1
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
Hay una estampida arriba.

2
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
Justo a tiempo.
¿No te gusta?

3
00:01:34,080 --> 00:01:36,040
Lo que me gustaría sería dormir

4
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
los sábados.

5
00:01:40,200 --> 00:01:42,080
Gracias a Dios, un poco de silencio.

6
00:01:42,400 --> 00:01:45,520
¡Muy bien, 6:45!
¡La práctica comienza en 15 minutos!

7
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
-Adiós.
-Adiós.

8
00:01:48,120 --> 00:01:50,040
Bajo en un minuto, papá.

9
00:01:55,160 --> 00:01:56,120
Perfecto.

10
00:01:57,760 --> 00:01:58,720
Buenos días.

11
00:01:58,800 --> 00:02:02,160
Hola, Heidi, date prisa y come.
Tu papá está calentando el auto.

12
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
Bonito atuendo.

13
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
Mamá, dile que se cambie.

14
00:02:06,000 --> 00:02:08,640
-Yo bajé primero.
-Se me ve mejor.

15
00:02:08,720 --> 00:02:12,000
Es igual, tonta, somos gemelas.
Y quítate mis lentes de sol.

16
00:02:12,240 --> 00:02:14,160
Hacen esto para torturarme, ¿verdad?

17
00:02:14,440 --> 00:02:16,680
La mandarás a cambiarse, ¿verdad?

18
00:02:16,960 --> 00:02:18,840
¿Qué importa?
Es el entrenamiento,

19
00:02:18,920 --> 00:02:20,160
no una pasarela.

20
00:02:20,440 --> 00:02:22,800
Mis amigos pensarán que soy friki.

21
00:02:22,960 --> 00:02:24,720
Si te preocupa más lo que digan

22
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
que tu forma de jugar...

23
00:02:26,240 --> 00:02:28,600
¡Orden!
Orden en la cocina.

24
00:02:29,080 --> 00:02:31,360
¿Quién se cambió la última vez?

25
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Yo.

26
00:02:32,520 --> 00:02:34,480
No.
Yo también lo hice.

27
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
Elijan un número del uno al diez.

28
00:02:36,480 --> 00:02:37,600
-Siete.
-Siete.

29
00:02:38,280 --> 00:02:41,000
Bien, la que se quede
con la mitad más pequeña.

30
00:02:41,360 --> 00:02:42,760
-Pero, mamá...
-Escojan.

31
00:02:44,320 --> 00:02:45,440
Tú pierdes.

32
00:02:46,440 --> 00:02:47,400
Bueno.

33
00:02:47,720 --> 00:02:49,880
Llevaré otra sudadera.

34
00:02:50,000 --> 00:02:52,280
Y repito, me queda mejor.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,080
-Rápido, es tarde.
-¡Yo, adelante!

36
00:02:56,480 --> 00:02:58,360
¡Heidi, muévete!

37
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
No, esta la resuelves tú.

38
00:03:10,200 --> 00:03:11,320
No muevas la espalda.

39
00:03:11,520 --> 00:03:13,040
Bien, levántate.
Eleva.

40
00:03:13,760 --> 00:03:14,720
Sube.

41
00:03:19,120 --> 00:03:20,240
Buen trabajo.

42
00:03:20,840 --> 00:03:21,880
Sube, Heather.

43
00:03:22,000 --> 00:03:24,080
Heidi, cambia posiciones
con tu hermana.

44
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
Vamos.

45
00:03:25,920 --> 00:03:27,120
¡Muy bien, Heather!

46
00:03:27,200 --> 00:03:28,320
Gracias.

47
00:03:33,680 --> 00:03:34,880
Aquí vamos, Heidi.

48
00:03:36,760 --> 00:03:38,760
Vamos, Heidi, salta.

49
00:03:39,000 --> 00:03:40,720
No dejes que controle la red.

50
00:03:40,840 --> 00:03:41,720
Nada mal.

51
00:03:44,640 --> 00:03:46,360
¿Cómo diablos las distingues?

52
00:03:46,640 --> 00:03:47,560
Es fácil.

