1
00:01:40,391 --> 00:01:42,271
Volvió el cuervo otra vez.

2
00:01:44,521 --> 00:01:45,361
¡Basta!

3
00:01:49,442 --> 00:01:50,442
¿Estás bien?

4
00:02:33,069 --> 00:02:34,069
Monstruo.

5
00:02:39,701 --> 00:02:40,791
Monstruo.

6
00:02:41,995 --> 00:02:43,115
Es un monstruo.

7
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
¡Monstruo!

8
00:02:50,336 --> 00:02:51,836
¡No, no lo soy!

9
00:04:03,701 --> 00:04:08,621
N.º 2: CONJUNCIÓN

10
00:04:38,778 --> 00:04:39,608
Maldición.

11
00:04:42,156 --> 00:04:43,656
Qué bueno salir de ahí.

12
00:04:44,284 --> 00:04:46,044
Estaba muy fastidiada. ¿Lo notaste?

13
00:05:00,383 --> 00:05:02,723
¿Qué diablos…? Me asustó.

14
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
¿Qué fue eso? ¿Le viste el ojo?

15
00:05:06,806 --> 00:05:07,636
Vamos.

16
00:05:09,517 --> 00:05:10,347
Disculpa.

17
00:05:10,435 --> 00:05:11,265
Qué miedo.

18
00:05:11,394 --> 00:05:12,604
Ahí viene.

19
00:05:12,687 --> 00:05:14,187
Disculpa. Un momento.

20
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Tengo que preguntarte algo.

21
00:05:19,277 --> 00:05:20,107
¿Qué?

22
00:05:21,571 --> 00:05:24,371
Estuviste en esta zona

23
00:05:25,616 --> 00:05:27,696
con un hombre antes, ¿no?

24
00:05:30,496 --> 00:05:34,126
Por cierto, esto no se trata
de ti específicamente.

25
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
- Estamos ocupadas.
- ¿Qué diablos?

26
00:05:36,627 --> 00:05:39,207
Es decir, no soy un tipo raro…

27
00:06:03,363 --> 00:06:05,033
OH JINSEOP

28
00:06:13,998 --> 00:06:15,668
- Buen provecho.
- Gracias.

29
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
¡Más guarniciones!

30
00:06:48,157 --> 00:06:50,027
Entonces, ¿qué pasó?

31
00:06:50,368 --> 00:06:52,448
Un pervertido nos andaba siguiendo.

32
00:06:53,204 --> 00:06:56,794
¿Un tipo con un parche en el ojo
te persiguió a ti precisamente, Sunhee?

33
00:06:56,874 --> 00:06:58,714
No lo sé. Fue muy molesto.

34
00:07:03,214 --> 00:07:05,054
¿No es increíble ver a Jinseop aquí?

35
00:07:05,133 --> 00:07:08,013
Cierto. Siempre come solo.
Me pregunto por qué come aquí.

36
00:07:08,803 --> 00:07:12,223
Quizá a veces quiere estar
con gente como nosotros.

37
00:07:14,142 --> 00:07:14,982
Disculpa.

38
00:07:15,268 --> 00:07:16,638
¿Podemos sentarnos contigo?

39
00:07:21,858 --> 00:07:22,978
Claro.

40
00:07:27,530 --> 00:07:28,700
Gracias.

41
00:07:30,283 --> 00:07:33,703
…láminas más abajo.

42
00:07:33,870 --> 00:07:37,250
Cuando chocan…

43
00:07:56,476 --> 00:08:01,266
SOPA PICANTE DE CARNE, SOPA DE BUEY

44
00:08:06,694 --> 00:08:09,534
Esta canción se está haciendo popular.
Z es influyente.

45
00:08:09,614 --> 00:08:12,744
Chatarra colorida…

46
00:08:12,825 --> 00:08:14,405
Cierto, Jinseop.

47
00:08:14,494 --> 00:08:17,164
Buscabas una canción
para el comercial de Nister, ¿no?

