657 --> 01:01:29,692
Bueno, excepto con el apagón, la

1459
01:01:29,825 --> 01:01:31,859
sala de estar es la
única con calefacción,

1460
01:01:31,992 --> 01:01:33,126
así que también iba
a dormir en el sofá,

1461
01:01:33,260 --> 01:01:35,696
pero técnicamente son
dos sofás separados,

1462
01:01:35,829 --> 01:01:37,897
entonces, quiero decir, está bien.

1463
01:01:38,030 --> 01:01:39,365
¿Está seguro?

1464
01:01:39,498 --> 01:01:40,600
Sí, estoy seguro.

1465
01:01:52,674 --> 01:01:54,942
Entonces, ¿todos sus invitados
obtienen este nivel de servicio?

1466
01:01:58,044 --> 01:01:59,012
Sí.

1467
01:02:02,615 --> 01:02:03,582
Buenas noches.

1468
01:02:04,916 --> 01:02:06,050
Buenas noches.

1469
01:02:28,467 --> 01:02:29,768
¿Hola?

1470
01:02:31,235 --> 01:02:32,703
¿Esperar lo?

1471
01:02:32,837 --> 01:02:33,838
¿Hablas en serio?

1472
01:02:35,572 --> 01:02:37,206
Bueno.  Um, está
bien, solo mantenme

1473
01:02:37,339 --> 01:02:39,274
actualizado cuando escuches más.

1474
01:02:40,508 --> 01:02:41,776
Está bien, adiós.

1475
01:02:41,909 --> 01:02:42,976
Mañana.

1476
01:02:43,110 --> 01:02:44,177
¿Lo que está mal?

1477
01:02:44,311 --> 01:02:47,280
Se cayó una línea
eléctrica frente al

1478
01:02:47,413 --> 01:02:48,281
estudio, así que
ahora no puedo entrar,

1479
01:02:48,414 --> 01:02:50,716
lo que significa
que se canceló otro

1480
01:02:50,850 --> 01:02:52,817
ensayo, así que estamos
dos días atrasados.

1481
01:02:52,950 --> 01:02:55,419
Bueno, he visto a los
bailarines practicar solos.

1482
01:02:55,552 --> 01:02:56,986
Conocen la rutina.

1483
01:02:57,120 --> 01:02:58,254
Lo sé, pero la diferencia

1484
01:02:58,388 --> 01:02:59,555
entre una buena actuación

1485
01:02:59,689 --> 01:03:00,723
y uno grande está
siendo tan preparado,

1486
01:03:00,857 --> 01:03:03,158
el baile es una
segunda naturaleza.

1487
01:03:03,292 --> 01:03:05,493
Bueno, no hay nada que
puedas hacer al respecto.

1488
01:03:05,626 --> 01:03:07,295
y estoy seguro de que
llamarán si algo cambia.

1489
01:03:09,129 --> 01:03:11,765
Ya sabes, ¿por qué no
vienes a la pista conmigo hoy?

1490
01:03:11,898 --> 01:03:12,731
Ya era hora de que vieras
un poco de mi mundo.

1491
01:03:12,865 --> 01:03:14,867
He pasado mucho
tiempo en el tuyo.

1492
01:03:16,334 --> 01:03:17,535
Amaría eso.

1493
01:03:19,169 --> 01:03:20,771
Guau.

1494
01:03:24,874 --> 01:03:26,174
¿Donde está todo el mundo?

1495
01:03:26,308 --> 01:03:27,709
Oh, la práctica está cancelada.

1496
01:03:28,976 --> 01:03:31,078
Si se cancela la práctica,
¿qué estamos haciendo aquí?

1497
01:03:31,211 --> 01:03:31,945
Como dije,

1498
01:03:32,078 --> 01:03:33,079
Quería que vieras cómo

1499
01:03:33,212 --> 01:03:34,280
paso la otra mitad de mi día,

1500
01:03:34,414 --> 01:03:35,682
y yo pensé...

1501
01:03:38,216 --> 01:03:40,851
Podría mostrarte cómo me desestreso.

1502
01:03:40,985 --> 01:03:42,620
¿Me engañaste?

1503
01:03:42,753 --> 01:03:46,388
Pensé que era mi turno de
enseñarte algo por una vez.

1504
01:03:46,523 --> 01:03:49,190
Ryan, no dije que no
sé patinar sobre hielo.

1505
01:03:49,325 --> 01:03:50,291
Dije que no me gustaba.

1506
01:03:50,425 --> 01:03:53,060
Bueno, eso no es todo
lo que estamos haciendo.

1507
01:04:02,534 --> 01:04:04,168
Eso es todo, sigue
inclinándote hacia adelante.

1508
01:04:04,301 --> 01:04:05,269
¡Lo estás haciendo genial!

1509
01:04:06,603 --> 01:04:07,471
no puedo parar...

1510
01:04:07,604 --> 01:04:08,571
¡No puedo parar!

