1 00:00:01,001 --> 00:00:04,004 IN THE SOOP: FRIENDCATION 2 00:00:26,126 --> 00:00:29,963 IN THE SOOP: FRIENDCATION 3 00:00:30,030 --> 00:00:32,098 -Hola. -Llegó Wooshik. 4 00:00:32,165 --> 00:00:34,200 WOOSHIK Y HYUNGSIK SE UNIERON MÁS TARDE 5 00:00:34,267 --> 00:00:35,668 -¿Dormiste bien? -Sí. 6 00:00:37,270 --> 00:00:39,472 DUERMEN JUNTOS, 7 00:00:39,539 --> 00:00:41,975 COMEN JUNTOS 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,743 Y RÍEN JUNTOS 9 00:00:43,810 --> 00:00:44,644 Quédate quieto. 10 00:00:44,711 --> 00:00:49,716 AL EMPEZAR SU VIAJE JUNTOS, HASTA ALGO NORMAL ES ESPECIAL. 11 00:00:50,550 --> 00:00:54,921 VAN EN SU PRIMER BARCO DE PESCA 12 00:00:54,988 --> 00:00:56,556 ¡Dios mío! ¿Qué pasa? 13 00:00:56,623 --> 00:00:59,793 O ES SUERTE DE PRINCIPIANTE O SON AFORTUNADOS PESCANDO 14 00:00:59,859 --> 00:01:01,327 ¿Qué es esto? 15 00:01:02,028 --> 00:01:04,431 ¿Qué está pasando? ¿Por qué hay tantos? 16 00:01:04,497 --> 00:01:05,331 Lo lograste. 17 00:01:05,398 --> 00:01:08,201 DEBIDO AL INTERMINABLE DESFILE DE FLETANES, EXPERIMENTAN LA PESCA REAL 18 00:01:08,268 --> 00:01:10,703 ¿Hay una piscifactoría abajo? 19 00:01:11,871 --> 00:01:14,374 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 20 00:01:14,441 --> 00:01:15,508 DESPUÉS VAN A LA PISCINA 21 00:01:16,076 --> 00:01:21,081 EL TIEMPO VUELA MIENTRAS DISFRUTAN SU TIEMPO JUNTOS 22 00:01:21,147 --> 00:01:25,085 -Sí, ahora parece un viaje de verdad. -Sí, ¡esto es lo que se llama un viaje! 23 00:01:25,151 --> 00:01:26,486 EL VIAJE SE VUELVE MÁS DIVERTIDO 24 00:01:27,120 --> 00:01:31,057 JUNTO A LA BARBACOA, SE ABREN UNOS A OTROS 25 00:01:31,858 --> 00:01:35,395 Puedo soltarme aquí. 26 00:01:35,995 --> 00:01:38,965 LOS AMIGOS SE COMPLETAN CUANDO ESTÁN JUNTOS 27 00:01:39,866 --> 00:01:43,303 SE SUELTAN Y MUESTRAN SU VERDADERO YO 28 00:01:44,237 --> 00:01:46,139 -Y nos conocemos. -Sí. 29 00:01:46,206 --> 00:01:48,675 DENTRO DE SU CÍRCULO 30 00:01:49,609 --> 00:01:53,379 LA SEGUNDA NOCHE DE SU VIAJE ESTÁ LLENA DE CONVERSACIONES SINCERAS 31 00:01:54,147 --> 00:01:55,348 Debemos irnos en cinco minutos. 32 00:01:55,415 --> 00:01:57,250 EPISODIO 3: QUÉ BIEN ESTAMOS CUANDO ESTAMOS JUNTOS 33 00:01:57,317 --> 00:01:59,185 Debemos irnos en cinco minutos. 34 00:01:59,252 --> 00:02:01,387 No, empezará a eso de las 22:10. 35 00:02:02,188 --> 00:02:03,823 -Ya son las 22:00. -Lo sé. 36 00:02:03,890 --> 00:02:06,926 Creo que es demasiado dejar eso afuera una hora. 37 00:02:06,993 --> 00:02:09,262 Luego podemos sacarlo y llevarlo adentro. 38 00:02:11,030 --> 00:02:13,500 Vaya. Qué buena pinta. 39 00:02:13,566 --> 00:02:16,302 No puede ser que no sepa bien. 40 00:02:16,369 --> 00:02:17,971 -Se sale solo. -Sí. 41 00:02:18,037 --> 00:02:19,639 Creo que es porque está listo. 42 00:02:19,706 --> 00:02:21,908 Sí. Ponlo en la bandeja así. 43 00:02:23,510 --> 00:02:26,646 -Yo lo llevo, tengo guantes. -Está bien. 44 00:02:26,713 --> 00:02:28,781 -¿Está listo? Déjame ver. -Ya está. 45 00:02:29,282 --> 00:02:30,850 -Sale humo. -Cariño, ¿ya está? 46 00:02:30,917 --> 00:02:31,818 -Listo. -Sí. 47 00:02:32,285 --> 00:02:33,553 ¡Huele que alimenta! 48 00:02:35,355 --> 00:02:36,322 Huélelo. 49 00:02:40,026 --> 00:02:41,494 -¡Éxito! -¡Éxito! 50 00:02:41,561 --> 00:02:42,962 EL POLLO A LA CERVEZA ES UN ÉXITO 51 00:02:43,029 --> 00:02:46,032 -Entremos a ver la serie. -¿No está caliente? 52 00:02:46,099 --> 00:02:48,434 Llevaré esto y algo de fruta. 53 00:02:48,501 --> 00:02:50,503 -Vale. -Qué ganas. 54 00:02:50,970 --> 00:02:53,039 No tenéis que ver mi serie. 55 00:02:54,741 --> 00:02:58,678 LOS AMIGOS SE REÚNEN EN LA SALA DE JUEGOS 56 00:02:58,745 --> 00:03:01,080 -¿Ha empezado? -Creo que empezó hace un rato. 57 00:03:01,147 --> 00:03:02,615 Ahí está Wooshik. 58 00:03:03,116 --> 00:03:04,317 No puedes dormirte, ¿vale? 59 00:03:04,384 --> 00:03:05,752 VEN LA SERIE DE WOOSHIK 60 00:03:05,818 --> 00:03:08,354 Tengo que concentrarme, ¿puedes dejar de molestarme? 61 00:03:10,156 --> 00:03:11,724 Me pregunto a qué sabrá. 62 00:03:16,029 --> 00:03:17,130 -¿Cómo está? -Sé sincero. 63 00:03:18,665 --> 00:03:20,166 ¿Es increíble? 64 00:03:20,233 --> 00:03:21,834 -Es increíble. -¿Puedo probarlo? 65 00:03:21,901 --> 00:03:24,437 Pero hay que servirlo con la piel. 66 00:03:26,272 --> 00:03:27,407 Dios mío. 67 00:03:29,142 --> 00:03:32,111 ES HORA DE QUE LO PRUEBE PEAKBOY 68 00:03:36,716 --> 00:03:38,384 ¿Por qué huele así? 69 00:03:38,451 --> 00:03:39,953 Puedo oler el ahumado. 70 00:03:40,019 --> 00:03:41,187 Está bueno. 71 00:03:42,288 --> 00:03:43,690 EL POLLO FUE UN ÉXITO 72 00:03:43,756 --> 00:03:45,725 -Qué bueno. -Está bueno. 73 00:03:46,259 --> 00:03:47,393 Wooshik está en la TV. 74 00:03:47,460 --> 00:03:49,629 TODOS SE CONCENTRAN CUANDO WOOSHIK ESTÁ EN ESCENA 75 00:03:50,096 --> 00:03:52,398 -No dormiste mucho. -¿Cómo lo sabes? 76 00:03:53,399 --> 00:03:54,634 Lo sé por tus ojos. 77 00:03:54,701 --> 00:03:56,135 LO SABE CON SOLO MIRARLO A LOS OJOS 78 00:03:56,202 --> 00:03:59,339 ESTUDIANTES DICEN QUE WOOSHIK ES ADORABLE POR ESTAR CON UNA CELEBRIDAD. 79 00:03:59,806 --> 00:04:01,441 También dicen que eres adorable en esto. 80 00:04:02,208 --> 00:04:03,810 Pero quiero verme genial. 81 00:04:05,812 --> 00:04:08,681 -Vamos, Rey de la comedia romántica. -Lo sé. 82 00:04:09,215 --> 00:04:10,717 LA PROTAGONISTA ESTÁ SORPRENDIDA 83 00:04:10,783 --> 00:04:11,918 -Apareció en su casa. -Dios. 84 00:04:11,985 --> 00:04:14,087 DESPUÉS DE IR A LA CASA DE WOOSHIK 85 00:04:14,153 --> 00:04:15,755 -Fue a su casa. -Sí. 86 00:04:15,822 --> 00:04:17,490 Dijo: "¿Por qué estoy aquí?". 87 00:04:18,992 --> 00:04:20,193 ¿Por qué está ahí? 88 00:04:20,893 --> 00:04:22,562 Abre la puerta y sal, Wooshik. 89 00:04:22,629 --> 00:04:25,832 -Saldrá con un aerosol. -Vamos. ¿De qué hablas? 90 00:04:27,533 --> 00:04:32,572 LAS DOS PROTAGONISTAS FEMENINAS COMO WOOSHIK ESTÁN HABLANDO ENTRE ELLAS 91 00:04:32,639 --> 00:04:35,041 -Lo aman dos mujeres. -Lo sé. 92 00:04:35,108 --> 00:04:37,543 -Eso es molesto. -Es muy molesto. 93 00:04:37,610 --> 00:04:40,480 También te amaron dos mujeres en Itaewon Class. 94 00:04:40,546 --> 00:04:41,748 No recuerdo eso. 95 00:04:44,784 --> 00:04:47,320 LA ABUELA DE LA PROTAGONISTA HACE LAS COMPRAS 96 00:04:47,387 --> 00:04:48,821 También está en este programa. 97 00:04:48,888 --> 00:04:51,924 -Trabajé con ella en Juror 8. -Sí. Cuando ella grababa Itaewon Class, 98 00:04:51,991 --> 00:04:53,760 siempre decía lo bueno que era Hyungsik. 99 00:04:53,826 --> 00:04:54,894 Es cierto. 100 00:04:54,961 --> 00:04:57,163 -Le gusto. -"Hyungsik es muy amable". 101 00:04:59,632 --> 00:05:02,168 LA PROTAGONISTA ENCUENTRA A WOOSHIK QUE HUÍA DE ELLA 102 00:05:02,235 --> 00:05:03,870 -¿Qué? -Le preguntó por qué no la evita. 103 00:05:06,739 --> 00:05:08,441 -Date prisa y díselo. -Sí, díselo. 104 00:05:08,508 --> 00:05:09,876 -Tómate un trago. -Díselo. 105 00:05:10,877 --> 00:05:11,944 -Entonces... -Entonces... 106 00:05:12,011 --> 00:05:13,880 LA PROTAGONISTA LE DICE A WOOSHIK LO QUE SIENTE 107 00:05:13,946 --> 00:05:14,947 Estás... 108 00:05:16,149 --> 00:05:17,717 -Vale. -Le pido que sea mi amiga. 109 00:05:17,784 --> 00:05:19,052 ¿Le pediste que fuera tu amiga? 110 00:05:19,118 --> 00:05:21,054 -Ya veo. -Sí, le pedí que fuera mi amiga. 111 00:05:21,120 --> 00:05:22,188 ¿Y? 112 00:05:23,056 --> 00:05:24,624 Tiene que pensarlo. 113 00:05:29,028 --> 00:05:30,830 LA HISTORIA DE AMOR SE PONE INTERESANTE 114 00:05:30,897 --> 00:05:31,864 -¿Por qué no? -¿Por qué? 115 00:05:33,633 --> 00:05:34,567 -¿Entonces? -Vale. 116 00:05:34,634 --> 00:05:35,635 ¿Entonces? 117 00:05:36,969 --> 00:05:41,407 WOOSHIK LE RESPONDE 118 00:05:41,474 --> 00:05:43,509 ¡Eres el rey de la comedia romántica! 119 00:05:43,576 --> 00:05:44,744 ¡Rey de la comedia romántica! 120 00:05:44,811 --> 00:05:47,113 ¡Acabas de tomar la iniciativa! 121 00:05:47,180 --> 00:05:48,314 LES ENCANTAN SUS DIÁLOGOS 122 00:05:48,815 --> 00:05:53,786 POR OTRO LADO, WOOSHIK SE SIENTE NERVIOSO 123 00:05:54,320 --> 00:05:56,322 LA ÚLTIMA CONFESIÓN DE WOOSHIK DE SUS SENTIMIENTOS 124 00:05:56,389 --> 00:05:58,257 Dios mío. 125 00:06:02,161 --> 00:06:03,162 Díselo. 