1
00:00:07,360 --> 00:00:11,280
GEMELAS EN LA CANCHA

2
00:00:12,400 --> 00:00:16,280
BASADA EN LA HISTORIA REAL
DE HEATHER Y HEIDI BURGE

3
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Ya empieza el terremoto matutino.

4
00:01:31,600 --> 00:01:33,480
Puntuales. ¿No te encanta?

5
00:01:34,080 --> 00:01:35,960
Me encanta dormir hasta tarde los sábados

6
00:01:36,120 --> 00:01:37,200
como la gente normal.

7
00:01:40,200 --> 00:01:42,080
Menos mal, un poco de silencio.

8
00:01:42,400 --> 00:01:45,440
¡Son las 6:45!
¡El entrenamiento empieza en 15 minutos!

9
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
-Adiós.
-Adiós.

10
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
Ahora bajo, papá.

11
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Perfecta.

12
00:01:57,760 --> 00:01:59,240
-Buenos días.
-Buenos días.

13
00:01:59,400 --> 00:02:02,040
Heidi, desayuna rápido.
Papá está calentando el coche.

14
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
Bonito conjunto.

15
00:02:04,560 --> 00:02:06,160
-Mamá, dile que se cambie.
-Ni de coña.

16
00:02:06,320 --> 00:02:08,560
-Yo me lo he puesto antes.
-A mí me queda mejor.

17
00:02:08,720 --> 00:02:12,000
Nos queda igual, pava, somos gemelas.
Y quítate mis gafas de sol.

18
00:02:12,240 --> 00:02:14,040
Lo hacéis para torturarme, ¿no?

19
00:02:14,440 --> 00:02:16,680
Mamá, vas a obligarla a cambiarse, ¿no?

20
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
¿Qué más da? Es un entreno de vóley,

21
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
no una pasarela.

22
00:02:20,440 --> 00:02:22,800
Mis amigas creerán
que me gusta ir conjuntada contigo.

23
00:02:22,960 --> 00:02:24,640
Si te preocupara tanto jugar bien

24
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
como lo que piensan...

25
00:02:26,240 --> 00:02:28,600
¡Orden! Orden en la cocina.

26
00:02:28,960 --> 00:02:31,280
A ver. ¿Quién se cambió la última vez?

27
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
-Yo.
-Yo.

28
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
-Mentira.
-Fui yo.

29
00:02:34,560 --> 00:02:36,320
Elegid un número de uno a diez.

30
00:02:36,480 --> 00:02:37,600
-Siete.
-Siete.

31
00:02:38,280 --> 00:02:41,000
Vale, pues que lo decidan los palillos.

32
00:02:41,360 --> 00:02:42,760
-Mamá...
-Coged uno.

33
00:02:44,320 --> 00:02:45,440
Te fastidias.

34
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Vale.

35
00:02:47,640 --> 00:02:49,800
Me voy a cambiar la sudadera,

36
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
pero sigo pensando que me queda mejor.

37
00:02:53,880 --> 00:02:56,080
-Venga. Llegaremos tarde.
-¡Yo delante!

38
00:02:56,480 --> 00:02:58,240
¡Heidi, aparta!

39
00:02:59,640 --> 00:03:01,400
A mí no me mires, apáñate tú.

40
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
No vale rematar atrás.

41
00:03:11,520 --> 00:03:13,040
Bien. Arriba. Súbela.

42
00:03:13,760 --> 00:03:15,040
Arriba.

43
00:03:19,120 --> 00:03:20,240
Muy bien.

44
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
Levántate, Heather.

45
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Heidi, cambia posiciones con tu hermana.

46
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
Vamos.

47
00:03:25,920 --> 00:03:27,040
¡Así se hace, Heather!

48
00:03:27,200 --> 00:03:28,320
Gracias.

49
00:03:33,680 --> 00:03:34,880
Vamos, Heidi.

50
00:03:36,680 --> 00:03:38,760
No, venga, Heidi, salta.

51
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
No dejes que controle la red.

52
00:03:40,840 --> 00:03:41,840
No está mal.

53
00:03:44,640 --> 00:03:46,360
¿Cómo puñetas las distingues?

54
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
Es fácil. Heidi me da

55
00:03:48,560 --> 00:03:49,680
dolores de cabeza.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,680
Su hermana está el doble de motivada.

57
00:03:51,840 --> 00:03:53,640
Le gusta hacer el tonto.
Como todas las niñas.

58
00:03:53,920 --> 00:03:54,880
Los cazatalentos lo saben.

59
00:03:55,080 --> 00:03:56,200
¿Cómo cazatalentos?

60
00:03:56,720 --> 00:03:58,200
Ya sabes, por las becas.

61
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Deportes, universidad.

62
00:04:00,880 --> 00:04:02,520
Es un poco pronto para eso, ¿no?

63
00:04:02,880 --> 00:04:06,080
Para la universidad de San Diego no.
Ni la de Hawái ni la de S. C.

64
00:04:06,240 --> 00:04:08,840
Todos se fijaron en mi hija a su edad.

65
00:04:09,080 --> 00:04:10,280
No me fastidies.

66
00:04:10,920 --> 00:04:12,600
Así reclutan a las mejores.

67
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
Empieza pronto. Aunque nada es oficial.

68
00:04:14,920 --> 00:04:17,240
No hablan con las niñas
hasta el último año.

69
00:04:17,520 --> 00:04:18,600
Va contra las normas,

70
00:04:18,760 --> 00:04:21,920
pero te aseguro que los importantes
tienen a gente buscando.

71
00:04:23,640 --> 00:04:26,280
Me sorprende que no los hayas visto
en los torneos de secundaria.

72
00:04:26,440 --> 00:04:27,880
No participan en torneos.

73
00:04:28,080 --> 00:04:29,920
No tienen un equipo.

74
00:04:31,160 --> 00:04:33,680
¿Cómo que no?
Todos los institutos tienen uno.

75
00:04:33,840 --> 00:04:36,880
Coast Christian no.
Es un centro privado pequeño.

76
00:04:37,160 --> 00:04:38,320
Si yo fuera tú,

77
00:04:38,480 --> 00:04:40,960
me plantearía cambiarlas
a un instituto más grande

78
00:04:41,120 --> 00:04:43,320
con un buen programa deportivo.

79
00:04:43,480 --> 00:04:47,120
Supongo que los cazatalentos
pueden venir aquí también.

80
00:04:47,920 --> 00:04:51,040
¿Cuándo fue la última vez que viste a uno?

81
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Cada vez juegas mejor,

82
00:04:57,920 --> 00:05:01,280
pero no hacía falta ponerte así
por lo de la red.

83
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Papá intenta ayudar.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,760
No, quiere que sea más como tú.

85
00:05:06,040 --> 00:05:07,200
¿A qué viene eso?

86
00:05:07,360 --> 00:05:09,280
A ti te encanta el voleibol. Genial.

87
00:05:09,560 --> 00:05:11,480
Y a mí, pero si fuera por papá

88
00:05:11,640 --> 00:05:12,680
no haría nada más.

89
00:05:12,840 --> 00:05:14,840
Quiere que seas una gran deportista.

90
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
-¿Qué tiene de malo?
-No sé si quiero.

91
00:05:17,240 --> 00:05:20,280
No sé. En el instituto
hay muchas opciones.

92
00:05:20,440 --> 00:05:21,760
-¿Sabes?
-Ya.

93
00:05:21,960 --> 00:05:23,840
Además, las comparaciones son odiosas.

94
00:05:24,000 --> 00:05:26,320
"Esta es Heidi. Es buena,
pero no tanto como Heather".

95
00:05:26,480 --> 00:05:30,360
Debe de ser agotador
pasarte la vida intentando ganarme.

96
00:05:31,040 --> 00:05:33,400
Me refería solo al vóley.

97
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
Vale, pero cuando éramos niñas

98
00:05:35,360 --> 00:05:37,160
era en todo: fútbol, piano, atletismo.

99
00:05:37,320 --> 00:05:38,880
Debió de ser duro

100
00:05:39,200 --> 00:05:40,840
ser siempre la segunda.

101
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
A fanfarrona no te gana nadie.

102
00:05:45,480 --> 00:05:48,080
Hasta te gané al nacer.

103
00:05:48,280 --> 00:05:49,880
Solo por un minuto.

104
00:05:54,680 --> 00:05:56,520
Las clases empiezan el lunes.

105
00:05:56,680 --> 00:05:59,120
Larry, no podemos mudarnos tan rápido.

106
00:05:59,280 --> 00:06:01,360
No hace falta. He hablado con el director

107
00:06:01,520 --> 00:06:03,480
y ha accedido a darnos unas semanas.

108
00:06:03,640 --> 00:06:04,640
¿No me digas?

109
00:06:05,280 --> 00:06:07,200
El voleibol no lo es todo.

110
00:06:07,800 --> 00:06:11,520
Sí, está la carrera profesional
y una vida acomodada

111
00:06:11,720 --> 00:06:14,200
y todo lo que empieza
con una buena universidad.

112
00:06:14,360 --> 00:06:16,320
¿Universidad? Por Dios, Larry,

113
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
están en la edad del pavo.

114
00:06:18,720 --> 00:06:19,920
Lo sé, Mary,

115
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
pero los cazatalentos están en marcha.

116
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
Las chicas tienen talento.
Eso es innegable.

117
00:06:24,680 --> 00:06:26,080
No solo para eso.

118
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
Mary, tomamos una decisión.

119
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
Podría haber ido a un gran bufete

120
00:06:32,680 --> 00:06:34,440
y no estar nunca en casa.

121
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
-Lo sé.
-Pero decidimos

122
00:06:36,240 --> 00:06:37,520
apoyarlas.

123
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Ganar menos dinero
para estar más tiempo en casa.

124
00:06:40,680 --> 00:06:43,560
Así que a menos que tengas
un tío rico secreto,

125
00:06:43,760 --> 00:06:45,480
necesitarán becas.

126
00:06:48,480 --> 00:06:49,960
-Hola, mamá.
-Hola, papá.

127
00:06:51,360 --> 00:06:53,240
Hola, ¿qué tal en la playa?

128
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
Ha estado muy bien, playa y amigas.

129
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Es imposible no pasárselo bien.

130
00:06:59,400 --> 00:07:01,440
Creo que hemos vuelto demasiado pronto.

131
00:07:01,600 --> 00:07:03,480
No, no. Solo estábamos hablando.

132
00:07:03,680 --> 00:07:05,040
¿Hablando? En plan...

133
00:07:05,200 --> 00:07:06,800
"¿Por qué no os vais

134
00:07:06,960 --> 00:07:08,160
"a ver la tele o algo?".

135
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
En realidad, no.

136
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
Esto os concierne.

137
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
Sentaos.

138
00:07:16,520 --> 00:07:17,760
Heidi, Heather...

139
00:07:19,360 --> 00:07:20,480
...sois diferentes.

140
00:07:22,640 --> 00:07:24,560
Papá, mamá ya nos ha dado esa charlita.

141
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Sí.

142
00:07:25,920 --> 00:07:27,880
No, me refiero a que sois altas.

143
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
¿Ahora te enteras?

144
00:07:30,000 --> 00:07:32,120
Y sois atléticas, como vuestra madre.

145
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
Tenéis un talento especial.

146
00:07:35,720 --> 00:07:39,000
Vuestra madre y yo queremos
que lo aprovechéis al máximo.

147
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
Así que os vamos a cambiar
a otro instituto.

148
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
-¿Qué?
-¿Qué?

149
00:07:45,800 --> 00:07:47,200
A Palos Verdes.

150
00:07:47,400 --> 00:07:50,520
Es un instituto estupendo
con un buen programa deportivo.

151
00:07:50,680 --> 00:07:53,000
De los que atraen a los cazatalentos.

152
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
¿Por un estúpido deporte?

153
00:07:56,720 --> 00:07:58,640
¿Estáis de coña?

154
00:07:58,840 --> 00:08:02,240
Heidi, no falta tanto
para que vayáis a la universidad.

155
00:08:02,400 --> 00:08:03,920
¿Qué les decimos a nuestras amigas?

156
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
Chicas la mitad de buenas que vosotras...

157
00:08:06,120 --> 00:08:08,520
¿Cambiaremos de insti
por la Educación Física?

158
00:08:11,000 --> 00:08:13,080
No tenemos dinero para la universidad.

159
00:08:13,240 --> 00:08:14,720
¡No puedes hacernos esto!

160
00:08:14,880 --> 00:08:17,600
-Escuchadme un momento...
-Larry.

161
00:08:17,920 --> 00:08:19,160
-Heidi, cariño.
-Mamá...

162
00:08:19,320 --> 00:08:21,160
Que Heather haga lo que quiera,

163
00:08:21,320 --> 00:08:22,960
pero yo no iré.

164
00:08:25,080 --> 00:08:27,000
Heather, cariño, ¿quieres hablarlo?

165
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
No pasa nada, mamá.

166
00:08:28,400 --> 00:08:30,560
Papá solo intenta hacer lo mejor.

167
00:08:37,480 --> 00:08:40,600
Yo hablo con Heidi y tú con Heather.

168
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
Ya la has oído. Le parece bien.

169
00:08:45,840 --> 00:08:48,640
A veces parece
que no las conozcas de nada.

170
00:09:16,400 --> 00:09:17,560
-Hola.
-Hola.

171
00:09:17,840 --> 00:09:18,880
Qué rollo.

172
00:09:20,840 --> 00:09:22,080
Venga, Heidi.

173
00:09:22,240 --> 00:09:24,360
No llegues tarde el primer día.

174
00:09:24,560 --> 00:09:27,280
Es increíble
que te mande a otro instituto.

175
00:09:27,440 --> 00:09:28,520
¿Qué has hecho?

176
00:09:28,680 --> 00:09:32,360
Nada. Es por una estúpida beca.

177
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Esta noche te llamo, ¿vale?

178
00:09:37,440 --> 00:09:38,440
Oye.

179
00:09:38,960 --> 00:09:40,920
Seguiremos viéndonos los findes.

180
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Seguiremos siendo amigas, ¿no?

181
00:09:43,800 --> 00:09:45,160
Sí, claro.

182
00:10:28,960 --> 00:10:34,440
INSTITUTO PALOS VERDES

183
00:10:45,120 --> 00:10:47,720
¿Queréis que entre con vosotras
para ayudaros a situaros?

184
00:10:47,880 --> 00:10:51,040
¡No! Papá, ya has hecho bastante.

185
00:10:51,680 --> 00:10:54,920
Bueno. Todo irá bien, os lo prometo.

186
00:10:55,640 --> 00:10:56,720
Pasadlo bien.

187
00:10:59,360 --> 00:11:01,440
¿A que molaría compartir coche con ellos?

188
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
No sé,

189
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
pero seguro que no pasan
por nuestro barrio.

190
00:11:07,520 --> 00:11:08,560
Vamos.

191
00:11:23,640 --> 00:11:25,240
Cuántas opciones.

192
00:11:26,680 --> 00:11:27,720
¿Qué opinas?

193
00:11:27,880 --> 00:11:30,200
¿Español o italiano
como lengua extranjera?

194
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
No sé, vámonos.

195
00:11:33,240 --> 00:11:34,600
Me gusta la <i>pizza.</i>

196
00:11:35,360 --> 00:11:36,440
Pues...

197
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
-...italiano.
-Italiano.

198
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
Mira cuánto friki.

199
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Gracias.

200
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
<i>Ciao.</i>

201
00:11:49,800 --> 00:11:50,880
CLUB DE FRANCÉS

202
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Flipante.

203
00:11:52,120 --> 00:11:54,400
En el cole no teníamos estas opciones.

204
00:11:54,680 --> 00:11:56,320
Sí, y tampoco nos miraban

205
00:11:56,480 --> 00:11:58,880
como si fuéramos extraterrestres.

206
00:11:59,400 --> 00:12:01,040
Somos altas y gemelas.

207
00:12:01,200 --> 00:12:04,000
Somos nuevas. Ya se les pasará.
Al menos se fijan en nosotras.

208
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
Sí que estás contenta.

