1 00:00:23,480 --> 00:00:24,910 ¿Puedo quedármelo? 2 00:00:28,181 --> 00:00:29,980 ¿Qué haces aquí? 3 00:00:35,290 --> 00:00:36,640 Eso. 4 00:00:37,591 --> 00:00:38,941 ¿Puedo quedármelo? 5 00:00:47,540 --> 00:00:52,641 (Episodio 10, Las estrellas no desaparecen. Un día las volverás a ver) 6 00:00:53,540 --> 00:00:55,647 Dicen que las condiciones para el próximo 7 00:00:55,640 --> 00:00:57,281 editor jefe de Youngtoon son increíbles. 8 00:00:57,811 --> 00:01:00,451 Están contactando con Ji Hyeong. 9 00:01:08,361 --> 00:01:09,711 ¿Te vas a casa? 10 00:01:12,290 --> 00:01:13,731 ¿Quieres tomar algo? 11 00:01:15,130 --> 00:01:16,480 Claro que sí. 12 00:01:25,770 --> 00:01:27,120 Ma Eum. 13 00:01:27,540 --> 00:01:28,611 ¿Qué? 14 00:01:28,841 --> 00:01:30,308 ¿Es tu novio? 15 00:01:30,341 --> 00:01:33,380 No, es del trabajo. 16 00:01:34,981 --> 00:01:39,190 ¿Esperabas a una amiga? 17 00:01:39,291 --> 00:01:40,641 Adiós. 18 00:01:40,690 --> 00:01:43,060 No te vayas. Bebamos juntos. 19 00:01:44,131 --> 00:01:46,331 Sí. Ya que estás aquí. Es mejor que te quedes. 20 00:01:46,631 --> 00:01:49,601 No pasa nada. Pásalo bien. 21 00:01:50,331 --> 00:01:52,770 Vamos. Quédate. 22 00:01:55,240 --> 00:01:58,470 No me quedaré mucho tiempo. 23 00:01:58,970 --> 00:02:00,011 Claro. 24 00:02:00,141 --> 00:02:02,680 ¿Puede traer un vaso? ¿Tienen cerveza? 25 00:02:02,940 --> 00:02:05,418 Una cerveza y Sprite, por favor. 26 00:02:05,451 --> 00:02:06,801 De acuerdo. 27 00:02:08,680 --> 00:02:11,421 - ¿Quieres sentarte aquí? - Relájate. 28 00:02:12,791 --> 00:02:16,161 Dijiste que era duro, pero no me extraña que te guste trabajar allí. 29 00:02:18,131 --> 00:02:19,690 Basta. 30 00:02:22,361 --> 00:02:23,731 Es mi madre. 31 00:02:24,171 --> 00:02:27,071 Voy a responder a la llamada. No digas nada raro. 32 00:02:27,740 --> 00:02:29,940 Vale. Me conoce muy bien. 33 00:02:33,940 --> 00:02:35,290 Gracias. 34 00:02:38,581 --> 00:02:41,120 Encantada de conocerte. Soy la amiga de Ma Eum, Lee Eun Young. 35 00:02:42,150 --> 00:02:44,150 Encantado de conocerte. Soy Goo Jun Yeong. 36 00:02:44,821 --> 00:02:47,358 Trabajamos como productores de webtoons. 37 00:02:47,391 --> 00:02:48,741 ¿Qué edad tienes? 38 00:02:49,520 --> 00:02:50,527 Tengo 26. 39 00:02:50,560 --> 00:02:52,661 Somos amigos. Toma, déjame servirte un vaso. 40 00:03:05,440 --> 00:03:07,240 - Gracias.- Espera. 41 00:03:08,481 --> 00:03:11,280 Él no bebe. Tú no bebes. 42 00:03:13,411 --> 00:03:14,761 Tiene Sprite. 43 00:03:16,750 --> 00:03:18,750 - Aquí.- Gracias. 44 00:03:20,120 --> 00:03:21,470 ¿Qué está pasando? 45 00:03:21,690 --> 00:03:24,131 Tenéis la misma edad y trabajáis juntos, 46 00:03:24,430 --> 00:03:25,698 pero, ¿por qué eres tan educado? 47 00:03:25,731 --> 00:03:27,081 Pensé que era mayor que tú. 48 00:03:28,500 --> 00:03:29,850 ¿Eso crees? 49 00:03:32,301 --> 00:03:35,000 Quiero que sea casual. ¿Eso te haría sentir incómodo? 50 00:03:35,740 --> 00:03:37,090 No. Me gusta. 51 00:03:42,081 --> 00:03:45,911 ¿Hablamos también de forma informal? 52 00:03:49,221 --> 00:03:50,571 Claro. 53 00:03:50,851 --> 00:03:52,351 Tú lo has dicho primero. 54 00:03:53,651 --> 00:03:55,820 Ahora, comencemos. 55 00:03:56,120 --> 00:03:57,657 De acuerdo. Vamos a beber. 56 00:03:57,690 --> 00:03:59,040 ¿Qué? 57 00:04:00,130 --> 00:04:02,828 ¿Qué tal un brindis? 58 00:04:02,861 --> 00:04:04,370 Tú también debes beber. 59 00:04:05,430 --> 00:04:09,171 ¿Quieres... Una... ¿Un vaso más? 60 00:04:09,841 --> 00:04:11,191 ¿Qué? 61 00:04:12,271 --> 00:04:14,781 - Eso fue demasiado educado. - Deja que te sirva un vaso. 62 00:04:15,510 --> 00:04:16,541 Bueno. 63 00:04:16,810 --> 00:04:18,160 De acuerdo. 64 00:04:18,981 --> 00:04:20,331 Entre nosotros... 65 00:04:20,411 --> 00:04:22,281 Estás en casa. 66 00:04:23,221 --> 00:04:24,258 ¿Dónde está Ma Eum? 67 00:04:24,291 --> 00:04:26,791 Todavía no está en casa. Está tomando una copa con Eun Young. 68 00:04:26,921 --> 00:04:28,271 De acuerdo. 69 00:04:30,861 --> 00:04:33,957 Cariño. Toma un poco de sandía. Es muy dulce. 70 00:04:33,990 --> 00:04:35,667 Papá. Toma un poco de sandía. Es muy dulce. 71 00:04:35,700 --> 00:04:37,128 - Muévete. - ¿Por qué? 72 00:04:37,161 --> 00:04:38,570 Déjame ir a lavarme las manos. 73 00:04:39,401 --> 00:04:40,841 ¿Por qué me dices que me mueva? 74 00:04:41,940 --> 00:04:45,111 (Habitación de Ma Eum) 75 00:04:45,341 --> 00:04:48,810 ¿El Sr. Ma Hae Kyu fue a la clínica de rehabilitación ? 76 00:04:49,041 --> 00:04:51,380 Sí, dijo que se rehabilitará. 77 00:04:51,510 --> 00:04:53,950 Me pidió que cuidara de Yu Na mientras él no está. 78 00:04:54,521 --> 00:04:56,221 - Ya veo. - Es genial. 79 00:05:01,721 --> 00:05:03,490 Entonces, ¿qué quieres decir? 80 00:05:06,990 --> 00:05:08,340 ¿Qué dices? 81 00:05:14,971 --> 00:05:17,008 Tuve una oferta como editor jefe de Youngtoon. 82 00:05:17,041 --> 00:05:21,080 ¿De verdad? Oye. Eso es genial. 83 00:05:21,180 --> 00:05:24,411 Ya deberías haber sido uno. Es muy tarde. 84 00:05:25,080 --> 00:05:26,430 Felicitaciones. 85 00:05:27,651 --> 00:05:30,021 Por fin estás en racha. 86 00:05:34,990 --> 00:05:36,340 Estoy feliz por tí. 87 00:05:36,521 --> 00:05:38,560 Era sólo una oferta. 88 00:05:39,961 --> 00:05:42,031 No quería que lo escucharas de otra persona. 89 00:05:42,801 --> 00:05:44,368 Así que te lo digo ahora. 90 00:05:44,401 --> 00:05:47,537 Podrías decírmelo tras aceptar la oferta. 91 00:05:47,570 --> 00:05:50,707 Es una rara oportunidad. De hecho, es Youngtoon. 92 00:05:50,740 --> 00:05:53,041 Además, no cualquiera puede ser el editor jefe. 93 00:05:53,240 --> 00:05:56,347 Necesitas el momento perfecto para 94 00:05:56,380 --> 00:05:57,717 la oportunidad perfecta. 95 00:05:57,750 --> 00:06:00,151 Eso es realmente genial. 96 00:06:01,351 --> 00:06:02,701 Felicidades. 97 00:06:06,250 --> 00:06:08,190 Pero no es momento para eso. 98 00:06:15,601 --> 00:06:17,081 Sólo debes pensar en ti mismo. 99 00:06:24,171 --> 00:06:25,570 Está aquí. 100 00:06:27,171 --> 00:06:28,521 Man Chul. 101 00:06:30,880 --> 00:06:32,230 Ji Hyeong. 102 00:06:32,711 --> 00:06:34,061 Si cambio de opinión 103 00:06:34,781 --> 00:06:38,091 y te pido que te quedes, 104 00:06:38,151 --> 00:06:40,151 sólo debes 105 00:06:41,791 --> 00:06:43,521 pensar en ti mismo hasta el final. 106 00:06:44,791 --> 00:06:47,930 Ponte a ti mismo en la máxima prioridad. 107 00:06:48,101 --> 00:06:52,231 Es el único consejo que puedo darte 108 00:06:53,301 --> 00:06:54,841 como tu viejo amigo y colega. 109 00:07:01,240 --> 00:07:02,590 Adiós. 110 00:07:08,880 --> 00:07:10,230 Adiós. 111 00:07:17,490 --> 00:07:20,961 Deberías haber confirmado el horario. 112 00:07:21,101 --> 00:07:23,498 No entiende por qué debe publicar su dibujo en Internet. 113 00:07:23,531 --> 00:07:24,967 Ni siquiera pude hablar de la reunión. 114 00:07:25,000 --> 00:07:26,471 ¿Qué tenía que hacer? 