1511
01:04:09,439 --> 01:04:10,840
Te entendí.

1512
01:04:10,973 --> 01:04:12,474
-Vale...
-Vaya, vaya.

1513
01:04:13,775 --> 01:04:15,409
Sólo sigue mi ejemplo.

1514
01:04:17,010 --> 01:04:17,978
Me salvaste.

1515
01:04:19,412 --> 01:04:20,747
Me salvaste.

1516
01:04:21,848 --> 01:04:22,815
¿Tu tobillo se siente mejor?

1517
01:04:23,816 --> 01:04:25,216
No estoy hablando de mi tobillo.

1518
01:04:31,922 --> 01:04:33,622
La pista es un gran
lugar para desestresarse.

1519
01:04:34,657 --> 01:04:35,825
El aire fresco, el sonido

1520
01:04:35,958 --> 01:04:37,759
de las palas sobre el hielo...

1521
01:04:41,762 --> 01:04:42,629
¿Qué piensas?

1522
01:04:42,763 --> 01:04:43,997
Es asombroso.

1523
01:04:48,967 --> 01:04:50,267
-¡Oh ho!
-¡Oh sí!

1524
01:04:52,703 --> 01:04:54,070
-¡Sí!
-¡Vamos!

1525
01:04:56,105 --> 01:04:57,206
¡Vaya!

1526
01:04:58,807 --> 01:05:00,208
¡Vaya!

1527
01:05:01,442 --> 01:05:02,443
¡Sí!

1528
01:05:02,577 --> 01:05:03,845
Oh, ¿puedes sostener esto?

1529
01:05:05,445 --> 01:05:06,980
¡Hey, Main Street está despejada!

1530
01:05:07,113 --> 01:05:09,615
Voy a poder hacer la clase
de la una después de todo.

1531
01:05:09,749 --> 01:05:10,716
Vamos.

1532
01:05:12,217 --> 01:05:13,651
Oh, voy a colgar estos

1533
01:05:13,785 --> 01:05:14,485
volantes por el vecindario

1534
01:05:14,619 --> 01:05:15,686
antes de que llegue mi clase.

1535
01:05:16,820 --> 01:05:17,721
Puedo ayudar.

1536
01:05:17,855 --> 01:05:19,155
Bueno.  Vamos.

1537
01:05:21,758 --> 01:05:23,158
-Conseguiré esto.
-Gracias.

1538
01:05:44,607 --> 01:05:45,474
Increíble.

1539
01:05:45,608 --> 01:05:46,842
¿Qué?

1540
01:05:46,976 --> 01:05:47,842
Se suponía que íbamos a ser la

1541
01:05:47,976 --> 01:05:48,843
gran final, pero la
Compañía de Danza

1542
01:05:48,977 --> 01:05:50,310
Debe haber hablado
con los organizadores

1543
01:05:50,444 --> 01:05:51,311
porque ahora son
los últimos en actuar.

1544
01:05:51,445 --> 01:05:53,446
Parece que están
haciendo un juego de poder.

1545
01:05:53,579 --> 01:05:54,414
¿De verdad piensas eso?

1546
01:05:54,547 --> 01:05:55,915
Sí, pero al igual

1547
01:05:56,114 --> 01:05:57,649
que en el hockey,

1548
01:05:57,783 --> 01:05:58,850
no dejes que te

1549
01:05:58,984 --> 01:06:00,151
aturda, defiende tu casa,

1550
01:06:00,284 --> 01:06:01,819
y cuando sea tu turno...

1551
01:06:01,952 --> 01:06:03,053
hacer que cuente.

1552
01:06:03,186 --> 01:06:04,954
Sabes, voy a hacer eso.
Gracias.

1553
01:06:06,121 --> 01:06:08,924
¿Quién sabía que el hockey
y el ballet eran tan similares?

1554
01:06:10,859 --> 01:06:11,826
Vamos.

1555
01:06:15,128 --> 01:06:16,128
Oye, Félix, nos reunimos

1556
01:06:16,263 --> 01:06:17,229
en la pista, ¿quieres jugar?

1557
01:06:17,363 --> 01:06:18,230
No puede.

1558
01:06:18,364 --> 01:06:19,899
tengo baile

1559
01:06:20,032 --> 01:06:21,000
¡Hola, Félix!

1560
01:06:21,132 --> 01:06:22,300
-Entonces, ¿qué pasa?
-Hola, Cooper.

1561
01:06:23,334 --> 01:06:24,368
Eres Ryan Cooper.

1562
01:06:24,501 --> 01:06:25,569
¿Qué estás haciendo aquí?

1563
01:06:25,702 --> 01:06:27,704
Un poco de rehabilitación
de baile para mi tobillo.

1564
01:06:27,838 --> 01:06:29,439
Muchos atletas
profesionales lo están

1565
01:06:29,572 --> 01:06:32,107
haciendo ahora porque
el ballet es algo total.

