1
00:01:03,645 --> 00:01:08,775
Nunca creí en la suerte,
o el destino, kismet,
2
00:01:08,900 --> 00:01:10,235
como quieran llamarlo.
3
00:01:11,736 --> 00:01:16,324
Nunca creí en Papá Noel o en lo mágico.
Ni siquiera de niño.
4
00:01:17,200 --> 00:01:19,035
Lo sobrenatural...
5
00:01:19,953 --> 00:01:22,080
Dios, el cielo, el infierno...
6
00:01:23,290 --> 00:01:24,624
No.
7
00:01:27,294 --> 00:01:29,796
En realidad, nunca creí en nada.
8
00:01:32,090 --> 00:01:33,633
Y luego conocí a Floyd.
9
00:01:38,972 --> 00:01:42,100
Hablemos de eso un momento, Sam,
si podemos.
10
00:01:42,225 --> 00:01:44,227
Creo que está en el capítulo...
11
00:01:45,770 --> 00:01:48,064
Sí, en el capítulo tres del libro.
12
00:01:50,400 --> 00:01:51,401
{\an8}FLOYD - No recuerdo mucho...
13
00:01:51,651 --> 00:01:54,321
{\an8}No recuerdo mucho de la noche
en que conocí a Floyd.
14
00:01:56,405 --> 00:01:58,617
Recuerdo que yo estaba intoxicado,
15
00:01:58,742 --> 00:02:02,495
y llevaba así desde la 1:30 de la tarde.
16
00:02:03,371 --> 00:02:04,831
¡Mierda!
17
00:02:04,956 --> 00:02:07,542
Recuerdo que otra vez
no podía pagar el alquiler.
18
00:02:07,667 --> 00:02:09,377
Y ya llevaba cinco meses sin pagar.
19
00:02:09,502 --> 00:02:11,463
¡No, está por todas partes!
20
00:02:11,588 --> 00:02:12,672
Recuerdo que hacía un año
21
00:02:12,756 --> 00:02:13,757
ME
22
00:02:13,882 --> 00:02:15,675
desde que Kathleen me había dejado.
23
00:02:16,926 --> 00:02:19,262
Y casi dos años
desde la muerte de mi madre.
24
00:02:21,681 --> 00:02:23,767
Y todo se volvía una mierda peor
25
00:02:23,892 --> 00:02:25,477
cada día que pasaba.
26
00:02:26,895 --> 00:02:27,896
¡Mierda!
27
00:02:28,021 --> 00:02:31,483
Y recuerdo que hice
un breve inventario mental,
28
00:02:31,608 --> 00:02:34,653
analicé mi total falta de posibilidades,
29
00:02:34,778 --> 00:02:37,614
y, en un estado completamente desastroso,
30
00:02:38,448 --> 00:02:40,408
llegué a la gran conclusión
31
00:02:40,533 --> 00:02:42,452
CON LADRILLOS DE ORO
32
00:02:43,536 --> 00:02:45,163
de que era tiempo de marcharse.
33
00:04:32,103 --> 00:04:38,026
{\an8}ARRIBOS DE AUTOBUSES
Y DEPÓSITO DE EQUIPAJE
34
00:04:43,198 --> 00:04:50,080
{\an8}CONTINENTAL
ESTACIÓN E INMEDIACIONES
35
00:07:27,654 --> 00:07:28,989
Mierda.
36
00:07:29,114 --> 00:07:30,448
¡Maldición!
37
00:07:31,241 --> 00:07:32,993
¡Mierda!
38
00:07:41,084 --> 00:07:42,627
Mierda.
39
00:08:02,439 --> 00:08:04,774
Está bien. Está bien. Oye...
40
00:08:04,899 --> 00:08:07,027
Oye, tranquilo. Mírame.
41
00:08:07,152 --> 00:08:09,237
Oye, hijo. Hijo.
42
00:08:09,362 --> 00:08:12,616
Sufriste un accidente,
pero te ves bien. Todo está bien.
43
00:08:15,619 --> 00:08:17,120
Maldición.
44
00:08:19,039 --> 00:08:21,040
Mierda.
45
00:08:25,879 --> 00:08:28,756
Mírame. ¡Mierda!
46
00:08:28,881 --> 00:08:30,174
Mírame.
47
00:08:33,887 --> 00:08:35,639
¡Dios!
48
00:08:35,764 --> 00:08:37,432
¡Dios!
49
00:08:37,557 --> 00:08:39,517
¡Dios!
50
00:09:23,228 --> 00:09:30,235
EL GRAN LIBRO DE ORO
51
00:09:39,452 --> 00:09:43,290
A LA IZQUIERDA
CREMAS DEL TÍO PETE
52
00:10:53,068 --> 00:10:55,695
Es un milagro que el chico esté vivo.
53
00:10:55,820 --> 00:11:00,325
Milagroso es la única palabra
para describirlo.
54
00:11:00,450 --> 00:11:03,662
Si bien tiene la muñeca
y las costillas rotas...
55
00:11:03,787 --> 00:11:06,748
El pulmón derecho perforado y,
por supuesto,
56
00:11:06,873 --> 00:11:08,917
se perforó la vejiga.
57
00:11:09,042 --> 00:11:11,544
La vejiga ahora funciona bastante bien.
58
00:11:12,379 --> 00:11:16,758
Entonces ¿no necesitará pañales
de forma permanente?
59
00:11:16,883 --> 00:11:18,677
No, no hará falta.
60
00:11:21,513 --> 00:11:22,681
¿Se puede fumar aquí?
61
00:11:24,015 --> 00:11:25,684
Lo siento, usted no puede.
62
00:11:28,144 --> 00:11:31,815
Salió del coma anoche,
aproximadamente a las 9:15.
63
00:11:32,649 --> 00:11:34,693
Su último recuerdo es
haber viajado desde la ciudad
64
00:11:34,818 --> 00:11:37,237
el día del accidente.
65
00:11:37,362 --> 00:11:41,157
Está lúcido, se comunica.
Quizá esté algo deprimido.
66
00:11:41,283 --> 00:11:43,326
Pero eso es esperable.
67
00:11:43,451 --> 00:11:45,036
Se recuperará.
68
00:11:45,161 --> 00:11:48,623
Pero tendrá que sortear escollos
a corto plazo.
69
00:11:50,083 --> 00:11:51,209
¿Qué tipo de escollos?
70
00:11:51,334 --> 00:11:57,048
Puede haber cambios de humor,
agitación, confusión ocasional, pero...
71
00:11:58,341 --> 00:12:00,260
eso debería mejorar con el tiempo.
72
00:12:05,849 --> 00:12:07,225
El cerebro.
73
00:12:08,101 --> 00:12:11,229
El cerebro es
un instrumento increíble, Floyd.
74
00:12:11,354 --> 00:12:12,647
Capaz de las cosas más sorprendentes.
75
00:12:12,731 --> 00:12:13,773
EL CEREBRO HUMANO
76
00:12:13,857 --> 00:12:17,902
Pero a pesar de ser tan poderoso
y magnífico,
77
00:12:18,028 --> 00:12:22,616
es increíblemente frágil
y singularmente sensible.
78
00:12:23,241 --> 00:12:28,246
Más allá del milagro, con el trauma
que Samuel ha sufrido,
79
00:12:28,371 --> 00:12:32,000
puede llevarle tiempo
recuperar sus facultades.
80
00:12:32,125 --> 00:12:36,296
Para ser honesto, puede que no vuelva
a ser el Samuel de antes.
81
00:12:55,982 --> 00:12:57,859
¿Cómo estás?
82
00:13:04,574 --> 00:13:05,784
¿Tú eres
83
00:13:07,994 --> 00:13:09,120
el tipo?
84
00:13:10,497 --> 00:13:12,165
Soy Floyd.
85
00:13:14,376 --> 00:13:15,752
Hola.
86
00:13:20,382 --> 00:13:22,550
Debería ponerlas en agua.
87
00:13:27,722 --> 00:13:29,891
Sabes, mucha gente reprobaría a un hombre
88
00:13:30,016 --> 00:13:33,520
que le regala flores a otro, pero...
89
00:13:33,645 --> 00:13:37,107
No te preocupes por eso.
No me gustan los hombres ni nada de eso.
90
00:13:38,858 --> 00:13:40,360
Soy un hombre de familia.
91
00:13:42,404 --> 00:13:46,992
Y créeme, soy un gran admirador
de las damas.
92
00:13:47,117 --> 00:13:48,159
Así que...
93
00:13:49,327 --> 00:13:52,455
-Sammy, acepta estas flores...
-Por favor no me llames así.
94
00:13:52,580 --> 00:13:55,959
-¿Llamarte cómo?
-Sammy.
95
00:13:56,084 --> 00:13:57,335
No me llames "Sammy".
96
00:13:57,460 --> 00:14:01,339
Sammy es uno
de los mejores diminutivos del mundo.
97
00:14:01,965 --> 00:14:05,927
Nadie me llama así. Prefiero Samuel o...
98
00:14:07,304 --> 00:14:08,346
Sam.
99
00:14:11,308 --> 00:14:13,518
Bien, te diré Sam.
100
00:14:13,935 --> 00:14:15,645
Gracias.
101
00:14:15,770 --> 00:14:18,732
-¿Seguro no te gusta "Sammy"?
-¡No, no me gusta!
102
00:14:18,857 --> 00:14:22,235
Bien, no hay problema.
Te llamaremos Sam.
103
00:14:29,200 --> 00:14:33,997
Sabes, he pasado tiempo aquí
desde el accidente, y...
104
00:14:42,756 --> 00:14:44,424
Lamento haberte atropellado.
105
00:14:48,928 --> 00:14:50,513
Tenía que pasar.
106
00:14:52,515 --> 00:14:54,893
Aún no sé qué...
107
00:14:55,018 --> 00:14:56,269
Cómo...
108
00:14:56,853 --> 00:14:58,021
Qué...
109
00:15:03,068 --> 00:15:06,071
Yo solo... Yo solo lamento
haberte atropellado.
110
00:15:08,657 --> 00:15:10,450
Está bien. Estoy bien.
111
00:15:11,326 --> 00:15:12,953
Estoy aquí.
112
00:15:14,287 --> 00:15:16,915
Además no recuerdo nada,
y pudo haber sido peor.
113
00:15:17,040 --> 00:15:19,709
Sí, pudo haber sido peor.
114
00:15:26,466 --> 00:15:30,095
Dicen que tu padre no ha venido a verte.
115
00:15:30,220 --> 00:15:31,680
No quiero hablar de él.
116
00:15:32,263 --> 00:15:34,015
Bien, entiendo.
117
00:15:41,398 --> 00:15:44,359
El doctor Eik me dijo que eres escritor.
118
00:15:47,696 --> 00:15:50,532
-Sí.
-Así que he pensado...
119
00:15:55,245 --> 00:15:57,122
¿Querrías escribir mi biografía?
120
00:16:01,293 --> 00:16:02,961
Yo no...
121
00:16:03,086 --> 00:16:04,671
Realmente no...
122
00:16:08,091 --> 00:16:09,551
Le agradezco que pensara en mí,
123
00:16:09,676 --> 00:16:15,598
pero escribo cuentos cortos,
algún ensayo, poemas...
124
00:16:16,141 --> 00:16:17,892
¿Biografía?
125
00:16:18,560 --> 00:16:19,978
¿Crees que no puedes hacerlo?
126
00:16:20,562 --> 00:16:24,274
No es que no pueda hacerlo.
Claro que puedo. Soy capaz.
127
00:16:24,399 --> 00:16:27,193
Es solo... Es...
128
00:16:28,278 --> 00:16:30,447
No es lo mío, Floyd.
129
00:16:30,572 --> 00:16:32,365
No, entiendo. Eres artista, respeto eso.
130
00:16:32,490 --> 00:16:36,119
Puedo verlo y puedo sentirlo,
pero te desafío.
131
00:16:37,245 --> 00:16:39,789
Te desafío a que al menos intentes...
132
00:16:40,707 --> 00:16:43,501
por una vez, hacer algo distinto.
133
00:16:44,377 --> 00:16:47,922
Pues cuando la oportunidad llama
a la puerta, debes responder.
134
00:16:48,048 --> 00:16:51,384
-Aunque lleve un gorro ridículo.
-¿Qué?
135
00:16:51,509 --> 00:16:53,136
Escúchame, hablé con el doctor Eik,
136
00:16:53,261 --> 00:16:55,472
y me explicó la situación en la que estás
137
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
con tu renta en la ciudad.
138
00:16:57,015 --> 00:16:58,057
¿Por qué te contó esto?
139
00:16:58,182 --> 00:16:59,934
No hay nada de qué avergonzarse.
140
00:17:00,060 --> 00:17:02,478
Todos se atrasan con la renta alguna vez.
141
00:17:02,562 --> 00:17:03,563
No es nada.
142
00:17:03,688 --> 00:17:08,026
Lo que te propongo es
que te quedes a vivir aquí con nosotros,
143
00:17:08,109 --> 00:17:09,151
conmigo y mi familia,
144
00:17:09,319 --> 00:17:11,655
hasta que puedas volver a levantarte.
145
00:17:12,197 --> 00:17:14,699
Puedo pagarte un estipendio en efectivo,
146
00:17:14,824 --> 00:17:17,911
o darte un adelanto, si quieres ir
a un plano profesional...
147
00:17:18,036 --> 00:17:20,997
y todo lo que debes hacer
es concentrarte en sanar.
148
00:17:21,498 --> 00:17:22,916
Solo sanar.
149
00:17:23,041 --> 00:17:27,671
Y escribir a tu propio ritmo,
sin plazos, solo...
150
00:17:27,796 --> 00:17:28,880
como surja.
151
00:17:30,006 --> 00:17:31,675
¿De cuánto es el estipendio en efectivo?
152
00:17:31,758 --> 00:17:32,926
¿Cuánto quieres?
153
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Quinientos.
154
00:17:36,930 --> 00:17:38,098
-Serán $500.
-Por semana.
155
00:17:38,223 --> 00:17:39,224
¿Dólares?
156
00:17:40,266 --> 00:17:44,145
-¿De qué crees que hablo?
-Sé de qué hablas.
157
00:17:50,860 --> 00:17:53,905
Puede sonar extraño, pero...
158
00:17:55,323 --> 00:17:57,826
tengo la extraña sensación de que...
159
00:17:57,951 --> 00:18:01,621
Hizo una pausa, reflexionando,
160
00:18:01,746 --> 00:18:05,041
reconsiderando, antes
de admitir finalmente que...
161
00:18:06,042 --> 00:18:08,044
esto estaba destinado.
162
00:18:09,045 --> 00:18:13,341
Me lo repetí mentalmente varias veces.
163
00:18:13,466 --> 00:18:15,510
"Esto estaba destinado.
164
00:18:15,635 --> 00:18:18,013
"Esto estaba destinado.
165
00:18:18,138 --> 00:18:22,434
"Esto estaba destinado".
Y me pregunté, por un momento,
166
00:18:22,559 --> 00:18:27,689
si existía alguna posibilidad
de que él tuviera razón.
167
00:19:09,898 --> 00:19:11,358
Aquí es.
168
00:19:12,776 --> 00:19:14,986
Hermosa casa, Floyd.
169
00:19:16,071 --> 00:19:18,323
Lo es, ¿verdad?
170
00:19:20,575 --> 00:19:22,243
Vamos. Ven a conocer a la familia.
171
00:19:24,579 --> 00:19:26,873
Oye, ¿estás bien?
172
00:19:30,043 --> 00:19:31,294
Sí.
173
00:19:32,796 --> 00:19:35,006
Vamos, buscaré tus cosas.
174
00:19:36,758 --> 00:19:38,927
¡Aloha, llegamos!
175
00:19:40,470 --> 00:19:42,722
Yo cierro. Tú deja eso.
