1 00:00:05,880 --> 00:00:08,109 Hay una quinta dimensión... 2 00:00:08,110 --> 00:00:10,619 más allá de lo conocido por el hombre. 3 00:00:10,620 --> 00:00:13,439 Es una dimensión tan vasta como el espacio... 4 00:00:13,440 --> 00:00:16,099 y tan eterna como el infinito. 5 00:00:16,100 --> 00:00:19,969 Es el punto medio entre la luz y la sombra... 6 00:00:19,970 --> 00:00:22,169 entre la ciencia y la superstición... 7 00:00:22,170 --> 00:00:25,269 y yace en medio del foso de los temores del hombre... 8 00:00:25,270 --> 00:00:28,429 y la cima de su conocimiento. 9 00:00:28,430 --> 00:00:30,979 Esta es la dimensión de la imaginación... 10 00:00:30,980 --> 00:00:33,029 es un área que llamamos... 11 00:00:33,030 --> 00:00:37,790 La Dimensión Desconocida. 12 00:00:55,706 --> 00:00:59,927 ¿Teléfono? ¿Tiene teléfono? Gracias. 13 00:01:06,497 --> 00:01:10,420 Esto es una locura. Se está volviendo imposible telefonear en Nueva York. 14 00:01:10,421 --> 00:01:14,231 -Eso es seguro. -Gracias. 15 00:01:14,232 --> 00:01:17,002 Esto es un atropello. Está haciendo otra llamada. 16 00:01:17,003 --> 00:01:22,022 -Sólo es la quinta. -Ni siquiera habla. Sólo marca. 17 00:01:22,023 --> 00:01:24,292 Quizás usa un dialecto, ¿eh? 18 00:01:26,325 --> 00:01:30,101 El Sr. Roger Shackleforth. Edad: Juveniles 20. 19 00:01:30,102 --> 00:01:32,530 Ocupación: Estar enamorado. 20 00:01:32,531 --> 00:01:36,538 No sólo enamorado, sino loca, apasionada, ilógica, vil... 21 00:01:36,539 --> 00:01:39,082 y urgentemente enamorado... 22 00:01:39,083 --> 00:01:42,528 de una joven llamada Leila que tiene vagos recuerdos de su cara... 23 00:01:42,529 --> 00:01:45,344 y menos aún que un interés pasajero. 24 00:01:45,345 --> 00:01:49,320 En un instante usted verá un cambio, porque el Sr. Roger Shackleforth... 25 00:01:49,321 --> 00:01:54,231 el joven caballero muy enamorado tomará un breve pero significativo viaje... 26 00:01:54,232 --> 00:01:57,214 hacia la Dimensión Desconocida. 27 00:02:04,758 --> 00:02:07,840 Simplemente no puedo soportarlo. Tengo que ser el siguiente en llamar. 28 00:02:07,841 --> 00:02:10,700 Compraré su lugar. Un dólar por su lugar. 29 00:02:10,701 --> 00:02:13,366 -¡Vendido! -Gracias. ¿Señor? 30 00:02:13,367 --> 00:02:15,428 Un dólar por su lugar. 31 00:02:15,429 --> 00:02:18,562 Gracias. ¿Señora? Un dólar por su lugar. 32 00:02:18,563 --> 00:02:21,812 ¿Por qué pagar lo mismo por el primer lugar que por el tercero? 33 00:02:21,813 --> 00:02:25,427 -Son dos dólares. -¿Dos dólares? Muy bien. 34 00:02:25,428 --> 00:02:27,722 Ahí tiene. Gracias. 35 00:02:36,908 --> 00:02:43,329 ¿Hola? Hola, Leila, querida. Soy Roger. 36 00:02:43,330 --> 00:02:45,387 Hola, Roger. 37 00:02:47,553 --> 00:02:50,605 -¿Qué sucede? -¿Puedo ir a verte? 38 00:02:50,606 --> 00:02:54,622 No. No, no puedo. No podría ver a nadie. 39 00:02:54,623 --> 00:02:58,375 -Soy un desastre. -Nunca podrías ser un desastre. 