53
00:03:47,680 --> 00:03:49,400
Heidi me provoca migraña.

54
00:03:49,840 --> 00:03:51,720
Si fuera la mitad de motivada...

55
00:03:51,840 --> 00:03:53,640
Sí, se distrae.
¿Qué hijo no?

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,720
-Los cazatalentos lo entienden.
-¿Por qué lo dices?

57
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
Por lo de la beca.

58
00:03:58,360 --> 00:03:59,880
Atletismo, universidad.

59
00:04:00,880 --> 00:04:02,520
Falta mucho para eso, ¿no crees?

60
00:04:02,880 --> 00:04:06,120
San Diego no lo vio así.
Ni Hawái ni Carolina del Sur.

61
00:04:06,240 --> 00:04:08,840
Había gente pendiente
de mi hija a su edad.

62
00:04:09,080 --> 00:04:10,280
Es una broma.

63
00:04:10,920 --> 00:04:12,600
Reclutamiento a lo grande.

64
00:04:12,920 --> 00:04:14,840
Empieza desde antes.
Nada oficial.

65
00:04:14,920 --> 00:04:17,000
Nadie se les acerca
hasta su último año.

66
00:04:17,520 --> 00:04:18,680
Es contra las reglas,

67
00:04:18,760 --> 00:04:21,920
pero te apuesto a que los grandes
tienen a su gente cazando.

68
00:04:23,640 --> 00:04:26,280
Creí que los habías visto
en los juegos de las chicas.

69
00:04:26,440 --> 00:04:27,920
No tienen juegos escolares.

70
00:04:28,080 --> 00:04:29,920
Ni siquiera tienen un equipo.

71
00:04:31,160 --> 00:04:33,840
¿Cómo que no tienen equipo?
Cada escuela tiene uno.

72
00:04:34,040 --> 00:04:36,880
Coast Christian no.
Es una escuela privada pequeña.

73
00:04:37,160 --> 00:04:38,400
Si yo fuera tú,

74
00:04:38,480 --> 00:04:40,960
consideraría inscribirlas
en una más grande.

75
00:04:41,120 --> 00:04:43,320
Una con un buen programa atlético.

76
00:04:43,480 --> 00:04:47,120
Supongo que los cazatalentos
pueden reclutar también aquí.

77
00:04:47,880 --> 00:04:51,000
¿Cuándo fue la última vez
que viste a un cazatalentos aquí?

78
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Sabes, tu juego está mejorando,

79
00:04:57,920 --> 00:05:01,280
pero no debiste molestarte
por lo de la red.

80
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Papá solo trata de ayudar.

81
00:05:03,720 --> 00:05:05,760
No, quiere que sea como tú.

82
00:05:06,040 --> 00:05:07,240
¿Qué significa eso?

83
00:05:07,360 --> 00:05:09,280
Te encanta el voleibol.
Es genial.

84
00:05:09,360 --> 00:05:12,680
También a mí, pero si papá no me deja,
no haré otra cosa.

85
00:05:12,840 --> 00:05:14,840
Quiere que seas una gran jugadora.

86
00:05:14,960 --> 00:05:17,000
-¿Qué tiene?
-Quizá no quiero.

87
00:05:17,080 --> 00:05:18,160
No lo sé.

88
00:05:18,240 --> 00:05:20,760
Habrá un montón de cosas
en el bachillerato.

89
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
-¿No?
-Sí.

90
00:05:21,960 --> 00:05:23,880
Además, debería dejar de comparar.

91
00:05:24,000 --> 00:05:26,320
"Heidi, nada mal, pero no es Heather".

92
00:05:26,480 --> 00:05:30,160
Debe ser difícil pasar toda tu vida
tratando de igualarme.

93
00:05:31,040 --> 00:05:33,520
Hablaba del voleibol.
Solo voleibol.

94
00:05:33,600 --> 00:05:35,240
Claro, pero cuando éramos niñas,

95
00:05:35,360 --> 00:05:37,200
era fútbol, piano, pista.