209
00:12:05,520 --> 00:12:07,160
Tú no querías cambiar de insti.

210
00:12:07,320 --> 00:12:08,440
Esto no es un insti.

211
00:12:08,640 --> 00:12:11,440
Es un catálogo de actividades.

212
00:12:11,640 --> 00:12:15,000
Club de esgrima, club de arte,
¡club de moda!

213
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
¿Cómo es posible elegir?

214
00:12:16,880 --> 00:12:19,120
Una ayudita:
Has venido a jugar a vóley.

215
00:12:19,280 --> 00:12:21,160
Ya, en primavera.

216
00:12:21,320 --> 00:12:24,080
-Cuando empiece la temporada.
-Entrenemos hasta entonces.

217
00:12:24,880 --> 00:12:26,480
Perdona, entrena tú.

218
00:12:26,720 --> 00:12:27,840
Yo me voy a divertir

219
00:12:28,000 --> 00:12:30,480
y no te morirás por hacer lo mismo.

220
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
Vale. Nos vemos al final de las clases.

221
00:12:34,800 --> 00:12:37,560
Que sí, tranquila. No te rayes.

222
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
¿Qué?

223
00:12:45,120 --> 00:12:48,320
¿Hola? ¡Socorro, quitadme esto! ¿Alguien?

224
00:12:48,480 --> 00:12:50,440
-Te ayudo.
-Gracias.

225
00:12:50,600 --> 00:12:51,760
CLUB DE TEATRO

226
00:12:51,840 --> 00:12:53,840
¿Puedes hacerme un trasplante de corazón?

227
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
No, pero el club de biología
está ahí diseccionando gusanos.

228
00:12:57,560 --> 00:12:59,000
Ellos podrían operarte.

229
00:12:59,680 --> 00:13:02,120
Soy Zoe, presidenta del club de teatro.

230
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
¿Y tú...?

231
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
Eres muy alta.

232
00:13:05,920 --> 00:13:08,200
Sí, pero me llamo Heidi.

233
00:13:08,680 --> 00:13:11,920
Perdona, a estas horas hablo sin pensar.

234
00:13:12,920 --> 00:13:14,600
Te presionaría para unirte,

235
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
pero estoy agotada

236
00:13:17,360 --> 00:13:19,640
y el comité de graduación
ya te habrá fichado.

237
00:13:19,800 --> 00:13:21,400
Siempre buscan a gente alta

238
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
para colgar las decoraciones.

239
00:13:24,240 --> 00:13:27,200
En realidad, en mi otro insti
me apetecía hacer teatro.

240
00:13:27,360 --> 00:13:29,640
-¿En serio?
-Sí, ¿cuándo me apunto?

241
00:13:29,800 --> 00:13:30,960
Ahora.

242
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Mola, mi primer fichaje.

243
00:13:34,080 --> 00:13:36,280
Vale. ¿Tienes experiencia?

244
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
He cantado alguna vez en la playa

245
00:13:39,040 --> 00:13:41,520
y luego está lo de la peli,

246
00:13:41,680 --> 00:13:43,880
<i>El ataque de la mujer de 50 pies.</i>

247
00:13:44,200 --> 00:13:45,440
¿Has salido en una peli?

248
00:13:46,120 --> 00:13:47,240
Era broma.

249
00:13:49,600 --> 00:13:50,800
Buena para la comedia.

250
00:13:51,280 --> 00:13:52,280
Más o menos.

251
00:14:19,680 --> 00:14:21,480
-A ver qué tal se te da.
-Esas manos.

252
00:14:21,640 --> 00:14:24,120
¡Id tras ella!
¡Cortadle el paso! ¡Bloqueadla!

253
00:14:24,480 --> 00:14:26,920
-¡Entradle! ¡Haced algo!
-Defensa.

254
00:14:28,960 --> 00:14:31,880
Chicas, venid.

255
00:14:32,160 --> 00:14:33,400
Mirad a vuestro alrededor.

256
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
¿Creéis que estáis en un museo?

257
00:14:36,560 --> 00:14:37,600
No, entrenador.

258
00:14:37,760 --> 00:14:39,960
¡Pues no os quedéis paradas como estatuas!

259
00:14:40,200 --> 00:14:42,600
¡Venga! Vamos otra vez.

260
00:14:42,880 --> 00:14:46,160
Esta vez, que alguien la presione.

261
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
Por favor.

262
00:14:47,560 --> 00:14:48,800
Nicky, saca tú.

263
00:14:49,760 --> 00:14:52,240
Quince años. Quince años.

264
00:14:52,440 --> 00:14:54,480
¿Tanto te cuesta mandarme algún refuerzo?

265
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
Defended a todo el campo.

266
00:14:59,920 --> 00:15:01,360
¡Esforzaos más!

267
00:15:02,200 --> 00:15:03,480
Un momento.

268
00:15:07,080 --> 00:15:08,520
-¿Estás bien?
-Lo siento,

269
00:15:08,800 --> 00:15:11,040
buscaba un lugar para entrenar.

270
00:15:12,000 --> 00:15:13,680
Me voy a otro sitio.

271
00:15:15,840 --> 00:15:16,960
¿Cuánto mides?

272
00:15:17,840 --> 00:15:18,880
No sé.

273
00:15:19,920 --> 00:15:21,800
Metro ochenta, más o menos.

274
00:15:22,840 --> 00:15:24,960
-Como mi hermana.
-¿Hay otra como tú?

275
00:15:25,120 --> 00:15:26,760
Sí, mi gemela.

276
00:15:27,800 --> 00:15:28,840
Gracias, Dios.

277
00:15:29,520 --> 00:15:31,480
¿Te has planteado jugar al baloncesto?

278
00:15:32,320 --> 00:15:36,000
No, yo juego a voleibol.
Perdone por interrumpir el entrenamiento.

279
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Eres muy cruel.

280
00:15:39,840 --> 00:15:40,960
¿Disculpe?

281
00:15:41,920 --> 00:15:43,560
Solo decía

282
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
que si estás libre por ahora,

283
00:15:45,720 --> 00:15:47,360
quizás te apetezca probar.

284
00:15:48,280 --> 00:15:50,200
No sé, no he jugado mucho.

285
00:15:50,360 --> 00:15:53,360
-Seguro que no se me da bien.
-Perfecto. Este es tu equipo.

286
00:15:54,440 --> 00:15:56,840
Dime que te lo pensarás.

287
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Nos vendrías genial.

288
00:15:59,040 --> 00:16:00,480
Se lo preguntaré a mi padre.

289
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
-Muy bien, gracias.
-Adiós.

290
00:16:03,520 --> 00:16:06,200
Venga, chicas. Otra vez.

291
00:16:08,080 --> 00:16:09,200
No.

292
00:16:18,000 --> 00:16:20,960
¿Estás de coña? ¡Yo no me lo pierdo!

293
00:16:21,240 --> 00:16:24,080
Heidi, si no cuelgas, corto el teléfono.

294
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
Ven a cenar.

295
00:16:27,240 --> 00:16:29,960
Tengo que colgar, Zoe.
Mi padre está histérico.

296
00:16:30,320 --> 00:16:33,080
Sí, mañana miro cómo llegar. ¡Qué pasada!

297
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
¡Adiós!

298
00:16:35,920 --> 00:16:37,800
No os lo vais a creer.

299
00:16:38,040 --> 00:16:40,920
Me han invitado a una fiesta genial
el viernes por la noche.

300
00:16:41,160 --> 00:16:42,720
Habrá adultos, tranquilos.

301
00:16:43,000 --> 00:16:44,720
Me parece muy bien, cariño.

302
00:16:45,120 --> 00:16:47,600
Quizás tengas tiempo de cenar
antes de eso.

303
00:16:47,760 --> 00:16:48,800
Los pies al suelo.

304
00:16:50,240 --> 00:16:52,680
Así que el club de teatro y una fiesta.

305
00:16:52,840 --> 00:16:54,720
Sí que os ha costado adaptaros.

306
00:16:55,280 --> 00:16:57,680
No te alegres tanto,
todavía no tenemos casa.

307
00:16:58,280 --> 00:17:01,120
-Tenemos tiempo.
-¿El director no te dijo dos semanas?

308
00:17:01,480 --> 00:17:03,760
Sí, dos, cuatro, seis. ¿Qué más da?

309
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
No es que hagan seguimiento.

310
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Hasta entonces,

311
00:17:07,400 --> 00:17:09,120
intentad ser discretas.

312
00:17:09,840 --> 00:17:10,960
¿Discretas?

313
00:17:11,680 --> 00:17:12,960
Ya, claro.

314
00:17:14,520 --> 00:17:17,560
Sigo pensando que es mejor
encontrar un sitio cuanto antes.

315
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
Papá, hoy he ido al gimnasio
para entrenar después de clase.

316
00:17:21,400 --> 00:17:22,720
Así me gusta.

317
00:17:23,960 --> 00:17:26,120
Hazme feliz y dime que has ido con ella.

318
00:17:27,120 --> 00:17:29,440
Lo siento, estaba ocupada socializando.

319
00:17:30,160 --> 00:17:31,600
Estaba el entrenador de baloncesto.

320
00:17:32,120 --> 00:17:33,880
Quiere que me una al equipo.

321
00:17:35,040 --> 00:17:36,760
No sabía que te interesaba el baloncesto.

322
00:17:36,920 --> 00:17:38,600
No, pero parece divertido

323
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
y el entrenador es simpático.

324
00:17:40,480 --> 00:17:43,120
Y acabaría al comenzar
la temporada de voleibol.

325
00:17:48,480 --> 00:17:51,120
Me parece una idea buenísima.

326
00:17:51,280 --> 00:17:52,680
-¿Sí?
-Pues claro.

327
00:17:53,000 --> 00:17:55,160
Te mantendrías en forma,
trabajarías los saltos.

328
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
-Lo puedes aplicar al voleibol.
-Genial.

329
00:17:57,840 --> 00:18:00,160
Heidi, deberías pensar en apuntarte.

330
00:18:00,680 --> 00:18:02,560
No, se lo dejo a Heather.

331
00:18:02,760 --> 00:18:04,400
Me interesa el musical de otoño.

332
00:18:04,680 --> 00:18:07,120
-¿Un musical? Eso no...
-Qué buena idea, cariño.

333
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
¿Cuál harán?

334
00:18:08,920 --> 00:18:11,880
<i>El mago de Oz.</i> Zoe dice
que soy ideal para el hombre de hojalata.

335
00:18:12,400 --> 00:18:15,680
Creo que nadie más es lo bastante alto.

336
00:18:15,840 --> 00:18:18,920
Mira, Heidi, algún día
tu hermana será famosa

337
00:18:19,200 --> 00:18:22,240
y tú te arrepentirás
de no haberte esforzado.

338
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Y algún día iré a los Óscar

339
00:18:25,600 --> 00:18:28,760
y les daré las gracias a todos menos a ti.

340
00:18:31,000 --> 00:18:32,640
Eres imposible, ¿lo sabías?

341
00:18:51,720 --> 00:18:54,240
-Me ha preguntado si vas a ir.
-Oye, mira.

342
00:18:56,480 --> 00:18:57,520
Es buena.

343
00:19:01,760 --> 00:19:04,080
Veo que papá te ha dejado salir a jugar.

344
00:19:04,240 --> 00:19:05,880
Sí, cree que me ayudará...

345
00:19:06,080 --> 00:19:08,120
...a mantenerme en forma. Soy Heather.

346
00:19:09,240 --> 00:19:11,120
Por mí como si eres Kareem Abdul-Jabbar.

347
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
Que te quede claro,

348
00:19:13,120 --> 00:19:14,200
este es mi equipo,

349
00:19:14,800 --> 00:19:16,720
así que no intentes destacar.

350
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
¿A que es un amor?

351
00:19:22,640 --> 00:19:23,760
Sí.

352
00:19:27,280 --> 00:19:28,400
Un amor.

353
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
Qué alivio.

354
00:19:30,600 --> 00:19:33,560
Llevo sujetando esta hacha
desde que me oxidé.

355
00:19:33,960 --> 00:19:36,920
Me hubiera quedado así para siempre
si no hubieras venido.

356
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
¿Cómo me has encontrado?

357
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
Llevadme a casa con la tía Em.

358
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
Llevadme a casa con la tía Em.

359
00:19:45,360 --> 00:19:46,920
¡Más viento huracanado!

360
00:19:47,040 --> 00:19:48,000
¡Acción!

361
00:19:50,320 --> 00:19:51,560
Marvin...

362
00:19:53,080 --> 00:19:54,240
...tu frase.

363
00:19:55,360 --> 00:19:58,920
Vamos de camino hacia Ciudad Esmeralda
a ver al gran Oz.

364
00:20:01,800 --> 00:20:03,720
¿A ti no te parece raro esto?

365
00:20:04,560 --> 00:20:07,240
Solo es una audición.
Es un suplente. Tú sigue.

366
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
Pero que se quite los zapatos.

367
00:20:11,800 --> 00:20:14,080
Ya, es verdad. Es un poco raro.

368
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
Vamos a probar una cosa.

369
00:20:21,000 --> 00:20:23,760
Imaginaos que quedan diez segundos.

370
00:20:24,000 --> 00:20:26,640
El otro equipo tiene el balón
y ganan por dos puntos.

371
00:20:26,920 --> 00:20:28,360
Madison, ¿qué hacemos?

372
00:20:28,520 --> 00:20:29,600
Perder.

373
00:20:31,320 --> 00:20:32,760
Me refiero a la estrategia.

374
00:20:33,280 --> 00:20:35,400
-Ah, defensa al hombre.
-Gracias.

375
00:20:35,560 --> 00:20:37,520
Aunque en este caso sería a la mujer.

376
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Ya me callo, señor.

377
00:20:42,240 --> 00:20:44,840
Heather, tú ve a por Nicky.
El resto id a por alguien

378
00:20:45,000 --> 00:20:46,360
y recuperad el balón.

379
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
Venga, chicas.

380
00:20:49,480 --> 00:20:51,280
Cinco, cuatro, tres...

381
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
No te molestes.

382
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
Heather, Heather.

383
00:20:59,440 --> 00:21:01,800
No la dejes pasar. Se lo pones muy fácil.

384
00:21:02,040 --> 00:21:04,880
Tienes que cortarle el paso
para que pase el balón.

385
00:21:05,040 --> 00:21:07,680
Venga, otra vez.
Nicky, sácala. Venga, chicas.

386
00:21:07,840 --> 00:21:08,960
Esto será pan comido.

387
00:21:09,160 --> 00:21:10,240
Atentas.

388
00:21:12,640 --> 00:21:13,760
Despliegue individual.

389
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
Heather, saca tú. Venga.

390
00:21:19,680 --> 00:21:21,400
Venga, Heather. Pégate a ella.

391
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
Otra vez, Heather.

392
00:21:44,520 --> 00:21:45,720
La he crujido.

393
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
Has estado increíble.

394
00:21:50,840 --> 00:21:52,560
Te dije que era el papel para ti.

395
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
Y ahora, lo complicado:
memorizar mil frases.

396
00:21:55,280 --> 00:21:56,520
Lo harás genial.

397
00:21:56,760 --> 00:21:58,440
La dirección de la fiesta.

398
00:21:59,080 --> 00:22:00,560
Tengo que volver.

399
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
-Nos vemos esta noche, ¿vale?
-Vale.

400
00:22:08,240 --> 00:22:09,440
Pégate a ella, Heather.

401
00:22:11,400 --> 00:22:12,960
Por dentro, Nicky.

402
00:22:13,920 --> 00:22:15,400
Pases rápidos.

403
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
Pégate a ella, Sandra.

404
00:22:16,880 --> 00:22:19,520
-Mira y aprende.
-Pégate a ella. Mueve los pies.

405
00:22:23,200 --> 00:22:25,320
Como quitarle el caramelo a un niño.

406
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Buena.

407
00:22:34,960 --> 00:22:39,000
¡Heather, Heather, qué buena!
Bien hecho.

408
00:22:39,160 --> 00:22:42,040
Repitamos la jugada. Genial.

409
00:22:42,200 --> 00:22:43,840
Toma y aprende.