1566
01:06:33,141 --> 01:06:34,843
De hecho, Félix tiene mejor

1567
01:06:34,976 --> 01:06:36,410
juego de pies que
yo gracias a eso.

1568
01:06:36,544 --> 01:06:37,411
Bien, chicos, vamos a clase.

1569
01:06:37,545 --> 01:06:38,511


1570
01:06:38,646 --> 01:06:39,879
Los veo luego.

1571
01:06:43,348 --> 01:06:46,284
Ya sabes, tal vez esto no
tiene por qué ser una sola vez.

1572
01:06:46,417 --> 01:06:47,218
¿Qué quieres decir?

1573
01:06:47,351 --> 01:06:48,619
Ayudándome.

1574
01:06:48,753 --> 01:06:50,253
¿Por qué no hacer que
el entrenamiento deportivo

1575
01:06:50,387 --> 01:06:51,922
sea parte de lo que su
estudio tiene para ofrecer?

1576
01:06:52,055 --> 01:06:53,289
Vaya...

1577
01:06:53,422 --> 01:06:54,723
Podría ser un gran negocio.

1578
01:06:54,857 --> 01:06:56,157
Podría organizarte
reuniones con los

1579
01:06:56,291 --> 01:06:57,625
principales entrenadores
de la costa este.

1580
01:06:58,626 --> 01:06:59,694
Lo aprecio, pero

1581
01:06:59,828 --> 01:07:00,828
simplemente no creo

1582
01:07:00,962 --> 01:07:02,095
esa es la dirección
correcta para mí o mi estudio.

1583
01:07:02,228 --> 01:07:04,997
Está bien, no quieres
participar en competencias de

1584
01:07:05,130 --> 01:07:06,364
baile, no estás abierto
al entrenamiento atlético.

1585
01:07:07,632 --> 01:07:09,935
Te voy a contar lo
que me dijo Terry.

1586
01:07:10,068 --> 01:07:11,102
Tienes que hacer algo porque

1587
01:07:11,235 --> 01:07:12,703
te estás quedando sin opciones.

1588
01:07:12,837 --> 01:07:14,704
Cierto, pero entrenar
a la gente para ganar

1589
01:07:14,838 --> 01:07:17,272
trofeos es literalmente
lo opuesto a mi filosofía.

1590
01:07:17,406 --> 01:07:19,208
Bueno, como si
tuviera que aprender a

1591
01:07:19,341 --> 01:07:20,541
ser más flexible para
alcanzar mi objetivo,

1592
01:07:20,676 --> 01:07:24,045
tal vez también necesites
aprender a doblarte un poco.

1593
01:07:26,847 --> 01:07:28,412
-Vamos a clase.
-Bueno.

1594
01:08:11,175 --> 01:08:13,606
-¡Eso es, Félix!
-Sí, sí.

1595
01:08:13,740 --> 01:08:15,771
-Oh, ha terminado.
-Ahí está, ahí está.

1596
01:08:18,501 --> 01:08:19,867
¡Guau!

1597
01:08:22,131 --> 01:08:23,630
Félix se ve muy bien por ahí.

1598
01:08:23,763 --> 01:08:25,594
Sí, solo necesitaba
unos pequeños ajustes.

1599
01:08:25,728 --> 01:08:26,660
Bueno, fuiste la primera
persona en explicarlo

1600
01:08:26,794 --> 01:08:28,159
de una manera que
tuviera sentido para él.

1601
01:08:28,292 --> 01:08:29,124
Oh

1602
01:08:29,258 --> 01:08:30,557
Ya hablé con los otros padres.

1603
01:08:30,689 --> 01:08:32,321
Muchos de los lugareños recuerdan lo cerca
que estuviste de convertirte en profesional.

1604
01:08:33,187 --> 01:08:34,186
Hombre, simplemente
no estaba en las cartas.

1605
01:08:34,319 --> 01:08:35,352
Quizás el coaching lo sea.

1606
01:08:35,485 --> 01:08:37,017
Todavía necesitamos un nuevo
entrenador en jefe en la primavera.

1607
01:08:38,016 --> 01:08:39,448
Aprecio la oferta, Juan.

1608
01:08:39,581 --> 01:08:40,547
Pensaré en eso.

1609
01:08:40,680 --> 01:08:41,613
Bueno.

1610
01:08:43,744 --> 01:08:44,676
Sabes, Matt, siempre hay un

1611
01:08:44,810 --> 01:08:47,140
millón de razones
para decir que no.

1612
01:08:47,273 --> 01:08:50,370
pero si puedes encontrar
el coraje para decir que sí...

1613
01:08:50,504 --> 01:08:51,903
grandes cosas pueden suceder.

1614
01:09:09,085 --> 01:09:09,985
Hola, Cooper.

1615
01:09:10,118 --> 01:09:12,049
Somos cortos para un
ejercicio rápido de 4 contra 4.

