1 00:03:17,297 --> 00:03:19,427 Ven aquí, ratoncito. 2 00:03:27,183 --> 00:03:28,203 Hola. 3 00:04:34,776 --> 00:04:40,767 30 años más tarde. 4 00:04:57,409 --> 00:04:58,707 ¿Betriek? 5 00:04:58,940 --> 00:05:00,835 Podrás escuharlo en un segundo. 6 00:05:01,029 --> 00:05:04,822 ¿No deberías recoger a tu hija? Ya casi son las cuatro. 7 00:05:13,086 --> 00:05:14,597 Ahí estás. 8 00:05:14,622 --> 00:05:16,431 ¿Por qué la has recogido? 9 00:05:16,798 --> 00:05:18,970 Sabes que no me gusta que viaje contigo. 10 00:05:19,102 --> 00:05:20,692 Está conmigo ahora. 11 00:05:20,803 --> 00:05:22,333 ¿Quieres que me regrese? 12 00:05:22,415 --> 00:05:23,777 Ese no es el punto... 13 00:05:23,929 --> 00:05:25,290 Espera. Tengo que irme. 14 00:06:39,162 --> 00:06:42,742 Hola monstruito. ¿Tan pronto en casa? 15 00:06:42,813 --> 00:06:44,729 La abuela conduce más rápido que tú. 16 00:06:45,842 --> 00:06:48,334 Llegamos hace un minuto. 17 00:06:48,441 --> 00:06:50,442 Vaya. Eso fue rápido. 18 00:06:50,595 --> 00:06:54,666 - Y me senté en frente. - ¿Cómo? Hanna. 19 00:07:05,148 --> 00:07:08,301 ¿Qué era tan importante que no podías contestar el teléfono? 20 00:07:11,086 --> 00:07:12,191 Nada. 21 00:07:14,027 --> 00:07:15,495 Una cita para almorzar. 22 00:07:17,670 --> 00:07:21,442 ¿Podrías llevarle esto a Roel? Y un poco de pan. 23 00:07:25,339 --> 00:07:26,339 ¿Sí? 24 00:07:29,931 --> 00:07:32,743 - Hola Hans. - Parece que la cena está servida. 25 00:07:32,789 --> 00:07:35,239 No te preocupes, lo dejaremos ir ésta vez. 26 00:07:35,413 --> 00:07:39,590 Aunque esto sigue sin estar permitido. 27 00:07:40,298 --> 00:07:42,769 - ¿Quieres otra copa? - La próxima vez. 28 00:07:52,212 --> 00:07:53,744 ¿Por qué estaban aquí? 29 00:07:55,654 --> 00:07:57,463 Comeré con mamá después. 30 00:07:57,531 --> 00:07:59,682 Me preguntaron si había visto al sujeto de las bolsas. 31 00:08:01,620 --> 00:08:04,176 Excavó algunos agujeros en el pantano. 32 00:08:05,439 --> 00:08:07,647 Encontraron algo extraño. 33 00:08:09,550 --> 00:08:11,125 Lo vi cuando regresé aquí. 34 00:08:12,151 --> 00:08:14,182 Entonces lo encontrarán pronto. 35 00:08:20,998 --> 00:08:21,998 ¿Sabe bien? 36 00:08:24,902 --> 00:08:26,165 Mamá lo hizo. 37 00:09:13,383 --> 00:09:16,771 Excava, excava, excava... 38 00:10:16,246 --> 00:10:18,657 ¿No es mi chico, verdad? 39 00:10:33,779 --> 00:10:36,122 ¿Qué le pasa a ese señor, mamá? 40 00:10:36,168 --> 00:10:38,063 No lo sé, cariño. 41 00:10:39,030 --> 00:10:40,199 Está triste. 42 00:10:42,365 --> 00:10:44,217 ¿Qué es todo esto? 43 00:10:46,162 --> 00:10:47,643 Hola, hola, hola, hola. 44 00:10:47,674 --> 00:10:51,611 - Hey, ponte el cinturón. - La abuela me deja viajar sin él. 45 00:11:03,968 --> 00:11:06,888 Me alegra que pudiera venir en tan poco tiempo, por cierto. 46 00:11:06,922 --> 00:11:08,817 No hay problema. Estoy emocionado por verla. 47 00:11:08,860 --> 00:11:09,860 Claro. 48 00:11:10,514 --> 00:11:14,408 No sabemos por cuánto tiempo ha estado expuesta al exterior. 49 00:11:14,743 --> 00:11:15,489 De acuerdo. 50 00:11:15,540 --> 00:11:18,231 La gente de aquí la encontró hace cuatro días. 51 00:11:19,716 --> 00:11:22,512 Pensaron que era reciente porque está muy bien preservada. 52 00:11:23,303 --> 00:11:25,082 Cuidado con donde pisa. 53 00:11:25,786 --> 00:11:27,136 Creo que ya conoce a Lennard. 54 00:11:27,179 --> 00:11:29,007 Hola, Lennard. Qué bueno verte de nuevo. 55 00:11:29,050 --> 00:11:31,276 - Lo mismo digo. - ¿Está Radu por aquí? 56 00:11:31,618 --> 00:11:33,620 - Sí, no debe estar muy lejos. - Bien. 57 00:11:33,664 --> 00:11:34,902 No puedo explicar el honor que es... 58 00:11:34,926 --> 00:11:36,971 - ¿Qué sucede allí? 59 00:11:37,015 --> 00:11:38,756 Lo vi en el camino. 60 00:11:38,799 --> 00:11:41,672 Desafortunadamente, encontraron el cuerpo del hombre que estaba cavando 61 00:11:41,715 --> 00:11:43,978 en un hoyo esta mañana. 62 00:11:44,278 --> 00:11:45,394 ¿Muerto? 63 00:11:45,715 --> 00:11:47,982 Sí, dijeron que murió de hipotermia. 64 00:11:48,026 --> 00:11:51,200 Un ataque cardíaco, resultado de la hipotermia. 65 00:11:51,266 --> 00:11:52,378 Qué terrible. 66 00:11:53,126 --> 00:11:54,640 ¿Y el hoyo? 67 00:11:55,763 --> 00:11:57,862 Bueno, no tenemos permitido verlo todavía. 68 00:11:59,163 --> 00:12:00,386 Por supuesto. 69 00:12:02,623 --> 00:12:04,049 ¿Continuamos? 70 00:12:04,711 --> 00:12:06,944 Hemos intentado proteger este lugar del exterior 71 00:12:06,989 --> 00:12:08,438 tanto como pudimos. 72 00:12:08,481 --> 00:12:09,743 Espero que esté satisfecho. 73 00:12:09,787 --> 00:12:11,963 Sí, muy bien. 74 00:12:13,133 --> 00:12:14,133 Está bien. 75 00:12:15,483 --> 00:12:16,489 Perdón. 76 00:12:18,901 --> 00:12:19,901 Perdón. 77 00:12:26,822 --> 00:12:28,675 Es increíble. 78 00:12:39,574 --> 00:12:40,774 Mira eso. 79 00:12:45,930 --> 00:12:47,520 ¿No es hermosa? 80 00:13:00,715 --> 00:13:01,778 ¿Mamá? 81 00:13:01,909 --> 00:13:03,293 ¿Mamá? ¡Mamá! 82 00:13:05,186 --> 00:13:06,539 ¡Mamá, hey! 83 00:13:06,732 --> 00:13:07,801 ¡Mamá! 84 00:13:07,870 --> 00:13:08,998 Maldita sea. 85 00:13:09,150 --> 00:13:10,155 ¡Hey! 86 00:13:12,727 --> 00:13:16,265 - Estoy bien. - Dile eso al doctor el Lunes. 87 00:13:16,418 --> 00:13:18,343 - No. - Sí, más vale. 88 00:13:18,590 --> 00:13:22,256 ¿Mami? Tuve una pesadilla. 89 00:13:23,548 --> 00:13:24,909 Otra más. 90 00:13:25,083 --> 00:13:28,685 Y cuando desperté, no estabas en tu habitación. 91 00:13:29,755 --> 00:13:32,717 No iría a ninguna parte sin tí, muñeca. 92 00:13:32,874 --> 00:13:35,046 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 93 00:13:38,570 --> 00:13:39,803 ¿Qué? 94 00:13:41,086 --> 00:13:42,277 Nada. 95 00:13:43,199 --> 00:13:44,262 ¿Qué? 96 00:14:00,445 --> 00:14:02,383 ¿Viste a alguien en el jardín? 97 00:14:02,807 --> 00:14:03,702 No. 98 00:14:03,731 --> 00:14:06,970 - Creo que vi a alguien. - ¿Cómo? 99 00:14:16,033 --> 00:14:18,567 - Parecía una persona. - Cierra las cortinas. 100 00:14:20,457 --> 00:14:22,436 ¿Vieron salir a alguien? 101 00:14:23,486 --> 00:14:24,377 ¿Ves? 102 00:14:24,424 --> 00:14:26,212 Betriek vio a alguien en el jardín. 103 00:14:26,728 --> 00:14:29,092 - ¿Están las puertas cerradas? - Sí. 104 00:14:32,734 --> 00:14:36,144 - Quizás es el tipo de las bolsas. - Está muerto. 