40 00:02:58,376 --> 00:03:01,252 Escucha, querida. Tengo que verte. 41 00:03:01,253 --> 00:03:05,205 -Roger, es imposible. -Tengo que verte, querida. 42 00:03:05,206 --> 00:03:11,526 ¡Furiosa y ferozmente tengo que verte! Te amo. 43 00:03:11,527 --> 00:03:15,675 Roger, tienes que detener esto. Te comportas como un bebé. 44 00:03:15,676 --> 00:03:19,606 -No puedo verte ahora y punto. -Entonces háblame. 45 00:03:19,607 --> 00:03:23,390 -Di algo. Di lo que sea. -¿Que diga algo? 46 00:03:26,738 --> 00:03:30,429 Está bien, Roger. Diré algo. 47 00:03:30,430 --> 00:03:33,630 ¿Por qué no vas a molestar a otra parte? 48 00:03:38,876 --> 00:03:42,143 -Ya terminó, ¿no es así? -No, ella me colgó. 49 00:03:42,144 --> 00:03:44,220 Debo llamarle y asegurarme que no esté molesta. 50 00:03:44,221 --> 00:03:46,387 -Tengo una emergencia. -Yo también. 51 00:03:46,388 --> 00:03:49,449 No le servirá llamar. Entiendo su problema. Lo escuché todo. 52 00:03:49,450 --> 00:03:51,561 No lo arreglará por teléfono. Tome. 53 00:03:51,562 --> 00:03:55,464 Aquí lo resolverá. Vaya a ver a este hombre y vaya ahora mismo. 54 00:03:55,465 --> 00:03:59,095 Créame, no hay otra forma. Yo lo sé. Vaya a ver a este hombre y él lo ayudará. 55 00:03:59,096 --> 00:04:01,364 -Pero... -No, discúlpeme. Vaya a verlo ahora... 56 00:04:01,365 --> 00:04:04,596 y todos sus problemas se resolverán antes de terminar el día. Gracias. 57 00:04:04,597 --> 00:04:06,871 Gracias. ¡Es una emergencia! 58 00:04:53,598 --> 00:04:56,705 Está bien, está bien, deje de esconderse. 59 00:04:56,706 --> 00:04:59,193 No, no me estaba escondiendo. Es que no sabía... 60 00:04:59,194 --> 00:05:02,233 Mal bastante común, el no conocerlo. 61 00:05:02,234 --> 00:05:04,886 Siéntese ahí en ese montón de libros. 62 00:05:07,655 --> 00:05:12,384 -¿Lo conozco? -No, señor. De hecho... 63 00:05:12,385 --> 00:05:15,954 Entonces no ha venido por una botella de limpiador de guantes. 64 00:05:15,955 --> 00:05:17,967 ¿Limpiador de guantes? 65 00:05:17,968 --> 00:05:21,216 -No, de hecho... -Que mal. 66 00:05:21,217 --> 00:05:24,667 -Bueno, quizás en otra ocasión. -De hecho... 67 00:05:24,668 --> 00:05:28,629 -Sigue diciendo eso. ¡Vaya al grano! -El asunto es que no sé porque vine. 68 00:05:28,630 --> 00:05:31,783 Un hombre me dio su tarjeta, un extraño. 69 00:05:31,784 --> 00:05:34,699 Si. Un antiguo cliente satisfecho, es lo más probable. 70 00:05:34,700 --> 00:05:37,730 Sí, pero yo no sé porqué vine. Estaba en la cabina telefónica... 71 00:05:37,731 --> 00:05:40,776 ¡Claro que sabe porque vino! ¡Quiere lo que tengo! 72 00:05:40,777 --> 00:05:44,242 Pero no sé que tiene usted. 73 00:05:44,243 --> 00:05:48,271 Pomadas, ungüentos, polvos, remedios soberanos, néctares... 74 00:05:48,272 --> 00:05:52,220 flores de loto, toxinas, tónicos, antitoxinas, extractos, brebajes y... 75 00:05:52,221 --> 00:05:54,597 pócimas. Todas garantizadas. 