1616
01:09:12,182 --> 01:09:13,081
¿Qué dices?

1617
01:09:13,215 --> 01:09:15,279
Solo estaba aquí para un examen físico.

1618
01:09:16,212 --> 01:09:18,010
Que pasaste con gran éxito.

1619
01:09:18,143 --> 01:09:19,042
estas tan listo

1620
01:09:19,175 --> 01:09:21,240
para sacar ese tobillo
para dar un giro total.

1621
01:09:21,374 --> 01:09:22,139
Sal ahí fuera.

1622
01:09:22,272 --> 01:09:24,504
-¡Todo bien!
-¡Todo bien!

1623
01:09:30,231 --> 01:09:31,230
¡Déjalo rasgar, Coop!

1624
01:09:34,427 --> 01:09:35,393
¡Sí!

1625
01:09:40,855 --> 01:09:42,286
¡Estuviste increíble ahí fuera!

1626
01:09:42,419 --> 01:09:44,284
Sí, se sintió genial.
Ni siquiera estoy dolorido.

1627
01:09:44,417 --> 01:09:45,583
Sabía que llegarías allí.

1628
01:09:45,717 --> 01:09:47,115
Sí, y hay una lección
más de sobra, así que.

1629
01:09:50,411 --> 01:09:51,211
Entonces, ¿qué pasa ahora

1630
01:09:51,345 --> 01:09:52,509
que pasaste el examen físico?

1631
01:09:52,643 --> 01:09:55,907
Bueno, empiezo a practicar con la
manada de lobos a tiempo completo,

1632
01:09:56,039 --> 01:09:57,971
y esperar a que los
Rangers me llamen de nuevo.

1633
01:09:59,337 --> 01:10:00,336
¿Cuánto tiempo será eso?

1634
01:10:00,469 --> 01:10:02,000
Ni idea.

1635
01:10:02,133 --> 01:10:03,765
Quiero decir... podría ser un tiempo.

1636
01:10:06,029 --> 01:10:07,994
Bueno, la casa de huéspedes
es tuya mientras la quieras.

1637
01:10:08,127 --> 01:10:08,960
Gracias.

1638
01:10:10,659 --> 01:10:11,591
Si no estás demasiado
cansado, esta

1639
01:10:11,725 --> 01:10:13,022
noche es la última
noche de Winterfest.

1640
01:10:13,156 --> 01:10:14,622
antes de la gran
actuación de mañana.

1641
01:10:14,755 --> 01:10:15,754
¿Quieres ir?

1642
01:10:15,888 --> 01:10:17,118
Me encantaría.

1643
01:10:19,216 --> 01:10:20,549
Bueno.

1644
01:10:27,842 --> 01:10:28,741
¿Qué?

1645
01:10:28,875 --> 01:10:29,874
¿Tu programa de televisión favorito?

1646
01:10:30,006 --> 01:10:31,305
No sé.
Yo siempre estaba bailando.

1647
01:10:31,438 --> 01:10:32,404
Oh, vamos.

1648
01:10:35,834 --> 01:10:36,667
Vamos a saludar.

1649
01:10:36,800 --> 01:10:38,198
O...

1650
01:10:38,332 --> 01:10:39,131
Podríamos dejarlos solos.

1651
01:10:39,264 --> 01:10:42,228
¡Guau!  Muchas gracias.

1652
01:10:42,361 --> 01:10:43,726
Te estoy contagiando.

1653
01:10:48,255 --> 01:10:51,286
¡Vaya!  Sabes, creo
que necesitas esto.

1654
01:10:51,419 --> 01:10:53,050
Y creo que necesitas estos.

1655
01:10:55,081 --> 01:10:56,080
-Los estoy recibiendo.
-Estoy recibiendo estos.

1656
01:10:57,146 --> 01:10:58,212
-¡Gracias!
-Gracias.

1657
01:11:00,243 --> 01:11:02,575
Señora.
Usted es muy bienvenido.

1658
01:11:02,708 --> 01:11:03,807
¡Oh gracias!

1659
01:11:07,370 --> 01:11:08,402
Jenna, yo...

1660
01:11:08,535 --> 01:11:09,234
Jenna.

1661
01:11:09,368 --> 01:11:10,267
Terry!

1662
01:11:10,400 --> 01:11:12,231
¡Guau!  ¡Ni siquiera
sabía que vendrías!

1663
01:11:12,365 --> 01:11:13,764
Los he estado buscando
por todas partes.

1664
01:11:13,897 --> 01:11:14,763
¡Hola!

1665
01:11:14,896 --> 01:11:15,928
Terry, ¿qué haces aquí?

1666
01:11:16,061 --> 01:11:17,926
Bueno, acabo de regresar
de una reunión en Boston.

1667
01:11:18,059 --> 01:11:19,625
Pensé que vendría a buscarte
en el camino de regreso.

1668
01:11:20,624 --> 01:11:22,189
¿Consígueme?  ¿Para qué?