48
00:08:20,666 --> 00:08:21,746
Sí.

49
00:08:21,834 --> 00:08:25,514
Se rumorea que Z hará una versión
de la canción que acabas de oír.

50
00:08:26,547 --> 00:08:27,587
¿Qué te parece?

51
00:08:28,382 --> 00:08:30,432
Bien. Lo analizaré.

52
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
SUNDAE PUNGJO

53
00:08:41,103 --> 00:08:42,233
PUESTO DE SUNDAE

54
00:08:42,313 --> 00:08:44,193
¿Por qué hay tantas tiendas de estas?

55
00:09:06,254 --> 00:09:09,474
CASA NAMSAN, SOPA ORIGINAL DE SUNDAE

56
00:09:15,263 --> 00:09:16,723
Cuántas guarniciones.

57
00:09:18,057 --> 00:09:20,517
Jinseop, ¿qué piensas de Sunhee?

58
00:09:24,397 --> 00:09:26,817
Parece que siente algo por ti.

59
00:09:29,318 --> 00:09:30,948
¿Qué intentas decir?

60
00:09:32,697 --> 00:09:33,947
Bueno, verás…

61
00:09:35,116 --> 00:09:37,656
A mí me interesa Sunhee.

62
00:09:38,286 --> 00:09:39,786
Me gustaría invitarla a salir.

63
00:09:40,329 --> 00:09:42,119
Quería saber si no te molesta.

64
00:09:42,707 --> 00:09:44,667
- No me molesta.
- ¿Qué?

65
00:09:47,003 --> 00:09:47,923
¿En serio?

66
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Buena suerte.

67
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
Ya me voy.

68
00:09:55,469 --> 00:09:56,929
Pero no terminaste de comer…

69
00:09:58,889 --> 00:10:02,639
CASA NAMSAN, SOPA ORIGINAL DE SUNDAE

70
00:10:07,315 --> 00:10:08,185
Lo siento.

71
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
¿Dónde está Jinseop?

72
00:10:14,113 --> 00:10:16,623
Dijo que ya se iba.

73
00:10:16,699 --> 00:10:17,699
¿Qué?

74
00:10:18,451 --> 00:10:20,161
Pero ¿por qué…?

75
00:10:22,079 --> 00:10:23,039
El tipo del parche.

76
00:10:23,748 --> 00:10:25,578
Nos siguió hasta aquí. ¿Qué hacemos?

77
00:10:26,834 --> 00:10:28,134
¿Qué diablos?

78
00:10:42,058 --> 00:10:44,228
- Disculpen, ¿puedo…?
- ¿Quién diablos eres?

79
00:10:47,438 --> 00:10:48,648
Solo estoy…

80
00:10:49,815 --> 00:10:51,525
Estoy buscando a alguien.

81
00:10:52,735 --> 00:10:53,605
Disculpa,

82
00:10:54,445 --> 00:10:56,025
¿a quién buscas exactamente?

83
00:10:58,032 --> 00:10:59,872
¿No había otra persona sentada aquí?

84
00:11:00,576 --> 00:11:02,076
No había nadie, bastardo.

85
00:11:02,161 --> 00:11:04,001
¿Por qué preguntas eso?

86
00:11:05,289 --> 00:11:06,579
¿Será tu novio?

87
00:11:09,460 --> 00:11:11,250
No tengo novio.

88
00:11:13,005 --> 00:11:16,295
Mejor vete antes
de que llame a la policía.

89
00:11:23,724 --> 00:11:28,234
Z_OFICIAL: QUÉ BUENA CANCIÓN.
¿PUEDO CONTACTARTE POR MD?

90
00:11:28,312 --> 00:11:35,112
GUITARRISTA SOLITARIO: LO SIENTO.
NO USO MD POR RAZONES PERSONALES.