176
00:19:47,060 --> 00:19:50,146
¿Dónde está el comité
de recepción? ¿Jackie?
177
00:19:50,271 --> 00:19:51,523
Voy.
178
00:20:10,583 --> 00:20:15,630
Jacqueline, la segunda esposa de Floyd,
y un cuarto de siglo más joven.
179
00:20:17,048 --> 00:20:18,425
Era una exitosa abogada,
180
00:20:18,550 --> 00:20:21,177
y rumbo a ser socia
en Hutchinson, Zimmer,
181
00:20:21,303 --> 00:20:24,848
Wallerstein Wallerstein,
Cohen y Clemmons.
182
00:20:25,890 --> 00:20:28,768
Le encantaba la ciudad,
odiaba desplazarse,
183
00:20:28,893 --> 00:20:30,395
y solía trabajar hasta tarde,
184
00:20:30,520 --> 00:20:33,606
según ella,
hasta que el tráfico se calmara.
185
00:20:36,651 --> 00:20:39,821
-Él es mi hijo, Eddie.
-Edward.
186
00:20:42,365 --> 00:20:44,492
Me recordaba a mí.
187
00:20:51,625 --> 00:20:55,962
Él cursaba primer año en Saint Gerard,
era el menor de la clase,
188
00:20:56,087 --> 00:20:59,090
una combinación peligrosa de precocidad
189
00:20:59,215 --> 00:21:01,217
y pesimismo programado.
190
00:21:02,177 --> 00:21:03,678
Su afición por las travesuras
191
00:21:03,803 --> 00:21:06,181
aún no había llegado a ser preocupante
192
00:21:06,306 --> 00:21:08,683
para Floyd y Jacqueline.
193
00:21:08,808 --> 00:21:10,852
Y, aunque no tenía muchos amigos,
194
00:21:10,977 --> 00:21:13,855
parecía estar satisfecho
con el hecho de que,
195
00:21:13,980 --> 00:21:18,401
como él decía:
"La gente me teme, y eso me gusta".
196
00:21:21,780 --> 00:21:25,992
Lily, ¿tendrías la maldita amabilidad
de bajar, por favor?
197
00:21:44,928 --> 00:21:48,056
Lily era hija de Floyd
de su primer matrimonio.
198
00:21:49,224 --> 00:21:52,394
Tras graduarse de la escuela de música
en Fairgate,
199
00:21:52,519 --> 00:21:54,562
tuvo muchas dificultades
200
00:21:54,688 --> 00:21:57,691
para tener una carrera real
como violinista.
201
00:22:04,698 --> 00:22:07,450
Su creciente tristeza
la hizo pasar de bebedora ocasional
202
00:22:07,575 --> 00:22:09,494
a cocainómana frecuente,
203
00:22:09,619 --> 00:22:14,207
y esto culminó
en su inevitable minicolapso.
204
00:22:14,332 --> 00:22:18,128
Y necesitó volver a casa
para reorganizarse.
205
00:22:22,757 --> 00:22:24,467
Bienvenido a la familia.
206
00:22:25,260 --> 00:22:29,306
Sí. Gracias, muchas gracias.
207
00:22:34,728 --> 00:22:36,354
Muy bien.
208
00:22:59,419 --> 00:23:03,465
Perdón, pero ¿por qué mis cubiertos
son tan pequeños?
209
00:23:05,425 --> 00:23:08,720
-¿A qué te refieres?
-Mi tenedor es la mitad...
210
00:23:12,182 --> 00:23:14,142
Era...
211
00:23:16,394 --> 00:23:20,231
Lo siento,
no quise decir "más pequeño", solo...
212
00:23:20,357 --> 00:23:24,569
Quise decir... Yo... Quise decir...
213
00:23:26,446 --> 00:23:29,157
Quise decir... Agua.
214
00:23:30,283 --> 00:23:32,369
¿Qué le pasa a este tipo?
215
00:23:33,370 --> 00:23:35,997
Delicioso, Gloria.
216
00:23:38,333 --> 00:23:40,335
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Qué...?
217
00:23:40,460 --> 00:23:42,420
Muy bien, todos. Mangia.
218
00:23:44,130 --> 00:23:45,924
Samuel,
219
00:23:46,049 --> 00:23:49,636
Floyd me dijo que ambos
están trabajando en un libro.
220
00:23:49,761 --> 00:23:51,721
Qué emocionante.
221
00:23:51,846 --> 00:23:55,809
No tengo idea de de qué se trata
pues él no me da detalles,
222
00:23:55,934 --> 00:23:59,813
pero seguro será...
223
00:24:01,106 --> 00:24:02,482
sensacional.
224
00:24:03,108 --> 00:24:04,150
Es un secreto.
225
00:24:05,110 --> 00:24:09,114
-¿Lo es?
-Sí. Confidencial, por ahora.
226
00:24:12,075 --> 00:24:15,412
-Sí. ¿Puedo usar el tocador?
-Sí.
227
00:24:15,537 --> 00:24:17,539
-Es por el pasillo a la...
-Gracias.
228
00:24:17,664 --> 00:24:20,000
-Está a la izquierda.
-Bien, izquierda.
229
00:24:24,087 --> 00:24:25,422
-Pobre chico.
-Papá.
230
00:24:25,547 --> 00:24:27,590
-¿Sí?
-¿Está bien?
231
00:24:27,716 --> 00:24:31,386
Sí. Se encuentra bien,
solo un poco afectado.
232
00:24:31,761 --> 00:24:35,056
Ya saben, por el accidente.
233
00:24:35,181 --> 00:24:37,350
Fuera de eso, está bien.
234
00:24:39,019 --> 00:24:40,270
Pásame el queso.
235
00:25:24,814 --> 00:25:27,817
-Oye.
-¿Qué?
236
00:25:27,942 --> 00:25:30,904
-¿Qué mierda es eso?
-¿Qué mierda es qué?
237
00:25:32,489 --> 00:25:34,324
¿Es un conejo muerto?
238
00:25:35,283 --> 00:25:38,703
-Sí, eso parece.
-Por Dios.
239
00:25:38,828 --> 00:25:41,873
¿Puedes volver afuera
y enterrar a ese pobre bicho?
240
00:25:41,998 --> 00:25:46,544
-¡Oye! ¿Estuviste fumando de nuevo?
-Sí.
241
00:25:48,254 --> 00:25:50,966
Debes dejar de fumar. Eso te matará.
242
00:25:51,091 --> 00:25:53,677
Terminarás como papá.
¿Quieres terminar como papá?
243
00:25:53,802 --> 00:25:54,970
Sí.
244
00:26:16,491 --> 00:26:18,493
¡Un segundo!
245
00:26:19,327 --> 00:26:21,538
-¿Estás presentable?
-Sí.
246
00:26:24,040 --> 00:26:27,168
Te traje un pequeño obsequio
de bienvenida, por así decirlo.
247
00:26:27,294 --> 00:26:31,715
-Floyd, no hacía falta.
-No, descuida. Ábrelo.
248
00:26:43,601 --> 00:26:44,853
Ahí tienes.
249
00:26:45,645 --> 00:26:47,605
Sí, es una hermosa bata.
250
00:26:50,900 --> 00:26:55,030
-No sé qué decir.
-No hay nada que decir.
251
00:26:55,155 --> 00:26:57,782
-Ya me agradeciste.
-Pues, yo...
252
00:26:59,492 --> 00:27:02,704
Pues, gracias de nuevo. De verdad.
253
00:27:06,416 --> 00:27:08,001
Muy bien, te dejo.
254
00:27:13,798 --> 00:27:16,176
Es bueno tenerte aquí, amigo.
255
00:27:56,675 --> 00:28:00,762
Calculé rápidamente, y pensé
que bien podía ser una nota de suicidio.
256
00:28:00,887 --> 00:28:02,097
{\an8}ME CAGO EL MUNDO
257
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
{\an8}Mi nota de suicidio.
258
00:28:03,264 --> 00:28:05,684
{\an8}Asumí que la palabra "caga"
259
00:28:05,850 --> 00:28:07,435
{\an8}debía ser "cago".
260
00:28:07,560 --> 00:28:09,062
{\an8}Un error menor en una letra,
261
00:28:09,187 --> 00:28:12,107
y esperable
dadas las circunstancias.
262
00:28:12,232 --> 00:28:14,067
Debía perdonarme.
263
00:28:38,258 --> 00:28:41,511
DICK DEAN
DE NOCHE
264
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
Sí.
265
00:28:44,097 --> 00:28:47,517
Nunca había usado batas
antes de eso.
266
00:28:48,518 --> 00:28:51,855
Yo hace tiempo que las uso.
Solía robarlas de los hoteles.
267
00:28:51,980 --> 00:28:55,233
Pero ahora puedo pagarlas.
268
00:28:55,358 --> 00:28:56,609
Apenas.
269
00:28:57,944 --> 00:29:00,530
-¿Y tú, Linda?
-Soy una mujer, Dick.
270
00:29:01,656 --> 00:29:03,783
Nunca lo habría imaginado.
271
00:29:05,910 --> 00:29:08,330
¿Creen que me pagan por esto?
272
00:29:10,415 --> 00:29:12,459
Bien, parece que me desubiqué un poco.
273
00:29:12,584 --> 00:29:14,711
Estamos... Sí.
274
00:29:16,171 --> 00:29:20,300
-La historia de vida de Floyd.
-Sí. Pues...
275
00:29:21,092 --> 00:29:23,720
Habían pasado unos días
antes de ponernos a trabajar,
276
00:29:23,845 --> 00:29:27,515
y yo no sabía por dónde empezar,
277
00:29:27,641 --> 00:29:30,685
pero luego recordé que había leído
el libro de Dmitry Hardo
278
00:29:30,810 --> 00:29:32,437
sobre Francois Lipschitz.
279
00:29:32,562 --> 00:29:34,522
Así que pensé en hacer lo mismo.
280
00:29:34,648 --> 00:29:38,735
Simplemente... empezar
con una entrevista.
281
00:29:38,860 --> 00:29:40,195
Hacerle preguntas,
282
00:29:40,320 --> 00:29:42,155
de manera informal, e...
283
00:29:43,531 --> 00:29:45,951
improvisar el resto a partir de ahí.
284
00:29:46,076 --> 00:29:47,953
Yo debería leer el libro.
285
00:29:57,170 --> 00:29:58,505
¿Por qué la bandera de Francia?
286
00:29:59,381 --> 00:30:02,842
Soy francés del lado paterno,
y tengo raíces indígenas.
287
00:30:02,968 --> 00:30:04,761
Potawatomi.
288
00:30:04,886 --> 00:30:06,846
De la época
de la guerra franco-indígena
289
00:30:06,972 --> 00:30:08,682
de ese lado de la familia.
290
00:30:10,850 --> 00:30:12,310
¿Napoleón?
291
00:30:17,774 --> 00:30:21,194
La historia lo ha juzgado mal,
y creo que no hay tragedia mayor.
292
00:30:25,490 --> 00:30:29,452
El legado de un hombre...
Oye, deberías estar grabando.
293
00:30:29,577 --> 00:30:30,870
Pues...
294
00:30:36,209 --> 00:30:38,753
No he usado esto en años.
295
00:30:40,463 --> 00:30:44,050
-Todo tuyo.
-Microcasete.
296
00:30:47,804 --> 00:30:50,974
-Siempre quise tener uno.
-Date el gusto.
297
00:30:51,683 --> 00:30:54,060
Siempre me enamoro
298
00:30:54,185 --> 00:30:55,603
-Bien. Dame eso.
-Lo siento.
299
00:30:55,729 --> 00:30:56,730
Muchas gracias.
300
00:30:56,855 --> 00:31:00,233
-No quise...
-No es nada, ahora lo cambio.
301
00:31:04,613 --> 00:31:06,281
Cinta nueva, ahora sí.
302
00:31:08,199 --> 00:31:11,661
Floyd, tienes una voz grandiosa.
303
00:31:11,786 --> 00:31:13,913
Antes podía cantar, pero ya no.
304
00:31:15,749 --> 00:31:19,336
-¿Te importa si empiezo?
-Soy un libro abierto.
305
00:31:22,672 --> 00:31:27,469
Claro, antes de empezar,
respecto del libro,
306
00:31:27,594 --> 00:31:29,346
debo preguntar...
307
00:31:31,681 --> 00:31:33,350
¿Por qué lo mantienes en secreto?
308
00:31:35,935 --> 00:31:37,354
Buena pregunta.
309
00:31:41,274 --> 00:31:47,948
Todos vivimos una vida multicolor,
cada uno de nosotros, y...
310
00:31:49,532 --> 00:31:51,993
a todos nos suceden cosas.
311
00:31:53,078 --> 00:31:55,163
-Y...
-Fuiste infiel.
312
00:31:58,124 --> 00:32:00,460
No caguemos esto ahora, ¿te parece?
313
00:32:00,585 --> 00:32:02,003
Vendrán partes incómodas,
314
00:32:02,128 --> 00:32:04,214
pero tratemos de hacerlo más fácil, ¿sí?
315
00:32:04,339 --> 00:32:06,091
-Está bien.
-Para tu información,
316
00:32:06,216 --> 00:32:11,513
con mi esposa tenemos
una buena relación, magnífica.
317
00:32:12,514 --> 00:32:16,059
Pero admito que Jacqueline...
318
00:32:17,394 --> 00:32:22,941
Pues, ya llegaremos a eso,
pero sí reconozco
319
00:32:23,066 --> 00:32:24,693
que he tenido algunas experiencias.
320
00:32:24,818 --> 00:32:27,904
Actividades, cosas que he hecho
de las que ella...
321
00:32:28,947 --> 00:32:31,116
no está al tanto.
322
00:32:31,783 --> 00:32:35,328
Vaya. ¿Cómo qué?
323
00:32:43,420 --> 00:32:47,674
Militares, políticas, etcétera.
324
00:32:48,883 --> 00:32:50,635
-Estoy intrigado.
-Pues hay mucho más
325
00:32:50,760 --> 00:32:52,721
sobre eso, ya llegaremos a eso.
326
00:32:52,846 --> 00:32:54,556
Y ahí entenderás.
327
00:32:54,681 --> 00:32:57,726
Volviendo a Jacqueline, ella...
328
00:32:59,019 --> 00:33:02,355
creo que piensa que mi biografía es...
329
00:33:03,523 --> 00:33:06,276
-un poco...
-¿Arrogante?
330
00:33:07,736 --> 00:33:09,821
No. No lo llamaría así.
331
00:33:09,946 --> 00:33:12,866
Ese... no es el término correcto.
332
00:33:12,991 --> 00:33:14,075
¿Prematura?
333
00:33:15,619 --> 00:33:17,412
No, tampoco es el término.
334
00:33:18,496 --> 00:33:19,956
Sin sentido.
335
00:33:20,290 --> 00:33:22,792
¿Sin sentido? La verdad...
336
00:33:25,670 --> 00:33:29,132
La verdad no siento
que mi vida carezca de sentido.
337
00:33:29,257 --> 00:33:32,052
-Lo siento, no quise...
-No, oye, he hecho muchas...
338
00:33:36,514 --> 00:33:38,558
He hecho muchas cosas importantes
en la vida,
339
00:33:38,683 --> 00:33:40,310
de las que estoy muy orgulloso.
340
00:33:41,227 --> 00:33:44,814
Y todos leerán sobre eso
cuando llegue el momento correcto.
341
00:33:47,359 --> 00:33:50,528
Bien... El secreto está a salvo.
342
00:33:54,032 --> 00:33:55,992
¿Tienes sacapuntas?
343
00:33:57,202 --> 00:33:58,995
¿Eso es un sacapuntas?
344
00:34:00,413 --> 00:34:01,580
Gracias, señor.