410
00:22:44,160 --> 00:22:45,360
Sácala.

411
00:22:53,920 --> 00:22:55,600
-Hola, Nicky.
-Hola.

412
00:23:05,200 --> 00:23:07,280
¿Eso es una casa o un hotel?

413
00:23:07,920 --> 00:23:11,120
Y el payaso de mi sexto cumpleaños
me pareció lo más.

414
00:23:11,960 --> 00:23:13,360
Era yo.

415
00:23:14,520 --> 00:23:16,480
Déjame en la esquina, ¿vale?

416
00:23:30,400 --> 00:23:31,680
-Hola.
-Hola.

417
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
¿Cómo has llegado? ¿Corriendo?

418
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
No, había mucha cola,

419
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
así que mi... chófer me ha dejado

420
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
en la esquina.

421
00:23:40,840 --> 00:23:43,160
Chófer. Qué nivel. Vente.

422
00:23:54,000 --> 00:23:55,440
¿Quién vive aquí, el presidente?

423
00:23:55,600 --> 00:23:57,320
Ya, como si pudiera permitírselo.

424
00:23:57,480 --> 00:23:59,240
Nicky Williams vive aquí con su padre.

425
00:23:59,400 --> 00:24:01,480
Es un gurú de las finanzas.

426
00:24:02,560 --> 00:24:03,640
Gracias.

427
00:24:04,680 --> 00:24:07,040
¿Cómo será vivir en un sitio así?

428
00:24:07,280 --> 00:24:09,360
Habló la que tiene chófer.

429
00:24:09,520 --> 00:24:11,800
Seguro que tu casa es una pasada.

430
00:24:11,960 --> 00:24:13,800
Sí. No, gracias.

431
00:24:14,000 --> 00:24:15,360
Sí, una pasada total.

432
00:24:15,520 --> 00:24:17,400
Es otro nivel.

433
00:24:17,760 --> 00:24:20,120
Vaya, pero si es mi compi de equipo.

434
00:24:20,280 --> 00:24:22,720
Hola, Nicky Williams, actual residente

435
00:24:22,960 --> 00:24:25,080
y reina.

436
00:24:25,440 --> 00:24:27,240
-Esta es mi nueva amiga...
-Lo sé.

437
00:24:27,440 --> 00:24:28,880
Heather. Nos conocemos.

438
00:24:29,480 --> 00:24:31,880
No. Soy Heidi.
Heather es mi hermana gemela.

439
00:24:32,280 --> 00:24:34,080
¿Qué? ¿Hay otra tan alta como tú?

440
00:24:34,680 --> 00:24:36,520
¿Vuestros padres son rascacielos?

441
00:24:36,680 --> 00:24:38,080
¿No has venido a la cancha?

442
00:24:38,240 --> 00:24:40,320
No, el baloncesto no es lo mío.

443
00:24:40,480 --> 00:24:44,000
Tampoco de tu hermana,
pero aún no lo sabe.

444
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Tu casa mola.

445
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
Gracias. Se lo diré a mi padre
cuando vuelva de viaje.

446
00:24:49,040 --> 00:24:51,120
¿Te deja organizar una fiesta
cuando no está?

447
00:24:51,640 --> 00:24:53,160
Mi tío está conmigo.

448
00:24:53,440 --> 00:24:55,360
Heidi también tiene una casa guay.

449
00:24:55,520 --> 00:24:56,920
¿Podríamos hacer una fiesta allí?

450
00:24:57,120 --> 00:24:59,600
No. Es que acabamos de mudarnos

451
00:24:59,760 --> 00:25:02,080
y tenemos que instalarnos.

452
00:25:02,280 --> 00:25:06,080
Buscar alguien que limpie la piscina,
un decorador...

453
00:25:06,240 --> 00:25:08,040
Y alguien para el embarcadero.

454
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
-Ya sabéis cómo va.
-Frente al océano. Qué guay.

455
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
Sí, demasiado guay.

456
00:25:13,200 --> 00:25:14,680
¿Y dónde queda ese casoplón?

457
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
Pues eso. Frente al océano.

458
00:25:18,880 --> 00:25:20,360
¿Y tiene dirección?

459
00:25:20,640 --> 00:25:21,720
¿Una dirección?

460
00:25:22,120 --> 00:25:24,240
Sí... claro.

461
00:25:26,280 --> 00:25:29,080
El...1984, Todos los distritos.

462
00:25:32,000 --> 00:25:35,440
Ya sabéis, la calle frente al océano.

463
00:25:35,600 --> 00:25:36,720
¿Breezeway drive?

464
00:25:37,000 --> 00:25:39,760
Eso. Breezeway Drive, 1984.

465
00:25:41,920 --> 00:25:43,120
¿Que les has dicho qué?

466
00:25:43,560 --> 00:25:46,600
Me puse nerviosa. Papá nos dijo
que fuéramos discretas,

467
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
-¿te acuerdas?
-Tu concepto de discreción

468
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
incluye un castillo en la playa.

469
00:25:53,080 --> 00:25:55,200
El dinero es importante para ellas.

470
00:25:55,520 --> 00:25:57,880
¿Qué querías que dijera? "Soy Heidi.

471
00:25:58,160 --> 00:26:00,920
"Vivo a un millón de dólares
al sur de aquí".

472
00:26:01,120 --> 00:26:02,720
Quería caerles bien.

473
00:26:02,960 --> 00:26:06,520
Así que te has inventado una dirección
y les has dicho que tenemos chófer.

474
00:26:06,800 --> 00:26:08,280
Y con mi ropa puesta.

475
00:26:09,520 --> 00:26:11,400
Qué amistad más sincera.

476
00:26:13,360 --> 00:26:15,160
Les he dicho mi nombre de verdad.

477
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
¿Con eso gano puntos?

478
00:26:20,800 --> 00:26:22,680
No. Supongo que no.

479
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
He hablado con un par de entrenadores.

480
00:26:25,440 --> 00:26:27,960
Dicen que ya te has comprometido
con Princeton.

481
00:26:28,160 --> 00:26:29,280
No es verdad.

482
00:26:29,480 --> 00:26:31,760
No tomaré ninguna decisión
hasta el final de temporada.

483
00:26:36,480 --> 00:26:38,160
Hola. ¿Heather?

484
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
Oye, cuando acabes de babear,

485
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
-calentamos.
-Perdona.

486
00:26:43,800 --> 00:26:46,200
No es nada. Galen Alderman.

487
00:26:46,840 --> 00:26:48,240
Las universidades van detrás de él.

488
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Pero no tanto
como las chicas de último curso.

489
00:26:52,240 --> 00:26:53,280
No me extraña.

490
00:26:53,440 --> 00:26:56,240
Anoche me pasé por tu casa. No te vi.

491
00:26:56,600 --> 00:27:00,480
Quizás porque el número 1984
de Breezeway Drive es un Winchell's.

492
00:27:00,640 --> 00:27:03,840
¿Vives en una tienda de dónuts?
¿Hacemos una fiesta de pijamas?

493
00:27:04,160 --> 00:27:07,000
Es que mi hermana
os ha dado la dirección mal.

494
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
Lo que tú digas.

495
00:27:10,520 --> 00:27:13,600
Vamos a lanzar canastas. Daos caña.

496
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Heidi.

497
00:27:28,680 --> 00:27:30,840
Deprisa. ¿Os morís de ganas de ir?

498
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Uno de teatro tiene un barco muy guay.

499
00:27:34,400 --> 00:27:36,560
Su padre lo sacará por el puerto
mientras ensayamos.

500
00:27:36,720 --> 00:27:38,120
¿Quieres venir?

501
00:27:38,560 --> 00:27:41,280
¿Atrapada en un barco
con gente poniendo vocecillas?

502
00:27:41,440 --> 00:27:42,520
Yo paso.

503
00:27:43,320 --> 00:27:45,080
Sigues de morros por lo de la casa.

504
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
No, es que quiero quedarme
a lanzar algunas canastas.

505
00:27:48,840 --> 00:27:51,720
Has entrenado dos horas.
¿No quieres descansar?

506
00:27:51,960 --> 00:27:54,320
Las demás llevan más tiempo jugando.

507
00:27:54,760 --> 00:27:56,400
Venga, Heidi. ¡Vámonos!

508
00:27:56,600 --> 00:27:57,880
Me están esperando.

509
00:27:58,480 --> 00:28:01,120
Al final todo ha salido bien, ¿no?
El cambio de insti.

510
00:28:03,120 --> 00:28:05,840
Pero echo de menos a mis amigas, ¿sabes?

511
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Y es raro que no nos veamos casi.

512
00:28:08,200 --> 00:28:10,720
No pasa nada,
tú estás ocupada con el básquet.

513
00:28:11,400 --> 00:28:14,880
Sí, y tú con lo del teatro.

514
00:28:15,080 --> 00:28:17,240
Por una vez, nadie dice:
"Esta es Heidi.

515
00:28:17,400 --> 00:28:18,880
"Es buena, no tanto como Heather".

516
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
Yo sí lo digo.

517
00:28:21,680 --> 00:28:23,280
Heidi, ¿vienes o qué?

518
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Tengo que irme ya.

519
00:28:25,240 --> 00:28:26,280
No con mis gafas.

520
00:28:27,200 --> 00:28:28,560
Me quedan mejor.

521
00:28:28,760 --> 00:28:31,000
Nos quedan igual, pava. Somos gemelas.

522
00:28:34,960 --> 00:28:36,800
Lo vamos a pasar genial.

523
00:28:36,960 --> 00:28:38,080
Sí.

524
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
¡En marcha!

525
00:28:56,720 --> 00:28:57,760
Toma ya.

526
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
Buen tiro.

527
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
¡Toma! ¿Qué, te cachondeas de tu viejo?

528
00:29:01,760 --> 00:29:02,880
Por supuesto.

529
00:29:03,040 --> 00:29:05,920
A ver qué sabes hacer.
Venga, pelotea con tu viejo.

530
00:29:30,000 --> 00:29:31,400
¿Quién es tu papaíto?

531
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
Toma.

532
00:29:38,000 --> 00:29:39,840
Vale, vale, tiempo muerto.

533
00:29:42,400 --> 00:29:43,760
¿Qué tal el barco?

534
00:29:44,400 --> 00:29:45,960
Ha sido alucinante.

535
00:29:46,120 --> 00:29:48,320
Ha sido tan guay que mañana volveremos.

536
00:29:48,520 --> 00:29:49,760
La verdad...

537
00:29:50,640 --> 00:29:52,080
Ha habido un cambio de planes.

538
00:29:53,800 --> 00:29:55,760
He hablado con el entrenador de Heather.

539
00:29:56,120 --> 00:29:57,160
Vale, ¿y?

540
00:29:58,160 --> 00:30:01,760
Y le he dicho que te unirías al equipo.

541
00:30:02,520 --> 00:30:03,680
¿De baloncesto?

542
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
Sí.

543
00:30:05,680 --> 00:30:07,080
¿Sin preguntarme?

544
00:30:08,560 --> 00:30:10,760
Heidi, es muy importante
que se fije en ti

545
00:30:10,920 --> 00:30:12,840
-una buena universidad.
-¿Y el teatro?

546
00:30:14,080 --> 00:30:16,200
Quizás dentro de un año, ya habrá tiempo,

547
00:30:16,360 --> 00:30:18,440
-pero ahora...
-¡Papá, no es justo!

548
00:30:19,440 --> 00:30:21,760
Heidi, tu futuro está en el deporte.

549
00:30:21,960 --> 00:30:23,360
No en una obra de teatro.

550
00:30:30,640 --> 00:30:31,800
¿Qué te pasa?

551
00:30:32,720 --> 00:30:34,880
Como si no lo supieras.
Estáis compinchados.

552
00:30:35,080 --> 00:30:36,560
¿Compinchados en qué?

553
00:30:37,000 --> 00:30:39,360
Enhorabuena. Vuelvo a estar en tu sombra.

554
00:30:39,560 --> 00:30:41,520
-Estarás contenta.
-Heidi, para.

555
00:30:41,680 --> 00:30:43,120
¿Qué dices?

556
00:30:44,040 --> 00:30:46,240
Papá me ha obligado
a unirme a tu equipo,

557
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
pero seguro que ya lo sabías.

558
00:30:57,400 --> 00:30:58,840
Espera, no puedes dejarlo.

559
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
¿Dónde encontraremos
otro hombre de hojalata?

560
00:31:01,160 --> 00:31:03,560
Ya te lo he dicho. No tengo elección.

561
00:31:07,680 --> 00:31:09,240
Posición de defensa.

562
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
Juego de pies.

563
00:31:22,200 --> 00:31:24,760
Venga. Pases rápidos. Un paso adelante.

564
00:31:24,960 --> 00:31:27,400
No he hecho nada. Ha sido cosa de papá.

565
00:31:28,000 --> 00:31:29,080
Ya, claro.

566
00:31:31,720 --> 00:31:34,160
Bien, Heather. Buen bloqueo.

567
00:31:39,440 --> 00:31:42,120
Moveos por el área.
Por debajo. Al poste bajo.

568
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
¡Pásamela!

569
00:31:45,840 --> 00:31:46,800
¡Falta!

570
00:31:47,680 --> 00:31:48,800
¡Entrenador!

571
00:31:49,760 --> 00:31:50,800
No es falta.

572
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Así, Heidi. Presiona, ábrete.

573
00:31:55,960 --> 00:31:57,280
Pégate a ella, Heather.

574
00:31:58,760 --> 00:32:00,200
Sigue presionando. Así.

575
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Chicas.

576
00:32:08,840 --> 00:32:10,240
Venga, dejadlo ya.

577
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
Heather, Heidi. Venga, parad.

578
00:32:12,680 --> 00:32:14,200
Esto es baloncesto, no lucha libre.

579
00:32:15,320 --> 00:32:16,440
No empujéis.

580
00:32:16,600 --> 00:32:18,320
No os peleéis ni os agarréis.

581
00:32:19,240 --> 00:32:21,280
Limitaos a jugar. Parad de una vez.

582
00:32:21,440 --> 00:32:23,000
Venga, chicas.

583
00:32:29,480 --> 00:32:31,400
Chicas, parad ya.

584
00:32:31,560 --> 00:32:33,960
Os he dicho que paréis. ¡Parad!

585
00:32:34,240 --> 00:32:36,080
Si no, os pondré a correr.

586
00:32:36,240 --> 00:32:38,120
El castigo por pelearse es la suspensión.

587
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
¿O las reglas ya dan igual?

588
00:32:39,960 --> 00:32:42,680
¿Quieres unirte a ellas? Por listilla.

589
00:32:42,840 --> 00:32:45,280
Esto va para todas, jugad en equipo.

590
00:32:46,800 --> 00:32:48,600
Otra vez. Nicky, saca tú.

591
00:32:48,760 --> 00:32:50,320
Cambiad de campo.

592
00:32:57,200 --> 00:32:58,720
Heidi está en el área.

593
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
Venga, pases rápidos.

594
00:33:01,080 --> 00:33:02,320
Así, Heather. Venga.

595
00:33:02,480 --> 00:33:03,640
¡Estoy sola! ¡Heidi!

596
00:33:03,920 --> 00:33:05,600
-¡Heidi, estoy sola!
-Buena defensa.

597
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
¡Heidi!

598
00:33:07,080 --> 00:33:08,720
-No te pares, Nicky.
-¡Estoy sola!

599
00:33:26,040 --> 00:33:28,720
No, no. Heidi,
¿A quién se la has pasado?

600
00:33:28,880 --> 00:33:30,560
No hay nadie ahí.

601
00:33:30,720 --> 00:33:32,800
Tenéis que fijaros más.

602
00:33:32,960 --> 00:33:34,320
No perdáis el balón.

603
00:33:36,000 --> 00:33:37,680
Otra vez. Nicky, saca.

604
00:33:37,880 --> 00:33:39,400
Mejorad los pases.

605
00:33:39,560 --> 00:33:41,480
Cambio de campos. Venga.

606
00:33:41,640 --> 00:33:43,880
¿Dónde estabas? Era para ti.