76 00:05:57,436 --> 00:06:01,181 -Pues yo no necesito nada de eso. -Debe necesitarlas. Usted está aquí. 77 00:06:01,182 --> 00:06:05,051 -Si, pero no necesito ninguna medicina. -Por supuesto que sí. Parece tener fiebre. 78 00:06:07,896 --> 00:06:12,641 Bueno, es una especie de... usted sabe... 79 00:06:12,642 --> 00:06:15,228 -no es nada... -No vendo "nada". 80 00:06:15,229 --> 00:06:18,857 "Algo" es mi especialidad. "Algo" es lo que puede conseguir aquí. 81 00:06:22,508 --> 00:06:25,454 Usted es ambicioso, ¿verdad? 82 00:06:25,455 --> 00:06:28,977 Quiere éxito, dinero, admiradoras, el mundo a sus pies. 83 00:06:28,978 --> 00:06:33,031 -No, no es eso en absoluto. -¡Poder! Usted desea poder. 84 00:06:33,032 --> 00:06:37,579 No, usted no entiende. Todo lo que yo quiero es Leila. 85 00:06:37,580 --> 00:06:41,900 -¿Leila? -Si tuviera a Leila yo haría el resto. 86 00:06:41,901 --> 00:06:44,025 Leila. 87 00:06:44,026 --> 00:06:46,615 Debí saberlo. Todo lo que quiere es a Leila. 88 00:06:46,616 --> 00:06:50,429 Le ofrezco casi todo y él todo lo que quiere es a Leila. 89 00:06:50,430 --> 00:06:52,959 ¡Entonces no puede hacer nada al respecto! 90 00:06:52,960 --> 00:06:57,638 Eso es lo más sencillo de todo. El truco elemental de mi ciencia. 91 00:06:57,639 --> 00:07:01,457 -Usted me decepciona. -No, usted no entiende. 92 00:07:01,458 --> 00:07:04,835 Vea, estoy enamorado de alguien llamada Leila... 93 00:07:04,836 --> 00:07:07,781 pero ella no me ama. 94 00:07:07,782 --> 00:07:12,362 -No sé porqué le digo esto. -Yo sí. Puedo arreglar que le ame. 95 00:07:12,363 --> 00:07:15,348 ¿Cómo? 96 00:07:15,349 --> 00:07:18,441 Le prometo que ella nunca se irá de su lado. 97 00:07:18,442 --> 00:07:23,332 Cuando ella no esté diciendo que le ama, estará mirándolo amorosamente. 98 00:07:23,333 --> 00:07:25,632 Ni siquiera comerá antes que usted. 99 00:07:25,633 --> 00:07:28,725 Nada que usted le pida será mucho para ella. 100 00:07:28,726 --> 00:07:32,769 Le adorará. Le rogará que la bese y llorará de alegría a su contacto. 101 00:07:32,770 --> 00:07:36,295 Y si al pasar el tiempo quizás usted mira a otra chica... 102 00:07:36,296 --> 00:07:40,205 o incluso hace un poco más que mirarla, se sentirá herida... 103 00:07:40,206 --> 00:07:43,882 pero le perdonará y le amará de igual forma. 104 00:07:43,883 --> 00:07:47,263 Francamente, sería lo mismo que si tuviera un cocker spaniel. 105 00:07:47,264 --> 00:07:51,816 Eso es maravilloso. Es todo lo que deseo en el mundo. El amor de mi Leila. 106 00:07:51,817 --> 00:07:53,871 Es el amor de Leila. 107 00:07:53,872 --> 00:07:56,984 Si no es el amor de Leila, es el amor de su Dawn... 108 00:07:56,985 --> 00:08:01,287 el amor de su Rita o el amor de su Gwen. 109 00:08:01,288 --> 00:08:06,206 ¿Está seguro de que no le interesa el "limpiador de guantes", como yo le llamo? 110 00:08:06,207 --> 00:08:09,692 Tiene muchos nombres, incluyendo "el erradicador". 