126 00:06:09,869 --> 00:06:15,641 TODOS SE CONCENTRAN EN LA ACTUACIÓN SERIA DE WOOSHIK 127 00:06:17,944 --> 00:06:19,979 Buen trabajo, Wooshik. 128 00:06:22,582 --> 00:06:25,351 CUANDO PENSARON QUE HABÍA TERMINADO 129 00:06:25,418 --> 00:06:28,721 WOOSHIK Y LA PROTAGONISTA SE BESAN 130 00:06:29,188 --> 00:06:34,660 SU REACCIÓN ES MÁS EXPLOSIVA QUE NUNCA 131 00:06:39,065 --> 00:06:40,266 ¡Rey de la comedia romántica! 132 00:06:40,333 --> 00:06:43,770 -¡Rey de la comedia romántica! -¡Rey de la comedia romántica! 133 00:06:43,836 --> 00:06:45,271 ¡Gritemos todos juntos! 134 00:06:45,338 --> 00:06:46,873 ¡Rey de la comedia romántica! 135 00:06:46,939 --> 00:06:49,108 GRACIAS A ÉL, LA NOCHE SE VOLVIÓ MÁS DULCE 136 00:06:49,175 --> 00:06:51,844 -Fue el mejor final. -Sí, fue muy bonito. 137 00:06:51,911 --> 00:06:53,780 Sí, fue un final muy bonito. 138 00:06:53,846 --> 00:06:55,615 "¿Puedes amarme, por favor?". 139 00:06:56,249 --> 00:06:57,417 ¿Sabes? 140 00:06:57,483 --> 00:06:58,885 No soy muy bueno 141 00:06:59,652 --> 00:07:02,922 en las escenas emotivas que requieren lágrimas, 142 00:07:03,456 --> 00:07:07,326 me di cuenta de que nunca dije mis frases mientras lloraba. 143 00:07:08,027 --> 00:07:09,796 Es difícil decir tus frases mientras lloras. 144 00:07:09,862 --> 00:07:12,598 Aún no he visto ese episodio, 145 00:07:12,665 --> 00:07:14,901 pero hay una escena al final 146 00:07:14,967 --> 00:07:17,136 donde debo fingir que contengo las lágrimas, 147 00:07:17,637 --> 00:07:19,939 pero no puedo, así que digo mis frases mientras lloro. 148 00:07:20,440 --> 00:07:22,008 Intenté hacerlo, 149 00:07:22,074 --> 00:07:24,377 y fue la primera vez que tuve un espasmo facial. 150 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 LA ESCENA ERA MUY DURA 151 00:07:25,511 --> 00:07:29,048 Pero no es que me cayeran las lágrimas, pero... 152 00:07:29,115 --> 00:07:31,184 Las lágrimas que caen no son importantes. 153 00:07:31,250 --> 00:07:34,153 -No puedo llorar. -Esto no es importante. 154 00:07:34,220 --> 00:07:37,857 Lo que me gustó de la escena final fue que no exageró. 155 00:07:37,924 --> 00:07:40,960 Si decías: "Yeonsoo, te he echado de menos". 156 00:07:41,027 --> 00:07:43,729 -Si lo hubieras hecho así... -Eso no habría sido tan bueno. 157 00:07:43,796 --> 00:07:47,333 -Tienes razón. -Pero creo que deberías actuar 158 00:07:47,400 --> 00:07:49,735 para que el público llore, no tú. 159 00:07:49,802 --> 00:07:52,205 -Eso es. Tienes razón. -Es diferente si lloras. 160 00:07:52,271 --> 00:07:54,607 El espectador se emociona y está a punto de llorar, 161 00:07:54,674 --> 00:07:56,476 -y el personaje empieza a llorar. -Si llora. 162 00:07:56,542 --> 00:07:59,111 -No hay espacio para que yo llore. -Es cierto. 163 00:07:59,178 --> 00:08:00,813 Pero sería imposible 164 00:08:00,880 --> 00:08:02,915 -pensar en todo eso mientras actúas. -Exacto. 165 00:08:03,316 --> 00:08:06,619 -Actuaste como si estuvieras bromeando... -Yo también pensé eso. 166 00:08:06,686 --> 00:08:08,120 ...pero fue muy emotivo. 167 00:08:08,688 --> 00:08:11,257 Lloré mucho al grabar Our Beloved Summer, 168 00:08:11,324 --> 00:08:13,860 aunque me costaba llorar. 169 00:08:13,926 --> 00:08:17,096 El hecho de que sintieras esa emoción 170 00:08:17,163 --> 00:08:19,232 ayudó mucho a este drama. 171 00:08:19,298 --> 00:08:21,400 Y, puede sonar gracioso, pero también significa 172 00:08:21,467 --> 00:08:22,969 que estás envejeciendo. 173 00:08:24,570 --> 00:08:26,839 -Sé a qué te refieres. -Sí. 174 00:08:27,306 --> 00:08:29,775 Ya tienes edad para entender eso. 175 00:08:30,610 --> 00:08:31,978 Curiosamente, 176 00:08:32,044 --> 00:08:34,947 a mí me cuesta más 177 00:08:35,014 --> 00:08:38,150 expresar cómo me siento 178 00:08:38,217 --> 00:08:40,253 en mi vida diaria. 179 00:08:41,521 --> 00:08:45,057 Pero siento que puedo aliviar esos sentimientos 180 00:08:45,825 --> 00:08:48,227 -mientras actúo. -Ya veo. 181 00:08:48,294 --> 00:08:50,997 Yo también. 182 00:08:51,397 --> 00:08:55,801 ¿Cuándo lloraría y me enojaría como en los dramas? 183 00:08:55,868 --> 00:08:58,638 -No lo haría. -Eso no pasaría. 184 00:08:58,704 --> 00:09:01,474 -Hacer una escena así es catártico. -Sí. 185 00:09:01,541 --> 00:09:05,444 El único que me inspira como actor es Wooshik. 186 00:09:05,511 --> 00:09:07,547 -Por favor. -En serio. 187 00:09:08,080 --> 00:09:10,449 Así que monitoreo mucho su actuación. 188 00:09:10,516 --> 00:09:12,184 Pero no son celos. 189 00:09:12,251 --> 00:09:13,953 -Claro. -No es eso. 190 00:09:14,020 --> 00:09:16,222 Es solo que él tiene algo que yo no tengo. 191 00:09:16,289 --> 00:09:19,258 Hubo una escena que no me salía bien. 192 00:09:19,692 --> 00:09:22,094 Luego empecé a preguntarme qué pensaría él al respecto. 193 00:09:22,762 --> 00:09:24,897 -Entonces es real para ti. -Así que le pregunté. 194 00:09:24,964 --> 00:09:27,700 Wooshik me daba una guía 195 00:09:27,767 --> 00:09:30,436 y una visión de la escena. 196 00:09:30,937 --> 00:09:33,606 Me hizo pensar: "Esa es otra forma de hacerlo". 197 00:09:35,074 --> 00:09:36,075 De alguna manera, 198 00:09:36,909 --> 00:09:41,314 terminamos siendo amigos 199 00:09:41,380 --> 00:09:43,282 por mucho tiempo, ¿no? 200 00:09:43,349 --> 00:09:44,450 Y creo 201 00:09:44,517 --> 00:09:47,787 -que nos sincronizamos muy bien. -Tienes razón. 202 00:09:47,853 --> 00:09:49,522 -Sí. -Es verdad. 203 00:09:49,589 --> 00:09:52,925 -Tenemos un efecto positivo. -Creo que el efecto positivo 204 00:09:52,992 --> 00:09:54,627 de esa sincronía es enorme. 205 00:09:54,694 --> 00:09:56,395 Cuando Peakboy y yo no conocíamos 206 00:09:57,096 --> 00:09:58,731 -a V y Hyungsik... -Sí. 207 00:09:58,798 --> 00:10:01,634 ...nos hicimos amigos cuando atravesabas 208 00:10:01,701 --> 00:10:04,170 el período más turbulento de la vida de Seojun. 209 00:10:04,236 --> 00:10:05,237 -Estaba madurando. -Sí. 210 00:10:05,304 --> 00:10:09,275 Cuando te vi en esa época, sentí mucha envidia de ti. 211 00:10:09,809 --> 00:10:11,210 -Eso también nos motivó. -Sí. 212 00:10:11,277 --> 00:10:14,313 Además, estos dos se unieron a nosotros. 213 00:10:14,380 --> 00:10:16,816 Y la energía que vino con estos dos fue enorme. 214 00:10:16,882 --> 00:10:17,917 Sí. 215 00:10:17,984 --> 00:10:22,521 Incluso después de hacernos amigos, 216 00:10:22,588 --> 00:10:24,624 -seguimos madurando. -Es cierto. 217 00:10:24,690 --> 00:10:27,860 -Maduramos juntos. -Sí, y eso me encanta. 218 00:10:28,260 --> 00:10:31,597 La persona que más me preocupaba era Peakboy. 219 00:10:31,664 --> 00:10:33,933 Nos conocemos desde el instituto. 220 00:10:34,600 --> 00:10:38,738 Como sabéis, hay mucha gente que canta bien 221 00:10:39,438 --> 00:10:42,041 y hay mucha gente que escribe canciones y letras. 222 00:10:42,108 --> 00:10:44,176 Así que me preguntaba si Peakboy tendría éxito, 223 00:10:44,243 --> 00:10:46,612 pero siempre trabajó duro. 224 00:10:47,213 --> 00:10:49,348 Trabajaba a media jornada para comprar su equipo, 225 00:10:49,415 --> 00:10:51,651 y nunca le pidió apoyo financiero a sus padres. 226 00:10:51,717 --> 00:10:53,319 Sabía cómo era para él. 227 00:10:53,386 --> 00:10:56,188 Lo que me hacía más feliz 228 00:10:56,255 --> 00:10:59,759 era cuando podía hacer lo que quería y estaba muy orgulloso de él por eso. 229 00:10:59,825 --> 00:11:02,595 Es la primera vez que digo esto. 230 00:11:02,662 --> 00:11:04,530 Solo una vez, 231 00:11:04,597 --> 00:11:07,733 llamé a Seojun y le pedí que me escuchara. 232 00:11:07,800 --> 00:11:10,036 -¿Cuándo? -Entonces, 233 00:11:10,102 --> 00:11:11,671 hubo una vez 234 00:11:12,371 --> 00:11:15,207 que me pregunté si podría tener éxito. 235 00:11:15,274 --> 00:11:17,443 Ya éramos buenos amigos, 236 00:11:17,510 --> 00:11:20,046 pero empecé a deprimirme. No podía subir al escenario. 237 00:11:20,112 --> 00:11:22,014 La gente decía: "Oye, parece que te va bien". 238 00:11:22,081 --> 00:11:25,051 Pero no me iba bien. Nada cambió. 239 00:11:25,117 --> 00:11:27,887 Me sentí mal, así que llamé a Seojun y le pregunté. 240 00:11:27,953 --> 00:11:30,856 Y me dijo algo que me hizo seguir adelante. 241 00:11:31,257 --> 00:11:34,460 Dijo: "Hay un momento para que una flor florezca". 242 00:11:34,527 --> 00:11:38,664 "Lo estás haciendo bien. Llegará el momento en que tú también florezcas". 