105 00:14:36,275 --> 00:14:39,050 - ¿Qué? - Hans me lo dijo. 106 00:14:39,261 --> 00:14:41,609 - ¿Y no nos dijiste? - Fue por la hipotermia. 107 00:14:41,698 --> 00:14:42,932 Nada extraño. 108 00:14:43,026 --> 00:14:44,878 No puede ser él. 109 00:14:46,034 --> 00:14:47,630 Qué terrible. 110 00:15:01,175 --> 00:15:02,755 Mamá. 111 00:15:06,437 --> 00:15:08,456 Mamá. 112 00:15:09,374 --> 00:15:11,223 Mamá. 113 00:15:12,874 --> 00:15:16,240 - ¿Qué pasa? - El abuelo está discutiendo. 114 00:15:19,118 --> 00:15:20,376 ¿Cómo? 115 00:15:25,017 --> 00:15:26,720 ¿Estás haciendo un drama? 116 00:15:27,916 --> 00:15:29,320 Dios, hace frío. 117 00:15:31,287 --> 00:15:34,824 Hago mi mayor esfuerzo, pero nadie aquí habla neerlandés. 118 00:15:34,902 --> 00:15:35,994 ¿Señor, puedo ayudarle? 119 00:15:36,023 --> 00:15:37,043 Aquí viene otro. 120 00:15:37,474 --> 00:15:39,031 Sí, si. 121 00:15:39,380 --> 00:15:44,539 De nuevo, no queremos a nadie en nuestro jardín antes del amanecer. 122 00:15:44,755 --> 00:15:47,036 Había alguien caminando cerca de nuestra casa esta mañana. 123 00:15:47,079 --> 00:15:48,360 ¿Uno de los nuestros? 124 00:15:48,397 --> 00:15:50,506 Sospecho que alguien de tu club de excavación. 125 00:15:50,633 --> 00:15:56,738 El próximo idiota que acerque sus narices no vivirá para contarlo. 126 00:15:57,406 --> 00:15:59,233 Lo que trata de decir es que... 127 00:16:00,344 --> 00:16:02,106 la próxima vez que ocurra, 128 00:16:02,171 --> 00:16:05,653 esa persona no tendrá una cálida bienvenida. 129 00:16:06,763 --> 00:16:09,809 Está bien. ¿Eso quería decir? 130 00:16:10,593 --> 00:16:12,211 Algo así. 131 00:16:12,417 --> 00:16:14,888 - ¿Se lo dijiste? - Sí, le quedó claro. 132 00:16:15,162 --> 00:16:16,233 Bien. 133 00:16:18,296 --> 00:16:20,518 Mira... escucha. 134 00:16:20,946 --> 00:16:22,648 Siento que esto haya pasado. 135 00:16:22,906 --> 00:16:24,968 Me aseguraré de decirle a mi equipo 136 00:16:25,055 --> 00:16:27,827 que no explore por su propia cuenta. ¿Bien? 137 00:16:27,871 --> 00:16:29,960 ¿Tus chicos están buscando algún tesoro? 138 00:16:34,094 --> 00:16:35,705 Sí, algo así. 139 00:16:38,361 --> 00:16:40,853 Sólo me sucede por las noches. 140 00:16:41,688 --> 00:16:43,668 No conduzco por la noche, ¿verdad? 141 00:16:43,954 --> 00:16:44,954 ¿Y la tomografía? 142 00:16:45,170 --> 00:16:47,406 Eso se les informará en el hospital. 143 00:16:48,502 --> 00:16:52,401 Ha pasado por esta situación unas pocas veces hasta ahora. 144 00:16:52,684 --> 00:16:56,904 En algún momento, será de utilidad saber 145 00:16:56,939 --> 00:17:01,009 si esto es provocado por algo que no sean causas físicas. 146 00:17:01,099 --> 00:17:03,607 ¿Alguien lo ha discutido con ustedes? 147 00:17:05,269 --> 00:17:07,953 - Ya nos lo han dicho. - Bien. 148 00:17:08,746 --> 00:17:10,918 En algunos casos... 149 00:17:11,348 --> 00:17:16,635 los traumas no tratados pueden causar muchos síntomas físicos. 150 00:17:16,752 --> 00:17:21,825 Puede sonar raro, pero la terapia puede ser una solución. 151 00:17:24,014 --> 00:17:25,189 Sí. 152 00:17:25,553 --> 00:17:27,490 Lo consideraremos. 153 00:17:33,306 --> 00:17:37,100 Este es un sensor. Tiene un pequeño ojo. 154 00:17:37,398 --> 00:17:40,807 Así que si un elefante merodea por aquí... 155 00:17:40,923 --> 00:17:43,821 ¿Un elefante? Ellos no viven aquí. 156 00:17:43,865 --> 00:17:48,960 No, pero en la noche, el ojo lo verá todo. 157 00:17:52,542 --> 00:17:54,245 Y entonces obtendremos una foto. 158 00:17:54,916 --> 00:17:57,109 ¿Por qué estás tan molesta? 159 00:18:38,843 --> 00:18:39,872 ¿Sí? 160 00:18:41,959 --> 00:18:44,686 Lo siento. No es importante. 161 00:18:44,729 --> 00:18:45,821 Está bien. 162 00:18:45,970 --> 00:18:48,163 Pon algo en la puerta cuando estés grabando. 163 00:18:48,231 --> 00:18:49,422 ¿Qué pasa? 164 00:18:52,913 --> 00:18:55,341 No tienes que preocuparte por mí. 165 00:18:56,497 --> 00:18:58,008 Me siento bien. 166 00:18:58,180 --> 00:18:59,733 De acuerdo. 167 00:19:12,688 --> 00:19:14,559 Bien. Aquí va otra. 168 00:19:14,773 --> 00:19:16,362 Después de que el avión ha aterrizado, 169 00:19:16,428 --> 00:19:18,144 la gente salta de sus asientos 170 00:19:18,272 --> 00:19:19,994 toman su equipaje, 171 00:19:20,337 --> 00:19:22,262 como si tuvieran mucha prisa. 172 00:19:22,498 --> 00:19:24,656 Pero las puertas no se abren 173 00:19:24,700 --> 00:19:26,484 hasta unos 15 minutos más tarde 174 00:19:26,676 --> 00:19:28,066 y todos están de pie allí, 175 00:19:28,110 --> 00:19:29,574 apretados en el pasillo 176 00:19:29,618 --> 00:19:31,362 como una bola de idiotas. 177 00:19:31,576 --> 00:19:32,937 Como odio eso. 178 00:19:34,666 --> 00:19:37,669 Esa fue buena. Sí, fue buena. 179 00:19:38,801 --> 00:19:39,758 Gracias. 180 00:19:39,802 --> 00:19:41,386 No te preocupes. 181 00:19:45,329 --> 00:19:47,052 ¿No deberías volver con ellos? 182 00:19:48,506 --> 00:19:51,117 No, así estamos bien. 183 00:19:51,161 --> 00:19:55,646 Podría sólo sentarme aquí y exudar autoridad. 184 00:19:56,819 --> 00:19:58,039 - Bien. - Sí. 185 00:19:58,342 --> 00:19:59,342 Sí. 186 00:20:00,059 --> 00:20:02,127 Que hay de aquellos que toman 187 00:20:02,172 --> 00:20:04,510 lo que apenas puede ser considerado gratis. 188 00:20:04,641 --> 00:20:05,313 Bien. 189 00:20:05,355 --> 00:20:09,316 Ya sabes, como... éstas bolsitas de azúzar. 190 00:20:09,957 --> 00:20:13,767 No las necesitan, pero aún así las toman. 191 00:20:14,879 --> 00:20:16,530 ¿Lo dices por tu madre? 192 00:20:16,573 --> 00:20:18,402 Por Dios, ella es terrible. 193 00:20:18,638 --> 00:20:20,912 Recolecta cosas como un hámster. 194 00:20:21,361 --> 00:20:22,662 Sí, y cuando tenemos visitas, 195 00:20:22,727 --> 00:20:27,398 les muestra su colección de bolsitas de azúcar que ha robado. 196 00:20:29,390 --> 00:20:30,204 Vaya. 197 00:20:30,248 --> 00:20:32,304 Sí, a veces no la aguanto. 198 00:20:36,200 --> 00:20:40,605 Como tu guía, te recomiendo que pruebes... 199 00:20:41,269 --> 00:20:45,229 el Witte Koppenjenever la próxima vez. Es absolutamente delicioso. 200 00:20:45,294 --> 00:20:48,422 Estoy muy seguro de que ya lo probado varias veces 201 00:20:48,486 --> 00:20:53,012 y no estoy muy seguro de poder sentarme aquí y exudar autoridad... 202 00:20:56,143 --> 00:20:59,272 Creo que me estoy sintiendo muy relajado... 