115 00:07:27,330 --> 00:07:29,607 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 116 00:07:29,640 --> 00:07:31,508 ¿Cómo pudo cerrarme la puerta en la cara? 117 00:07:31,541 --> 00:07:34,347 ¿Confirmaste el horario de la reunión con el artista Yeom para mañana? 118 00:07:34,380 --> 00:07:35,730 ¿Qué? 119 00:07:38,051 --> 00:07:39,401 Si. 120 00:07:40,510 --> 00:07:42,781 Este empleo es una estafa total. 121 00:07:43,551 --> 00:07:47,417 Me estaba mudando a otra editorial... 122 00:07:47,450 --> 00:07:51,091 No es una estafa. La era del webtoon está llegando. 123 00:07:51,990 --> 00:07:53,340 Será enorme. 124 00:07:55,430 --> 00:07:58,738 - Enorme. - Ese estafador. 125 00:07:58,771 --> 00:08:00,268 (1. Jaemimaru) 126 00:08:00,301 --> 00:08:01,768 (2. Funnytoony) 127 00:08:01,801 --> 00:08:03,638 (4. Webottle or Toonbottle) 128 00:08:03,671 --> 00:08:05,970 (5. Gingertoon?) 129 00:08:07,070 --> 00:08:10,281 Ji Hyeong. ¿Qué piensas para el logo? 130 00:08:10,710 --> 00:08:11,817 (5. Gingertoon?) 131 00:08:11,850 --> 00:08:13,080 Has dicho que quieres llamarlo Gingertoon. 132 00:08:13,210 --> 00:08:14,560 Man Chul. 133 00:08:15,751 --> 00:08:18,417 No se puede nombrar a una empresa como Escalofrio... 134 00:08:18,450 --> 00:08:19,958 y usar eso para el logotipo. 135 00:08:19,991 --> 00:08:22,657 Así que dije que iría con Gingertoon. 136 00:08:22,690 --> 00:08:25,391 La galleta de jengibre es lo único que se le ocurre a Gingertoon. 137 00:08:31,330 --> 00:08:33,871 Haz una foto y cópiala. 138 00:08:34,771 --> 00:08:38,210 El bufete de abogados y otros... 139 00:08:38,610 --> 00:08:41,911 Debes utilizar el segundo método. 140 00:08:42,310 --> 00:08:44,610 Haz que parezca tridimensional. 141 00:08:44,911 --> 00:08:47,411 Para el segundo paso... 142 00:08:50,580 --> 00:08:52,391 Ayudame. 143 00:08:53,491 --> 00:08:55,690 Cuidado. 144 00:08:56,560 --> 00:08:59,027 - Tenemos que irnos ahora. Llegamos tarde. - Espera. 145 00:08:59,060 --> 00:09:01,728 - ¿Qué? - No puedo encontrar el contrato. 146 00:09:01,761 --> 00:09:03,297 ¿No lo dejaste ahí la última vez? 147 00:09:03,330 --> 00:09:04,868 No está. 148 00:09:04,901 --> 00:09:06,251 Aquí. 149 00:09:07,840 --> 00:09:10,067 Ah, si. Gracias. 150 00:09:10,100 --> 00:09:11,738 - ¿Dónde estaba? - Aquí. 151 00:09:11,771 --> 00:09:13,378 - Adiós. - Hasta luego. 152 00:09:13,411 --> 00:09:15,541 Vamos. Adiós. 153 00:09:15,610 --> 00:09:17,011 - Gracias, Ae Ri. - Adiós. 154 00:09:21,121 --> 00:09:22,471 Todo el mundo. 155 00:09:22,751 --> 00:09:26,791 ¡El Sr. Hae Soo finalmente se une a nosotros! 156 00:09:30,161 --> 00:09:31,511 Es maravilloso. 157 00:09:36,261 --> 00:09:38,501 Es real. 158 00:09:38,771 --> 00:09:40,468 Genial. 159 00:09:40,501 --> 00:09:43,008 En cuanto vio el contrato, lo firmó. 160 00:09:43,041 --> 00:09:44,708 Lo sabía. 161 00:09:44,741 --> 00:09:47,070 Deberíamos hacer una foto en un día como este. 162 00:09:47,110 --> 00:09:48,848 Muy bien. Diez segundos. 163 00:09:48,881 --> 00:09:51,047 - Date prisa. - Diez segundos. 164 00:09:51,080 --> 00:09:52,218 Baja. 165 00:09:52,251 --> 00:09:54,080 Diez segundos son mucho. 166 00:09:54,980 --> 00:09:56,118 Sujeta el contrato. 167 00:09:56,151 --> 00:09:57,488 - Sigue sonriendo. - Sigue sonriendo. 168 00:09:57,521 --> 00:09:58,871 Aquí vamos. 169 00:10:18,511 --> 00:10:20,511 - ¿Asistente del Editor Seok? - ¿Sí? 170 00:10:24,011 --> 00:10:26,177 Es el plan de producción de la banda sonora. 171 00:10:26,210 --> 00:10:28,350 - ¿Puedes repasarlo? - Sí. 172 00:10:31,891 --> 00:10:33,241 ¿Recibió 173 00:10:33,891 --> 00:10:35,488 la aprobación de los artistas? 174 00:10:35,521 --> 00:10:37,687 Sí. Voy a decírselo 175 00:10:37,720 --> 00:10:39,897 a Pomme y Sin Dae Lyug en persona hoy. 176 00:10:39,930 --> 00:10:43,098 Bien. Buena suerte. 177 00:10:43,131 --> 00:10:44,481 Gracias. 178 00:10:45,230 --> 00:10:48,141 Por cierto, ¿qué es todo esto? 179 00:10:51,001 --> 00:10:52,478 Cosas de Gingertoon. 180 00:10:52,511 --> 00:10:54,271 Ya veo. 181 00:11:00,810 --> 00:11:02,160 Hola. 182 00:11:03,051 --> 00:11:04,388 También estas aquí. 183 00:11:04,421 --> 00:11:06,450 Porque te eché de menos. 184 00:11:07,121 --> 00:11:08,471 Por aquí. 185 00:11:11,291 --> 00:11:13,927 Son mis asistentes. Son productores de Neon Webtoon. 186 00:11:13,960 --> 00:11:14,968 Saluden. 187 00:11:15,001 --> 00:11:16,351 - Hola. - Hola. 188 00:11:17,761 --> 00:11:19,230 Encantado de conocerte. 189 00:11:19,901 --> 00:11:21,401 Soy la productora On Ma Eum. 190 00:11:22,171 --> 00:11:24,171 Hola. Soy el productor Goo Jun Yeong. 191 00:11:33,651 --> 00:11:37,018 Me alegra que los asistentes vivan cerca. 192 00:11:37,051 --> 00:11:39,718 Gracias a usted, el trabajo se hará a tiempo. 193 00:11:39,751 --> 00:11:41,101 ¿Verdad? 194 00:11:42,261 --> 00:11:45,261 Lo único que te importa es el trabajo. 195 00:11:48,860 --> 00:11:50,228 Como dije antes, 196 00:11:50,261 --> 00:11:53,100 eres mi mayor prioridad. 197 00:11:55,041 --> 00:11:58,271 Bueno, no pareces sincero. 198 00:11:58,641 --> 00:11:59,991 Díselo. 199 00:12:01,210 --> 00:12:02,348 ¿Sobre qué? 200 00:12:02,381 --> 00:12:05,281 Sobre mi sinceridad. 201 00:12:07,051 --> 00:12:08,401 No estoy seguro de ello. 202 00:12:09,850 --> 00:12:11,200 Sólo por esta vez. 203 00:12:11,751 --> 00:12:13,101 Bien... 204 00:12:14,421 --> 00:12:15,771 No lo sé. 205 00:12:17,521 --> 00:12:18,871 Haré lo que pueda. 206 00:12:59,631 --> 00:13:00,981 Sr. Sin. 207 00:13:01,301 --> 00:13:03,340 Te lo dije la última vez. 208 00:13:03,600 --> 00:13:05,077 El dibujo es importante, 209 00:13:05,110 --> 00:13:06,940 pero no es tan importante como la gente. 210 00:13:07,840 --> 00:13:11,350 Y eso te incluye a ti también. 211 00:13:13,051 --> 00:13:14,980 Comer bien, 212 00:13:15,180 --> 00:13:17,551 y dormir bien. 213 00:13:33,830 --> 00:13:35,180 Me gusta. 214 00:13:35,940 --> 00:13:38,871 Es diferente a los personajes anteriores. 215 00:13:39,641 --> 00:13:42,110 - ¿Qué te parece? - Me gusta la expresión. 216 00:13:43,310 --> 00:13:44,660 Pero... 217 00:13:47,151 --> 00:13:49,251 me resulta familiar. 218 00:13:51,551 --> 00:13:52,901 ¿Lo crees? 219 00:13:52,950 --> 00:13:55,590 No me parece que haya un parecido a nadie. 220 00:13:58,430 --> 00:14:02,060 Si te parece bien, lo colorearé y lo terminaré. 221 00:14:02,830 --> 00:14:03,830 De acuerdo. 222 00:14:04,131 --> 00:14:06,301 ¿Has comprobado el documento de la banda sonora? 223 00:14:07,531 --> 00:14:10,801 Creo que Ji Hyeong se trasladará a Youngtoon. 224 00:14:11,570 --> 00:14:14,141 - ¿Qué? - Me asustaste. 225 00:14:14,680 --> 00:14:17,680 ¿Por qué el Editor Asistente Seok iría a Youngtoon? 226 00:14:17,940 --> 00:14:19,850 Recibe muchas ofertas. 227 00:14:20,251 --> 00:14:22,687 Pero ya rechazó a Youngtoon una vez. 228 00:14:22,700 --> 00:14:24,450 Cuando cerramos Gingertoon, no se fue a Youngtoon 229 00:14:24,450 --> 00:14:25,858 y vino aquí con nosotros. 230 00:14:25,891 --> 00:14:27,590 Esta vez es diferente. 231 00:14:28,060 --> 00:14:29,560 Es el puesto de editor jefe. 232 00:14:31,690 --> 00:14:33,761 El puesto de editor jefe 233 00:14:34,830 --> 00:14:37,060 es una oportunidad única. 