243 00:11:39,398 --> 00:11:40,633 Eso me ayudó mucho. 244 00:11:41,033 --> 00:11:43,402 Esas palabras me ayudaron a resistir en ese entonces. 245 00:11:44,003 --> 00:11:45,738 Hay algo que siempre digo. 246 00:11:45,805 --> 00:11:48,407 En un sprint de 100m, todos tienen un punto de partida diferente 247 00:11:48,474 --> 00:11:51,544 y si estás en el carril externo, puedes empezar más adentro. 248 00:11:51,610 --> 00:11:54,313 Pero no sabes quién terminará primero al final. 249 00:11:54,380 --> 00:11:56,615 -No es "quiero terminar primero"... -Claro. 250 00:11:56,682 --> 00:11:57,917 ...sino "quiero terminarlo". 251 00:11:57,983 --> 00:12:00,219 -No hay razón para llegar rápido. -Cierto. 252 00:12:00,286 --> 00:12:02,121 Mientras no te caigas y te noqueen... 253 00:12:02,188 --> 00:12:03,956 -Es una pequeña diferencia. -Exacto. 254 00:12:04,023 --> 00:12:05,057 -Exacto. -Sí. 255 00:12:05,124 --> 00:12:07,593 -Solo tienes que terminarlo. -Mientras terminemos, está bien. 256 00:12:07,660 --> 00:12:10,863 Todos trabajamos duro para alcanzar ese objetivo, 257 00:12:10,930 --> 00:12:13,165 ¿por qué tenemos tanta prisa? 258 00:12:13,232 --> 00:12:14,633 ¿Qué sentido tiene ser el primero? 259 00:12:14,700 --> 00:12:17,470 Lo que importa es que puedes hacerlo por el resto de tu vida. 260 00:12:20,039 --> 00:12:21,474 Es bueno hablar. 261 00:12:21,540 --> 00:12:23,976 -Es bonito hablar de estas cosas. -Me encanta. 262 00:12:24,343 --> 00:12:26,178 Es diferente. 263 00:12:26,779 --> 00:12:29,582 Oye, ¿por qué hizo eso? 264 00:12:29,648 --> 00:12:31,283 V LLAMA A ALGUIEN 265 00:12:31,350 --> 00:12:32,685 ¿Dónde estás, hermano? 266 00:12:32,752 --> 00:12:34,053 Hola, chicos. 267 00:12:34,553 --> 00:12:35,855 ¿Quién es? 268 00:12:35,921 --> 00:12:37,223 Hola, Hyungsik. 269 00:12:37,289 --> 00:12:38,924 Hola. 270 00:12:38,991 --> 00:12:39,825 ¿Ese es J-Hope? 271 00:12:39,892 --> 00:12:41,460 -Sí. -Hola. 272 00:12:41,527 --> 00:12:43,462 -Un placer conocerte. -Estáis juntos. 273 00:12:43,929 --> 00:12:45,731 Puedo verlo. 274 00:12:45,798 --> 00:12:47,066 Hola. 275 00:12:47,600 --> 00:12:48,734 Divertíos. 276 00:12:48,801 --> 00:12:50,436 Sí, nos divertiremos. 277 00:12:51,337 --> 00:12:53,606 -Sí, nos divertiremos. -No. 278 00:12:54,640 --> 00:12:57,910 -Se sigue cortando. -Sí, la conexión no es muy buena aquí. 279 00:12:57,977 --> 00:12:59,545 Bien, diviértete, V. 280 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Vale. 281 00:13:01,013 --> 00:13:02,381 Muy bien, Hyungsik. 282 00:13:02,448 --> 00:13:03,349 SUENA UNA CANCIÓN 283 00:13:03,415 --> 00:13:05,017 Dios mío. "Goodbye". 284 00:13:07,553 --> 00:13:13,292 "GOODBYE" DE PARK HYUNGSIK CANCIÓN ORIGINAL DE PARK HYOSHEN 285 00:13:15,394 --> 00:13:22,034 Recuerdo el tiempo Que pasó entre nosotros 286 00:13:22,101 --> 00:13:26,005 Te escribí 287 00:13:26,071 --> 00:13:29,975 En un rincón de mi memoria 288 00:13:30,042 --> 00:13:33,779 Pero estás 289 00:13:33,846 --> 00:13:36,615 Aquí y ahora 290 00:13:37,850 --> 00:13:41,554 En la pantalla 291 00:13:41,620 --> 00:13:45,324 Que se ha detenido ahora 292 00:13:45,391 --> 00:13:50,429 Me sonríes como si fuera verano 293 00:13:50,496 --> 00:13:52,364 -Sí. -Dios mío. 294 00:13:52,965 --> 00:13:56,535 Tal vez esta vez sea 295 00:13:56,602 --> 00:14:00,139 El último adiós 296 00:14:00,206 --> 00:14:04,109 Gracias por quedarte 297 00:14:04,176 --> 00:14:07,446 Mucho tiempo 298 00:14:07,513 --> 00:14:13,786 Solo son palabras 299 00:14:13,853 --> 00:14:18,757 ¿Por qué era tan difícil decirlas? 300 00:14:19,225 --> 00:14:21,327 -V, cántanos una canción. -Está bien. 301 00:14:21,393 --> 00:14:22,795 Sabéis, en un bosque de bambú... 302 00:14:22,862 --> 00:14:24,263 Ganó 100 puntos. 303 00:14:24,330 --> 00:14:26,398 GANÓ 100 PUNTOS 304 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 ¿En serio? 305 00:14:27,933 --> 00:14:29,568 Deberíamos haber apostado. 306 00:14:29,635 --> 00:14:31,303 ¿Su voz no suena como un ángel? 307 00:14:31,370 --> 00:14:33,806 Sí, si fuéramos a juzgarlo, 308 00:14:33,873 --> 00:14:35,841 -Su voz fluye como la de un ángel. -Sí. 309 00:14:35,908 --> 00:14:37,476 -Gracias. -Suena como 310 00:14:37,543 --> 00:14:39,211 -el viento en un bosque de bambú. -Sí. 311 00:14:39,278 --> 00:14:41,113 Usa la técnica de canto del bambú. 312 00:14:44,717 --> 00:14:45,651 Aquí va. 313 00:14:46,785 --> 00:14:48,187 Su canto conmovedor. 314 00:14:48,254 --> 00:14:52,625 HYUNGSIK Y V POR FIN EMPIEZAN A CANTAR EN ARMONÍA 315 00:14:52,691 --> 00:14:54,994 ¿Por qué me gusta tanto oír canciones en armonía? 316 00:14:55,060 --> 00:14:59,632 -Incluso cuando hablas en sueños -Incluso cuando hablas en sueños 317 00:14:59,698 --> 00:15:02,368 Me hace feliz 318 00:15:02,434 --> 00:15:09,041 Decir "te quiero" no es para tanto 319 00:15:09,108 --> 00:15:13,746 -Con solo mirarte así -Con solo mirarte así 320 00:15:13,812 --> 00:15:16,916 -Perdura en mis labios -Perdura en mis labios 321 00:15:17,082 --> 00:15:21,520 "¿REALMENTE NOS AMAMOS?" DE PARK HYUNGSIK Y V 322 00:15:23,255 --> 00:15:27,893 Solías vivir en mi pequeño y estrecho mundo 323 00:15:27,960 --> 00:15:30,296 -Me pregunto si eras feliz -Me pregunto si eras feliz 324 00:15:30,362 --> 00:15:34,767 "TE AMO" DE PARK HYUNGSIK Y V CANCIÓN ORIGINAL DE TIM 325 00:15:35,868 --> 00:15:40,205 -Esas palabras sin sonido -Esas palabras sin sonido 326 00:15:40,272 --> 00:15:44,343 -Que son como lágrimas al caer -Que son como lágrimas al caer 327 00:15:44,410 --> 00:15:49,148 -Te amo -Te amo 328 00:15:49,214 --> 00:15:50,449 DESPUÉS DEL DÚO DE HYUNGSIK Y V 329 00:15:50,516 --> 00:15:52,351 Cantáis muy bien. 330 00:15:52,418 --> 00:15:54,653 -Deberíais hacer un álbum juntos. -Os toca. 331 00:15:54,720 --> 00:15:55,955 Cantad vosotros. 332 00:15:56,755 --> 00:15:58,324 "SHE" DE PARK SEOJUN ORIGINAL DE JANNABI 333 00:15:58,390 --> 00:15:59,892 Prueba de micro. Uno, dos. 334 00:15:59,959 --> 00:16:02,328 "SHE" DE PARK SEOJUN ORIGINAL DE JANNABI 335 00:16:02,394 --> 00:16:03,495 Yo primero. 336 00:16:05,864 --> 00:16:08,233 -¿Pusiste esta canción para mí? -Sí. 337 00:16:08,834 --> 00:16:14,206 Ella es todo para mí 338 00:16:14,273 --> 00:16:20,245 -Siempre abrazarás mi yo cansado -Wooshik, levántate y aliéntalo. 339 00:16:20,312 --> 00:16:26,185 El nombre angelical que me dará la bienvenida 340 00:16:26,251 --> 00:16:30,889 LOS TRES CANTAN EN ARMONÍA 341 00:16:30,956 --> 00:16:31,824 Cantemos juntos. 342 00:16:31,890 --> 00:16:36,495 Ella, soltaré mi ancla 343 00:16:36,595 --> 00:16:41,166 En su sonrisa 344 00:16:41,233 --> 00:16:44,737 Mi día tiene descanso 345 00:16:44,803 --> 00:16:50,109 Ella, ¿cómo estaré 346 00:16:50,175 --> 00:16:54,747 Sin ti? 347 00:16:57,182 --> 00:16:58,617 No puedo cantar. 348 00:17:00,619 --> 00:17:02,621 ¿Qué? No quiero. 349 00:17:02,688 --> 00:17:03,789 ES EL TURNO DE WOOSHIK 350 00:17:04,256 --> 00:17:06,258 -No quiero cantar. -Canta para nosotros. 351 00:17:06,325 --> 00:17:08,293 -Canta para nosotros. -Canta para nosotros. 352 00:17:09,128 --> 00:17:12,931 ANIMADO POR SUS AMIGOS, COGE EL MICRÓFONO 353 00:17:13,832 --> 00:17:14,867 Uno... 354 00:17:14,933 --> 00:17:21,006 "IN THE RAIN" VERSIÓN DE JOHN PARK ORIGINAL DE LEE MOONSAE 355 00:17:22,174 --> 00:17:25,744 Pienso en tu rostro 356 00:17:25,811 --> 00:17:29,148 -Pienso en nuestro amor -Bien, Wooshik. 357 00:17:29,214 --> 00:17:32,684 Que no pudo completarse 358 00:17:32,751 --> 00:17:39,391 Pienso en lo profundo de mi corazón 359 00:17:39,458 --> 00:17:43,362 -Las lágrimas que caen -Oye, ¿estás bien? 360 00:17:43,429 --> 00:17:47,199 ¿Quién me las limpiará? 361 00:17:47,266 --> 00:17:52,037 Las lágrimas ardientes que caen 362 00:17:52,104 --> 00:17:53,439 Quiero parar. 363 00:17:53,505 --> 00:17:56,008 Vosotros siempre cantáis en armonía. 