203 00:21:00,986 --> 00:21:03,494 Hombres que no se quitan los calcetines en la cama. 204 00:21:03,537 --> 00:21:06,465 Calcetines, si. Podría decirse eso. 205 00:21:09,408 --> 00:21:12,459 ¿Sabes qué? Creo que tengo que irme. 206 00:21:12,695 --> 00:21:14,127 ¿Estás bien? 207 00:21:18,378 --> 00:21:20,380 ¡por Dios! 208 00:21:20,638 --> 00:21:22,158 ¿Qué me haz hecho? 209 00:21:23,351 --> 00:21:24,886 No te contengas. 210 00:21:31,000 --> 00:21:34,699 Sí, sólo conducíamos y dábamos conciertos en todos lados. 211 00:21:35,085 --> 00:21:39,539 A veces hasta para sólo cinco personas, aún así era lindo, ¿sabes? 212 00:21:40,480 --> 00:21:42,228 ¿Tu hija aún lo recuerda? 213 00:21:43,290 --> 00:21:46,537 No, pero le encanta su voz. 214 00:21:48,686 --> 00:21:51,237 Le pongo algunas de nuestras canciones en el coche. 215 00:21:51,345 --> 00:21:53,805 Él tenía una voz maravillosa. 216 00:21:55,111 --> 00:21:56,634 Ella tambien, realmente. 217 00:21:57,761 --> 00:22:00,333 Sin dolor en pecho, sin cansancio, ¿sin nada? 218 00:22:00,377 --> 00:22:01,595 No. 219 00:22:01,725 --> 00:22:04,076 Simplemente su corazón dijo: "Jódete". 220 00:22:04,418 --> 00:22:06,968 "No más oxígeno para este idiota". 221 00:22:10,644 --> 00:22:12,171 ¿Cómo está tu cabeza? 222 00:22:13,842 --> 00:22:16,088 Intento no hacer movimientos bruscos. 223 00:22:19,066 --> 00:22:22,326 Sabes, normalmente lidio mejor con el alcohol. 224 00:22:22,453 --> 00:22:23,758 - Claro. - Después de todo soy danés. 225 00:22:23,782 --> 00:22:25,566 Por supuesto, por supuesto. 226 00:22:32,256 --> 00:22:35,776 Debe haber como un millón de chicos allá afuera 227 00:22:35,819 --> 00:22:38,233 esperando una oportunidad para hacerte feliz. 228 00:22:39,378 --> 00:22:41,938 Bueno, lamento decirte que no estoy realmente considerada 229 00:22:41,984 --> 00:22:43,740 por nadie para ser su pareja. 230 00:22:43,783 --> 00:22:44,743 Vamos. 231 00:22:44,771 --> 00:22:46,208 Lo dijo en serio. 232 00:22:47,685 --> 00:22:48,944 Todos se asustan. 233 00:22:50,340 --> 00:22:51,515 Una maldición familiar. 234 00:22:52,603 --> 00:22:54,344 - ¿Una maldición familiar? - Sí. 235 00:22:54,579 --> 00:22:56,457 ¿Por qué tu esposo murió? 236 00:22:56,821 --> 00:23:00,099 Sí, por eso... y por otras cosas. 237 00:23:00,804 --> 00:23:02,613 Es una historia aburrida. 238 00:23:02,763 --> 00:23:03,811 Tonterías. 239 00:23:09,330 --> 00:23:11,421 Bueno mi abuela fue asesinada cuando yo era una niña 240 00:23:11,507 --> 00:23:13,009 y nunca encontraron al culpable. 241 00:23:13,011 --> 00:23:14,146 Vaya. 242 00:23:14,382 --> 00:23:16,235 Mi papá se volvió un poco loco después de eso 243 00:23:16,279 --> 00:23:18,539 y comenzó a beber, perdió su trabajo. 244 00:23:18,603 --> 00:23:21,064 Mi mamá se volvió inestable emocionalmente. 245 00:23:22,671 --> 00:23:25,261 Y hoy en día, sufre de una rara enfermedad 246 00:23:25,347 --> 00:23:27,652 de la que nadie parece saber cómo tratarla. 247 00:23:29,516 --> 00:23:31,899 Me olvidé de todo por un rato cuando fui a Nueva York. 248 00:23:31,963 --> 00:23:33,537 Pero entonces Neil murió, 249 00:23:33,602 --> 00:23:36,943 y me dejó con está pequeña bomba llamada Hanna. 250 00:23:38,547 --> 00:23:40,073 Jesús. 251 00:23:40,651 --> 00:23:43,784 Eso suena como una... maldicón real. 252 00:23:46,718 --> 00:23:48,789 Sí, ¿verdad? 253 00:23:52,311 --> 00:23:53,769 Aquí me quedo. 254 00:23:58,188 --> 00:24:00,538 Bueno, te agradezco por contarme todo esto, 255 00:24:00,611 --> 00:24:02,647 antes de pasar más tiempo juntos. 256 00:24:03,331 --> 00:24:05,540 Bueno, normalmente, toma un poco más de tiempo 257 00:24:05,604 --> 00:24:09,549 antes de que la desgracia ocurra... así que me mantendré lejos de tí. 258 00:24:10,591 --> 00:24:11,871 Sí, por favor. 259 00:24:12,901 --> 00:24:14,467 Hasta luego. 260 00:24:41,795 --> 00:24:43,305 Está muy bien. 261 00:24:46,281 --> 00:24:47,727 Perfecto. 262 00:24:48,375 --> 00:24:50,013 - ¿Edwin? - ¡A la hoguera! 263 00:24:50,180 --> 00:24:52,693 - Más alto. - ¡A la hoguera! 264 00:24:52,740 --> 00:24:54,058 - ¿Edwin? - ¿Sí? 265 00:24:54,532 --> 00:24:57,021 Pero no es una bruja, ¿o si? 266 00:25:13,161 --> 00:25:16,912 Sí, me gusta. Genial. 267 00:25:17,093 --> 00:25:17,861 ¿Sí? 268 00:25:17,950 --> 00:25:19,418 En principio. 269 00:25:20,395 --> 00:25:21,415 No es lo que pensé. 270 00:25:21,482 --> 00:25:25,190 Ya tenemos algo que sirve. 271 00:25:25,308 --> 00:25:28,461 Pienso que esto le da más energía. 272 00:25:28,864 --> 00:25:31,185 Cierto, cierto. 273 00:25:31,695 --> 00:25:33,249 ¿Pero necesitaba más energía? 274 00:25:35,073 --> 00:25:36,350 Me pregunto. 275 00:25:42,507 --> 00:25:44,529 ¿Nos vemos más tarde? 276 00:25:46,811 --> 00:25:49,687 No creo que sea una buena idea. 277 00:25:50,136 --> 00:25:52,543 Bien. Como quieras. 278 00:25:53,863 --> 00:25:55,246 En absoluto. 279 00:25:57,084 --> 00:25:59,149 ¿Fue por lo de la música? 280 00:25:59,728 --> 00:26:01,687 No, eso no tiene nada que ver. 281 00:26:03,831 --> 00:26:08,136 - ¿Por qué? ¿Te has decidido? - No, aún no. 282 00:26:08,755 --> 00:26:09,843 Bien. 283 00:26:28,781 --> 00:26:30,173 ¡Mamá! 284 00:26:52,934 --> 00:26:55,726 ¿Me leéras el libro de Panamá? 285 00:26:58,097 --> 00:27:01,555 - ¿De nuevo? - Sólo las fotos. 286 00:27:02,157 --> 00:27:03,421 Bien. 287 00:27:06,555 --> 00:27:08,738 - ¿Mamá? - ¿Sí? 288 00:27:08,944 --> 00:27:13,301 - ¿Podemos hacer esto por siempre? - ¿Hacer qué? 289 00:27:13,409 --> 00:27:14,835 Leer libros. 290 00:27:18,201 --> 00:27:21,866 Quizás quieras hacerlo con tus propios hijos algún día. 291 00:27:22,315 --> 00:27:26,068 No, prefiero seguir haciéndolo contigo. 292 00:27:38,581 --> 00:27:39,603 ¿Qué haces? 293 00:27:40,229 --> 00:27:41,918 No me quedaré toda la noche. 294 00:27:42,489 --> 00:27:44,704 - Está bien. - No lo haré. 295 00:27:44,942 --> 00:27:46,432 Hace frío. 296 00:27:48,202 --> 00:27:49,755 Traje algo para eso. 297 00:27:52,383 --> 00:27:56,070 ¿Ves? Estoy muy cómodo. 298 00:27:56,559 --> 00:27:57,647 Claro. 299 00:27:59,360 --> 00:28:01,745 No entiendo por qué te haces esto. 300 00:28:10,788 --> 00:28:12,077 Nos vemos. 301 00:29:02,057 --> 00:29:03,408 Lo siento. 302 00:29:05,603 --> 00:29:07,081 Lo siento. 303 00:29:08,979 --> 00:29:11,634 Tomé un poco de leche. 