1 00:03:36,598 --> 00:03:38,691 -Buenas noches. -Buenas noches. 2 00:04:33,820 --> 00:04:35,344 Bien, aquí está bien. 3 00:04:35,888 --> 00:04:37,822 Piensas que es bastante desértico? 4 00:04:38,391 --> 00:04:42,487 Mis orejas están heladas, mis pies están helados, se dista mucho de todo. 5 00:04:42,662 --> 00:04:43,993 A Malter no le gustará. 6 00:04:45,565 --> 00:04:48,557 -Qué no le va a gustar ? -Él encontrará algo que no le guste. 7 00:04:48,768 --> 00:04:50,065 Aparte de nosotros dices tú? 8 00:04:50,270 --> 00:04:51,259 Si, aparte de nosotros. 9 00:04:52,071 --> 00:04:53,060 Huey... 10 00:04:53,506 --> 00:04:55,405 tú te sientas en el trineo. 11 00:04:58,277 --> 00:04:59,904 Santa, Sparky... 12 00:05:00,078 --> 00:05:01,409 ...regalos... 13 00:05:01,680 --> 00:05:02,772 ...renos... 14 00:05:02,914 --> 00:05:04,279 ...nieve artificial. 15 00:05:04,416 --> 00:05:06,043 -Qué nos olvidamos? -Niños. 16 00:05:08,287 --> 00:05:09,481 Tráiganlos. 17 00:05:10,088 --> 00:05:11,146 Tráiganlos. 18 00:05:16,528 --> 00:05:17,688 Yo qué debo hacer? 19 00:05:17,863 --> 00:05:19,694 Tú sabes qué hacer. 20 00:05:19,931 --> 00:05:23,196 Cuando repartieron los órganos, tú llevaste el corazón. 21 00:05:23,368 --> 00:05:25,199 Si, yo llevé el corazón. 22 00:05:25,871 --> 00:05:28,100 Insinúas que tú llevaste el cerebro? 23 00:05:28,706 --> 00:05:32,039 Digo que de los dos tú eres el corazón. 24 00:05:32,209 --> 00:05:35,042 Digo que juntos somos una persona entera. 25 00:05:50,728 --> 00:05:52,719 Qué es esto, Craddock? Una broma? 26 00:05:53,331 --> 00:05:55,561 -Quién está a cargo aquí? -Yo. 27 00:05:55,733 --> 00:05:58,724 -Yo estaba. -Ok. Era el bebé de Quinlan. 28 00:05:58,902 --> 00:05:59,960 Quinlan... 29 00:06:00,337 --> 00:06:01,770 déjame hacerte una pregunta. 30 00:06:02,639 --> 00:06:06,905 Tú eras un reportero de investigación de alto rango para el Chicago Tribune. 31 00:06:07,077 --> 00:06:08,738 Ganaste algunos premios. 32 00:06:11,548 --> 00:06:12,913 Dale una galleta. 33 00:06:13,083 --> 00:06:15,347 Cómo qué se ven estos para ti? 34 00:06:16,419 --> 00:06:18,853 Son Indios vestidos como Esquimales. 35 00:06:18,988 --> 00:06:21,479 Indios, Esquimales, cuál es la diferencia? 36 00:06:21,658 --> 00:06:23,421 -Eso es lo que pensamos. -Cállate. 37 00:06:23,593 --> 00:06:24,753 Está bien. 38 00:06:24,928 --> 00:06:27,488 Sabes el único premio que yo alguna vez tuve? 39 00:06:27,664 --> 00:06:29,256 Allí está, en las paredes. 40 00:06:29,431 --> 00:06:32,764 Tengo cuatro y medio millones de personas que compran... 41 00:06:33,168 --> 00:06:35,500 ...el National Mirror cada semana. 42 00:06:35,671 --> 00:06:37,366 Tú sabes cuántos... 43 00:06:37,506 --> 00:06:39,235 ...de estos 4.5 millones de lectores... 44 00:06:39,441 --> 00:06:42,103 ...son Indios o Esquimales o Esquimo-Indios? 45 00:06:42,277 --> 00:06:44,939 -Se lo dije. Niños Americanos. -Americanos... 46 00:06:45,114 --> 00:06:47,378 ...quieren ver fotos de Americanos. 47 00:06:47,516 --> 00:06:49,814 -Ellos son Americanos. -Americanos. 48 00:06:50,386 --> 00:06:53,184 -Es eso mucho pedir para Navidad? -No, señor... 49 00:06:53,389 --> 00:06:55,687 ...y tendré algo justo en eso. 50 00:06:57,459 --> 00:06:59,620 Mi pequeño poochie, mírate. 51 00:07:02,196 --> 00:07:04,289 Si no le enseñas a ese perro... 52 00:07:04,465 --> 00:07:07,901 ...algunos modales pronto, alguien mas tendrá que hacerlo. 53 00:07:09,270 --> 00:07:11,636 Cuánto tiempo fuiste guardavidas de Elizabeth Taylor? 54 00:07:11,806 --> 00:07:14,468 Reencarnación, Miss Hucklow hablando. 55 00:07:14,642 --> 00:07:17,805 Estaba Ud. sobre la cama cuando levitó? 56 00:07:18,479 --> 00:07:20,208 Él vive en su refrigerador? 57 00:07:23,151 --> 00:07:27,918 Puedo ponerla en espera un segundo? Iré a mi escritorio y tomaré esta llamada. 58 00:07:28,055 --> 00:07:30,717 No, no lo deje salir. Ok, espere. 59 00:07:50,844 --> 00:07:52,835 Aquí hay algo interesante. 60 00:08:02,189 --> 00:08:05,351 Malt te envió por el árbol este año. Lo olvidé. 61 00:08:05,524 --> 00:08:07,048 Lo encontré en Montana. 62 00:08:07,259 --> 00:08:11,457 Tan pronto como lo veo, sé que es muy grande para caber en el camión... 63 00:08:11,864 --> 00:08:16,528 ...pero luego pienso, qué si alguien lo ve mientras trato de encontrar uno... 64 00:08:16,702 --> 00:08:18,465 ...que quepa en el camión? 65 00:08:18,771 --> 00:08:20,762 Entonces Malt tiene... 66 00:08:21,106 --> 00:08:24,974 ...el segundo mas grande árbol de Navidad en USA y yo estoy jodido. 67 00:08:25,110 --> 00:08:27,271 Si, bueno, eso es pensar bien. 68 00:08:27,480 --> 00:08:29,471 -Entonces le corté el tope. -Hiciste eso? 69 00:08:29,615 --> 00:08:32,106 No sabía si podía ser un problema mayor... 70 00:08:32,284 --> 00:08:35,047 ...poner de nuevo el tope del árbol en la parte de abajo. 71 00:08:35,220 --> 00:08:37,984 Él nunca te despedirá. Mira las paredes. 72 00:08:39,057 --> 00:08:41,048 Mira. Mira las paredes. 73 00:08:41,226 --> 00:08:44,559 Él tiene millones de dólares metidos en ese perro... 74 00:08:44,729 --> 00:08:47,061 ...y el perro te pertenece a ti. 75 00:08:47,499 --> 00:08:49,899 Abrázate a ese perro, Huey. 76 00:08:57,075 --> 00:08:58,303 Qué?! 77 00:08:58,510 --> 00:08:59,568 Driscoll! 78 00:09:00,812 --> 00:09:02,939 Driscoll, ven aquí. 79 00:09:05,650 --> 00:09:07,742 Lo tendremos, Sparky. 80 00:09:09,820 --> 00:09:13,017 "Querido Sr. Quinlan, Soy una gran admiradora... 81 00:09:13,156 --> 00:09:16,819 "...de su prosa y puedo decir que Ud. tiene una naturaleza sensible. 82 00:09:17,027 --> 00:09:19,427 "He tenido a un ángel... 83 00:09:19,596 --> 00:09:20,654 "...llamado... 84 00:09:20,831 --> 00:09:22,162 "...Michael... 85 00:09:23,534 --> 00:09:28,267 "...viviendo conmigo por casi seis meses ahora. Él es extremadamente cortés. 86 00:09:28,539 --> 00:09:33,442 "He adjuntado una foto para probarle que no he perdido mis cabales. 87 00:09:35,178 --> 00:09:38,943 "Sé que Ud. y Sparky viajan por todos lados por sus historias. 88 00:09:39,115 --> 00:09:41,709 "Esa sobre el coco con el anillo de bodas dentro... 89 00:09:41,784 --> 00:09:44,048 "...fue muy, muy bonita. 90 00:09:44,620 --> 00:09:47,555 "Y pienso que debería visitar Iowa... 91 00:09:49,692 --> 00:09:51,353 "...y vernos... 92 00:09:51,561 --> 00:09:52,789 "...por Ud. mismo. 93 00:09:53,462 --> 00:09:56,124 "Sinceramente, Pansy Milbank." 94 00:10:02,204 --> 00:10:04,195 Tu madre te abandonó? 95 00:10:04,640 --> 00:10:07,632 Qué pasaba en ese cerebro de arveja... 96 00:10:07,977 --> 00:10:12,572 ...que hizo que tomaras esa magnífica creación del Señor Todopoderoso... 97 00:10:12,714 --> 00:10:14,807 ...y la cortaras a la mitad? 98 00:10:14,983 --> 00:10:18,475 Lo que sea que te pague, es mucho. Cuánto saca Fred? 99 00:10:18,653 --> 00:10:22,316 El portero? No puedo sobrevivir con un salario de portero. 100 00:10:22,490 --> 00:10:24,390 -Me ayudas? -Mata al perro. 101 00:10:24,593 --> 00:10:25,992 Fueron invitados a esta reunión? 102 00:10:26,161 --> 00:10:28,493 -Déjalo ir a la autopista. -Espera un minuto. 103 00:10:28,663 --> 00:10:30,392 Qué clase de persona eres? 104 00:10:30,599 --> 00:10:31,691 Quién es esto? 105 00:10:31,900 --> 00:10:33,891 Dorothy Winters. Ella trabaja aquí. 106 00:10:34,102 --> 00:10:35,797 Si? Tengo el empleo? 107 00:10:36,838 --> 00:10:41,604 -No se arrepentirá de esto, Sr. Malt. -Sabe qué es eso? 108 00:10:42,610 --> 00:10:43,668 Eso... 109 00:10:43,844 --> 00:10:46,176 ...es un ángel. 110 00:10:46,914 --> 00:10:48,905 Eso es un ángel genuino. 111 00:10:49,116 --> 00:10:50,344 Huey... 112 00:10:50,517 --> 00:10:51,848 ...lo descubrió. 113 00:10:52,219 --> 00:10:54,483 -Esto es real? -Absolutamente. 114 00:10:56,123 --> 00:10:58,114 Tú me traerás este ángel? 115 00:10:58,258 --> 00:11:00,249 Eso es exactamente lo que haremos. 116 00:11:02,029 --> 00:11:04,759 Lo pondremos en portada, negrita. 117 00:11:05,199 --> 00:11:08,134 -Algunas esponjosas nubes blancas. -Ahí vas. 118 00:11:08,535 --> 00:11:11,026 -Un pedazo de cielo. -Lo tienes. 119 00:11:11,205 --> 00:11:13,365 Y algunas notas musicales. 120 00:11:14,641 --> 00:11:15,938 -Poesía. -No juegues... 121 00:11:16,142 --> 00:11:17,200 ...conmigo, Quinlan. 122 00:11:17,377 --> 00:11:18,708 Ustedes realmente... 123 00:11:18,878 --> 00:11:21,779 ...van a traerme este ángel para Navidad... 124 00:11:22,015 --> 00:11:23,039 ...o... 125 00:11:23,650 --> 00:11:25,413 ...los despido a ambos... 126 00:11:25,718 --> 00:11:27,652 ...y me quedo con el perro. 127 00:11:28,788 --> 00:11:29,777 Es un trato. 128 00:11:29,956 --> 00:11:32,220 Necesito una conferencia con mi colega. 129 00:11:32,392 --> 00:11:36,453 No puedes vivir con el salario de Fred. No puedes. Es un trato. 130 00:11:36,663 --> 00:11:39,461 No se preocupe por nada, Mr. Malt. 131 00:11:39,666 --> 00:11:41,725 -Salimos mañana. -Bien. 132 00:11:41,901 --> 00:11:43,232 Nos llevamos a... 133 00:11:43,403 --> 00:11:44,733 ...Sparky con nosotros. 134 00:11:44,903 --> 00:11:46,302 Y a la Srta. Winters. 135 00:11:46,471 --> 00:11:47,529 Me llevan? 136 00:11:47,739 --> 00:11:49,730 -Por qué la llevamos? -Es una experta. 137 00:11:49,908 --> 00:11:50,806 En qué? 138 00:11:50,976 --> 00:11:51,965 Ángeles. 139 00:11:52,878 --> 00:11:55,676 La Srta. Winters es una experta en ángeles. 140 00:11:58,417 --> 00:12:00,578 Tengo algo que decirles. 