364 00:17:56,508 --> 00:17:57,509 Hola. 365 00:17:57,576 --> 00:17:58,610 LAS HABILIDADES DE PEAKBOY 366 00:17:58,677 --> 00:18:00,846 Cántala bien. 367 00:18:00,913 --> 00:18:02,214 "WALK" DE PEAKBOY 368 00:18:02,281 --> 00:18:07,453 El cálido sol y el cielo están cerca 369 00:18:07,519 --> 00:18:11,957 Van bien juntos como tú y yo 370 00:18:12,024 --> 00:18:12,891 Bien. 371 00:18:12,958 --> 00:18:18,130 La imagen de la calle Viniendo de lejos 372 00:18:18,197 --> 00:18:23,168 Es dulce como cuando camino contigo 373 00:18:23,235 --> 00:18:28,907 ¿Caminamos juntos? Camina, camina conmigo 374 00:18:28,974 --> 00:18:34,480 ¿Caminamos juntos? Caminar, caminar contigo 375 00:18:34,546 --> 00:18:40,119 Manteniendo el ritmo contigo Sintiendo la brisa juntos 376 00:18:40,185 --> 00:18:44,957 Incluso el momento contigo 377 00:18:45,023 --> 00:18:49,428 EMPIEZA SUAVE, PERO TIENE UN FINAL LLAMATIVO 378 00:18:50,028 --> 00:18:50,863 "SNOW FLOWER" DE V 379 00:18:50,929 --> 00:18:52,164 Solo canta esto y vete. 380 00:18:52,231 --> 00:18:53,565 -Esta canción es muy bonita. -Sí. 381 00:18:53,632 --> 00:18:55,567 Oye, nieve 382 00:18:56,301 --> 00:18:58,971 Llegará hoy 383 00:19:00,506 --> 00:19:02,207 PRIMERA PRESENTACIÓN DE "SNOW FLOWER" 384 00:19:02,274 --> 00:19:03,575 La primera vez que la cantamos. 385 00:19:03,642 --> 00:19:07,913 Estoy listo para darte la bienvenida 386 00:19:07,980 --> 00:19:14,453 El mundo entero está cubierto de flores blancas 387 00:19:14,520 --> 00:19:20,292 Hará que nuestro tiempo sea más especial 388 00:19:20,893 --> 00:19:22,761 Oye, oye 389 00:19:22,828 --> 00:19:24,763 ¿Viste la nieve? 390 00:19:24,830 --> 00:19:26,365 Como tus ojos 391 00:19:26,431 --> 00:19:28,133 Cree en Santa Claus 392 00:19:28,200 --> 00:19:30,135 La calidez contigo 393 00:19:30,202 --> 00:19:32,471 Traeré un regalo cálido 394 00:19:32,538 --> 00:19:36,808 -Cada vez que regrese esta estación -Se mordió la lengua. 395 00:19:37,676 --> 00:19:39,044 Enamórate 396 00:19:39,111 --> 00:19:40,279 No puede ver bien. 397 00:19:40,345 --> 00:19:41,380 No puedo ver. 398 00:19:41,446 --> 00:19:42,848 Quédate a mi lado 399 00:19:44,583 --> 00:19:47,853 ¿Quieres ser un muñeco de nieve? 400 00:19:47,920 --> 00:19:49,621 -Oye. -No puedo ver la letra. 401 00:19:49,688 --> 00:19:51,924 ¿Quién eres? 402 00:19:52,891 --> 00:19:54,826 Habéis tenido un día largo, ¿no? 403 00:19:55,761 --> 00:19:56,762 Bien hecho. 404 00:19:56,828 --> 00:19:58,497 CUANDO TERMINAN EL KARAOKE 405 00:19:58,564 --> 00:20:00,098 Siempre hay un mañana. 406 00:20:02,267 --> 00:20:03,669 ¿Cómo vamos a dormir esta noche? 407 00:20:03,735 --> 00:20:06,305 Ojalá pudiéramos apartar todo lo que hay en el salón y dormir ahí. 408 00:20:06,805 --> 00:20:08,273 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 409 00:20:08,707 --> 00:20:09,875 Listo. 410 00:20:09,942 --> 00:20:11,677 LOS TRES MUEVEN EL COLCHÓN 411 00:20:11,743 --> 00:20:13,712 -Empuja. -Empuja. 412 00:20:13,779 --> 00:20:15,480 -Empuja. -Por aquí. 413 00:20:15,547 --> 00:20:17,716 -Listo. -Lo logramos. 414 00:20:17,783 --> 00:20:18,650 Número uno. 415 00:20:18,717 --> 00:20:20,452 LA CAMA PARA CINCO ESTÁ LISTA 416 00:20:20,519 --> 00:20:21,520 Número dos. 417 00:20:22,421 --> 00:20:23,422 Número tres. 418 00:20:26,191 --> 00:20:27,492 Qué bien. 419 00:20:29,261 --> 00:20:32,898 Habéis movido el colchón. Eso es genial. 420 00:20:38,270 --> 00:20:43,942 SE PREPARAN JUNTOS 421 00:20:44,810 --> 00:20:49,314 ESTÁN LISTOS PARA ACOSTARSE 422 00:20:49,915 --> 00:20:53,452 HYUNGSIK ESTÁ A CARGO DE APAGAR LAS LUCES 423 00:20:53,518 --> 00:20:56,488 TODOS SE ACUESTAN UNO JUNTO AL OTRO EN UNA CAMA 424 00:20:56,555 --> 00:20:58,490 INTENTAN DORMIRSE EN SU SEGUNDA NOCHE 425 00:20:58,557 --> 00:21:00,425 Mañana por la noche es nuestra última noche, ¿no? 426 00:21:00,492 --> 00:21:01,326 Sí. 427 00:21:01,526 --> 00:21:02,961 El tiempo vuela. 428 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 Hablemos así. 429 00:21:05,998 --> 00:21:07,165 PERO AÚN NO QUIEREN DORMIRSE 430 00:21:07,232 --> 00:21:08,433 -Sí, hablemos. -Hablemos. 431 00:21:08,500 --> 00:21:09,334 Sí. 432 00:21:09,401 --> 00:21:11,803 ¿Cuándo podremos hacer esto? 433 00:21:13,438 --> 00:21:17,909 Hablemos de nuestros objetivos para 2022. 434 00:21:19,278 --> 00:21:23,915 Iré en busca de la verdadera felicidad este año. 435 00:21:24,383 --> 00:21:25,450 Veréis, 436 00:21:26,184 --> 00:21:29,688 empecé a actuar porque me gustaba y me divertía, 437 00:21:30,188 --> 00:21:32,557 pero en algún punto, dejó de ser divertido. 438 00:21:33,158 --> 00:21:34,893 Debe haber sido demasiado para ti. 439 00:21:36,061 --> 00:21:38,697 Más allá del resultado, 440 00:21:39,631 --> 00:21:42,601 me gustaría ser muy feliz con lo que hago. 441 00:21:42,968 --> 00:21:45,304 Me gustaría hacer algo, 442 00:21:45,370 --> 00:21:48,674 ya sea en OTT u otra cosa, 443 00:21:49,675 --> 00:21:53,445 que me hiciera sentir orgulloso de mí mismo. 444 00:21:53,512 --> 00:21:56,081 -Ahora estamos orgullosos de ti. -Eh. 445 00:21:56,148 --> 00:21:59,818 Pero eso se convierte en un estimulante positivo para mí. 446 00:21:59,885 --> 00:22:02,287 -Eso es bueno. -Creo que me hace querer seguir, 447 00:22:02,354 --> 00:22:06,224 probar cosas y desafiarme a mí mismo. 448 00:22:07,426 --> 00:22:11,997 Así que me gustaría dar lo mejor de mí este año también. 449 00:22:13,165 --> 00:22:16,401 Deberíamos trabajar duro 450 00:22:16,468 --> 00:22:19,638 para poder convertirnos en una fuerza impulsora para ti. 451 00:22:21,039 --> 00:22:22,240 Espero... 452 00:22:23,542 --> 00:22:25,744 no estar triste. 453 00:22:27,612 --> 00:22:31,383 Lo que acabas de decir me hace pensar. 454 00:22:31,450 --> 00:22:33,018 Implica muchas cosas. 455 00:22:34,553 --> 00:22:38,023 Aunque pienses eso, 456 00:22:38,090 --> 00:22:40,392 estaremos a tu lado cuando algo te ponga triste. 457 00:22:40,459 --> 00:22:41,827 -Sí. -¿Vale, V? 458 00:22:43,862 --> 00:22:44,863 Eh, V. 459 00:22:46,398 --> 00:22:48,500 -¿Estás llorando? -¿Estás llorando? 460 00:22:50,569 --> 00:22:51,703 No. 461 00:22:53,572 --> 00:22:55,507 -¡V! -¿Estás llorando, V? 462 00:22:58,443 --> 00:23:00,712 -¡Está llorando! -¡Está llorando! 463 00:23:00,779 --> 00:23:02,714 LÁGRIMAS REPENTINAS DE V 464 00:23:02,781 --> 00:23:03,882 ALEGRAN EL AMBIENTE 465 00:23:03,949 --> 00:23:07,085 -Levántate y llora. -Eso me ha puesto sobrio. 466 00:23:07,886 --> 00:23:09,388 ¿Por qué lloras? 467 00:23:09,454 --> 00:23:10,789 Sus labios apuntan hacia abajo. 468 00:23:10,856 --> 00:23:11,857 ¿Qué pasa? 469 00:23:12,491 --> 00:23:13,792 Tenemos que grabar esto. 470 00:23:16,328 --> 00:23:18,864 -¿Por qué lloras? -¿Qué pasa, V? 471 00:23:18,930 --> 00:23:20,732 No llores, V. 472 00:23:21,166 --> 00:23:23,802 -¿Por qué lloras de repente? -¿Por qué lloras? 473 00:23:23,869 --> 00:23:25,070 Apágalo. 474 00:23:28,173 --> 00:23:30,275 -Vamos. -Cielos. 475 00:23:30,675 --> 00:23:34,212 ¿Por qué estás tan triste, V? 476 00:23:35,847 --> 00:23:38,650 El año pasado fue un poco decepcionante. 477 00:23:38,717 --> 00:23:40,685 -¿Te decepcionó? -Sí. 478 00:23:41,119 --> 00:23:43,922 Pero ese año ya pasó. 479 00:23:43,989 --> 00:23:45,223 Algo bueno vendrá ahora. 480 00:23:45,290 --> 00:23:48,560 Todos tienen un mal año y un mal momento. 481 00:23:48,627 --> 00:23:50,395 Por supuesto. Todos lo tenemos. 482 00:23:52,030 --> 00:23:53,465 ¡Oye! 483 00:23:53,532 --> 00:23:56,835 El año del tigre negro es bueno para los nacidos en el año del caballo. 484 00:23:56,902 --> 00:24:00,071 V, toma toda mi buena energía. 485 00:24:01,673 --> 00:24:05,210 -Qué bonito. Ya estoy despierto. -Lo sé. 486 00:24:05,277 --> 00:24:06,845 El llanto de V me despertó. 487 00:24:07,579 --> 00:24:08,713 Honestamente, 488 00:24:09,314 --> 00:24:13,718 esto es porque somos muy buenos amigos. 489 00:24:13,785 --> 00:24:19,391 V aún está en la edad en la que debe superar 490 00:24:19,458 --> 00:24:22,294 momentos y experiencias difíciles, 491 00:24:22,828 --> 00:24:26,565 pero creo que los vimos desde nuestra perspectiva. 492 00:24:26,631 --> 00:24:28,099 NO PODÍA MOSTRAR SUS SENTIMIENTOS 493 00:24:28,934 --> 00:24:32,971 Es bonito que pienses así. 494 00:24:35,540 --> 00:24:36,675 Oye, V. 495 00:24:37,709 --> 00:24:38,643 Te quiero. 496 00:24:38,844 --> 00:24:40,045 Te quiero. 497 00:24:45,984 --> 00:24:51,656 SUS RONQUIDOS LLENAN LA SILENCIOSA CABAÑA 498 00:24:55,327 --> 00:25:01,199 SEOJUN SE LEVANTA DE REPENTE Y ENCIENDE SU MÓVIL 499 00:25:03,535 --> 00:25:05,570 El sonido de Choi Wooshik roncando. 500 00:25:07,973 --> 00:25:13,345 GRABANDO 501 00:25:13,979 --> 00:25:15,814 Estaría muy cansado. 