607
00:33:44,080 --> 00:33:45,840
No siempre te leo el pensamiento.

608
00:33:54,920 --> 00:33:57,920
Papá, no te olvides
de que tengo partido esta tarde.

609
00:33:58,080 --> 00:33:59,720
Intentaré ir.

610
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Suerte.

611
00:34:04,280 --> 00:34:06,120
Nicky, anota 50 puntos.

612
00:34:18,320 --> 00:34:20,320
VAMOS, ROJOS
VAMOS, NEGROS

613
00:34:24,800 --> 00:34:26,440
<i>Señoras y señores,</i>

614
00:34:26,640 --> 00:34:29,600
<i>bienvenidos al 15. partido intraequipo</i>
<i>de las Sea Kings</i>

615
00:34:29,760 --> 00:34:31,680
<i>de rojos contra negros.</i>

616
00:34:31,880 --> 00:34:34,960
¡Vamos! ¡Vamos!

617
00:34:39,320 --> 00:34:41,520
¡A ganar! ¡A ganar!

618
00:34:41,760 --> 00:34:44,400
-Una. Dos. Tres.
-¡Una! ¡Dos! ¡Tres!

619
00:34:44,640 --> 00:34:45,800
¡Sea Kings!

620
00:34:46,120 --> 00:34:48,560
Venga. Poneos en dos filas. Bandejas.

621
00:35:12,520 --> 00:35:14,640
Chicas, a darlo todo. Hora de jugar.

622
00:35:14,800 --> 00:35:16,160
Venid, acercaos.

623
00:35:18,400 --> 00:35:21,720
Todas jugaréis los mismos minutos.

624
00:35:21,880 --> 00:35:24,080
Todas tenéis una última oportunidad

625
00:35:24,280 --> 00:35:26,640
de luciros antes de la selección final.

626
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Así que no os pongáis nerviosas.

627
00:35:29,120 --> 00:35:31,600
Salid a jugar y pasadlo bien.

628
00:35:31,840 --> 00:35:34,600
El partido rojos contra negros
es una tradición de P. V.

629
00:35:34,800 --> 00:35:36,920
Han venido vuestros amigos y familiares

630
00:35:37,080 --> 00:35:39,400
y están igual de orgullosos que yo.

631
00:35:40,800 --> 00:35:42,520
Venga, venid.

632
00:35:42,680 --> 00:35:45,360
Venga. Sea Kings a la de tres, ¿listas?

633
00:35:45,880 --> 00:35:47,240
¡Una, dos y tres!

634
00:35:47,480 --> 00:35:48,960
¡Sea Kings!

635
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
Bienvenidos al instituto Palos Verdes.

636
00:35:51,760 --> 00:35:55,240
En el salto entre dos, Heather Burge,
la número 30 de los rojos.

637
00:35:55,400 --> 00:35:57,240
Y en el equipo de los negros,

638
00:35:57,400 --> 00:36:00,760
la número 21, su gemela, Heidi Burge.

639
00:36:00,960 --> 00:36:03,480
Prepárate, hermana mayor.
Te espera un partido largo.

640
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
No creo.

641
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
Siempre serás la segundona.

642
00:36:19,760 --> 00:36:23,320
Ha sido rápida. Número 30,
Heather Burge desde el poste bajo.

643
00:36:23,480 --> 00:36:25,720
Vete acostumbrando a oír eso.

644
00:36:26,080 --> 00:36:28,920
Heidi, dale caña. Ponte en posición.

645
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
Qué bien tirado. Heidi Burge.

646
00:36:48,000 --> 00:36:50,280
Heather Burge,
buena maniobra por el interior.

647
00:36:50,480 --> 00:36:51,520
Vamos.

648
00:36:53,600 --> 00:36:55,360
Heidi Burge lanza.

649
00:36:55,960 --> 00:36:57,240
¡Triple!

650
00:37:00,680 --> 00:37:01,840
Venga, Nicky.

651
00:37:06,520 --> 00:37:08,600
Menudo tiro. Heather Burge.

652
00:37:09,320 --> 00:37:11,120
No lo ha hecho sola, ¿sabe?

653
00:37:11,680 --> 00:37:13,480
Asistencia de Nicky Williams.

654
00:37:13,640 --> 00:37:14,640
Gracias.

655
00:37:18,000 --> 00:37:19,240
¡La tengo! ¡La tengo!

656
00:37:19,400 --> 00:37:20,840
Ven a por ella, hermanita.

657
00:37:23,000 --> 00:37:25,120
Heidi Burge.
Asistencia de Madison Stricklin.

658
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
Heather,

659
00:37:26,480 --> 00:37:27,920
ahora toca defender.

660
00:37:28,760 --> 00:37:31,040
Rápido, rápido. Desplegaos, chicas.

661
00:37:31,200 --> 00:37:32,560
¡Pásamela!

662
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
¡Dentro!

663
00:37:35,000 --> 00:37:36,960
Heather Burge anota y es falta.

664
00:37:39,560 --> 00:37:41,720
Heidi Burge bajo el aro
y sigue en racha.

665
00:37:41,920 --> 00:37:43,800
Vaya racha. Heather Burge.

666
00:37:47,400 --> 00:37:48,720
Dos puntos para Heidi Burge.

667
00:37:51,400 --> 00:37:52,880
Venga, no se lo regaléis.

668
00:37:53,360 --> 00:37:54,800
Heather Burge bajo el poste.

669
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
Heidi Burge está imparable.

670
00:37:57,720 --> 00:37:59,040
Heidi Burge.

671
00:38:04,200 --> 00:38:05,320
Heather Burge.

672
00:38:05,480 --> 00:38:07,360
Las hermanas Burge están que se salen.

673
00:38:07,920 --> 00:38:10,400
¡Heather! ¡Heather! ¡Heather!

674
00:38:10,720 --> 00:38:14,280
¡Heidi! ¡Heidi! ¡Heidi!

675
00:38:15,160 --> 00:38:17,760
¡Heather! ¡Heather!

676
00:38:19,640 --> 00:38:21,000
Nicky, driblas demasiado.

677
00:38:21,760 --> 00:38:22,960
Heather está sola.

678
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
Nicky, Heather está sola. ¡Pásala!

679
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
Heather está dentro.

680
00:38:31,560 --> 00:38:33,040
Nicky, pásala.

681
00:38:35,440 --> 00:38:36,680
¡Pásala!

682
00:38:38,440 --> 00:38:40,640
Nicky Williams desde la línea de tres.

683
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
¡Árbitro!

684
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
Nicky, ven aquí.

685
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
La próxima vez pásala a la que esté sola.

686
00:38:59,600 --> 00:39:00,640
Lo tenía a tiro.

687
00:39:00,840 --> 00:39:02,920
Heather estaba sola debajo de la canasta.

688
00:39:03,160 --> 00:39:05,120
Lo mío es meter canastas, no pasarla.

689
00:39:05,360 --> 00:39:07,720
Se acabó.
Eres individualista y respondona.

690
00:39:07,880 --> 00:39:09,320
-Al banquillo.
-¿Qué?

691
00:39:09,960 --> 00:39:11,480
Te saco del partido. ¡Siéntate!

692
00:39:11,640 --> 00:39:13,320
Ashley, entras por Nicky.

693
00:39:14,560 --> 00:39:17,520
Equipo rojo, venid. Venga.
Equipo negro, venga.

694
00:39:17,720 --> 00:39:20,800
Quiero que juguéis a tope.
Defended bien.

695
00:39:21,760 --> 00:39:24,560
Somos un equipo. A la de tres.
¡Una, dos y tres!

696
00:39:24,720 --> 00:39:26,040
¡Equipo!

697
00:39:28,040 --> 00:39:31,200
Buen juego de pies en la línea de triple.
Deberías apuntarte a <i>ballet.</i>

698
00:39:31,760 --> 00:39:33,400
Echa un vistazo al marcador.

699
00:39:33,600 --> 00:39:34,960
Perdéis por diez.

700
00:39:36,600 --> 00:39:37,960
Queda mucho tiempo.

701
00:39:40,520 --> 00:39:41,840
¡Pásamela!

702
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
¡Aquí!

703
00:39:47,920 --> 00:39:50,040
Heather Burge continúa
dominando en el área.

704
00:39:50,440 --> 00:39:51,720
¡Está que arde!

705
00:39:51,880 --> 00:39:53,000
¡Toma!

706
00:39:57,920 --> 00:39:59,520
A pocos segundos del final,

707
00:39:59,680 --> 00:40:02,480
Heather Burge pone a los rojos
en cabeza por dos puntos.

708
00:40:02,960 --> 00:40:04,320
Quedan diez segundos.

709
00:40:04,640 --> 00:40:07,160
Madison Stricklin avanza.

710
00:40:07,760 --> 00:40:10,200
Burge contra Burge, duelo de hermanas.

711
00:40:11,680 --> 00:40:12,720
¡Ahora o nunca!

712
00:40:15,520 --> 00:40:16,920
¡Va a ser que no, hermanita!

713
00:40:17,080 --> 00:40:19,080
¡Heather Burge bloquea el balón!

714
00:40:19,240 --> 00:40:20,480
¡Fin del partido!

715
00:40:20,880 --> 00:40:24,280
-¡Vamos! ¡Esa es mi chica!
-Las dos son tuyas.

716
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
Ha sido increíble.

717
00:40:48,600 --> 00:40:50,440
Lo has hecho genial.

718
00:40:52,480 --> 00:40:53,600
Hola.

719
00:40:54,720 --> 00:40:56,160
No pasa nada, cariño.

720
00:40:56,640 --> 00:40:57,840
Lo has hecho genial.

721
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
Has jugado muy bien.

722
00:41:01,440 --> 00:41:03,240
¡Hola, Heidi, menudos lanzamientos!

723
00:41:03,440 --> 00:41:05,160
Qué partidazo. Vamos.

724
00:41:06,160 --> 00:41:07,200
Venga.

725
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
CONCIERTO DE <i>JAZZ</i>

726
00:41:26,200 --> 00:41:27,080
CONFIDENCIAL

727
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
Ahí está. Nuestra tiradora titular.

728
00:41:35,440 --> 00:41:37,000
Cosa que me alegra, porque así

729
00:41:37,160 --> 00:41:38,920
no estará en el banquillo chinchándome.

730
00:41:39,120 --> 00:41:40,600
Madison Stricklin.

731
00:41:47,800 --> 00:41:49,720
Nuestra base titular,

732
00:41:49,960 --> 00:41:51,520
la mejor jugadora del año pasado,

733
00:41:52,240 --> 00:41:53,520
Nicky Williams.

734
00:42:04,440 --> 00:42:05,600
¿Dónde estabas?

735
00:42:05,760 --> 00:42:08,120
Me he encargado
de un problema con el registro.

736
00:42:08,360 --> 00:42:09,360
En la delantera,

737
00:42:09,520 --> 00:42:10,800
una recién llegada

738
00:42:10,960 --> 00:42:13,200
con un gran potencial.

739
00:42:13,360 --> 00:42:14,600
Heidi Burge.

740
00:42:27,200 --> 00:42:28,800
Y por último, de pívot,

741
00:42:29,360 --> 00:42:32,720
una de las mejores jugadoras
que hemos visto en años,

742
00:42:32,920 --> 00:42:34,040
Heather Burge.

743
00:42:51,560 --> 00:42:54,160
¡Heather! ¡Heather!

744
00:43:16,760 --> 00:43:18,520
Una semana más, por favor.

745
00:43:18,800 --> 00:43:20,760
Le dije dos semanas, señor Burge.

746
00:43:20,920 --> 00:43:23,400
No ha hecho ningún esfuerzo
por cumplir el plazo.

747
00:43:24,280 --> 00:43:26,840
Enviaremos sus expedientes
a un centro de su distrito

748
00:43:27,040 --> 00:43:29,920
con la recomendación
de matricularlas de inmediato.

749
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
Si alguien tiene preguntas,

750
00:43:33,080 --> 00:43:34,560
que me llamen.

751
00:43:41,600 --> 00:43:44,240
Oiga, señor Jensen, lo lamento.

752
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
La he fastidiado.

753
00:43:46,760 --> 00:43:48,480
Tendría que haber buscado más.

754
00:43:49,920 --> 00:43:52,840
Por favor, no castigue a mis hijas
por mi error.

755
00:43:55,480 --> 00:43:59,480
Les encanta estar aquí y les va bien.

756
00:44:02,040 --> 00:44:03,040
Por favor.

757
00:44:06,000 --> 00:44:07,240
Está bien.

758
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
Encuentre algo antes de Navidades

759
00:44:09,480 --> 00:44:11,080
o no vuelva de las vacaciones.

760
00:44:11,640 --> 00:44:12,680
Gracias.

761
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
Señor Burge,

762
00:44:17,760 --> 00:44:20,160
esta vez yo mismo haré el seguimiento.

763
00:44:20,480 --> 00:44:21,480
Puede estar seguro.

764
00:44:25,920 --> 00:44:29,960
EN VENTA

765
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Bueno...

766
00:45:15,240 --> 00:45:17,400
CAFETERÍA
TIENDA DE DEPORTES

767
00:45:20,960 --> 00:45:23,000
Giramos a la derecha en la bolera

768
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
y llegamos a casa.

769
00:45:27,360 --> 00:45:29,880
-Ya hemos llegado.
-¿Sandy "Sore"?

770
00:45:30,520 --> 00:45:34,040
"Sore" significa herida infectada.

771
00:45:34,720 --> 00:45:37,000
Falta la "H". Es Sandy Shore.

772
00:45:37,320 --> 00:45:38,920
Dadle una oportunidad.

773
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Por dentro es mejor. Vamos.

774
00:46:03,200 --> 00:46:04,280
Mamá.

775
00:46:04,880 --> 00:46:06,080
Venga, chicas.

776
00:46:12,000 --> 00:46:15,160
No me han hablado desde que hemos
acabado de entrar las cosas.

777
00:46:15,520 --> 00:46:17,800
¿Y eso te sorprende?

778
00:46:19,560 --> 00:46:22,000
Voy a echar de menos nuestra casa
tanto como tú,

779
00:46:22,200 --> 00:46:24,320
pero este distrito escolar es caro.

780
00:46:24,480 --> 00:46:26,040
No podemos permitirnos una casa.

781
00:46:28,880 --> 00:46:31,000
Me vendría bien un poco de apoyo, Mary.

782
00:46:33,040 --> 00:46:34,560
No es por la casa.

783
00:46:34,760 --> 00:46:38,680
Mientras mi familia sea feliz,
por mí como si vivimos en una caja.

784
00:46:38,840 --> 00:46:40,680
Pero no es así.

785
00:46:40,840 --> 00:46:43,200
Si quieres mi apoyo, arréglalo.

786
00:46:43,400 --> 00:46:45,360
Solo pensaba en su futuro.

787
00:46:45,560 --> 00:46:47,280
¿Quieres parar con lo del futuro?

788
00:46:47,520 --> 00:46:49,520
Siempre las apoyo, Mary.

789
00:46:49,680 --> 00:46:54,280
Sí, siempre las apoyas
como entrenador, como animador,

790
00:46:54,600 --> 00:46:57,400
como todo lo que ya tienen.

791
00:46:58,240 --> 00:47:00,240
Les vendrías mejor como padre.

792
00:47:04,720 --> 00:47:06,360
¿Qué quieres que haga, Mary?

793
00:47:06,520 --> 00:47:09,000
¿Disculparme por labrarles un camino?

794
00:47:09,360 --> 00:47:11,480
Este lugar brinda oportunidades.

795
00:47:11,680 --> 00:47:14,200
Oportunidades
con las que otros niños sueñan.

796
00:47:15,120 --> 00:47:16,800
Quizás no sea su sueño.

797
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
Quizás sea tu sueño.

798
00:47:27,200 --> 00:47:29,120
Ya he terminado de colocar mis cosas.

799
00:47:29,480 --> 00:47:31,120
Aunque no cabía todo,

800
00:47:31,280 --> 00:47:33,520
así que... he tenido que tirar tu cama.

801
00:47:33,680 --> 00:47:35,040
Espero que no te moleste.