345
00:34:14,928 --> 00:34:16,596
Oye.
346
00:34:16,721 --> 00:34:18,765
Oye. ¡Oye!
347
00:34:21,142 --> 00:34:22,560
¿Estás bien?
348
00:34:25,188 --> 00:34:26,856
Estoy aquí.
349
00:34:28,525 --> 00:34:30,067
¡Aquí!
350
00:34:43,290 --> 00:34:47,961
¿Eres tú el que habla?
351
00:34:48,086 --> 00:34:52,048
-Claro. ¿Quién creías?
-¡Dios!
352
00:34:54,175 --> 00:34:56,678
¿Qué mierda?
¿Qué mierda está pasando?
353
00:34:56,803 --> 00:34:59,431
No, no, no tengas miedo. Solo trato...
354
00:35:02,809 --> 00:35:05,812
Nos levantamos temprano. ¿Todo bien?
355
00:35:05,937 --> 00:35:09,316
Oí muchos gritos y lenguaje obsceno.
356
00:35:09,441 --> 00:35:12,360
Sí. Lo siento.
357
00:35:12,485 --> 00:35:14,321
Agradezco la preocupación.
358
00:35:14,446 --> 00:35:18,074
Solo estaba... Estaba...
359
00:35:18,199 --> 00:35:21,244
Estaba haciendo flexiones.
360
00:35:22,621 --> 00:35:27,292
-¿Con un brazo?
-Sí, solo un poco.
361
00:35:28,501 --> 00:35:30,337
También me gusta
estar en forma, así que...
362
00:35:30,462 --> 00:35:32,881
Ya veo. Quiero decir, sí, es evidente.
363
00:35:33,006 --> 00:35:36,676
Digo, claro, es... es bueno...
364
00:35:41,389 --> 00:35:45,185
-Debo ir a trabajar.
-Sí, yo también. La escritura.
365
00:35:45,310 --> 00:35:47,103
¿El libro?
366
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
El libro.
367
00:35:50,690 --> 00:35:52,275
Sí.
368
00:35:55,362 --> 00:35:57,113
Que tengas buen día, Samuel.
369
00:36:04,287 --> 00:36:05,664
Oye...
370
00:36:05,997 --> 00:36:07,624
-Vamos a verlo, vamos.
-Muy bien.
371
00:36:07,749 --> 00:36:08,833
¡TÉCNICOS CERTIFICADOS!
372
00:36:08,959 --> 00:36:13,254
Este es el chico que atropellé.
Mi biógrafo, Sam. Él es Mick.
373
00:36:13,380 --> 00:36:17,300
Vaya paliza le diste al Cadi de Floyd.
Pensé que no sobreviviría.
374
00:36:17,425 --> 00:36:19,886
Pero lo reparamos
y lo dejamos como nuevo.
375
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
Ya quiero verlo, pues si debo usar
376
00:36:21,972 --> 00:36:24,474
esa maldita chatarra
que mi hija llama "coche"
377
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
un día más...
378
00:36:25,684 --> 00:36:26,935
Aquí está.
379
00:36:29,562 --> 00:36:31,731
Pues, ese... ese...
380
00:36:33,942 --> 00:36:37,529
-No es el mismo color, ¿no?
-Sobre el color, Floyd,
381
00:36:37,654 --> 00:36:40,532
las pinturas nunca coinciden realmente
con el tinte de fábrica.
382
00:36:40,657 --> 00:36:44,160
Según la luz,
quizá encuentres que varía un poco.
383
00:36:44,286 --> 00:36:45,453
¿Un poco?
384
00:36:45,578 --> 00:36:47,664
Deja que lo ponga en marcha
y te muestro.
385
00:37:04,931 --> 00:37:06,099
Maldición.
386
00:37:22,782 --> 00:37:24,909
¿Quién no pensó en ser sacerdote
387
00:37:25,035 --> 00:37:26,620
en algún momento de la vida?
388
00:37:28,830 --> 00:37:31,541
Creo que lo que me disuadió
fue pensar en...
389
00:37:32,000 --> 00:37:34,753
esos hombres vestidos
con varias capas de tela pesada
390
00:37:34,878 --> 00:37:36,630
en pleno verano.
391
00:37:37,964 --> 00:37:40,425
¿Por esa razón no entraste al seminario?
392
00:37:40,550 --> 00:37:44,304
-¿Por la vestimenta?
-Eso y... el tema del celibato.
393
00:37:44,888 --> 00:37:47,349
Es duro eso que hacen.
394
00:37:47,474 --> 00:37:48,808
O que no hacen.
395
00:37:50,644 --> 00:37:54,064
¿Puedo saber a qué te dedicabas
antes de escribir?
396
00:37:56,107 --> 00:37:59,444
Trabajaba para mi padre, a mi pesar.
397
00:37:59,569 --> 00:38:00,820
¿Haciendo qué?
398
00:38:01,780 --> 00:38:06,660
Consultor operativo de franquicias
era mi título formal.
399
00:38:06,785 --> 00:38:08,620
Cremas del tío Pete.
400
00:38:08,745 --> 00:38:11,957
Él es el gerente. Es el tío Pete.
401
00:38:12,082 --> 00:38:14,793
Me fue preparando para que algún día
dirigiera toda la compañía,
402
00:38:14,918 --> 00:38:16,336
pero no lo soporté.
403
00:38:16,461 --> 00:38:19,506
Viajar por todo el país
con un traje de mierda,
404
00:38:19,631 --> 00:38:22,217
visitando franquicias
en centros comerciales de mierda,
405
00:38:22,342 --> 00:38:25,720
controlando que utilicen
todo ese material promocional de mierda,
406
00:38:25,845 --> 00:38:27,472
y solo... No lo sé.
407
00:38:27,597 --> 00:38:29,391
Toda esa mierda me deprimió.
408
00:38:29,516 --> 00:38:31,810
Me enfermó físicamente. ¡Seriamente!
409
00:38:31,935 --> 00:38:34,688
En fin, me despidió.
Luego siguió una mala racha,
410
00:38:34,813 --> 00:38:38,692
tras la cual mi novia me dejó,
y más cosas malas pasaron, así que...
411
00:38:40,235 --> 00:38:45,073
Lo odio, y jamás volveremos a hablar.
Lo odiaba antes de que me echara.
412
00:38:45,198 --> 00:38:47,075
Lo odiaba mucho antes
de trabajar para él.
413
00:38:47,200 --> 00:38:50,036
Por eso me rehusé a... ¿Qué estás...?
414
00:38:51,288 --> 00:38:52,330
¿Por qué paras?
415
00:38:54,958 --> 00:38:59,421
¡Yo estaba comiendo una crema del tío Pete
416
00:38:59,546 --> 00:39:00,714
la noche del accidente!
417
00:39:00,839 --> 00:39:04,342
Justo antes de atropellarte,
comía una crema helada del tío Pete.
418
00:39:04,467 --> 00:39:06,261
¡Y es mi helado favorito!
419
00:39:07,178 --> 00:39:08,847
Es el favorito de todos.
420
00:39:08,972 --> 00:39:11,266
¿Por qué crees que tienen
cerca de 2000 locales?
421
00:39:11,391 --> 00:39:14,436
Sabes, no es helado, es crema.
Esa es la diferencia.
422
00:39:14,561 --> 00:39:18,189
Contiene yema de huevo pasteurizado,
por eso queda cremoso.
423
00:39:18,315 --> 00:39:21,234
-Y la máquina que usan...
-¿Eso no te parece extraño?
424
00:39:22,319 --> 00:39:26,865
No. Digo... la verdad que no.
425
00:39:35,999 --> 00:39:37,083
¿Por qué lo odias?
426
00:39:45,675 --> 00:39:47,260
Esa cosa es una delicia.
427
00:39:59,105 --> 00:40:00,565
Quiero mostrarte algo.
428
00:40:06,279 --> 00:40:07,364
¿Quién es?
429
00:40:08,365 --> 00:40:10,784
Este es mi padre.
430
00:40:13,870 --> 00:40:15,372
Sí, así es.
431
00:40:16,289 --> 00:40:19,584
Este viejo maldito es mi estimado padre.
432
00:40:21,002 --> 00:40:22,420
¿Puede oírnos?
433
00:40:22,545 --> 00:40:25,048
No oye absolutamente nada.
¿Verdad, pa?
434
00:40:27,467 --> 00:40:29,052
Esto no está bien.
435
00:40:29,177 --> 00:40:32,055
Exacto.
436
00:40:34,057 --> 00:40:36,142
Desconozco la pertinencia en el deterioro
437
00:40:36,267 --> 00:40:38,561
de tu relación con tu padre,
y no preguntaré.
438
00:40:38,687 --> 00:40:40,271
Solo te hago saber que puedes contarme
439
00:40:40,397 --> 00:40:41,731
lo que sea, cuando sea,
440
00:40:41,856 --> 00:40:44,859
y nunca emitiré juicio, ¿entendido?
441
00:40:46,277 --> 00:40:52,200
En cuanto a esta bolsa de huesos...
lo odio también.
442
00:40:52,325 --> 00:40:54,411
Desearía que pudiera oírme decir eso.
443
00:40:58,665 --> 00:41:01,209
A veces la familia no lo es en absoluto.
444
00:41:03,795 --> 00:41:05,755
Oye, ¿por qué no esperas en el coche?
445
00:41:05,880 --> 00:41:08,008
-Ya bajo, ¿sí?
-Claro.
446
00:41:09,676 --> 00:41:11,344
-Hola, hermano.
-¿Cómo estás, Floyd?
447
00:41:11,469 --> 00:41:13,054
-Gracias por la ayuda.
-Por nada.
448
00:41:13,179 --> 00:41:16,808
-Tus 20.
-Dijiste 50.
449
00:41:16,933 --> 00:41:18,893
-¿Dije eso?
-Sí.
450
00:41:19,019 --> 00:41:20,603
Está bien.
451
00:41:20,729 --> 00:41:22,981
Por supuesto que pensé que era su padre.
452
00:41:23,106 --> 00:41:25,608
No había razón
para creer lo contrario, y...
453
00:41:28,278 --> 00:41:30,196
Se puso tan sensible.
454
00:41:33,199 --> 00:41:35,744
Sentí pena por él.
455
00:41:35,869 --> 00:41:38,580
Y sabía que él también por mí.
456
00:41:38,705 --> 00:41:41,499
Tenía buenas intenciones.
457
00:41:41,625 --> 00:41:45,295
¿Y él aún no le había contado
a qué se dedicaba?
458
00:41:49,341 --> 00:41:51,468
Dijo estar casi retirado,
459
00:41:51,593 --> 00:41:53,637
que trabajaba para Grunbath Martlin,
460
00:41:53,762 --> 00:41:55,472
el contratista del gobierno.
461
00:42:02,479 --> 00:42:03,980
¡Oigan! ¿Qué rayos hacen?
462
00:42:04,105 --> 00:42:06,066
-¡Hazlo!
-¡No, no lo hagas! ¡No!
463
00:42:06,191 --> 00:42:07,317
-¡Hazlo!
-¡No!
464
00:42:07,442 --> 00:42:09,110
JUICIO POR TORTURA
465
00:42:09,235 --> 00:42:11,529
¿Es una maldita broma?
466
00:42:11,655 --> 00:42:13,782
Debes ir al hospital para quitarte eso.
467
00:42:13,907 --> 00:42:17,285
No volveré a ir a ese hospital. ¡Jamás!
468
00:42:17,410 --> 00:42:18,954
Apesta.
469
00:42:20,914 --> 00:42:24,084
-¿Por qué no estás en la escuela?
-Estoy enfermo.
470
00:42:25,877 --> 00:42:27,504
Debo ir a trabajar.
471
00:42:27,629 --> 00:42:30,215
Envuélvelo con una venda elástica
o lo que sea.
472
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
Ridículo.
473
00:42:31,925 --> 00:42:34,302
Está tan débil.
474
00:42:35,470 --> 00:42:36,763
Y pálido.
475
00:43:05,458 --> 00:43:07,252
¿No estás de acuerdo?
476
00:43:08,461 --> 00:43:12,382
Sí. Completamente. Absolutamente.
477
00:43:12,507 --> 00:43:15,260
No es que quiera ser bibliotecaria,
478
00:43:15,385 --> 00:43:19,639
pero estoy allí,
hasta que resuelva mis cosas.
479
00:43:19,764 --> 00:43:24,436
Además, me encanta rodearme de libros.
480
00:43:24,561 --> 00:43:26,104
¿A quién no?
481
00:43:26,229 --> 00:43:29,858
Muy bien, ya está listo.
482
00:43:30,734 --> 00:43:32,068
Ahí tienes.
483
00:43:32,944 --> 00:43:35,947
Fantástico. Gracias, Lily.
484
00:43:36,072 --> 00:43:39,159
Oye, podrías ser enfermera.
485
00:43:40,827 --> 00:43:44,039
Fantástico. Gracias, Lily.
486
00:43:44,164 --> 00:43:47,834
Oye, podrías ser enfermera.
487
00:43:50,045 --> 00:43:53,465
-¿Qué?
-¿Estás bien? ¿Qué sucede?
488
00:43:54,966 --> 00:43:56,509
¿Yo...
489
00:43:58,345 --> 00:44:01,973
te agradecí dos veces seguidas
490
00:44:02,098 --> 00:44:05,560
de la misma forma?
491
00:44:06,227 --> 00:44:11,024
No. No, solo una. Amablemente.
492
00:44:14,319 --> 00:44:16,613
Lo siento, es solo...
493
00:44:19,491 --> 00:44:22,077
Aún estoy recuperándome.
494
00:44:22,410 --> 00:44:26,122
Sí, está bien. Vas muy bien.
495
00:44:31,962 --> 00:44:33,922
¿Necesitas algo antes de que me vaya?
496
00:44:38,510 --> 00:44:41,346
En ese caso, ya me voy a la biblioteca.
497
00:44:41,471 --> 00:44:42,806
Te veo luego.
498
00:44:56,361 --> 00:45:00,907
-¿Qué te llevó a ser militar?
-Pues, me reclutaron.
499
00:45:01,032 --> 00:45:03,952
En la marina, creaban
una unidad clandestina,
500
00:45:04,077 --> 00:45:06,496
muy pequeña, muy secreta,
501
00:45:06,621 --> 00:45:10,083
y necesitaban...
Éramos diez hombres en total.
502
00:45:10,208 --> 00:45:12,544
Diez hombres en todo el país.
503
00:45:12,669 --> 00:45:14,963
Así que buscaron de costa a costa,
504
00:45:15,088 --> 00:45:18,508
reunieron unos 100 candidatos,
y nos enviaron...
505
00:45:18,633 --> 00:45:20,677
al norte, a Alaska.
506
00:45:20,802 --> 00:45:21,803
SEGUNDA VELOCIDAD
507
00:45:21,886 --> 00:45:24,639
Nueve meses de tortura. Pura tortura.
508
00:45:24,764 --> 00:45:28,059
El equipo SEAL era un jardín
de infantes comparado con eso.
509
00:45:28,184 --> 00:45:29,853
En verdad no sé cómo sobreviví.
510
00:45:29,978 --> 00:45:34,482
Incluso hubo algunos reclutas
que conozco...
511
00:45:36,401 --> 00:45:38,153
Lo siento.
512
00:45:38,278 --> 00:45:42,991
Hubo jóvenes que murieron
en la primera semana
513
00:45:43,116 --> 00:45:45,452
en Younger York Island.
514
00:45:46,995 --> 00:45:49,331
En fin, los últimos diez desgraciados
que aguantaron
515
00:45:49,456 --> 00:45:53,335
eran estudiantes de ciencia
en universidades prestigiosas,
516
00:45:53,460 --> 00:45:56,421
en su mayoría especialistas en plástico.
517
00:45:56,546 --> 00:45:58,006
{\an8}Plástico.