502 00:25:21,186 --> 00:25:26,992 EL RONQUIDO SE CONVIERTE EN CANCIÓN DE CUNA CUANDO INTENTA VOLVER A DORMIRSE 503 00:25:40,338 --> 00:25:46,044 LA MAÑANA DEL TERCER DÍA DE SU VIAJE YA ESTÁ AQUÍ 504 00:25:47,379 --> 00:25:49,648 TODOS ESTÁN AMONTONADOS 505 00:25:49,714 --> 00:25:53,718 DISFRUTANDO SU OPORTUNIDAD DE DORMIR 506 00:25:57,856 --> 00:26:00,492 WOOSHIK SE DESPIERTA PRIMERO 507 00:26:00,559 --> 00:26:05,564 RUTINA MATUTINA DE WOOSHIK 1: HACER FOTOS DE SUS AMIGOS 508 00:26:06,698 --> 00:26:09,701 V SE DESPIERTA DESPUÉS 509 00:26:13,738 --> 00:26:16,141 RUTINA MATUTINA DE WOOSHIK 2: 510 00:26:16,207 --> 00:26:19,945 SALUDOS MATUTINOS LLENOS DE AMOR 511 00:26:20,412 --> 00:26:24,716 LA RUTINA MATUTINA DE WOOSHIK 3: TERMINA LAVÁNDOSE LOS DIENTES 512 00:26:26,318 --> 00:26:29,821 V VUELVE A VER LA SERIE DE WOOSHIK 513 00:26:29,888 --> 00:26:31,590 ¿Cuántas veces la estás viendo? 514 00:26:32,357 --> 00:26:34,659 Creo que solo querías verme enamorado. 515 00:26:34,726 --> 00:26:38,196 Supongo que solo quería verte hacerme tostadas. 516 00:26:38,263 --> 00:26:40,699 Vale, lo haré. ¿Huevos revueltos? 517 00:26:41,666 --> 00:26:45,737 Creo que solo quería decir que me gustaría cualquier cosa que hicieras. 518 00:26:50,375 --> 00:26:54,879 EL REY DE LA COMEDIA ROMÁNTICA NO RENUNCIA A SU ESTILO NI POR LA MAÑANA 519 00:26:55,513 --> 00:26:57,716 Ahora vuelvo. 520 00:26:57,782 --> 00:26:58,617 PREPARARÁ EL DESAYUNO 521 00:26:58,683 --> 00:27:01,653 LOS DOS AÚN NO HAN TERMINADO LA SERIE 522 00:27:01,720 --> 00:27:04,589 ¿Me lavas el pelo, V? 523 00:27:09,961 --> 00:27:11,763 Lávame el pelo 524 00:27:12,497 --> 00:27:13,898 mientras te lavas el tuyo. 525 00:27:16,267 --> 00:27:18,536 ENTRA A LA COCINA 526 00:27:19,104 --> 00:27:20,105 ¿Dormiste bien? 527 00:27:20,171 --> 00:27:23,642 CON UN DULCE SALUDO MATUTINO, SE PREPARA PARA COCINAR 528 00:27:25,810 --> 00:27:29,681 PREPARA LOS INGREDIENTES MIENTRAS TARAREA 529 00:27:29,748 --> 00:27:33,284 COMIENZA A COCINAR 530 00:27:36,788 --> 00:27:39,290 PUEDEN RELAJARSE MÁS GRACIAS A WOOSHIK 531 00:27:39,658 --> 00:27:43,128 Alguien me golpeó la cara de nuevo anoche. 532 00:27:44,929 --> 00:27:46,931 A mí también me golpearon la cara. 533 00:27:49,601 --> 00:27:53,872 ¿Quién ha hecho que tenga la cara así esta mañana? 534 00:27:57,976 --> 00:27:59,110 Estás aquí. 535 00:27:59,811 --> 00:28:00,879 Buenos días. 536 00:28:01,513 --> 00:28:03,314 -¿Quieres café? -Claro. 537 00:28:05,250 --> 00:28:10,455 LOS DOS PREPARAN UN DESAYUNO DE HOTEL JUNTOS 538 00:28:11,322 --> 00:28:14,159 ESTÁN LISTOS PARA ABRIR 539 00:28:14,225 --> 00:28:16,628 LOS HUÉSPEDES ENTRAN UNO POR UNO 540 00:28:16,695 --> 00:28:17,829 Adelante. 541 00:28:18,663 --> 00:28:19,731 Adelante. 542 00:28:20,231 --> 00:28:21,199 Este lugar debe ser... 543 00:28:22,000 --> 00:28:24,602 de una pareja casada. 544 00:28:25,003 --> 00:28:26,571 Sí, es mi esposa. 545 00:28:27,272 --> 00:28:29,407 Tu esposa es bastante alta. 546 00:28:29,474 --> 00:28:30,775 -Sí. -Sí. 547 00:28:32,110 --> 00:28:34,179 Cielos, huele muy bien. 548 00:28:34,245 --> 00:28:36,081 -Bienvenidos. -Bienvenidos. 549 00:28:36,481 --> 00:28:39,017 El rey de la comedia romántica cambia hasta por la mañana. 550 00:28:39,084 --> 00:28:40,618 Vamos. 551 00:28:40,685 --> 00:28:41,820 Tiene buena pinta. 552 00:28:41,886 --> 00:28:43,488 ¿Le unto mantequilla al pan? 553 00:28:43,555 --> 00:28:45,123 -Vale. -No, gracias. 554 00:28:45,190 --> 00:28:46,124 No hace falta. 555 00:28:46,191 --> 00:28:48,727 -Le unto mermelada de fresa. -Ya tenemos Mantequilla de BTS. 556 00:28:50,195 --> 00:28:52,297 -Suave como mantequilla -Suave como mantequilla 557 00:28:52,363 --> 00:28:55,066 LOS HUÉSPEDES Y LOS DUEÑOS SE LLEVAN BIEN AQUÍ 558 00:28:55,133 --> 00:28:57,402 Caliente como el verano 559 00:29:06,745 --> 00:29:09,748 Señor, venga a comer. Su desayuno está listo. 560 00:29:10,615 --> 00:29:12,751 -Sí, gracias. -No hay problema. 561 00:29:13,218 --> 00:29:14,753 Toma, niño. 562 00:29:15,553 --> 00:29:16,621 Ven por él. 563 00:29:19,190 --> 00:29:20,692 ¿Qué es esto? 564 00:29:21,192 --> 00:29:23,695 -Gracias por la comida. -Gracias por la comida. 565 00:29:23,762 --> 00:29:25,563 Gracias por la comida. 566 00:29:37,342 --> 00:29:38,476 Está bueno. 567 00:29:41,913 --> 00:29:46,251 PONE UNA CUCHARADA DE MERMELADA DE FRESA EN SU PAN 568 00:29:47,185 --> 00:29:48,753 -Dios mío. -¿Por qué tanta mermelada? 569 00:29:48,820 --> 00:29:50,522 ¿Comes pan o mermelada? 570 00:29:50,588 --> 00:29:51,689 Me encanta la mermelada. 571 00:29:51,756 --> 00:29:53,558 Cielos, de verdad eres 572 00:29:54,826 --> 00:29:56,995 -amante de la mermelada, ¿no? -Sí. 573 00:29:58,363 --> 00:30:00,298 Amante de la mermelada, pásame la mermelada. 574 00:30:07,038 --> 00:30:08,706 Wooshik, ¿puedo tomar sopa de arroz? 575 00:30:10,308 --> 00:30:11,309 Los coreanos la necesitan. 576 00:30:11,743 --> 00:30:13,878 ¿Tenemos los ingredientes para hacer jjigae? 577 00:30:13,945 --> 00:30:14,946 No. 578 00:30:15,547 --> 00:30:17,081 No tenemos nada para hacer el almuerzo. 579 00:30:17,148 --> 00:30:18,149 ¿Pedimos algo? 580 00:30:18,216 --> 00:30:19,150 -Oye. -No está mal. 581 00:30:19,217 --> 00:30:20,819 -No es mala idea. -¿Jajangmyeon? 582 00:30:20,885 --> 00:30:22,954 -Jajangmyeon. -Hace siglos que no como jajangmyeon. 583 00:30:23,488 --> 00:30:26,124 -Pues pidamos jajangmyeon. -Vale. 584 00:30:26,925 --> 00:30:28,293 Deberíamos limpiar. 585 00:30:28,359 --> 00:30:29,727 TERMINARON CON EL DESAYUNO 586 00:30:31,362 --> 00:30:33,331 Hace buen tiempo hoy. 587 00:30:33,398 --> 00:30:34,999 Sí, un día bonito. 588 00:30:38,136 --> 00:30:40,371 Los pinos están preciosos. 589 00:30:40,772 --> 00:30:43,775 DISFRUTAN DE LA VISTA MIENTRAS SE ACUESTAN 590 00:30:43,842 --> 00:30:49,547 PASAN SU TIEMPO LIBRE VIENDO UN DRAMA 591 00:30:54,252 --> 00:30:58,857 SEOJUN SE UNE A ELLOS DESPUÉS DE ASEARSE 592 00:30:59,324 --> 00:31:01,292 LES ENSEÑA ALGO 593 00:31:01,759 --> 00:31:03,895 El sonido de Choi Wooshik roncando. 594 00:31:08,199 --> 00:31:11,236 -Eres tú. -No. Es Hyungsik. 595 00:31:11,302 --> 00:31:13,571 -Es Hyungsik. -Lo grabé así. 596 00:31:13,638 --> 00:31:17,308 -Si estaba junto a la pared, era Peakboy. -Oye, te dormiste al final. 597 00:31:17,375 --> 00:31:19,878 No, cambiamos de lugar antes de dormirnos. 598 00:31:21,246 --> 00:31:23,948 LA EVIDENCIA DE WOOSHIK PARA PROBAR SU INOCENCIA 599 00:31:24,482 --> 00:31:25,650 FOTO QUE MUESTRA AL CULPABLE 600 00:31:25,717 --> 00:31:26,951 -¿Quién es? -¿Quién es? 601 00:31:27,018 --> 00:31:28,353 ¿Quién crees? 602 00:31:30,421 --> 00:31:32,357 La única persona junto a la pared eras tú. 603 00:31:32,423 --> 00:31:33,391 Vaya, qué mal. 604 00:31:33,458 --> 00:31:36,227 Si buscas al tipo que durmió junto a la pared, es él. 605 00:31:36,294 --> 00:31:37,795 Eso es malo. 606 00:31:37,862 --> 00:31:39,731 Es el que durmió junto a la pared. 607 00:31:41,866 --> 00:31:44,469 Te lo dije. Yo no ronco. 608 00:31:44,535 --> 00:31:45,637 Supongo que fui yo. 609 00:31:45,703 --> 00:31:46,571 ¿Qué es eso? 610 00:31:46,638 --> 00:31:48,473 OTRO RECUERDO COMÚN PERO ESPECIAL 611 00:31:48,539 --> 00:31:51,309 -Me quedaré con esto. -Será mi fondo de pantalla. 612 00:31:51,376 --> 00:31:52,844 Yo también lo haré. 613 00:31:55,580 --> 00:31:58,116 Hagamos ejercicio. Estoy listo para quitarme la camisa. 614 00:31:58,182 --> 00:31:59,550 No quiero verlo. 615 00:32:01,686 --> 00:32:04,088 -¿Hacemos ejercicio? -¿Dónde? 616 00:32:04,555 --> 00:32:07,058 -¿Quién quiere ir a la sauna conmigo? -Yo. 617 00:32:07,625 --> 00:32:08,793 Vamos. 618 00:32:10,361 --> 00:32:12,096 SE DIVIDEN EN DOS GRUPOS PARA SU TIEMPO LIBRE 619 00:32:12,163 --> 00:32:13,898 -Espera. -Ponte más alto. 620 00:32:14,465 --> 00:32:15,400 Bien. 621 00:32:15,867 --> 00:32:18,636 LOS DOS EMPIEZAN A EJERCITARSE 622 00:32:18,703 --> 00:32:22,273 Si es difícil para tus rodillas, sepáralas en vez de juntarlas. 623 00:32:28,513 --> 00:32:30,949 SU FORMA ES PERFECTA SIN VACILAR 624 00:32:40,892 --> 00:32:42,093 Solo haz seis. 625 00:32:43,194 --> 00:32:44,495 Pero en buena postura. 626 00:32:44,562 --> 00:32:48,199 Cielos, es difícil hacer ejercicio después de tanto tiempo. 