304 00:29:18,159 --> 00:29:19,701 No hay problema. 305 00:29:25,494 --> 00:29:26,910 Sólo... 306 00:29:28,844 --> 00:29:31,610 Espérame aquí. ¿De acuerdo? 307 00:29:31,654 --> 00:29:32,742 Por favor. 308 00:29:34,787 --> 00:29:36,006 Por favor. 309 00:29:43,256 --> 00:29:44,339 Mamá. 310 00:29:45,153 --> 00:29:46,579 Hay alguien en la cocina. 311 00:29:46,817 --> 00:29:47,817 ¿Qué? 312 00:29:48,220 --> 00:29:49,816 Hay alguien en la... 313 00:29:52,849 --> 00:29:54,464 Lo siento. 314 00:29:54,757 --> 00:29:57,100 - Sube las escaleras. Ahora. - Lo siento. 315 00:29:58,532 --> 00:30:00,469 Ellos me obligan a hacerlo. 316 00:30:48,594 --> 00:30:50,041 ¿Qué pasa, joder? 317 00:30:50,107 --> 00:30:51,233 Mami. 318 00:30:58,494 --> 00:30:59,872 Aléjate. 319 00:31:00,951 --> 00:31:02,257 Por favor. 320 00:31:31,105 --> 00:31:32,323 ¡Mamá! 321 00:31:41,898 --> 00:31:43,110 Maldita sea. 322 00:31:46,377 --> 00:31:47,696 ¿Lo ves? 323 00:32:48,803 --> 00:32:49,891 Hola. 324 00:32:51,590 --> 00:32:52,634 Hola. 325 00:33:04,364 --> 00:33:06,778 En verdad me apena escuchar lo que sucedió. 326 00:33:07,003 --> 00:33:08,569 Es inconcebible. 327 00:33:09,672 --> 00:33:13,197 Lo conocía desde hace mucho tiempo. Él no lastimaría ni a una mosca. 328 00:33:13,496 --> 00:33:15,020 Todos nosotros lo queríamos. 329 00:33:15,070 --> 00:33:16,767 No sé que le habrá pasado. 330 00:33:19,529 --> 00:33:23,535 No tiene idea de cómo pudo haber pasado. 331 00:33:24,368 --> 00:33:26,391 Aparentemente era un buen tipo, 332 00:33:26,438 --> 00:33:29,036 y todos lo apreciaban. 333 00:33:29,138 --> 00:33:32,398 Eso es lo que decían sobre el hombre de las bolsas antes de que enloqueciera. 334 00:33:34,912 --> 00:33:36,699 Ellos lo entienden. 335 00:33:36,765 --> 00:33:39,153 No es tu culpa. No pudiste haberlo sabido. 336 00:33:42,922 --> 00:33:49,448 Este hombre, diría que tiene alrededor de 40 o 45 años. 337 00:33:50,661 --> 00:33:51,519 Sí. 338 00:33:51,570 --> 00:33:56,269 Entonces, en 1991... 339 00:33:58,087 --> 00:34:02,362 él tendría entre 10 o 15 años. 340 00:34:04,257 --> 00:34:05,345 Sí. 341 00:34:06,882 --> 00:34:08,884 Y viviría en Rumania. 342 00:34:19,851 --> 00:34:21,240 ¿Podemos hablar? 343 00:34:22,437 --> 00:34:23,656 ¿Arriba? 344 00:34:28,382 --> 00:34:30,443 Chico, eres muy valiente al venir aquí. 345 00:34:32,435 --> 00:34:34,572 ¿Ves cómo estamos súper malditos? 346 00:34:36,780 --> 00:34:38,493 Es muy obvio, ¿no? 347 00:34:48,938 --> 00:34:50,287 Hey, hey. 348 00:35:16,185 --> 00:35:18,101 Está pasando de nuevo. 349 00:35:19,701 --> 00:35:21,105 Ella volvió. 350 00:35:21,429 --> 00:35:22,833 Aquí vamos de nuevo. 351 00:35:22,901 --> 00:35:25,141 Tenemos que irnos lo más pronto posible. 352 00:35:25,304 --> 00:35:26,794 Adelante. 353 00:35:28,969 --> 00:35:31,162 ¿Quieres volver a la clínica? 354 00:35:32,036 --> 00:35:34,336 Esto es por lo que no me gusta venir aquí. 355 00:35:40,431 --> 00:35:43,094 Ahora dibujé cuatro soles. 356 00:35:48,682 --> 00:35:50,264 - ¿Quieres el púrpura? - Sí. 357 00:35:52,445 --> 00:35:53,550 Abuela. 358 00:36:09,831 --> 00:36:11,960 - ¿La sacamos? - Será mejor. 359 00:36:17,574 --> 00:36:20,119 No me vuelvas a pedir que haga esto otra vez. 360 00:36:22,218 --> 00:36:25,499 No tiene sentido si sigues apretando el botón de emergencia. 361 00:36:33,530 --> 00:36:36,128 - Voy al baño. - Betriek. 362 00:37:30,993 --> 00:37:34,147 ¿Señorita? ¿Puedo ayudarle? 363 00:37:34,705 --> 00:37:36,768 No, sólo estoy esperando a alguien. 364 00:40:02,846 --> 00:40:04,869 ¿Dónde rayos estabas? 365 00:40:05,917 --> 00:40:07,684 Me perdí. 366 00:40:07,816 --> 00:40:10,758 ¿Te perdiste? Los baños están en la entrada. 367 00:40:12,967 --> 00:40:14,797 Me siento terrible hoy. 368 00:40:15,399 --> 00:40:16,399 Hey. 369 00:40:17,788 --> 00:40:19,385 Te estoy hablando. 370 00:40:20,306 --> 00:40:21,753 No me siento bien. 371 00:40:23,010 --> 00:40:24,542 ¿Me estás escuchando? 372 00:40:33,462 --> 00:40:34,550 Hey. 373 00:40:35,988 --> 00:40:37,033 Hey. 374 00:40:38,219 --> 00:40:39,942 - Sólo cinco segundos. - ¡Betriek! 375 00:40:41,348 --> 00:40:42,698 Hey. 376 00:40:43,082 --> 00:40:44,083 Dame un momento. 377 00:40:45,042 --> 00:40:46,043 Hey. 378 00:40:46,215 --> 00:40:47,850 Estoy aquí con mi mamá. 379 00:40:48,137 --> 00:40:50,412 - Bien. - Vienes a ver a ese hombre. 380 00:40:51,697 --> 00:40:52,836 ¿Radu? 381 00:40:52,902 --> 00:40:54,066 - Él. - Sí. 382 00:40:54,258 --> 00:40:57,123 ¿Han dicho algo sobre por qué pudo haberlo hecho? 383 00:40:57,241 --> 00:40:59,765 No. Bueno, el no ha despertado todavía, así que... 384 00:41:03,428 --> 00:41:05,428 - En el campamento dijeron que... - ¡Betriek! 385 00:41:06,888 --> 00:41:07,976 ¿Qué? 386 00:41:10,864 --> 00:41:13,170 Dijeron que estaba excavando. 387 00:41:13,213 --> 00:41:14,475 ¿Excavando? 388 00:41:14,519 --> 00:41:17,275 Por su cuenta. Lejos del campamento. 389 00:41:18,044 --> 00:41:20,525 Qué extraña coincidencia, ¿no? 390 00:41:21,879 --> 00:41:23,098 ¡Betriek! 391 00:41:25,356 --> 00:41:26,792 ¿Qué harás mañana? 392 00:41:40,613 --> 00:41:42,093 Justo a tiempo. 393 00:41:42,789 --> 00:41:44,399 No este lugar otra vez. 394 00:41:44,549 --> 00:41:45,959 ¿Malos recuerdos? 395 00:41:48,944 --> 00:41:51,650 ¿Ves a ese señor que está sentado por allá? 396 00:41:52,078 --> 00:41:53,732 - ¿Quién? - Él. 397 00:41:56,604 --> 00:41:59,246 Su hijo fue el que murió en el bar hace algunos días. 398 00:41:59,310 --> 00:42:01,617 Justo después de desenterrar algo. 399 00:42:05,027 --> 00:42:06,179 ¿Qué pasa? 400 00:42:10,575 --> 00:42:11,619 ¿Qué pasa? 401 00:42:18,040 --> 00:42:19,128 Una mujer. 402 00:42:20,585 --> 00:42:22,116 - ¿Una mujer? - No, perdón. 403 00:42:22,245 --> 00:42:25,944 Una muy, muy vieja. 404 00:42:26,330 --> 00:42:29,454 De cientos de años. Un cuerpo en el pantano. 405 00:42:30,290 --> 00:42:32,074 ¿Qué tan vieja exactamente? 406 00:42:32,118 --> 00:42:35,991 Aún le estamos haciendo pruebas. Pero demasiado. 407 00:42:38,124 --> 00:42:39,256 ¿Qué? 408 00:42:40,387 --> 00:42:41,475 Ven. 409 00:42:43,260 --> 00:42:45,442 No estoy seguro de estar entendiendo. 410 00:42:45,502 --> 00:42:49,534 ¿Pero dice que su hijo sabía dónde cavar para encontrar a esa mujer? 411 00:42:49,657 --> 00:42:51,485 - Salud. - Salud. 412 00:42:53,229 --> 00:42:55,796 Somos una familia muy perceptiva. 