111 00:08:11,460 --> 00:08:15,952 Pero "limpiador de guantes" es un bonito nombre no descriptivo. 112 00:08:15,953 --> 00:08:20,711 Limpio, incoloro, sin sabor, no identificable y seguro. 113 00:08:20,712 --> 00:08:23,609 En realidad no estoy interesando en limpiadores de guantes. 114 00:08:23,610 --> 00:08:27,557 ¿Por qué no? Es seguro, es rápido, no deja huella. Es perfecto para sus fines. 115 00:08:29,457 --> 00:08:34,722 -No creo que usted esté siendo sensato. -Amigo, es lo único que hago. 116 00:08:34,723 --> 00:08:38,607 Por eso soy un hombre solitario. 117 00:08:38,608 --> 00:08:41,683 ¿Está seguro que no desea probar el limpiador de guantes? 118 00:08:41,684 --> 00:08:44,425 Es muy caro. Quizás no pueda pagarlo. 119 00:08:44,426 --> 00:08:48,260 Por ejemplo, esta botellita cuesta mil dólares. 120 00:08:48,261 --> 00:08:50,913 ¿Mil dólares? ¿Son así todos sus precios? 121 00:08:50,914 --> 00:08:53,341 -Algunos si, algunos no. -Si, pero, eso... 122 00:08:53,342 --> 00:08:58,767 ¿eso hará que Leila me ame? Ah, eso. 123 00:08:58,768 --> 00:09:03,779 -Eso sólo cuesta un dólar. -¿Un dólar? 124 00:09:03,780 --> 00:09:08,452 Las pócimas de amor son mis artículos más baratos y los cobro caro. 125 00:09:08,453 --> 00:09:11,627 ¿Un dólar por el amor de mi Leila? 126 00:09:11,628 --> 00:09:14,139 ¿No le hará daño? 127 00:09:14,140 --> 00:09:17,869 Si alguien sale lastimado será usted, pero no espero que me crea. 128 00:09:21,325 --> 00:09:25,684 Póngalo en cualquier bebida, jugo, sopa, café, agua, lo que sea. 129 00:09:25,685 --> 00:09:28,159 Obtendrá exactamente lo que diga. 130 00:09:28,160 --> 00:09:30,784 En realidad no creo en esto pero lo probaré. 131 00:09:30,785 --> 00:09:34,147 Probaré cualquier cosa. Gracias, profesor. 132 00:09:34,148 --> 00:09:38,048 -¿Sabe? Si esto funciona yo seré... -El hombre más feliz del mundo. 133 00:09:50,006 --> 00:09:51,983 Hola, Leila. 134 00:09:51,984 --> 00:09:54,912 Roger, te dije que estaba ocupada esta noche. 135 00:09:54,913 --> 00:09:57,627 Espera sólo un minuto, sólo un minutito. 136 00:09:57,628 --> 00:10:02,692 Mira, flores. Son muy bonitas, Roger. Gracias. 137 00:10:02,693 --> 00:10:06,678 -Ahora, ¿quieres irte? -No podría haber estado sin verte. 138 00:10:06,679 --> 00:10:10,683 No sabes lo que es amar a alguien, amar tanto a alguien... 139 00:10:10,684 --> 00:10:14,173 y tan desesperadamente. Mira... 140 00:10:14,174 --> 00:10:16,729 champán, suficiente para dos copas. 141 00:10:16,730 --> 00:10:21,127 No es pedir mucho, ¿verdad? Sólo dame 5 minutos y toma un trago conmigo. 142 00:10:21,128 --> 00:10:25,144 Roger, te comportas como un torpe... 143 00:10:25,145 --> 00:10:30,806 como un tonto, un torpe inmaduro. Te amo. 144 00:10:30,807 --> 00:10:33,062 Deja de decir eso. 145 00:10:37,726 --> 00:10:41,845 Está bien... un trago. 