91
00:11:35,194 --> 00:11:39,414
ESTA CANCIÓN PUEDE USARLA CUALQUIERA,
ASÍ QUE ÚSALA COMO QUIERAS.

92
00:11:41,325 --> 00:11:42,155
Z,

93
00:11:42,993 --> 00:11:45,163
podría pensar que no le escribiste tú.

94
00:11:46,038 --> 00:11:48,208
Entonces, me apuraré y grabaré la canción.

95
00:11:49,250 --> 00:11:53,130
Cuando escuchen la versión completa,
todos sabrán que yo escribí el comentario

96
00:11:53,462 --> 00:11:55,302
por más lerdos que sean.

97
00:11:55,673 --> 00:11:58,433
¿Y si tienes problemas
después de grabarla?

98
00:11:59,802 --> 00:12:04,142
Dijo que no está registrada.
Otros podrían reclamarla primero.

99
00:12:04,932 --> 00:12:06,102
Tienes razón.

100
00:12:06,684 --> 00:12:08,694
Alguien ya lo gestionó y lo publicó.

101
00:12:08,769 --> 00:12:09,599
¿Qué?

102
00:13:13,000 --> 00:13:14,040
No lo veo.

103
00:13:17,213 --> 00:13:19,513
¿Por qué solo lo veo al azar?

104
00:13:36,899 --> 00:13:39,529
Parece que la investigación
no está avanzando mucho.

105
00:13:45,908 --> 00:13:48,828
ASTROLOGÍA
HORÓSCOPO

106
00:13:48,911 --> 00:13:51,911
ASTROLOGÍA
HORÓSCOPO

107
00:14:01,757 --> 00:14:04,887
Primero, te diré el horóscopo

108
00:14:04,969 --> 00:14:06,599
según tu fecha de nacimiento.

109
00:14:11,767 --> 00:14:13,187
Dime cuándo naciste.

110
00:14:15,771 --> 00:14:16,691
Bueno…

111
00:14:18,357 --> 00:14:22,237
No vine por el horóscopo.
Vine a hacer una pregunta.

112
00:14:24,280 --> 00:14:25,240
Adelante.

113
00:14:30,870 --> 00:14:32,500
¿Qué son todos esos?

114
00:14:33,455 --> 00:14:35,455
Símbolos de los planetas
del sistema solar.

115
00:14:53,475 --> 00:14:54,345
Entonces…

116
00:14:55,227 --> 00:14:56,227
¿qué es esto?

117
00:14:56,896 --> 00:14:58,396
Ese es Plutón.

118
00:14:59,899 --> 00:15:00,939
Plutón…

119
00:15:02,526 --> 00:15:06,106
Entonces, ¿Plutón, 29 de noviembre

120
00:15:06,196 --> 00:15:08,946
y 12 de diciembre

121
00:15:09,408 --> 00:15:12,448
podrían estar vinculados
según la astrología?

122
00:15:18,167 --> 00:15:22,797
En ambas fechas,
Plutón y Venus están en conjunción.

123
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
¿En conjunción?

124
00:15:29,553 --> 00:15:32,773
Bien, este es Plutón y este es Venus.

125
00:15:33,515 --> 00:15:37,225
¿Ves que los símbolos de ambos planetas
están dentro de la misma zona?

126
00:15:40,272 --> 00:15:42,152
Cuando varios planetas se juntan

127
00:15:42,775 --> 00:15:47,235
en un ángulo dentro de una misma zona,
hay una conjunción.

128
00:15:52,076 --> 00:15:53,446
¿Qué es todo esto?

129
00:15:55,579 --> 00:15:58,669
Cada astro simboliza algo diferente.

130
00:16:00,042 --> 00:16:02,802
Venus es un símbolo de belleza y arte,

131
00:16:03,379 --> 00:16:07,049
y Plutón simboliza
la destrucción y la regeneración.

132
00:16:08,217 --> 00:16:12,507
El rey del inframundo,
a veces llamado "la Parca".