234 00:14:37,301 --> 00:14:39,031 Sí, seguro viene con condiciones 235 00:14:39,600 --> 00:14:42,671 que no puede rechazar. 236 00:14:48,541 --> 00:14:49,891 ¿Youngtoon? 237 00:15:07,560 --> 00:15:09,280 ¿A dónde vas? ¿Tienes una reunión? 238 00:15:09,761 --> 00:15:11,330 Para reunirme con Oh Yoon. 239 00:15:12,570 --> 00:15:14,531 - ¿Te has decidido? - Sí. 240 00:15:16,940 --> 00:15:18,641 Aún así, no será fácil. 241 00:15:21,810 --> 00:15:23,310 Adiós. 242 00:15:26,310 --> 00:15:28,320 ¿Quieres que te consiga cheongsimhwan? 243 00:15:31,621 --> 00:15:32,971 Buena suerte. 244 00:15:54,541 --> 00:15:55,940 Maldita sea. 245 00:16:01,680 --> 00:16:02,751 Muy bien. 246 00:16:02,881 --> 00:16:05,651 Sólo faltan dos más. 247 00:16:09,391 --> 00:16:12,391 ¿Qué diablos? Estoy ganando. 248 00:16:20,230 --> 00:16:22,738 Te envié muchos mensajes de texto diciendo que te visitaría hoy, 249 00:16:22,771 --> 00:16:24,121 pero no has respondido. 250 00:16:25,011 --> 00:16:27,771 Te llamé delante de tu casa, pero no contestaste. 251 00:16:30,210 --> 00:16:31,810 No lo sabía. Estaba demasiado ocupado. 252 00:16:40,051 --> 00:16:41,721 Es difícil, ¿verdad? 253 00:16:42,590 --> 00:16:44,120 Apenas se puede progresar. 254 00:16:50,761 --> 00:16:52,570 Siempre ha sido difícil. 255 00:16:53,630 --> 00:16:55,941 No es la primera vez que dibujo. 256 00:16:56,370 --> 00:16:58,241 A veces me quedo atascado. 257 00:16:59,840 --> 00:17:01,241 Estoy seguro de que todo se solucionará. 258 00:17:06,350 --> 00:17:07,700 ¿Eso crees? 259 00:17:09,380 --> 00:17:12,191 Nunca antes habías estado en el último puesto durante tanto tiempo. 260 00:17:13,721 --> 00:17:15,761 Te has agotado, 261 00:17:16,261 --> 00:17:18,127 pero nunca te perdiste. 262 00:17:18,160 --> 00:17:19,510 No estoy perdido. 263 00:17:20,491 --> 00:17:22,560 Estoy haciendo lo mío, 264 00:17:22,660 --> 00:17:25,971 pero la gente no lo ve. Eso es frustrante. 265 00:17:27,100 --> 00:17:29,301 De repente me hizo pensar 266 00:17:31,070 --> 00:17:32,870 si me equivoqué en la elección. 267 00:17:37,110 --> 00:17:39,281 ¿He elegido mal? 268 00:17:44,481 --> 00:17:45,831 ¿Qué demonios? 269 00:17:46,451 --> 00:17:49,120 Te gustó cuando lo describí. 270 00:17:49,320 --> 00:17:50,587 Dijiste que era bueno. 271 00:17:50,620 --> 00:17:52,031 Dijiste que querías publicarlo. 272 00:17:56,900 --> 00:17:58,250 Lo siento. 273 00:17:59,400 --> 00:18:01,501 - La culpa es mía. - ¿Qué? 274 00:18:05,771 --> 00:18:07,570 Si puedo volver atrás en el tiempo 275 00:18:07,741 --> 00:18:09,441 si tengo la oportunidad de nuevo, 276 00:18:11,410 --> 00:18:14,281 Me habría armado de valor y habría ido en contra. 277 00:18:14,681 --> 00:18:16,850 Quería seguir su opinión. 278 00:18:17,021 --> 00:18:18,620 Tenía miedo de 279 00:18:19,090 --> 00:18:21,721 que te mudaras a otro lugar si iba en contra de tu idea. 280 00:18:23,120 --> 00:18:24,961 He descuidado mi deber. 281 00:18:25,830 --> 00:18:28,470 Cuando leí por primera vez la sinopsis y el borrador de "El principio de los hombres", 282 00:18:29,001 --> 00:18:30,731 era difícil de entender y abstruso. 283 00:18:31,931 --> 00:18:35,241 También pensé que no podrá demostrar su verdadera valía en ese género. 284 00:18:37,170 --> 00:18:38,711 ¿Cuál es mi valor real? 285 00:18:42,011 --> 00:18:43,361 ¿Haciéndome el tonto? 286 00:18:44,810 --> 00:18:47,011 Haces feliz a todos. 287 00:18:51,551 --> 00:18:53,191 Entonces, ¿es un dibujo para la comedia? 288 00:18:53,721 --> 00:18:56,060 No tengo ganas de reír. 289 00:18:57,320 --> 00:19:00,491 (Malditos padres.) 290 00:19:03,461 --> 00:19:05,630 No te rindas. 291 00:19:06,471 --> 00:19:08,971 Pensé que había conocido a un genio. 292 00:19:13,810 --> 00:19:15,160 ¿Qué? 293 00:19:16,110 --> 00:19:18,511 - ¿Qué es? - Es tan... 294 00:19:18,751 --> 00:19:20,310 Mírate. 295 00:19:20,810 --> 00:19:23,380 - Estoy bien. - ¿Qué te pasa? 296 00:19:24,951 --> 00:19:26,301 Caramba. 297 00:19:26,791 --> 00:19:28,557 ¿Recuerdas lo primero que dije... 298 00:19:28,590 --> 00:19:30,560 cuando te conocí? (Esto es una locura). 299 00:19:38,370 --> 00:19:40,731 "El mundo necesita su dibujo". 300 00:19:41,870 --> 00:19:44,670 Cualquiera que lea su caricatura será 301 00:19:47,241 --> 00:19:49,080 verdaderamente feliz al menos por ese momento. 302 00:19:52,310 --> 00:19:55,281 Sí. Eso es lo que dijiste. 303 00:19:59,051 --> 00:20:02,491 Me emocioné mucho al oírlo. 304 00:20:07,560 --> 00:20:08,797 Pensé que no podría 305 00:20:08,830 --> 00:20:11,261 debutar tras el cierre de Gingertoon. 306 00:20:12,400 --> 00:20:14,801 Pero tuve un debut llamativo en Neon gracias a ti. 307 00:20:26,751 --> 00:20:28,451 Entonces pusiste tu fe en mí. 308 00:20:32,251 --> 00:20:34,120 Por favor, confíe en mi opinión sólo una vez más. 309 00:20:35,660 --> 00:20:39,261 Su sentido del humor es cálido, no cínico ni mordaz. 310 00:20:40,191 --> 00:20:41,541 Es humano. 311 00:20:43,660 --> 00:20:45,797 Y sé que empezaste "El principio de los hombres" 312 00:20:45,830 --> 00:20:47,271 para mostrar ese humanismo. 313 00:20:47,971 --> 00:20:49,900 No se trata sólo de las cifras de ventas. 314 00:20:50,441 --> 00:20:53,011 Incluso por su bien, es mejor decidirse rápidamente. 315 00:20:54,670 --> 00:20:57,230 He llegado a esta decisión tras una larga y cuidadosa reflexión. 316 00:20:58,580 --> 00:21:01,650 Si crees que me equivoco, puedes seguir regañándome. 317 00:21:02,120 --> 00:21:03,620 Pero como su productor, 318 00:21:06,451 --> 00:21:08,771 creo que debería terminar aquí "El principio de los hombres" 319 00:21:10,860 --> 00:21:14,031 y aspirar a un regreso exitoso con un nuevo proyecto. 320 00:21:36,721 --> 00:21:38,380 A la gente que decía que mi trabajo carecía de 321 00:21:40,120 --> 00:21:43,620 profundidad y que había acumulado popularidad sólo gracias a mi aspecto y a los programas de televisión, 322 00:21:45,590 --> 00:21:47,890 quería demostrarles que estaban equivocados. 323 00:21:48,531 --> 00:21:50,961 Y los que decían que sólo podía hacer webtoons divertidos. 324 00:21:51,701 --> 00:21:53,731 Quería silenciarlos para siempre. 325 00:22:09,380 --> 00:22:10,730 Sr. Oh. 326 00:22:13,251 --> 00:22:14,791 Verás, hacer reír a alguien 327 00:22:16,420 --> 00:22:17,890 es lo más difícil de hacer. 328 00:22:22,461 --> 00:22:25,471 Y en este país, nadie puede ganarte en ese frente. 329 00:22:28,431 --> 00:22:31,501 Espero que pueda sentirse orgulloso de ello. 330 00:22:36,281 --> 00:22:37,631 Productor Choi... 331 00:23:01,801 --> 00:23:03,801 (¡Puedes hacerlo!) 332 00:23:04,670 --> 00:23:07,041 Nunca imaginé la oficina 333 00:23:07,170 --> 00:23:09,211 sin el editor asistente Seok. 334 00:23:24,721 --> 00:23:26,071 Son cinco dólares. 335 00:23:27,860 --> 00:23:30,100 - Póngame otro y me cobra. - Claro que sí. 336 00:23:30,660 --> 00:23:32,010 Espera, pero... 337 00:23:33,971 --> 00:23:35,321 Gracias. 