141 00:12:01,319 --> 00:12:05,756 Ya no podré cuidarlos. Sus padres encontrarán alguien mas.... 142 00:12:06,992 --> 00:12:08,323 No me miren así. 143 00:12:09,194 --> 00:12:10,889 Tengo este maravilloso empleo nuevo. 144 00:12:11,263 --> 00:12:15,756 El único problema es, que debo fingir ser una experta en ángeles por unos días. 145 00:12:16,333 --> 00:12:17,800 Saldrá bien. 146 00:12:17,968 --> 00:12:19,333 Estaré bien. 147 00:12:20,204 --> 00:12:22,001 Ustedes también lo estarán. 148 00:12:22,773 --> 00:12:24,206 Buenos perros. 149 00:13:20,162 --> 00:13:22,995 -Has tenido un encuentro con un ángel? -No. 150 00:13:23,165 --> 00:13:24,257 Si. 151 00:13:24,399 --> 00:13:25,331 Quizá. 152 00:13:25,501 --> 00:13:27,469 -Tú te encontraste con un ángel? -Una vez. 153 00:13:27,770 --> 00:13:31,331 Tuve una llanta baja en una ruta rural desértica. 154 00:13:31,507 --> 00:13:34,340 No había comida, no había agua, habían 42 grados... 155 00:13:34,510 --> 00:13:38,776 ...y un hombre de traje blanco de repente aparece en el horizonte... 156 00:13:38,914 --> 00:13:41,212 ...con un repuesto y un gato. 157 00:13:41,416 --> 00:13:42,383 Bromeas. 158 00:13:42,851 --> 00:13:43,840 Si lo hago. 159 00:13:44,019 --> 00:13:45,577 Bradley solía embromar. 160 00:13:45,788 --> 00:13:47,278 Quién es Bradley? 161 00:13:47,422 --> 00:13:49,014 Mi ex-esposo. 162 00:13:49,590 --> 00:13:51,182 Mejor cuida eso, Quinlan. 163 00:13:52,693 --> 00:13:54,183 Tendríamos que empezar de nuevo. 164 00:13:54,362 --> 00:13:58,321 Cuando algo va mal, es mejor empezar de nuevo. Yo primero. 165 00:13:59,433 --> 00:14:01,594 -Dónde obtuvieron a Sparky? -Oh, no. 166 00:14:01,803 --> 00:14:04,203 Siguió a Huey en un parking. 167 00:14:04,372 --> 00:14:06,932 Huey comía una dona y trataba de echarlo de una patada... 168 00:14:08,042 --> 00:14:09,669 Querías patear al perro? 169 00:14:12,380 --> 00:14:16,749 No trataba de patearlo. Trataba de espantarlo muy gentilmente. 170 00:14:17,051 --> 00:14:18,040 ...cuando... 171 00:14:18,219 --> 00:14:21,517 ...Malt viene, ve el perro y detiene su muerte. 172 00:14:21,721 --> 00:14:24,918 Parece que Malt fue un niño una vez quien tenía un perro justo como... 173 00:14:25,091 --> 00:14:26,183 ...Sparky. 174 00:14:26,459 --> 00:14:28,222 Qué dulce. 175 00:14:29,396 --> 00:14:30,385 En fin... 176 00:14:30,564 --> 00:14:32,395 ...los ojos de Malt estaban llorosos... 177 00:14:32,566 --> 00:14:36,024 ...y él saca esta historia, sobre su perro Sparky... 178 00:14:36,236 --> 00:14:39,433 ...el que termina debajo de una rueda de tractor. 179 00:14:40,974 --> 00:14:42,839 Sabes qué hizo Huey? 180 00:14:42,976 --> 00:14:46,139 Se da vuelta y dice a Malt, "Sr. Malt, eso es asombroso! 181 00:14:46,346 --> 00:14:48,746 "Este perro se llama Sparky también." 182 00:14:52,151 --> 00:14:54,483 Enseguida, el perro es famoso. 183 00:14:54,653 --> 00:14:57,781 Tiene su propia columna, salvó el cuello de Huey 100 veces. 184 00:14:58,991 --> 00:15:01,858 Motel Botella de Leche. Aquí. Motel Botella de Leche. 185 00:16:17,567 --> 00:16:19,831 Se ve como si hubiese estado tu ángel. 186 00:16:24,741 --> 00:16:26,332 Hay alguien aquí. 187 00:16:40,456 --> 00:16:42,014 Sra. Milbank? 188 00:16:45,695 --> 00:16:48,858 Soy Frank Quinlan del National Mirror. 189 00:16:49,966 --> 00:16:51,763 Sobre su carta? 190 00:16:53,869 --> 00:16:57,032 Este es mi socio, Sr. Hugh Driscoll. 191 00:16:57,206 --> 00:16:58,263 Cómo está Ud.? 192 00:16:58,473 --> 00:17:02,375 Y esta es Dorothy Winters, que es experta en... 193 00:17:02,777 --> 00:17:03,903 ...varias cosas. 194 00:17:05,347 --> 00:17:06,678 Y este es... 195 00:17:06,881 --> 00:17:07,848 ...Sparky. 196 00:17:13,488 --> 00:17:17,891 Eres tan hermoso como en las fotos. 197 00:17:19,294 --> 00:17:20,727 Creo que tiene frío. 198 00:17:20,895 --> 00:17:24,558 -Quisiera saber por qué no lo tendría. -Mejor llevémoslo dentro. 199 00:17:30,771 --> 00:17:33,706 Sparky, aquí estás. 200 00:17:36,377 --> 00:17:38,777 Qué es ese maravilloso aroma? 201 00:17:39,380 --> 00:17:41,041 Debe estar horneando. 202 00:17:46,787 --> 00:17:49,449 Bueno, fue bonito que vinieran. 203 00:18:14,247 --> 00:18:15,145 No me... 204 00:18:15,314 --> 00:18:16,747 ...sacuda, Sr. Quinlan. 205 00:18:17,483 --> 00:18:19,849 Estoy contemplando mi muerte. 206 00:18:20,420 --> 00:18:22,285 Está Ud. con el ángel? 207 00:18:27,593 --> 00:18:29,754 Tú ves un ángel? 208 00:18:31,164 --> 00:18:32,755 Creo que yo no. 209 00:18:32,931 --> 00:18:35,331 Entonces cómo podría estar con él? 210 00:18:35,867 --> 00:18:39,667 Bueno, no sabemos exactamente cómo funciona con los ángeles. 211 00:18:39,838 --> 00:18:41,271 Cómo funciona? 212 00:18:42,841 --> 00:18:45,571 Si él está en el cuarto entonces estás con él. 213 00:18:46,111 --> 00:18:47,942 Si él está en algún otro lado... 214 00:18:48,113 --> 00:18:49,444 ...entonces tú no. 215 00:18:49,614 --> 00:18:52,105 Y eso es por lo que no podemos verlo ahora? 216 00:18:52,284 --> 00:18:53,478 Él no está aquí. 217 00:18:54,453 --> 00:18:56,580 Está Ud. impedida en alguna manera... 218 00:18:56,721 --> 00:18:58,780 ...que yo no sepa, Srta.? 219 00:18:59,458 --> 00:19:00,516 La Srta. Winters... 220 00:19:00,692 --> 00:19:04,855 ...probablemente nunca ha oído de un ángel viviendo en un motel. 221 00:19:06,363 --> 00:19:08,228 Tú piensas que estoy llena de mierda. 222 00:19:08,532 --> 00:19:10,864 No, no. Nada de eso. 223 00:19:11,035 --> 00:19:15,199 Yo no juzgo estas cosas. No decido qué es real o no. 224 00:19:15,372 --> 00:19:20,139 -He visto muchas cosas por mi mismo. -Oímos sobre un hombre-lobo en S. Jersey. 225 00:19:20,311 --> 00:19:23,405 -Fuimos allá. -A encontrar al hombre-lobo. 226 00:19:23,814 --> 00:19:25,839 En este caso en particular... 227 00:19:26,217 --> 00:19:31,154 ...esa persona estaba convencida que el hombre-lobo estaba allí con nosotros. 228 00:19:31,322 --> 00:19:34,382 Ellos podían verlo, en cambio el Sr. Quinlan y yo.... 229 00:19:34,558 --> 00:19:37,822 No podíamos, pero eso no significa que no estuviese ahí. 230 00:19:38,161 --> 00:19:39,560 Michael? 231 00:19:41,998 --> 00:19:44,228 Vas a bajar, querido? 232 00:19:44,400 --> 00:19:45,389 Si. 233 00:19:46,402 --> 00:19:47,426 Ya bajo. 234 00:19:48,238 --> 00:19:50,729 Solo quiero encontrar mis cigarros. 235 00:19:51,508 --> 00:19:54,671 Están al lado de la cama, junto a mi cortisona. 236 00:19:55,011 --> 00:19:56,945 Los encontraste? 237 00:19:57,247 --> 00:19:59,613 Estará abajo enseguida. 238 00:20:01,284 --> 00:20:03,582 Ese aroma es tan familiar. 239 00:20:03,920 --> 00:20:06,012 Es como algo de la niñez. 240 00:20:17,799 --> 00:20:19,528 Oh, Dios. 241 00:20:46,127 --> 00:20:50,393 Michael, mira quién nos visita! Es Sparky. 242 00:21:04,745 --> 00:21:05,973 Cómo están? 243 00:21:24,798 --> 00:21:27,358 Deben disculpar a Michael. 244 00:21:27,767 --> 00:21:30,235 Él no es bueno sufriendo a tontos... 245 00:21:30,437 --> 00:21:32,997 ...pero estará mejor en la mañana. 246 00:22:03,369 --> 00:22:05,530 Dónde está el termostato aquí? 247 00:22:05,704 --> 00:22:07,797 Estamos hablando de un ángel aquí? 248 00:22:07,973 --> 00:22:10,635 -No podemos estar hablando de un ángel. -No existe tal.... 249 00:22:10,876 --> 00:22:12,809 ...cosa como un ángel. 250 00:22:12,977 --> 00:22:14,308 Eso es definitivo... 251 00:22:14,479 --> 00:22:18,540 ...la cosa mas extraña que he visto. Es como si algún pájaro enorme... 252 00:22:18,716 --> 00:22:22,208 -...le hizo el amor a la madre de este tipo. -Y nosotros sacamos el beneficio. 253 00:22:22,387 --> 00:22:24,719 Estoy de por vida. Podría tener un ascenso. 254 00:22:24,822 --> 00:22:27,154 Te doy gracias. Gracias, Jesús. 255 00:22:27,325 --> 00:22:29,725 Te doy gracias, Jesús. Te doy gracias, Jesús. 256 00:22:29,894 --> 00:22:31,725 Te doy gracias, Jesús. 257 00:22:40,238 --> 00:22:42,399 -Qué? -Ese no es un ángel. 258 00:22:42,573 --> 00:22:45,166 -Es si. -No lo es. 259 00:22:47,678 --> 00:22:49,407 Yo manejaré esto. 260 00:22:51,581 --> 00:22:53,515 Dónde ha ido él? 261 00:22:53,684 --> 00:22:56,744 -Qué dices? -Digo que si fuera un hombre con alas... 262 00:22:56,920 --> 00:23:00,083 ...que es la alternativa, habríamos oído sobre él. 263 00:23:00,257 --> 00:23:04,591 No te mostrarías a su edad con alas. Habría una historia en los diarios. 264 00:23:04,761 --> 00:23:08,527 -En el National Mirror. -Exacto. "Bebé nacido con alas." 265 00:23:08,699 --> 00:23:10,257 "Hombre-pájaro de Iowa." 266 00:23:10,434 --> 00:23:14,699 No es ángel vs. hombre con alas. Hay otras posibilidades. 267 00:23:14,870 --> 00:23:16,360 Como qué? 268 00:23:16,539 --> 00:23:19,201 Es bastante obvio, no? 269 00:23:19,942 --> 00:23:24,276 Él es un hombre mas joven. Ella es una mujer mas vieja. Va detrás de su dinero. 270 00:23:24,447 --> 00:23:26,881 Un gigoló con alas. 271 00:23:27,049 --> 00:23:27,913 Un gigoló. 272 00:23:28,084 --> 00:23:32,214 Detrás de qué dinero? La fortuna del Motel Botella de Leche? 273 00:23:32,388 --> 00:23:36,381 No tienes que tener dinero para que alguien trate de tomarlo. 274 00:23:36,959 --> 00:23:39,120 Oh, Señor. Oh, Señor. 275 00:23:39,295 --> 00:23:40,990 Es tan difícil de imaginar... 276 00:23:41,230 --> 00:23:44,461 ...que un hombre esté detrás del dinero de una mujer? 277 00:23:44,734 --> 00:23:47,793 Es este Brightly? O Brinkley? Cuál es su nombre? 278 00:23:47,969 --> 00:23:49,960 -Bradley. -Es de él que estamos hablando? 