802
00:47:36,840 --> 00:47:37,920
Lo siento.

803
00:47:38,240 --> 00:47:39,240
¿Por qué?

804
00:47:40,760 --> 00:47:42,480
Por mentir a Nicky.

805
00:47:43,440 --> 00:47:46,600
Quizás seguiríamos en casa,
en nuestras habitaciones.

806
00:47:47,840 --> 00:47:49,680
La escuela se hubiera acabado enterando.

807
00:47:52,480 --> 00:47:53,640
Y...

808
00:47:54,120 --> 00:47:56,040
Mamá me ha dicho
que no tuviste nada que ver

809
00:47:56,200 --> 00:47:57,520
con lo del baloncesto.

810
00:47:58,080 --> 00:48:00,000
Que fue cosa de papá.

811
00:48:00,920 --> 00:48:04,320
Así que supongo
que te debo una disculpa por eso.

812
00:48:06,040 --> 00:48:07,280
¿Supones?

813
00:48:08,600 --> 00:48:09,880
Ya me he disculpado.

814
00:48:12,480 --> 00:48:13,600
¿Sabes?

815
00:48:14,080 --> 00:48:16,280
Sé lo mucho
que querías actuar en esa obra

816
00:48:17,200 --> 00:48:20,080
y ni se me ocurriría boicotearlo.

817
00:48:21,560 --> 00:48:22,640
Ya lo sé.

818
00:48:22,880 --> 00:48:24,200
Tendrías que haberlo sabido.

819
00:48:25,040 --> 00:48:26,680
A veces quiero zurrarte,

820
00:48:26,960 --> 00:48:28,400
pero eres mi hermana.

821
00:48:29,920 --> 00:48:31,160
Por no decir...

822
00:48:32,160 --> 00:48:33,240
...mi mejor amiga.

823
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
Gracias.

824
00:48:41,120 --> 00:48:43,120
Voy a ver
si mamá necesita ayuda en la cocina.

825
00:48:43,360 --> 00:48:44,760
Nos la jugamos.

826
00:48:47,200 --> 00:48:48,920
-¿El qué?
-La cama.

827
00:48:49,760 --> 00:48:51,920
Has tirado una, ¿no?

828
00:48:53,880 --> 00:48:58,000
Eso no es justo.
Yo contra la estrella del baloncesto.

829
00:48:58,800 --> 00:49:01,240
Siempre serás la segundona.

830
00:49:02,160 --> 00:49:03,720
No es culpa tuya.

831
00:49:05,360 --> 00:49:06,400
Venga.

832
00:49:11,920 --> 00:49:14,360
-Increíble.
-Otra vez.

833
00:49:14,520 --> 00:49:15,840
-¿Sí?
-Sí.

834
00:49:17,720 --> 00:49:20,240
¿A qué viene ese bailoteo?

835
00:49:20,480 --> 00:49:22,040
Es mi imitación de Ali.

836
00:49:22,200 --> 00:49:23,600
-Vale.
-Ahora me ves,

837
00:49:23,880 --> 00:49:25,520
ahora te dejo KO.

838
00:49:28,240 --> 00:49:30,800
-¡En tu cara!
-Ya verás, ya.

839
00:49:34,640 --> 00:49:35,760
Venga.

840
00:49:46,200 --> 00:49:47,560
Coge una pelota.

841
00:49:49,520 --> 00:49:51,160
-¿Esta?
-Sí.

842
00:49:51,520 --> 00:49:52,960
Ahí están.

843
00:49:54,200 --> 00:49:57,480
Vaya, las paletas de Redondo.

844
00:49:57,920 --> 00:49:59,280
Me sorprende que sigáis aquí.

845
00:49:59,440 --> 00:50:01,360
Vete acostumbrando. Nos hemos mudado.

846
00:50:02,120 --> 00:50:04,680
Eso bajará el caché del vecindario.

847
00:50:05,480 --> 00:50:07,600
No les hagas caso. Vamos a entrenar.

848
00:50:08,800 --> 00:50:10,680
Chicas, esto es ridículo.

849
00:50:11,520 --> 00:50:13,760
Somos un equipo,
tiene que haber compañerismo.

850
00:50:14,600 --> 00:50:17,720
¿Qué más da
si no somos ricas como vosotras?

851
00:50:23,600 --> 00:50:25,800
No es por eso. Nos habéis mentido.

852
00:50:26,000 --> 00:50:27,640
Las buenas compañeras no mienten.

853
00:50:34,120 --> 00:50:35,200
Lo siento.

854
00:50:35,360 --> 00:50:37,320
No te preocupes. Vamos a jugar.

855
00:50:40,440 --> 00:50:42,000
Venga, Nicky. Pasa el balón.

856
00:50:42,160 --> 00:50:44,080
Moveos. Cógela. Ábrete, Heidi.

857
00:50:44,240 --> 00:50:46,800
Heather, ábrete. Mira dentro, Madison.

858
00:50:46,960 --> 00:50:48,240
Pases rápidos.

859
00:50:48,560 --> 00:50:50,160
Mira dentro. ¡Nicky, venga!

860
00:50:50,840 --> 00:50:52,320
¿Nicky, qué haces?

861
00:50:52,680 --> 00:50:54,240
Heidi es de tu equipo.

862
00:50:56,400 --> 00:50:58,960
¡Venga, chicas, jugad en equipo!

863
00:50:59,600 --> 00:51:01,440
Pasa el balón, Nicky. ¡Venga!

864
00:51:01,680 --> 00:51:04,480
Sé que sabes botarla.
Enséñame cómo pasas.

865
00:51:05,880 --> 00:51:08,160
Bien. ¿Madison, qué haces?

866
00:51:08,320 --> 00:51:09,720
Venga, pasad el balón.

867
00:51:10,440 --> 00:51:11,480
Heidi, tú también.

868
00:51:12,360 --> 00:51:15,480
Heather. ¡Nicky! Juega con cabeza.

869
00:51:18,360 --> 00:51:20,080
No estáis solas.

870
00:51:20,400 --> 00:51:24,120
Heidi. Heather.
Nicky. Todas, quiero que lo paséis.

871
00:51:26,480 --> 00:51:28,480
Acercaos al poste. ¡Así! Vamos.

872
00:51:28,680 --> 00:51:29,960
¡Estoy sola! ¡Nicky!

873
00:51:30,200 --> 00:51:31,800
¡Nicky! ¡Nicky!

874
00:51:31,960 --> 00:51:34,120
¡Nicky! ¡Nicky, pásalo!

875
00:51:34,320 --> 00:51:35,440
¡No!

876
00:51:36,920 --> 00:51:37,960
¡Nicky!

877
00:51:40,440 --> 00:51:41,880
EQUIPO

878
00:51:42,080 --> 00:51:43,040
Sois inteligentes.

879
00:51:43,240 --> 00:51:45,320
¿Podéis definirme esa palabra?

880
00:51:45,840 --> 00:51:47,600
Madison, baja la mano.

881
00:51:48,880 --> 00:51:51,920
No tenéis ni idea
de lo que significa jugar en equipo.

882
00:51:52,120 --> 00:51:54,480
Cometéis la estupidez
de aislar a las gemelas

883
00:51:54,640 --> 00:51:57,560
y, en consecuencia, ellas os ignoran.
Y tú, Nicky...

884
00:51:58,080 --> 00:52:00,400
Nicky, tú corres por la cancha
encestando a lo loco

885
00:52:00,560 --> 00:52:03,120
como si fueras Wylie Earp en zapatillas.

886
00:52:03,360 --> 00:52:05,360
Wyatt Earp. Se llama Wyatt.

887
00:52:06,360 --> 00:52:08,240
Wyatt, Wylie, ¿qué más da?

888
00:52:14,040 --> 00:52:16,760
¿Sabéis qué? Estoy por no daros
las invitaciones.

889
00:52:17,080 --> 00:52:18,600
¿Qué invitaciones?

890
00:52:19,760 --> 00:52:21,520
Nos han invitado a un gran torneo.

891
00:52:21,720 --> 00:52:25,120
No sé qué han visto en vosotras.
Pero bueno, eso da igual.

892
00:52:25,360 --> 00:52:27,520
Tendríamos que pasar las Navidades
en Nueva York...

893
00:52:27,840 --> 00:52:29,200
-¿Qué?
-¡Nueva York!

894
00:52:29,440 --> 00:52:30,600
-¡Nueva York!
-¿Cuándo?

895
00:52:30,760 --> 00:52:31,840
Les diré que no.

896
00:52:32,080 --> 00:52:33,320
-Y punto.
-¡Espere!

897
00:52:33,600 --> 00:52:35,720
No nos precipitemos.

898
00:52:36,040 --> 00:52:38,880
No puedo haceros esto.
Sería como lanzaros a los leones.

899
00:52:39,120 --> 00:52:41,240
-¡Venga ya! ¡No!
-¡Anda ya!

900
00:52:41,600 --> 00:52:43,760
Vendrán algunos
de los mejores equipos del país

901
00:52:43,920 --> 00:52:46,800
y os comerán con patatas
si no jugáis en equipo.

902
00:52:49,680 --> 00:52:51,760
Venga, equipo, podemos hacerlo.

903
00:52:52,080 --> 00:52:54,720
¿Estáis dispuestas a aprender
a jugar en equipo?

904
00:52:54,960 --> 00:52:56,080
Sí.

905
00:52:56,440 --> 00:52:57,800
-Supongo.
-Para ir a Nueva York.

906
00:52:58,320 --> 00:53:00,560
-Por Nueva York.
-¡Venga!

907
00:53:00,720 --> 00:53:01,800
Vale.

908
00:53:02,040 --> 00:53:05,040
Vale, pero una cosa, no es gratis.

909
00:53:05,320 --> 00:53:07,280
Tendréis que pagar una parte.

910
00:53:07,720 --> 00:53:08,920
¿Os parece bien?

911
00:53:09,720 --> 00:53:11,160
Por nosotras, bien.

912
00:53:11,400 --> 00:53:12,880
¿Y vosotras?

913
00:53:18,280 --> 00:53:20,040
Parece que vamos a Nueva York.

914
00:53:46,800 --> 00:53:47,800
¿Cuánto?

915
00:53:47,960 --> 00:53:49,040
-Cincuenta pavos.
-Genial.

916
00:53:49,240 --> 00:53:50,920
Pero nos faltan 20 dólares.

917
00:53:51,160 --> 00:53:52,440
No sé qué más hacer.

918
00:53:52,600 --> 00:53:54,720
Papá ya ha dicho
que no nos prestará más.

919
00:53:54,960 --> 00:53:57,200
Hemos agotado los recursos.

920
00:53:58,880 --> 00:54:00,440
Igual nos hemos dejado algo.

921
00:54:02,080 --> 00:54:03,560
¿A qué te refieres?

922
00:54:36,080 --> 00:54:37,200
No está mal.

923
00:54:37,520 --> 00:54:39,120
Tierra, trágame.

924
00:54:39,440 --> 00:54:41,560
Oye, quieres ir a Nueva York, ¿no?

925
00:54:41,760 --> 00:54:43,440
Sí, pero esto...

926
00:54:45,440 --> 00:54:46,560
Gracias.

927
00:54:49,360 --> 00:54:50,560
<i>Vuelo 1220.</i>

928
00:54:50,840 --> 00:54:54,040
<i>Última llamada del vuelo 1220,</i>
<i>embarquen por la puerta 23.</i>

929
00:54:56,200 --> 00:54:57,320
<i>Señoras y señores,</i>

930
00:54:57,520 --> 00:54:59,360
<i>comienza el embarque</i>

931
00:54:59,520 --> 00:55:01,920
<i>del vuelo 920 a Nueva York.</i>

932
00:55:02,360 --> 00:55:04,680
En breve embarcará primera clase.

933
00:55:10,640 --> 00:55:13,040
Disculpen. Son mis alergias.

934
00:55:20,520 --> 00:55:23,240
Nos vemos dentro.
Os saludaré desde primera clase.

935
00:55:24,000 --> 00:55:26,800
Espero que la sienten
junto a ya sabes quién.

936
00:55:27,680 --> 00:55:29,880
Seguro que sí. Ahí dentro

937
00:55:30,080 --> 00:55:31,440
-hay pocos asientos.
-¿Qué?

938
00:55:31,680 --> 00:55:33,840
Esa pobre mujer está muy apurada.

939
00:55:34,000 --> 00:55:35,240
Sí, al parecer

940
00:55:35,400 --> 00:55:38,120
-es supercontagioso.
-La hemos oído al teléfono,

941
00:55:38,280 --> 00:55:39,320
pero tranquilas.

942
00:55:39,560 --> 00:55:42,320
Si os pega algo,
seguro que se cura con un pinchazo.

943
00:55:43,480 --> 00:55:44,960
Buen viaje.

944
00:55:48,800 --> 00:55:49,960
¿Un pinchazo?

945
00:55:50,360 --> 00:55:51,360
Los odio.

946
00:55:52,360 --> 00:55:55,040
Me niego. Cámbienme el asiento a turista.

947
00:55:57,800 --> 00:55:59,920
PREPARATORIA DE LA COSTA ESTE
TORNEO DE NAVIDADES

948
00:56:00,160 --> 00:56:03,120
Atrás. Nicky, presiona, presiona. ¡Ahora!

949
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
¡Heather, da la vuelta! ¡Vamos, Heather!

950
00:56:15,520 --> 00:56:17,040
¡Defended! Posición defensiva.

951
00:56:17,200 --> 00:56:18,840
¡No te despistes, Nicky!

952
00:56:24,440 --> 00:56:26,840
LOCAL - VISITANTE

953
00:56:33,120 --> 00:56:34,360
Señoras y señores,

954
00:56:34,520 --> 00:56:37,680
en nombre del torneo de Navidades
preparatorio de la Costa Este,

955
00:56:37,880 --> 00:56:39,680
gracias a todas las jugadoras

956
00:56:39,840 --> 00:56:42,760
y enhorabuena a las nuevas campeonas,

957
00:56:43,120 --> 00:56:44,920
las Crusaders, de St. Lazarus Academy.

958
00:56:45,080 --> 00:56:47,640
Nada de caras largas.
Hemos ganado a equipazos.

959
00:56:47,920 --> 00:56:49,320
Pero al final nos han superado.

960
00:56:49,520 --> 00:56:51,840
Habéis jugado bien,
pero podéis hacerlo mejor.

961
00:56:52,360 --> 00:56:55,440
Venga, estoy orgulloso de vosotras.

962
00:56:55,800 --> 00:56:57,520
Entrenador, enhorabuena.

963
00:56:57,680 --> 00:56:59,360
-Gracias.
-Su equipo se ha dejado la piel.

964
00:56:59,560 --> 00:57:00,920
Nos encantará volver a veros.

965
00:57:01,080 --> 00:57:02,600
-Gracias.
-Y por primera vez

966
00:57:02,800 --> 00:57:05,200
en la historia del torneo,
el premio a la mejor jugadora

967
00:57:05,400 --> 00:57:07,400
es para alguien que no ha ganado.

968
00:57:07,640 --> 00:57:09,040
Enhorabuena, Heather.

969
00:57:09,200 --> 00:57:10,520
Bien hecho, Heather.

970
00:57:12,240 --> 00:57:13,760
Habéis jugado un buen torneo.

971
00:57:15,520 --> 00:57:16,560
Así se hace.

972
00:57:23,480 --> 00:57:25,160
TEATRO CAPITOL

973
00:57:49,640 --> 00:57:53,200
¡Ey! Te he traído comida. ¡Vamos!

974
00:57:53,560 --> 00:57:55,600
Vale, ya voy.

975
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
¡Heidi!

976
00:58:04,400 --> 00:58:05,920
-¡Zoe!
-¡Hola!

977
00:58:06,720 --> 00:58:08,320
¿Qué haces aquí?

978
00:58:08,560 --> 00:58:10,520
Hemos participado en un torneo.
¿Y tú?

979
00:58:10,720 --> 00:58:11,960
Siempre venimos en Navidad.