1669
01:11:23,321 --> 01:11:24,986
Obviamente no has visto
esto todavía, ¿verdad?

1670
01:11:29,615 --> 01:11:30,913
¿Alguien publicó esto en línea?

1671
01:11:31,046 --> 01:11:33,511
Sí, y mucha gente
también lo vio...

1672
01:11:33,645 --> 01:11:36,675
incluido el entrenador Jackson.

1673
01:11:36,808 --> 01:11:37,906
Acabo de tener una
conferencia telefónica

1674
01:11:38,039 --> 01:11:39,005
con él, el entrenador
de Wolf Pack

1675
01:11:39,138 --> 01:11:40,304
y el equipo ortopédico
con el que se reunió.

1676
01:11:40,438 --> 01:11:41,403
¿Y?

1677
01:11:41,537 --> 01:11:43,401
Y no ven ninguna
razón para esperar.

1678
01:11:43,535 --> 01:11:45,566
Pendiente de un
último examen con los

1679
01:11:45,700 --> 01:11:46,632
médicos del equipo,
creen que estás preparado

1680
01:11:46,765 --> 01:11:48,129
volver a practicar con el
equipo en Nueva York--

1681
01:11:48,263 --> 01:11:49,895
y tenerte de vuelta en la

1682
01:11:50,028 --> 01:11:50,994
lista activa poco después.

1683
01:11:51,126 --> 01:11:52,060
¿Hablas en serio?

1684
01:11:52,192 --> 01:11:53,558
¡Esto es increíble!

1685
01:11:53,692 --> 01:11:55,090
Les dije que te traería
de vuelta esta noche.

1686
01:11:56,921 --> 01:11:57,854
¿Esta noche?

1687
01:11:57,987 --> 01:11:59,352
Sí, el entrenador
quiere reunirse

1688
01:11:59,485 --> 01:12:00,451
contigo a primera
hora de la mañana.

1689
01:12:00,585 --> 01:12:01,617
hazte el examen físico y

1690
01:12:01,750 --> 01:12:03,782
luego vuelve al
hielo por la tarde.

1691
01:12:03,914 --> 01:12:05,180
Guau.  Eso es...

1692
01:12:05,314 --> 01:12:06,413
Eso es muy pronto.

1693
01:12:06,545 --> 01:12:07,412
Tú hiciste esto posible, Jenna.

1694
01:12:07,544 --> 01:12:08,444
¡Gracias!

1695
01:12:08,577 --> 01:12:09,842
Vaya...

1696
01:12:12,040 --> 01:12:13,206
Estoy tan feliz por ti.

1697
01:12:16,536 --> 01:12:17,635
Terry, ¿podrías
darnos un minuto?

1698
01:12:18,568 --> 01:12:20,798
Por supuesto.  Sí.

1699
01:12:23,229 --> 01:12:24,161
-Guau.
-Sí.

1700
01:12:24,295 --> 01:12:26,259
Quiero decir, tiene razón.

1701
01:12:26,393 --> 01:12:28,591
No podría haber
hecho esto sin ti.

1702
01:12:28,724 --> 01:12:30,822
Lamento que te vayas
a perder el programa.

1703
01:12:30,955 --> 01:12:32,520
Jenna, de verdad, de verdad
desearía poder estar allí.

1704
01:12:32,654 --> 01:12:33,686
Hey! Detente.

1705
01:12:34,718 --> 01:12:35,917
Esto es mucho más importante.

1706
01:12:36,050 --> 01:12:37,182
Bueno, tal vez pueda hablar con

1707
01:12:37,315 --> 01:12:38,181
Terry, él puede hablar
con el entrenador,

1708
01:12:38,314 --> 01:12:39,413
Puedo conseguir un día extra.

1709
01:12:39,547 --> 01:12:40,512
No puedes hacer eso.

1710
01:12:41,611 --> 01:12:43,143
Esto es por lo que viniste aquí.

1711
01:12:43,276 --> 01:12:44,742
Y ahora estás de vuelta en el equipo.

1712
01:12:44,874 --> 01:12:46,306
Esto es todo lo que querías.

1713
01:12:47,772 --> 01:12:48,771
Por supuesto que tienes que ir.

1714
01:12:50,103 --> 01:12:51,468
Realmente desearía que
tuviéramos más tiempo.

1715
01:12:51,601 --> 01:12:54,399
Se suponía que
solo serían 30 días.

1716
01:12:54,532 --> 01:12:55,431
Ambos lo sabíamos.

1717
01:12:57,196 --> 01:12:58,395
Y ahora que se acabó el tiempo.

1718
01:13:01,559 --> 01:13:02,856
Oye, Terry, ¿puedes

1719
01:13:02,990 --> 01:13:04,854
llevar a Ryan a mi casa?

1720
01:13:04,988 --> 01:13:06,886
Por supuesto.  no vienes con?