338 00:23:38,501 --> 00:23:41,771 Desde que escuché que el Sr. Seok podría dejar Neon, 339 00:23:43,080 --> 00:23:44,908 Me ha costado mucho concentrarme en el trabajo. 340 00:23:44,941 --> 00:23:46,751 ¿Sólo por eso? 341 00:23:47,880 --> 00:23:51,051 - ¿Qué? - Quiero decir, la gente cambia de trabajo a menudo. 342 00:23:51,620 --> 00:23:54,658 Además, si le ofrecen el puesto de editor jefe, 343 00:23:54,691 --> 00:23:55,758 deberíamos felicitarlo. 344 00:23:55,791 --> 00:23:57,791 Sí, tienes toda la razón. 345 00:23:58,060 --> 00:24:00,390 Deberíamos felicitarle. 346 00:24:01,860 --> 00:24:04,600 Es que estoy un poco triste. 347 00:24:07,771 --> 00:24:09,241 Es mi primer mentor, ya sabes. 348 00:24:12,271 --> 00:24:14,310 Supongo que emocionalmente dependías mucho de él. 349 00:24:15,640 --> 00:24:16,990 Si. 350 00:24:18,211 --> 00:24:19,561 Desde luego que sí. 351 00:24:22,580 --> 00:24:24,080 Y aprendí mucho de él. 352 00:24:25,850 --> 00:24:27,720 Pero todo lo que hice fue causar problemas 353 00:24:28,120 --> 00:24:30,090 y hacerle limpiar mi desorden. 354 00:24:31,721 --> 00:24:33,840 Habría intentado aprender las cosas más rápidamente 355 00:24:36,000 --> 00:24:37,860 si hubiera sabido que dejaría la empresa tan pronto. 356 00:24:48,410 --> 00:24:49,760 ¿Tienes calor? 357 00:24:52,350 --> 00:24:53,700 No, estoy bien. 358 00:24:58,380 --> 00:25:00,320 (Respuesta inmediata) 359 00:25:01,590 --> 00:25:02,940 Vuelvo enseguida. 360 00:25:10,130 --> 00:25:11,480 Si. 361 00:25:23,481 --> 00:25:24,941 ¿También haces ejercicio? 362 00:25:25,681 --> 00:25:28,380 Hoy en día, nada es más importante que cuidarse. 363 00:25:28,920 --> 00:25:31,880 Salgo a correr de vez en cuando para despejarme. 364 00:25:32,021 --> 00:25:35,150 Vamos. Necesitas algo más que ejercicios de cardio. 365 00:25:35,560 --> 00:25:39,961 Un hombre de verdad debe levantar pesas. 366 00:25:40,961 --> 00:25:42,311 Correcto. 367 00:25:47,271 --> 00:25:49,001 - ¿Perdón? - La toalla. 368 00:25:53,211 --> 00:25:54,561 Gracias. 369 00:26:02,850 --> 00:26:05,521 ¿Hay algo más que necesites que haga? 370 00:26:06,191 --> 00:26:08,231 Creo que te he enviado todos los informes que necesitabas. 371 00:26:08,291 --> 00:26:10,090 - ¿Está seguro? - Sí. 372 00:26:10,261 --> 00:26:12,931 ¿Crees que has enviado todo lo que necesitaba? 373 00:26:17,531 --> 00:26:19,097 Basado en los informes que enviaste la última vez, 374 00:26:19,130 --> 00:26:21,668 parece que los proyectos del Sr. Kwon ocupan una gran parte 375 00:26:21,701 --> 00:26:22,738 de las ventas del equipo. 376 00:26:22,771 --> 00:26:26,410 Me gustaría ver su lista de artistas y otros archivos. 377 00:26:26,711 --> 00:26:29,981 Oh, esos son sus archivos personales. 378 00:26:33,781 --> 00:26:36,420 Sí, y quiero verlos. 379 00:26:37,681 --> 00:26:41,518 Es arriesgado para el equipo dejar que un solo productor domine 380 00:26:41,551 --> 00:26:43,120 a todos los demás en las ventas. 381 00:26:43,491 --> 00:26:46,131 ¿Y es el único que tiene acceso a toda la información y datos clave? 382 00:26:46,390 --> 00:26:49,431 Creo que es peligroso dejarlo prosperar solo. 383 00:26:50,231 --> 00:26:52,551 Nada malo saldrá de que tenga acceso a la información. 384 00:26:56,870 --> 00:26:58,910 ¿Qué es esto? Levanta el brazo. 385 00:27:02,211 --> 00:27:03,880 Dijiste que sólo hacías cardio. 386 00:27:26,471 --> 00:27:28,471 Es un talismán. Mi talismán de la buena suerte. 387 00:27:30,541 --> 00:27:33,441 Me dio esto el día de mi entrevista. 388 00:27:34,211 --> 00:27:35,561 ¡Correcto! 389 00:27:36,610 --> 00:27:38,408 Pero ese día no pasaste la entrevista. 390 00:27:38,441 --> 00:27:41,181 A pesar de todo, conseguí el trabajo y estoy sentado aquí ahora. 391 00:27:48,691 --> 00:27:50,191 ¡Sr. Seok! 392 00:27:51,461 --> 00:27:52,811 Me has asustado. 393 00:27:54,791 --> 00:27:56,141 ¿Qué estás haciendo aquí? 394 00:28:11,181 --> 00:28:13,310 Oye, ¿qué pasa? 395 00:28:15,920 --> 00:28:17,270 ¿Ha pasado algo? 396 00:28:21,620 --> 00:28:23,761 - Sí. - ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 397 00:28:28,961 --> 00:28:31,731 He oído que te han ascendido. 398 00:28:32,370 --> 00:28:35,130 Oye, ¿dónde has aprendido esa expresión? 399 00:28:35,301 --> 00:28:36,840 Cuando hacía judo, 400 00:28:37,070 --> 00:28:39,210 mis mayores decían que cuando nuestros entrenadores 401 00:28:39,211 --> 00:28:41,840 o directores técnicos avanzaban en sus carreras. 402 00:28:43,380 --> 00:28:44,730 Ya veo. 403 00:28:46,380 --> 00:28:49,420 De todos modos, ¿quién te dijo que me iban a ascender? 404 00:28:51,320 --> 00:28:54,291 El Sr. Kwon me lo dijo. 405 00:28:54,850 --> 00:28:56,988 Dijo que probablemente ibas a unirte 406 00:28:57,021 --> 00:28:59,191 a Youngtoon como su nuevo editor jefe. 407 00:28:59,590 --> 00:29:01,491 Dijo que los rumores se disparaban. 408 00:29:01,660 --> 00:29:04,231 - ¿El Sr. Kwon dijo eso? - Sí. 409 00:29:06,600 --> 00:29:09,140 Pero eso no es cierto. 410 00:29:11,441 --> 00:29:14,140 - ¿Perdón? - Todavía no lo he decidido. 411 00:29:15,041 --> 00:29:17,110 Se acercaron a mí con la oferta, pero... 412 00:29:17,840 --> 00:29:19,190 Oh. 413 00:29:21,481 --> 00:29:25,721 ¿Significa que podrías rechazar la oferta? 414 00:29:26,090 --> 00:29:27,440 Si. 415 00:29:28,150 --> 00:29:31,191 ¿Por qué? ¿Quieres que me quede? 416 00:29:31,491 --> 00:29:34,297 Sé que no me corresponde decir esto 417 00:29:34,330 --> 00:29:36,398 y que estoy siendo egoísta. 418 00:29:36,431 --> 00:29:38,900 Pero por supuesto, quiero que te quedes. 419 00:29:39,971 --> 00:29:43,607 Pero todo el mundo dice que no podrás rechazarlo 420 00:29:43,640 --> 00:29:47,441 ya que es una oportunidad increíble, así que no sé qué decir. 421 00:29:56,380 --> 00:29:58,021 Cierto, es una gran oportunidad. 422 00:30:00,751 --> 00:30:02,961 Hay mucha gente que quiere ese puesto. 423 00:30:05,630 --> 00:30:07,860 Entonces, ¿cómo es que aún no te has decidido? 424 00:30:10,130 --> 00:30:13,301 Bueno... Sólo porque todo el mundo lo quiere, 425 00:30:14,330 --> 00:30:16,941 no significa que tenga que quererlo también. 426 00:30:18,170 --> 00:30:19,541 Así que estoy tratando 427 00:30:20,941 --> 00:30:22,941 de escuchar a mi corazón. 428 00:30:24,880 --> 00:30:26,750 Para saber qué es lo que realmente quiero 429 00:30:27,310 --> 00:30:28,950 y qué debo elegir para asegurarme de 430 00:30:29,181 --> 00:30:31,340 no me arrepentiré de mi decisión más adelante. 431 00:30:40,130 --> 00:30:41,480 Está bien. 432 00:30:49,471 --> 00:30:50,870 - Un momento. - De acuerdo. 433 00:30:52,640 --> 00:30:53,990 Sí, ¿qué pasa? 434 00:30:57,541 --> 00:30:58,891 Bien, de acuerdo. 435 00:30:59,650 --> 00:31:01,110 No, nos encontraremos allí. 436 00:31:02,350 --> 00:31:03,700 De acuerdo. 437 00:31:08,350 --> 00:31:09,700 Bien... 438 00:31:10,820 --> 00:31:12,820 Deberías irte a casa. Te veré mañana en el trabajo. 439 00:31:12,961 --> 00:31:15,431 - De acuerdo. - Muy bien, adiós. 440 00:31:17,900 --> 00:31:19,250 ¡Espere, Sr. Seok! 441 00:31:22,471 --> 00:31:23,821 ¿Si? 442 00:31:26,340 --> 00:31:27,690 No es nada. 443 00:31:28,211 --> 00:31:29,561 Vuelve a casa sano y salvo. 