980
00:58:12,120 --> 00:58:13,960
Mi madre también es una forofa del teatro.

981
00:58:14,880 --> 00:58:17,600
Tendrías que ver esta obra
antes de irte. Es una pasada.

982
00:58:18,440 --> 00:58:21,080
Ya me gustaría,
pero nos vamos al aeropuerto.

983
00:58:21,240 --> 00:58:22,480
Solo hemos parado a comer algo.

984
00:58:23,560 --> 00:58:25,880
¿Sabes? La obra fue bien, <i>El mago de Oz.</i>

985
00:58:26,040 --> 00:58:27,760
Aunque el disfraz de hombre de hojalata

986
00:58:27,920 --> 00:58:29,240
se tragó a Marvin.

987
00:58:31,360 --> 00:58:33,200
Tengo que volver ya al bus.

988
00:58:33,840 --> 00:58:35,800
-Sí, vale.
-Adiós.

989
00:58:35,960 --> 00:58:37,400
Nos vemos... ¡Heidi!

990
00:58:37,720 --> 00:58:39,800
Este verano hay un campamento de teatro.

991
00:58:39,960 --> 00:58:42,480
Piénsatelo. ¡Se te da genial!

992
00:58:43,600 --> 00:58:45,200
-Vale.
-Mola. Vale.

993
00:58:45,360 --> 00:58:47,160
-Nos vemos en el insti.
-Adiós.

994
00:58:48,000 --> 00:58:49,200
CHICAS SEA KING
BIENVENIDAS

995
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
Ahí están.

996
00:58:56,120 --> 00:58:57,480
Menudo trofeo.

997
00:59:02,880 --> 00:59:05,240
-Feliz Navidad, cariño.
-Feliz Navidad, mamá.

998
00:59:05,320 --> 00:59:06,400
RECOGIDA DE EQUIPAJES

999
00:59:06,600 --> 00:59:07,600
Mejor jugadora.

1000
00:59:07,760 --> 00:59:09,680
Los cazatalentos se fijarán en ti.

1001
00:59:21,240 --> 00:59:23,520
-¿Cómo ha ido?
-Quedamos segundas.

1002
00:59:23,680 --> 00:59:25,840
-No está nada mal.
-¿Y papá?

1003
00:59:26,880 --> 00:59:28,080
Sigue en Chicago,

1004
00:59:28,280 --> 00:59:29,720
pero me ha dicho

1005
00:59:29,920 --> 00:59:31,920
que siente mucho no estar aquí.

1006
00:59:38,120 --> 00:59:41,040
Voy a por tu equipaje, ahora vuelvo.

1007
00:59:50,000 --> 00:59:52,160
-Vamos.
-No.

1008
00:59:52,560 --> 00:59:53,880
Ahora volvemos.

1009
00:59:54,200 --> 00:59:55,520
Espera, ¿y el equipaje?

1010
00:59:55,680 --> 00:59:57,640
Papá sabe qué maletas son.
Ahora volvemos.

1011
00:59:57,880 --> 01:00:01,240
Antes de que hagamos
la buena acción del día,

1012
01:00:01,400 --> 01:00:03,160
-¿puedo recordarte una cosita?
-¿Qué?

1013
01:00:03,320 --> 01:00:05,320
-Se chivó de nosotros.
-¿Y?

1014
01:00:05,480 --> 01:00:07,840
Y no es mi persona favorita que digamos.

1015
01:00:10,480 --> 01:00:13,280
Me caes mejor
cuando no te pones en plan sensiblón.

1016
01:00:14,000 --> 01:00:15,080
Hola.

1017
01:00:16,640 --> 01:00:19,480
-¿Y tu padre?
-Dejadme en paz, ¿vale?

1018
01:00:19,920 --> 01:00:21,200
Por mí, perfecto.

1019
01:00:21,360 --> 01:00:24,080
¿Ves? Ya te he dicho
que era perder el tiempo.

1020
01:00:29,040 --> 01:00:30,520
Feliz Navidad, Nicky.

1021
01:00:33,200 --> 01:00:34,480
Está en Chicago...

1022
01:00:35,800 --> 01:00:36,920
...trabajando.

1023
01:00:37,600 --> 01:00:39,120
Ya ves qué sorpresa.

1024
01:00:44,440 --> 01:00:46,280
Otras Navidades sin él.

1025
01:00:49,160 --> 01:00:50,200
Lo siento.

1026
01:00:51,400 --> 01:00:53,080
Yo también.

1027
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
Escuchad...

1028
01:00:56,120 --> 01:00:58,040
...debería disculparme yo.

1029
01:00:59,160 --> 01:01:01,040
Os he dado mucha caña.

1030
01:01:02,520 --> 01:01:04,200
Se me ha ido la olla

1031
01:01:04,360 --> 01:01:06,560
porque ya no soy la estrella del equipo.

1032
01:01:07,920 --> 01:01:09,880
Sabemos de un sitio

1033
01:01:10,040 --> 01:01:11,720
donde cenar en Navidad.

1034
01:01:11,880 --> 01:01:13,200
¿Quieres venirte?

1035
01:01:16,040 --> 01:01:17,080
No sé.

1036
01:01:17,280 --> 01:01:18,560
¿Vamos, Nicky?

1037
01:01:20,160 --> 01:01:22,560
Es mejor que una mansión vacía.

1038
01:01:23,280 --> 01:01:24,760
¿Queréis ir en limusina?

1039
01:01:25,400 --> 01:01:26,520
Ya está pagada.

1040
01:01:27,720 --> 01:01:28,840
-Mola.
-Mola.

1041
01:01:32,600 --> 01:01:33,800
¡Qué guarrada!

1042
01:01:34,560 --> 01:01:36,000
¿Qué son esas cosas?

1043
01:01:36,200 --> 01:01:39,680
Los famosos bocatas
de queso, alubias y beicon de papá.

1044
01:01:39,880 --> 01:01:41,080
Es una tradición navideña.

1045
01:01:41,240 --> 01:01:43,240
Te avisamos de que la comida era horrible.

1046
01:01:44,240 --> 01:01:47,160
No me pidas la receta,
porque pienso llevármela a la tumba.

1047
01:01:47,320 --> 01:01:48,760
Mejor para todos.

1048
01:01:49,320 --> 01:01:52,360
-¿Quién quiere otro?
-No, gracias, papá.

1049
01:01:52,880 --> 01:01:55,000
Estamos en la segunda mitad
de la temporada.

1050
01:01:55,160 --> 01:01:57,160
No quiero hincharme demasiado.

1051
01:01:57,560 --> 01:01:59,880
Vamos a echar unas canastas,
así bajamos la cena.

1052
01:02:00,120 --> 01:02:02,120
-Es la una.
-Para que veas

1053
01:02:02,400 --> 01:02:03,760
lo entregadas que estamos.

1054
01:02:03,920 --> 01:02:06,360
Sí, a no vomitar.

1055
01:02:08,480 --> 01:02:10,720
¿Qué hacemos? ¿Limpiamos la cocina?

1056
01:02:10,880 --> 01:02:12,160
Vale.

1057
01:02:12,760 --> 01:02:15,600
-Puede que hayan comido en el avión.
-Sí.

1058
01:02:17,480 --> 01:02:18,960
¡Toma! Qué buena esa.

1059
01:02:19,120 --> 01:02:21,520
Tenéis mucha suerte de vivir aquí.

1060
01:02:21,680 --> 01:02:22,920
Sí. ¿Por qué querríamos

1061
01:02:23,080 --> 01:02:26,320
vivir en un palacio como el tuyo
cuando tienes este maravilloso jardín?

1062
01:02:26,480 --> 01:02:28,240
Vuestra madre se preocupa por vosotras

1063
01:02:28,400 --> 01:02:31,440
y vuestro padre no solo piensa en él.

1064
01:02:32,760 --> 01:02:34,760
Lo has pillado de buenas.

1065
01:02:34,920 --> 01:02:37,040
Nos cambiamos cuando queráis.

1066
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Tu padre no puede ser tan malo.

1067
01:02:40,000 --> 01:02:41,200
Igual tienes razón.

1068
01:02:42,400 --> 01:02:44,400
No lo veo tanto como para saberlo.

1069
01:02:46,000 --> 01:02:49,040
No sé. Pensaba que si era la mejor

1070
01:02:49,240 --> 01:02:50,640
pasaría más tiempo conmigo.

1071
01:02:50,800 --> 01:02:51,840
Ya.

1072
01:02:52,200 --> 01:02:55,160
La mejor de un equipo cutre de instituto.
Normal que le dé igual.

1073
01:02:57,200 --> 01:02:58,760
Yo no creo que seamos cutres.

1074
01:02:59,840 --> 01:03:01,440
No te enteras.

1075
01:03:01,600 --> 01:03:03,560
¿Sabéis que es la una de la madrugada?

1076
01:03:06,000 --> 01:03:08,040
Galen Alderman.

1077
01:03:10,800 --> 01:03:12,080
¿Vives aquí?

1078
01:03:12,240 --> 01:03:14,720
Y también duermo,
a menos que alguien arme jaleo.

1079
01:03:17,160 --> 01:03:20,240
-Un regalo de Navidad.
-Decidido. Me mudo aquí.

1080
01:03:21,800 --> 01:03:22,960
No os chivéis,

1081
01:03:23,120 --> 01:03:24,800
esto es de la señal de enfrente.

1082
01:03:24,960 --> 01:03:26,880
La "H" desaparecida.

1083
01:03:31,160 --> 01:03:32,920
Acabáis de jugar un torneo, ¿no?

1084
01:03:33,120 --> 01:03:35,800
Sí, hemos perdido la final.

1085
01:03:36,080 --> 01:03:38,720
No me sorprende. Os he visto jugar.

1086
01:03:39,360 --> 01:03:41,080
No jugáis como un equipo.

1087
01:03:41,280 --> 01:03:42,800
Como dice nuestro entrenador.

1088
01:03:42,960 --> 01:03:45,000
Pero ahora ya nos llevamos mejor.

1089
01:03:45,360 --> 01:03:48,120
Puedo daros algún consejo si queréis.

1090
01:03:48,360 --> 01:03:50,240
No queremos molestarte.

1091
01:03:50,400 --> 01:03:52,040
Anda ya.

1092
01:03:54,280 --> 01:03:55,840
Ya estoy despejado.

1093
01:03:56,960 --> 01:04:00,080
Para empezar,
no lances a canasta a tu bola, Nicky.

1094
01:04:00,240 --> 01:04:01,640
-¿Perdona?
-Tienes que pasarla,

1095
01:04:01,800 --> 01:04:02,960
como Magic Johnson.

1096
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
Magic. Me gusta.

1097
01:04:07,200 --> 01:04:08,240
Muy bien.

1098
01:04:08,640 --> 01:04:10,240
Tú ponte aquí.

1099
01:04:14,120 --> 01:04:16,560
¿Y vosotras? ¿Y ese rollo de gemelas?

1100
01:04:16,960 --> 01:04:18,560
¿Qué rollo de gemelas?

1101
01:04:18,840 --> 01:04:21,160
Cuando una de vosotras
pasa el balón a la nada

1102
01:04:21,320 --> 01:04:23,560
y aparece la otra de repente.

1103
01:04:23,760 --> 01:04:25,120
Mola bastante.

1104
01:04:27,200 --> 01:04:29,800
Ven, Heather. Tú ponte debajo.

1105
01:04:35,040 --> 01:04:37,920
Y tú... Tú ponte aquí.

1106
01:04:40,120 --> 01:04:41,240
¿Aquí?

1107
01:04:42,840 --> 01:04:44,000
No, no, no.

1108
01:04:44,720 --> 01:04:45,760
Aquí.

1109
01:04:46,480 --> 01:04:48,000
Perdona, ¿aquí?

1110
01:04:49,360 --> 01:04:51,240
No. Aquí.

1111
01:04:51,960 --> 01:04:53,360
Ponte en posición.

1112
01:04:54,720 --> 01:04:57,160
Venga, tres pases y a canasta.

1113
01:04:57,560 --> 01:04:59,800
Vale. Vamos allá.

1114
01:05:02,120 --> 01:05:03,160
Pásala, detrás de ti.

1115
01:05:06,320 --> 01:05:07,640
-¿Qué?
-Bien.

1116
01:05:09,600 --> 01:05:11,000
Defiende. Defiende.

1117
01:05:12,160 --> 01:05:13,600
¡Pasa! ¡Tira, tira!

1118
01:05:16,080 --> 01:05:17,840
¡Pásala, pásala! Muy bien.

1119
01:05:20,000 --> 01:05:21,560
Eso es falta. Venga.

1120
01:05:23,240 --> 01:05:25,880
¡Mejor pasa el balón! Lanza a canasta.

1121
01:05:26,040 --> 01:05:27,360
Buen lanzamiento.

1122
01:05:35,040 --> 01:05:36,960
Ahora defended.

1123
01:05:39,680 --> 01:05:41,440
Venga, Heidi. Bloquéala.

1124
01:05:42,680 --> 01:05:43,720
Pegaos a ellas.

1125
01:05:44,000 --> 01:05:45,720
Así. Bien.

1126
01:05:45,920 --> 01:05:47,480
¡Venga, vamos!

1127
01:05:47,640 --> 01:05:49,680
¡Hacia el otro lado! ¡Avanzad!

1128
01:05:53,840 --> 01:05:55,280
¡Sí! ¡Bien hecho!

1129
01:05:55,480 --> 01:05:56,480
¡Toma!

1130
01:05:56,960 --> 01:05:59,600
Me lo pones muy fácil.

1131
01:06:07,040 --> 01:06:09,560
Nicky, esos pases. Al ataque.

1132
01:06:18,800 --> 01:06:20,080
Heidi, así se hace.

1133
01:06:29,080 --> 01:06:32,720
Heidi está en racha.
Pásasela a Heidi. ¡Heidi, atenta!

1134
01:06:37,600 --> 01:06:40,120
-¡Bien!
-¡Muy bien! ¡Heidi, así se hace!

1135
01:06:40,280 --> 01:06:41,440
Bien hecho, Heidi.

1136
01:06:49,600 --> 01:06:50,960
Genial. Qué pasada.

1137
01:06:54,240 --> 01:06:55,800
Último tiro. Una más, Nicky.

1138
01:06:55,960 --> 01:06:59,240
Venga, ve hacia Heather.
Pásasela a la jugadora estrella. ¡Venga!

1139
01:07:02,600 --> 01:07:03,680
¡Lanza, lanza!

1140
01:07:12,040 --> 01:07:13,280
¡Tiempo muerto!

1141
01:07:13,440 --> 01:07:14,440
Tiempo muerto.

1142
01:07:14,600 --> 01:07:15,960
-¡Sí!
-¡Así se hace!

1143
01:07:16,280 --> 01:07:18,000
¿Estamos viendo el mismo partido?

1144
01:07:18,160 --> 01:07:20,400
-¡Le ha pasado por encima!
-Tranquila, entrenadora.

1145
01:07:20,760 --> 01:07:22,200
No puede robarles el partido

1146
01:07:22,360 --> 01:07:24,400
-en nuestra cancha.
-Le aviso...

1147
01:07:24,600 --> 01:07:26,520
¿Sabe qué? Quedan dos segundos,

1148
01:07:26,680 --> 01:07:29,840
tenga las agallas de tomar esa decisión
o dedíquese a otra cosa.

1149
01:07:31,280 --> 01:07:33,800
-¡Falta técnica! ¡Dos tiros!
-¿Qué? ¿Va en serio?

1150
01:07:34,040 --> 01:07:35,280
Es increíble, ¿qué hace?

1151
01:07:35,960 --> 01:07:37,000
Por Dios.

1152
01:07:37,680 --> 01:07:39,400
Venga, acercaos.

1153
01:07:40,360 --> 01:07:41,480
Escuchad.

1154
01:07:42,200 --> 01:07:45,120
Esa entrenadora nos está ofreciendo
la victoria en bandeja.

1155
01:07:45,280 --> 01:07:48,000
No quiero ir a prórroga.
Quiero ganar ahora.

1156
01:07:48,480 --> 01:07:50,880
-Así que vamos a darlo todo.
-Cuente con ello.