133
00:16:13,973 --> 00:16:14,933
En otras palabras,

134
00:16:15,516 --> 00:16:18,136
podría ser un ciclo de muerte y arte.

135
00:16:25,567 --> 00:16:27,277
Entonces, ¿cuándo se repetirá

136
00:16:27,653 --> 00:16:29,363
esa conjunción?

137
00:16:29,446 --> 00:16:32,486
No es algo común.

138
00:16:37,287 --> 00:16:40,247
El 20 de diciembre, y luego…

139
00:16:42,918 --> 00:16:44,288
el 25 de diciembre.

140
00:16:45,629 --> 00:16:47,049
¿En Navidad también?

141
00:16:49,216 --> 00:16:54,136
El orbe llega a cero
el 12 y el 25 de diciembre.

142
00:16:54,221 --> 00:16:56,311
Se ubica en el centro de la conjunción,

143
00:16:56,390 --> 00:16:58,270
y el ciclo se vuelve retrógrado.

144
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
Luego la conjunción comienza de nuevo…

145
00:17:07,901 --> 00:17:09,361
y termina el 6 de enero.

146
00:17:59,453 --> 00:18:00,953
¿Cómo sabes dónde vivo?

147
00:18:03,415 --> 00:18:06,955
Sé todo de ti, Jinseop.

148
00:18:13,884 --> 00:18:16,554
¿Qué sabes de mí?

149
00:18:19,681 --> 00:18:20,681
Primero,

150
00:18:21,767 --> 00:18:23,387
¿podrías intentar

151
00:18:25,104 --> 00:18:26,194
conocerme mejor?

152
00:18:30,150 --> 00:18:33,650
Si me dices que me vaya…

153
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
Pasa, por ahora.

154
00:18:58,303 --> 00:19:01,643
Parece más aseada que una casa modelo.

155
00:19:09,481 --> 00:19:11,151
¿Quieres asearte tú también?

156
00:19:14,987 --> 00:19:16,737
Dijiste que querías mostrarme todo.

157
00:20:00,032 --> 00:20:01,582
UN PAÍS SEGURO
POLICÍA DE NAMBU

158
00:20:01,658 --> 00:20:02,778
Youngran, ¿qué pasa?

159
00:20:05,287 --> 00:20:06,117
¿Qué?

160
00:20:08,498 --> 00:20:09,328
¿Y luego?

161
00:20:11,960 --> 00:20:12,790
Sí.

162
00:20:14,504 --> 00:20:15,674
¿Voy para allá?

163
00:20:17,633 --> 00:20:18,723
¿Tú vendrás?

164
00:20:19,468 --> 00:20:20,638
¿Cuánto tiempo llevará?

165
00:20:32,189 --> 00:20:34,269
ELECCIÓN DE PLANETA:
VENUS, PLUTÓN

166
00:20:35,901 --> 00:20:39,281
- Era el símbolo de Plutón.
- Así es. El símbolo de Plutón.

167
00:20:40,572 --> 00:20:43,702
Los significados
de las constelaciones y estrellas varían

168
00:20:43,784 --> 00:20:45,914
según el país o la cultura.

169
00:20:46,995 --> 00:20:49,995
Desde un punto de vista cristiano,
se interpreta que Venus

170
00:20:50,832 --> 00:20:51,962
es Lucifer.

171
00:20:52,918 --> 00:20:54,798
- Se lo conoce como Lucifer.
- ¿Qué?

172
00:20:55,629 --> 00:20:56,549
¿El diablo?

173
00:21:02,594 --> 00:21:04,264
Así es, el diablo.

174
00:21:04,846 --> 00:21:06,386
También llamado "ángel caído".

175
00:21:10,560 --> 00:21:13,360
El diablo. Ángel caído.

176
00:21:14,564 --> 00:21:16,154
Bueno, está bien.