279 00:23:50,138 --> 00:23:52,470 -Actualmente, no. Es Miles. -Quién es Miles? 280 00:23:52,640 --> 00:23:54,403 Mi segundo esposo. 281 00:23:55,577 --> 00:23:57,909 Miles era salvaje. Duró una semana. 282 00:23:58,079 --> 00:23:59,239 Tú lo dejaste? 283 00:23:59,414 --> 00:24:02,076 No, él me dejó, en mi Camaro. 284 00:24:04,819 --> 00:24:05,808 Ya veo. 285 00:24:05,987 --> 00:24:10,481 Apuesto a que dejó mas de $5,000 en tu cuenta Visa también, no? No? 286 00:24:10,658 --> 00:24:12,922 Tú lo sabes todo, no? 287 00:24:14,829 --> 00:24:16,592 Los ángeles no fuman. 288 00:24:18,265 --> 00:24:19,664 Me voy a dormir. 289 00:24:19,833 --> 00:24:21,095 Buenas noches. 290 00:24:25,005 --> 00:24:26,996 No dejes que los bichos piquen. 291 00:24:27,174 --> 00:24:29,267 Esa es una horrible expresión. 292 00:24:30,277 --> 00:24:31,767 No es... 293 00:24:31,945 --> 00:24:34,106 ...una expresión. 294 00:25:08,014 --> 00:25:09,481 Eso es bueno. 295 00:25:11,484 --> 00:25:13,042 Él está tan hambriento. 296 00:25:14,720 --> 00:25:15,812 Oh, chico. 297 00:25:21,726 --> 00:25:23,216 Buen chico. 298 00:25:24,162 --> 00:25:26,562 Qué dulce perrito. 299 00:25:30,168 --> 00:25:32,602 Cómo le gustan sus huevos, Sr. Quinlan? 300 00:25:33,004 --> 00:25:34,835 Los de Sparky se ven bien. 301 00:25:35,006 --> 00:25:36,735 Medio cocidos! 302 00:25:52,022 --> 00:25:54,855 Anoche estuvimos discutiendo sobre sus alas. 303 00:25:55,025 --> 00:25:57,289 Le importaría si miro mas de cerca? 304 00:25:58,529 --> 00:26:03,023 Déjalos mirar tus alas, Michael. Ellos son del National Mirror. 305 00:26:03,200 --> 00:26:04,258 Gracias. 306 00:26:06,604 --> 00:26:08,538 -No está mal. -Comparado con qué? 307 00:26:08,706 --> 00:26:11,937 -He visto pájaros. -Le importaría si las toco? 308 00:26:13,611 --> 00:26:15,101 Preferiría que no. 309 00:26:17,548 --> 00:26:21,951 Nos gustaría mirar para ver cómo tienes estas cosas pegadas. 310 00:26:22,119 --> 00:26:24,951 Tira de tu verga y mira cómo está pegada. 311 00:26:25,121 --> 00:26:27,453 Cuide su lenguaje, señor. 312 00:26:27,624 --> 00:26:30,388 Verga. Un ángel que dice verga. 313 00:26:30,560 --> 00:26:31,788 Lenguaje... 314 00:26:31,961 --> 00:26:33,223 ...caballeros. 315 00:26:33,963 --> 00:26:35,897 Cómo te gustarían tus huevos? 316 00:26:36,065 --> 00:26:39,057 Qué hay en el horno? El aroma es tan delicioso. 317 00:26:39,235 --> 00:26:41,897 Estamos sirviendo huevos esta mañana y solo eso. 318 00:26:42,071 --> 00:26:44,631 Medio cocidos estará bien. 319 00:26:44,807 --> 00:26:46,468 Medio cocidos! 320 00:26:48,144 --> 00:26:49,668 Pensé que los ángeles eran mas... 321 00:26:50,480 --> 00:26:51,640 ...limpios. 322 00:26:52,415 --> 00:26:55,144 Ella no quiere ofender. Es que... 323 00:26:55,484 --> 00:26:59,477 la Srta. Winters es una experta en ángeles y es algo así como muy... 324 00:26:59,655 --> 00:27:02,681 ...literal. Lo que ella probablemente quiere saber es si... 325 00:27:04,660 --> 00:27:06,423 -...puede volar? -Yo no... 326 00:27:06,595 --> 00:27:10,691 ...quiero saber si puede volar. No puede. Solo pequeños ángeles-- 327 00:27:10,933 --> 00:27:12,264 Dice quién? 328 00:27:12,434 --> 00:27:13,924 Solo pensé... 329 00:27:14,303 --> 00:27:16,430 Halos? Luz interior? 330 00:27:17,940 --> 00:27:20,272 No soy esa clase de ángel. 331 00:27:20,442 --> 00:27:24,276 -Qué clase de ángel es Ud? -Michael es un arcángel. 332 00:27:24,446 --> 00:27:28,347 Él combatió con Lucifer y lo expulsó del Cielo. 333 00:27:28,849 --> 00:27:30,612 Revelación Doce, versículo siete. 334 00:27:30,785 --> 00:27:32,343 Eso fue hace mucho tiempo. 335 00:27:32,520 --> 00:27:35,614 Él destruyó un banco para mi. 336 00:27:36,223 --> 00:27:38,783 -Un banco? -Lo sabía. Dinero involucrado, no? 337 00:27:39,360 --> 00:27:41,794 Yo diría, si. 338 00:27:41,963 --> 00:27:43,863 -Después que Elmer murió... -Quién es Elmer? 339 00:27:44,131 --> 00:27:46,190 Mi esposo. Después que el murió... 340 00:27:46,367 --> 00:27:50,394 ...construyeron la autopista y se llevaron todos mis camioneros. 341 00:27:50,871 --> 00:27:52,463 Y luego el banco... 342 00:27:52,640 --> 00:27:53,698 ...vino a... 343 00:27:53,874 --> 00:27:55,967 ...tomar el Botella de Leche... 344 00:27:56,143 --> 00:27:58,201 ...y yo recé por ayuda... 345 00:27:59,479 --> 00:28:02,039 ...hasta que Dios me envió a Michael. 346 00:28:02,215 --> 00:28:03,978 Ella fue persistente. 347 00:28:04,150 --> 00:28:05,208 Tu viniste... 348 00:28:05,385 --> 00:28:07,546 ...abajo y destruiste el banco? 349 00:28:07,721 --> 00:28:10,485 Una sucursal. Primer Banco Comercial de Iowa. 350 00:28:10,657 --> 00:28:14,354 Fue amoroso. Él entró en la oficina del gerente y dijo... 351 00:28:14,828 --> 00:28:17,228 -Qué fue lo que dijiste? -Cambista! 352 00:28:17,397 --> 00:28:19,490 "Cambista... 353 00:28:19,666 --> 00:28:24,228 "...convertiré esta guarida terrenal en un parking." 354 00:28:25,005 --> 00:28:26,996 Dije eso? Yo no dije eso. 355 00:28:27,173 --> 00:28:30,903 Ellos no nos creyeron, entonces Michael lo aplastó. 356 00:28:31,076 --> 00:28:32,407 -Tú hiciste eso? -Tuve que hacerlo. 357 00:28:32,578 --> 00:28:35,012 Y quedó un parking? 358 00:28:35,247 --> 00:28:38,011 Bueno, dijeron que fue un tornado. 359 00:28:39,418 --> 00:28:44,185 Este pueblo en realidad no necesita un parking, pero es mas... 360 00:28:44,356 --> 00:28:46,187 ...cosmopolita. 361 00:28:47,359 --> 00:28:48,758 Y qué pasó con lo del dinero? 362 00:28:48,927 --> 00:28:51,589 Nunca mas una palabra sobre eso. O si? 363 00:28:51,764 --> 00:28:52,856 Nop. 364 00:28:53,532 --> 00:28:54,692 Tú te ves como que... 365 00:28:54,867 --> 00:28:57,358 ...debes comer un desayuno fuerte. 366 00:28:57,536 --> 00:28:59,595 Cómo prefieres tus huevos? 367 00:29:02,874 --> 00:29:04,205 Escalfados? 368 00:29:05,710 --> 00:29:07,701 Eso es.... escalfados está bien. 369 00:29:07,879 --> 00:29:09,540 Escalfados. 370 00:29:28,800 --> 00:29:31,791 "El Señor es mi pastor, no temeré. 371 00:29:31,968 --> 00:29:34,801 "Él me hará descansar en verdes praderas. 372 00:29:34,971 --> 00:29:37,565 "Él me conducirá junto a aguas tranquilas...." 373 00:29:38,241 --> 00:29:41,642 Mira, ella es mas feliz donde está, cierto? 374 00:29:42,979 --> 00:29:44,139 El Cielo? 375 00:29:45,649 --> 00:29:47,412 Ella es mas feliz allá arriba? 376 00:29:47,651 --> 00:29:49,812 No es mi área. 377 00:29:56,993 --> 00:29:59,154 Apenas la conociste. 378 00:29:59,329 --> 00:30:01,991 Ella murió haciéndonos el desayuno. 379 00:30:04,934 --> 00:30:06,925 Ella murió haciendo el desayuno. 380 00:30:14,009 --> 00:30:17,501 Qué es eso que escribes en ese libro? 381 00:30:17,947 --> 00:30:19,278 Letras. 382 00:30:20,282 --> 00:30:21,510 Para qué? 383 00:30:21,784 --> 00:30:23,775 Escribo canciones Country. 384 00:30:23,953 --> 00:30:25,682 Es mi hobby. 385 00:30:27,022 --> 00:30:28,512 "Tierra a la tierra... 386 00:30:28,858 --> 00:30:30,689 "...cenizas a las cenizas... 387 00:30:31,794 --> 00:30:33,523 "...y polvo al polvo. 388 00:30:34,529 --> 00:30:36,190 "El Señor te bendiga y te guarde... 389 00:30:36,364 --> 00:30:37,888 "...y te dé paz." 390 00:30:38,066 --> 00:30:41,035 Justine? Soy Quinlan. Comunícame. 391 00:30:41,202 --> 00:30:42,635 Qué tienes? 392 00:30:42,971 --> 00:30:44,370 Alas. 393 00:30:44,539 --> 00:30:45,972 Alas reales. 394 00:30:46,141 --> 00:30:47,699 No juegues conmigo, Quinlan. 395 00:30:47,876 --> 00:30:50,811 Este tipo mide como 1,90m. 396 00:30:50,979 --> 00:30:54,972 Tiene alas desde los hombros a las rodillas. Pero es asqueroso. 397 00:30:55,150 --> 00:30:58,051 Tendremos que limpiarlo y ponerlo en un traje blanco. 398 00:30:58,219 --> 00:31:02,986 Craddock tratará de quitarle esas sandalias con tiras que suben por la pierna. 399 00:31:03,158 --> 00:31:04,716 Lo malo es que no es rubio. 400 00:31:04,893 --> 00:31:06,723 Se supone que los ángeles son rubios. 401 00:31:06,894 --> 00:31:09,988 Pero "Oprah," Barbara, "The Today Show..." 402 00:31:10,164 --> 00:31:11,995 "...Hard Copy," agéndalos. 403 00:31:12,166 --> 00:31:13,827 No vayas a perderlo. 404 00:31:14,001 --> 00:31:17,164 Quiero a este tipo en el primer avión a Chicago. 405 00:31:17,337 --> 00:31:19,202 O el hombre-pájaro vuela por sus propios medios? 406 00:31:19,573 --> 00:31:23,009 No sé si actualmente usa las alas, pero Dios... 407 00:31:23,177 --> 00:31:24,542 ...no sería todo un cuadro? 408 00:31:25,179 --> 00:31:27,670 No te preocupes. Él está en buenas manos. 409 00:31:27,848 --> 00:31:29,577 Y yo soy la Reina de Inglaterra. 410 00:31:29,750 --> 00:31:31,843 No te preocupes, Malt. 411 00:31:34,421 --> 00:31:36,013 Él está en buenas manos. 412 00:31:36,190 --> 00:31:38,919 En vista de eso, deberíamos llamar a la chica? 413 00:31:39,091 --> 00:31:41,582 No, no, déjala donde está. 414 00:31:41,761 --> 00:31:44,252 Estoy en situación de no perder. 415 00:31:54,640 --> 00:31:55,834 Hey, Mike. 416 00:31:55,975 --> 00:31:57,340 Michael. 417 00:32:01,848 --> 00:32:03,475 Tú has... 418 00:32:03,850 --> 00:32:06,842 ...visto la bola de estambre mas grande del mundo? 419 00:32:07,486 --> 00:32:08,577 No. 420 00:32:09,254 --> 00:32:10,346 Debemos ir-- 421 00:32:10,755 --> 00:32:14,452 Yo vi la bola de cañón mas grande del mundo. Mesopotamia. 422 00:32:14,926 --> 00:32:18,657 -Me pregunto si todavía está allá. -Mesopotamia ya no está allá. 423 00:32:18,864 --> 00:32:20,729 -Nada permanece. -Escucha.... 