413 00:42:55,904 --> 00:42:59,170 Mi padre, yo, pero especialmente Micha. 414 00:42:59,234 --> 00:43:01,681 Él sabía cosas. 415 00:43:02,417 --> 00:43:07,921 Cosas que él no podría saber, pero que se le dijeron desde el más allá. 416 00:43:09,984 --> 00:43:15,685 Entonces, ¿podría ser que se lo susurraron? 417 00:43:15,814 --> 00:43:17,424 ¿Dónde cavar? 418 00:43:18,086 --> 00:43:19,409 Eh... 419 00:43:20,253 --> 00:43:22,361 - Eres una de esos. - No, yo... 420 00:43:22,429 --> 00:43:24,857 Está bien. Sólo bromeo. 421 00:43:25,386 --> 00:43:27,623 También me criaron así. 422 00:43:28,576 --> 00:43:30,274 Los susurros de Helen. 423 00:43:32,700 --> 00:43:35,050 Ella habla de esto. 424 00:43:35,094 --> 00:43:38,402 La leyenda... de Feike. 425 00:43:39,783 --> 00:43:40,842 Sí. 426 00:43:41,014 --> 00:43:44,608 Mi padre estaba convencido del susurrar del pantano. 427 00:43:45,662 --> 00:43:50,074 Él fue el guía espiritual de Micha en ese momento. 428 00:43:50,318 --> 00:43:54,005 Sus ataques de pánico se detuvieron después de eso. 429 00:43:55,198 --> 00:43:59,247 Cuando lo encontraron, estaba sentado en la posición de la flor de loto. 430 00:43:59,337 --> 00:44:01,516 Mi padre se lo enseñó. 431 00:44:01,793 --> 00:44:04,968 Cuando me dijo eso, lo supe... 432 00:44:05,949 --> 00:44:09,486 él debió de estar petrificado... 433 00:44:11,260 --> 00:44:12,827 Disculpen. 434 00:44:14,220 --> 00:44:15,613 ¿Qué sucede? 435 00:44:17,253 --> 00:44:18,720 Perdón. 436 00:44:21,966 --> 00:44:25,632 Me preguntaste si se lo pudieron haber susurrado. 437 00:44:27,214 --> 00:44:28,981 La respuesta es si. 438 00:44:30,500 --> 00:44:34,165 Te doy mi número. Podría ser de ayuda. 439 00:44:34,511 --> 00:44:37,131 - Si tienes alguna pregunta... - Se lo agradezco. 440 00:44:54,653 --> 00:44:56,040 Entonces, ¿quién es Helen? 441 00:44:57,276 --> 00:44:59,308 No puedo creer que no lo sepas. 442 00:44:59,352 --> 00:45:00,397 ¿Qué? 443 00:45:01,973 --> 00:45:07,055 Ustedes chicos de ciencia, siempre desinformados. 444 00:45:07,780 --> 00:45:09,053 Vamos. 445 00:45:09,496 --> 00:45:12,645 Es una especie de villana en la leyenda de Feike, 446 00:45:12,731 --> 00:45:16,151 como si hubiera algo maligno en el pantano, 447 00:45:16,195 --> 00:45:19,285 susurrando cosas horribles a cualquiera que lo escuche. 448 00:45:21,113 --> 00:45:22,897 Es una historia estúpida... 449 00:45:22,941 --> 00:45:25,900 con el fin de alejar a los niños del pantano. 450 00:45:25,944 --> 00:45:27,424 ¿Cómo el coco? 451 00:45:27,467 --> 00:45:28,512 Sí. 452 00:45:30,514 --> 00:45:33,081 Aunque algunas personas se lo toman muy en serio. 453 00:45:33,125 --> 00:45:34,431 Ya ves. 454 00:45:36,302 --> 00:45:38,826 En pocos días tendremos nuestra celebración anual, 455 00:45:38,870 --> 00:45:43,838 e... incluye un musical escolar, es ridículo. 456 00:45:44,029 --> 00:45:45,381 ¿Tú también? 457 00:45:45,446 --> 00:45:46,766 - ¿Qué? - Te lo tomas en serio. 458 00:45:46,831 --> 00:45:47,919 - No. 459 00:45:52,125 --> 00:45:53,689 Odio esa historia. 460 00:45:58,413 --> 00:46:00,502 Mi papá dijo que los escuchó una vez. 461 00:46:02,570 --> 00:46:03,832 Los susurros. 462 00:46:06,768 --> 00:46:08,639 De hecho, yo también creo haberlos oído. 463 00:46:10,336 --> 00:46:11,680 En el hospital. 464 00:46:12,556 --> 00:46:14,015 ¿Qué? 465 00:46:15,254 --> 00:46:16,718 ¿Qué quieres que te diga? 466 00:46:16,803 --> 00:46:18,344 Digo, por favor. 467 00:46:19,611 --> 00:46:20,783 Nada. 468 00:46:22,939 --> 00:46:24,372 No digas nada. 469 00:46:32,077 --> 00:46:34,101 Mejor cuéntame sobre la mujer que están desenterrando. 470 00:46:34,125 --> 00:46:35,894 - Quiero saber. - No. 471 00:46:36,456 --> 00:46:39,725 No te contaré nada que te ponga paranoica. 472 00:46:39,819 --> 00:46:41,741 ¿Cómo dices? ¿Paranoica? 473 00:46:41,808 --> 00:46:42,646 Sí. 474 00:46:42,716 --> 00:46:46,009 Un sujeto entró a mi casa, donde vivo, 475 00:46:46,067 --> 00:46:47,808 donde mi familia vive. 476 00:46:47,852 --> 00:46:50,988 Trató de matarnos, y después le rompieron la cabeza frente a mí. 477 00:46:51,029 --> 00:46:51,853 Lo sé. 478 00:46:51,917 --> 00:46:53,248 Sí, entonces no... 479 00:46:53,292 --> 00:46:54,423 ¿No qué? 480 00:46:55,405 --> 00:46:56,774 No me trates como una loca. 481 00:46:56,861 --> 00:46:59,472 No es lo que trato de hacer. 482 00:47:02,175 --> 00:47:03,848 Estás traumatizada, y eso pudo haber alterado 483 00:47:03,872 --> 00:47:06,266 tu percepción de las cosas, es todo lo que digo. 484 00:47:06,310 --> 00:47:08,027 - Jódete. - ¿Qué quieres decir con jódete? 485 00:47:08,070 --> 00:47:10,030 Qué te jodas. 486 00:47:10,094 --> 00:47:12,706 Para el auto. ¡Para el maldito auto! 487 00:47:12,766 --> 00:47:14,365 Betriek. 488 00:47:19,448 --> 00:47:20,537 ¡Betriek! 489 00:47:22,321 --> 00:47:23,968 ¿A dónde vas? 490 00:47:28,501 --> 00:47:29,720 Betriek. 491 00:47:31,292 --> 00:47:32,812 - ¡Betriek! - ¡No! 492 00:47:34,690 --> 00:47:35,933 Maldita sea. 493 00:47:37,942 --> 00:47:39,295 Tenemos que volver al campamento. 494 00:47:39,359 --> 00:47:40,621 ¡Que te jodan! 495 00:47:41,732 --> 00:47:43,499 ¡Estás borracha! 496 00:47:43,777 --> 00:47:45,610 No quise decir eso. 497 00:47:45,910 --> 00:47:47,781 Por favor, vamos. 498 00:47:49,391 --> 00:47:50,523 Vamos. 499 00:47:51,785 --> 00:47:53,660 Vamos, tenemos que volver, por favor. 500 00:47:53,768 --> 00:47:55,117 Vamos. ¡No te puedo dejar aquí! 501 00:47:56,035 --> 00:47:57,397 Vamos. 502 00:48:00,940 --> 00:48:02,396 Deténte, por favor. 503 00:48:08,631 --> 00:48:10,107 ¿Crees que es gracioso? 504 00:48:12,751 --> 00:48:13,795 Sí. 505 00:48:57,593 --> 00:48:58,855 ¡Jonas! 506 00:49:06,517 --> 00:49:09,302 ¿Dónde estabas? Te he estado buscando. 507 00:49:09,473 --> 00:49:10,563 Entremos. 508 00:49:10,628 --> 00:49:12,195 Estás lleno de lodo. 509 00:49:39,960 --> 00:49:41,053 Su garganta está cortada. 510 00:49:41,140 --> 00:49:43,229 Sí, igual que las otras. 511 00:49:46,271 --> 00:49:47,359 ¿Hay más? 512 00:49:49,451 --> 00:49:51,636 Cuatro, para ser precisos. 513 00:49:52,148 --> 00:49:53,236 Todas mujeres. 514 00:49:54,996 --> 00:49:56,737 Eso es sorprendente. 515 00:50:02,046 --> 00:50:05,397 ¿Las gargantas de todas fueron cortadas verticalmente? 