177
00:21:16,650 --> 00:21:20,740
Pero ¿cómo descubrió ese joven

178
00:21:21,405 --> 00:21:23,155
las fechas de los asesinatos

179
00:21:24,074 --> 00:21:26,244
y su conexión con la astrología?

180
00:21:27,119 --> 00:21:28,249
Esto…

181
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
El símbolo de Plutón.

182
00:21:30,247 --> 00:21:31,157
Es clasificado.

183
00:21:31,748 --> 00:21:33,078
- ¿Clasificado?
- Sí.

184
00:21:35,877 --> 00:21:36,997
Sí le hablé

185
00:21:37,713 --> 00:21:43,263
del cálculo de las fechas
en las que ocurriría la conjunción.

186
00:21:43,802 --> 00:21:46,262
¿Cómo es? ¿Tiene algún rasgo distintivo?

187
00:21:48,473 --> 00:21:49,603
- Para empezar…
- Sí.

188
00:21:50,475 --> 00:21:51,305
Es apuesto.

189
00:21:51,393 --> 00:21:53,103
- Gye Youngran, ¿qué diablos?
- Sí.

190
00:21:56,606 --> 00:21:57,476
Parche en el ojo.

191
00:22:00,027 --> 00:22:00,857
¿Un parche?

192
00:22:00,944 --> 00:22:03,574
- Tenía un parche en el ojo derecho.
- Oye, dame eso.

193
00:22:04,656 --> 00:22:05,486
Rápido.

194
00:22:12,414 --> 00:22:13,874
Qué guapo.

195
00:22:13,957 --> 00:22:14,917
¡Oye, vamos!

196
00:22:15,000 --> 00:22:16,040
Es él.

197
00:22:16,418 --> 00:22:18,088
Pon a este tipo

198
00:22:18,712 --> 00:22:20,342
en la lista de sospechosos,

199
00:22:20,422 --> 00:22:24,222
revisa todas las cámaras de seguridad
en un radio de dos kilómetros

200
00:22:24,509 --> 00:22:25,509
y encuéntralo.

201
00:22:25,594 --> 00:22:26,434
Sí.

202
00:22:32,392 --> 00:22:33,772
¿Ese tipo es el asesino?

203
00:22:34,186 --> 00:22:35,806
Bueno, aún no lo sabemos.

204
00:22:36,855 --> 00:22:39,105
Oye, gracias por tu ayuda.

205
00:22:39,358 --> 00:22:40,318
Invítame a comer.

206
00:22:41,401 --> 00:22:42,491
Bien, entendido.

207
00:22:45,238 --> 00:22:46,658
- Vamos a comer.
- Sí.

208
00:23:07,427 --> 00:23:09,427
¿Por qué se molesta en organizar tanto?

209
00:24:44,649 --> 00:24:45,609
¡Lo encontré!

210
00:24:46,067 --> 00:24:47,857
Mira, el parche en el ojo.

211
00:24:51,198 --> 00:24:52,028
¿Qué?

212
00:24:52,824 --> 00:24:55,624
¿Este es el psicópata?

213
00:25:00,790 --> 00:25:01,630
Ponlo de nuevo.

214
00:25:51,091 --> 00:25:53,931
Oye, ¿a dónde vas? ¡Ven aquí!

215
00:25:54,344 --> 00:25:56,434
¡Ven aquí! ¡Oye, animalito!

216
00:25:57,889 --> 00:26:00,929
¡Dije que vengas aquí!

217
00:26:01,059 --> 00:26:03,349
Por el amor de Dios. ¿A dónde vas?

218
00:26:03,937 --> 00:26:06,687
Oye, Pipi, ¿a qué le ladras?

219
00:26:06,773 --> 00:26:09,153
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

220
00:26:39,889 --> 00:26:43,639
HALLAN CUARTA OBRA CON CADÁVER

221
00:26:43,727 --> 00:26:47,057
EN EL PARQUE HANYUL HOY A LAS 7:40 a. m.