1157
01:07:51,240 --> 01:07:54,120
Espera, Heather.
Heidi, tú harás los tiros libres.

1158
01:07:54,360 --> 01:07:55,840
-¿Yo?
-Atentas.

1159
01:07:56,000 --> 01:07:58,440
Cuando Heidi acabe, recuperamos el balón.

1160
01:07:58,640 --> 01:08:00,840
Nicky, coges el balón y directa a Heidi.

1161
01:08:01,080 --> 01:08:02,960
Heidi, aférrate al balón.

1162
01:08:03,120 --> 01:08:05,920
Dos segundos, nada más. Que cometan falta.

1163
01:08:06,080 --> 01:08:07,440
-¿Entendido?
-Sí.

1164
01:08:07,600 --> 01:08:09,680
Bien. Venga, chicas. Acercaos.

1165
01:08:11,360 --> 01:08:13,040
Sea Kings a la de tres. ¿Listas?

1166
01:08:13,200 --> 01:08:15,560
-Una, dos y tres.
-¡Sea Kings!

1167
01:08:16,800 --> 01:08:18,600
Heidi, vamos, Heidi.

1168
01:08:18,800 --> 01:08:20,240
¡Venga!

1169
01:08:21,840 --> 01:08:23,360
Vamos a ganar, ¿vale?

1170
01:08:29,720 --> 01:08:31,680
¿Qué? Vamos, Heidi.

1171
01:08:34,800 --> 01:08:36,800
No, no, no. No está preparada.

1172
01:08:36,960 --> 01:08:38,600
Que lance Heather. Es la estrella.

1173
01:08:38,800 --> 01:08:40,440
Ha liderado el equipo toda la temporada.

1174
01:08:40,640 --> 01:08:43,080
Tiene razón,
pero ahora Heidi está en racha

1175
01:08:43,240 --> 01:08:45,600
y usted está muy nervioso,
así que vuelva a las gradas

1176
01:08:45,760 --> 01:08:47,200
y tranquilícese. Váyase.

1177
01:08:47,680 --> 01:08:51,040
Sé de diez programas importantes
que mandan cazatalentos a las finales

1178
01:08:51,200 --> 01:08:52,880
esperando ver a mis hijas.

1179
01:08:53,040 --> 01:08:54,440
No la fastidie.

1180
01:08:59,840 --> 01:09:01,520
¡Heidi! ¡Heidi!

1181
01:09:01,680 --> 01:09:04,560
¡Heidi! ¡Heidi! ¡Heidi!

1182
01:09:04,760 --> 01:09:07,440
¡Heidi! ¡Heidi! ¡Heidi!

1183
01:09:07,680 --> 01:09:10,520
¡Heidi! ¡Heidi!

1184
01:09:10,840 --> 01:09:12,320
¡Heidi! ¡Heidi!

1185
01:09:12,520 --> 01:09:15,320
A por todas. Tú puedes.

1186
01:09:15,520 --> 01:09:18,520
¡Heidi! ¡Heidi! ¡Heidi!

1187
01:09:35,800 --> 01:09:37,000
Tranquilo.

1188
01:09:37,600 --> 01:09:40,240
¡Venga, Heidi! Vamos. Tú puedes.

1189
01:09:40,520 --> 01:09:42,520
-La próxima es la buena.
-Esta entrará.

1190
01:09:55,000 --> 01:09:56,120
¡Sí!

1191
01:09:59,480 --> 01:10:00,840
¿Ves? Te lo he dicho.

1192
01:10:02,920 --> 01:10:04,240
¡Venga, chicas, vamos!

1193
01:10:04,440 --> 01:10:06,120
¡Saca! ¡Sácala!

1194
01:10:08,440 --> 01:10:09,800
¡Falta! ¡Falta!

1195
01:10:18,720 --> 01:10:19,720
Ha sido genial.

1196
01:10:21,760 --> 01:10:23,640
¡Has estado increíble!

1197
01:10:24,720 --> 01:10:25,720
Cariño mío.

1198
01:10:25,920 --> 01:10:27,800
-Entrenadora, bien jugado.
-Gracias.

1199
01:10:30,000 --> 01:10:32,520
-Cariño.
-La verdad es que tenía mis dudas.

1200
01:10:32,720 --> 01:10:34,400
Pero me has dejado de piedra.

1201
01:10:34,560 --> 01:10:36,640
¡Has estado genial! Las dos.

1202
01:10:39,200 --> 01:10:41,480
Ya lo decía yo. Esto es vuestro futuro.

1203
01:10:46,240 --> 01:10:48,280
-Se acabó.
-Dame el balón.

1204
01:10:48,560 --> 01:10:50,680
Venga, Heather. Llevamos dos horas.

1205
01:10:51,000 --> 01:10:53,600
Galen, dame la pelota.

1206
01:10:54,120 --> 01:10:55,880
Es de locos. Te vas a agotar

1207
01:10:56,040 --> 01:10:58,400
-antes de la final.
-Nadie te obliga a quedarte.

1208
01:10:58,560 --> 01:11:00,200
¿Quieres hacerme caso?

1209
01:11:00,400 --> 01:11:01,480
Juega.

1210
01:11:23,120 --> 01:11:25,160
Heather, ¿estás bien?

1211
01:11:31,320 --> 01:11:32,360
¡Heather!

1212
01:11:34,480 --> 01:11:36,520
Ha sido sin querer. No me hacía caso.

1213
01:11:36,680 --> 01:11:38,480
No, no. Galen, no es culpa tuya.

1214
01:11:38,720 --> 01:11:40,880
Cariño, vamos a subirte a casa.

1215
01:11:41,040 --> 01:11:42,720
Ya se está hinchando. Ayúdame.

1216
01:11:42,920 --> 01:11:45,040
Vamos. Venga, cariño.

1217
01:11:48,080 --> 01:11:50,720
Todos los cazatalentos
vendrán al partido mañana.

1218
01:11:50,880 --> 01:11:53,240
-No pasa nada, cariño.
-Sí que pasa.

1219
01:11:53,400 --> 01:11:56,360
Papá se va a enfadar mucho. Seguro.

1220
01:11:57,840 --> 01:12:00,000
Heather, ¿qué ha pasado?

1221
01:12:00,960 --> 01:12:03,440
Lo siento mucho, papá. Lo siento.

1222
01:12:03,680 --> 01:12:05,280
La he fastidiado pero bien.

1223
01:12:05,760 --> 01:12:07,040
Lo siento.

1224
01:12:07,480 --> 01:12:09,000
No, Heather, no pasa...

1225
01:12:22,880 --> 01:12:24,720
-Hola.
-Hola.

1226
01:12:25,560 --> 01:12:27,680
-¿Cómo estás?
-Ridícula.

1227
01:12:27,840 --> 01:12:29,440
Me refería al tobillo.

1228
01:12:31,120 --> 01:12:33,360
Has jugado muy bien.

1229
01:12:33,920 --> 01:12:35,240
No lo suficiente.

1230
01:12:36,080 --> 01:12:37,680
El marcador dice que ganaste.

1231
01:12:38,600 --> 01:12:40,880
A menos que cuentes los puntos
de otra manera.

1232
01:12:42,600 --> 01:12:43,680
¿Y bien?

1233
01:12:45,000 --> 01:12:46,440
No es justo, mamá.

1234
01:12:46,960 --> 01:12:49,440
El baloncesto tenía que ser lo mío.

1235
01:12:49,600 --> 01:12:51,240
Ha tenido un buen partido.

1236
01:12:52,480 --> 01:12:53,760
Ella juega mejor.

1237
01:12:54,000 --> 01:12:57,160
No sé si eso es cierto,
pero aunque así fuera,

1238
01:12:57,400 --> 01:12:59,320
siempre habrá alguien mejor,

1239
01:12:59,520 --> 01:13:01,640
ya sea Heidi u otra persona.

1240
01:13:03,240 --> 01:13:06,840
En mi caso, fue Emily Nybo.

1241
01:13:07,680 --> 01:13:10,240
Nadé contra ella
en la competición nacional.

1242
01:13:10,520 --> 01:13:13,560
Yo era la mejor de mi liga,
y ella de la suya.

1243
01:13:14,400 --> 01:13:17,320
Ese día, descubrimos
quién era la mejor del país.

1244
01:13:17,880 --> 01:13:19,080
¿Y?

1245
01:13:20,520 --> 01:13:21,520
Y...

1246
01:13:22,520 --> 01:13:24,640
...me ganó por casi 100 metros.

1247
01:13:26,360 --> 01:13:29,320
Fue muy decepcionante,
pero eso no me quitaba mérito.

1248
01:13:29,480 --> 01:13:31,040
Y aunque no gané,

1249
01:13:31,360 --> 01:13:33,440
me encantaba nadar.

1250
01:13:34,240 --> 01:13:37,640
-¿Te gusta jugar a básquet?
-Sí, me encanta.

1251
01:13:37,920 --> 01:13:39,160
Me flipa.

1252
01:13:41,040 --> 01:13:42,560
Pues juega por eso,

1253
01:13:43,120 --> 01:13:45,760
no porque creas
que tienes que superar a tu hermana,

1254
01:13:46,000 --> 01:13:49,280
o por cumplir
las expectativas de tu padre.

1255
01:13:50,680 --> 01:13:52,640
Juega porque te hace feliz.

1256
01:13:52,880 --> 01:13:55,120
Juega porque te encanta.

1257
01:13:59,920 --> 01:14:01,040
Pero tú lo dejaste.

1258
01:14:02,040 --> 01:14:04,720
Si te gustaba tanto nadar,
¿por qué lo dejaste?

1259
01:14:05,560 --> 01:14:07,360
Porque encontré otra cosa
que me gustaba más.

1260
01:14:08,440 --> 01:14:09,680
Ser madre.

1261
01:14:12,200 --> 01:14:13,360
Te quiero.

1262
01:14:23,760 --> 01:14:26,320
Señoras y señores,
bienvenidos al Long Beach Arena.

1263
01:14:26,520 --> 01:14:29,640
En este campeonato
tenemos a las Panthers de Bixby Coast

1264
01:14:29,800 --> 01:14:31,480
contra las Sea Kings de Palos Verdes.

1265
01:14:31,640 --> 01:14:34,280
Todos queremos ver
cómo se apañará Palos Verdes

1266
01:14:34,440 --> 01:14:37,400
sin su pívot y jugadora estrella
Heather Burge.

1267
01:14:37,640 --> 01:14:39,440
Heather está en el banquillo lesionada,

1268
01:14:39,600 --> 01:14:42,320
un golpe duro para las Sea Kings.

1269
01:14:43,160 --> 01:14:47,000
Y no sabemos qué cambios
ha hecho el entrenador Yoshida

1270
01:14:47,240 --> 01:14:49,480
para superar el poderoso ataque de Bixby.

1271
01:14:50,960 --> 01:14:53,040
El entrenador está hablando
con los cazatalentos.

1272
01:14:53,280 --> 01:14:54,880
Qué lástima que no puedan verte jugar.

1273
01:14:55,120 --> 01:14:58,680
Cállate. Ya me fastidia bastante
dejar tirado al equipo.

1274
01:14:59,640 --> 01:15:01,320
Tendrás que luchar por las dos.

1275
01:15:03,360 --> 01:15:04,600
Tú puedes.

1276
01:15:05,880 --> 01:15:07,480
-A por todas.
-Descuida.

1277
01:15:09,800 --> 01:15:11,800
Señoras y señores,
presentamos al quinteto inicial

1278
01:15:11,960 --> 01:15:13,440
de las Panthers del Bixby Coast.

1279
01:15:13,800 --> 01:15:16,560
La base, Hayley Dunham.

1280
01:15:18,160 --> 01:15:21,600
Y finalmente, la pívot
de las Sea Kings de Palos Verdes,

1281
01:15:22,000 --> 01:15:23,880
con 1,85 de altura, la novata...

1282
01:15:24,200 --> 01:15:25,400
...número 21,

1283
01:15:25,600 --> 01:15:27,640
¡Heidi Burge!

1284
01:15:35,560 --> 01:15:37,080
¡PV LOS MEJORES!

1285
01:15:39,840 --> 01:15:42,240
¡Una, dos y tres... Sea Kings!

1286
01:15:44,120 --> 01:15:46,680
¡Bixby! ¡Bixby! ¡Bixby Coast!

1287
01:15:47,440 --> 01:15:50,000
-La expectación es...
-Pívots, venid.

1288
01:15:50,200 --> 01:15:51,280
¡Sí!

1289
01:15:52,440 --> 01:15:53,640
Las jugadoras se sitúan.

1290
01:15:53,800 --> 01:15:55,880
Venga, chicas, listas para el salto.

1291
01:15:57,640 --> 01:15:58,960
Lanza el balón...

1292
01:15:59,120 --> 01:16:00,960
...y Nicky Williams se lo lleva.

1293
01:16:05,520 --> 01:16:08,480
¡Heidi Burge en el área y encesta!

1294
01:16:10,080 --> 01:16:12,160
-¡Vamos, vamos!
-¡Heidi, bloquea!

1295
01:16:16,960 --> 01:16:18,640
Corre, Catherine. Venga, Nicky.

1296
01:16:18,880 --> 01:16:20,200
¡Allá vamos!

1297
01:16:22,840 --> 01:16:26,200
Lanza el balón
y dos puntos más para Palos Verdes.

1298
01:16:35,760 --> 01:16:37,640
¡A por la 21!

1299
01:16:38,400 --> 01:16:40,080
Nos está machando. ¡Adelante!

1300
01:16:50,520 --> 01:16:52,600
¡Número 21, Heidi Burge, desde fuera!

1301
01:16:52,920 --> 01:16:55,080
¡Defended! ¡Defended!

1302
01:16:55,240 --> 01:16:56,480
¡Presión!

1303
01:16:57,080 --> 01:16:58,360
Candace Shane, 11,

1304
01:16:58,520 --> 01:17:01,080
controla el balón, tira ¡y fuera!

1305
01:17:01,240 --> 01:17:03,200
Palos Verdes la recupera.

1306
01:17:05,320 --> 01:17:06,840
¡A por ellas! ¡Venga!

1307
01:17:07,680 --> 01:17:08,720
Así se hace.

1308
01:17:13,560 --> 01:17:17,600
Bixby juega dos contra uno
contra la número 21, Heidi Burge.

1309
01:17:17,880 --> 01:17:20,600
Palos Verdes intenta pasársela
a Heidi Burge dentro del área

1310
01:17:20,760 --> 01:17:22,480
y les roban el balón.

1311
01:17:22,800 --> 01:17:25,960
Se la lleva Hayley Dunham.
Entra, la lanza ¡y dentro!

1312
01:17:26,160 --> 01:17:27,400
¡Dos puntos!

1313
01:17:27,920 --> 01:17:29,160
¡Bien hecho!

1314
01:17:38,600 --> 01:17:41,200
Árbitro, le están dando todo el rato.

1315
01:17:41,360 --> 01:17:44,120
¡Venga ya! El silbato está para algo.

1316
01:17:45,120 --> 01:17:47,320
¡Y Candy Shane desde fuera!

1317
01:17:47,800 --> 01:17:49,080
¿Quién cubre a la 11?

1318
01:17:53,360 --> 01:17:54,960
Bixby vuelve a recuperar el balón

1319
01:17:55,120 --> 01:17:57,080
y... buen pase a Dunham.

1320
01:17:57,280 --> 01:17:58,920
¡Entra!

1321
01:18:02,600 --> 01:18:04,040
¡Tomika, defiende!

1322
01:18:04,280 --> 01:18:05,600
¡Heidi, entra!

1323
01:18:06,280 --> 01:18:09,760
El dos contra uno contra Heidi Burge
ha bloqueado a Palos Verdes.

1324
01:18:19,320 --> 01:18:22,200
Candy Shane bloquea el tiro
y Bixby recupera el balón.

1325
01:18:27,440 --> 01:18:29,080
¡Tres puntos, Bixby!

1326
01:18:30,560 --> 01:18:31,840
¡Tiempo muerto, Palos Verdes!