627 00:32:51,135 --> 00:32:52,770 PARA UN MOMENTO PARA MOSTRAR SUS MÚSCULOS 628 00:32:52,837 --> 00:32:53,838 Intenta esto. 629 00:32:53,905 --> 00:32:56,341 FIN 630 00:32:57,141 --> 00:32:57,976 Tres. 631 00:32:59,210 --> 00:33:00,044 Cuatro. 632 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Seis. 633 00:33:03,214 --> 00:33:04,215 Siete. 634 00:33:04,782 --> 00:33:05,750 Ocho. 635 00:33:06,150 --> 00:33:08,353 Tira y luego bájalo. 636 00:33:08,419 --> 00:33:11,923 SU RIGUROSO ENTRENAMIENTO CONTINÚA SIN DESCANSO 637 00:33:14,659 --> 00:33:15,793 Última. 638 00:33:21,399 --> 00:33:22,734 ¿Ya terminamos de entrenar? 639 00:33:22,800 --> 00:33:23,901 -No. -¿Por qué? 640 00:33:23,968 --> 00:33:24,802 Hay más. 641 00:33:25,403 --> 00:33:27,805 Tenemos que hacer brazos y abdominales. 642 00:33:27,872 --> 00:33:30,274 NO SE ACABA HASTA QUE SE ACABA 643 00:33:31,075 --> 00:33:32,744 MIENTRAS, ESTOS TRES DISFRUTAN DE LA SAUNA 644 00:33:32,810 --> 00:33:34,012 Esto es guay. 645 00:33:34,078 --> 00:33:35,913 La sauna es genial. 646 00:33:35,980 --> 00:33:38,049 -Mucho. -Sí. 647 00:33:38,649 --> 00:33:41,285 -Sería genial tener esto en casa. -Sí. 648 00:33:41,686 --> 00:33:43,354 Voy a hacer mucho ejercicio. 649 00:33:43,421 --> 00:33:47,792 Comenzaré a ejercitarme en cuanto vuelva de Goseong. 650 00:33:47,859 --> 00:33:49,861 -Hagámoslo juntos. -¿Sí? 651 00:33:50,795 --> 00:33:51,796 Solo sigue. 652 00:33:51,863 --> 00:33:53,798 Y SIGUE ÉL SOLO 653 00:33:53,865 --> 00:33:55,500 NO, LOS DOS 654 00:33:55,967 --> 00:33:57,101 Así es como se hace. 655 00:33:57,468 --> 00:33:59,404 Tienes que apretar los tríceps. 656 00:34:04,776 --> 00:34:06,010 No, así. 657 00:34:06,944 --> 00:34:08,446 EL INSTRUCTOR CORRIGE SU POSTURA 658 00:34:08,513 --> 00:34:09,614 Mantén esto quieto. 659 00:34:09,680 --> 00:34:10,848 Un poco. 660 00:34:12,150 --> 00:34:13,885 ¿Te parezco gracioso? 661 00:34:14,585 --> 00:34:17,288 Oye, soy Peakboy. 662 00:34:20,091 --> 00:34:22,393 -Es muy difícil. -No tengo palabras. 663 00:34:24,595 --> 00:34:26,597 Hagamos las últimas dos series y terminamos. 664 00:34:26,664 --> 00:34:27,498 Vale. 665 00:34:27,565 --> 00:34:28,499 POR ÚLTIMO, ABDOMINALES 666 00:34:29,167 --> 00:34:30,735 Uno, dos. 667 00:34:30,802 --> 00:34:33,538 Cuatro, cinco, seis. 668 00:34:33,604 --> 00:34:35,573 Nueve, diez. 669 00:34:36,707 --> 00:34:38,176 Y la última serie. 670 00:34:38,242 --> 00:34:39,077 SEOJUN HA TERMINADO 671 00:34:39,143 --> 00:34:41,913 AHORA, EL ÚLTIMO SET DE PEAKBOY 672 00:34:48,219 --> 00:34:49,454 Vamos. 673 00:34:49,921 --> 00:34:50,888 Vamos. 674 00:34:51,456 --> 00:34:53,224 Uno, dos. 675 00:34:54,125 --> 00:34:56,661 Cuatro, cinco. 676 00:34:57,128 --> 00:34:59,297 Ocho, nueve. 677 00:35:01,866 --> 00:35:03,901 LO HICE LO MEJOR QUE PUDE... 678 00:35:03,968 --> 00:35:04,802 Bien hecho. 679 00:35:05,603 --> 00:35:07,371 -Ha sido agotador. -Voy a darme una ducha. 680 00:35:07,438 --> 00:35:08,606 EL ENTRENAMIENTO HA TERMINADO 681 00:35:09,407 --> 00:35:10,908 Eso es muy refrescante. 682 00:35:39,403 --> 00:35:42,340 LOS TRES ESTÁN ASEADOS 683 00:35:42,406 --> 00:35:47,178 VUELVEN DIRECTOS A LA CAMA 684 00:35:49,747 --> 00:35:53,484 SU TIEMPO LIBRE CONTINÚA 685 00:35:54,252 --> 00:35:55,753 Me he puesto esto. 686 00:35:55,820 --> 00:35:58,422 -¿Quieres llevarlo así? -Sí, lo usaré así. 687 00:35:58,489 --> 00:35:59,824 ¿No llevas los pantalones 688 00:36:00,725 --> 00:36:01,926 demasiado altos? 689 00:36:01,993 --> 00:36:03,494 V COGE PRESTADA LA ROPA DE WOOSHIK 690 00:36:03,561 --> 00:36:04,795 No. Así está bien. 691 00:36:05,396 --> 00:36:06,797 -¿El qué? -Pruébate esto. 692 00:36:15,072 --> 00:36:17,275 Te queda bien. 693 00:36:18,042 --> 00:36:20,611 Claro, a ti te queda bien cualquier cosa. 694 00:36:25,049 --> 00:36:26,684 Quien quiera un poco, que venga. 695 00:36:30,288 --> 00:36:32,123 -Solo lo diré una vez. -Vale. 696 00:36:32,690 --> 00:36:35,459 Wooshik, estamos dando una clase de maquillaje. 697 00:36:35,526 --> 00:36:36,694 COMIENZA LA CLASE 698 00:36:36,761 --> 00:36:37,628 Muy bien. 699 00:36:37,695 --> 00:36:42,266 Úntate la nariz, los pómulos, la barbilla y la frente. 700 00:36:42,333 --> 00:36:43,634 Ya veo. 701 00:36:43,701 --> 00:36:45,670 Y luego lo frotas bien. Eso es. 702 00:36:46,103 --> 00:36:47,405 Repite conmigo. 703 00:36:48,806 --> 00:36:51,075 TODOS SE LO PONEN 704 00:36:51,976 --> 00:36:54,579 Si uso maquillaje, ¿no apareceré en 3D? 705 00:36:55,146 --> 00:36:56,280 No. 706 00:36:58,282 --> 00:36:59,584 Ya estás listo. 707 00:37:00,084 --> 00:37:02,620 -Estás bien. -Me puse un poco. 708 00:37:03,054 --> 00:37:04,689 -¿Cómo estoy? -Bien. 709 00:37:04,755 --> 00:37:06,724 -¿En serio? -Se ve muy natural. 710 00:37:07,592 --> 00:37:10,761 UNA PERSONA NO ESTÁ SATISFECHA 711 00:37:10,828 --> 00:37:12,730 El mío no se ve natural. 712 00:37:14,265 --> 00:37:16,267 -¿Qué? -El mío es muy antinatural. 713 00:37:17,168 --> 00:37:18,269 ¿Qué hago? 714 00:37:18,336 --> 00:37:19,470 Antinaturalmente popular. 715 00:37:19,937 --> 00:37:21,372 Eres antinaturalmente popular ahora. 716 00:37:23,307 --> 00:37:26,377 ESTÁN LISTOS PARA SALIR 717 00:37:26,844 --> 00:37:29,247 -¿No tienes hambre? -Vamos a comer algo. 718 00:37:29,313 --> 00:37:31,716 -Entonces quiero jajangmyeon, V. -Yo también. 719 00:37:31,782 --> 00:37:33,551 ¡Jajangmyeon! ¡Cerdo agridulce! 720 00:37:34,051 --> 00:37:35,653 -¿Eso y cerdo? -Sí, y cerdo. 721 00:37:36,821 --> 00:37:37,955 El jjajangmyeon está aquí. 722 00:37:40,691 --> 00:37:43,427 ¿Te gusta verter la salsa o mojarlo? 723 00:37:43,494 --> 00:37:46,664 Personalmente, vierto la salsa encima. 724 00:37:46,731 --> 00:37:49,934 -Dividámosla en dos. -Sí. 725 00:37:52,637 --> 00:37:55,139 -No nos lo comeremos todo. -Tengo curiosidad. 726 00:37:55,573 --> 00:37:57,608 Me da igual. 727 00:37:58,142 --> 00:38:00,244 -Me gustan los dos. -A mí también. 728 00:38:00,645 --> 00:38:03,180 Para ser sincero, no entiendo esas cosas. 729 00:38:03,247 --> 00:38:04,982 -Ni yo. -No entiendo que se discuta por eso. 730 00:38:05,049 --> 00:38:06,717 "¡Tenemos que verterlo! ¿Qué haces?". 731 00:38:06,784 --> 00:38:09,020 Honestamente, no me importan esas cosas. 732 00:38:09,086 --> 00:38:09,954 A mí tampoco. 733 00:38:10,021 --> 00:38:11,856 No hablo con la gente que vierte la salsa. 734 00:38:12,223 --> 00:38:14,458 -¿Aunque también la viertas? -Sí. 735 00:38:14,959 --> 00:38:17,428 Aunque viertas la salsa ¿no hablas con los otros que lo hacen? 736 00:38:17,495 --> 00:38:20,164 Es incómodo para los que nos gusta verter la salsa. 737 00:38:20,231 --> 00:38:22,633 No hay muchos que sirvan la salsa. 738 00:38:22,700 --> 00:38:25,836 -Hay que verter la salsa por encima. -Así es. 739 00:38:25,903 --> 00:38:27,605 Pero ¿por qué tu cara está tan hinchada? 740 00:38:27,672 --> 00:38:30,741 -¿Por qué tengo la cara tan hinchada? -Tu cara siempre estuvo hinchada. 741 00:38:32,610 --> 00:38:34,211 ¿Quién quiere caldo de jjamppong? 742 00:38:34,278 --> 00:38:36,047 -¿Con el jajangmyeon? -Sí. 743 00:38:37,214 --> 00:38:39,817 -¿En serio? Lo probaré. -Sí. 744 00:38:41,018 --> 00:38:42,086 Lo hace un poco picante. 745 00:38:42,153 --> 00:38:43,921 -Sí. -Los fideos no están pastosos. 746 00:38:43,988 --> 00:38:49,493 El señor Paik Jongwon dijo que sabe mejor si le agregas caldo de jjamppong. 747 00:38:52,863 --> 00:38:53,931 ¿Cómo está? 748 00:38:54,465 --> 00:38:56,100 -Está bueno. -Vale. 749 00:38:56,801 --> 00:38:59,870 Solo comíamos esto en las graduaciones del instituto. 750 00:39:11,349 --> 00:39:15,386 V come mucho jajangmyeon, ¿verdad? 751 00:39:16,053 --> 00:39:17,388 Sí, le encanta. 752 00:39:17,455 --> 00:39:19,423 Solías comerlo cada dos días, ¿no? 753 00:39:19,490 --> 00:39:20,858 Solía comerlo a menudo. 754 00:39:21,625 --> 00:39:24,128 Pero ya no lo como tan seguido. 755 00:39:24,195 --> 00:39:25,463 -¿En serio? -Sí. 756 00:39:38,676 --> 00:39:41,078 Estoy a dieta, 757 00:39:41,145 --> 00:39:42,580 así que no puedo comer tanto. 758 00:39:56,727 --> 00:39:58,195 ¿Qué fue ese sonido? 759 00:40:02,366 --> 00:40:03,801 Hyungsik no bebe gaseosa. 760 00:40:04,635 --> 00:40:05,603 ¿En serio? 761 00:40:06,003 --> 00:40:08,105 -No bebes gaseosa cuando comes. -¿Quién? 762 00:40:08,172 --> 00:40:09,173 ¿Quién no bebe gaseosa? 