516 00:50:05,440 --> 00:50:07,181 Podría decirse. 517 00:50:07,225 --> 00:50:10,837 Éstas fueron encontradas en nuevos hoyos, los que hizo Radu. 518 00:50:10,881 --> 00:50:12,410 Estás bromeando. 519 00:50:16,971 --> 00:50:18,226 ¿Estás bien? 520 00:50:18,805 --> 00:50:22,321 - Estoy bien. - No te ves bien. 521 00:50:23,819 --> 00:50:25,501 Vamos a calentarnos. 522 00:50:25,594 --> 00:50:28,815 Retracen el comunicado de prensa hasta que sepamos más, ¿si? 523 00:50:28,965 --> 00:50:31,533 - Seguro. - Y, Sonja... 524 00:50:33,991 --> 00:50:36,240 ¿podrías buscar algo por mí? 525 00:51:52,224 --> 00:51:54,433 - Betriek. - Jesús, mamá. 526 00:51:54,834 --> 00:51:56,835 - ¿Estás bien? - Me asustaste. 527 00:51:56,903 --> 00:51:57,903 ¿Sí? 528 00:51:58,717 --> 00:52:01,678 Escuché ruidos. ¿Te sientes bien? 529 00:52:03,079 --> 00:52:04,291 No. 530 00:52:06,447 --> 00:52:07,852 Estoy bien ahora. 531 00:52:16,402 --> 00:52:17,913 Algunas manchas grises. 532 00:52:21,692 --> 00:52:25,327 - Para esto querías que viniera. - ¿A qué le tomó fotos cámara? 533 00:52:25,389 --> 00:52:26,390 ¿Qué? 534 00:52:28,571 --> 00:52:31,468 Si no hay nada allí, ¿qué activó la cámara? 535 00:52:37,753 --> 00:52:43,402 ¿Y las damas? ¿Ya se han recuperado del shock? 536 00:52:47,363 --> 00:52:51,199 Si te preocupa ese rumano, él se recuperará. 537 00:52:51,625 --> 00:52:53,413 Es lo que me dijeron. 538 00:52:54,583 --> 00:52:55,858 No fue su culpa. 539 00:52:58,614 --> 00:53:02,045 - ¿Qué dices? - Que no fue su culpa. 540 00:53:02,142 --> 00:53:04,058 Él sólo estaba esuchando. 541 00:53:09,561 --> 00:53:13,268 Siento como si hubiéramos regresado al pasado. 542 00:53:13,506 --> 00:53:17,021 Hace 30 años, estábamos en el mismo lugar 543 00:53:17,081 --> 00:53:18,977 y no estabas tan arrugado. 544 00:53:19,280 --> 00:53:21,788 Incluso usas la misma ropa. 545 00:53:26,676 --> 00:53:27,931 Roel. 546 00:53:29,834 --> 00:53:30,748 Roel. 547 00:53:30,757 --> 00:53:32,063 ¿Qué? 548 00:53:33,966 --> 00:53:35,476 ¿Qué sucede? 549 00:53:42,758 --> 00:53:44,717 Necesito un favor. 550 00:54:52,814 --> 00:54:56,166 Aquí está. La leyenda de Feike. 551 00:54:57,863 --> 00:55:00,743 Hace muchos siglos existió un Lord maligno, Walter, 552 00:55:00,809 --> 00:55:02,914 y su amarga esposa, Helen, 553 00:55:03,022 --> 00:55:06,741 quienes traban miserablemente a su pueblo, mientras ellos vivían en tremenda riqueza, 554 00:55:07,254 --> 00:55:10,088 los demás tenían que luchar para sobrevivir. 555 00:55:10,571 --> 00:55:12,443 Juntos, formaron un hogar 556 00:55:12,486 --> 00:55:14,923 con docenas de sirvientes. 557 00:55:14,967 --> 00:55:17,752 Una de ellos fue la joven llamada Feike. 558 00:55:23,757 --> 00:55:25,219 Quieta. 559 00:55:25,307 --> 00:55:26,836 ¿Dónde está el abuelo? 560 00:55:27,479 --> 00:55:31,336 No lo sé, cariño. Estará aquí pronto. 561 00:55:32,451 --> 00:55:34,068 Diviértete. 562 00:55:42,647 --> 00:55:45,258 No pasó mucho tiempo antes de que Walter comenzara a desarrollar 563 00:55:45,302 --> 00:55:47,408 sentimientos lujuriosos por la chica. 564 00:55:51,177 --> 00:55:53,484 Eventualmente, lo peor sucedió. 565 00:55:54,400 --> 00:55:56,184 Feike se embarazó. 566 00:56:17,306 --> 00:56:21,499 Cuando Helen lo descubrió, no había lugar dónde esconderse de su furia. 567 00:56:21,711 --> 00:56:24,016 "¡No fuel él!" gritó ella. 568 00:56:24,167 --> 00:56:28,432 "El estaba hechizado. Controlado por la mente pagana de ella." 569 00:56:30,608 --> 00:56:33,654 Entonces Feike fue declarada una hechicera. 570 00:56:34,786 --> 00:56:36,657 Una bruja. 571 00:56:36,701 --> 00:56:38,964 Esperando su destino en una mazmorra, 572 00:56:39,007 --> 00:56:41,411 ella le rezó a Dios por ayuda. 573 00:56:42,556 --> 00:56:45,167 Pero fue un Dios distinto el que la esucuchó, 574 00:56:45,253 --> 00:56:48,082 un dios pagano, Moloch. 575 00:56:48,890 --> 00:56:52,203 El dios de los sacrificios infantiles. 576 00:56:52,780 --> 00:56:57,947 "Te ayudaré a escapar de un destino que no merece un alma tan hermosa, mi niña". 577 00:56:58,074 --> 00:56:59,645 Le susurró el dios. 578 00:56:59,985 --> 00:57:03,815 "Pero cuidado, la venganza se convertirá en una maldición 579 00:57:03,858 --> 00:57:07,253 y reclamaré lo que me corresponde. 580 00:57:07,297 --> 00:57:11,170 Tu descendencia, incluso aquellos que aún no nacen". 581 00:57:12,998 --> 00:57:20,134 Entonces, el pacto se selló con la marca de Moloch quemada en su frente. 582 00:57:21,441 --> 00:57:25,837 Al día siguiente, Feike estaba parada en la hoguera. 583 00:57:25,880 --> 00:57:29,188 "¡Arrepiéntete!" exclamó la señora. 584 00:57:29,232 --> 00:57:32,029 "Confiesa tu culpa y arrepiéntete", insistió. 585 00:57:32,123 --> 00:57:34,903 "¡Arrepiéntete!", ella repitió por tercera vez. 586 00:57:45,204 --> 00:57:48,642 Pero Feike contestó valientemente: "No. 587 00:57:48,686 --> 00:57:51,297 Eres tú quién debe arrepentirse." 588 00:57:51,341 --> 00:57:55,414 Ella liberó su mano, y antes de que alguien pudiera hacer algo... 589 00:57:55,812 --> 00:57:58,369 se cortó su propia garganta. 590 00:58:04,876 --> 00:58:07,902 Mientras el último aliento abandonaba el cuerpo de Feike, 591 00:58:07,989 --> 00:58:11,035 la desdichada alma de Helen le era arrebatada. 592 00:58:16,163 --> 00:58:17,845 A partir de ese momento, 593 00:58:17,893 --> 00:58:22,681 la vida y carne de Helen le pertenecerían a Feike. 594 00:58:24,822 --> 00:58:26,258 Mientras que la esposa del Lord 595 00:58:26,302 --> 00:58:29,232 seguía ejerciendo su influencia sobre su marido. 596 00:58:30,001 --> 00:58:33,787 Poco después, la felicidad y la prosperidad volvieron. 597 00:58:33,831 --> 00:58:36,137 Al día de hoy, Feike es celebrada 598 00:58:36,181 --> 00:58:38,900 como una verdadera heroína y como un rayo de esperanza. 599 00:58:42,174 --> 00:58:43,939 ¿Se cortó la garganta? 600 00:58:45,109 --> 00:58:46,142 Sí. 601 00:58:46,205 --> 00:58:47,571 Verticalmente. 602 00:58:48,040 --> 00:58:50,039 Aquí no dice. 603 00:58:50,285 --> 00:58:52,202 La gente cree que el espíritu de Helen 604 00:58:52,248 --> 00:58:54,712 ha estado vagando por el pantano desde entonces. 605 00:58:55,184 --> 00:58:58,017 Consumida por la rabia y la venganza, 606 00:58:58,127 --> 00:59:02,134 susurrando viles mentiras en los oídos de los viajeros. 