518
00:45:58,131 --> 00:46:00,592
{\an8}¿Y es eso a lo que te dedicas ahora?
519
00:46:00,717 --> 00:46:02,260
{\an8}¿Plásticos?
520
00:46:02,385 --> 00:46:04,804
{\an8}Sí, algunos plásticos.
521
00:46:04,929 --> 00:46:08,141
{\an8}También hago trabajo con lentes.
522
00:46:08,266 --> 00:46:10,060
{\an8}Lentes y láseres.
523
00:46:10,143 --> 00:46:11,853
{\an8}SEGURIDAD
524
00:46:11,936 --> 00:46:13,146
{\an8}Vaya.
525
00:46:13,980 --> 00:46:17,317
{\an8}Sí, es un campo increíble.
526
00:46:19,319 --> 00:46:22,906
Oye, maestro, toma.
Aquí encontré a tu Beethoven.
527
00:46:23,490 --> 00:46:27,702
No es lo mío,
pero te traje otras cosas también.
528
00:46:27,827 --> 00:46:30,246
Ese garaje con olor a rancio
alberga tesoros.
529
00:46:30,372 --> 00:46:33,792
-Dime, ¿juegas tenis de mesa?
-¿Ping pong?
530
00:46:34,459 --> 00:46:36,920
No, no ping pong, tenis de mesa.
531
00:46:37,170 --> 00:46:39,172
Ping pong es una palabra ofensiva
en nuestro deporte.
532
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Tenis de mesa.
Ahora que te quitaste el yeso,
533
00:46:43,426 --> 00:46:46,972
quizá los dos podamos... jugar un partido.
534
00:46:47,097 --> 00:46:50,558
-Cuando estés listo.
-Sí, claro, en alguna ocasión.
535
00:46:51,601 --> 00:46:52,769
Bien.
536
00:46:54,104 --> 00:46:57,273
-¿Sonidos naturales de la Tierra?
-Sí, lo elegí para ti.
537
00:46:57,399 --> 00:46:59,275
Sé que necesitas relajarte un poco.
538
00:46:59,401 --> 00:47:01,277
Es muy bueno para los días difíciles.
539
00:47:01,403 --> 00:47:04,364
Te sientas, cierras los ojos, respiras.
540
00:47:04,489 --> 00:47:06,324
-A mí me ayudó mucho.
-¿Sí?
541
00:47:06,449 --> 00:47:08,702
-Sí.
-Voy a probar.
542
00:47:09,494 --> 00:47:12,038
Entonces ¿cómo va todo?
543
00:47:13,123 --> 00:47:15,417
Pues, yo...
544
00:47:15,500 --> 00:47:18,712
Aún no he volcado mucho por escrito.
545
00:47:18,795 --> 00:47:19,796
EL
546
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
-Sigo en la fase de descubrimiento.
-Ya veo.
547
00:47:22,048 --> 00:47:24,676
Sin presiones. Ya llegará.
548
00:47:25,218 --> 00:47:28,638
Ya sé la dirección que le quiero dar.
549
00:47:28,763 --> 00:47:32,684
Hay... Es decir, sí, yo...
550
00:47:32,809 --> 00:47:34,477
Yo... Me siento...
551
00:47:34,561 --> 00:47:37,272
Me siento muy bien al respecto, realmente.
552
00:47:37,439 --> 00:47:39,733
Y ya que estamos...
553
00:47:40,442 --> 00:47:42,736
Traje $350.
Es todo lo que llevo encima.
554
00:47:42,819 --> 00:47:45,488
-Pon el resto en la cuenta.
-¿Cuenta?
555
00:47:46,656 --> 00:47:50,827
-Floyd, aquí hay $300.
-Hay $350.
556
00:47:51,786 --> 00:47:53,913
-Son 300.
-Bien, perdón, 300.
557
00:47:54,039 --> 00:47:57,208
Pon el resto en la cuenta.
Te lo daré, digamos...
558
00:47:57,334 --> 00:47:59,919
el viernes o sábado, pero pronto.
Pronto te lo daré.
559
00:48:00,045 --> 00:48:02,505
Está bien, cuando sea.
Sé que eres bueno en esto.
560
00:48:46,758 --> 00:48:48,593
DERRINGTON
SUITES DE LUJO AEROPUERTO
561
00:49:04,234 --> 00:49:06,695
-Hola. ¿Es el chico?
-El mismo.
562
00:49:06,820 --> 00:49:09,572
No puedes bailar en la arena
y enseguida empezar a torear.
563
00:49:09,698 --> 00:49:12,492
Créeme, lo intenté dos veces.
Hablamos de un deporte sangriento.
564
00:49:12,617 --> 00:49:15,704
-Señor Floyd.
-Hola, Sonny, ¿cómo va?
565
00:49:15,829 --> 00:49:18,206
-¿Qué hacemos aquí?
-Te traje a almorzar.
566
00:49:25,338 --> 00:49:27,257
BUFÉ DIAMANTES
567
00:49:27,382 --> 00:49:30,802
ALMUERZO DE CORTESÍA
DE 11 A 3 P. M. TODOS LOS DÍAS
568
00:49:39,978 --> 00:49:43,690
BUFÉ PARA LOS HUÉSPEDES
DE DERRINGTON SUITES
569
00:49:43,815 --> 00:49:45,191
DIAMANTES
EN DERRINGTON
570
00:50:17,057 --> 00:50:18,058
Mira esto.
571
00:50:18,183 --> 00:50:19,225
¡OTRO GRAN TIRO DE BEANS!
572
00:50:19,351 --> 00:50:22,354
"Otro gran tiro de Beans".
573
00:50:22,479 --> 00:50:25,982
Ese bloque de furia demoledora
es Lentil "Beans" Washington.
574
00:50:26,816 --> 00:50:28,902
Uno de los mejores basquetbolistas
del país.
575
00:50:29,027 --> 00:50:31,863
Juega para la escuela de Eddie,
Saint Gerry's.
576
00:50:42,082 --> 00:50:43,667
NO ESTACIONAR
577
00:50:48,296 --> 00:50:50,632
El básquet estudiantil
es muy importante por aquí.
578
00:50:50,757 --> 00:50:52,300
Muy importante.
579
00:50:52,425 --> 00:50:56,221
-¿Te gusta el básquet?
-Claro. Profesional.
580
00:50:56,346 --> 00:50:59,057
¿Profesional? No hay pureza
en el básquet profesional.
581
00:50:59,182 --> 00:51:00,558
Y poco en la universidad.
582
00:51:00,684 --> 00:51:03,603
Pero en la secundaria
el básquet se juega...
583
00:51:03,728 --> 00:51:05,313
en su esencia.
584
00:51:05,438 --> 00:51:06,982
Vamos a ver.
585
00:51:07,107 --> 00:51:08,692
VAMOS GOLDEN EAGLES!
586
00:51:08,817 --> 00:51:11,277
El chico está hecho de hierro,
es una máquina.
587
00:51:11,403 --> 00:51:15,156
-¿Cuántos años tiene ese maldito?
-Los suficientes.
588
00:51:15,282 --> 00:51:17,284
SAINT GERARD
CUNA DE LOS GOLDEN EAGLES
589
00:51:17,993 --> 00:51:19,452
Siéntate.
590
00:51:20,829 --> 00:51:22,622
¡Vamos, Beans, vamos!
591
00:51:27,252 --> 00:51:29,921
¿Qué mierda haces aquí?
592
00:51:30,046 --> 00:51:34,009
-¡Es una práctica privada, imbécil!
-También es una escuela católica, Greg.
593
00:51:34,134 --> 00:51:39,222
En la cual pago una fortuna
de matrícula, imbécil.
594
00:51:39,681 --> 00:51:43,518
¡Lárgate de aquí, Floyd, maldito imbécil!
595
00:51:43,643 --> 00:51:46,980
-¡Allí está la puerta!
-Siéntate.
596
00:51:49,107 --> 00:51:50,817
-¡Maricón!
-¡Oye!
597
00:51:53,820 --> 00:51:55,322
Nos vamos.
598
00:52:01,369 --> 00:52:03,038
Oye, Beans.
599
00:52:05,415 --> 00:52:08,418
¡Oye, Greg, saludos a tu esposa!
600
00:52:10,754 --> 00:52:13,506
Vayan. Sigan jugando, sigan.
601
00:52:25,727 --> 00:52:29,230
Su esposa me tocó el culo
en una gala, el pasado octubre,
602
00:52:29,356 --> 00:52:31,566
y él vio todo.
603
00:52:31,691 --> 00:52:33,526
¡Le di un golpe bajo!
604
00:52:35,320 --> 00:52:38,323
Tranquilo, levanta lo brazos.
Levanta, respira. Respira.
605
00:52:38,448 --> 00:52:39,616
-Estrellas.
-Respira.
606
00:52:43,078 --> 00:52:46,915
Oye. ¿Estás bien, amigo?
607
00:52:48,959 --> 00:52:51,294
-Dime que estás bien.
-No lo sé.
608
00:52:51,419 --> 00:52:56,508
Debo haberme mareado... por la corrida...
609
00:52:59,761 --> 00:53:03,098
Sí. Ven, dame la mano.
610
00:53:03,181 --> 00:53:05,141
Te ayudo. Déjame llevarte al co...
611
00:53:07,060 --> 00:53:10,730
-No es nada, estoy bien. Créeme.
-¿Seguro?
612
00:53:12,941 --> 00:53:14,734
Sí, ¿bromeas?
613
00:53:16,987 --> 00:53:18,321
Perfectamente.
614
00:53:19,239 --> 00:53:21,157
Bien, si estás seguro.
615
00:53:28,415 --> 00:53:32,794
Oye, creo que hoy Eddie
está castigado de nuevo,
616
00:53:32,919 --> 00:53:35,422
y ya debe estar por salir.
617
00:53:35,547 --> 00:53:37,632
Así que esperaremos un rato
y lo llevamos a casa.
618
00:53:37,757 --> 00:53:41,636
Claro. Oye, ¿habrá jugo de naranja?
619
00:53:41,761 --> 00:53:44,472
Sí, veré si encuentro. Voy a tomar aire.
620
00:53:44,597 --> 00:53:46,599
Yo también me siento medio flojo.
621
00:53:52,272 --> 00:53:55,317
Edward estaba castigado ese día,
622
00:53:55,442 --> 00:53:59,029
como lo estuvo al otro día,
y al siguiente,
623
00:53:59,154 --> 00:54:01,239
y muchos otros más.
624
00:54:02,616 --> 00:54:06,077
Pero no era a Edward
a quien Floyd esperaba.
625
00:54:07,162 --> 00:54:08,663
Sino a Beans.
626
00:54:24,846 --> 00:54:26,181
Hola, forastero.
627
00:54:28,099 --> 00:54:30,894
Papá Noel, ¿eres...?
628
00:54:32,020 --> 00:54:36,399
-¿Eres tú?
-No, jovencito, no soy Papá Noel.
629
00:54:36,524 --> 00:54:40,946
Pero tengo algo para ti.
¿Has sido un niño bueno?
630
00:54:50,664 --> 00:54:55,794
¿Estás tú... realmente aquí?
631
00:54:57,212 --> 00:54:58,672
No lo sé.
632
00:54:59,673 --> 00:55:02,258
¿Por qué no me tocas y lo averiguas?
633
00:55:11,601 --> 00:55:13,186
¿Es todo?
634
00:55:14,354 --> 00:55:16,272
¿Quieres que te toque a ti?
635
00:55:17,273 --> 00:55:18,566
¿En el pene?
636
00:55:19,985 --> 00:55:23,363
No. Dios. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
637
00:55:23,488 --> 00:55:25,991
-No, esto no puede...
-Relájate, no es nada.
638
00:55:26,116 --> 00:55:29,995
Oye, no, espera.
Estás casada... con Floyd.
639
00:55:30,537 --> 00:55:34,374
Y, Floyd... No. Él es... Él es...
640
00:55:34,499 --> 00:55:37,043
Es casi como un padre para mí ahora.
641
00:55:37,168 --> 00:55:38,670
Casi... Es decir, casi.
642
00:55:38,795 --> 00:55:41,840
Te atropelló con su coche.
643
00:55:43,591 --> 00:55:45,677
Sí, pero no quiso...
644
00:55:45,802 --> 00:55:48,179
No quiso atropellarme,
Salí disparado, no fue...
645
00:55:48,305 --> 00:55:49,472
No le importará.
646
00:55:49,973 --> 00:55:54,978
Y no se enterará. Podemos ser discretos.
Y rápidos. No me importa.
647
00:55:56,438 --> 00:56:00,900
Oye... Oye, lo siento.
Yo, yo... Por favor, no puedo.
648
00:56:01,985 --> 00:56:04,446
-Es Lily, ¿no?
-¿Qué?
649
00:56:04,529 --> 00:56:07,282
No. ¿Lily? ¿Bromeas? No.
650
00:56:07,449 --> 00:56:09,117
Quieres cogértela, lo sé.
651
00:56:09,743 --> 00:56:15,790
Mira, yo la quiero como si fuera
mi propia hija, en serio.
652
00:56:15,915 --> 00:56:20,253
Pero esa chica es
una pequeña perra adicta
653
00:56:20,378 --> 00:56:23,548
con grandes
y muy profundas perturbaciones.
654
00:56:25,425 --> 00:56:27,177
Y lo dejo ahí.
655
00:56:31,473 --> 00:56:33,224
Está bien.
656
00:56:33,892 --> 00:56:35,560
Eres muy sex... linda.
657
00:56:35,685 --> 00:56:38,396
Yo... Yo solo...
658
00:56:42,984 --> 00:56:44,277
Me gusta tu bata.
659
00:56:45,612 --> 00:56:49,115
Floyd me la regaló. Para Navidad.
660
00:56:59,751 --> 00:57:00,835
Lo siento.
661
00:57:01,795 --> 00:57:04,464
Muy bien. Que descanses.
662
00:57:45,630 --> 00:57:47,674
Hasta pronto.
663
00:58:18,747 --> 00:58:20,457
¿Qué miras?
664
00:58:28,840 --> 00:58:33,637
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Iba a preguntarte lo mismo.
665
00:58:38,391 --> 00:58:39,809
Eres...
666
00:58:41,978 --> 00:58:43,480
hermosa.
667
00:59:53,049 --> 00:59:54,050
¡El frigorífico!
668
01:01:39,739 --> 01:01:41,449
Mira eso.
669
01:01:47,122 --> 01:01:48,540
No.
670
01:01:55,463 --> 01:01:57,424
Lo siento.
671
01:02:12,022 --> 01:02:14,357
Soy yo.
672
01:02:43,470 --> 01:02:45,764
Lo siento
673
01:03:09,162 --> 01:03:10,747
¡Floyd!
674
01:03:17,045 --> 01:03:18,588
¡Floyd!
675
01:03:21,132 --> 01:03:23,093
-¡Floyd!
-Sí. ¡Sí!
676
01:03:23,218 --> 01:03:26,221
No, no soy un genio, pero tengo
una extraña sensación sobre esto, Gus.
677
01:03:26,346 --> 01:03:27,597
Sí, pero...
678
01:03:32,519 --> 01:03:37,023
Gus... No, todo está bien.
Lo seguimos luego.
679
01:03:37,148 --> 01:03:38,942
Sí, yo te llamo.
680
01:03:39,067 --> 01:03:43,071
-Muy bien, amigo. ¿Estás bien?
-No.
681
01:03:43,196 --> 01:03:44,990
-¿Sí?
-Tuve una pesadilla horrible.
682
01:03:45,115 --> 01:03:47,409
-¿Qué? Cuéntame.
-Tuve una pesadilla horrible.
683
01:03:47,534 --> 01:03:50,370
Le conté sobre el sueño,
684
01:03:50,495 --> 01:03:53,248
y cómo este era muy distinto.