146 00:10:41,846 --> 00:10:45,042 5 minutos y después te vas. 147 00:10:49,662 --> 00:10:52,732 Tengo que ponerme mi vestido. 148 00:10:56,856 --> 00:11:02,091 Es como... es como mil años de felicidad. 149 00:11:33,103 --> 00:11:36,172 Bien, acabemos con esto. 150 00:11:53,735 --> 00:11:55,815 Se acabó tu tiempo. Muchas gracias... 151 00:11:55,816 --> 00:11:59,468 por la flores y el champán. 152 00:11:59,469 --> 00:12:02,589 Ahora... adiós, Roger. 153 00:12:07,041 --> 00:12:09,717 Excelente champán, ¿no es así? 154 00:12:09,718 --> 00:12:14,428 Aceptable. ¿Por qué me miras de esa manera? 155 00:12:14,429 --> 00:12:17,459 Quizás sea la última vez que te vea. 156 00:12:17,460 --> 00:12:20,231 De acuerdo, ya terminaste. 157 00:12:21,885 --> 00:12:23,785 ¿Un último beso? 158 00:12:23,786 --> 00:12:27,393 Roger, por favor, no prolongues más esto. 159 00:12:27,394 --> 00:12:31,233 No tengo tiempo. Por favor, vete. ¡Ahora! 160 00:12:33,569 --> 00:12:37,529 No te amo. No te quiero aquí. 161 00:12:37,530 --> 00:12:40,969 Ni siquiera te quiero en este instante. ¡Vete, por favor! 162 00:12:49,486 --> 00:12:51,208 Toma. 163 00:12:54,460 --> 00:12:57,479 Es lo mejor que puedo hacer... 164 00:12:57,480 --> 00:13:00,398 y necesité de todas mis fuerzas. 165 00:13:04,037 --> 00:13:07,001 Roger... espera un minuto. 166 00:13:10,419 --> 00:13:16,230 Quizás estoy siendo cruel. No es mi intención. 167 00:13:16,231 --> 00:13:21,784 Lo sé. ¿Roger? 168 00:13:26,663 --> 00:13:30,567 Déjame... hacerlo un poco más amable. 169 00:13:40,279 --> 00:13:42,672 ¿Qué está sucediendo? 170 00:13:42,673 --> 00:13:46,040 -¿Qué está sucediendo? -Que diferencia. 171 00:13:46,041 --> 00:13:48,077 Ven acá, nena. 172 00:14:06,585 --> 00:14:09,548 Leila, ¿podrías por favor sentarte en una silla? 173 00:14:09,549 --> 00:14:14,815 Sí, mi querido esposo. Perdona si te molesta. 174 00:14:14,816 --> 00:14:19,791 Es sólo que adoro arrodillarme a tus pies. 175 00:14:19,792 --> 00:14:22,762 -Pues siéntate en una silla. -Está bien. 176 00:14:24,572 --> 00:14:27,672 ¿En qué silla, querido? 177 00:14:27,673 --> 00:14:30,179 En cualquier silla. No importa. 178 00:14:31,997 --> 00:14:34,620 Querido, ¿quieres ya tus pantuflas? 179 00:14:34,621 --> 00:14:37,962 No, me calientan los pies. 180 00:14:37,963 --> 00:14:41,906 Si tienes los pies calientes podría mojar mis manos en agua helada... 181 00:14:41,907 --> 00:14:46,634 -y acariciarlos. -No, no, mis pies están bien. 182 00:14:46,635 --> 00:14:53,623 De acuerdo. Querido... ¿no quieres fumar tu pipa? 183 00:14:53,824 --> 00:14:58,918 No, me lastima la lengua. No está bien amoldada. 184 00:14:58,919 --> 00:15:02,774 Me encantaría amoldarla para ti. Podría fumarla todo el día... 185 00:15:02,775 --> 00:15:06,309 -mientras estás en la oficina y luego... -Gracias, Leila, pero no. 186 00:15:10,257 --> 00:15:12,291 De nada. 187 00:15:19,695 --> 00:15:22,817 Oh, querido. Oh, querido, lo siento. 