607 00:59:02,769 --> 00:59:05,603 Probablemente por eso no vemos a mucha gente por aquí. 608 00:59:25,038 --> 00:59:27,770 Hola, monstruito Lo hiciste genial. 609 00:59:27,839 --> 00:59:30,928 - ¿Sí? ¿Me viste? - Sí. Eres una súper estrella. 610 00:59:31,456 --> 00:59:34,114 - ¿Tú lo hiciste? - Sí. 611 00:59:34,871 --> 00:59:37,384 - ¿De dónde lo sacaste? - Yo lo hice. 612 00:59:38,689 --> 00:59:40,499 Dale esa flor a tu abuelita. 613 00:59:55,106 --> 00:59:59,945 ¿Abuelita? Cleo dice que Feike en realidad era una bruja. 614 01:00:00,012 --> 01:00:04,680 - ¿Eso dijo? ¿Cómo sabe eso ella? - Su papá se lo dijo. 615 01:00:09,459 --> 01:00:10,863 ¿Dónde estabas? 616 01:00:15,137 --> 01:00:16,456 Bien. 617 01:00:19,447 --> 01:00:23,725 - ¿El abuelo lo olvidó? - Eso creo cariño. 618 01:00:24,363 --> 01:00:25,874 Estúpido. 619 01:00:47,257 --> 01:00:49,941 Se suponía que iríamos a la fiesta. 620 01:00:51,008 --> 01:00:52,370 Lo sé, linda. 621 01:00:53,109 --> 01:00:55,537 Iremos tan pronto como termine algo. 622 01:01:00,105 --> 01:01:01,162 ¿Hola? 623 01:01:01,210 --> 01:01:03,312 ¿Sí? Hola, soy Jonas. 624 01:01:03,378 --> 01:01:04,378 Hola. 625 01:01:04,613 --> 01:01:05,632 Hola. 626 01:01:07,711 --> 01:01:11,956 ¿Me preguntaba si nos veremos en la fiesta de Feike esta noche? 627 01:01:12,039 --> 01:01:15,216 Sí... Llegaré un poco tarde. 628 01:01:15,282 --> 01:01:16,523 Alrededor de las 8. 629 01:01:16,587 --> 01:01:18,505 No puedo ir ahora. 630 01:01:19,287 --> 01:01:21,248 Tengo que hacer algo. 631 01:01:38,780 --> 01:01:41,302 Mi padre era psíquico. 632 01:01:42,275 --> 01:01:48,392 Yo no lo soy. A mí me interesa más la fauna marina tropical. 633 01:01:48,811 --> 01:01:52,638 Al verlos no lo pareciera, pero... 634 01:01:52,752 --> 01:01:58,136 los peces se hablan unos a otros. Aunque por medio de microvibraciones. 635 01:01:58,337 --> 01:02:01,576 Transmiten señales muy sutiles. 636 01:02:01,788 --> 01:02:07,267 Es por eso que es una tortura para ellos cuando golpeas el cristal. 637 01:02:07,481 --> 01:02:11,337 No debes hacerlo. Los vuelve locos. 638 01:02:11,867 --> 01:02:14,871 Lo tendré en mente. 639 01:02:15,868 --> 01:02:19,362 Algo parecido le sucedia a Micha. 640 01:02:22,753 --> 01:02:28,381 Algunas personas son más sensibles a esas vibraciones que otras. 641 01:02:28,828 --> 01:02:30,189 Mi hijo. 642 01:02:31,004 --> 01:02:33,901 Tu hija. Tú. 643 01:02:34,113 --> 01:02:36,029 Trato de no involucrarme demasiado en eso. 644 01:02:36,076 --> 01:02:38,333 Nunca se sabe con qué se está lidiando. 645 01:02:39,346 --> 01:02:46,104 Pero de vez en cuando, la señal es un llamado de emergencia. 646 01:02:46,707 --> 01:02:50,415 Un SOS espiritual. 647 01:02:51,968 --> 01:02:54,694 Y será mejor que escuches. 648 01:02:56,462 --> 01:02:58,790 ¿No es por eso que has venido? 649 01:03:10,054 --> 01:03:12,205 Toma asiento. 650 01:03:23,007 --> 01:03:27,700 A decir verdad, no hago esto muy seguido. 651 01:03:30,493 --> 01:03:32,537 Cierra tus ojos. 652 01:06:18,988 --> 01:06:20,648 No. 653 01:06:54,845 --> 01:06:57,764 Soy Jonas, deja un mensaje. 654 01:06:59,948 --> 01:07:04,039 Hey, yo... ¿Podrías llamarme? 655 01:07:56,728 --> 01:07:58,522 ¿Dónde está ella? 656 01:08:33,588 --> 01:08:34,894 Hey. 657 01:08:37,219 --> 01:08:39,839 No tienes permitido estar aquí. 658 01:08:43,774 --> 01:08:45,706 ¿Qué haces? 659 01:08:48,601 --> 01:08:50,538 ¿Dónde están las demás? 660 01:08:51,139 --> 01:08:53,417 Aquí dice que encontraron otras ocho. 661 01:08:54,525 --> 01:08:55,908 Así es. 662 01:08:58,721 --> 01:09:01,703 - ¿Dónde está Jonas? - ¿Jonas? 663 01:09:02,733 --> 01:09:05,213 Creo que fue a la fiesta. 664 01:09:07,691 --> 01:09:09,586 ¿Tú eres Betriek? 665 01:09:13,129 --> 01:09:15,214 ¿Todas eran mujeres? 666 01:09:19,156 --> 01:09:21,434 Este, umm... 667 01:09:21,607 --> 01:09:23,235 ¿De distintas épocas? 668 01:09:23,356 --> 01:09:26,062 Escúcha, no se supone que... 669 01:09:26,108 --> 01:09:28,835 ¿Son mujeres de distintas épocas? 670 01:09:33,624 --> 01:09:34,900 Sí. 671 01:09:37,231 --> 01:09:39,126 Todas emparentadas. 672 01:11:18,060 --> 01:11:19,687 Hey. 673 01:11:20,445 --> 01:11:23,345 Tu hija está llorando como si no hubiera mañana. 674 01:11:23,536 --> 01:11:25,666 - ¿Qué haces? - Nos vamos. 675 01:11:26,054 --> 01:11:27,608 Tus cosas ya están abajo. 676 01:11:27,656 --> 01:11:29,762 ¿Qué? ¿Por qué? ¿A dónde? 677 01:11:30,036 --> 01:11:32,265 ¿Sabías algo sobre los cuerpos que encontraron? 678 01:11:32,424 --> 01:11:36,410 Aquí en el pantano. Docenas de mujeres con la garganta cortada. 679 01:11:36,726 --> 01:11:39,760 - ¿Te suena familiar? - ¿Te refieres al mito de Feike? 680 01:11:41,101 --> 01:11:43,315 Tú sabes a qué me refiero. 681 01:11:44,514 --> 01:11:48,861 - Dime qué es. - ¿Quieres que te lo deletreé? 682 01:11:49,646 --> 01:11:53,803 Alguien trata de herirnos. Todas esas mujeres fueron sacrificadas. 683 01:11:53,956 --> 01:11:58,112 Fueron degolladas por algún maníaco. Igual que la abuela. 684 01:12:01,074 --> 01:12:03,161 ¿Ahora está claro? 685 01:12:04,009 --> 01:12:05,499 ¿Cómo sabes eso? 686 01:12:05,801 --> 01:12:07,009 ¿Eso importa? 687 01:12:13,490 --> 01:12:15,641 - Voy por papá. - Cariño... 688 01:12:37,113 --> 01:12:39,230 Mensaje de voz de Betriek... Por favor deja un... 689 01:12:48,299 --> 01:12:49,698 ¡Jonas! 690 01:12:49,783 --> 01:12:51,259 ¡Jonas! 691 01:15:05,395 --> 01:15:06,970 ¿Cariño? 692 01:15:26,177 --> 01:15:28,318 - ¿Qué más dijo? - No lo sé. 693 01:15:28,361 --> 01:15:30,929 Parecía realmente angustiada por esta situación. 694 01:15:31,399 --> 01:15:34,968 Tiene suerte de no haber dañado nada. 695 01:15:36,099 --> 01:15:38,406 Fui muy amable con ella, si me preguntas. 696 01:15:38,407 --> 01:15:39,712 Ha pasado por mucho. 697 01:15:39,756 --> 01:15:41,410 Sí, lo sé, con todo eso del ataque. 698 01:15:41,453 --> 01:15:43,281 No es sólo eso. 699 01:15:43,325 --> 01:15:46,980 Su esposo murió, su abuela fue asesinada, 700 01:15:47,024 --> 01:15:50,636 - y ahora su mamá... - ¿Su abuela fue asesinada? 701 01:15:50,680 --> 01:15:53,509 - Sí... - No me dirás 702 01:15:53,552 --> 01:15:57,208 que alguien le cortó la garganta, ¿verdad? 703 01:15:57,252 --> 01:15:59,079 ¿Por qué diría eso? 704 01:15:59,123 --> 01:16:01,343 - Mierda. Alguien lo hizo... - No lo sé. 705 01:16:10,134 --> 01:16:11,570 ¿Crees que sigan ocurriendo? 