96
00:05:37,320 --> 00:05:38,920
Solo digo que debe ser difícil

97
00:05:39,200 --> 00:05:40,840
ser segunda siempre.

98
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
Bueno, sí que presumes mejor que yo.

99
00:05:46,040 --> 00:05:48,080
Hasta te gané en la sala de parto.

100
00:05:48,280 --> 00:05:49,880
Por un minuto.

101
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
La escuela comienza el lunes.

102
00:05:56,800 --> 00:05:59,040
Larry, no podemos mudarnos tan rápido.

103
00:05:59,160 --> 00:06:01,280
No hay por qué.
Hablé con el director.

104
00:06:01,360 --> 00:06:03,520
Nos dará unas semanas
para encontrar algo.

105
00:06:03,640 --> 00:06:04,600
¿De verdad?

106
00:06:05,200 --> 00:06:07,120
Hay más cosas aparte del voleibol.

107
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
Sí, hay carreras y una vida cómoda

108
00:06:11,720 --> 00:06:14,240
y todo lo que empieza
con una buena universidad.

109
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
¿Universidad?
Por el amor de Dios.

110
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Apenas son adolescentes.

111
00:06:18,720 --> 00:06:20,000
Entiendo, Mary,

112
00:06:20,080 --> 00:06:22,040
pero los cazatalentos ya empezaron.

113
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
Las chicas tienen un don.
No lo niegues.

114
00:06:24,680 --> 00:06:26,080
Tienen muchos dones.

115
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
Mary, elegimos esto.

116
00:06:30,720 --> 00:06:32,480
Pude haber sido un gran abogado,

117
00:06:32,560 --> 00:06:34,640
trabajar mil horas y nunca estar aquí.

118
00:06:34,720 --> 00:06:35,640
Lo sé.

119
00:06:35,720 --> 00:06:37,520
Decidimos estar aquí para ellas.

120
00:06:37,600 --> 00:06:40,200
Ganar menos dinero, pero tener más tiempo.

121
00:06:40,600 --> 00:06:43,320
A menos que tengas
un tío rico del que no sepa,

122
00:06:43,760 --> 00:06:45,480
las chicas necesitarán una beca.

123
00:06:48,480 --> 00:06:50,040
-Hola, mamá.
-Hola, papá.

124
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
Chicas, ¿qué tal la playa?

125
00:06:53,800 --> 00:06:55,680
Divertido, ya sabes, playa, amigos.

126
00:06:55,760 --> 00:06:57,440
Esa combinación no está mal.

127
00:06:59,400 --> 00:07:01,440
Creo que llegamos demasiado pronto.

128
00:07:01,640 --> 00:07:03,520
No, solo estábamos platicando.

129
00:07:03,720 --> 00:07:05,080
¿Platicando?
¿Pláticas

130
00:07:05,200 --> 00:07:08,800
en las que dicen
"Mejor vayan a ver televisión"?

131
00:07:09,480 --> 00:07:10,600
De hecho, no.

132
00:07:11,520 --> 00:07:12,480
Es sobre ustedes.

133
00:07:13,240 --> 00:07:14,200
Siéntense.

134
00:07:16,600 --> 00:07:17,680
Heidi, Heather...

135
00:07:19,280 --> 00:07:20,560
...ambas son diferentes.

136
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
Papá, ya tuvimos esta charla con mamá.

137
00:07:24,720 --> 00:07:25,640
Sí.

138
00:07:25,960 --> 00:07:27,880
Quiero decir, son altas.

139
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
¿Apenas te das cuenta?

140
00:07:30,000 --> 00:07:32,120
Y son atléticas, como su madre.

141
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
Tienen un don especial.

142
00:07:35,720 --> 00:07:39,000
Su mamá y yo queremos asegurarnos
de que lo aprovechen.

143
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
Así que, irán a un nuevo bachillerato.

144
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
-¿Qué?
-¿Qué?

145
00:07:46,000 --> 00:07:47,280
Irán a Palos Verdes.

146
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
Es una gran escuela,
con un buen programa deportivo.

147
00:07:50,880 --> 00:07:53,000
Se hace notar ante los cazatalentos.