685
01:03:53,373 --> 01:03:56,418
Se sintió distinto, como si fuera real.
686
01:03:57,877 --> 01:04:03,508
Le conté sobre Lily y... el demonio.
687
01:04:04,009 --> 01:04:10,098
Le conté de mi caída y...
que vi mi propia muerte.
688
01:04:11,850 --> 01:04:13,435
Y sobre la pintura.
689
01:04:14,978 --> 01:04:17,230
No sabía si...
690
01:04:18,732 --> 01:04:23,820
Si la casa estaba embrujada...
o si era yo.
691
01:04:26,239 --> 01:04:31,661
Dijo que tenía conocimientos
de parapsicología.
692
01:04:31,786 --> 01:04:33,955
Y no simplemente teóricos, según dijo.
693
01:04:34,080 --> 01:04:36,583
Quería hacerme pruebas.
694
01:04:37,584 --> 01:04:39,169
¿Qué tipo de pruebas?
695
01:04:41,379 --> 01:04:43,173
Había figuras.
696
01:04:43,298 --> 01:04:45,842
Figuras geométricas.
697
01:04:47,969 --> 01:04:51,431
Solo dibujos de animales.
698
01:04:54,476 --> 01:04:55,935
-¿Es una llama?
-No.
699
01:04:56,061 --> 01:04:59,064
Pero cerca.
No es una llama, es una alpaca.
700
01:04:59,189 --> 01:05:01,816
Muy similar, pero no es igual.
701
01:05:05,362 --> 01:05:08,073
-¡Una moneda de un centavo!
-No es solo un centavo.
702
01:05:09,074 --> 01:05:11,534
Este pequeñito fue acuñado en 1909.
703
01:05:11,993 --> 01:05:15,872
Vale unos cuantos miles,
en perfectas condiciones.
704
01:05:16,915 --> 01:05:20,460
Y estaba en perfectas condiciones
hasta que mi Lily le dibujó un corazón.
705
01:05:21,670 --> 01:05:24,464
Era pequeña,
pensó que eso me pondría feliz.
706
01:05:25,674 --> 01:05:28,134
Ahora prácticamente no tiene valor.
707
01:05:30,720 --> 01:05:32,555
Pero para mí es invaluable.
708
01:05:34,766 --> 01:05:37,102
Voy a pedirte algo.
709
01:05:37,227 --> 01:05:40,814
Cuando te lo diga,
quiero que cierres los ojos,
710
01:05:40,939 --> 01:05:43,692
que inhales profundo,
711
01:05:43,817 --> 01:05:47,529
y que cuentes de seis a cero.
712
01:05:48,822 --> 01:05:53,743
Y luego, cuando abras los ojos,
te enfocarás en esta moneda.
713
01:05:55,495 --> 01:05:58,498
-¿De acuerdo?
-De acuerdo. De acuerdo.
714
01:06:02,002 --> 01:06:04,671
Y s...
715
01:06:04,796 --> 01:06:09,634
Seis, cinco, cuatro,
716
01:06:09,759 --> 01:06:13,138
tres, dos,
717
01:06:13,263 --> 01:06:16,558
uno, cero.
718
01:06:30,322 --> 01:06:31,323
¡Sí!
719
01:06:31,990 --> 01:06:36,328
No terminé de leer, pero necesito
que me lo digas, ¿adónde fue?
720
01:06:36,786 --> 01:06:40,040
Pues creo que tendrás
que terminar de leerlo.
721
01:06:40,165 --> 01:06:42,834
¿Qué te parece hasta ahora?
722
01:06:42,959 --> 01:06:44,919
No lo he leído.
723
01:06:46,212 --> 01:06:48,214
-Acaba de decir...
-Mi asistente lo está leyendo.
724
01:06:48,340 --> 01:06:51,301
Le encanta, me encanta.
Lo queremos.
725
01:06:51,968 --> 01:06:55,972
¿Ustedes...? ¿En serio? Dios...
726
01:06:58,058 --> 01:06:59,142
Vaya.
727
01:07:00,727 --> 01:07:02,937
Me publicarán.
728
01:07:03,063 --> 01:07:04,481
Un momento, si ella no...
729
01:07:04,606 --> 01:07:08,526
No importa. Lo queremos.
Te queremos. Eres un éxito en ventas.
730
01:07:08,652 --> 01:07:10,695
Ya estamos viendo derechos
para una película.
731
01:07:10,820 --> 01:07:12,030
¿L'ensemble du paquet?
732
01:07:12,572 --> 01:07:14,908
-¿Qué es eso?
-Es francés. El paquete completo.
733
01:07:15,033 --> 01:07:18,286
Ahora cuéntame qué pasó. Rapid.
734
01:07:38,723 --> 01:07:42,143
-Mierda.
-¿Cómo dices? Más fuerte.
735
01:07:43,144 --> 01:07:45,897
-Me siento como la mierda.
-Tranquilo.
736
01:07:46,022 --> 01:07:48,900
Eddie trae una Falkenhagen
y dos píldoras.
737
01:07:49,025 --> 01:07:50,819
Te sentirás mejor.
738
01:07:54,948 --> 01:07:59,160
-Lo lamento, Floyd.
-¿Qué es lo que lamentas?
739
01:07:59,286 --> 01:08:01,371
-Lo de tu moneda.
-¿Mi moneda?
740
01:08:01,496 --> 01:08:04,416
-Era invaluable, y ahora se perdió.
-¿Invaluable?
741
01:08:04,541 --> 01:08:06,501
Hablé en sentido figurado,
era solo un centavo.
742
01:08:06,626 --> 01:08:09,045
Invaluable fue lo que pasó allí.
743
01:08:09,296 --> 01:08:10,839
Eso fue algo en un millón,
744
01:08:10,964 --> 01:08:13,133
no, fue como una posibilidad
en 100 millones.
745
01:08:13,258 --> 01:08:14,759
Fue algo muy especial.
746
01:08:16,885 --> 01:08:18,470
Eso fue mágico.
747
01:08:23,018 --> 01:08:25,103
¿Entiendes que podemos arrasar con eso?
748
01:08:25,228 --> 01:08:26,729
Hacer dinero en serio.
749
01:08:28,231 --> 01:08:29,648
Montones de centavos.
750
01:08:31,108 --> 01:08:36,072
Tienes un talento maravilloso.
Tienes un don.
751
01:08:36,197 --> 01:08:37,948
Y llámalo como quieras,
pero si nosotros...
752
01:08:38,073 --> 01:08:42,162
Una maldición.
Lo llamo una maldita maldición.
753
01:08:45,415 --> 01:08:47,041
-¿Qué es esto?
-Cerveza.
754
01:08:48,251 --> 01:08:51,086
-Gracias.
-Bien. ¿Tienes dos?
755
01:08:52,088 --> 01:08:53,756
Bien, gracias.
756
01:08:54,758 --> 01:08:58,053
-¿Qué estás haciendo?
-Lo que me pediste.
757
01:08:58,178 --> 01:09:00,347
Traje la cerveza y las pastillas.
758
01:09:03,390 --> 01:09:04,934
Que te mejores.
759
01:09:12,483 --> 01:09:13,610
Suelo comprar las americanas,
760
01:09:13,735 --> 01:09:15,778
pero la Falkenhagen
tiene ingredientes especiales,
761
01:09:15,903 --> 01:09:17,030
te asentará el estómago,
762
01:09:17,155 --> 01:09:20,282
y las pastillas te despejarán la mente.
763
01:09:20,407 --> 01:09:22,619
Esas dos malditas despejarán la niebla.
764
01:09:22,744 --> 01:09:23,954
Anda, tómalas.
765
01:09:27,706 --> 01:09:29,209
Eso es.
766
01:09:31,795 --> 01:09:33,630
Muy bien, Sam.
767
01:09:34,339 --> 01:09:35,799
-Escúchame con atención...
-Floyd.
768
01:09:35,924 --> 01:09:38,927
No volveré a hacerlo, jamás.
769
01:09:39,052 --> 01:09:42,347
Así que no me lo pidas, y por favor...
770
01:09:43,390 --> 01:09:45,225
-Tranquilo.
-No le cuentes a nadie.
771
01:09:45,350 --> 01:09:47,268
No se lo diré a nadie.
¿Por qué lo haría?
772
01:09:47,394 --> 01:09:49,104
No lo sé,
pero ahora todo es diferente.
773
01:09:49,229 --> 01:09:51,731
Después del accidente, nada es normal.
774
01:09:51,898 --> 01:09:54,484
-Oye, ¿quieres ir a ver al doctor Eik?
-No iré a un hospital.
775
01:09:54,567 --> 01:09:58,863
Está bien, no irás a un hospital.
Solo quiero que te sientas mejor.
776
01:09:58,989 --> 01:10:00,407
Estoy loco.
777
01:10:00,532 --> 01:10:03,952
Todo es una locura, y eso es normal.
778
01:10:04,995 --> 01:10:08,415
Vamos a superar esto, amigo.
¿De acuerdo?
779
01:10:51,541 --> 01:10:54,002
-¿Estás bien?
-No.
780
01:10:54,127 --> 01:10:58,381
No estoy bien. No estoy nada bien.
781
01:11:01,926 --> 01:11:04,554
Desde debajo de la sábana
le expliqué a Floyd
782
01:11:04,679 --> 01:11:07,724
que una fuerte depresión me consumía
783
01:11:07,849 --> 01:11:11,561
y que me sería totalmente imposible
ver a nadie.
784
01:11:11,686 --> 01:11:15,315
¿Por cuánto tiempo? No sabía aún.
785
01:11:15,440 --> 01:11:18,360
Pedí alejarme un tiempo
de nuestro trabajo con el libro.
786
01:11:18,485 --> 01:11:21,947
Aceptó sin dudar,
y luego me dejó tranquilo.
787
01:11:32,666 --> 01:11:33,959
Aunque entonces no me lo dijo,
788
01:11:34,084 --> 01:11:37,295
por temor a empeorar
mi delicado estado mental...
789
01:11:40,757 --> 01:11:43,259
encontró la moneda
justo en la entrada de coches.
790
01:11:47,222 --> 01:11:49,265
Algo especial, realmente.
791
01:12:02,612 --> 01:12:04,906
Pasé días en esa habitación.
792
01:12:05,031 --> 01:12:06,950
No tengo idea de cuántos.
793
01:12:10,036 --> 01:12:12,706
Y no tenía deseos de nada.
794
01:12:20,005 --> 01:12:23,591
Una oscuridad tremenda
había descendido sobre mí.
795
01:12:25,093 --> 01:12:28,096
Mis charlas con Papá Noel
se intensificaron,
796
01:12:28,221 --> 01:12:30,932
eran casi constantes,
y de a poco tomaron un tinte
797
01:12:31,057 --> 01:12:35,645
que podía describirse como antagónico.
798
01:12:35,770 --> 01:12:37,731
Quieres que me vaya, ¿no?
799
01:12:38,231 --> 01:12:40,191
¡Dilo!
800
01:12:40,317 --> 01:12:44,613
Solo dilo, pequeño pedazo
de mierda apestosa.
801
01:12:44,738 --> 01:12:47,282
Dilo y lo haré. Sabes que lo haré.
802
01:12:48,700 --> 01:12:50,285
¡Solo dilo!
803
01:12:50,410 --> 01:12:54,122
Ya me estoy cansando de esto, Sam.
He tratado de ayudarte.
804
01:12:56,708 --> 01:12:58,627
Uno de los dos debe irse.
805
01:13:10,013 --> 01:13:11,014
Basta.
806
01:13:11,139 --> 01:13:13,516
¡Para!
807
01:13:13,642 --> 01:13:16,561
No... ¡Para! ¡No quiero saber esto!
808
01:13:31,326 --> 01:13:34,162
¡Lárgate de aquí!
809
01:13:41,211 --> 01:13:44,923
Al final, dejé entrar a Floyd.
Propuso que habláramos.
810
01:13:45,048 --> 01:13:49,636
Y, tras mi negativa inicial,
eso hicimos, durante horas.
811
01:13:49,761 --> 01:13:52,305
Él ignoraba
de dónde había salido Papá Noel
812
01:13:52,430 --> 01:13:54,307
o cómo había ido a parar allí,
813
01:13:54,432 --> 01:13:56,685
sobre todo fuera de época.
814
01:13:57,143 --> 01:13:58,770
No obstante, continuamos.
815
01:13:58,895 --> 01:14:03,900
Y ese día le conté cosas
que nunca le había dicho a nadie.
816
01:14:04,025 --> 01:14:06,987
Eso me ayudó mucho.
817
01:14:28,258 --> 01:14:32,387
PÚDRETE Y CHAU CHAU ADIÓS.
818
01:14:39,019 --> 01:14:40,729
CON LADRILLOS DE ORO
CAPÍTULO 13: EL GRAN JUEGO
819
01:14:40,854 --> 01:14:44,190
"No estaba con Floyd
la noche del Gran Juego.
820
01:14:44,316 --> 01:14:45,358
CON LADRILLOS DE ORO
821
01:14:45,483 --> 01:14:47,319
"Yo había empezado a volver a ser
el de antes,
822
01:14:47,444 --> 01:14:49,279
"pero no estaba del todo recuperado.
823
01:14:50,447 --> 01:14:53,325
"Caminé solo al pueblo
hasta el cine Imperial King,
824
01:14:53,450 --> 01:14:54,909
"en Main Street.
825
01:14:55,035 --> 01:14:58,163
"Pasaban una copia recuperada
de Victory, Oh, Victory
826
01:14:58,288 --> 01:15:00,957
"del director austro-bávaro
Jan Vogelweide...".
827
01:15:25,231 --> 01:15:27,442
-Súbela.
-Sí.
828
01:15:27,525 --> 01:15:28,526
Súbela.
829
01:15:28,652 --> 01:15:31,696
Quería preguntarte,
¿cómo va lo del libro?
830
01:15:31,821 --> 01:15:33,990
Ahora no, Roy, ahora no.
831
01:15:34,115 --> 01:15:37,577
Bien, amigos, Saint Gerry's enfrenta hoy
a su rival, Northeast High.
832
01:15:37,702 --> 01:15:40,246
Y... ¿Por dónde empezamos?
833
01:15:40,372 --> 01:15:43,041
El fenómeno nacional Beans Washington
834
01:15:43,166 --> 01:15:46,169
logró solo cinco puntos
835
01:15:46,252 --> 01:15:47,253
tras 57 intentos.
836
01:15:47,337 --> 01:15:48,338
SEGURIDAD
837
01:15:48,421 --> 01:15:51,257
{\an8}Sí, oyeron bien.
838
01:15:51,383 --> 01:15:54,469
{\an8}BÁSQUET ESCOLAR
PENOSA ACTUACIÓN DE BEANS
839
01:15:54,594 --> 01:15:57,722
{\an8}Fue su peor puntaje
desde segundo grado.
840
01:15:57,847 --> 01:16:02,018
{\an8}Una tragedia en una temporada
en la que hacía 50 puntos por partido.
841
01:16:02,852 --> 01:16:04,229
En su entrevista posterior,
842
01:16:04,354 --> 01:16:08,817
afirmó rotundamente:
"Es un cuadro de conjuntivitis".
843
01:16:08,942 --> 01:16:12,362
Pero no presentaba
signos externos visibles.
844
01:16:13,196 --> 01:16:15,448
{\an8}Greg Osterhoudt
fue de inmediato relevado
845
01:16:15,573 --> 01:16:18,285
{\an8}de sus funciones como entrenador
a la mañana siguiente.
846
01:16:18,410 --> 01:16:20,787
Fue su peor derrota en siete temporadas.
847
01:16:28,837 --> 01:16:30,630
¡Traidor!