444 00:31:44,620 --> 00:31:47,431 (Cincuenta céntimos) 445 00:32:09,150 --> 00:32:10,500 (Cincuenta céntimos) 446 00:32:13,420 --> 00:32:14,770 (Cincuenta céntimos) 447 00:32:30,501 --> 00:32:31,637 (Búsqueda de correo) 448 00:32:31,670 --> 00:32:33,020 (Deberes) 449 00:32:34,870 --> 00:32:37,410 (Para: Seok Ji Hyeong) 450 00:32:40,810 --> 00:32:43,551 ¿Qué significa ser editor? 451 00:32:44,650 --> 00:32:46,000 En resumen. 452 00:32:49,521 --> 00:32:51,660 Es su trabajo encontrar la respuesta. 453 00:32:52,120 --> 00:32:54,531 Oh, ¿yo? Ya veo, vale. 454 00:32:55,491 --> 00:32:58,968 A partir del mes que viene, debes enviarme las respuestas que encuentres. 455 00:32:59,001 --> 00:33:00,351 Uno al mes. ¿Lo tienes? 456 00:33:04,670 --> 00:33:06,741 (Leído, sin leer) 457 00:33:17,981 --> 00:33:19,791 (Bandeja de entrada, Redacción) 458 00:33:21,251 --> 00:33:22,860 (Septiembre) 459 00:33:25,761 --> 00:33:28,691 (Un editor es...) 460 00:33:36,570 --> 00:33:38,270 ¿Por qué sigues indeciso? 461 00:33:38,971 --> 00:33:40,811 Es una oferta increíble. 462 00:33:41,900 --> 00:33:44,340 Cada persona es diferente y tiene en cuenta cosas distintas 463 00:33:44,350 --> 00:33:45,951 a la hora de tomar una decisión profesional. 464 00:33:48,311 --> 00:33:50,051 Sigo pensando 465 00:33:51,281 --> 00:33:53,757 que tú eres mejor para el puesto. 466 00:33:53,790 --> 00:33:55,351 ¿Por qué se acercaron a mí? 467 00:33:56,190 --> 00:33:57,721 Porque quiero estar contigo. 468 00:34:04,761 --> 00:34:06,770 Necesito aprender más de ti. 469 00:34:07,031 --> 00:34:09,871 Al igual que usted eligió Neon 470 00:34:10,170 --> 00:34:11,871 por el Sr. Jang Man Chul, 471 00:34:12,371 --> 00:34:15,570 Te elegí como mi editor jefe. 472 00:34:18,340 --> 00:34:20,051 La elección que hiciste entonces... 473 00:34:22,051 --> 00:34:23,581 ¿Se ha arrepentido alguna vez? 474 00:34:26,020 --> 00:34:27,370 Esta puede ser 475 00:34:28,051 --> 00:34:30,590 su última oportunidad 476 00:34:31,960 --> 00:34:33,310 para arreglarlo. 477 00:34:33,431 --> 00:34:34,781 (Nuestro más sentido pésame) 478 00:34:36,500 --> 00:34:38,301 (Nuestro más sentido pésame) 479 00:34:48,011 --> 00:34:49,361 (Goo Ae Ri, Sophia) 480 00:34:52,681 --> 00:34:54,681 (Nuestro más sentido pésame) 481 00:35:04,621 --> 00:35:05,971 Por favor, cálmese. 482 00:35:13,331 --> 00:35:15,701 (Nuestro más sentido pésame) 483 00:35:27,951 --> 00:35:30,351 ¿Por qué no aceptas la oferta? 484 00:35:30,581 --> 00:35:33,088 ¿No deberías estar agradecido por la oferta de Youngtoon? 485 00:35:33,121 --> 00:35:34,471 ¡En medio de todo esto! 486 00:35:34,721 --> 00:35:36,071 Ji Hyeong. 487 00:35:36,690 --> 00:35:38,561 Seamos realistas. 488 00:35:40,491 --> 00:35:42,561 No me importa que la gente hable mal de mí. 489 00:35:43,701 --> 00:35:45,051 Sólo 490 00:35:45,931 --> 00:35:47,500 te necesito a ti. 491 00:35:52,101 --> 00:35:53,451 Ji Hyeong. 492 00:35:55,641 --> 00:35:57,011 Supongo que todo era una excusa. 493 00:35:58,181 --> 00:35:59,531 ¿Una excusa? ¿Qué quieres decir? 494 00:36:01,451 --> 00:36:02,801 Usted... 495 00:36:04,551 --> 00:36:06,920 Usted eligió al Sr. Jang, 496 00:36:10,860 --> 00:36:12,210 no a mi. 497 00:36:14,790 --> 00:36:16,140 (Seoul) 498 00:36:40,721 --> 00:36:42,071 ("Do Re Mi Fa Sol La Ti Do") 499 00:36:48,761 --> 00:36:52,900 (Correos de septiembre, sin leer) 500 00:37:19,960 --> 00:37:21,931 - Sr. Seok. - Sí. 501 00:37:22,931 --> 00:37:24,831 Ayer te envié un correo electrónico. ¿Lo has visto? 502 00:37:25,730 --> 00:37:28,137 ¿Recuerdas los deberes? Resumir lo que significa ser un editor. 503 00:37:28,170 --> 00:37:30,967 Te lo envié ayer. 504 00:37:31,000 --> 00:37:34,471 Ah, eso. Que lo compruebe o no, no es importante. 505 00:37:34,641 --> 00:37:36,880 Lo importante es que lo hagas cada mes. 506 00:37:38,011 --> 00:37:39,361 Correcto. 507 00:37:42,581 --> 00:37:43,887 Será mejor que no aflojes o 508 00:37:43,920 --> 00:37:46,458 te saltes los deberes sólo porque yo no los controle. 509 00:37:46,491 --> 00:37:47,841 Por supuesto, no lo haré. 510 00:37:47,991 --> 00:37:51,020 Los deberes son siempre mi prioridad número uno. 511 00:37:51,721 --> 00:37:53,071 Estás haciendo un gran trabajo. 512 00:38:00,371 --> 00:38:01,721 Lo siento, un momento. 513 00:38:02,940 --> 00:38:05,440 Hola, Sr. Na. ¿Cómo has estado? 514 00:38:05,601 --> 00:38:07,971 Sr. Seok, ¿se va a mudar a Youngtoon? 515 00:38:10,931 --> 00:38:12,281 Así que los rumores son ciertos. 516 00:38:12,600 --> 00:38:15,527 Prácticamente me rogaste que no fuera a Youngtoon. 517 00:38:15,560 --> 00:38:18,730 ¿Y te unes a Youngtoon como su nuevo editor jefe? 518 00:38:20,071 --> 00:38:22,940 Me siento tan traicionado. 519 00:38:23,140 --> 00:38:26,248 Escucha. Todavía no se ha decidido nada. 520 00:38:26,281 --> 00:38:28,511 Bueno, me enfadé cuando escuché los rumores por primera vez. 521 00:38:29,651 --> 00:38:31,281 Pero entonces, pensé en ello, 522 00:38:32,181 --> 00:38:34,821 y ya es hora de que consigas el título de editor jefe. 523 00:38:35,321 --> 00:38:37,087 Además, si eres el editor jefe de Youngtoon, 524 00:38:37,120 --> 00:38:40,120 me será más fácil pasarme a Youngtoon más adelante. 525 00:38:40,721 --> 00:38:43,790 No creo que sea una mala idea. 526 00:38:45,190 --> 00:38:46,661 ¿Quieres ir a Youngtoon? 527 00:38:47,230 --> 00:38:48,580 No. 528 00:38:51,471 --> 00:38:53,401 Pero nunca se sabe. 529 00:38:54,000 --> 00:38:56,111 Esta industria está cambiando rápidamente estos días. 530 00:38:59,911 --> 00:39:02,648 Y seamos sinceros. Si tienes el título de editor jefe, 531 00:39:02,681 --> 00:39:05,850 es algo bueno para mí, independientemente de la empresa en la que trabajes. 532 00:39:06,151 --> 00:39:07,501 ¿Me equivoco? 533 00:39:12,051 --> 00:39:14,157 Bien, llámame cuando hayas terminado. 534 00:39:14,190 --> 00:39:15,540 Si. 535 00:39:16,591 --> 00:39:17,941 Claro. 536 00:39:23,571 --> 00:39:24,921 (Contrato de edición) 537 00:39:24,971 --> 00:39:27,440 (Título de la historieta, nombre del artista) 538 00:39:31,140 --> 00:39:33,260 (Organizar los derechos de autor y los derechos de publicación) 539 00:39:35,281 --> 00:39:36,681 ¿Qué estás mirando? 540 00:39:38,480 --> 00:39:40,051 Su hija es tan linda. 541 00:39:41,120 --> 00:39:42,470 Es un niño. 542 00:39:44,790 --> 00:39:46,140 Es una broma. 543 00:39:46,420 --> 00:39:47,790 ¿No es adorable Ji Woo? 544 00:39:48,620 --> 00:39:51,190 Quiero que se una a un grupo de chicas cuando sea mayor. 545 00:39:56,330 --> 00:39:58,600 ¿Qué? ¿Tienes curiosidad por estos archivos? 546 00:40:01,600 --> 00:40:03,337 Te lo enseñaré cuando tengas más experiencia. 547 00:40:03,370 --> 00:40:06,210 No entenderás nada aunque te lo enseñe ahora. Sólo haz tu trabajo. 548 00:40:06,640 --> 00:40:07,990 De acuerdo. 