148
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
¿Todo esto por un tonto deporte?

149
00:07:56,720 --> 00:07:58,640
Es una broma, ¿verdad?

150
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Heidi, parece que falta mucho
para la universidad,

151
00:08:01,600 --> 00:08:02,520
pero no.

152
00:08:02,720 --> 00:08:04,560
¿Qué les diremos a nuestros amigos?

153
00:08:04,720 --> 00:08:06,200
Con su talento...

154
00:08:06,280 --> 00:08:08,560
¿Cambiaremos escuela por un deporte?

155
00:08:11,000 --> 00:08:13,040
No tenemos dinero para su universidad.

156
00:08:13,240 --> 00:08:14,760
¡No puedes hacernos esto!

157
00:08:15,400 --> 00:08:17,280
Si me escuchan un segundo...

158
00:08:17,840 --> 00:08:19,160
-Heidi, cariño.
-Mamá...

159
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
Que Heather haga lo que quiera,
pero yo no iré

160
00:08:21,440 --> 00:08:23,000
y no puedes obligarme.

161
00:08:25,240 --> 00:08:27,160
Heather, cariño.
¿Quieres hablar?

162
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Está bien, mamá.

163
00:08:28,320 --> 00:08:30,560
Papá hace lo que cree que es mejor.

164
00:08:37,480 --> 00:08:40,600
Iré a hablar con Heidi,
tú habla con Heather.

165
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
La escuchaste.
No tiene ningún problema.

166
00:08:45,840 --> 00:08:48,640
A veces me sorprende
lo poco que las conoces.

167
00:09:16,400 --> 00:09:17,560
-Hola.
-Hola.

168
00:09:17,720 --> 00:09:18,760
Odio esto.

169
00:09:20,840 --> 00:09:22,080
Vamos, Heidi.

170
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
No llegarán tarde en su primer día.

171
00:09:24,560 --> 00:09:27,360
No puedo creer que las obligue
a ir a otra escuela.

172
00:09:27,440 --> 00:09:28,560
¿Qué hicieron?

173
00:09:28,680 --> 00:09:32,360
Nada.
Es solo lo de la maldita beca.

174
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Te llamaré esta noche, ¿sí?

175
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Aún nos veremos los fines de semana.

176
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Seguiremos siendo amigas, ¿no?

177
00:09:43,800 --> 00:09:45,160
Sí, claro.

178
00:10:45,120 --> 00:10:47,760
¿Quieren que entre y las ayude?

179
00:10:47,880 --> 00:10:50,760
No, ya has hecho suficiente, de verdad.

180
00:10:51,680 --> 00:10:54,800
Todo estará bien.
Se los prometo.

181
00:10:55,640 --> 00:10:56,720
Lindo día.

182
00:10:59,320 --> 00:11:01,400
Me pregunto cómo comparten viajes.

183
00:11:01,800 --> 00:11:03,600
No lo sé, pero estoy segura

184
00:11:03,680 --> 00:11:05,600
de que no pasan por nuestro barrio.

185
00:11:07,640 --> 00:11:08,560
Aquí vamos.

186
00:11:23,640 --> 00:11:25,240
Hay tantas opciones.

187
00:11:26,680 --> 00:11:27,760
¿Qué piensas?

188
00:11:27,880 --> 00:11:30,200
¿Español o italiano
para lengua extranjera?

189
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
No lo sé.
Vámonos.

190
00:11:33,240 --> 00:11:34,600
Me gusta la pizza.

191
00:11:35,360 --> 00:11:36,440
Escoge...

192
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
Italiano.

193
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
Mira esos fenómenos.

194
00:11:47,160 --> 00:11:48,120
Gracias.

195
00:11:48,600 --> 00:11:49,520
<i>Ciao.</i>

196
00:11:50,600 --> 00:11:51,760
Increíble.

197
00:11:51,920 --> 00:11:54,400
Nunca tuvimos nada
de esto en la otra escuela.

198
00:11:54,680 --> 00:11:56,400
Sí, nunca hubo gente mirándonos

199
00:11:56,480 --> 00:11:59,000
como si fuéramos extraterrestres.