848
01:16:30,755 --> 01:16:32,882
¡Cierra la boca, Jimmy!
849
01:16:33,008 --> 01:16:35,302
¡Cierra la maldita boca! ¡Sí!
850
01:16:35,427 --> 01:16:36,720
¡Sí!
851
01:16:46,187 --> 01:16:48,023
Cuéntalo.
852
01:16:51,026 --> 01:16:53,069
Eso debería cubrir mi cuenta.
853
01:16:56,615 --> 01:16:59,618
-Hay 100 de más.
-Un bono por desempeño.
854
01:16:59,743 --> 01:17:01,745
Te llevaré a cenar a la ciudad.
855
01:17:01,870 --> 01:17:05,832
Conozco un pequeño restaurante italiano.
Quiero presentarte a alguien.
856
01:18:42,929 --> 01:18:44,431
-¿Cómo estás, amor mío?
-Bien.
857
01:18:44,556 --> 01:18:46,057
Bien.
858
01:18:46,182 --> 01:18:50,145
Samuel, ella es Kimi Hamasaki,
mi acupunturista.
859
01:18:50,270 --> 01:18:51,896
La mejor de la ciudad.
860
01:18:53,023 --> 01:18:57,277
Él es Samuel, mi biógrafo,
el joven que atropellé.
861
01:18:57,402 --> 01:18:59,362
Vaya.
862
01:18:59,487 --> 01:19:03,450
Es... Es un gusto conocerla.
863
01:19:04,618 --> 01:19:07,537
Floyd me contó mucho sobre ti.
864
01:19:16,630 --> 01:19:20,800
También es experta en shiatsu.
865
01:19:20,925 --> 01:19:24,137
-Y en otras formas de...
-Masaje oriental.
866
01:19:24,262 --> 01:19:27,098
Exacto, masaje oriental.
Así nos gusta llamarlo.
867
01:19:32,228 --> 01:19:34,981
¿Me disculpan, caballeros?
868
01:19:35,106 --> 01:19:37,025
Voy al tocador.
869
01:19:38,443 --> 01:19:39,736
Date prisa.
870
01:19:48,745 --> 01:19:52,123
-¿No es increíble?
-Sí, totalmente increíble.
871
01:19:52,248 --> 01:19:56,044
Floyd, ¿quién es realmente?
No la habrás traído para mí, ¿no?
872
01:19:56,169 --> 01:19:57,754
Estoy enamorado de ella.
873
01:19:59,172 --> 01:20:00,757
Entendiste mal.
874
01:20:03,635 --> 01:20:05,553
Quiero contarte algo confidencial.
875
01:20:07,430 --> 01:20:10,308
Con Jacqueline,
las cosas no están funcionando.
876
01:20:10,934 --> 01:20:12,519
El río está revuelto, ¿entiendes?
877
01:20:13,603 --> 01:20:14,771
-Sí.
-Oye.
878
01:20:14,896 --> 01:20:17,899
Las relaciones son complicadas.
Es un enigma.
879
01:20:18,024 --> 01:20:19,818
La mujer es un enigma.
880
01:20:20,360 --> 01:20:23,029
No, la mujer es más bien un acertijo.
881
01:20:23,154 --> 01:20:26,241
Todo es... una maldita adivinanza.
882
01:20:26,366 --> 01:20:29,703
Es así. Y un hombre debe comer, ¿no?
883
01:20:31,037 --> 01:20:34,666
Y si en su casa no hay comida,
debe salir a cenar.
884
01:20:40,130 --> 01:20:42,299
Sus coches no me gustan mucho,
885
01:20:42,424 --> 01:20:44,926
pero los japoneses...
886
01:20:45,051 --> 01:20:49,848
persiguen incesantemente
la perfección en todo.
887
01:20:49,973 --> 01:20:53,643
Y las mujeres...
Créeme, hombre, es algo...
888
01:20:55,729 --> 01:20:57,230
Qué cultura.
889
01:21:01,151 --> 01:21:02,485
¿Qué tal los macarrones con queso?
890
01:21:08,033 --> 01:21:10,368
Dije: "Cariño, no puedes hacer
galletas de manteca de maní
891
01:21:10,493 --> 01:21:12,203
"sin manteca de maní".
892
01:21:13,538 --> 01:21:14,873
Vaya.
893
01:21:18,585 --> 01:21:22,589
-¿Quién mierda es este afeminado?
-Este es Bobby.
894
01:21:23,506 --> 01:21:26,926
-¿El asistente de tenis?
-Paralegal, amigo.
895
01:21:27,761 --> 01:21:30,221
-¿"Amigo"?
-Sí, amigo.
896
01:21:30,347 --> 01:21:33,308
-Ja, ja, ja.
-Tienes sentido del humor.
897
01:21:33,433 --> 01:21:34,851
¿Qué mierda haces?
898
01:21:34,976 --> 01:21:38,146
Te demandaré.
Trabajo en un estudio legal, maldito.
899
01:21:38,688 --> 01:21:41,232
Bobby, te presento a mi esposo, Floyd.
900
01:21:41,358 --> 01:21:44,527
Y a su amiga del Frota y Tira.
901
01:21:44,653 --> 01:21:45,779
¿Cómo te llamas, encanto?
902
01:21:45,904 --> 01:21:48,031
Soy Kimi. Lo siento.
903
01:21:49,032 --> 01:21:52,160
Y él es Samuel,
víctima de atropello de mi esposo,
904
01:21:52,285 --> 01:21:54,412
al cual le provocó trauma cerebral.
905
01:21:54,496 --> 01:21:55,497
¿Qué tal?
906
01:21:57,457 --> 01:22:00,126
Bien, un gusto verlos a todos.
907
01:22:01,169 --> 01:22:02,420
Buenas noches.
908
01:22:05,256 --> 01:22:06,883
¡Bobby, muchacho!
909
01:22:08,385 --> 01:22:09,803
Olvidaste tu maletín.
910
01:22:10,720 --> 01:22:12,305
-Toma.
-Sí, dame.
911
01:22:18,395 --> 01:22:19,729
¡Mierda!
912
01:22:20,689 --> 01:22:22,524
-Vamos, cariño.
-Mis papeles.
913
01:22:22,649 --> 01:22:25,360
¿Qué papeles? Déjalos.
914
01:22:43,712 --> 01:22:44,713
INFORMES
915
01:23:53,990 --> 01:23:55,533
Me gustaría disculparme.
916
01:23:56,993 --> 01:24:00,997
Te grité cuando perdí el control.
917
01:24:01,957 --> 01:24:03,208
Solo mostrabas preocupación.
918
01:24:04,000 --> 01:24:05,418
No lo merecías.
919
01:24:06,503 --> 01:24:08,421
Seguro te asusté, y...
920
01:24:10,507 --> 01:24:12,175
Sé que estás enojada conmigo.
921
01:24:14,511 --> 01:24:16,054
Y realmente eres muy dulce.
922
01:24:17,889 --> 01:24:22,185
No dejo de pensar en eso
y me siento terrible, así que...
923
01:24:29,943 --> 01:24:32,654
¿Me... perdonarías, por favor?
924
01:24:35,949 --> 01:24:37,409
Es... Es falsa.
925
01:24:39,536 --> 01:24:43,498
De seda. Es real, pero de seda.
926
01:24:47,085 --> 01:24:48,336
Huele como una rosa auténtica.
927
01:24:48,461 --> 01:24:50,922
Sí, deben rociarla o... No lo sé.
928
01:24:51,047 --> 01:24:55,635
Yo... no la acercaría tanto.
Puede provocarte una reacción.
929
01:25:05,770 --> 01:25:09,691
Gracias por mi rosa aromática.
930
01:25:11,568 --> 01:25:13,236
Y gracias por disculparte.
931
01:25:15,030 --> 01:25:19,034
Entonces... ¿Me perdonas?
932
01:25:27,459 --> 01:25:29,002
Genial.
933
01:25:31,921 --> 01:25:34,466
A Floyd le pareció una coincidencia
terriblemente inquietante
934
01:25:34,591 --> 01:25:36,801
que la noche del accidente
935
01:25:36,926 --> 01:25:40,013
él estuviera saboreando
una deliciosa crema helada del tío Pete,
936
01:25:40,096 --> 01:25:41,097
CREMAS CONGELADAS DEL TIO PETE
937
01:25:41,181 --> 01:25:42,223
y que mi padre resultara ser el fundador,
938
01:25:42,349 --> 01:25:44,768
el gerente y homónimo corporativo.
939
01:25:44,893 --> 01:25:46,394
Eso lo molestaba mucho,
940
01:25:46,519 --> 01:25:49,356
y me lo mencionó varias veces
durante mi estadía,
941
01:25:49,481 --> 01:25:54,235
siempre desconcertado, e insistía
en que debía haber una conexión.
942
01:25:54,569 --> 01:25:56,947
Yo no pensaba así entonces.
943
01:25:58,615 --> 01:26:01,826
Quiso el destino,
o quien fuera esa fuerza,
944
01:26:01,952 --> 01:26:04,537
que casualmente Beans
también disfrutaba
945
01:26:04,663 --> 01:26:06,998
de una deliciosa crema helada
del tío Pete
946
01:26:07,123 --> 01:26:10,710
en la que podría considerarse
una velada igualmente trascendental.
947
01:26:12,754 --> 01:26:14,631
-Con dos puntos.
-Hermano, no hagas eso.
948
01:26:14,756 --> 01:26:18,635
Disculpe, señor.
Lentil Washington, imagino.
949
01:26:19,886 --> 01:26:22,889
Desde hace tiempo seguimos
su carrera, señor Washington.
950
01:26:24,724 --> 01:26:28,186
-¿Es representante o algo así?
-Algo así.
951
01:26:28,311 --> 01:26:31,815
Trabajo para un hombre muy rico
y muy poderoso.
952
01:26:31,940 --> 01:26:34,609
Y ha manifestado
un gran interés en usted.
953
01:26:34,901 --> 01:26:38,822
Solicita verlo esta noche
si usted está interesado, claro.
954
01:26:39,489 --> 01:26:40,949
Sí, por qué no.
955
01:26:41,533 --> 01:26:44,494
Perdón, pero debemos pedirle a su amigo
que no nos acompañe.
956
01:26:44,619 --> 01:26:48,039
-Vamos, hombre, soy su defensa.
-No, tranquilo. Es...
957
01:26:48,164 --> 01:26:50,583
-Mira, yo te llamo, ¿sí?
-Está bien.
958
01:27:31,124 --> 01:27:32,459
Hola.
959
01:27:34,377 --> 01:27:36,379
Sí, tomo la llamada.
960
01:27:38,048 --> 01:27:39,674
Oye, despacio.
961
01:27:39,799 --> 01:27:44,012
No entiendo una palabra de lo que dices,
por el llanto, los sollozos y todo eso.
962
01:27:44,137 --> 01:27:45,847
¿Quién te atacó?
963
01:27:45,972 --> 01:27:47,724
¿Cómo que no sabes qué sucedió?
964
01:27:47,807 --> 01:27:49,184
¿Qué sucedió?
965
01:27:50,769 --> 01:27:54,064
¿Estabas en Cremas del tío Pete?
Es una crema deliciosa.
966
01:27:54,189 --> 01:27:57,067
Sabes, el padre de mi biógrafo
era uno de...
967
01:27:57,192 --> 01:28:00,070
Sí, perdón, continúa.
¿Qué sucedió?
968
01:28:01,404 --> 01:28:04,240
Te llevaron a...
¿Adónde te llevaron?
969
01:28:04,366 --> 01:28:06,242
¿Te pusieron una bolsa en la cabeza?
970
01:28:07,494 --> 01:28:10,121
¿Qué te inyectaron?
971
01:28:10,246 --> 01:28:12,248
¿Cómo que no recuerdas?
972
01:28:13,708 --> 01:28:16,127
Y empezaste a hablar.
Bien, escucha, Beans.
973
01:28:16,252 --> 01:28:19,589
Escúchame con atención.
¿Me mencionaste?
974
01:28:19,714 --> 01:28:22,008
¿Cómo que no lo sabes?
O mencionaste mi nombre
975
01:28:22,133 --> 01:28:23,593
o no lo mencionaste.
976
01:28:25,595 --> 01:28:28,264
Bien, ¿y qué sabes?
Dime lo que recuerdas.
977
01:28:29,307 --> 01:28:31,476
¿Tienes moretones? Eso se va rápido.
978
01:28:31,601 --> 01:28:34,854
Solo debes descansar, ¿sí?
Ve a casa y descansa.
979
01:28:36,106 --> 01:28:38,108
¿Te dejaron desnudo en la calle?
980
01:28:39,776 --> 01:28:41,653
Malditos racistas.
981
01:28:41,778 --> 01:28:44,572
Bien, escúchame.
Consigue ropa, una camisa,
982
01:28:44,698 --> 01:28:46,116
o cúbrete con un sombrero.
983
01:28:47,117 --> 01:28:50,287
Beans, ¿oyes lo que...? Beans.
984
01:28:51,496 --> 01:28:54,708
Mierda. ¡Beans! Maldición.
985
01:29:05,218 --> 01:29:07,429
Recuerdo que paré,
limpié mis anteojos
986
01:29:07,554 --> 01:29:10,515
y miré a Tex.
987
01:29:10,640 --> 01:29:13,518
Y el pobre iba a rastras detrás de mí.
988
01:29:13,643 --> 01:29:17,063
Ahí supe que perdería las dos manos,
989
01:29:17,188 --> 01:29:21,526
así que tomé mi cuchillo serrado,
le sostuve la cabeza con la mano...
990
01:29:21,651 --> 01:29:24,821
-Oye, ¿qué mierda haces?
-Y empecé a serruchar...
991
01:29:27,324 --> 01:29:28,742
No había escuchado esta.
992
01:29:30,076 --> 01:29:32,412
Seguro él te lo contará algún día.
993
01:29:33,580 --> 01:29:34,623
Lo dudo.
994
01:30:22,379 --> 01:30:24,130
Hay una nota en mi casillero.
995
01:30:24,255 --> 01:30:26,841
¿Cuán pasivo-agresivo
se puede ser, verdad?
996
01:30:26,967 --> 01:30:29,386
Luego Murph me acusa
de robarle el peine.
997
01:30:29,511 --> 01:30:32,806
¿Por qué le iba a robar el peine?
Tengo mi propio peine aquí.
998
01:30:36,559 --> 01:30:40,855
¿Te sientes bien, Floyd?
Parece que no te estás sintiendo...
999
01:30:40,981 --> 01:30:43,233
Que no te estás sintiendo bien.
1000
01:30:44,901 --> 01:30:49,281
Almorcé albóndigas.
No me cayeron bien.
1001
01:30:49,406 --> 01:30:51,950
Tendré que ir al baño.
1002
01:30:52,075 --> 01:30:54,536
Ve, hombre. Aquí paro yo.
1003
01:30:58,498 --> 01:31:00,250
Gracias por traerme, Floyd.
1004
01:31:15,932 --> 01:31:19,728
-¿Se llama así por su madre?
-Sí, Florence.
1005
01:31:19,853 --> 01:31:22,397
Pero se hacía llamar Floyd
desde muy joven,
1006
01:31:22,522 --> 01:31:23,648
por obvias razones.
1007
01:31:23,773 --> 01:31:26,443
Sí, los niños pueden ser muy crueles.
1008
01:31:27,986 --> 01:31:31,948
¿Y nunca estuvo al tanto
de ninguno de sus otros nombres?
1009
01:31:32,073 --> 01:31:36,536
No, no estaba al tanto
de ese lado de su vida...
1010
01:31:37,370 --> 01:31:40,040
hasta la tarde en que conocimos
a Anselm Vogelweide.
1011
01:31:42,042 --> 01:31:44,044
CHARLA
1012
01:31:44,169 --> 01:31:46,338
¿Sabes qué significa la palabra "caos"?