424 00:32:21,666 --> 00:32:23,759 tengo que pedirte un favor. 425 00:32:24,369 --> 00:32:28,362 Huey y yo, estamos en una pequeña bancarrota. 426 00:32:28,506 --> 00:32:29,768 Renuncien. 427 00:32:30,375 --> 00:32:34,436 No podemos. Él tiene hipoteca. Tres chicos en un campo de soccer. 428 00:32:34,613 --> 00:32:35,773 Una esposa. 429 00:32:35,947 --> 00:32:37,278 Dios sabe que la ama... 430 00:32:37,449 --> 00:32:40,383 ...pero ella le hizo un agujero en el bolsillo, y yo.... 431 00:32:42,386 --> 00:32:43,284 Bueno.... 432 00:32:43,454 --> 00:32:46,184 Amas pelear. Como yo. Conduciremos. 433 00:32:46,690 --> 00:32:47,622 Adónde? 434 00:32:47,791 --> 00:32:50,021 A Chicago. No es allá donde quieren ir? 435 00:32:51,128 --> 00:32:53,187 Lo sé. Por eso te escribí. 436 00:32:53,397 --> 00:32:54,523 Tú escribiste? 437 00:32:54,698 --> 00:32:56,188 Si. Idea mía. 438 00:32:57,902 --> 00:32:59,699 Por qué conducir? 439 00:33:00,304 --> 00:33:05,207 Quiero decir, por qué no volamos? Todos juntos en un avión. 440 00:33:06,210 --> 00:33:09,407 Es mas seguro. Muy seguro. Nadie lo cree... 441 00:33:09,647 --> 00:33:11,910 ...pero estadísticamente es cierto... 442 00:33:12,415 --> 00:33:14,212 -...y el diario lo pagará. -Nop. 443 00:33:14,417 --> 00:33:16,647 -Necesitamos tiempo. -Tiempo para qué? 444 00:33:16,819 --> 00:33:17,808 Cigarros. 445 00:33:17,987 --> 00:33:20,148 Cigarros. De paso... 446 00:33:20,323 --> 00:33:23,918 ...iré a ver la bola de estambre mas grande del mundo. 447 00:33:24,661 --> 00:33:25,992 -Está en el camino. -Grandioso. 448 00:33:26,162 --> 00:33:28,494 -Tú me prometerás algo. -Dinero? 449 00:33:28,665 --> 00:33:33,432 No puedo figurarlo, pero habrá mucho dinero, te prometo eso... 450 00:33:33,569 --> 00:33:34,934 ...una vez que el mundo vea... 451 00:33:35,071 --> 00:33:37,301 -...fotos de esas bebés. -No. 452 00:33:37,740 --> 00:33:41,301 -Tú me prometerás una disculpa. -Una disculpa, por qué? 453 00:33:41,577 --> 00:33:43,441 Seguro, me disculpo. Lo que sea. 454 00:33:43,578 --> 00:33:45,739 Ahora no. Cuando yo lo diga. 455 00:33:45,948 --> 00:33:47,245 Y fotos no. 456 00:33:47,449 --> 00:33:49,940 Fotos no? Me estás bromeando? 457 00:33:50,085 --> 00:33:52,076 No hasta que estemos en Chicago. 458 00:33:53,021 --> 00:33:54,079 Es un trato? 459 00:33:54,856 --> 00:33:55,948 Es un trato. 460 00:34:04,700 --> 00:34:06,463 Me gusta tu abrigo mejor. 461 00:34:06,601 --> 00:34:08,034 Es tuyo. 462 00:34:31,492 --> 00:34:34,620 La bola de estambre mas grande del mundo está a 2 horas de aquí. 463 00:34:34,795 --> 00:34:37,491 Me gustaría verla antes de que se ponga el sol. 464 00:34:37,631 --> 00:34:41,567 -Te explotarán. Debes saberlo. -Yo voy. 465 00:34:41,736 --> 00:34:44,296 Bueno yo no. Por tu bien. 466 00:34:44,505 --> 00:34:48,031 Tú vas o tendré que decirles la verdad sobre ti. 467 00:34:48,241 --> 00:34:49,230 Qué? 468 00:34:49,642 --> 00:34:51,234 Sé por qué estás aquí... 469 00:34:51,411 --> 00:34:54,244 ...y no tiene que ver con ángeles. 470 00:34:54,414 --> 00:34:56,006 Cómo lo sabes? 471 00:34:57,417 --> 00:34:59,146 Pongo atención. 472 00:35:07,927 --> 00:35:08,825 También... 473 00:35:09,029 --> 00:35:10,656 -...me gustaría que cantaras. -Una canción? 474 00:35:10,830 --> 00:35:11,762 Por supuesto. 475 00:35:12,665 --> 00:35:13,927 Bien. 476 00:35:14,100 --> 00:35:15,533 Cantaré. 477 00:35:16,036 --> 00:35:17,332 Ahora? 478 00:35:17,936 --> 00:35:19,335 Cuando yo lo diga. 479 00:36:25,102 --> 00:36:26,399 En noticias nacionales: 480 00:36:26,603 --> 00:36:31,006 Reservas de cerdos bajan 1/4 en Chicago y las ventas bajan 1/8 en Sioux City. 481 00:36:31,174 --> 00:36:32,607 Reservas de cerdos. 482 00:36:39,816 --> 00:36:41,807 Reservas de cerdos bajan 1/4. 483 00:36:44,354 --> 00:36:46,413 -Qué es lo opuesto de lo blanco? -Negro. 484 00:36:46,623 --> 00:36:48,352 Error. Yema. 485 00:36:54,630 --> 00:36:56,530 Es eso como un chiste de huevos? 486 00:36:56,699 --> 00:37:00,260 Cuando paremos a comer te pondrás de nuevo el abrigo? 487 00:37:00,436 --> 00:37:02,427 -Por qué? -Tus alas. 488 00:37:02,638 --> 00:37:04,196 La gente verá tus alas. 489 00:37:04,373 --> 00:37:06,933 Tienes miedo que piensen menos de ti? 490 00:37:09,545 --> 00:37:11,445 No sabrán qué pensar. 491 00:37:11,647 --> 00:37:14,878 Mucha gente no es lo sofisticados que somos Huey y yo. 492 00:37:15,784 --> 00:37:18,947 No queremos problemas. Queremos llegar a Chicago. 493 00:37:19,922 --> 00:37:22,583 Él está preocupado de que alguien trate de robarle su historia. 494 00:37:22,790 --> 00:37:24,883 -No estoy preocupado. -Estás preocupado. 495 00:37:26,194 --> 00:37:27,786 Miren lo que Pansy nos dejó. 496 00:37:27,962 --> 00:37:29,691 Bingo para auto. 497 00:37:30,231 --> 00:37:32,222 Oigan la propaganda. 498 00:37:32,467 --> 00:37:36,961 "Las millas volarán y sus niños no llorarán si juegan a... 499 00:37:37,172 --> 00:37:38,469 "...Bingo para auto." 500 00:37:38,673 --> 00:37:40,903 Muy bien. Todos tomen uno. 501 00:37:41,075 --> 00:37:42,406 Aquí. Saquen uno. 502 00:37:42,577 --> 00:37:45,068 -Qué hacemos? -Aquí están los lápices. 503 00:37:45,813 --> 00:37:48,611 En vez de escribir un número escribes lo que ves. 504 00:37:50,752 --> 00:37:52,242 Perro. Un punto para mi. 505 00:37:52,420 --> 00:37:56,253 -No vale! Tú jugaste esto antes. -No vale para mi, estoy conduciendo. 506 00:37:56,423 --> 00:37:58,186 Manéjate. Pájaro en un cable. 507 00:37:58,325 --> 00:37:59,917 -Cerca de postes. -Policía. 508 00:38:00,093 --> 00:38:01,424 Dónde? 509 00:38:08,702 --> 00:38:10,101 Eso estuvo bueno. 510 00:38:12,839 --> 00:38:14,329 Ustedes deben aprender a reír. 511 00:38:14,508 --> 00:38:15,941 Es el camino para el amor verdadero. 512 00:38:44,704 --> 00:38:46,865 "La bola de estambre mas grande del mundo... 513 00:38:47,039 --> 00:38:49,974 -"...tiene una circunferencia de 13,7m...." -Cuál es la excusa? 514 00:38:50,142 --> 00:38:53,737 Nos llevará mas tiempo porque no podemos ir por la autopista. 515 00:38:53,879 --> 00:38:54,868 Vuelen. 516 00:38:55,047 --> 00:38:56,741 -Él no volará. -Por qué? 517 00:38:56,881 --> 00:39:00,248 No cabe en el asiento. Sus alas ocupan mucho espacio. 518 00:39:00,418 --> 00:39:01,817 Tú pagarás primera clase? 519 00:39:01,987 --> 00:39:03,045 Conduzcan. 520 00:39:03,221 --> 00:39:06,384 "...fue transportada aquí. Hay suficiente estambre...." 521 00:39:14,566 --> 00:39:15,897 Batalla. 522 00:39:22,140 --> 00:39:24,165 No te preocupes. Qué puede pasar? 523 00:39:24,342 --> 00:39:25,900 Créeme. Nada. 524 00:39:27,145 --> 00:39:29,009 No te preocupes, Malt. 525 00:39:34,918 --> 00:39:37,512 Qué estás haciendo? 526 00:39:45,596 --> 00:39:47,029 Batalla! 527 00:40:02,712 --> 00:40:04,202 Sabes qué es aquello? 528 00:40:05,615 --> 00:40:06,946 Batalla. 529 00:40:15,625 --> 00:40:17,058 Michael, no! 530 00:40:45,921 --> 00:40:48,651 Soy completamente feliz. 531 00:40:48,990 --> 00:40:51,982 Estás bien? Puedes sentir las piernas. 532 00:40:54,763 --> 00:40:58,597 No me hice daño. Seis mil trecientos sesenta batallas. 533 00:40:59,067 --> 00:41:00,295 Puedes levantarte? 534 00:41:00,502 --> 00:41:02,492 Por supuesto que puedo. 535 00:41:06,607 --> 00:41:08,006 Vean, esa... 536 00:41:08,175 --> 00:41:10,109 ...esa es mi naturaleza. 537 00:41:11,278 --> 00:41:15,510 Pero estoy destinado a vivir en un lugar y anhelo los placeres de otro. 538 00:41:15,683 --> 00:41:18,015 Pero no sientan lástima por mi. 539 00:41:18,185 --> 00:41:19,675 Por qué lo haríamos? 540 00:41:19,887 --> 00:41:24,517 Porque este es mi último disparo. 26. Es todo lo que tenemos. Gracias, Quinlan. 541 00:41:24,959 --> 00:41:26,017 Por qué? 542 00:41:26,193 --> 00:41:29,390 Creo que está diciendo que no hay sexo en el Cielo. 543 00:41:29,530 --> 00:41:34,398 No es gentil hablar sobre alguien en tercera persona cuando la persona está presente. 544 00:41:34,534 --> 00:41:36,468 Lo sé. Lo siento mucho. Sparky! 545 00:41:36,636 --> 00:41:38,194 Qué quieres decir con... 546 00:41:39,406 --> 00:41:41,465 ...último disparo? 547 00:41:41,808 --> 00:41:43,833 Solo algunas visitas se permiten. 548 00:41:47,046 --> 00:41:50,209 Voy a extrañar mucho todo esto. 549 00:42:02,662 --> 00:42:03,788 Por qué estás aquí? 550 00:42:04,898 --> 00:42:07,730 Por qué dices que tiene todo que ver conmigo? 551 00:42:12,671 --> 00:42:16,698 El Sol tuvo una discusión con el Viento Norte. Quién era mas inteligente? Mas fuerte? 552 00:42:16,875 --> 00:42:19,469 El Viento Norte señaló a un hombre que caminaba calle abajo. 553 00:42:19,678 --> 00:42:22,169 "Puedo hacer que este hombre se quite su abrigo y tú no puedes." 554 00:42:22,347 --> 00:42:25,839 "Tomo la apuesta," dijo el Sol. El Viento Norte sopló y cuanto mas... 555 00:42:26,018 --> 00:42:29,181 ...el viento soplaba, mas se ajustaba el hombre su abrigo al cuerpo. 556 00:42:29,755 --> 00:42:31,086 Y entonces el Sol... 557 00:42:31,256 --> 00:42:32,848 ...salió y sonrió... 558 00:42:33,025 --> 00:42:34,583 ...y se puso mas caluroso, y... 559 00:42:34,760 --> 00:42:36,523 ...el hombre se quitó el abrigo. 560 00:42:41,966 --> 00:42:44,958 Qué se supone que eso significa? 561 00:42:45,102 --> 00:42:49,471 -Hiciste una apuesta sobre mi? -Tuve que volver aquí de alguna forma. 562 00:42:49,607 --> 00:42:51,768 Mira las alas allí, amigo. 563 00:43:12,996 --> 00:43:14,896 Así no es cómo se come un limón. 