200
00:11:59,400 --> 00:12:01,080
Somos altas, gemelas

201
00:12:01,200 --> 00:12:04,040
y nuevas, pero lo superarán.
Al menos nos notan.

202
00:12:04,160 --> 00:12:05,440
Qué rápido te acoplaste.

203
00:12:05,520 --> 00:12:07,160
Pensé que no querías cambiarte.

204
00:12:07,280 --> 00:12:08,560
Esta no es una escuela.

205
00:12:08,640 --> 00:12:11,440
Es como una feria
de actividades estudiantiles.

206
00:12:11,640 --> 00:12:13,600
¿Club de esgrima, club de arte,

207
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
club de moda?

208
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
¿Cómo saben qué elegir?

209
00:12:16,800 --> 00:12:19,160
Te daré una pista.
Estás aquí por el voleibol.

210
00:12:19,280 --> 00:12:21,080
Sí, en la primavera.

211
00:12:21,240 --> 00:12:24,080
-Al inicio de la temporada.
-Mientras entrenaremos.

212
00:12:24,280 --> 00:12:26,640
Corrección.
Tú entrenarás.

213
00:12:26,800 --> 00:12:27,960
Yo me divertiré

214
00:12:28,200 --> 00:12:30,480
y no estaría mal que hicieras lo mismo.

215
00:12:30,760 --> 00:12:33,000
Bien.
Te veré después de clases.

216
00:12:34,800 --> 00:12:37,640
Relájate.
No estés nerviosa.

217
00:12:40,520 --> 00:12:41,400
¿Qué?

218
00:12:45,280 --> 00:12:48,400
¿Hola? Ayuda.
¡Alguien que me saque de aquí!

219
00:12:48,480 --> 00:12:50,680
-Déjame ayudarte.
-Gracias.

220
00:12:51,280 --> 00:12:53,920
Ahora necesito un trasplante de corazón.

221
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
No, pero el club de biología
está repartiendo gusanos.

222
00:12:57,560 --> 00:12:59,160
Están listos para la cirugía.

223
00:12:59,680 --> 00:13:02,120
Soy Zoe, presidenta del club de teatro.

224
00:13:02,360 --> 00:13:03,400
Y tú eres

225
00:13:03,560 --> 00:13:04,800
terriblemente alta.

226
00:13:05,920 --> 00:13:08,200
Sí, me llamo Heidi.

227
00:13:08,680 --> 00:13:11,920
Lo siento, mi boca es muy activa,
pero mi cerebro no.

228
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
Te presionaría para unirte al club,

229
00:13:14,840 --> 00:13:17,200
pero estoy agotada

230
00:13:17,360 --> 00:13:19,640
y seguro estás en el comité de graduación.

231
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
Siempre buscan gente como tú

232
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
para colgar las decoraciones.

233
00:13:24,160 --> 00:13:27,120
Pensaba tomar drama en mi otra escuela.

234
00:13:27,360 --> 00:13:29,680
-¿En serio?
-Sí, ¿cuándo me inscribo?

235
00:13:29,800 --> 00:13:30,920
Ahora mismo.

236
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Genial, mi primer recluta.

237
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
¿Tienes experiencia?

238
00:13:37,360 --> 00:13:38,960
Un musical en la playa,

239
00:13:39,680 --> 00:13:41,560
toda la producción de una película,

240
00:13:41,640 --> 00:13:43,600
<i>Ataque de la mujer de tres metros</i>.

241
00:13:44,200 --> 00:13:45,440
¿Hiciste una película?

242
00:13:46,120 --> 00:13:47,240
Era una broma.

243
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
Hace comedia.

244
00:13:51,280 --> 00:13:52,240
O algo así.

245
00:14:19,680 --> 00:14:21,640
-Veamos qué tal.
-Manos afuera.

246
00:14:21,720 --> 00:14:24,120
¡Alguien cúbrala!
¡Bloquéenla, deténganla!

247
00:14:24,520 --> 00:14:26,960
-¡Ataquen, hagan algo!
-Gracias.