549 00:40:14,220 --> 00:40:16,580 (Kwon Young Bae, listas provisionales de artistas para 2022-2023) 550 00:40:17,320 --> 00:40:18,990 (Listas provisionales de artistas 2022-2023) 551 00:40:21,161 --> 00:40:23,761 (De Kwon Young Bae, To Goo Jun Yeong) 552 00:40:25,131 --> 00:40:27,031 Necesito usar el baño. 553 00:40:27,861 --> 00:40:28,829 Sr. Kwon. 554 00:40:28,862 --> 00:40:31,297 No entenderás nada, pero no dudes en revisarlos. 555 00:40:31,330 --> 00:40:34,370 Revíselas y dígame si tiene alguna sugerencia. 556 00:40:35,100 --> 00:40:36,911 Por eso todos los novatos me quieren. 557 00:40:46,681 --> 00:40:48,031 Observa. 558 00:40:57,290 --> 00:40:58,640 Ahora, mira. 559 00:40:59,000 --> 00:41:00,560 Tú también puedes hacer cosas así. 560 00:41:02,830 --> 00:41:04,870 - ¿No es genial? - Vaya, sí. 561 00:41:05,071 --> 00:41:08,841 Me ha gustado mucho conocer estos efectos y utilizarlos. 562 00:41:09,270 --> 00:41:11,137 Ya que hay diferentes capas, 563 00:41:11,170 --> 00:41:14,381 puedes crear y comprobar diferentes versiones. Es muy divertido. 564 00:41:14,741 --> 00:41:18,651 Todavía hay mucho que aprender incluso a esta edad. 565 00:41:19,210 --> 00:41:21,951 No es fácil, pero estoy agradecido. 566 00:41:23,390 --> 00:41:25,190 Realmente me inspiras. 567 00:41:27,190 --> 00:41:30,560 De todos modos, ¿te preocupa algo? 568 00:41:31,361 --> 00:41:32,711 Ah. 569 00:41:33,401 --> 00:41:34,901 ¿Parezco preocupado? 570 00:41:39,940 --> 00:41:41,500 No sé cuál es el problema, 571 00:41:42,971 --> 00:41:46,911 pero trata de separar cuidadosamente tus pensamientos en capas. 572 00:41:48,310 --> 00:41:51,381 Apague las capas superpuestas una por una 573 00:41:52,181 --> 00:41:54,451 y observe cada capa cuidadosamente. 574 00:41:54,850 --> 00:41:57,951 Te ayudará a llegar a la esencia del problema. 575 00:42:06,661 --> 00:42:08,011 De acuerdo. 576 00:42:37,460 --> 00:42:38,830 ¿Estás aquí solo hoy? 577 00:42:41,060 --> 00:42:43,071 El editor jefe también estuvo aquí ayer solo. 578 00:42:43,301 --> 00:42:45,368 Ah, Ya veo. 579 00:42:45,401 --> 00:42:47,640 - Disfruta. - Gracias. 580 00:42:57,511 --> 00:42:59,011 (1 mensaje sin leer, Youngtoon CEO) 581 00:42:59,850 --> 00:43:01,681 Sr. Seok. 582 00:43:01,881 --> 00:43:04,561 Puedes comunicarme tu decisión antes del fin de semana, ¿verdad? 583 00:43:09,830 --> 00:43:11,790 Ayer te envié un correo electrónico. ¿Lo has visto? 584 00:43:20,600 --> 00:43:24,111 (En Ma Eum, tarea de mayo) 585 00:43:25,810 --> 00:43:29,080 Un editor es el mayor animador de los artistas de los webtoons. 586 00:43:29,241 --> 00:43:32,810 Tu estilo de dibujo... Quiero decir, no hay nada malo... 587 00:43:33,281 --> 00:43:34,750 con sus dibujos. 588 00:43:34,821 --> 00:43:37,618 Así es. Así que si el problema era que seguías 589 00:43:37,610 --> 00:43:39,927 encorvando la espalda mientras trabajabas en tus dibujos, 590 00:43:39,960 --> 00:43:41,587 Te sugiero que ajustes el ángulo 591 00:43:41,590 --> 00:43:43,998 de tu tablero de dibujo, para que no esté inclinado. 592 00:43:44,031 --> 00:43:47,560 ¿Entonces puedo crear dibujos de los que no me avergüence? 593 00:43:47,901 --> 00:43:49,401 Sí, eso es correcto. 594 00:43:49,870 --> 00:43:53,208 Siempre hay que ayudar a los artistas a creer que pueden hacerlo 595 00:43:53,241 --> 00:43:54,971 y reforzar su confianza. 596 00:43:56,370 --> 00:43:59,310 El editor es el solucionador de los artistas. 597 00:44:00,911 --> 00:44:02,261 No, no podemos hacer eso. 598 00:44:02,310 --> 00:44:03,660 ¿Dónde estás ahora? 599 00:44:03,980 --> 00:44:06,317 Voy a buscar a su novia. 600 00:44:06,350 --> 00:44:07,781 - ¿Qué? - Prométemelo. 601 00:44:08,750 --> 00:44:10,317 - Lo prometo. - Buen material. 602 00:44:10,350 --> 00:44:12,157 Debe hacer lo que sea necesario para asegurarse 603 00:44:12,150 --> 00:44:13,591 de que sus artistas cumplen los plazos. 604 00:44:16,290 --> 00:44:19,431 Un editor es el compañero de fatigas de los artistas. 605 00:44:21,730 --> 00:44:24,730 - Uno, dos. - Uno, dos. Eso es. 606 00:44:24,800 --> 00:44:27,571 Todos los artistas están corriendo sus propios maratones largos. 607 00:44:27,801 --> 00:44:29,938 Debes estar dispuesto a convertirte en su otra pierna... 608 00:44:29,971 --> 00:44:31,771 - ¡Uno, dos! - Y completa la carrera con ellos. 609 00:44:34,140 --> 00:44:35,490 ¿"Arma Feeb"? 610 00:44:35,911 --> 00:44:37,447 Espera, 611 00:44:37,480 --> 00:44:39,111 ¿eres Sin Dae Lyug? 612 00:44:41,750 --> 00:44:43,850 Un editor es como Cristóbal Colón. 613 00:44:44,551 --> 00:44:47,261 Para descubrir nuevos artistas con talento, 614 00:44:47,591 --> 00:44:49,991 no dudas en embarcarte en un viaje largo y aventurero. 615 00:44:52,290 --> 00:44:53,640 Esto es bueno. 616 00:44:55,560 --> 00:44:58,401 Un editor es como un jardinero. 617 00:44:59,201 --> 00:45:01,841 - Come bien. - Come bien... 618 00:45:02,201 --> 00:45:04,611 - ¿Y? - Y dormir bien. 619 00:45:06,111 --> 00:45:07,781 Entonces pusiste tu fe en mí. 620 00:45:08,240 --> 00:45:10,250 Por favor, confíe en mi opinión sólo una vez más. 621 00:45:11,911 --> 00:45:13,261 ¡Te apoyamos, Yu Na! 622 00:45:15,221 --> 00:45:16,571 Lo siento mucho. 623 00:45:17,350 --> 00:45:20,420 Un jardinero que atiende y cuida un sinfín 624 00:45:20,761 --> 00:45:24,060 de árboles y flores llamados artistas de webtoon. 625 00:45:24,960 --> 00:45:27,761 A veces, uno se pincha con la espina de una rosa, 626 00:45:27,960 --> 00:45:29,560 que deja una cicatriz. 627 00:45:30,431 --> 00:45:34,841 Y hay veces que no hay más remedio que recortar algunas ramas 628 00:45:35,170 --> 00:45:36,308 que crecen demasiado. 629 00:45:36,341 --> 00:45:39,440 En Ma Eum. Piénsalo bien. 630 00:45:39,911 --> 00:45:43,750 Sin los lectores, no tenemos un lugar aquí. 631 00:45:44,710 --> 00:45:47,151 Este departamento y todos aquí. 632 00:45:47,620 --> 00:45:50,651 El trabajo del jardinero consiste en cuidar bien 633 00:45:50,670 --> 00:45:52,990 todos los árboles y plantas para que produzcan 634 00:45:53,591 --> 00:45:56,311 flores y frutos en las mejores condiciones posibles. 635 00:45:58,060 --> 00:46:00,631 Entonces mucha gente visitará el jardín 636 00:46:01,330 --> 00:46:04,071 y admirará su belleza al máximo. 637 00:46:04,631 --> 00:46:07,208 (Webtoon, novelas web) 638 00:46:07,241 --> 00:46:09,100 (Leído recientemente) 639 00:46:12,111 --> 00:46:13,978 ("Más que chicas", "Princesa Kumiho") 640 00:46:14,011 --> 00:46:15,708 ("Arma Feeb," "Recuento total") 641 00:46:15,741 --> 00:46:17,350 ("El sueño del dragón") 642 00:46:17,850 --> 00:46:19,651 Tiene razón. 643 00:46:32,361 --> 00:46:33,711 Ma Eum. 644 00:46:34,201 --> 00:46:35,551 Sr. Seok. 645 00:46:35,801 --> 00:46:36,870 Todavía estás aquí. 646 00:46:37,000 --> 00:46:38,370 Si. 647 00:46:40,301 --> 00:46:41,651 Ah, sí. 648 00:46:42,401 --> 00:46:43,971 Has hecho tus deberes con diligencia. 649 00:46:44,870 --> 00:46:46,220 ¿Lo has leído? 650 00:46:47,411 --> 00:46:49,748 Gran trabajo. Me has avergonzado. 651 00:46:49,781 --> 00:46:51,350 Dios, no puede ser. 652 00:46:52,310 --> 00:46:53,660 Lo digo en serio. 