564 00:43:15,499 --> 00:43:17,194 Cómo comes tú un limón? 565 00:43:18,902 --> 00:43:20,267 Lo cortas a la mitad... 566 00:43:21,805 --> 00:43:24,296 -...le pones sal. -Así es cómo se come un limón. 567 00:43:24,508 --> 00:43:27,306 -Así es cómo tú comes un limón. -Qué es esto, una regla? 568 00:43:31,414 --> 00:43:32,904 Hey, tú también. 569 00:43:37,521 --> 00:43:39,750 -Gracias. -Tienen pastel? 570 00:43:43,592 --> 00:43:45,253 Tienen pastel? 571 00:43:56,539 --> 00:43:57,904 Soy escritor también. 572 00:43:58,073 --> 00:43:59,938 Cierto, qué has escrito? 573 00:44:00,109 --> 00:44:01,542 El Salmo 85. 574 00:44:03,078 --> 00:44:05,774 No se llamaba Salmo 85 cuando lo escribí. 575 00:44:05,948 --> 00:44:08,746 No sabía que serían recopilados y numerados. 576 00:44:17,292 --> 00:44:20,557 Eso fue por el tiempo que inventé hacer fila. 577 00:44:20,695 --> 00:44:22,560 Tú inventaste hacer fila? 578 00:44:22,697 --> 00:44:25,257 Antes todos estaban por cualquier lado. Era un desastre. 579 00:44:25,700 --> 00:44:28,362 Entonces un día dije, "Por qué no hacer una fila?" 580 00:44:28,570 --> 00:44:29,502 Para qué? 581 00:44:30,204 --> 00:44:31,569 Para entrar. 582 00:44:31,706 --> 00:44:34,698 -Pregúntale a él lo que quieres saber. -Qué quiero saber? 583 00:44:34,876 --> 00:44:37,640 Él quiere saber por qué los ángeles no resuelven grandes problemas. 584 00:44:37,812 --> 00:44:39,370 Eso es lo que quiero saber. 585 00:44:39,581 --> 00:44:40,809 Por qué los ángeles no... 586 00:44:40,982 --> 00:44:42,380 ...resuelven grandes problemas? 587 00:44:43,717 --> 00:44:46,481 No puedes cambiar la naturaleza del mundo. 588 00:44:46,653 --> 00:44:48,086 Y qué puedes hacer? 589 00:44:48,221 --> 00:44:50,348 Pequeños milagros, solo algunos pocos. 590 00:44:51,091 --> 00:44:53,218 Algunos ángeles no son tan inteligentes. 591 00:44:53,393 --> 00:44:56,385 -Los usan de manera estúpida. -Como el espacio... 592 00:44:56,597 --> 00:44:57,655 ...para parking ángel. 593 00:44:58,632 --> 00:45:00,623 No me gusta criticar a otros ángeles. 594 00:45:04,504 --> 00:45:06,472 Estaré con ustedes en un minuto. 595 00:45:10,677 --> 00:45:13,237 Así es cómo se come un limón. 596 00:45:17,216 --> 00:45:18,342 Discúlpenme. 597 00:45:18,618 --> 00:45:19,710 Ellas me quieren. 598 00:45:20,853 --> 00:45:23,617 -Recuerden lo que John y Paul dijeron. -Los Apóstoles? 599 00:45:23,756 --> 00:45:25,087 No, los Beatles. 600 00:45:25,257 --> 00:45:27,020 "Todo lo que necesitas es amor." 601 00:45:27,860 --> 00:45:29,760 Hola, damas. 602 00:45:37,436 --> 00:45:38,869 Tú crees en ángeles? 603 00:45:39,038 --> 00:45:40,130 Absolutamente. 604 00:45:40,272 --> 00:45:43,264 Has oído de un ángel que estuviera interesado en sexo? 605 00:45:43,442 --> 00:45:44,534 Por supuesto que no. 606 00:45:44,710 --> 00:45:46,438 Los ángeles no tienen sexo. 607 00:45:46,645 --> 00:45:48,272 -Pero hay uno? -Supongo que... 608 00:45:48,446 --> 00:45:50,539 ...él inventó pararse en fila. 609 00:45:52,384 --> 00:45:54,443 Te voy a llevar a dar un paseo. 610 00:45:56,254 --> 00:45:57,243 Vamos. 611 00:46:09,901 --> 00:46:11,732 Suzanne, qué pasa? 612 00:47:42,557 --> 00:47:43,854 Síganme, damas. 613 00:47:44,826 --> 00:47:46,157 Síganme. 614 00:48:08,983 --> 00:48:11,543 Yo inventé el agujero en la taza de café. 615 00:48:12,286 --> 00:48:14,277 Cuando tienes café para llevar. 616 00:48:15,356 --> 00:48:19,087 Yo fui la primera persona en hacer un agujerito en la tapa... 617 00:48:19,293 --> 00:48:20,920 ...así puedes tomarlo en el auto. 618 00:48:21,195 --> 00:48:23,594 -Podría haber hecho una fortuna. -Es extraño. 619 00:48:23,797 --> 00:48:26,527 -Qué? -Ella es experta en ángeles, pero-- 620 00:48:26,699 --> 00:48:27,791 Qué? 621 00:48:30,436 --> 00:48:31,801 Batalla. 622 00:48:40,814 --> 00:48:42,247 Por el amor de Dios, Michael... 623 00:48:42,448 --> 00:48:43,540 ...detente. 624 00:49:01,333 --> 00:49:04,234 -Batalla. -Mejor que lo creas. 625 00:49:32,463 --> 00:49:34,590 Son caramelos. Él huele a caramelos. 626 00:49:34,765 --> 00:49:36,096 Es algodón dulce. 627 00:49:36,267 --> 00:49:41,068 Él huele como bizcochos. El aroma se hace mas fuerte cuando está en calor. 628 00:50:16,039 --> 00:50:18,030 Eres un gran luchador. 629 00:50:18,208 --> 00:50:19,402 Ciertamente lo soy. 630 00:50:19,643 --> 00:50:20,803 Tengo frío. 631 00:50:22,545 --> 00:50:24,308 Tú del National Mirror? 632 00:50:24,481 --> 00:50:25,971 Tengo un pollo de 2 cabezas... 633 00:50:26,149 --> 00:50:27,911 ...si estás interesado. 634 00:50:28,050 --> 00:50:29,312 Por qué nos detienen? 635 00:50:29,718 --> 00:50:32,050 Destrucción de propiedad, asalto... 636 00:50:32,221 --> 00:50:34,815 ...perturbar la paz. La Magistrada... 637 00:50:34,990 --> 00:50:36,548 ...estará aquí en la mañana. 638 00:50:36,725 --> 00:50:38,989 -No tengo nada que ver con esto. -Buenas noches. 639 00:50:40,496 --> 00:50:42,657 Tenemos una llamada telefónica para hacer. 640 00:50:58,447 --> 00:51:03,008 Ralph fue a la cárcel, pero al menos tuvo la decencia de dejarme fuera. 641 00:51:03,184 --> 00:51:05,243 No quiero pasar la noche aquí. 642 00:51:05,453 --> 00:51:06,681 Te odio. 643 00:51:06,854 --> 00:51:08,253 Qué? Me odias? 644 00:51:08,456 --> 00:51:10,014 -No a ti. -Me odias a mi? 645 00:51:10,191 --> 00:51:12,523 -A ti no. -Proceso de eliminación. 646 00:51:12,694 --> 00:51:14,025 Quién es Ralph? 647 00:51:14,195 --> 00:51:15,856 Otro... 648 00:51:16,030 --> 00:51:17,463 ...esposo... 649 00:51:18,032 --> 00:51:19,363 ...ha aparecido. 650 00:51:19,534 --> 00:51:21,195 Quizá Sparky nos pueda sacar. 651 00:51:25,039 --> 00:51:27,098 Ve al escritorio y trae la llave. 652 00:51:32,179 --> 00:51:33,908 Ve al escritorio... 653 00:51:34,081 --> 00:51:36,072 ...y trae la llave. 654 00:51:38,418 --> 00:51:39,976 Dorothy puede hacer que lo haga. 655 00:51:40,787 --> 00:51:43,984 Dorothy es buena con perros. Lo he notado. 656 00:51:44,124 --> 00:51:46,285 Los perros no hablan. 657 00:51:47,794 --> 00:51:49,056 No se afeitan. 658 00:51:49,396 --> 00:51:52,126 No huyen en tu Camaro. 659 00:51:53,500 --> 00:51:57,300 Cuando quieres que tomen un baño, haces una cita. 660 00:51:57,504 --> 00:51:59,131 Siéntate. Quieto. 661 00:51:59,306 --> 00:52:00,637 Da la vuelta. 662 00:52:04,577 --> 00:52:05,737 Ahora. 663 00:52:08,147 --> 00:52:09,136 Qué? 664 00:52:09,315 --> 00:52:10,646 Discúlpate. 665 00:52:11,150 --> 00:52:12,617 Di que lo sientes. 666 00:52:12,818 --> 00:52:14,080 A ella? 667 00:52:14,420 --> 00:52:15,614 Ponte serio. 668 00:52:16,822 --> 00:52:17,914 O... 669 00:52:18,090 --> 00:52:20,320 ...yo no voy a.... 670 00:52:20,559 --> 00:52:21,821 "Chicago... 671 00:52:22,028 --> 00:52:23,256 "...Chicago... 672 00:52:23,429 --> 00:52:26,557 "...esa ciudad niñita, esa ciudad niñita 673 00:52:26,766 --> 00:52:28,028 "Chicago... 674 00:52:28,167 --> 00:52:29,099 "...Chicago 675 00:52:29,268 --> 00:52:31,429 "te la mostraré 676 00:52:31,604 --> 00:52:33,434 "tú la amarás" 677 00:52:36,941 --> 00:52:38,067 Lo siento. 678 00:52:58,797 --> 00:53:00,128 Yo lo siento. 679 00:53:03,868 --> 00:53:05,198 Yo lo siento. 680 00:53:09,640 --> 00:53:11,198 No quise decir eso. 681 00:53:27,324 --> 00:53:28,484 Tienes frío? 682 00:53:32,396 --> 00:53:34,489 Aquí, toma mi chaqueta, ok? 683 00:53:54,016 --> 00:53:55,745 Voy a dormir. 684 00:53:57,854 --> 00:53:59,116 Yo también. 685 00:54:54,175 --> 00:54:56,302 Todos de pie, todos de pie. 686 00:54:56,477 --> 00:55:00,413 La Corte del Condado de Bickel entra en sesión, la honorable jueza Esther Newberg preside. 687 00:55:00,581 --> 00:55:01,980 Por favor de pie. 688 00:55:07,922 --> 00:55:09,253 Tomen asiento. 689 00:55:11,991 --> 00:55:12,923 Ahora... 690 00:55:13,760 --> 00:55:15,591 ...sus cargos son... 691 00:55:15,762 --> 00:55:18,492 ...perturbar la paz, destrucción de propiedad. 692 00:55:18,698 --> 00:55:19,926 fianza $1,200. 693 00:55:20,099 --> 00:55:21,327 Hablé con Jenny. 694 00:55:21,501 --> 00:55:22,934 Quién es... 695 00:55:23,203 --> 00:55:24,830 -...Jenny? -Es su esposa. 696 00:55:25,004 --> 00:55:27,438 Esa preciosa pintura detrás del bar... 697 00:55:27,607 --> 00:55:31,338 "...Dos Cazadores Moose en Canoa," hecha añicos. 698 00:55:31,511 --> 00:55:32,842 Eso es lamentable. 699 00:55:33,446 --> 00:55:36,108 -No es esto conflicto de intereses? -Dije yo que... 700 00:55:36,282 --> 00:55:37,579 ...Ud. podía hablar? 701 00:55:40,320 --> 00:55:43,254 Conozco a alguien que restaura pinturas. Yo dije: 702 00:55:43,455 --> 00:55:45,946 "Para de llorar, me encargaré de esto." 703 00:55:46,124 --> 00:55:49,287 Quién puede decirme exactamente qué sucedió... 704 00:55:49,461 --> 00:55:50,519 ...anoche? 705 00:55:50,729 --> 00:55:52,026 Yo puedo. 706 00:55:52,464 --> 00:55:54,523 -Alguien mas? -Nosotros estábamos cenando. 707 00:55:54,733 --> 00:55:56,360 -Usted no. -Si me deja. 708 00:55:56,535 --> 00:55:58,025 Baje su mano. 709 00:55:59,304 --> 00:56:00,362 Usted. 710 00:56:00,539 --> 00:56:01,506 Por favor. 711 00:56:02,874 --> 00:56:04,307 En cámaras. 712 00:56:05,978 --> 00:56:07,536 Todos de pie, todos de pie. 713 00:56:07,746 --> 00:56:10,408 La Corte del Condado de Bickel, jueza Esther Newberg preside... 714 00:56:10,649 --> 00:56:12,048 ...entra ahora en receso. 