1013
01:31:47,297 --> 01:31:49,257
-Caos.
-Tengo alguna idea.
1014
01:31:49,382 --> 01:31:53,928
Sí, es la ausencia total de orden.
¿Alboroto?
1015
01:31:54,054 --> 01:31:56,181
Sí. Pero también es aquello
1016
01:31:56,306 --> 01:31:59,351
que existió
antes de que surgiera el universo.
1017
01:31:59,476 --> 01:32:03,021
Según los antiguos griegos,
todos venimos del caos.
1018
01:32:03,146 --> 01:32:04,564
¡Floyd!
1019
01:32:07,484 --> 01:32:09,069
¿Quién mierda es ese?
1020
01:32:30,382 --> 01:32:33,468
Pues parece tratarse de algún...
1021
01:32:33,593 --> 01:32:38,598
malentendido, y puedo aclararlo
por teléfono cuando quieran.
1022
01:32:40,016 --> 01:32:42,394
Me temo que eso será imposible.
1023
01:32:42,519 --> 01:32:44,270
Mierda.
1024
01:32:48,316 --> 01:32:51,695
¿Puedo llevar a mi biógrafo?
Está escribiendo sobre mi vida.
1025
01:33:03,123 --> 01:33:04,708
¿Palillos?
1026
01:33:08,378 --> 01:33:11,965
-¿Son saborizados?
-Por Dios.
1027
01:33:12,465 --> 01:33:13,925
Canela.
1028
01:33:15,552 --> 01:33:17,387
Perdón, soy alérgico.
1029
01:34:09,564 --> 01:34:12,150
¿Puedo ofrecerles alguna bebida?
1030
01:34:12,275 --> 01:34:16,905
Sí, me gustaría un Pip Winkelmann,
con mucho limón y poco hielo.
1031
01:34:17,030 --> 01:34:18,031
-Claro.
-Gracias.
1032
01:34:18,114 --> 01:34:19,115
¿Y para usted?
1033
01:34:19,240 --> 01:34:22,452
Una Falkenhagen, si tienen.
1034
01:34:22,577 --> 01:34:23,662
Por supuesto que tenemos.
1035
01:34:35,715 --> 01:34:38,218
¿Vas a decirme qué mierda hacemos aquí?
1036
01:35:04,327 --> 01:35:07,622
Caballeros,
muchas gracias por acompañarnos.
1037
01:35:07,747 --> 01:35:10,250
¿Por qué no toman sus bebidas
y me acompañan?
1038
01:35:15,630 --> 01:35:19,843
Soy uno de los abogados
del señor Vogelweide y su primo segundo.
1039
01:35:19,968 --> 01:35:21,886
¿Dijo Vogelweide?
1040
01:35:22,012 --> 01:35:23,888
¿Algún parentesco con Jan Vogelweide,
1041
01:35:24,014 --> 01:35:26,641
el cineasta propagandista austro-bávaro?
1042
01:35:26,766 --> 01:35:29,269
Lejano... pero sí.
1043
01:35:30,437 --> 01:35:32,981
Falkenhagen es una
de nuestras marcas de cerveza.
1044
01:35:33,106 --> 01:35:36,151
¡No diga! ¿En serio?
1045
01:35:36,276 --> 01:35:37,527
Me encanta.
1046
01:35:37,652 --> 01:35:39,946
Se necesita mucha cerveza
para comprar un lugar como este.
1047
01:35:40,071 --> 01:35:42,532
Aparte de la fabricación e importación,
1048
01:35:42,657 --> 01:35:45,410
Anselm tiene intereses
en diversas actividades corporativas.
1049
01:35:45,535 --> 01:35:48,663
El sector financiero,
software y tecnología.
1050
01:35:48,788 --> 01:35:53,543
-Vaya, hablando de eso. Hola, André.
-Hola, Charles.
1051
01:35:56,046 --> 01:35:57,172
Síganme.
1052
01:36:46,680 --> 01:36:49,724
Mi sobrino pequeño, Louie.
1053
01:36:51,851 --> 01:36:57,190
¡Anselm, tus invitados!
Floyd y su biógrafo.
1054
01:36:57,565 --> 01:37:01,778
Samuel. Tu sobrino es increíble.
1055
01:37:01,903 --> 01:37:05,323
-Soy un gran admirador de Beethoven...
-Yo igual.
1056
01:37:05,782 --> 01:37:09,244
Gran admirador de Beethoven.
Su sobrino es un músico muy talentoso.
1057
01:37:09,369 --> 01:37:13,581
Y... el postizo y los calzones
son un lindo toque. Me gusta.
1058
01:37:16,459 --> 01:37:18,044
Floyd.
1059
01:37:21,256 --> 01:37:23,216
Te he estado buscando.
1060
01:37:24,217 --> 01:37:25,719
Vaya, gracias.
1061
01:37:29,639 --> 01:37:32,892
Chin, por favor, la carpeta.
1062
01:37:36,146 --> 01:37:40,233
Fred X Dennis alias Frederick Dobson,
1063
01:37:40,358 --> 01:37:44,154
alias Freddie Pendergrass,
alias Rick Stubbs.
1064
01:37:44,279 --> 01:37:47,699
Nacido como
Florence Miguelito Devro Gutierrez.
1065
01:37:47,824 --> 01:37:49,576
Actualmente Floyd.
1066
01:37:50,118 --> 01:37:52,829
Tras dejar la secundaria,
pasó varios años ociosos
1067
01:37:52,954 --> 01:37:55,665
vagando por la costa oeste
como aspirante a vocalista de jazz,
1068
01:37:55,790 --> 01:37:57,626
pero se volvió
un estafador de poca monta,
1069
01:37:57,751 --> 01:38:01,630
traficante antimarihuana
y gigoló ocasional.
1070
01:38:01,755 --> 01:38:03,089
Chico travieso.
1071
01:38:03,214 --> 01:38:05,508
Más de 12 arrestos por delitos menores,
que sepamos,
1072
01:38:05,634 --> 01:38:07,135
y dos delitos graves borrados.
1073
01:38:07,260 --> 01:38:09,763
Actualmente investigado
por fraude a una aseguradora,
1074
01:38:09,888 --> 01:38:14,559
sospechoso de falsificación, provocar
un incendio e intoxicarse en público.
1075
01:38:15,268 --> 01:38:17,437
Empleo previo en Fabrizio Auto
1076
01:38:17,562 --> 01:38:21,858
-como vendedor de autos usados.
-¡Alto! Nunca vendí usados.
1077
01:38:27,656 --> 01:38:29,699
Hasta que fue despedido.
1078
01:38:30,492 --> 01:38:32,911
Actualmente cubre horario como empleado
1079
01:38:33,036 --> 01:38:35,330
de seguridad en Grunbath Martlin.
1080
01:38:37,415 --> 01:38:42,504
¿Es esa, más o menos,
la sinopsis de su...
1081
01:38:43,713 --> 01:38:45,256
biografía?
1082
01:38:45,382 --> 01:38:47,550
No, no lo es.
1083
01:38:47,676 --> 01:38:51,346
-Ni una puta semejanza.
-¿Puedo beber otro?
1084
01:39:20,083 --> 01:39:25,588
¿Sabes por qué te hicimos venir aquí?
1085
01:39:44,816 --> 01:39:47,652
Tú me robaste.
1086
01:39:47,777 --> 01:39:49,863
Yo no te robé, amigo.
1087
01:39:52,866 --> 01:39:55,535
Verás, Floyd.
1088
01:39:56,620 --> 01:40:00,707
Igual que tú,
me gusta apostar en el deporte.
1089
01:40:01,499 --> 01:40:05,086
En especial en el básquet de secundaria.
1090
01:40:07,547 --> 01:40:12,177
Y, cuando recientemente perdí
una especulación significativa
1091
01:40:12,302 --> 01:40:15,055
en un ganador casi garantizado,
1092
01:40:15,180 --> 01:40:19,809
decidí investigar un poco por mi cuenta.
1093
01:40:23,730 --> 01:40:30,737
Tú... le pagaste a Lentil Washington
alias Beans...
1094
01:40:32,197 --> 01:40:34,908
para que perdiera ese juego,
1095
01:40:35,033 --> 01:40:41,414
y así asegurarte la ganancia
de unos míseros 11 000 dólares.
1096
01:40:42,958 --> 01:40:48,463
Y tu pequeña transgresión
me hizo perder.
1097
01:40:48,588 --> 01:40:49,839
Y sé todo esto con certeza.
1098
01:40:49,965 --> 01:40:52,467
Y sabes que tengo certeza
sobre esto, ¿verdad?
1099
01:40:54,928 --> 01:41:00,183
Podría haberte delatado,
y acusado de correr apuestas.
1100
01:41:01,893 --> 01:41:04,145
Pero ya estarías muerto,
y eso a mí no me sirve.
1101
01:41:04,270 --> 01:41:06,982
Así que esto es lo que haremos.
1102
01:41:07,107 --> 01:41:09,901
Hay un político del Congo
1103
01:41:10,026 --> 01:41:11,861
que vendrá a la ciudad en unas semanas.
1104
01:41:11,987 --> 01:41:14,823
Me ha estado dando problemas
en esta parte del mundo.
1105
01:41:14,948 --> 01:41:18,994
No te aburriré con los detalles
pues son de índole material,
1106
01:41:19,119 --> 01:41:22,580
pero básicamente...
1107
01:41:22,706 --> 01:41:27,460
necesito que lo extingas.
1108
01:41:29,671 --> 01:41:33,425
¿Extinguir? ¿Como en "matar"?
1109
01:41:33,550 --> 01:41:35,427
Sí, eso.
1110
01:41:36,177 --> 01:41:38,680
Perdón, amigo, he hecho
muchas cosas en mi vida.
1111
01:41:38,805 --> 01:41:40,223
Matar no es una de ellas.
1112
01:41:43,727 --> 01:41:45,645
Muy bien.
1113
01:41:45,770 --> 01:41:47,939
Entonces me pagarás lo que me debes,
1114
01:41:48,064 --> 01:41:51,609
más intereses, en siete días.
1115
01:41:51,735 --> 01:41:57,240
O te extinguiré a ti.
1116
01:41:57,866 --> 01:42:00,076
¿Cuánto sería eso?
1117
01:42:00,702 --> 01:42:05,915
Serían 919 756 dólares y 66 centavos.
1118
01:42:06,041 --> 01:42:07,334
Imposible.
1119
01:42:08,043 --> 01:42:09,711
¿Cómo consigo eso en una semana?
1120
01:42:11,129 --> 01:42:13,131
No me importa.
1121
01:42:13,256 --> 01:42:14,924
Roba un banco.
1122
01:42:41,618 --> 01:42:44,245
Era terrible como abogado.
1123
01:42:44,371 --> 01:42:47,415
Dejando eso de lado,
1124
01:42:47,540 --> 01:42:51,294
si puedo hacerle eso a mi propio primo,
1125
01:42:52,879 --> 01:42:56,800
por favor entiende
que te haré lo mismo a ti
1126
01:42:56,925 --> 01:42:58,969
con gusto.
1127
01:42:59,761 --> 01:43:01,763
Gracias por escuchar, adiós.
1128
01:43:07,602 --> 01:43:10,146
Está bien, un segundo. Esperen.
1129
01:43:10,271 --> 01:43:12,524
Necesito más de una semana. ¡Esperen!
1130
01:43:12,649 --> 01:43:14,526
-¡Dije que esperen!
-Adiós.
1131
01:43:14,651 --> 01:43:17,696
-Bien, desgraciado.
-Ellos... Eso fue...
1132
01:43:17,821 --> 01:43:21,533
Y por favor asegúrense
de que Charles no respire
1133
01:43:21,658 --> 01:43:25,120
antes de arrojarlo por ahí, gracias.
1134
01:43:25,245 --> 01:43:27,539
Bien, ¿dónde estábamos?
1135
01:43:27,664 --> 01:43:30,834
Ustedes iban a bailar para mí.
1136
01:43:33,837 --> 01:43:36,506
Bien, muchachos,
los veo la semana próxima.
1137
01:43:37,507 --> 01:43:39,009
Estos chicos no son tan malos.
1138
01:43:39,134 --> 01:43:41,303
Siempre digo:
"Hay que matarlos con amabilidad
1139
01:43:41,428 --> 01:43:42,762
"y luego matarlos...".
1140
01:43:47,183 --> 01:43:49,602
¡Maldito mentiroso!
1141
01:44:01,281 --> 01:44:03,366
Maldita basura.
1142
01:44:03,491 --> 01:44:04,826
Pedazo de mierda.
1143
01:44:04,951 --> 01:44:07,412
Cuando el humo se despeja,
ves que todos mienten sobre algo.
1144
01:44:07,537 --> 01:44:10,540
-Todos.
-Eres un sociópata.
1145
01:44:10,665 --> 01:44:11,958
Yo no soy el que oye voces.
1146
01:44:12,083 --> 01:44:17,839
-¡Dije sociópata, no esquizofrénico!
-Como sea. Es lo mismo.
1147
01:44:17,964 --> 01:44:19,382
Lo siento. Iba a enderezarme.
1148
01:44:19,507 --> 01:44:21,176
Vete a la mierda.
1149
01:44:21,301 --> 01:44:23,386
¡Pondré todo eso en el libro, todo!
1150
01:44:23,511 --> 01:44:27,223
¿Me importa? No, no me importa.
Escribe lo que quieras.
1151
01:44:27,349 --> 01:44:29,309
-Lo haré, imbécil.
-Bien, imbécil.
1152
01:44:29,434 --> 01:44:31,936
¿Imbécil? ¡Tú eres el imbécil!
1153
01:44:34,356 --> 01:44:35,607
Toma.
1154
01:44:37,067 --> 01:44:39,110
Límpiate la nariz.
1155
01:44:46,201 --> 01:44:47,953
¿Por qué?
1156
01:44:58,588 --> 01:45:01,049
Él sabía
que no volvería a confiar en él,
1157
01:45:01,174 --> 01:45:04,302
que una simple disculpa no bastaría.
1158
01:45:04,427 --> 01:45:07,555
Así que respondió mis preguntas,
llenó los huecos,
1159
01:45:07,681 --> 01:45:12,102
y solo pidió que me abstuviera de juzgarlo
como él haría conmigo.
1160
01:45:13,395 --> 01:45:17,399
Dijo que me necesitaba como amigo,
1161
01:45:17,524 --> 01:45:19,067
y era sincero.
1162
01:45:20,151 --> 01:45:21,152
¡Juego!
1163
01:45:27,867 --> 01:45:29,703
-Salud.
-Salud.
1164
01:45:34,874 --> 01:45:38,128
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1165
01:45:38,253 --> 01:45:39,838
¿Puedes hipotecar la casa?
1166
01:45:39,963 --> 01:45:42,507
No. La casa no es mía,
pertenece a Jackie.
1167
01:45:42,632 --> 01:45:44,259
Todo el dinero es de ella.
1168
01:45:45,385 --> 01:45:47,012
¿Puedes pedirle...?
1169
01:45:48,680 --> 01:45:50,765
Claro.
1170
01:45:53,226 --> 01:45:55,103
Yo solo me metí en esto,
pero tengo un plan.
1171
01:45:55,228 --> 01:45:57,647
Voy a hacer lo que el tipo ese me dijo.
1172
01:45:57,772 --> 01:45:59,316
Voy a robar un banco.
1173
01:45:59,441 --> 01:46:01,651
-No, no lo harás.
-Sí.
1174
01:46:02,819 --> 01:46:06,281
Es un cliché, lo sé, pero...
por eso va a funcionar.
1175
01:46:06,406 --> 01:46:08,325
Tengo un buen presentimiento.
1176
01:46:08,450 --> 01:46:12,912
Además, ¿cómo conseguiré un millón
en menos de una semana?