188 00:15:22,818 --> 00:15:25,735 No, traeré un cigarrillo para ti en un minuto. 189 00:15:25,736 --> 00:15:30,135 Sólo un minuto. Toma. 190 00:15:30,136 --> 00:15:34,228 Debí haber puesto cigarrillos en esa caja de la silla. 191 00:15:34,229 --> 00:15:35,964 Toma. 192 00:15:39,976 --> 00:15:42,451 -Eso es. -Gracias. 193 00:15:45,617 --> 00:15:49,619 -¿Quieres que frote tu espalda, querido? -Acabas de hacerlo. 194 00:15:49,620 --> 00:15:53,589 Lo sé, pero adoro tu contacto... 195 00:15:53,590 --> 00:15:57,122 -y sería un placer frotarla de nuevo. -No, gracias, Leila. 196 00:16:10,927 --> 00:16:14,328 -¿Molesto en tu lectura? -No, no. 197 00:16:16,905 --> 00:16:19,933 ¿Molesto al preguntar si te estaba molestando? 198 00:16:19,934 --> 00:16:22,990 No, no, no, amor mío. En absoluto. 199 00:16:25,225 --> 00:16:30,149 Oh, Roger. Te amo, Roger. 200 00:16:30,150 --> 00:16:34,025 Soy tan feliz de que tú seas tú. Eres simplemente perfecto. 201 00:16:37,029 --> 00:16:42,736 Amo decir que te amo. Amo amarte. 202 00:16:42,737 --> 00:16:46,417 Leila, tengo que salir. ¡Salir! 203 00:16:46,418 --> 00:16:50,450 Tengo una cita. Casi lo olvido. 204 00:16:50,451 --> 00:16:53,320 Querido, ¿tardarás mucho? 205 00:16:53,321 --> 00:16:56,679 -No lo sé. Quizás llegue tarde. -¿Quieres que vaya? 206 00:16:56,680 --> 00:16:58,748 No, no, no. No tardaré. 207 00:16:58,749 --> 00:17:02,774 -¿Por qué no te quedas y agarras mi chaqueta? -¿Pasa algo malo, Roger, querido? 208 00:17:02,775 --> 00:17:06,384 No, amor mío, no. Es sólo que tengo una cita, es tarde y necesito algo de aire. 209 00:17:06,385 --> 00:17:10,279 Mientras no estés mi amor crecerá, crecerá y cuando regreses... 210 00:17:35,384 --> 00:17:41,970 Hola, profesor. Si. Te he estado esperando. ¿A mí? 211 00:17:43,971 --> 00:17:48,052 Ah, sí, pensé que le gustaría escuchar cómo iban las cosas. 212 00:17:48,053 --> 00:17:50,470 Sé cómo van las cosas. 213 00:17:53,275 --> 00:17:57,171 -Esa poción sí que funciona. -Lo sé, lo sé. 214 00:17:59,874 --> 00:18:01,926 ¿Cómo le va a usted? 215 00:18:01,927 --> 00:18:06,479 Las cosas no han cambiado en mi en años. 216 00:18:06,480 --> 00:18:11,965 Vaya situación la que tenemos con China, ¿no lo cree? 217 00:18:11,966 --> 00:18:14,262 Usted tampoco se ve bien. 218 00:18:14,263 --> 00:18:16,877 ¿Yo? Estoy bien... bien. 219 00:18:16,878 --> 00:18:20,430 Sólo pasaba a decirle que todo iba bien. 220 00:18:20,431 --> 00:18:23,422 Me da gusto escucharlo. 221 00:18:27,473 --> 00:18:30,399 El limpiador de guantes. 222 00:18:30,400 --> 00:18:34,372 -¿Vende muchos de ellos? -De vez en cuando. 223 00:18:34,373 --> 00:18:38,097 -Por cierto, ¿qué ventajas tiene? -Sin huellas, sin olor, sin sabor... 224 00:18:38,098 --> 00:18:41,221 sin forma de detectar su presencia. Y es seguro. 225 00:18:47,794 --> 00:18:51,632 1.000 dólares. Usted vino por ello, ¿no es así? 226 00:18:51,633 --> 00:18:55,333 ¿Yo? No, no, en lo absoluto. 