248
00:14:28,960 --> 00:14:31,880
Señoritas, acérquense, ¿sí?

249
00:14:32,360 --> 00:14:33,400
Miren a alrededor.

250
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
¿Esto es un museo?

251
00:14:36,560 --> 00:14:37,600
No, entrenador.

252
00:14:37,760 --> 00:14:39,960
¡Entonces, dejen de actuar como estatuas!

253
00:14:40,200 --> 00:14:42,600
¡Vamos, chicas!
Hagámoslo de nuevo.

254
00:14:42,880 --> 00:14:46,160
Esta vez, alguien presiónela, por favor.

255
00:14:46,400 --> 00:14:47,360
Por favor.

256
00:14:47,440 --> 00:14:48,800
Nicky, sacas.

257
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
Quince años.

258
00:14:52,440 --> 00:14:54,480
¿No me mandarán refuerzos?

259
00:14:58,120 --> 00:14:59,720
Ahora, defensa completa.

260
00:14:59,920 --> 00:15:00,880
¡Esfuércense!

261
00:15:02,200 --> 00:15:03,480
Esperen.

262
00:15:07,080 --> 00:15:07,960
¿Estás bien?

263
00:15:08,040 --> 00:15:11,040
Lo siento, solo buscaba
un lugar para entrenar.

264
00:15:11,280 --> 00:15:13,520
Buscaré en otra parte.

265
00:15:15,840 --> 00:15:16,960
¿Cuánto mides?

266
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
No lo sé.

267
00:15:19,920 --> 00:15:21,800
Casi dos metros, creo.

268
00:15:22,840 --> 00:15:24,960
-Mi hermana mide igual.
-¿Son dos?

269
00:15:25,120 --> 00:15:26,760
Sí, mi gemela.

270
00:15:28,320 --> 00:15:31,200
Gracias, Dios.
¿Has considerado jugar al baloncesto?

271
00:15:32,320 --> 00:15:36,000
No, juego voleibol.
Lamento haber arruinado su práctica.

272
00:15:37,400 --> 00:15:38,440
Eres muy cruel.

273
00:15:39,440 --> 00:15:40,320
¿Perdón?

274
00:15:41,840 --> 00:15:43,640
Solo decía que, de aquí

275
00:15:43,760 --> 00:15:45,840
a la temporada de voleibol,

276
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
podrías unirte al baloncesto.

277
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
No sé.
No lo he jugado mucho.

278
00:15:50,360 --> 00:15:53,280
-Quizá no sea muy buena.
-Perfecto, encajarás muy bien.

279
00:15:54,440 --> 00:15:56,760
Por favor, prométeme que lo pensarás.

280
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Nos vendrías bien.

281
00:15:58,960 --> 00:16:00,360
Le preguntaré a mi papá.

282
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
-Bueno. Gracias.
-Adiós.

283
00:16:03,520 --> 00:16:06,200
Muy bien, chicas.
Vamos a hacerlo de nuevo.

284
00:16:08,080 --> 00:16:08,960
No.

285
00:16:18,000 --> 00:16:20,960
¿Es una broma?
¡No me lo perdería!

286
00:16:21,240 --> 00:16:24,160
Heidi, si no cuelgas,
cortaré la línea telefónica.

287
00:16:24,240 --> 00:16:25,360
Ven a cenar.

288
00:16:27,240 --> 00:16:28,400
Debo irme, Zoe.

289
00:16:28,480 --> 00:16:29,960
Mi papá está de malas.

290
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
Sí, buscaré la dirección mañana.
¡Esto es genial!

291
00:16:33,280 --> 00:16:34,160
¡Adiós!

292
00:16:35,520 --> 00:16:37,800
No van a creer esto.

293
00:16:38,040 --> 00:16:40,920
Me acaban de invitar
a una gran fiesta el viernes.

294
00:16:41,160 --> 00:16:42,760
Descuiden, habrá chaperones.

295
00:16:43,000 --> 00:16:44,720
Es genial, cariño.

296
00:16:45,120 --> 00:16:47,600
Podrías hacer lugar
para la cena de vez en cuando.