1177
01:46:15,040 --> 01:46:17,250
En un banco, supongo.
1178
01:46:17,375 --> 01:46:20,670
-¿Tienes un arma del trabajo?
-No, usamos aerosol.
1179
01:46:21,546 --> 01:46:23,089
Y cachiporras.
1180
01:46:24,007 --> 01:46:25,342
Pero...
1181
01:46:28,261 --> 01:46:31,973
-¿Robarás un banco con eso?
-Sí.
1182
01:46:32,098 --> 01:46:33,141
No funciona.
1183
01:46:33,266 --> 01:46:36,186
Estuvo durmiendo en un estanque
por más de un año.
1184
01:46:36,311 --> 01:46:38,521
Ni siquiera tengo balas, pero...
1185
01:46:38,647 --> 01:46:41,399
tendré que ponerle algo adentro.
1186
01:46:42,525 --> 01:46:44,194
No te preocupes por eso, nos irá bien.
1187
01:46:44,861 --> 01:46:48,281
-¿"Nos"? ¿Qué? ¿Bromeas?
-No.
1188
01:46:48,406 --> 01:46:52,327
No. No robaré un maldito banco, Floyd.
1189
01:46:52,452 --> 01:46:53,536
¡De ningún modo!
1190
01:46:53,662 --> 01:46:56,998
Por supuesto que no robarás un banco,
jamás te expondría al peligro.
1191
01:46:57,123 --> 01:46:59,668
-Por eso vas a conducir.
-Floyd.
1192
01:47:00,752 --> 01:47:04,381
No. Esto es asunto tuyo.
1193
01:47:08,343 --> 01:47:10,178
Sabía que dirías eso.
1194
01:47:12,681 --> 01:47:14,975
Supongo que podría captar a alguien más.
1195
01:47:20,105 --> 01:47:22,607
BANCO Y CASA DE PRÉSTAMOS SALEM
1196
01:47:27,404 --> 01:47:29,406
Afloja con la petaca, amigo.
1197
01:47:29,531 --> 01:47:32,075
Estoy nervioso.
1198
01:47:32,200 --> 01:47:34,619
Vamos a robar un maldito banco, Floyd.
1199
01:47:34,744 --> 01:47:37,831
Yo robaré un banco.
Tú conduces, no deberías beber.
1200
01:47:41,084 --> 01:47:42,419
Dame eso.
1201
01:47:52,012 --> 01:47:53,680
Le dejaste labial.
1202
01:47:55,974 --> 01:47:58,101
¿Qué haces? ¿Por qué te pones labial
1203
01:47:58,226 --> 01:48:00,854
si usarás una maldita máscara?
1204
01:48:00,979 --> 01:48:03,023
Ayuda a meterme en el personaje.
1205
01:48:06,735 --> 01:48:11,114
Es imposible que esa cosa funcione.
1206
01:48:11,239 --> 01:48:13,533
Tienes razón, no funciona. Pero...
1207
01:48:13,658 --> 01:48:15,869
¡Mierda! Mierda.
1208
01:48:15,994 --> 01:48:18,413
-¿Adónde fue?
-Mierda.
1209
01:48:21,082 --> 01:48:22,417
-¿Eso es sangre?
-Un poco.
1210
01:48:22,542 --> 01:48:23,793
-¿Estoy sangrando?
-Un poco.
1211
01:48:25,253 --> 01:48:26,296
Floyd, ¿por qué sangro?
1212
01:48:26,421 --> 01:48:28,006
Presiona un poco ahí.
1213
01:48:28,131 --> 01:48:30,759
Y toma, sigue bebiendo, ¿sí? Tú bebe.
1214
01:48:30,884 --> 01:48:32,177
¡Mierda!
1215
01:48:32,302 --> 01:48:34,804
Mierda. Deja que me organice.
1216
01:48:34,929 --> 01:48:36,473
Yo me encargo de todo.
1217
01:48:36,598 --> 01:48:38,433
Entraré y saldré en cinco minutos.
1218
01:48:38,558 --> 01:48:41,936
Solo serán cinco minutos. Toma.
Sostén el espejo. Ya vuelvo.
1219
01:48:42,562 --> 01:48:45,857
Mierda. ¿Y el espejo? Sostenlo.
¡No veo, maldición!
1220
01:48:46,900 --> 01:48:48,234
¡Deja de temblar!
1221
01:48:49,152 --> 01:48:50,737
No veo nada.
1222
01:48:50,862 --> 01:48:53,239
Mierda. Se ve terrible.
1223
01:48:53,365 --> 01:48:55,909
¡Mierda! ¡Sostenlo!
1224
01:48:56,034 --> 01:48:57,327
Mierda.
1225
01:48:59,996 --> 01:49:03,083
Bien. Solo dame cinco minutos.
Ya vuelvo.
1226
01:49:03,208 --> 01:49:06,252
Y luego vemos esa herida.
¿El maletín?
1227
01:49:10,924 --> 01:49:12,676
Date prisa, Floyd.
1228
01:49:18,348 --> 01:49:20,100
Me disparó.
1229
01:49:32,821 --> 01:49:33,822
Mie...
1230
01:49:36,574 --> 01:49:38,910
¡Vamos!
1231
01:49:39,035 --> 01:49:41,246
¡Vamos!
1232
01:49:41,371 --> 01:49:42,497
¡Vamos!
1233
01:49:42,622 --> 01:49:44,749
¡Espera! ¿Dónde vas?
1234
01:49:44,874 --> 01:49:47,085
¡No, espera! ¡Espera!
1235
01:49:47,210 --> 01:49:49,963
¡Espera! ¡Vamos! Vamos...
1236
01:49:56,636 --> 01:49:58,138
Es una broma.
1237
01:50:04,144 --> 01:50:06,813
Mientras Roy se iba lentamente
y de puntillas hacia el otro lado,
1238
01:50:06,938 --> 01:50:09,524
la suerte de Floyd,
o ausencia de esta, quiso
1239
01:50:09,649 --> 01:50:12,569
que no pudiera eludir a la policía
tras el golpe.
1240
01:50:12,694 --> 01:50:13,778
Tras un alerta inmediata
1241
01:50:13,903 --> 01:50:17,115
en busca de un travesti sospechoso
de guantes blancos,
1242
01:50:17,240 --> 01:50:20,952
lo encontraron a 100 metros
de la puerta del banco.
1243
01:50:21,077 --> 01:50:22,245
¿Estás seguro?
1244
01:50:23,413 --> 01:50:24,998
Bien, que lloren los perdedores.
1245
01:50:27,334 --> 01:50:28,418
Disculpe, señora.
1246
01:50:28,501 --> 01:50:29,502
CIUDAD DE SALEM
1247
01:50:30,003 --> 01:50:32,380
{\an8}Por suerte iba a zafarse
de otro arresto,
1248
01:50:32,505 --> 01:50:34,758
{\an8}ya que estos policías, ese día,
1249
01:50:35,050 --> 01:50:37,886
no soportaban la idea
de todo ese papeleo.
1250
01:50:40,305 --> 01:50:41,723
¡Mierda!
1251
01:51:29,896 --> 01:51:31,982
¿Saben que no tienes el dinero?
1252
01:51:33,149 --> 01:51:36,444
¿Les dijiste que la policía te robó o...?
1253
01:51:37,487 --> 01:51:39,197
¿Les pediste más tiempo?
1254
01:51:41,783 --> 01:51:43,576
Se acabó el tiempo.
1255
01:51:49,749 --> 01:51:51,084
¿Qué vas a hacer?
1256
01:51:57,132 --> 01:51:58,967
¿Estás fumando?
1257
01:51:59,426 --> 01:52:01,094
Se los saqué a Eddie.
1258
01:52:09,561 --> 01:52:10,770
Sabes, un mes atrás,
1259
01:52:10,895 --> 01:52:14,858
Kimi me invitó a mudarme con ella
a Colorado, donde vive su hermana.
1260
01:52:16,318 --> 01:52:18,278
Kimi ama las montañas.
1261
01:52:23,867 --> 01:52:25,535
Debí haber dicho que sí.
1262
01:52:28,413 --> 01:52:29,873
¿Y tu familia?
1263
01:52:31,541 --> 01:52:33,543
Eddie está en una edad...
1264
01:52:35,045 --> 01:52:36,338
en la que no me soporta.
1265
01:52:36,463 --> 01:52:39,341
Y Jackie...
1266
01:52:47,641 --> 01:52:51,728
A Lily podría afectarle.
Sabe cuánto la quiero.
1267
01:53:16,127 --> 01:53:17,963
¿Dónde encontraste esto?
1268
01:53:18,088 --> 01:53:20,590
La encontré en la calle junto al buzón.
1269
01:53:20,715 --> 01:53:22,759
¿Cómo llegó...?
1270
01:53:26,763 --> 01:53:28,181
Quiero que te la quedes.
1271
01:53:39,067 --> 01:53:40,443
Floyd...
1272
01:53:42,153 --> 01:53:44,281
Hay algo que debo decirte.
1273
01:53:46,658 --> 01:53:47,867
Yo no...
1274
01:53:50,412 --> 01:53:52,706
No recuerdo mucho, pero...
1275
01:53:53,832 --> 01:53:56,084
creo...
1276
01:53:56,209 --> 01:53:58,628
Creo...
1277
01:54:02,340 --> 01:54:04,384
La noche en que me atropellaste,
1278
01:54:07,137 --> 01:54:08,722
no fue tu culpa.
1279
01:54:13,435 --> 01:54:15,395
Yo quería que me atropellaras.
1280
01:54:27,699 --> 01:54:29,034
Lo siento tanto.
1281
01:54:29,534 --> 01:54:31,828
Por suerte lo hiciste.
1282
01:54:31,953 --> 01:54:33,622
Eres lo más cercano a...
1283
01:54:40,920 --> 01:54:42,839
Me salvaste.
1284
01:55:30,637 --> 01:55:32,222
Hola, amigo, ¿cómo va?
1285
01:55:32,847 --> 01:55:34,975
Subo a buscar el dinero, ya vuelvo.
1286
01:55:35,058 --> 01:55:36,059
Por supuesto.
1287
01:55:39,229 --> 01:55:41,189
Pero que quede claro, por favor.
1288
01:55:41,314 --> 01:55:44,651
Si no bajas en 90 segundos
con lo pactado,
1289
01:55:44,776 --> 01:55:47,696
las cosas se pondrán muy difíciles
para mí y para ti.
1290
01:55:51,283 --> 01:55:52,575
Muy bien.
1291
01:56:09,843 --> 01:56:11,511
¿Qué?
1292
01:56:14,431 --> 01:56:16,224
Sabes que te amo, ¿verdad?
1293
01:56:28,111 --> 01:56:31,406
ÁNGEL DE LA MUERTE
1294
01:56:38,622 --> 01:56:39,789
Hola.
1295
01:56:44,836 --> 01:56:47,172
-¿Qué estás haciendo?
-Solo leo.
1296
01:59:05,602 --> 01:59:08,021
¡Se fue! ¡Al bosque!
1297
01:59:54,442 --> 01:59:55,443
¡Floyd!
1298
01:59:58,571 --> 01:59:59,781
¡Espera!
1299
02:00:21,970 --> 02:00:24,389
¡No! ¡Por favor, no lo mate!
1300
02:00:29,311 --> 02:00:31,354
Seis, cinco...
1301
02:00:34,858 --> 02:00:38,361
...dos, uno, cero.
1302
02:01:50,100 --> 02:01:51,685
¡Los arbustos!
1303
02:03:20,190 --> 02:03:21,608
Lo extraño.
1304
02:03:24,319 --> 02:03:26,321
Lo siento...
1305
02:03:28,281 --> 02:03:30,241
¿Dónde estábamos?
1306
02:03:31,117 --> 02:03:32,953
En el epílogo.
1307
02:03:33,078 --> 02:03:35,997
EPÍLOGO
1308
02:03:40,585 --> 02:03:44,089
Durante el funeral de Floyd,
yo estaba internado.
1309
02:03:44,214 --> 02:03:46,633
Igual no habría podido ir.
1310
02:03:46,758 --> 02:03:47,968
No entonces.
1311
02:03:51,179 --> 02:03:54,641
Ni siquiera tenían nada que enterrar.
1312
02:03:54,766 --> 02:03:59,562
Solo pusieron algunas
de sus cosas favoritas en un ataúd.
1313
02:04:05,902 --> 02:04:08,113
El meteoro cayó esa misma noche.
1314
02:04:11,700 --> 02:04:13,201
Estaba en mi sueño.
1315
02:04:13,326 --> 02:04:16,079
Le conté a Floyd sobre eso,
y él supo que significaba algo.
1316
02:04:16,204 --> 02:04:17,831
Pero no sabía qué.
1317
02:04:19,499 --> 02:04:20,917
Esto...
1318
02:04:23,503 --> 02:04:24,546
Delicioso.
1319
02:05:06,129 --> 02:05:07,172
AL AIRE
1320
02:05:07,297 --> 02:05:11,343
Jacqueline me llamó repentinamente.
Quería verme.
1321
02:05:13,261 --> 02:05:15,889
Vendió la casa,
se mudó a la ciudad con Edward.
1322
02:05:16,014 --> 02:05:18,266
A una cuadra del bar favorito de Floyd.
1323
02:05:19,309 --> 02:05:21,603
Acababa de comprometerse
con un arquitecto,
1324
02:05:21,728 --> 02:05:24,731
supongo que más joven,
y a Edward le caía bien.
1325
02:05:25,815 --> 02:05:28,860
Me dijo que su hermana
había estado en Las Vegas,
1326
02:05:28,985 --> 02:05:31,738
y jura haber visto a Floyd.
1327
02:05:31,863 --> 02:05:38,119
Dijo que si estaba vivo,
o si me contactaba alguna vez,
1328
02:05:38,203 --> 02:05:39,204
TRAGAMONEDAS
1329
02:05:39,329 --> 02:05:41,623
quería que le dijera
que ellos estaban bien,
1330
02:05:41,748 --> 02:05:42,999
que eran felices,
1331
02:05:43,124 --> 02:05:46,336
y que esperaba que al fin él fuera feliz
donde quiera que esté.
1332
02:05:46,461 --> 02:05:50,507
CON LADRILLOS DE ORO
1333
02:05:50,632 --> 02:05:54,427
Poco después,
tuve una presentación en Denver.
1334
02:06:04,437 --> 02:06:06,731
CON LADRILLOS DE ORO
1335
02:06:12,654 --> 02:06:14,656
Es increíble.
1336
02:06:23,248 --> 02:06:25,667
-¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
-Era como si
1337
02:06:26,001 --> 02:06:27,377
Era él.
1338
02:06:28,378 --> 02:06:30,213
hubiera visto un fantasma.
1339
02:06:31,589 --> 02:06:32,590
AL AIRE
1340
02:06:36,636 --> 02:06:40,724
Impresionante. Realmente.
1341
02:06:44,436 --> 02:06:46,354
¿Qué fue de Lily?
1342
02:06:54,070 --> 02:06:55,572
Gracias.
1343
02:06:59,326 --> 02:07:00,744
¡Bravo!
1344
02:07:03,079 --> 02:07:06,124
Lily se mudó después del funeral.
1345
02:07:06,249 --> 02:07:10,086
Vino a visitarme al hospital
antes de irse.
1346
02:07:10,837 --> 02:07:13,506
No la había visto
desde entonces, pero...
1347
02:07:14,341 --> 02:07:16,885
pensaba en ella todos los días.
1348
02:08:13,608 --> 02:08:15,110
PROHIBIDO ENTRAR
1349
02:08:43,805 --> 02:08:48,310
FIN
1350
02:08:49,227 --> 02:08:51,229
Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP
Traducido por: Graciela Cuello