222
00:26:49,608 --> 00:26:52,358
CUARTA

223
00:26:54,654 --> 00:26:56,244
HALLAN CUARTO CADÁVER
EL 25 DE DICIEMBRE…

224
00:26:56,323 --> 00:26:58,493
ELOGIOS A SU BELLEZA
A PESAR DEL ASESINATO

225
00:27:48,625 --> 00:27:50,665
Entonces, ¿en serio son en esas fechas?

226
00:27:50,752 --> 00:27:54,712
El siguiente sería el 6 de enero,
y solo faltan unos diez días.

227
00:27:55,173 --> 00:27:58,053
Vamos, ¿de verdad lo crees?

228
00:27:58,301 --> 00:27:59,971
Lo atraparemos antes.

229
00:28:24,744 --> 00:28:25,664
¡Apártense!

230
00:28:31,793 --> 00:28:34,253
- Oye, es ese bastardo.
- ¡Atrápenlos!

231
00:28:49,394 --> 00:28:50,234
Sunhee,

232
00:28:51,563 --> 00:28:52,653
¿pasa algo?

233
00:28:53,898 --> 00:28:54,978
¿Dónde está Jinseop?

234
00:28:56,693 --> 00:28:58,153
Creo que aún no llega.

235
00:28:58,903 --> 00:29:00,323
¿No debería llegar pronto?

236
00:29:01,614 --> 00:29:03,244
Esperaba que pudieras ayudarme.

237
00:29:05,702 --> 00:29:07,252
¿En qué puedo ayudarte?

238
00:29:25,638 --> 00:29:26,808
Ve por ahí.

239
00:29:33,188 --> 00:29:34,188
Ven aquí.

240
00:29:34,981 --> 00:29:35,981
¡Ven aquí, bastardo!

241
00:29:45,033 --> 00:29:46,333
- Maldición.
- ¡Oye!

242
00:29:50,497 --> 00:29:51,577
Bastardo.

243
00:29:52,749 --> 00:29:53,829
¡Ven aquí, bastardo!

244
00:30:17,232 --> 00:30:18,072
Oye.

245
00:30:19,150 --> 00:30:20,280
¿Qué haces?

246
00:30:43,883 --> 00:30:46,013
Qué asco.

247
00:30:48,388 --> 00:30:49,218
Oye.

248
00:30:49,931 --> 00:30:51,641
Rápido, vuelve a ponerte esto.

249
00:30:53,518 --> 00:30:54,478
¿Por qué…?

250
00:30:55,728 --> 00:30:58,228
¿Por qué me haces esto?

251
00:30:59,566 --> 00:31:01,356
No es asunto tuyo.

252
00:31:25,842 --> 00:31:26,762
Es increíble.

253
00:31:28,219 --> 00:31:29,139
Conectado.

254
00:31:31,723 --> 00:31:32,813
¿Conectado?

255
00:31:38,396 --> 00:31:39,556
¿Qué quieres hacer?

256
00:31:40,315 --> 00:31:43,145
Si quieres mantenerlo en secreto,
debes matarlo ya.

257
00:31:44,402 --> 00:31:46,322
¿Matarlo?

258
00:31:51,075 --> 00:31:52,945
La policía llegará pronto.

259
00:31:57,707 --> 00:31:59,457
Si quieres matarlo, debes apurarte.

260
00:32:09,761 --> 00:32:12,061
¡Alto ahí, basura!

261
00:32:12,764 --> 00:32:13,604
¡Bastardo!

262
00:32:16,809 --> 00:32:18,309
Oye, ¿a quién perseguías?

263
00:32:20,021 --> 00:32:21,561
Solo estaba corriendo.

264
00:32:21,981 --> 00:32:23,361
¿De qué hablas?

265
00:32:44,587 --> 00:32:45,417
Tú…

266
00:32:47,048 --> 00:32:48,678
¿No eres una de ellos?