763 00:40:09,240 --> 00:40:11,008 ¿QUIÉN NO BEBE GASEOSA? 764 00:40:14,478 --> 00:40:15,679 Actuó como si lo conociera. 765 00:40:20,751 --> 00:40:23,120 ¿Qué vamos a hacer hoy? 766 00:40:23,187 --> 00:40:27,091 -Hoy, nuestro objetivo... -Lo único que hicimos fue comer. 767 00:40:27,525 --> 00:40:32,329 ...será ir a patinar y volver para hacer estofado de pollo picante. 768 00:40:32,396 --> 00:40:34,732 Volveremos a las nueve como pronto. 769 00:40:35,566 --> 00:40:37,701 ¿Todos sabéis patinar? 770 00:40:38,269 --> 00:40:39,570 Yo sé patinar bien. 771 00:40:39,637 --> 00:40:41,539 Hoy será mi segunda vez. 772 00:40:42,673 --> 00:40:43,908 -¿En serio? -Sí. 773 00:40:43,974 --> 00:40:46,010 -Eres principiante. -Será mi tercera vez. 774 00:40:46,777 --> 00:40:48,379 Tampoco he ido tanto. 775 00:40:48,779 --> 00:40:51,449 -¿No has ido a una pista de hielo? -No. 776 00:40:52,082 --> 00:40:53,617 Lo único que sé montar... 777 00:40:53,684 --> 00:40:55,052 -¿Un trineo? -...zapatos con ruedas. 778 00:40:55,786 --> 00:40:57,855 -¿Qué? -Zapatos con ruedas. 779 00:40:58,489 --> 00:41:00,257 Soy muy bueno en eso. 780 00:41:00,324 --> 00:41:02,726 ¿Los usabas cuando estabas en la escuela? 781 00:41:02,793 --> 00:41:04,028 Sí. 782 00:41:04,094 --> 00:41:05,529 -¿Con tu uniforme? -Sí. 783 00:41:05,596 --> 00:41:09,033 Con mi mochila, y mis manos en los bolsillos. 784 00:41:09,099 --> 00:41:10,568 Así que eras tú. 785 00:41:11,068 --> 00:41:12,770 Era como un profesional cuando era joven. 786 00:41:12,837 --> 00:41:14,405 -¿En serio? -En mi barrio. 787 00:41:14,472 --> 00:41:16,173 -¿Zapatos con ruedas? -Patines en línea. 788 00:41:16,740 --> 00:41:19,510 Yo también era bastante famoso en mi barrio. 789 00:41:20,010 --> 00:41:21,312 ¿Por ser un delincuente? 790 00:41:22,847 --> 00:41:24,014 Era bastante famoso. 791 00:41:26,050 --> 00:41:29,119 Ahora que lo pienso, no creo que ninguno 792 00:41:29,186 --> 00:41:31,355 sea tan hiperactivo, ¿no? 793 00:41:31,422 --> 00:41:32,957 -No. -No. 794 00:41:33,023 --> 00:41:37,194 Me pregunto qué pensarán cuando nos vean juntos así. 795 00:41:37,261 --> 00:41:39,230 Pensarán que no sabemos divertirnos. 796 00:41:41,131 --> 00:41:42,766 Con sinceridad, hasta nuestros chistes 797 00:41:42,833 --> 00:41:44,235 -son graciosos para nosotros. -Sí. 798 00:41:44,301 --> 00:41:45,703 Si hago eso en otra parte... 799 00:41:45,769 --> 00:41:48,572 Tendremos el mismo sentido del humor. 800 00:41:48,639 --> 00:41:49,974 Me gusta nuestro humor. 801 00:41:50,908 --> 00:41:52,810 A nadie le disgusta. 802 00:41:54,945 --> 00:41:56,146 Límpiate la salsa de la cara. 803 00:41:57,681 --> 00:42:00,017 ¿Eso es salsa? 804 00:42:02,820 --> 00:42:05,322 -Limpiamos y nos vamos. -Vale. 805 00:42:05,389 --> 00:42:07,791 -Pongamos el plástico aquí. -Cogeremos esto. 806 00:42:07,858 --> 00:42:08,692 Aquí está la tapa. 807 00:42:10,928 --> 00:42:15,466 LIMPIAN DESPUÉS DE COMER 808 00:42:18,402 --> 00:42:20,170 Adivinad qué canción es. 809 00:42:20,237 --> 00:42:22,473 -Oye, es Snow flower. -Snow Flower . 810 00:42:22,540 --> 00:42:24,275 -Snow flower. -Es Snow Flower, ¿no? 811 00:42:24,341 --> 00:42:25,476 Sí. 812 00:42:27,711 --> 00:42:28,979 Estaba delicioso. 813 00:42:30,948 --> 00:42:32,149 ¿Nos vamos? 814 00:42:33,751 --> 00:42:35,152 ¿Adónde vamos? 815 00:42:35,219 --> 00:42:37,688 -A la costa. -¿Primero a la costa? 816 00:42:39,557 --> 00:42:42,026 Hoy va a ser más... 817 00:42:42,860 --> 00:42:44,361 divertido que ayer. 818 00:42:49,500 --> 00:42:52,703 Mirad esa vista tan bonita de la montaña atrás. 819 00:42:53,103 --> 00:42:56,173 -Las de la derecha son muy bonitas. -¿Verdad? Son preciosas. 820 00:42:56,240 --> 00:42:58,108 -Son muy bonitas. -Sí. 821 00:42:58,742 --> 00:42:59,843 Vaya. 822 00:43:00,811 --> 00:43:01,879 Me encanta este ambiente. 823 00:43:03,147 --> 00:43:05,549 "THE WIND BLOWS" DE LEE SORA 824 00:43:06,917 --> 00:43:10,421 EL TIEMPO PASA 825 00:43:11,288 --> 00:43:14,992 COMO EN CUALQUIER MOMENTO 826 00:43:16,427 --> 00:43:19,530 PERO ES MÁS ESPECIAL PORQUE ESTÁN JUNTOS 827 00:43:19,597 --> 00:43:21,265 "ESTE MOMENTO, AHORA MISMO" 828 00:43:27,338 --> 00:43:29,440 De repente me siento triste. 829 00:43:30,007 --> 00:43:30,975 ¿Por qué? 830 00:43:31,775 --> 00:43:35,546 Porque hoy es el último día de nuestro viaje. 831 00:43:36,914 --> 00:43:38,949 El tiempo pasó más rápido de lo que esperaba. 832 00:43:40,017 --> 00:43:41,518 -Lo sé. Pasó volando. -Pasó volando. 833 00:43:41,585 --> 00:43:43,387 Los momentos como este pasan volando. 834 00:43:43,454 --> 00:43:46,423 Incluso cuando estamos juntos, tenemos que aprovecharlo. 835 00:43:46,490 --> 00:43:48,926 -Sí, porque no es eterno. -Sí. 836 00:43:51,428 --> 00:43:54,531 -Envidiábamos cosas así. -Sí. 837 00:43:55,699 --> 00:43:59,436 Cuando veíamos a amigos viajar juntos a otros programas. 838 00:44:00,237 --> 00:44:01,805 Sí, nos daba envidia. 839 00:44:01,872 --> 00:44:04,575 Pero al final, nosotros también pudimos hacerlo. 840 00:44:05,209 --> 00:44:06,377 Pero honestamente, 841 00:44:07,244 --> 00:44:08,545 no tener un centavo es lo mejor. 842 00:44:08,912 --> 00:44:10,214 -Sí. -Claro. 843 00:44:10,681 --> 00:44:12,082 -De mochileros. -Cierto. 844 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 Ir de mochileros suena genial. 845 00:44:13,384 --> 00:44:14,685 -Yo también quiero ir. -Y yo. 846 00:44:15,653 --> 00:44:17,955 ¿Deberíamos ir de mochileros la próxima vez? 847 00:44:18,022 --> 00:44:20,257 -Sí. -Me encantaría. 848 00:44:20,324 --> 00:44:22,459 Ir de mochileros suena genial. 849 00:44:23,327 --> 00:44:26,130 -Podemos hacer arroz en una olla. -Sí. 850 00:44:26,196 --> 00:44:27,364 ¿Lo has probado antes? 851 00:44:27,431 --> 00:44:28,732 Wooshik debe ser bueno en eso. 852 00:44:28,799 --> 00:44:31,001 -No, es difícil. -Es difícil hacer arroz en una olla. 853 00:44:31,068 --> 00:44:32,069 En una olla es difícil. 854 00:44:32,136 --> 00:44:32,970 PREOCUPACIONES REALES 855 00:44:33,437 --> 00:44:35,572 Entonces seguiremos comiendo hamburguesas. 856 00:44:36,874 --> 00:44:39,743 Pero creo que cualquier cosa sabría bien en esas circunstancias. 857 00:44:39,810 --> 00:44:40,944 -Sí. -Tienes razón. 858 00:44:42,446 --> 00:44:44,314 ¿Tenéis una lista de deseos? 859 00:44:45,015 --> 00:44:46,917 -Seguro que tenemos. -¿No tenéis todos? 860 00:44:47,551 --> 00:44:50,754 ¿No hay algo que queráis hacer antes de morir? 861 00:44:50,821 --> 00:44:52,756 -¿Como qué? -Quiero probar el paracaidismo. 862 00:44:52,823 --> 00:44:54,525 -Paracaidismo. -¿Paracaidismo? 863 00:44:54,591 --> 00:44:57,628 -Recomiendo mucho el paracaidismo. -Me dio mucha envidia cuando lo hiciste. 864 00:44:57,695 --> 00:45:02,399 Y me gustaría ir en helicóptero a la cima de una montaña y bajar esquiando. 865 00:45:02,466 --> 00:45:04,501 -Eso es muy... -¿No es demasiado extremo? 866 00:45:04,568 --> 00:45:07,538 Quiero probar esas cosas antes de morir. 867 00:45:07,604 --> 00:45:09,039 Hazlas antes de cumplir 40. 868 00:45:09,707 --> 00:45:11,742 Sí, mis rodillas estarán temblando para entonces. 869 00:45:11,809 --> 00:45:14,178 Quiero vivir en el extranjero. 870 00:45:14,812 --> 00:45:17,514 Yo también tengo ese deseo. Quiero vivir en el extranjero. 871 00:45:17,581 --> 00:45:20,084 Quiero ir a algún lugar con mucha naturaleza. 872 00:45:20,584 --> 00:45:22,686 Este año haré un retrato familiar. 873 00:45:22,753 --> 00:45:24,021 -Qué bien. -Qué bien. 874 00:45:24,855 --> 00:45:28,058 No sé si podría intentar dirigir, 875 00:45:28,492 --> 00:45:32,296 pero al menos me gustaría intentar producir algo. 876 00:45:32,362 --> 00:45:34,798 -Creo que puedes hacerlo. -Creo que lo harás bien. 877 00:45:34,865 --> 00:45:38,669 ¿Sabes qué? Si produces algo más adelante, 878 00:45:39,103 --> 00:45:41,705 -puedo trabajar contigo. -¿Lo harás? 879 00:45:41,772 --> 00:45:43,173 -Sí. -Claro. 880 00:45:43,240 --> 00:45:45,476 En nuestro viaje de mochileros, puedes grabar. 881 00:45:45,542 --> 00:45:46,844 -Qué bien. -Exacto. 882 00:45:46,910 --> 00:45:49,680 -Exacto. Podemos llevar nuestro equipo. -Es una gran idea. 883 00:45:49,747 --> 00:45:52,116 -Después hacer música, -Sí. 884 00:45:52,182 --> 00:45:53,784 -podemos grabar ahí también. -Sí. 885 00:45:53,851 --> 00:45:55,886 Podemos hacer nuestra propia música de fondo. 