1327
01:18:32,160 --> 01:18:35,040
Las Panther se están desmarcando
de las Sea King.

1328
01:18:35,800 --> 01:18:38,200
-Nos están machando.
-A ver si lanzas a canasta.

1329
01:18:38,400 --> 01:18:41,320
¡No puedo! No me dejan respirar.

1330
01:18:41,880 --> 01:18:43,680
Hay que liberar a Heidi.

1331
01:18:43,840 --> 01:18:46,000
-Si no, estamos perdidas.
-Escuchad, chicas.

1332
01:18:46,200 --> 01:18:48,160
Están bloqueando a Heidi muy bien.

1333
01:18:48,320 --> 01:18:50,200
Están atacando por dobles,

1334
01:18:50,360 --> 01:18:52,400
así que alguien tiene que estar libre.

1335
01:18:52,600 --> 01:18:55,400
Vais a tener que esforzaros al máximo
y lanzar a canasta.

1336
01:18:57,600 --> 01:18:58,920
Madre mía...

1337
01:18:59,480 --> 01:19:00,640
Vamos.

1338
01:19:01,160 --> 01:19:03,680
No hemos perdido el partido.
Podemos ganar. Venga.

1339
01:19:03,920 --> 01:19:05,480
Mira quién se ha dignado a venir.

1340
01:19:06,800 --> 01:19:08,800
Te dije que vendría con un cazatalentos.

1341
01:19:09,640 --> 01:19:11,440
No es un cazatalentos. Es mi padre.

1342
01:19:15,120 --> 01:19:16,760
Venga, chicas. A jugar.

1343
01:19:20,760 --> 01:19:22,440
Sea Kings a la de tres. ¿Listas?

1344
01:19:22,840 --> 01:19:24,000
Una, dos y tres...

1345
01:19:24,160 --> 01:19:25,200
¡Sea Kings!

1346
01:19:25,440 --> 01:19:26,560
¡Vamos, equipo!

1347
01:19:28,640 --> 01:19:30,160
-Ella es mi mujer, Mary.
-Hola.

1348
01:19:41,560 --> 01:19:43,400
¡Sí! ¡Toma ya!

1349
01:19:49,120 --> 01:19:51,840
¡Defended! ¡Defended!

1350
01:19:54,160 --> 01:19:55,960
¡La roba Nicky Williams!

1351
01:19:56,160 --> 01:19:58,120
Venga. Aferraos al balón.

1352
01:19:58,280 --> 01:19:59,280
¡Muy bien!

1353
01:19:59,480 --> 01:20:02,160
¡Defended! ¡Defended!

1354
01:20:03,800 --> 01:20:04,840
¡Así se hace!

1355
01:20:05,040 --> 01:20:06,680
¡Así me gusta!

1356
01:20:13,040 --> 01:20:16,160
La roba Tomika Hardy.
Balón para las Sea Kings.

1357
01:20:16,320 --> 01:20:17,920
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1358
01:20:21,840 --> 01:20:23,280
¡Sí! ¡Toma ya!

1359
01:20:24,000 --> 01:20:26,440
¿Qué ha desayunado
la número 11, Nicky Williams?

1360
01:20:26,600 --> 01:20:27,920
¡Está que se sale!

1361
01:20:29,800 --> 01:20:33,160
Heidi Burge roba el balón
y lo lleva a la otra punta de la cancha.

1362
01:20:36,360 --> 01:20:37,880
¡Dos puntos para Palos Verdes!

1363
01:20:38,280 --> 01:20:40,160
Eso es jugar en equipo.

1364
01:20:40,320 --> 01:20:43,080
Nicky y Heidi
están remontando desde la defensa.

1365
01:20:59,640 --> 01:21:02,120
Tenemos un empate.

1366
01:21:05,080 --> 01:21:06,960
¡No perdáis de vista a la 21!

1367
01:21:08,960 --> 01:21:10,000
¡Toma!

1368
01:21:12,200 --> 01:21:14,320
¡Sí! ¡Genial!

1369
01:21:33,560 --> 01:21:34,560
¡Venga!

1370
01:21:41,120 --> 01:21:45,120
Vamos 52 a 48. Bixby gana por 4.
Quedan 24 segundos.

1371
01:21:45,920 --> 01:21:47,280
¡Recuperadla!

1372
01:21:57,800 --> 01:21:59,360
¡Falta, 42!

1373
01:22:00,080 --> 01:22:01,840
Esa canasta vale, y la falta...

1374
01:22:02,000 --> 01:22:03,200
Tiempo muerto por lesión.

1375
01:22:03,360 --> 01:22:05,960
-¿Te has hecho daño?
-Tengo el brazo izquierdo dormido.

1376
01:22:06,120 --> 01:22:07,640
Tiempo muerto, Palos Verdes.

1377
01:22:08,240 --> 01:22:09,280
¿Estás bien?

1378
01:22:09,440 --> 01:22:10,600
Williams se ha lesionado.

1379
01:22:10,760 --> 01:22:14,440
Esperemos que pueda seguir.
La están sacando de la cancha.

1380
01:22:14,600 --> 01:22:16,920
Parece que se ha lesionado
el brazo izquierdo.

1381
01:22:17,120 --> 01:22:19,240
-No pasa nada, Nicky.
-Esperemos que no sea nada serio.

1382
01:22:20,000 --> 01:22:22,080
Alguien tiene que hacer los tiros libres.

1383
01:22:22,240 --> 01:22:24,440
-Si ella no puede, está fuera.
-Vale.

1384
01:22:28,040 --> 01:22:30,240
-¿Cómo lo ves, Nick?
-No sé.

1385
01:22:30,840 --> 01:22:33,240
-¿Puedes seguir?
-Sí...

1386
01:22:33,840 --> 01:22:35,360
...jugando con un brazo.

1387
01:22:35,680 --> 01:22:37,800
Entrenador, retráselo cuanto pueda.

1388
01:22:38,480 --> 01:22:39,960
¿Por qué lo dices?

1389
01:22:40,840 --> 01:22:42,240
Heather, ¿adónde vas?

1390
01:22:52,440 --> 01:22:53,480
Bueno.

1391
01:22:53,920 --> 01:22:55,880
Vamos a ver. Escuchadme bien.

1392
01:22:56,080 --> 01:22:59,040
Cuando Nicky lance el tiro libre,
recuperemos el balón.

1393
01:22:59,280 --> 01:23:00,400
Que pierdan el balón.

1394
01:23:00,720 --> 01:23:03,760
Y luego pedimos tiempo muerto. ¿Entendido?

1395
01:23:03,920 --> 01:23:05,000
Sí.

1396
01:23:05,440 --> 01:23:06,920
Bien. Vamos allá.

1397
01:23:08,000 --> 01:23:09,680
Sea Kings a la de tres. ¿Listas?

1398
01:23:10,240 --> 01:23:12,200
Una, dos y tres...

1399
01:23:12,400 --> 01:23:13,600
¡Sea Kings!

1400
01:23:22,720 --> 01:23:23,920
Hazlo por tu padre.

1401
01:23:34,520 --> 01:23:37,000
Encesta y ahora están
a un punto de diferencia.

1402
01:23:37,760 --> 01:23:39,120
Bixby recupera el balón.

1403
01:23:39,320 --> 01:23:40,680
¡Ayudadla!

1404
01:23:41,920 --> 01:23:44,160
-¡La recupera Palos Verdes!
-¡Tiempo muerto!

1405
01:23:44,480 --> 01:23:45,720
¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto!

1406
01:23:45,920 --> 01:23:48,040
Bien jugado, chicas. Venid.

1407
01:23:53,440 --> 01:23:56,320
Parece que solo queda tiempo
para una jugada.

1408
01:23:56,640 --> 01:23:59,040
Vale, perdemos por un punto.

1409
01:23:59,240 --> 01:24:00,920
Quedan siete segundos.

1410
01:24:01,440 --> 01:24:03,320
Tenemos tiempo de lanzar un tiro más.

1411
01:24:44,960 --> 01:24:46,920
-Lo habéis dado todo.
-Heidi, mira.

1412
01:24:47,080 --> 01:24:48,400
Solo os pido...

1413
01:25:04,280 --> 01:25:06,680
¡Heather! ¡Heather!

1414
01:25:07,040 --> 01:25:09,360
¡Heather! ¡Heather!

1415
01:25:09,760 --> 01:25:11,320
¡Heather! ¡Heather!

1416
01:25:11,600 --> 01:25:13,240
¡Heather! ¡Heather!

1417
01:25:18,640 --> 01:25:20,200
¡Heather! ¡Heather!

1418
01:25:28,840 --> 01:25:32,000
No os preocupéis, eso no cambia nada.

1419
01:25:33,240 --> 01:25:34,880
¿Qué estás haciendo?

1420
01:25:35,080 --> 01:25:37,840
Todos saben que intentarás lanzar
el último tiro.

1421
01:25:38,000 --> 01:25:40,800
Estarán encima de ti.
Quiero entrar, entrenador.

1422
01:25:41,600 --> 01:25:43,400
Es buena idea, pero vas coja.

1423
01:25:43,560 --> 01:25:44,720
No puedes saltar.

1424
01:25:44,880 --> 01:25:46,560
No tengo que saltar, solo distraerlas.

1425
01:25:47,120 --> 01:25:49,080
Quizás algunas vengan a por mí
en lugar de Heidi.

1426
01:25:52,680 --> 01:25:54,800
Creo que puede funcionar.

1427
01:25:55,840 --> 01:25:57,840
Atentas. Este es el plan.

1428
01:25:59,520 --> 01:26:01,840
Madison, a por el balón. Pásaselo a Nicky.

1429
01:26:02,000 --> 01:26:03,920
Nicky, avanza hasta Heather
bajo la canasta.

1430
01:26:04,080 --> 01:26:07,320
Heather, si van a por ti, pásala.

1431
01:26:08,280 --> 01:26:10,600
Si no, lanza a canasta.

1432
01:26:11,800 --> 01:26:12,880
¿Entendido?

1433
01:26:13,440 --> 01:26:15,720
Venga, chicas. Vosotras podéis. A ganar.

1434
01:26:15,920 --> 01:26:18,640
Venga. Vamos. A la de tres. ¿Listas?

1435
01:26:18,800 --> 01:26:20,720
Una, dos y tres.

1436
01:26:20,880 --> 01:26:22,080
¡Sea Kings a ganar!

1437
01:26:25,280 --> 01:26:26,920
¡Venga, chicas, vamos!

1438
01:26:32,080 --> 01:26:35,840
¡La número 30 es inofensiva!
¡A por la 21! ¡Venga!

1439
01:26:38,160 --> 01:26:40,040
Todos queremos ver

1440
01:26:40,200 --> 01:26:42,360
si les quedan fuerzas
para ganar este partido.

1441
01:26:46,360 --> 01:26:49,200
Madison Stricklin saca de banda
y se la pasa a Nicky Williams.

1442
01:26:51,680 --> 01:26:54,760
Heather se ha quedado quieta.

1443
01:26:59,640 --> 01:27:02,320
¡Heather, lanza!

1444
01:27:12,960 --> 01:27:15,200
¡No! ¡Heather, no! ¡Tira!

1445
01:27:18,920 --> 01:27:20,600
¡A por ella!

1446
01:27:22,640 --> 01:27:23,680
¡Tira!

1447
01:27:23,920 --> 01:27:25,400
¡Heather, tira!

1448
01:27:52,960 --> 01:27:54,080
¡Toma!

1449
01:27:54,320 --> 01:27:55,920
¡Es buena!

1450
01:27:56,880 --> 01:28:01,520
¡Palos Verdes gana 53 a 52!
¡Un final apoteósico!

1451
01:28:01,680 --> 01:28:04,720
¡Palos Verdes son las nuevas campeonas!

1452
01:28:05,200 --> 01:28:07,720
Buen juego de pies.
Deberías dedicarte al <i>ballet.</i>

1453
01:28:07,880 --> 01:28:10,200
Y tú a mirar el marcador. ¡Hemos ganado!

1454
01:28:29,240 --> 01:28:30,400
Mis gemelas.

1455
01:28:31,520 --> 01:28:34,320
-Estoy muy orgulloso de vosotras.
-Los dos.

1456
01:28:34,480 --> 01:28:35,640
-Gracias.
-Gracias.

1457
01:28:37,360 --> 01:28:39,600
¡Lo hemos conseguido, papá!

1458
01:28:40,000 --> 01:28:41,320
Qué bien has jugado, cariño.

1459
01:28:41,560 --> 01:28:44,480
Gracias. Me alegro de que hayas venido.

1460
01:28:45,320 --> 01:28:46,800
¿Cómo es que ha decidido venir?

1461
01:28:47,480 --> 01:28:48,560
No lo sé.

1462
01:28:50,480 --> 01:28:53,120
Pero os debo una disculpa.

1463
01:28:54,960 --> 01:28:57,520
Heather, no he debido presionarte tanto.

1464
01:28:59,200 --> 01:29:01,680
Y Heidi, no he debido obligarte
a unirte al equipo.

1465
01:29:02,400 --> 01:29:03,600
Es verdad.

1466
01:29:03,840 --> 01:29:06,160
Pero nos alegra que lo hicieras.

1467
01:29:11,040 --> 01:29:12,760
-Vamos a cenar <i>pizza.</i>
-Un momento.

1468
01:29:12,920 --> 01:29:15,160
Señor Burge, una pregunta.

1469
01:29:15,800 --> 01:29:18,200
¿Quién le parece la estrella ahora?

1470
01:29:18,360 --> 01:29:21,040
Parece que tengo a dos jugadoras estrella.

1471
01:29:21,440 --> 01:29:23,960
-Perdóneme por perder los nervios.
-¿Sabe qué?

1472
01:29:24,240 --> 01:29:27,000
Con que no se muden
antes de la graduación, me conformo.

1473
01:29:27,440 --> 01:29:28,520
Trato hecho.

1474
01:29:28,760 --> 01:29:31,680
Vayan pensando en los campamentos
de verano de baloncesto.

1475
01:29:31,920 --> 01:29:33,280
Tenéis un gran futuro, chicas.

1476
01:29:33,440 --> 01:29:35,760
Sí. Jugarán en la universidad.

1477
01:29:36,000 --> 01:29:37,040
No solo eso.

1478
01:29:37,200 --> 01:29:39,160
Deberían plantearse la liga profesional.

1479
01:29:40,560 --> 01:29:41,840
¿Profesional?

1480
01:29:42,800 --> 01:29:43,960
-¡Papá!
-¡Papá!

1481
01:29:44,320 --> 01:29:47,840
Vale. Ya pensaremos en el futuro.

1482
01:29:48,000 --> 01:29:50,400
-Hoy toca celebrar.
-¡Bien!

1483
01:29:51,760 --> 01:29:54,920
Además, Heidi, tú ya tienes
planes para el verano, ¿no?

1484
01:29:55,160 --> 01:29:56,200
Así es.

1485
01:29:56,360 --> 01:29:58,400
Sí. En un campamento de teatro, ¿no?

1486
01:29:59,800 --> 01:30:01,400
Algo he oído.

1487
01:30:17,960 --> 01:30:19,760
ASOCIACIÓN NACIONAL DE BALONCESTO FEMENINO

1488
01:31:32,640 --> 01:31:35,480
Prepárate, hermana mayor.
Te espera un partido largo.

1489
01:31:35,680 --> 01:31:38,360
No creo.
Siempre serás la segundona.

1490
01:31:42,800 --> 01:31:45,000
EN 1989, HEIDI Y HEATHER BURGE

1491
01:31:45,080 --> 01:31:46,960
RECIBIERON BECAS DE BALONCESTO

1492
01:31:47,040 --> 01:31:49,240
PARA LA UNIVERSIDAD DE VIRGINIA.

1493
01:31:49,360 --> 01:31:51,200
AMBAS FIRMARON CONTRATOS

1494
01:31:51,280 --> 01:31:53,040
DE BALONCESTO CON LA ASOCIACIÓN

1495
01:31:53,120 --> 01:31:56,160
NACIONAL DE BALONCESTO FEMENINO.