267
00:32:53,513 --> 00:32:54,723
Supuse

268
00:32:55,515 --> 00:32:57,925
que me llevarían a ti, así que los seguí.

269
00:33:00,353 --> 00:33:02,863
Me llamó "Conectado".

270
00:33:03,856 --> 00:33:05,976
¿Eso querías comprobar?

271
00:33:08,820 --> 00:33:12,030
Al menos,
no te veo como un fajo de dinero.

272
00:33:13,700 --> 00:33:14,780
¿Un fajo de dinero?

273
00:33:16,369 --> 00:33:17,949
¿Qué sabes del nombre "Conectado"?

274
00:33:19,956 --> 00:33:21,326
Es una larga historia.

275
00:33:22,083 --> 00:33:23,003
¿Tienes teléfono?

276
00:33:28,589 --> 00:33:29,799
¿Qué estás…?

277
00:33:30,341 --> 00:33:32,681
- Dámelo.
- Esto es muy fácil. No es divertido.

278
00:33:41,602 --> 00:33:43,602
Soy Choi Irang. Guarda mi número.

279
00:33:47,900 --> 00:33:49,490
Si no me llamas, te llamaré yo.

280
00:33:49,902 --> 00:33:50,742
¿Cómo te llamas?

281
00:33:51,362 --> 00:33:52,412
No es asunto tuyo.

282
00:33:55,450 --> 00:33:57,450
Deberías quedarte escondido un rato más.

283
00:33:58,369 --> 00:33:59,999
Tú quédate aquí si quieres.

284
00:34:18,097 --> 00:34:19,057
Hola.

285
00:34:20,016 --> 00:34:21,926
Me gustaría hablar contigo en privado.

286
00:34:32,904 --> 00:34:34,034
Será rápido.

287
00:35:01,432 --> 00:35:02,392
Cuando te visité,

288
00:35:03,559 --> 00:35:05,519
vi algo en tu casa.

289
00:35:07,063 --> 00:35:08,233
El cuaderno de bocetos.

290
00:35:11,484 --> 00:35:13,494
Había dibujos de arte con cadáveres.

291
00:35:15,113 --> 00:35:17,323
Sorprendentemente bien dibujados.

292
00:35:18,574 --> 00:35:21,664
¿Esos dibujos no son populares
en Internet por ser artísticos?

293
00:35:21,828 --> 00:35:23,368
Solo los estaba copiando.

294
00:35:23,454 --> 00:35:24,294
Pero…

295
00:35:25,957 --> 00:35:28,077
¿y el dibujo del asesinato de esta mañana?

296
00:35:28,668 --> 00:35:30,498
¿Cuándo y dónde lo encontraste?

297
00:35:32,588 --> 00:35:34,918
Parece que lo dibujaste
antes de que ocurriera.

298
00:35:39,345 --> 00:35:42,005
También vi el dibujo de la última página.

299
00:35:43,558 --> 00:35:46,598
¿Qué es todo eso?

300
00:35:48,062 --> 00:35:51,192
¿Los viste todos?

301
00:36:02,326 --> 00:36:03,786
¿Adónde fueron todos?

302
00:36:05,621 --> 00:36:07,541
Intentaré llamar a Sunhee.

303
00:36:10,126 --> 00:36:12,876
Bueno, Jinseop, solo estoy…

304
00:36:13,963 --> 00:36:15,633
En verdad no sé qué está pasando,

305
00:36:16,841 --> 00:36:18,381
pero Sunhee me pidió…

306
00:36:18,467 --> 00:36:19,757
¡No, Myunghoon!

307
00:36:20,511 --> 00:36:21,391
Este hombre…

308
00:36:23,222 --> 00:36:24,142
Este tipo es…

309
00:36:27,894 --> 00:36:29,234
Es un asesino.

310
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
¿Qué crees que haces?

311
00:37:10,353 --> 00:37:13,613
Metal allá arriba,

312
00:37:13,689 --> 00:37:17,239
láminas más abajo.