886 00:45:55,953 --> 00:45:56,954 Hagámoslo de verdad. 887 00:45:57,020 --> 00:45:59,289 -Sí. -Creo que una road movie estaría bien. 888 00:45:59,356 --> 00:46:00,591 Y ASÍ, PLANEAN SU PRÓXIMO VIAJE 889 00:46:00,657 --> 00:46:03,260 Seojun, ¿qué hay en tu lista de deseos? 890 00:46:03,327 --> 00:46:04,995 ¿Mi lista de deseos? 891 00:46:05,662 --> 00:46:07,064 -Algo simple. -Simple. 892 00:46:07,131 --> 00:46:09,066 Puedes decir una cosa que quieras hacer. 893 00:46:09,867 --> 00:46:12,402 -Eso es lo que me preocupa últimamente. -¿Qué? 894 00:46:12,469 --> 00:46:14,071 No hay nada que quiera hacer. 895 00:46:15,639 --> 00:46:18,075 -Eso no es bueno. -Todo se convierte en trabajo. 896 00:46:19,376 --> 00:46:20,644 Eso pasa. 897 00:46:20,711 --> 00:46:22,846 Pero no creo que sea algo malo. 898 00:46:22,913 --> 00:46:25,716 Pero si te sientes así al respecto 899 00:46:25,783 --> 00:46:28,318 creo que un cierto nivel de vacío es bueno. 900 00:46:28,385 --> 00:46:29,219 -Claro. -Yo también. 901 00:46:29,286 --> 00:46:30,354 TODOS EMPATIZAN CON SEOJUN 902 00:46:31,722 --> 00:46:34,124 Aunque no esté tan ocupado, 903 00:46:34,191 --> 00:46:36,627 hay muchas formas de ser feliz. 904 00:46:36,693 --> 00:46:40,831 ¿Por qué me esforcé tanto? No dejaba de pensar eso. 905 00:46:40,898 --> 00:46:42,566 EMPIEZAN A HACERSE PREGUNTAS 906 00:46:44,067 --> 00:46:46,537 Aún disfruto actuando, 907 00:46:47,171 --> 00:46:51,141 pero no tengo la emoción que tenía cuando empecé. 908 00:46:52,309 --> 00:46:56,313 Creo que estoy en un período en el que tengo esos conflictos. 909 00:46:59,082 --> 00:47:00,217 Siento que estoy entrando 910 00:47:01,285 --> 00:47:05,222 en una fase diferente de mi vida, incluso en mi carrera actoral. 911 00:47:06,790 --> 00:47:08,192 Debes descansar bien. 912 00:47:08,859 --> 00:47:11,094 -Sí, debes descansar. -Debes descansar bien. 913 00:47:12,429 --> 00:47:14,531 ¿Qué crees que es descansar bien? 914 00:47:15,265 --> 00:47:16,600 Es difícil de responder. 915 00:47:16,667 --> 00:47:19,236 ¿Verdad? No sé qué significa descansar bien. 916 00:47:19,703 --> 00:47:23,140 La cuestión es que es una pregunta difícil 917 00:47:23,540 --> 00:47:26,076 porque ser actor significa 918 00:47:26,143 --> 00:47:27,878 que tienes constantemente 919 00:47:27,945 --> 00:47:29,746 -que preguntar por los guiones. -Sí. 920 00:47:30,214 --> 00:47:32,249 Y cuando miras el guion, 921 00:47:32,316 --> 00:47:34,318 aunque no hayas empezado a grabar 922 00:47:34,384 --> 00:47:37,054 -y no empiece hasta dentro de unos meses, -Sí. 923 00:47:37,120 --> 00:47:39,756 -tu mente ya está cansada, -Desde ese punto. 924 00:47:39,823 --> 00:47:44,728 -porque ya está ahí. -Está ahí, así que no estás descansando. 925 00:47:44,795 --> 00:47:47,364 Por eso creo que 926 00:47:47,965 --> 00:47:50,334 descansar significa no tener tu móvil. 927 00:47:50,400 --> 00:47:51,702 Sí, oí que es importante. 928 00:47:51,768 --> 00:47:55,105 Creo que ir a la naturaleza es la mejor forma de descansar. 929 00:47:56,340 --> 00:47:59,042 Cuando nos reunimos, tampoco miramos nuestros móviles. 930 00:47:59,109 --> 00:47:59,943 -Sí. -No lo hacemos. 931 00:48:00,010 --> 00:48:01,845 -Creo que eso es bueno. -Sí. 932 00:48:01,912 --> 00:48:03,981 Miramos nuestros teléfonos, pero casi no cuenta. 933 00:48:04,047 --> 00:48:05,349 -Claro. -Cierto. 934 00:48:05,415 --> 00:48:09,052 Hablar de cosas como esta es lo que es descansar. 935 00:48:09,119 --> 00:48:10,254 ESTO ES DESCANSAR 936 00:48:10,821 --> 00:48:12,689 Creo que estamos descansando bien ahora. 937 00:48:18,028 --> 00:48:20,163 -¿Qué? -¿Qué? 938 00:48:20,898 --> 00:48:21,965 Llegamos. 939 00:48:22,866 --> 00:48:24,201 Vaya. Mira las olas. 940 00:48:27,204 --> 00:48:28,705 Son muy altas. 941 00:48:30,540 --> 00:48:32,843 Es perfecto para surfear. 942 00:48:36,380 --> 00:48:37,748 Aparcaré aquí. 943 00:48:38,782 --> 00:48:42,152 -Cuidado con el suelo. Está congelado. -Es hielo. 944 00:48:43,754 --> 00:48:44,955 Bajemos. 945 00:48:46,123 --> 00:48:47,691 ¡Es el océano! 946 00:48:49,059 --> 00:48:50,460 Vamos. 947 00:48:50,527 --> 00:48:51,628 Cuidado. 948 00:48:51,695 --> 00:48:52,663 POR FIN EN LA PLAYA 949 00:48:54,464 --> 00:48:56,600 -Las olas son muy altas. -En serio. 950 00:48:57,367 --> 00:49:00,370 ¿Por eso la gente quiere ir a ver el mar en invierno? 951 00:49:00,437 --> 00:49:03,774 -¿Por las olas altas? -Mar de invierno 952 00:49:03,874 --> 00:49:06,209 Mar de invierno 953 00:49:06,677 --> 00:49:07,878 Así es 954 00:49:07,945 --> 00:49:09,413 Así es 955 00:49:10,614 --> 00:49:14,918 CON LOS BRAZOS ABIERTOS, ACEPTAN EL ENCANTO DEL MAR DE INVIERNO 956 00:49:14,985 --> 00:49:16,353 Esto es increíble. 957 00:49:17,154 --> 00:49:19,589 El tiempo es perfecto hoy. 958 00:49:19,656 --> 00:49:21,491 INCLUSO EL CLIMA ESTÁ PERFECTO 959 00:49:22,459 --> 00:49:24,061 Tampoco hay tanto viento. 960 00:49:24,127 --> 00:49:25,262 Es nuestro último día, 961 00:49:25,329 --> 00:49:27,698 -hice que el clima fuera agradable. -¿En serio? 962 00:49:27,764 --> 00:49:30,233 -¿También puedes hacer eso? -Sí. 963 00:49:31,501 --> 00:49:33,403 Cielos, es muy bonito. 964 00:49:33,470 --> 00:49:34,838 Es muy bonito. 965 00:49:34,905 --> 00:49:36,373 Sí, lo es. 966 00:49:39,409 --> 00:49:41,411 Es increíble. 967 00:49:44,081 --> 00:49:46,717 ¿Alguna vez vi el mar en invierno? 968 00:49:46,783 --> 00:49:48,652 Sí. Cuando fuimos a Busan. 969 00:49:48,719 --> 00:49:50,520 -¡Busan! -Eso fue en invierno. 970 00:49:50,587 --> 00:49:51,588 Sí. 971 00:49:53,623 --> 00:49:55,525 CAPTURAN EL MOMENTO EN SU CÁMARA 972 00:49:55,592 --> 00:49:57,327 Vaya. Mira las olas. 973 00:49:57,394 --> 00:49:59,162 Es genial. 974 00:50:03,700 --> 00:50:07,904 NO PUEDEN OLVIDAR UNA FOTO GRUPAL 975 00:50:16,179 --> 00:50:17,347 Es increíble. 976 00:50:18,215 --> 00:50:20,450 Es muy bonito. 977 00:50:22,219 --> 00:50:26,723 GUARDAN EL MOMENTO PARA NO OLVIDAR EL DÍA DE HOY 978 00:50:28,859 --> 00:50:29,926 -Cielos. -¡Oye! 979 00:50:29,993 --> 00:50:32,863 -Dios mío. -Dios mío. 980 00:50:32,929 --> 00:50:34,164 ¿Te estás divirtiendo? 981 00:50:34,698 --> 00:50:37,300 -¡Vamos! -¡No, vuelve! 982 00:50:37,801 --> 00:50:39,002 Venga, vamos. 983 00:50:39,069 --> 00:50:40,437 -Vamos. -Vamos. 984 00:50:40,504 --> 00:50:42,305 ¡Corre! 985 00:50:42,372 --> 00:50:44,041 -Vamos. -Corramos. 986 00:50:46,009 --> 00:50:47,544 Al agua, Hyungsik. 987 00:50:50,714 --> 00:50:51,848 Vamos. 988 00:50:53,650 --> 00:50:55,485 Vaya. Mira las olas. 989 00:50:56,286 --> 00:50:57,954 Son muy altas. 990 00:50:59,489 --> 00:51:01,992 V me ha dicho 991 00:51:03,326 --> 00:51:05,962 que no podrá olvidar esto en mucho tiempo. 992 00:51:06,430 --> 00:51:08,498 Creo que recordaré esto por mucho tiempo. 993 00:51:08,565 --> 00:51:10,333 Yo también recordaré esto por mucho tiempo. 994 00:51:11,168 --> 00:51:13,070 Dios mío, ha sido una sanación muy buena. 995 00:51:13,570 --> 00:51:15,405 Realmente lo fue. 996 00:51:15,472 --> 00:51:16,807 SE DIRIGEN A OTRO LADO 997 00:51:17,841 --> 00:51:20,777 SUS OJOS SE ABREN CUANDO LO VEN 998 00:51:20,844 --> 00:51:22,112 ¿Se supone que patinaremos aquí? 999 00:51:22,179 --> 00:51:25,982 SU ÚLTIMA SALIDA, LA PISTA DE HIELO 1000 00:51:26,049 --> 00:51:27,818 Ven aquí. 1001 00:51:27,884 --> 00:51:30,921 CINCO AMIGOS VUELVEN A SU INFANCIA DESPUÉS DE TANTO TIEMPO 1002 00:51:30,987 --> 00:51:34,524 DESPUÉS DE DIVERTIRSE TANTO, YA ES HORA DE CENAR 1003 00:51:34,591 --> 00:51:36,126 -El olor no miente. -Lo sé. 1004 00:51:36,193 --> 00:51:39,296 AHORA PUEDEN COCINAR CASI CUALQUIER COSA 1005 00:51:41,231 --> 00:51:44,868 SU ÚLTIMA CENA DEL VIAJE ES ESPECIAL PORQUE ESTÁN JUNTOS 1006 00:51:45,535 --> 00:51:49,106 -Tenemos que aprovecharla al máximo. -Sí, porque es nuestra última noche. 1007 00:51:49,573 --> 00:51:53,643 LA ÚLTIMA NOCHE NO PARECE HABER TERMINADO 1008 00:51:53,910 --> 00:51:57,881 NUESTRA HISTORIA NO HA TERMINADO 1009 00:51:58,648 --> 00:52:00,650 SE ESTÁ TAN BIEN 1010 00:52:00,717 --> 00:52:03,620 ESTOY TRISTE PORQUE HOY ES NUESTRO ÚLTIMO DÍA 1011 00:52:04,454 --> 00:52:06,990 EL ÚLTIMO DÍA DEL VIAJE DE ESTOS CINCO AMIGOS CONTINÚA 1012 00:52:07,057 --> 00:52:09,059 Subtítulos: Laura Carrascal Gómez