706 01:16:13,485 --> 01:16:14,791 ¿Qué? 707 01:16:17,446 --> 01:16:18,838 Los sacrificios. 708 01:16:21,578 --> 01:16:24,929 Mencionó algo sobre que su familia estaba en peligro. 709 01:16:25,887 --> 01:16:28,585 ¿Es por lo que estaba asustada? 710 01:16:29,371 --> 01:16:31,373 ¿Aún siguen...? 711 01:16:34,852 --> 01:16:38,900 ¿Aún sacrifican gente para este dios? 712 01:16:39,226 --> 01:16:40,532 ¿Moloch? 713 01:17:09,672 --> 01:17:11,021 ¿Estás bien? 714 01:17:12,196 --> 01:17:14,807 Lo siento. Me dejé llevar. Es ridículo. 715 01:17:14,951 --> 01:17:17,257 ¿Puedo tomar tu auto? 716 01:17:17,301 --> 01:17:19,651 Vine a pie. ¿Por qué? 717 01:17:19,695 --> 01:17:20,652 Tengo que irme. 718 01:17:20,696 --> 01:17:23,481 ¿Te vas? ¿Por qué? 719 01:17:23,525 --> 01:17:24,613 Perdón. 720 01:17:25,701 --> 01:17:26,919 ¡Jonas! 721 01:17:55,824 --> 01:17:58,423 - No están sus trampas. - ¿Cómo? 722 01:17:58,469 --> 01:17:59,767 Mami. 723 01:18:04,883 --> 01:18:06,657 Él abuelo está raro. 724 01:18:13,695 --> 01:18:14,929 Ven aquí. 725 01:18:23,274 --> 01:18:24,486 Roel. 726 01:18:42,503 --> 01:18:44,013 Haz algo. 727 01:19:04,872 --> 01:19:06,936 La otra puerta está abierta. 728 01:19:10,952 --> 01:19:12,228 Ven. 729 01:19:13,696 --> 01:19:17,618 Quédate aquí. No dejes que nadie entre. ¿Lo prometes? 730 01:19:37,344 --> 01:19:38,812 Papá. 731 01:19:42,460 --> 01:19:43,827 ¡No! 732 01:19:51,520 --> 01:19:53,180 Papá, no. 733 01:19:55,252 --> 01:19:56,571 Déjala. 734 01:21:01,860 --> 01:21:03,456 ¿Mamá? 735 01:21:08,329 --> 01:21:09,903 Mamá. 736 01:21:10,400 --> 01:21:11,612 Mamá. 737 01:21:27,885 --> 01:21:29,097 No... 738 01:22:44,909 --> 01:22:46,675 ¡Joder! 739 01:24:22,234 --> 01:24:23,531 ¿Mamá? 740 01:24:23,954 --> 01:24:25,656 Tranquila, cariño. 741 01:24:27,495 --> 01:24:29,336 No tomará mucho tiempo. 742 01:26:39,676 --> 01:26:41,169 Policía, por favor. 743 01:26:42,200 --> 01:26:43,549 ¿Hola? 744 01:26:53,852 --> 01:26:55,247 ¿Betriek? 745 01:27:09,882 --> 01:27:11,311 Betriek. 746 01:27:14,798 --> 01:27:16,375 Betriek. 747 01:27:24,224 --> 01:27:25,564 Hanna... 748 01:27:31,257 --> 01:27:32,811 Ven aquí, querida. 749 01:28:31,596 --> 01:28:33,772 Gracias por venir. 750 01:28:34,860 --> 01:28:38,212 Estoy de paso por Holanda, entonces... 751 01:28:38,255 --> 01:28:39,343 Sí, ha sido una locura. 752 01:28:40,953 --> 01:28:42,477 Es linda. 753 01:28:42,520 --> 01:28:44,609 - ¿Sí? - ¿Qué es? 754 01:28:45,483 --> 01:28:47,425 Es la casa de invitados. 755 01:28:47,817 --> 01:28:49,514 Sí, venía con el lugar, así que... 756 01:28:49,558 --> 01:28:51,560 Pero no está... No está siendo ocupada. 757 01:28:52,300 --> 01:28:54,215 Es linda. 758 01:28:54,458 --> 01:28:56,310 Si quieren, tú y Hanna 759 01:28:56,376 --> 01:28:58,513 son más que bienvenidas a venir y quedarse. 760 01:28:58,578 --> 01:29:01,932 Creo que les vendría bien estar un tiempo lejos de aquí, 761 01:29:01,998 --> 01:29:04,019 cambiar de ambiente. 762 01:29:04,318 --> 01:29:06,538 Podrías traer tu violín. 763 01:29:06,965 --> 01:29:11,020 Y quizás grabar algunos discos. 764 01:29:11,149 --> 01:29:12,152 Gracias. 765 01:29:12,236 --> 01:29:13,903 No, la vendí. 766 01:29:15,577 --> 01:29:17,231 ¿La vendiste? 767 01:29:17,424 --> 01:29:18,773 Sí. 768 01:29:21,148 --> 01:29:25,109 Creo que es mejor tener cierta estabilidad, ¿sabes? 769 01:29:25,152 --> 01:29:27,415 Quedarse con lo familiar junto a Hanna. 770 01:29:27,693 --> 01:29:30,304 Sí, si. Por supuesto, lo entiendo. 771 01:29:33,552 --> 01:29:35,293 ¿Cómo está? 772 01:29:35,336 --> 01:29:37,425 Ya está mejor. 773 01:29:37,630 --> 01:29:41,125 Me alegra que las dos estén bien. 774 01:29:41,210 --> 01:29:42,210 Sí. 775 01:29:42,348 --> 01:29:43,421 Sí. 776 01:29:43,940 --> 01:29:47,988 Tal vez deberías contárselo a alguien más. 777 01:29:48,181 --> 01:29:49,729 Me refiero a un profesional. 778 01:29:49,772 --> 01:29:52,922 Bueno, tengo my propio mantra, y parece funcionar. 779 01:29:57,394 --> 01:29:59,223 No sabría cómo traducirlo. 780 01:29:59,415 --> 01:30:01,163 Es algo así... 781 01:30:01,908 --> 01:30:03,837 "Sólo sigue adelante." 782 01:30:07,722 --> 01:30:09,140 Sí. 783 01:30:09,183 --> 01:30:10,532 Blik op oneindig. 784 01:30:10,576 --> 01:30:12,926 Bueno, suena como un buen mantra. 785 01:30:12,969 --> 01:30:14,536 Funciona para mí. 786 01:30:16,886 --> 01:30:18,105 ¿Qué hay de tí? 787 01:30:19,280 --> 01:30:20,890 No lo sé. 788 01:30:23,850 --> 01:30:27,462 Estoy teniendo problemas para concentrarme, para ser honesto. 789 01:30:27,506 --> 01:30:28,776 Sí. 790 01:30:28,884 --> 01:30:33,361 Tengo agendada para mañana una conferencia en París... 791 01:30:35,099 --> 01:30:37,319 Estoy en problemas. 792 01:30:38,825 --> 01:30:41,137 Estoy segura que saldrás de esta. 793 01:30:43,652 --> 01:30:44,697 Sí. 794 01:30:49,484 --> 01:30:51,471 - Bueno... - Bueno... 795 01:30:51,528 --> 01:30:54,202 Bien, fue muy bueno volver a verte. 796 01:30:54,415 --> 01:30:55,247 ¡Hanna! 797 01:30:55,284 --> 01:30:56,415 Bien. 798 01:30:58,102 --> 01:30:59,190 Sí. 799 01:31:02,197 --> 01:31:04,822 Si cambias de idea, llámame por favor, ¿si? 800 01:31:06,110 --> 01:31:08,460 Pienso que sería bueno para ambas. 801 01:31:08,503 --> 01:31:10,940 De hecho, disfrutaría de su compañía. 802 01:31:11,991 --> 01:31:13,819 De acuerdo. 803 01:31:14,773 --> 01:31:16,472 Ya no te preocupes. 804 01:31:16,793 --> 01:31:17,884 ¿Sí? 805 01:31:20,278 --> 01:31:21,995 Te ves cansado. 806 01:31:23,039 --> 01:31:24,650 Cuídate. 807 01:31:24,693 --> 01:31:25,868 Bien. 808 01:31:28,262 --> 01:31:29,481 Estaremos bien. 809 01:31:31,965 --> 01:31:36,491 Con todo lo que ha pasado, a veces lo mejor es sólo... 810 01:31:36,705 --> 01:31:38,142 dejarlo atrás. 811 01:31:40,581 --> 01:31:42,192 Ese es tu mantra. 812 01:31:42,534 --> 01:31:44,144 Dejarlo atrás. 813 01:31:45,366 --> 01:31:46,790 Sí. 814 01:31:52,134 --> 01:31:53,788 Dejarlo atrás. 815 01:31:54,567 --> 01:31:55,916 Hanna. 816 01:32:44,473 --> 01:32:49,973 Detrás de los árboles había una pequeña casa. 817 01:32:50,060 --> 01:32:54,812 Nunca habían visto la tierra desde las alturas antes... 818 01:33:59,953 --> 01:34:01,826 ¿Qué significa esta palabra? 819 01:34:02,701 --> 01:34:06,875 "Jamás". Jamás tendrémos que irnos.