715 00:56:12,251 --> 00:56:13,649 Por favor de pie. 716 00:56:28,966 --> 00:56:32,629 "Amor, amor, amor 717 00:56:35,072 --> 00:56:39,008 "Amor, amor, amor 718 00:56:40,978 --> 00:56:43,913 "Amor, amor, amor 719 00:56:45,215 --> 00:56:46,910 "Es fácil 720 00:56:47,784 --> 00:56:50,184 "Todo lo que necesitas es amor 721 00:56:51,788 --> 00:56:54,188 "Todo lo que necesitas es amor 722 00:56:55,692 --> 00:56:57,922 "Todo lo que necesitas es amor, amor 723 00:56:59,596 --> 00:57:01,427 "Amor es todo lo que necesitas 724 00:57:01,598 --> 00:57:05,295 "No hay nada que puedas saber que no se sepa 725 00:57:05,435 --> 00:57:08,802 "No hay nadie que puedas salvar que no pueda salvarse 726 00:57:08,938 --> 00:57:10,872 "Nada que cantes que no se pueda cantar 727 00:57:11,041 --> 00:57:13,305 "Pero puedes aprender como entrar al juego 728 00:57:13,443 --> 00:57:15,308 "Es fácil 729 00:57:15,445 --> 00:57:18,208 "Todo lo que necesitas es amor" 730 00:57:18,614 --> 00:57:19,876 Vamos, canten. 731 00:57:20,049 --> 00:57:21,539 "Todo lo que necesitas es amor" 732 00:57:21,717 --> 00:57:23,708 Tú no. Todavía no. 733 00:57:23,886 --> 00:57:25,217 "Todo lo que necesitas es amor" 734 00:57:25,387 --> 00:57:26,547 Solo los tipos. 735 00:57:26,722 --> 00:57:27,814 Vamos, amigos. 736 00:57:27,956 --> 00:57:29,321 "Amor es todo lo que necesitas 737 00:57:29,458 --> 00:57:31,392 -"Amor es todo lo que necesitas" -Vayan bajando. 738 00:57:47,975 --> 00:57:49,408 Espera un minuto. Espera. 739 00:57:49,577 --> 00:57:51,340 -Meadsboro, una milla. -Y qué? 740 00:57:51,846 --> 00:57:55,646 Ahí es donde está el sartén antiadherente mas grande del mundo. 741 00:57:55,850 --> 00:58:00,583 No vamos a parar para ver el sartén mas grande del mundo. 742 00:58:00,755 --> 00:58:03,246 -Por qué no? -Porque tenemos que regresar. 743 00:58:03,491 --> 00:58:05,584 Yo también. Pero antes de que eso pase... 744 00:58:05,760 --> 00:58:08,991 ...me gustaría ver el mas grande sartén antiadherente. 745 00:58:09,163 --> 00:58:12,257 -Está en el camino. -Cuando paramos, él nos mete en líos. 746 00:58:12,433 --> 00:58:14,401 Él también nos saca de los líos. 747 00:58:15,770 --> 00:58:18,000 Qué? Bueno, lo hace. 748 00:58:18,172 --> 00:58:21,106 Esa jueza solo lo miró una vez y... 749 00:58:21,274 --> 00:58:22,434 Qué fue eso? 750 00:58:22,609 --> 00:58:24,770 Qué te parece a ti eso? 751 00:58:25,946 --> 00:58:28,278 Como mujer, puedes explicarlo? 752 00:58:28,448 --> 00:58:31,940 Cómo podría saber? Yo no me siento atraída ni un poquito por él. 753 00:58:32,119 --> 00:58:34,883 -Sin ofender, pero yo no. -Te puse un bloqueo a ti. 754 00:58:35,021 --> 00:58:36,955 -Seguro. -Lo hice. 755 00:58:37,124 --> 00:58:38,113 Está bien. 756 00:58:38,291 --> 00:58:39,451 Para continuar. 757 00:58:40,127 --> 00:58:43,187 "Presumiblemente, este sartén fue cubierto... 758 00:58:43,397 --> 00:58:45,297 "...con Teflon para reducir un poco... 759 00:58:45,465 --> 00:58:48,957 "...la cantidad de colesterol ingerida por la ciudad de Meadsboro... 760 00:58:49,136 --> 00:58:50,966 "...cada año cuando se reúne a honrar... 761 00:58:51,137 --> 00:58:52,468 -"...al huevo." -No vamos a parar. 762 00:58:52,638 --> 00:58:55,129 Tienes 10 segundos para cambiar de idea. 763 00:58:56,041 --> 00:58:57,474 Diez hipopótamos... 764 00:58:57,643 --> 00:58:59,201 ...nueve hipopótamos... 765 00:59:00,146 --> 00:59:04,048 Cuánto es mas atractivo él que yo? Sé honesta conmigo. 766 00:59:04,216 --> 00:59:05,808 Huey, esto no es saludable. 767 00:59:05,985 --> 00:59:07,646 ...cinco hipopótamos... 768 00:59:07,920 --> 00:59:09,649 ...cuatro hipopótamos... 769 00:59:09,822 --> 00:59:11,050 ...tres, dos, uno! 770 00:59:41,219 --> 00:59:43,847 No hay gato. Por supuesto no tenemos gato. 771 00:59:44,022 --> 00:59:48,186 Solo pídele a él que lo repare. Él lo voló. Él puede repararlo. 772 00:59:48,359 --> 00:59:50,691 Regresa aquí y repara esta llanta. 773 00:59:52,530 --> 00:59:54,360 No lo puedo hacer. 774 01:00:07,878 --> 01:00:10,108 Extraño a mi esposa. 775 01:00:10,614 --> 01:00:12,878 Yo no extraño a ninguno de mis esposos. 776 01:00:13,550 --> 01:00:17,008 Aunque Bradley era hábil con el gato. Tenía que serlo. 777 01:00:17,788 --> 01:00:19,722 No quiero preguntar por qué. 778 01:00:20,057 --> 01:00:22,287 Sus llantas eran lisas. 779 01:00:28,798 --> 01:00:32,427 Sus llantas eran lisas, como su cabeza. 780 01:00:33,903 --> 01:00:36,701 Quisiera que llamara, pero ahora está muerto. 781 01:00:39,308 --> 01:00:41,435 Él no está muerto, él no era calvo. 782 01:00:42,578 --> 01:00:44,205 Licencia poética. 783 01:00:44,580 --> 01:00:46,639 "Sus llantas eran lisas... 784 01:00:47,149 --> 01:00:49,014 "...y quedaron planas 785 01:00:49,919 --> 01:00:51,250 "Como nuestro amor... 786 01:00:51,420 --> 01:00:54,150 "...y así fue." 787 01:00:58,393 --> 01:01:00,827 Quizá puedas escribir una canción sobre mi esposa. 788 01:01:01,029 --> 01:01:02,326 Tú la amas? 789 01:01:05,166 --> 01:01:07,532 Si, me pone salvaje. 790 01:01:07,936 --> 01:01:09,267 Qué me cuentas de ella? 791 01:01:12,541 --> 01:01:14,099 Se hizo los labios. 792 01:01:14,943 --> 01:01:17,173 Tiene pequeñas gorduras... 793 01:01:17,345 --> 01:01:18,937 ...insertadas en ellos. 794 01:01:19,548 --> 01:01:22,278 Ahora mi esposa tiene labios de pez globo. 795 01:01:23,184 --> 01:01:24,674 Pero en el buen sentido. 796 01:01:27,621 --> 01:01:31,785 "Mi esposa tiene labios de pez globo." 797 01:01:34,361 --> 01:01:36,795 No lo veo, pero puedo estar equivocada. 798 01:01:36,964 --> 01:01:41,458 Si tengo algún talento como cantante Country, no debería estar aquí sentada. 799 01:01:49,143 --> 01:01:53,637 "Sentada al lado del camino en el medio de la nada" 800 01:01:55,649 --> 01:01:57,981 Suena terriblemente familiar. 801 01:01:58,152 --> 01:01:59,812 Sin embargo es bueno. 802 01:02:05,992 --> 01:02:10,895 Este es un camino olvidado de Dios. Apuesto a que nadie de Uds. ha estado aquí. 803 01:02:22,909 --> 01:02:25,343 Si, bueno, no van a parar. 804 01:02:35,187 --> 01:02:36,745 Apuesto a que necesitan un gato. 805 01:02:40,192 --> 01:02:42,183 Entonces lo que pasó fue que... 806 01:02:42,361 --> 01:02:45,922 ...él vino en forma de cien bocas, abiertas y apestando en caída... 807 01:02:46,131 --> 01:02:49,191 ...y se rasgó en mi carne desde cada ángulo del Cielo. 808 01:02:49,368 --> 01:02:52,132 Grabé la lengua azul de Beelzebub en mi puño.... 809 01:02:53,038 --> 01:02:54,835 Quién es Beelzebub? 810 01:02:55,440 --> 01:02:56,907 Beelzebub es Satán. 811 01:03:00,212 --> 01:03:02,372 Michael, sube al auto. 812 01:03:25,903 --> 01:03:29,395 -Qué van a tomar, amigos? -Tienes pastel? 813 01:03:29,573 --> 01:03:31,234 Que si tenemos pastel? 814 01:03:31,409 --> 01:03:33,899 Estás en la capital del pastel en América. 815 01:03:34,577 --> 01:03:35,737 Bien, queremos.... 816 01:03:35,912 --> 01:03:38,472 Queremos pastel. Qué tienes? 817 01:03:38,815 --> 01:03:42,808 Los tengo memorizados, ok? Listos? Tenemos de manzana, por supuesto... 818 01:03:42,986 --> 01:03:45,819 ...crema de banana, crema de coco crema ácida de pasas. 819 01:03:46,690 --> 01:03:47,748 Crema de chocolate? 820 01:03:48,191 --> 01:03:50,989 Definitivamente. Crema de chocolate... 821 01:03:51,695 --> 01:03:52,627 ...y... 822 01:03:52,829 --> 01:03:55,320 ...pastel de fresa y... 823 01:03:55,498 --> 01:03:56,487 ...cereza... 824 01:03:56,700 --> 01:03:58,429 ...y merengue de limón. 825 01:04:00,937 --> 01:04:03,701 Queremos dos rebanadas de todos. 826 01:04:03,840 --> 01:04:06,103 Y con helado de vainilla. 827 01:04:28,363 --> 01:04:30,797 -Felicidad. -Ese es crema de banana, ese chocolate. 828 01:04:30,966 --> 01:04:33,457 Todos apártense de mi crema de banana. 829 01:04:34,670 --> 01:04:37,866 Ese es el pastel. Qué es, qué es este pastel? 830 01:04:38,039 --> 01:04:39,472 Crema ácida de pasas. 831 01:04:45,113 --> 01:04:46,637 Qué dices del pastel? 832 01:04:46,814 --> 01:04:49,248 No hay nada mas bonito que el pastel... 833 01:04:49,383 --> 01:04:53,046 ...con bordes torneados y tajos encima para que escape el calor. 834 01:04:53,254 --> 01:04:56,314 El pastel te da el sentido de que eres una persona de 4 esquinas... 835 01:04:56,491 --> 01:04:58,823 ...viviendo en un país de 4 esquinas. 836 01:04:58,993 --> 01:05:01,655 -Un pastel dice hogar. -Tan americano como el pastel de manzana. 837 01:05:01,829 --> 01:05:03,057 Me gustaría haber inventado el pastel. 838 01:05:03,331 --> 01:05:04,559 Yo lo hice. 839 01:05:08,502 --> 01:05:09,901 Solo bromeaba. 840 01:05:11,505 --> 01:05:12,836 Eso estuvo bueno. 841 01:05:14,641 --> 01:05:17,405 Dios está en Su Cielo y todo está bien con el mundo. 842 01:05:17,844 --> 01:05:19,072 Mi madre... 843 01:05:19,279 --> 01:05:21,509 -...hacía un gran-- -Pastel de moras. 844 01:05:25,585 --> 01:05:26,847 Yo también. 845 01:05:27,854 --> 01:05:29,287 Tengo que decir que me gusta... 846 01:05:29,422 --> 01:05:31,049 ...mas el pastel de crema que de frutas. 847 01:05:31,224 --> 01:05:32,282 A mi también. 848 01:05:32,526 --> 01:05:34,289 Estás tan equivocado. 849 01:05:34,427 --> 01:05:35,792 A mi me gustan todos. 850 01:05:36,096 --> 01:05:37,791 A mi me gustas tú. 851 01:05:41,700 --> 01:05:43,691 Canta tu canción sobre el pastel. 852 01:05:45,304 --> 01:05:47,932 Tienes una canción sobre el pastel? 853 01:05:48,808 --> 01:05:50,435 La tengo. 854 01:05:51,610 --> 01:05:52,838 Canta, Dorothy. 855 01:05:53,212 --> 01:05:54,304 Ahora. 856 01:05:56,615 --> 01:05:57,946 "Pastel, pastel... 