653 00:46:55,781 --> 00:46:57,131 Hace muchos años, 654 00:46:58,151 --> 00:47:01,190 cuando el Sr. Jang me dijo que hiciera eso como tarea, 655 00:47:01,261 --> 00:47:05,560 Sólo escribí como dos frases. 656 00:47:24,881 --> 00:47:27,451 No quiero molestarte cuando estás trabajando. Me voy. 657 00:47:28,020 --> 00:47:29,480 No, está bien. 658 00:47:30,290 --> 00:47:31,721 Me voy. Nos vemos mañana. 659 00:47:42,600 --> 00:47:44,071 Te veré mañana. 660 00:47:50,040 --> 00:47:51,940 (2022 Alineación Webtoon) 661 00:47:53,810 --> 00:47:55,980 (Lista de artistas) 662 00:48:00,520 --> 00:48:02,060 (Julio 2022, lista de ventas por productor) 663 00:48:04,120 --> 00:48:06,620 (Título, pago por episodio) 664 00:48:18,701 --> 00:48:20,870 - ¿Hola? - Soy yo. 665 00:48:22,901 --> 00:48:24,251 ¿Quién es? 666 00:48:33,750 --> 00:48:35,651 Dije que nos reuniéramos en otro momento, tío. 667 00:48:37,250 --> 00:48:39,850 ¿Por qué? ¿Para que puedas cambiar tu número y volver a ausentarte? 668 00:48:43,330 --> 00:48:45,861 Dios mío. ¿Por qué me tratas como un prestamista? 669 00:48:45,991 --> 00:48:47,341 ¿Qué quieres de mí? 670 00:48:49,701 --> 00:48:50,837 Ayúdanos con los gastos de manutención. 671 00:48:50,870 --> 00:48:52,898 Sólo hemos vivido en tu casa durante unos meses. 672 00:48:52,931 --> 00:48:56,201 Siempre andábamos con pies de plomo y comíamos lo mínimo para sobrevivir. 673 00:48:57,411 --> 00:48:59,140 - Ten un poco de vergüenza, ¿quieres? - Oye. 674 00:48:59,770 --> 00:49:01,348 No puedes hacerme esto. 675 00:49:01,381 --> 00:49:03,777 Estabas en el extranjero cuando Ae Ri murió. 676 00:49:03,810 --> 00:49:05,350 ¿Quién celebró un funeral por ella? 677 00:49:05,951 --> 00:49:09,788 Me quedé con el corazón destrozado cuando murió tu hermana. 678 00:49:09,821 --> 00:49:13,051 Yo era el único que lloraba sinceramente. 679 00:49:13,221 --> 00:49:15,661 Por eso estoy aquí, para verte por última vez. 680 00:49:17,290 --> 00:49:20,701 Disfruta de la comida. Y no vuelvas a visitarme en el trabajo. 681 00:49:21,600 --> 00:49:23,701 Mocoso. Eres un ingrato. 682 00:49:24,931 --> 00:49:28,401 Hice todo lo posible para criaros por mi difunta hermana. 683 00:49:33,940 --> 00:49:35,841 Tomaste el pago del seguro de mis padres. 684 00:49:36,381 --> 00:49:37,731 Además de eso, 685 00:49:38,350 --> 00:49:40,881 tomaste el dinero que Ae Ri ganó de sus trabajos de medio tiempo. 686 00:49:41,850 --> 00:49:43,250 ¿Se te rompió el corazón cuando murió? 687 00:49:44,190 --> 00:49:46,590 Apuesto a que estabas enfadado porque tu vale de comida había desaparecido. 688 00:49:51,830 --> 00:49:53,768 (Sopa de carne picante, Bulgogi) 689 00:49:53,801 --> 00:49:56,460 Oye, productor Goo. ¿Has almorzado? 690 00:49:57,270 --> 00:50:00,540 Sopa de carne picante... No importa. 691 00:50:01,040 --> 00:50:02,390 Te veré en la oficina. 692 00:50:07,511 --> 00:50:08,861 ¡Jun Yeong! Espera. 693 00:50:10,710 --> 00:50:12,060 ¿Cómo conoces a ese hombre? 694 00:50:12,980 --> 00:50:15,850 Fue él. Fue su culpa que Ae Ri muriera. 695 00:50:59,860 --> 00:51:01,531 ¿Qué te trae hasta aquí? 696 00:51:02,561 --> 00:51:03,911 He tomado mi decisión. 697 00:51:06,201 --> 00:51:08,301 Pensé que debía hacértelo saber cuanto antes. 698 00:51:31,391 --> 00:51:33,931 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema? 699 00:51:40,500 --> 00:51:42,871 No. Todo está bien. 700 00:52:03,121 --> 00:52:04,471 Jun Yeong. 701 00:52:05,130 --> 00:52:06,480 Hoy saldremos todos a 702 00:52:06,831 --> 00:52:08,398 una improvisada cena de equipo. 703 00:52:08,431 --> 00:52:10,471 En un restaurante de barbacoa. Impresionante, ¿verdad? 704 00:52:11,000 --> 00:52:13,270 - Sí. - ¿No te gusta la carne? 705 00:52:14,500 --> 00:52:16,440 - Yo sí. - ¿Verdad? Es increíble. 706 00:52:18,471 --> 00:52:20,278 ¿"Impresionante"? ¿Hablas en serio? 707 00:52:20,311 --> 00:52:22,311 Esta es nuestra cena de despedida para el Sr. Seok. 708 00:52:22,610 --> 00:52:26,210 Dios mío. Lee la habitación, ¿quieres? 709 00:52:27,451 --> 00:52:28,801 Oh, Dios. 710 00:52:37,031 --> 00:52:38,860 Hoy voy a comer a lo loco. 711 00:52:43,500 --> 00:52:45,331 ¿Qué te pasa hoy? Me estás asustando. 712 00:52:45,431 --> 00:52:47,540 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 713 00:52:48,371 --> 00:52:50,670 Nunca te unes a nosotros cuando tenemos una cena de equipo. 714 00:52:51,270 --> 00:52:53,110 Hoy vamos a comer carne, Hanwoo. 715 00:52:54,540 --> 00:52:58,248 Está aquí porque esta es la cena de despedida del Sr. Seok. 716 00:52:58,281 --> 00:52:59,577 ¿Cena de despedida? Vamos. 717 00:52:59,610 --> 00:53:01,947 Si coges un taxi allí, no pagarás más que la tarifa básica. 718 00:53:01,980 --> 00:53:03,248 No hagas tanto escándalo. 719 00:53:03,281 --> 00:53:05,588 Sabemos cómo te sientes. Te haces el duro, 720 00:53:05,621 --> 00:53:08,960 pero odiarías verle partir. Nadie está más triste que tú. 721 00:53:09,790 --> 00:53:11,140 Sr. Kwon. 722 00:53:11,391 --> 00:53:12,790 Debes estar en ascuas porque 723 00:53:13,061 --> 00:53:14,998 no quieres que te asciendan a subdirector. 724 00:53:15,031 --> 00:53:17,670 Ya os lo he dicho alto y claro. No lo haré. 725 00:53:17,931 --> 00:53:20,537 ¿Por qué no? Lo harás muy bien. 726 00:53:20,570 --> 00:53:21,608 ¿Por qué iba a hacerlo? No estoy loco. 727 00:53:21,641 --> 00:53:23,338 Tendría que trabajar mucho, y es estresante. 728 00:53:23,371 --> 00:53:24,938 No recibiré más que cumplidos vacíos. 729 00:53:24,971 --> 00:53:26,411 No tienes ni idea. 730 00:53:26,710 --> 00:53:28,241 Pero tendrás un aumento. 731 00:53:28,741 --> 00:53:30,418 Realmente no tienes ni idea. 732 00:53:30,451 --> 00:53:32,378 Será un pequeño aumento de sueldo. 733 00:53:32,411 --> 00:53:35,121 Es una miseria comparado con la comisión que gana actualmente. 734 00:53:35,820 --> 00:53:37,170 Sí, ya sabes cómo funciona. 735 00:53:38,891 --> 00:53:42,491 Probablemente hay cero posibilidades de que el Sr. Seok decida quedarse, ¿verdad? 736 00:53:42,891 --> 00:53:44,241 ¿Cómo voy a saberlo? 737 00:53:45,031 --> 00:53:48,230 Debería aceptar la oferta. Quiero decir, por su propio bien. 738 00:53:54,301 --> 00:53:56,471 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Sirviendo tu propia bebida? 739 00:53:56,840 --> 00:53:58,190 Jun Yeong. 740 00:53:58,811 --> 00:54:00,161 Aquí, permíteme. 741 00:54:00,610 --> 00:54:02,480 Oh, ustedes han dejado de lado los honoríficos. 742 00:54:04,110 --> 00:54:05,460 Si. 743 00:54:08,980 --> 00:54:10,330 Oye, Ma Eum. 744 00:54:10,391 --> 00:54:12,020 ¿Ya te estás bajando las copas? 745 00:54:13,690 --> 00:54:16,561 Debe estar triste. El Sr. Seok fue su primer mentor. 746 00:54:17,261 --> 00:54:20,090 Dios mío. Bájalo despacio, ¿quieres? 747 00:54:22,101 --> 00:54:24,237 ¿Una cena de equipo? ¿Por qué, de repente? 748 00:54:24,270 --> 00:54:25,620 ¿Y Hanwoo en eso? 749 00:54:25,831 --> 00:54:27,991 Quiero invitarte a una buena cena antes de que te vayas. 750 00:54:28,471 --> 00:54:30,511 Oye, tengo algo que decirte. 751 00:54:30,710 --> 00:54:32,907 Podemos hablar cuando nos sentemos. Todos nos están esperando. 