227 00:18:55,334 --> 00:18:58,653 -¿Es indoloro? -Por supuesto. Perfecto para sus fines. 228 00:18:58,654 --> 00:19:01,619 El único en su clase en el mundo. 229 00:19:01,620 --> 00:19:05,677 -Interesante. -Ella lo ama como le dije, ¿no es así? 230 00:19:05,678 --> 00:19:09,657 Un amor constante sin nada que pueda hacer para cambiarlo. 231 00:19:09,658 --> 00:19:12,964 Le adora y está pendiente de cada una de sus palabras. 232 00:19:12,965 --> 00:19:15,627 -Si, me adora. -1.000 dólares. 233 00:19:15,628 --> 00:19:19,408 Profesor, se acabó mi mente siempre amorosa. No soporto más. 234 00:19:19,409 --> 00:19:22,114 -Naturalmente. -¿Puede alguien ser demasiado amado? 235 00:19:22,115 --> 00:19:24,340 ¿Hay alguna forma de calmarlo un poco? 236 00:19:24,341 --> 00:19:27,317 -No. -¿Hay alguna poción que transfiera... 237 00:19:27,318 --> 00:19:30,035 un poco de este amor a alguien más, como a un lindo perrito? 238 00:19:30,036 --> 00:19:32,330 Ni de broma. Ella es suya. 239 00:19:32,331 --> 00:19:35,026 Pero ella es tan buena conmigo. Es tan buena. 240 00:19:35,027 --> 00:19:39,270 Lo sé. El limpiador de guantes es la única manera. 241 00:19:39,271 --> 00:19:41,784 Pues no puedo hacer eso. 242 00:19:47,458 --> 00:19:51,257 Debe haber alguna otra manera. 243 00:19:51,258 --> 00:19:55,172 Esta es la manera, la única manera. 244 00:19:55,173 --> 00:19:57,997 -1.000 dólares. -Profesor, usted no sabe lo que es. 245 00:19:57,998 --> 00:20:02,710 - Todo el tiempo, amor, amor, ¡amor! Yo sé lo que es. 246 00:20:02,711 --> 00:20:06,289 ¿Cómo cree que llegué a inventar el limpiador de guantes? 247 00:20:08,857 --> 00:20:12,706 -Pero son todos mis ahorros. -Lo sé. Siempre es así. 248 00:20:15,320 --> 00:20:18,465 Sin huella, sin olor, sin sabor, sin forma de detectarlo. 249 00:20:21,831 --> 00:20:23,557 De acuerdo. 250 00:20:27,938 --> 00:20:31,593 Todo arreglado. Una cosa debo advertirle. 251 00:20:31,594 --> 00:20:34,679 Debe usarlo inmediatamente. ¿Me escucha? Inmediatamente. 252 00:20:34,680 --> 00:20:37,108 -Y debe usarlo todo. -¿Inmediatamente? ¿Por qué? 253 00:20:37,109 --> 00:20:39,491 -¿Se echará a perder? -No, pero usted sí. 254 00:20:39,492 --> 00:20:42,477 Una vez que se demore estará perdido. Créame... 255 00:20:42,478 --> 00:20:46,077 si usted falla la primera vez, nunca tendrá el valor para usarlo de nuevo. 256 00:20:46,078 --> 00:20:50,680 -Nunca. - Adiós, profesor. -Adiós. 257 00:20:55,538 --> 00:21:01,058 Siempre es lo mismo. Primero el estimulante... 258 00:21:01,059 --> 00:21:03,307 después el complemento. 259 00:21:09,481 --> 00:21:12,332 ¡Querido! 260 00:21:12,333 --> 00:21:15,350 Fiesta. Pensé que debíamos tener una fiesta. 261 00:21:15,351 --> 00:21:19,356 Después de todo, no cualquiera ha tenido 6 meses de matrimonio como estos. 262 00:21:19,357 --> 00:21:21,975 Querido, que encantadora sorpresa. 