857 01:05:58,117 --> 01:05:59,448 "...yo, oh, mi 858 01:05:59,618 --> 01:06:02,382 "Nada sabe dulce, húmedo, salado, y seco 859 01:06:02,555 --> 01:06:05,319 "Todo en uno tan bien como el pastel 860 01:06:05,457 --> 01:06:08,221 "Manzana, calabaza, fruta picada y fondo negro 861 01:06:08,394 --> 01:06:10,122 "Vendré a tu casa... 862 01:06:10,328 --> 01:06:15,231 "...cada día si los tienes. Pastel, yo, oh, mi, amo el pastel" 863 01:06:22,140 --> 01:06:23,903 Canta otra canción. 864 01:06:27,745 --> 01:06:32,648 Está en Si bemol. Es muy básica pero fíjense el retardo aquí abajo. 865 01:06:40,892 --> 01:06:42,256 Estoy nerviosa. 866 01:06:44,061 --> 01:06:47,121 Tendrán que disculparme, no está terminada. 867 01:06:47,297 --> 01:06:49,731 No te disculpes, Dorothy. Ok. 868 01:06:56,740 --> 01:07:01,643 "Estoy sentada junto al camino en el medio de la nada 869 01:07:04,314 --> 01:07:06,908 "No sé adónde voy... 870 01:07:07,317 --> 01:07:11,253 "...pero espero saberlo cuando llegue allá 871 01:07:11,989 --> 01:07:15,480 "Pensando en cómo el amor nunca funciona 872 01:07:15,658 --> 01:07:18,593 "Pero sospecho que así es como es 873 01:07:19,495 --> 01:07:24,159 "Y cómo termina esta historia solo el Cielo lo sabe 874 01:07:26,936 --> 01:07:30,599 "siempre pensé que había un ángel... 875 01:07:30,773 --> 01:07:32,968 "...vigilándome 876 01:07:34,443 --> 01:07:39,005 "Pero también los ángeles a veces cometen errores... 877 01:07:39,181 --> 01:07:40,842 "...como verán 878 01:07:41,517 --> 01:07:45,612 "'Porque he compartido mis asuntos de amores fracasados 879 01:07:45,787 --> 01:07:48,312 "De hecho, me casé con tres 880 01:07:49,190 --> 01:07:51,784 "Así que aquí está mi pequeña historia... 881 01:07:52,460 --> 01:07:56,294 "...sobre Miles, Ralph y Bradley 882 01:07:57,365 --> 01:08:00,027 "Miles me hizo sonreír... 883 01:08:00,201 --> 01:08:03,534 "...hasta que robó mi Camaro 884 01:08:04,806 --> 01:08:09,470 "Ralph me hizo reír hasta llorar 885 01:08:11,546 --> 01:08:13,377 "Y Bradley... 886 01:08:13,882 --> 01:08:16,816 "...lo amé locamente 887 01:08:18,485 --> 01:08:20,885 "Pero sus llantas estaban lisas... 888 01:08:21,055 --> 01:08:22,386 "...y quedaron chatas 889 01:08:22,656 --> 01:08:26,217 "También nuestro amor y así fue 890 01:08:27,328 --> 01:08:32,231 "Ahora estoy sentada en el medio de la nada junto al camino 891 01:08:35,169 --> 01:08:38,570 "Uno de estos días encontraré verdadero amor 892 01:08:38,906 --> 01:08:41,340 "Y aprender cómo decir no 893 01:08:42,509 --> 01:08:44,170 "Sé que en el pasado... 894 01:08:44,345 --> 01:08:45,903 "...mi amor no duró 895 01:08:46,080 --> 01:08:49,242 "Creo que esta historia muestra 896 01:08:49,682 --> 01:08:52,242 "Dónde estaba mi ángel entonces... 897 01:08:52,418 --> 01:08:55,080 "...solo el Cielo lo sabe 898 01:08:57,023 --> 01:08:59,856 "Dónde estaba mi ángel entonces... 899 01:09:02,095 --> 01:09:05,087 "...solo el Cielo lo sabe" 900 01:09:32,457 --> 01:09:35,119 -Fui a la universidad. Fui publicada. -Lo fuiste? 901 01:09:36,461 --> 01:09:40,124 Lo fui. Era una cosa anual de poemas, tú sabes. 902 01:09:40,298 --> 01:09:42,289 Es grandioso. Eso es grandioso. 903 01:09:42,901 --> 01:09:44,732 Es realmente grandioso. 904 01:09:45,804 --> 01:09:47,066 Hace frío. 905 01:09:47,639 --> 01:09:50,072 Estoy allá, este es el cuarto de Huey. 906 01:09:51,409 --> 01:09:52,637 Dónde estás tú? 907 01:09:53,411 --> 01:09:54,969 Estoy en el cuatro. 908 01:09:55,146 --> 01:09:56,408 Dónde es eso? 909 01:09:56,580 --> 01:09:57,979 Es allá arriba. 910 01:09:59,583 --> 01:10:01,915 -Dónde exactamente? -En la esquina. 911 01:10:02,086 --> 01:10:04,953 Justo allá? Estás justo encima de mi cuarto. 912 01:10:11,595 --> 01:10:12,994 Estuviste genial. 913 01:10:13,330 --> 01:10:14,763 Realmente genial. 914 01:10:15,666 --> 01:10:16,758 Estuvo... 915 01:10:18,436 --> 01:10:20,666 -Buenas noches. -Buenas noches. 916 01:10:24,607 --> 01:10:25,767 Estuvo... 917 01:10:29,512 --> 01:10:33,004 "Algo en tus ojos... 918 01:10:33,183 --> 01:10:36,346 "...me hace querer perderme 919 01:10:37,854 --> 01:10:40,789 "Me hace querer perderme... 920 01:10:43,126 --> 01:10:45,185 "...en tus brazos." 921 01:10:50,633 --> 01:10:53,032 Qué haces esta noche? 922 01:10:53,202 --> 01:10:54,533 No mucho. 923 01:10:54,870 --> 01:10:56,531 Quieres venir a mi cuarto? 924 01:10:57,206 --> 01:10:59,037 Por qué no vienes tú al mío? 925 01:11:00,642 --> 01:11:02,200 Es una buena idea. 926 01:11:06,815 --> 01:11:09,306 "Si tú supieras... 927 01:11:09,718 --> 01:11:11,709 "...qué solitaria... 928 01:11:11,987 --> 01:11:16,151 "...ha sido mi vida 929 01:11:16,892 --> 01:11:18,826 "Y qué baja... 930 01:11:19,394 --> 01:11:21,225 "...me he sentido... 931 01:11:21,563 --> 01:11:23,497 "...tanto tiempo 932 01:11:25,900 --> 01:11:28,391 "Si tú supieras... 933 01:11:28,569 --> 01:11:31,504 "...cómo he deseado que alguien... 934 01:11:31,672 --> 01:11:34,163 "...viniera al fin 935 01:11:36,010 --> 01:11:37,910 "Y cambiara mi vida..." 936 01:11:38,746 --> 01:11:40,577 -Debo decirte algo. -Lo sé. 937 01:11:40,748 --> 01:11:43,683 -Yo no-- -Me enamoraré nunca mas. 938 01:11:43,851 --> 01:11:44,909 Lo sé. 939 01:11:45,086 --> 01:11:49,250 "Se siente como en casa 940 01:11:54,428 --> 01:11:58,591 "Se siente como regresar... 941 01:11:58,765 --> 01:12:01,529 "...adonde yo provengo" 942 01:13:32,289 --> 01:13:34,018 Ven aquí, Sparky. 943 01:13:34,191 --> 01:13:35,180 Ven aquí. 944 01:13:37,694 --> 01:13:39,184 Alas? 945 01:13:39,696 --> 01:13:41,789 Fenomenal. 946 01:13:42,699 --> 01:13:44,462 Algún ángel. 947 01:15:02,711 --> 01:15:04,610 Necesitaba el empleo. 948 01:15:10,951 --> 01:15:12,213 Buenos días. 949 01:15:12,953 --> 01:15:16,218 De qué estamos hablando exactamente aquí? 950 01:15:17,458 --> 01:15:21,292 En el diario. Es lo que traté de decirte anoche. 951 01:15:21,895 --> 01:15:24,625 No pongo excusas para trabajar allá... 952 01:15:24,798 --> 01:15:26,959 ...no hay razones para que tú si. 953 01:15:31,805 --> 01:15:33,397 Tengo una confesión. 954 01:15:33,974 --> 01:15:35,565 Quieres oír una confesión? 955 01:15:35,742 --> 01:15:36,800 Tuya? 956 01:15:37,243 --> 01:15:39,734 Yo necesitaba el empleo también. 957 01:15:41,748 --> 01:15:44,911 No conseguía ni uno desde lo que pasó en el Tribune. 958 01:15:45,084 --> 01:15:46,745 Qué pasó? 959 01:15:49,655 --> 01:15:52,419 Golpee al editor gerente. 960 01:15:52,825 --> 01:15:53,985 Por qué? 961 01:15:54,327 --> 01:15:59,264 Despidió a ese dulce viejito que había estado ahí como 27 años.... 962 01:16:00,833 --> 01:16:01,993 En serio? 963 01:16:02,769 --> 01:16:03,827 Nop. 964 01:16:05,938 --> 01:16:08,098 El cambió mi artículo principal. 965 01:16:08,273 --> 01:16:12,266 Lo golpeaste porque cambió tu artículo principal? 966 01:16:17,449 --> 01:16:19,508 Era tarde. Yo estaba ebrio. 967 01:16:22,621 --> 01:16:25,021 No hay diferencia dónde trabaje. 968 01:16:25,190 --> 01:16:26,282 Eso es mentira. 969 01:16:26,458 --> 01:16:29,484 Apuesto que tienes una novela a medio terminar en tu escritorio. 970 01:16:30,629 --> 01:16:31,960 Ella tiene el escritorio. 971 01:16:35,200 --> 01:16:37,691 Me estás ocultando algo? 972 01:16:41,806 --> 01:16:43,364 No soy ética. 973 01:16:43,941 --> 01:16:48,469 Solo porque escribes sobre ángeles para un tabloide de supermercado? 974 01:16:53,350 --> 01:16:57,650 Me estás ocultando alguna experiencia con ángeles? 975 01:16:59,657 --> 01:17:01,716 Si lo estás, te perdono. 976 01:17:03,160 --> 01:17:05,321 Pienso que podría perdonarte lo que sea. 977 01:17:09,567 --> 01:17:13,058 Esto no fue un error. No digas que fue un error. 978 01:17:13,236 --> 01:17:14,726 No podría soportarlo. 979 01:17:40,597 --> 01:17:42,188 Está saliendo bien. 980 01:17:44,933 --> 01:17:47,026 Es un caso difícil, sin embargo. 981 01:17:48,036 --> 01:17:50,436 Devolverle a un hombre su corazón. 982 01:17:57,446 --> 01:17:58,572 Escucha. 983 01:18:02,551 --> 01:18:04,280 Escucha a la tierra. 984 01:18:13,394 --> 01:18:16,295 Voy a extrañar mucho todo esto. 985 01:18:26,674 --> 01:18:28,039 Recuerda, Sparky... 986 01:18:28,175 --> 01:18:30,143 No importa lo que digan... 987 01:18:30,311 --> 01:18:32,643 ...nunca puedes tomar demasiado azúcar. 988 01:18:51,765 --> 01:18:53,494 Buenos días, Michael. 989 01:18:54,334 --> 01:18:55,801 Buenos días, Sparky. 990 01:19:19,525 --> 01:19:21,356 No, él está bien. 991 01:19:32,371 --> 01:19:33,963 Oh, yo lo maté. 992 01:19:34,640 --> 01:19:37,040 -No es tu culpa. -Es todo culpa mía. 993 01:19:37,209 --> 01:19:38,699 Lo siento tanto, Huey. 994 01:19:44,883 --> 01:19:46,646 Lo siento tanto. 995 01:19:58,062 --> 01:20:00,155 No hiciste nada malo. 996 01:20:13,011 --> 01:20:14,342 Haz algo. 997 01:20:15,513 --> 01:20:17,003 No es mi área. 998 01:20:17,181 --> 01:20:18,408 Cuál es tu área? 999 01:20:18,582 --> 01:20:20,015 Explícamelo. 1000 01:20:21,918 --> 01:20:26,014 Alguien explíqueme exactamente cuál es su área. 1001 01:20:26,523 --> 01:20:30,687 Yo no sé nada sobre su área. Es lo que trataba de decirte. 1002 01:20:30,861 --> 01:20:32,021 Qué? 1003 01:20:32,262 --> 01:20:35,197 No sé nada sobre ángeles. 1004 01:20:36,033 --> 01:20:39,264 Soy entrenadora de perros. Por eso fui contratada. 1005 01:20:40,937 --> 01:20:42,700 Para entrenar a Sparky? 1006 01:20:43,540 --> 01:20:44,939 Y luego después... 1007 01:20:46,376 --> 01:20:50,106 ...nos metimos con lo del ángel y Malt tiene el perro.... 