1721
01:13:07,019 --> 01:13:08,385
Sabes, tengo mucho que hacer

1722
01:13:08,519 --> 01:13:09,751
en el estudio antes de mañana.

1723
01:13:09,883 --> 01:13:11,048
Pero hey...

1724
01:13:13,580 --> 01:13:14,646
vas a estar genial!

1725
01:13:20,306 --> 01:13:21,439
Gracias.

1726
01:13:24,469 --> 01:13:25,435
Buena suerte.

1727
01:13:31,395 --> 01:13:32,595
Oye.

1728
01:13:55,339 --> 01:13:56,836
Ve a por ellos, Coop.

1729
01:14:12,334 --> 01:14:13,181
Jenna!

1730
01:14:13,311 --> 01:14:15,010
¿Sabías que Ryan toca hoy?

1731
01:14:15,144 --> 01:14:16,310
¿Qué?

1732
01:14:16,443 --> 01:14:18,044
Pensé que solo iba a
empezar a practicar con ellos.

1733
01:14:18,176 --> 01:14:19,442
Aparentemente no.

1734
01:14:19,575 --> 01:14:21,841
Y el marcador sigue
siendo dos-todos.

1735
01:14:21,975 --> 01:14:25,607
Llevamos 15 segundos de
prórroga con un partido empatado...

1736
01:14:25,740 --> 01:14:26,707
¿No quieres verlo?

1737
01:14:26,840 --> 01:14:28,606
Um, tengo que prepararme
para el espectáculo.

1738
01:14:30,173 --> 01:14:31,505
Dirigiéndose a la
esquina más lejana, y,

1739
01:14:31,638 --> 01:14:34,437
oh, Dios mío, Cooper,
con una intercepción,

1740
01:14:34,570 --> 01:14:36,604
se dirigió hacia la red.

1741
01:14:36,737 --> 01:14:38,270
¡Dispara, anota!

1742
01:14:38,403 --> 01:14:40,636
¡El anotó!  ¡El anotó!

1743
01:14:40,769 --> 01:14:44,101
¡Ryan Cooper gana el juego

1744
01:14:44,235 --> 01:14:45,035
para los Rangers
en tiempo extra!

1745
01:14:45,168 --> 01:14:47,500
-Bien hecho, Coop.
-¡Increíble!

1746
01:14:47,633 --> 01:14:48,500
¿Estás bien?

1747
01:14:48,633 --> 01:14:50,365
Claro que soy yo.

1748
01:14:50,499 --> 01:14:51,365
Estoy feliz por él.

1749
01:14:51,499 --> 01:14:52,699
Él está haciendo lo que estaba

1750
01:14:52,832 --> 01:14:54,331
destinado a hacer, y yo también.

1751
01:14:54,464 --> 01:14:56,132
¿Pero no puedes encontrar una
manera de hacer que esto funcione?

1752
01:14:58,497 --> 01:14:59,664
Esto es lo que quería.

1753
01:14:59,797 --> 01:15:01,429
Bueno, al principio, tal vez,

1754
01:15:01,562 --> 01:15:02,696
pero ahora creo que quiere

1755
01:15:02,829 --> 01:15:04,461
un poco más de lo
que encontró aquí.

1756
01:15:06,029 --> 01:15:07,661
Solo quiero que sea feliz.

1757
01:15:07,794 --> 01:15:09,094
¿Y usted?

1758
01:15:13,026 --> 01:15:14,159
Realmente lo voy a extrañar.

1759
01:15:14,292 --> 01:15:15,425
Oh cariño.

1760
01:15:19,523 --> 01:15:20,890
Y aquí está tu primera estrella

1761
01:15:21,024 --> 01:15:23,489
en tus New York Rangers...

1762
01:15:23,622 --> 01:15:25,622
¡Ryan Cooper!

1763
01:15:36,718 --> 01:15:38,717
Parecías 10 años
más joven, Coop.

1764
01:15:38,851 --> 01:15:39,851
Qué bien tenerte aquí de nuevo.

1765
01:15:39,984 --> 01:15:41,151
Gracias.

1766
01:15:41,284 --> 01:15:42,916
Oye, ¿te importa si me salto
la conferencia de prensa?

1767
01:15:43,050 --> 01:15:44,650
¿Por qué?  ¿Tienes
otro lugar donde estar?

1768
01:15:44,783 --> 01:15:46,548
Es gracioso que deberías preguntar.

1769
01:15:54,879 --> 01:15:56,912
Bien, chicos, somos los siguientes.

1770
01:15:57,046 --> 01:15:59,112
Quiero que salgas
y te diviertas.

1771
01:15:59,245 --> 01:16:00,678
Ya pusiste todo el trabajo duro.

1772
01:16:00,811 --> 01:16:02,810
Lo demás se arreglará solo.

1773
01:16:02,944 --> 01:16:04,211
¿Bueno?

1774
01:16:04,342 --> 01:16:05,743
Hola, Jenna.