263 00:21:21,976 --> 00:21:24,505 Te fuiste diciendo que llegarías tarde y en su lugar... 264 00:21:24,506 --> 00:21:27,106 regresas con champán y flores. 265 00:21:27,107 --> 00:21:30,276 ¡Copas! No puede haber fiesta sin copas. 266 00:21:30,277 --> 00:21:34,645 Es como la primera vez sólo que esta vez no tienes que rogar para quedarte. 267 00:21:34,646 --> 00:21:38,007 Después. Escucha, ¿por qué no te sientas por allí y yo te la llevo? 268 00:21:38,008 --> 00:21:40,542 -Por allí. -De acuerdo. 269 00:21:45,691 --> 00:21:49,657 Querido. ¿Te gustaría a la luz de las velas? Es tan romántico. 270 00:21:49,658 --> 00:21:53,246 Claro, claro. A la luz de las velas, o lo que sea. 271 00:22:00,113 --> 00:22:04,875 Querido, es tan maravilloso estar casada contigo. 272 00:22:04,876 --> 00:22:09,196 Nunca he sido tan completamente feliz en toda mi vida. 273 00:22:09,197 --> 00:22:13,501 He vivido sólo para amarte, sólo a ti. 274 00:22:13,502 --> 00:22:15,542 Eso es estupendo. 275 00:22:17,516 --> 00:22:20,948 Dulzura, ¿cómo es que pensaste en el champán? 276 00:22:20,949 --> 00:22:24,044 Simplemente se me ocurrió. 277 00:22:24,045 --> 00:22:27,979 Recuerdo tu aspecto la primera vez que me trajiste champán. 278 00:22:29,761 --> 00:22:34,211 Tus ojos estaban llenos de amor y me observabas beber. 279 00:22:34,212 --> 00:22:38,493 Tan triste porque pensabas que iba a ser nuestro último trago. 280 00:22:38,494 --> 00:22:40,697 -¿Recuerdas? -Lo recuerdo. 281 00:22:43,375 --> 00:22:46,592 Enamorado, bombón enamorado, ven aquí. 282 00:22:46,593 --> 00:22:49,094 Ven a sentarte junto a tu Leila. Ven. 283 00:22:51,670 --> 00:22:53,632 Ahí vamos. 284 00:22:58,528 --> 00:23:05,470 Conejito. Tengo noticias para ti, dulce conejito. 285 00:23:05,571 --> 00:23:08,563 ¿Conejo? 286 00:23:08,564 --> 00:23:12,475 Oh, querido. No nos preocuparemos por esto. 287 00:23:12,476 --> 00:23:16,687 No necesitamos champán. Nos tenemos el uno al otro. 288 00:23:16,688 --> 00:23:20,574 Está bien. No podría haberlo hecho. No podría haber continuado con esto. 289 00:23:22,350 --> 00:23:24,911 Sólo piensa en ello, querido. 290 00:23:24,912 --> 00:23:27,554 Esto es sólo el principio. 291 00:23:27,555 --> 00:23:32,440 Estaremos así por el resto de nuestras vidas. ¿No es así? 292 00:23:32,441 --> 00:23:35,283 Por el resto de nuestras vidas. 293 00:23:38,810 --> 00:23:41,399 El Sr. Roger Shackleforth... 294 00:23:41,400 --> 00:23:46,009 tarde descubrió que el amor puede ser tan pegajoso como una bote de melaza... 295 00:23:46,010 --> 00:23:49,820 tan desagradable como un trozo de levadura echada a perder... 296 00:23:49,821 --> 00:23:53,739 y tan destructor como el fuego en una carpa de bambú y lona. 297 00:24:01,395 --> 00:24:05,780 La historia de un enamorado que nunca debió haber entrado... 298 00:24:05,781 --> 00:24:09,666 en la Dimensión Desconocida. 299 00:24:09,667 --> 00:24:11,667 ---oOo---