1008 01:20:51,714 --> 01:20:53,875 Tomé el empleo de Huey. 1009 01:20:56,218 --> 01:20:57,810 Yo no te conocía. 1010 01:21:02,391 --> 01:21:03,722 Lo siento. 1011 01:21:05,895 --> 01:21:07,590 También lo siento. 1012 01:21:11,467 --> 01:21:13,560 Ahora tráelo de nuevo a la vida. 1013 01:21:15,404 --> 01:21:19,966 No me vengas con eso de "no es mi área". Regrésalo a la vida... 1014 01:21:20,142 --> 01:21:22,575 ...o regresa a donde perteneces. 1015 01:21:24,412 --> 01:21:25,902 Tráelo de nuevo. 1016 01:21:29,417 --> 01:21:30,645 Ángel. 1017 01:24:01,631 --> 01:24:03,565 No me queda mucho tiempo. 1018 01:25:19,040 --> 01:25:21,099 Estamos aquí, Michael. Estamos aquí. 1019 01:25:32,719 --> 01:25:34,118 Mira arriba. 1020 01:25:37,057 --> 01:25:40,891 "La Torre Sears en Chicago es el edificio mas alto del mundo. 1021 01:25:41,061 --> 01:25:44,792 "Se alza a 443m. sobre el nivel de la calle... 1022 01:25:44,965 --> 01:25:47,126 "...contiene suficiente concreto... 1023 01:25:47,300 --> 01:25:49,393 "...como para una carretera de ocho carriles." 1024 01:25:59,079 --> 01:26:00,910 Quinlan, lo siento tanto. 1025 01:26:02,082 --> 01:26:03,981 No hice aquello para lo que vine. 1026 01:26:06,085 --> 01:26:07,484 No terminé. 1027 01:26:10,756 --> 01:26:12,246 Lo siento tanto. 1028 01:26:19,098 --> 01:26:20,326 Adiós. 1029 01:26:21,100 --> 01:26:22,328 Adiós, Michael. 1030 01:26:22,835 --> 01:26:24,666 Gracias por todo. 1031 01:26:25,270 --> 01:26:27,261 Por dejarme divertir un poco. 1032 01:26:27,940 --> 01:26:30,340 Adiós, mi amigo luchador. 1033 01:26:30,809 --> 01:26:33,004 Adiós ángel mas grande del mundo. 1034 01:26:33,679 --> 01:26:35,339 Que Dios te acompañe. 1035 01:27:58,994 --> 01:28:00,928 -Llegan tarde. -Lo sabemos. 1036 01:28:01,097 --> 01:28:02,428 Dónde está el ángel? 1037 01:28:03,265 --> 01:28:04,596 Era un fiasco. 1038 01:28:04,767 --> 01:28:06,029 -Un fiasco? -Un fiasco. 1039 01:28:06,202 --> 01:28:07,362 Definitivamente. 1040 01:28:07,536 --> 01:28:10,436 -Tenía alas removibles. -Y un halo hecho de limpia-pipas. 1041 01:28:10,605 --> 01:28:13,733 Y olía a bizcochos. Solo bromeaba. 1042 01:28:15,210 --> 01:28:16,199 Yo gano. 1043 01:28:17,045 --> 01:28:18,444 Están despedidos... 1044 01:28:18,613 --> 01:28:19,944 ...y me quedo con el perro. 1045 01:28:21,015 --> 01:28:23,210 Ven, mi pequeña salchicha. 1046 01:28:24,552 --> 01:28:26,110 Ven con tu papito. 1047 01:28:27,755 --> 01:28:28,915 Bastardo. 1048 01:28:31,059 --> 01:28:32,048 Escucha. 1049 01:28:33,094 --> 01:28:35,062 No me odies. Yo te amo. 1050 01:28:37,765 --> 01:28:39,096 Echen al chucho. 1051 01:28:39,400 --> 01:28:42,562 Como si ese perro pudiera ser echado. Como si pudiera hacer cualquier cosa. 1052 01:28:42,736 --> 01:28:44,135 Ese es el peor perro que he conocido. 1053 01:28:44,304 --> 01:28:46,295 Tú dijiste que podías entrenar a cualquier perro. 1054 01:28:46,473 --> 01:28:47,770 Ella estaba equivocada. 1055 01:28:48,242 --> 01:28:50,904 Entonces estoy clavado con estos dos por un perro? 1056 01:28:51,078 --> 01:28:53,808 Estás clavado con el Sr. Driscoll, no conmigo. 1057 01:28:53,981 --> 01:28:56,950 Conocimos a un tipo con un pollo de 2 cabezas. 1058 01:28:59,486 --> 01:29:00,817 Dónde vas? 1059 01:29:04,825 --> 01:29:06,087 Dónde vas? 1060 01:29:07,427 --> 01:29:08,655 Quítate. 1061 01:29:10,998 --> 01:29:12,988 Lo que sea que haya dicho, no... 1062 01:29:13,166 --> 01:29:14,758 ...te lo tomes como personal. 1063 01:29:15,101 --> 01:29:17,763 -Eres el mejor reportero que tengo. -Me voy de aquí. 1064 01:29:26,279 --> 01:29:28,008 Solo te vas y me dejas? 1065 01:29:28,181 --> 01:29:30,513 -No hablaremos sobre esto? -Nop. 1066 01:29:30,683 --> 01:29:32,014 Vamos. 1067 01:29:32,185 --> 01:29:33,516 Habla conmigo. 1068 01:29:33,786 --> 01:29:36,448 No estés de acuerdo conmigo. Discute conmigo. 1069 01:29:36,689 --> 01:29:39,453 Muy bien, tengamos una pelea. Peléame. 1070 01:29:40,693 --> 01:29:43,957 Tú eres el único que alguna vez ha peleado conmigo aquí. 1071 01:29:44,863 --> 01:29:46,194 Con quién pelearé? 1072 01:29:46,364 --> 01:29:49,356 -Tienes que ayudarme. -No es mi área. 1073 01:29:49,534 --> 01:29:50,694 Espera. 1074 01:29:59,644 --> 01:30:01,134 Lo siento. 1075 01:30:01,546 --> 01:30:02,877 Por favor detente. 1076 01:30:04,316 --> 01:30:05,544 detente y habla... 1077 01:30:05,717 --> 01:30:06,706 ...conmigo. 1078 01:30:07,719 --> 01:30:10,654 Aprecio lo que dijiste allá arriba. Te lo agradezco. 1079 01:30:10,822 --> 01:30:12,881 -Nos vemos. -Tú dijiste... 1080 01:30:14,392 --> 01:30:16,325 ...que podrías perdonarme lo que sea. 1081 01:30:16,560 --> 01:30:17,891 Te perdono. 1082 01:30:18,896 --> 01:30:20,488 Tuvimos un buen momento. 1083 01:30:20,664 --> 01:30:22,154 Por qué estás tan perturbada? 1084 01:30:25,002 --> 01:30:26,401 Eres tú. 1085 01:30:28,672 --> 01:30:30,196 Te recuerdo. 1086 01:30:30,908 --> 01:30:32,569 Pensé que te habías ido. 1087 01:30:50,693 --> 01:30:53,423 "Tomé un viaje en tren 1088 01:30:53,596 --> 01:30:55,723 "Y pensé en ti 1089 01:30:58,601 --> 01:31:01,365 "Iba por un carril sombrío 1090 01:31:02,705 --> 01:31:05,435 "Y pensé en ti" 1091 01:31:11,948 --> 01:31:13,279 Buenas tardes. 1092 01:31:14,550 --> 01:31:18,781 Nuestras especialidades para esta noche, tenemos pasta cabellos de ángel... 1093 01:31:18,954 --> 01:31:21,115 ...con salsa pomodoro... 1094 01:31:21,623 --> 01:31:25,559 ...capellini primavera, es una mezcla de vegetales... 1095 01:31:25,727 --> 01:31:27,991 ...sobre pasta cabellos de ángel... 1096 01:31:28,397 --> 01:31:30,888 ...finalmente una salsa liviana con... 1097 01:31:31,066 --> 01:31:32,897 ...limón y perejil... 1098 01:31:33,068 --> 01:31:34,126 ...revuelta... 1099 01:31:34,303 --> 01:31:36,294 ...con pasta cabellos de ángel. 1100 01:31:36,471 --> 01:31:38,632 -Algo mas? -Si. Queremos... 1101 01:31:38,807 --> 01:31:41,799 ...un pastelillo de calabaza y.... 1102 01:31:42,744 --> 01:31:44,974 una pieza de torta comida de ángel. 1103 01:31:45,480 --> 01:31:47,471 No tienen torta comida de ángel. 1104 01:31:47,649 --> 01:31:48,638 Tienen? 1105 01:31:49,017 --> 01:31:50,813 "Y qué hice yo... 1106 01:31:51,085 --> 01:31:53,815 "...pensé en ti" 1107 01:33:09,228 --> 01:33:10,490 Entonces, tú nunca... 1108 01:33:10,662 --> 01:33:12,152 ...le contaste a nadie sobre...? 1109 01:33:15,667 --> 01:33:16,998 Yo iba a hacerlo. 1110 01:33:17,169 --> 01:33:19,660 No podía esperar a llegar a casa y contarle a Valerie. 1111 01:33:21,173 --> 01:33:24,005 Y entonces abrí mi boca... 1112 01:33:24,742 --> 01:33:27,302 ...y las palabras no salían. 1113 01:33:28,079 --> 01:33:31,515 Tomé un respiro, volví a abrir mi boca una segunda vez. 1114 01:33:32,417 --> 01:33:33,509 Nada. 1115 01:33:35,086 --> 01:33:37,850 En lo que a mi concierne, eso nunca sucedió. 1116 01:33:38,089 --> 01:33:39,420 Pero lo vimos. 1117 01:33:39,590 --> 01:33:40,682 Estuvimos allí. 1118 01:33:40,858 --> 01:33:42,257 Nunca sucedió. 1119 01:33:43,594 --> 01:33:45,255 En qué estás ahora? 1120 01:33:45,430 --> 01:33:47,193 Regresé a la novela. 1121 01:33:49,434 --> 01:33:51,732 Si aquello nunca sucedió, dónde está tu abrigo? 1122 01:33:51,903 --> 01:33:55,030 Qué es esto? Si esto sucedió, sabes qué? 1123 01:33:55,205 --> 01:33:58,333 Entonces debo creer que algún día estaré caminando... 1124 01:33:58,542 --> 01:34:02,706 ...calle abajo, y alguna fuerza desconocida me hará... 1125 01:34:02,879 --> 01:34:05,712 ...volverme a la derecha en vez de volverme a la izquierda... 1126 01:34:05,882 --> 01:34:07,543 ...y en ese momento... 1127 01:34:07,717 --> 01:34:09,048 ...un auto vendrá... 1128 01:34:09,219 --> 01:34:12,120 ...dando vuelta la esquina con la mujer de mis sueños en él... 1129 01:34:12,289 --> 01:34:14,120 ...y suena un reventón... 1130 01:34:17,627 --> 01:34:20,790 ...justo allí junto a donde yo estoy parado. 1131 01:34:28,804 --> 01:34:30,431 Eso nunca sucedió. 1132 01:35:04,806 --> 01:35:06,103 Necesitan ayuda? 1133 01:35:06,274 --> 01:35:08,674 -No. Gracias. -No. Estamos bien. 1134 01:37:04,121 --> 01:37:05,213 Michael, espera! 1135 01:37:24,408 --> 01:37:25,773 Qué estás haciendo aquí? 1136 01:37:25,976 --> 01:37:27,307 Yo vivo aquí. 1137 01:37:27,578 --> 01:37:29,478 Vivo a dos cuadras de aquí. 1138 01:37:30,981 --> 01:37:32,312 Iba camino a casa y... 1139 01:37:32,916 --> 01:37:34,474 ...pensé que vi.... 1140 01:37:34,817 --> 01:37:36,182 Él vino desde esta esquina. 1141 01:37:36,819 --> 01:37:38,150 Aquella esquina. 1142 01:37:50,767 --> 01:37:52,200 Te amo, Dorothy. 1143 01:37:54,504 --> 01:37:55,835 Te amo. 1144 01:38:00,510 --> 01:38:01,841 Cásate conmigo. 1145 01:38:05,848 --> 01:38:07,474 Cásate conmigo, por favor. 1146 01:38:09,785 --> 01:38:11,616 Cásate conmigo, Dorothy. 1147 01:38:14,856 --> 01:38:17,586 Oh, mi querida Dorothy, te casarás conmigo? 1148 01:38:29,805 --> 01:38:31,204 Vamos a casa. 1149 01:38:50,257 --> 01:38:52,157 Sabes, Pansy, yo inventé el casamiento. 1150 01:38:52,326 --> 01:38:54,658 -Michael. -Bueno, lo hice. 1151 01:38:55,062 --> 01:38:57,189 Antes de que tú lo hubieras visto. 1152 01:38:57,398 --> 01:39:00,890 Todos estaban tan mezclados, no sabían qué hacer. 1153 01:39:01,068 --> 01:39:02,899 Entonces dije, "Hagan una ceremonia." 1154 01:39:05,239 --> 01:39:06,570 Vamos a casa. 1155 01:39:22,689 --> 01:39:24,350 Hueles algo? 1156 01:39:24,524 --> 01:39:26,424 Hay una confitería aquí cerca.