1775
01:16:05,876 --> 01:16:07,509
Hola, alcalde Andreen.

1776
01:16:07,642 --> 01:16:09,175
¿Están los niños listos para continuar?

1777
01:16:09,308 --> 01:16:10,807
Sí, absolutamente lo son.

1778
01:16:10,941 --> 01:16:11,807
Ya sabes, todo el mundo

1779
01:16:11,941 --> 01:16:12,807
en la ciudad está hablando de

1780
01:16:12,941 --> 01:16:14,873
cómo consiguió que Ryan
Cooper volviera a la NHL.

1781
01:16:15,007 --> 01:16:16,007
¿En serio?

1782
01:16:17,040 --> 01:16:18,538
No pensé que mucha gente
supiera que estaba aquí.

1783
01:16:18,672 --> 01:16:20,405
¿Estás bromeando?

1784
01:16:20,537 --> 01:16:22,071
Por supuesto que lo hicimos.

1785
01:16:22,205 --> 01:16:23,638
Simplemente no queríamos
molestar al hombre.

1786
01:16:25,637 --> 01:16:27,502
Sabes, el equipo
de fútbol de mi hijo

1787
01:16:27,636 --> 01:16:28,902
escuchó de algunos
de los niños de hockey

1788
01:16:29,036 --> 01:16:30,036
que el entrenamiento de ballet

1789
01:16:30,168 --> 01:16:31,401
les daría más
agilidad en el campo

1790
01:16:31,534 --> 01:16:32,568
y ayúdalos a ganar más juegos.

1791
01:16:32,701 --> 01:16:34,834
Pero el ballet no se
trata realmente de ganar.

1792
01:16:37,966 --> 01:16:39,000
-¡Hola!
-Hola.

1793
01:16:42,032 --> 01:16:43,164
Tengo mucho que decirte.

1794
01:16:44,364 --> 01:16:46,363
Pensé que habíamos dicho
todo lo que había que decir.

1795
01:16:46,496 --> 01:16:49,130
No dijimos nada que
fuera necesario decir.

1796
01:16:50,162 --> 01:16:51,096
¡Ryan Cooper, estás aquí!

1797
01:16:51,962 --> 01:16:53,761
Ryan, este es el alcalde Andreen.

1798
01:16:53,894 --> 01:16:55,893
-Hola.  Encantado de conocerlo.
-El placer es todo mio.

1799
01:16:56,027 --> 01:16:57,994
¿Vas a ser parte del
espectáculo ahora?

1800
01:16:58,127 --> 01:17:00,359
Bueno, no soy oficialmente
un miembro de la compañía.

1801
01:17:00,492 --> 01:17:02,093
Sí es usted.

1802
01:17:02,226 --> 01:17:04,558
Trabajaste tan duro
como todos los demás.

1803
01:17:04,691 --> 01:17:07,224
Bueno, lo haría
si supiera la rutina.

1804
01:17:08,423 --> 01:17:09,956
Pero si no te importa...

1805
01:17:10,090 --> 01:17:11,056
¿puedo presentarlos?

1806
01:17:12,421 --> 01:17:13,288
El micrófono es todo tuyo.

1807
01:17:13,421 --> 01:17:14,388
Gracias.

1808
01:17:15,621 --> 01:17:16,587
Vamos.

1809
01:17:32,216 --> 01:17:33,415
Buenas noches.

1810
01:17:33,549 --> 01:17:34,681
Soy Ryan Cooper.

1811
01:17:34,815 --> 01:17:36,082
¡Cooperativa!

1812
01:17:37,215 --> 01:17:38,280
Gracias.

1813
01:17:40,714 --> 01:17:41,779
Sabes, fue bueno escuchar eso

1814
01:17:41,913 --> 01:17:42,879
nuevamente en mi primer juego.

1815
01:17:44,345 --> 01:17:45,212
Y no hubiera estado ahí si no

1816
01:17:45,345 --> 01:17:48,677
fuera por mi
increíble maestro...

1817
01:17:48,811 --> 01:17:50,377
Jenna Wagner.

1818
01:18:02,974 --> 01:18:04,505
Abrirme al ballet no

1819
01:18:04,639 --> 01:18:08,038
solo me hizo mejor atleta,

1820
01:18:08,172 --> 01:18:09,638
me hizo más

1821
01:18:09,771 --> 01:18:10,937
humilde, más flexible,

1822
01:18:11,071 --> 01:18:12,604
y una persona más equilibrada.

1823
01:18:14,769 --> 01:18:17,035
Y Jenna me mostró...

1824
01:18:17,169 --> 01:18:19,634
que incluso si nunca vuelvo
a jugar al hockey profesional...

1825
01:18:19,767 --> 01:18:21,634
que planeo hacer por cierto...

1826
01:18:23,700 --> 01:18:24,967
...que no tengo que temer mi

1827
01:18:25,100 --> 01:18:26,732
futuro, porque,
pase lo que pase,

1828
01:18:26,865 --> 01:18:30,431
se que estare bien...