752 00:54:32,940 --> 00:54:35,241 - Vamos. - Espera, pero... 753 00:54:35,411 --> 00:54:36,708 Vamos. 754 00:54:36,741 --> 00:54:37,717 - Lo has conseguido. - Ahí están. 755 00:54:37,750 --> 00:54:39,750 - Ya estás aquí. - No necesitas levantarte. 756 00:54:40,721 --> 00:54:43,721 - El hombre del momento está aquí. - ¿Por qué soy el hombre del momento? 757 00:54:44,250 --> 00:54:46,590 Vamos. Ya lo sabemos. 758 00:54:47,491 --> 00:54:48,588 ¿Saber qué? 759 00:54:48,621 --> 00:54:50,431 Que te vas de Neon. 760 00:54:58,831 --> 00:55:01,701 Parece que yo era el único que no lo sabía. 761 00:55:02,301 --> 00:55:03,770 Sí, por eso estamos aquí. 762 00:55:04,210 --> 00:55:08,480 Muy bien. 763 00:55:14,181 --> 00:55:15,920 Como todos saben el Sr. Seok y yo 764 00:55:19,351 --> 00:55:21,757 hemos estado trabajando juntos desde 765 00:55:21,790 --> 00:55:24,427 nuestros días de Gingertoon, pero Youngtoon... 766 00:55:24,460 --> 00:55:26,531 ¡Para! Espera. 767 00:55:28,360 --> 00:55:29,720 ¿Quieres decírselo tú mismo? 768 00:55:30,400 --> 00:55:31,750 Sí, déjame decírselo. 769 00:55:37,540 --> 00:55:38,890 (Wooam Hanwoo) 770 00:55:42,210 --> 00:55:44,011 - Bueno, yo... - Espera. 771 00:55:46,750 --> 00:55:48,650 - ¿Qué estás haciendo? - Suéltalo. 772 00:55:51,391 --> 00:55:53,111 ¿Qué te pasa hoy? Me estás asustando... 773 00:56:00,230 --> 00:56:01,630 Diga algo bueno. 774 00:56:09,971 --> 00:56:14,181 Sé lo que estáis pensando ahora. 775 00:56:14,781 --> 00:56:18,051 Y sé de los rumores que han corrido. 776 00:56:18,811 --> 00:56:21,750 - Pero... - Lo siento, un momento. 777 00:56:22,250 --> 00:56:24,588 En realidad no iba a llorar. 778 00:56:24,621 --> 00:56:26,250 Dios mío. 779 00:56:27,391 --> 00:56:29,860 - ¿Qué pasa con ella? - Sr. Seok. 780 00:56:32,590 --> 00:56:36,068 ¡Lo haré mejor! ¿Puedes quedarte, por favor? 781 00:56:36,101 --> 00:56:37,451 Dios mío... 782 00:56:39,230 --> 00:56:42,170 Vaya. Está borracha. 783 00:56:44,371 --> 00:56:45,471 No voy a ninguna parte. 784 00:56:45,610 --> 00:56:47,741 Sí, no nos dejes. 785 00:56:49,011 --> 00:56:51,081 Sí, no me voy. 786 00:56:54,150 --> 00:56:55,500 ¿Qué? 787 00:56:59,221 --> 00:57:00,571 No te preocupes. 788 00:57:01,360 --> 00:57:03,190 - ¿De verdad? - Sí. 789 00:57:04,531 --> 00:57:06,290 - He decidido quedarme. - ¿Qué? 790 00:57:07,101 --> 00:57:08,451 ¿Qué? ¿En serio? 791 00:57:09,101 --> 00:57:10,451 ¿Pero por qué? 792 00:57:13,500 --> 00:57:16,101 ¿Has perdido la cabeza? ¿Hablas en serio? 793 00:57:17,670 --> 00:57:19,371 Sí, hablo en serio. 794 00:57:21,281 --> 00:57:23,650 He estado pensando mucho 795 00:57:25,311 --> 00:57:28,951 para saber por qué tengo tantas dudas de dejar a Neon. 796 00:57:30,121 --> 00:57:32,621 ¿Es porque me siento en deuda, como has dicho? 797 00:57:34,491 --> 00:57:38,290 ¿O es porque tengo miedo de asumir un nuevo reto? 798 00:57:41,000 --> 00:57:42,350 Seguí intentando 799 00:57:43,971 --> 00:57:45,570 escuchar a mi corazón. 800 00:57:47,840 --> 00:57:49,190 Pero ya ves, 801 00:57:50,840 --> 00:57:54,440 Quiero quedarme para poder responsabilizarme 802 00:57:55,241 --> 00:57:57,081 de los nuevos proyectos que he iniciado 803 00:57:59,581 --> 00:58:01,281 y de la gente que he conocido. 804 00:58:03,380 --> 00:58:07,121 He plantado todas estas semillas de árboles y flores 805 00:58:08,491 --> 00:58:11,360 en el jardín llamado Neon. Quiero verlos crecer bien 806 00:58:13,590 --> 00:58:15,130 y producir buenos frutos. 807 00:58:16,630 --> 00:58:17,980 Siento decirte esto, 808 00:58:19,070 --> 00:58:23,241 pero puede que se deshagan de tu mesa el año que viene. 809 00:58:24,411 --> 00:58:25,761 ¿Qué quieres decir? 810 00:58:25,871 --> 00:58:29,781 Los altos cargos de Neon están planeando adquirir Youngtoon. 811 00:58:33,150 --> 00:58:36,721 Decidí quedarme porque todavía hay mucho trabajo por hacer. 812 00:58:38,991 --> 00:58:40,341 Y... 813 00:58:41,221 --> 00:58:43,661 parece que también tengo que hacer de canguro. 814 00:58:46,130 --> 00:58:49,661 En fin, dejemos de hablar de esto. 815 00:58:49,860 --> 00:58:51,268 Ma Eum, deja de llorar. 816 00:58:51,301 --> 00:58:53,367 Disfrutemos de la carne. 817 00:58:53,400 --> 00:58:54,670 - ¡Bien! - ¡Suena bien! 818 00:58:54,770 --> 00:58:55,907 - Muy bien. - Vamos a beber. 819 00:58:55,940 --> 00:58:57,710 - Oh, Dios. - ¿Qué tal un brindis? 820 00:58:57,770 --> 00:59:01,048 ¡Por el Sr. Seok Ji Hyeong! 821 00:59:01,081 --> 00:59:02,407 - ¡Salud! - ¡Salud! 822 00:59:02,440 --> 00:59:03,748 - Deja de exagerar. - Lo que sea. 823 00:59:03,781 --> 00:59:04,749 ¡Salud! 824 00:59:04,782 --> 00:59:06,577 ¡Por el Sr. Seok Ji Hyeong! 825 00:59:06,610 --> 00:59:07,887 - ¡Salud! - ¡Salud! 826 00:59:07,920 --> 00:59:09,270 Oye, Ji Hyeong. 827 00:59:09,420 --> 00:59:10,991 Bien, espera. 828 00:59:12,790 --> 00:59:14,728 Oh, eso es demasiado. 829 00:59:14,761 --> 00:59:18,628 Entonces, ¿qué tal si brindamos por la redacción? 830 00:59:18,661 --> 00:59:20,011 - Claro. - Suena bien. 831 00:59:20,630 --> 00:59:22,427 ¡Por el éxito de la redacción! 832 00:59:22,460 --> 00:59:25,070 - ¡Salud! - ¡Salud! 833 00:59:25,301 --> 00:59:27,570 ¡Estamos completos de nuevo! 834 00:59:28,601 --> 00:59:30,610 - ¿Por qué rechazaste la oferta? - ¡Así se hace! 835 00:59:31,170 --> 00:59:32,520 En serio. 836 00:59:34,511 --> 00:59:36,081 Gracias, Sra. Kim. 837 00:59:36,311 --> 00:59:38,380 Sé que me han hecho una oferta increíble, 838 00:59:38,451 --> 00:59:40,011 pero todavía tengo mucho que aprender. 839 00:59:41,221 --> 00:59:43,581 Creo que la Sra. Jang Hye Mi es una gran opción para el puesto. 840 00:59:44,420 --> 00:59:45,770 De acuerdo. 841 00:59:49,090 --> 00:59:50,440 Gracias. 842 00:59:50,991 --> 00:59:52,341 Tengan cuidado. 843 01:00:02,801 --> 01:00:04,151 Oye, ¿por qué estás aquí? 844 01:00:05,210 --> 01:00:06,560 Sr. Seok. 845 01:00:08,141 --> 01:00:09,710 Quiero preguntarte algo. 846 01:00:11,110 --> 01:00:12,880 Claro, ¿qué es? 847 01:00:20,790 --> 01:00:22,140 ¿Conoces a esta persona? 848 01:00:37,741 --> 01:00:40,141 ¿De qué la conoces? 849 01:01:32,031 --> 01:01:34,730 (Today's Webtoon) 850 01:01:35,101 --> 01:01:38,070 ¿Recuerdas a esa chica Ae Ri con la que solíamos trabajar en Gingertoon? 851 01:01:38,371 --> 01:01:40,170 ¿Sabe si tenía familiares? 852 01:01:40,431 --> 01:01:42,237 Ya que te has mudado ahora, 853 01:01:42,270 --> 01:01:44,940 Espero que sólo te ocurran cosas nuevas y buenas. 854 01:01:45,741 --> 01:01:47,677 La hiciste pensar que la convertirías en 855 01:01:47,710 --> 01:01:49,060 una empleada a tiempo completo. 856 01:01:50,781 --> 01:01:53,880 Disculpa, ¿no me reconoces del departamento de webtoon? 857 01:01:54,551 --> 01:01:55,787 ¿Qué hace usted aquí? 858 01:01:55,820 --> 01:01:57,420 Tenía algunos documentos para darte. 859 01:01:57,650 --> 01:02:00,190 Ese amigo nuestro fue la razón 860 01:02:00,391 --> 01:02:02,290 por la que hacemos webtoons. 861 01:02:02,920 --> 01:02:06,161 ¿Es la hermana de Jun Yeong?