313
00:37:17,526 --> 00:37:21,156
Cuando chocan,

314
00:37:21,322 --> 00:37:24,582
entre ellos se rozan.

315
00:37:26,786 --> 00:37:29,706
Es el sonido de la ciudad.

316
00:37:31,999 --> 00:37:38,589
Chatarra colorida

317
00:37:39,548 --> 00:37:46,178
que se abraza y se une.

318
00:37:58,651 --> 00:38:01,401
Cuando hay silencio

319
00:38:02,571 --> 00:38:05,321
se siente como si me hubieran

320
00:38:06,409 --> 00:38:08,739
sacado de la ciudad…

321
00:38:15,418 --> 00:38:16,628
¿Quién es este bastardo

322
00:38:18,087 --> 00:38:19,667
que está peleando ahora?

323
00:38:20,298 --> 00:38:23,088
…y escucharás

324
00:38:23,175 --> 00:38:26,465
mi sonido en la ciudad.

325
00:38:32,059 --> 00:38:34,849
Un sonido similar.

326
00:38:37,898 --> 00:38:40,938
Cuando hay silencio…

327
00:38:41,277 --> 00:38:43,567
Este maldito loco.

328
00:38:45,364 --> 00:38:46,324
¿Qué le pasa?

329
00:38:49,368 --> 00:38:52,198
…sacado de la ciudad.

330
00:38:55,249 --> 00:38:56,629
No.

331
00:39:06,135 --> 00:39:08,925
Cuando hay silencio

332
00:39:09,889 --> 00:39:12,679
me siento un poco triste…

333
00:39:14,477 --> 00:39:15,637
No me mates.

334
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
Es la primera vez
que veo tus ojos tan llenos de vida.

335
00:39:22,401 --> 00:39:23,321
Son bonitos.

336
00:39:23,402 --> 00:39:25,152
¿Así es

337
00:39:26,072 --> 00:39:28,072
como nací…?

338
00:39:28,157 --> 00:39:29,527
Haré lo que sea.

339
00:39:30,451 --> 00:39:32,081
Haré lo que sea por ti, Jinseop,

340
00:39:32,536 --> 00:39:34,036
así que, por favor…

341
00:39:34,872 --> 00:39:35,832
Gracias.

342
00:39:36,749 --> 00:39:37,789
Si eso es tan…

343
00:39:38,709 --> 00:39:41,669
Con un sonido

344
00:39:42,171 --> 00:39:44,631
similar…

345
00:39:44,715 --> 00:39:46,085
No, basta.

346
00:39:46,175 --> 00:39:48,835
Busca al hermano

347
00:39:49,929 --> 00:39:52,809
con un sonido

348
00:39:53,432 --> 00:39:56,692
similar…

349
00:39:56,769 --> 00:39:57,649
Entonces,

350
00:39:59,313 --> 00:40:00,523
¿puedo pedirte un favor?

351
00:40:01,649 --> 00:40:02,859
Lo que sea.

352
00:40:03,734 --> 00:40:05,404
Puedo hacer lo que sea.

353
00:40:06,529 --> 00:40:07,699
Me portaré bien.

354
00:40:11,784 --> 00:40:13,294
Mantengamos cerrada esa boca.

355
00:40:39,937 --> 00:40:40,977
Maldición…

356
00:40:49,321 --> 00:40:52,741
Metal allá arriba,

357
00:40:52,825 --> 00:40:56,075
láminas más abajo…

358
00:40:56,162 --> 00:40:58,412
OFICINA SEDE 3
JIYOUNG

359
00:41:19,977 --> 00:41:21,597
¿Es por esta canción?

360
00:41:28,569 --> 00:41:29,989
Ese maldito loco.

361
00:41:32,948 --> 00:41:34,658
¿Qué diablos acaba de pasar?

362
00:42:12,863 --> 00:42:14,873
Subtítulos: Adriana Celeste Silva