1829
01:18:30,564 --> 01:18:32,165
por ella.

1830
01:18:33,730 --> 01:18:34,463
¡Ay!  Casi olvido lo más

1831
01:18:34,597 --> 01:18:36,096
importante que aprendí...

1832
01:18:47,193 --> 01:18:48,658
¡Sí!

1833
01:18:52,724 --> 01:18:54,324
Ahora "Por Amor a la Danza"...

1834
01:18:54,457 --> 01:18:57,556
el increíble Avon Ballet Studio.

1835
01:20:18,498 --> 01:20:19,463
Tan bueno.

1836
01:20:37,825 --> 01:20:40,424
Chicos, estoy muy orgulloso de vosotros.

1837
01:20:40,558 --> 01:20:42,924
Ese fue el mejor
espectáculo que has hecho.

1838
01:20:54,153 --> 01:20:55,419
Disculpe, Sr.
Cooper, ¿le importaría

1839
01:20:55,553 --> 01:20:57,351
firmar un autógrafo
para mi hijo?

1840
01:20:57,485 --> 01:20:58,985
Sí, por supuesto.

1841
01:21:00,351 --> 01:21:02,051
Ahí tienes

1842
01:21:02,184 --> 01:21:03,816
¿Podemos hablar en
algún lugar más privado?

1843
01:21:03,950 --> 01:21:05,017
-Sí.
-Sí.

1844
01:21:08,649 --> 01:21:09,549
Tengo que preguntar, ¿cómo

1845
01:21:09,682 --> 01:21:12,048
llegaste aquí tan rápido?

1846
01:21:12,181 --> 01:21:13,914
Tomé el helicóptero del propietario.

1847
01:21:14,947 --> 01:21:16,646
¡Guau!  Por supuesto que sí.

1848
01:21:18,379 --> 01:21:19,811
Bueno, estoy muy contento de
que pudieras hacer el programa.

1849
01:21:21,178 --> 01:21:22,645
Esa no es la única razón
por la que estoy aquí.

1850
01:21:24,443 --> 01:21:25,710
Bueno, pensé que volver al

1851
01:21:25,844 --> 01:21:26,709
equipo era todo lo que querías.

1852
01:21:26,843 --> 01:21:29,375
Era...

1853
01:21:29,508 --> 01:21:30,808
hasta que te conocí.

1854
01:21:31,875 --> 01:21:34,041
¿No tienes que
volver a tu vida real?

1855
01:21:34,174 --> 01:21:35,507
Esto es más real
que cualquier cosa

1856
01:21:35,641 --> 01:21:38,173
en Nueva York o en
cualquier otro lugar.

1857
01:21:38,306 --> 01:21:39,639
Sí claro.

1858
01:21:39,772 --> 01:21:41,172
Además, no hay una regla que diga

1859
01:21:41,305 --> 01:21:43,504
Tengo que quedarme en Nueva
York durante la temporada baja.

1860
01:21:43,638 --> 01:21:44,738
Mm.

1861
01:21:44,871 --> 01:21:46,470
Esos momentos
juntos, fuera del hielo,

1862
01:21:46,603 --> 01:21:47,703
estar cerca de ti--

1863
01:21:47,837 --> 01:21:50,103
Eso es lo que se trata la vida.

1864
01:21:52,935 --> 01:21:54,701
Creo que en Dinamarca
tienen una palabra para eso.

1865
01:21:56,167 --> 01:21:57,200
¿Qué es?

1866
01:21:57,333 --> 01:21:58,633
Ah, sí, "higiene".

1867
01:21:58,766 --> 01:21:59,900
¡Vaya!

1868
01:22:00,033 --> 01:22:01,466
En realidad lo dijiste bien.

1869
01:22:03,365 --> 01:22:04,065
Sé que te han lastimado

1870
01:22:04,198 --> 01:22:06,197
personas que
están aquí un minuto,

1871
01:22:06,330 --> 01:22:07,197
ido al siguiente, pero te

1872
01:22:07,330 --> 01:22:10,263
juro que nunca te haré eso.

1873
01:22:11,295 --> 01:22:12,795
Nada va a cambiar
lo que siento por ti.

1874
01:22:12,929 --> 01:22:14,694
Y cuando no estoy
jugando al hockey,

1875
01:22:14,828 --> 01:22:16,061
Siempre volveré.

1876
01:22:18,393 --> 01:22:21,093
Yo solo...

1877
01:22:21,225 --> 01:22:23,059
Necesito saber si quieres que lo haga.

1878
01:22:25,424 --> 01:22:26,791
Quiero eso.

1879
01:22:26,925 --> 01:22:28,957
Más que nada en el mundo.

1880
01:22:31,422 --> 01:22:32,422
Te amo, Jenna Wagner.

1881
01:22:48,217 --> 01:22:50,150
Te amo, Ryan Cooper.