297
00:16:47,760 --> 00:16:48,800
Pies en el suelo.

298
00:16:50,240 --> 00:16:52,680
Entonces, club de drama y una fiesta.

299
00:16:52,840 --> 00:16:54,720
¿Quién diría que sería tan difícil?

300
00:16:55,360 --> 00:16:57,680
No alardees.
Aún debemos encontrar una casa.

301
00:16:58,280 --> 00:17:01,120
-Tenemos mucho tiempo.
-El director dijo dos semanas.

302
00:17:01,480 --> 00:17:03,840
Sí, dos, cuatro, seis.
No importa.

303
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
Nunca revisan esas cosas.

304
00:17:06,360 --> 00:17:07,320
Hasta tener casa,

305
00:17:07,400 --> 00:17:09,720
tendrán que mantener un perfil bajo.

306
00:17:10,240 --> 00:17:11,600
¿Perfil bajo?

307
00:17:11,680 --> 00:17:12,960
Sí, claro.

308
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
Aun así, deberíamos apurarnos

309
00:17:16,640 --> 00:17:17,520
a encontrar casa.

310
00:17:18,240 --> 00:17:21,600
Papá, fui a al gimnasio
para entrenar después de clases.

311
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Buena niña.

312
00:17:23,960 --> 00:17:26,800
Hazme feliz y dime que fuiste con ella.

313
00:17:27,240 --> 00:17:29,440
Lo siento, estaba ocupada con una vida.

314
00:17:30,080 --> 00:17:31,720
Vi al entrenador de baloncesto.

315
00:17:32,120 --> 00:17:33,880
Quiere que entre al equipo.

316
00:17:34,040 --> 00:17:36,080
No sabía que te gustaba el baloncesto.

317
00:17:36,560 --> 00:17:38,600
No, pero parece muy divertido.

318
00:17:38,720 --> 00:17:40,200
El entrenador es agradable.

319
00:17:40,480 --> 00:17:43,120
Y se acabará cuando empiece el voleibol.

320
00:17:48,480 --> 00:17:51,120
Creo que es una idea fantástica.

321
00:17:51,280 --> 00:17:52,680
-¿Sí?
-Por supuesto.

322
00:17:53,000 --> 00:17:55,240
Te mantienes en forma,
trabajas en tu salto.

323
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
-Es perfecto para afinar el voleibol.
-Bien.

324
00:17:57,840 --> 00:18:00,160
Heidi, deberías pensar en hacer algo así.

325
00:18:00,680 --> 00:18:02,560
¿Y si pienso en que Heather lo haga?

326
00:18:02,760 --> 00:18:04,400
Saldré en el musical de otoño.

327
00:18:04,600 --> 00:18:05,720
¿Un musical?
Eso no...

328
00:18:05,840 --> 00:18:07,120
Es genial, cariño.

329
00:18:07,760 --> 00:18:08,720
¿Qué espectáculo?

330
00:18:08,920 --> 00:18:11,960
<i>El mago de Oz</i>.
Zoe dice que seré el hombre de hojalata.

331
00:18:12,400 --> 00:18:15,680
Creo que porque soy la única alta
que cabe en el traje.

332
00:18:16,480 --> 00:18:18,920
Heidi, uno de estos días,
tu hermana será famosa

333
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
y te arrepentirás de no haberte esforzado.

334
00:18:22,680 --> 00:18:25,360
Y uno de estos días, ganaré un Oscar

335
00:18:25,440 --> 00:18:27,480
y les agradeceré a todos, menos a ti.

336
00:18:27,840 --> 00:18:28,960
¿Quién lo lamentará?

337
00:18:31,000 --> 00:18:32,640
Contigo no se puede, ¿sabes?

338
00:18:51,720 --> 00:18:54,240
-Preguntó si estarías allí.
-Oye, mírala.

339
00:18:56,480 --> 00:18:57,520
Es buena.

340
00:19:01,760 --> 00:19:04,160
Papi le dio permiso de jugar a su niña.

341
00:19:04,280 --> 00:19:05,960
Cree que me mantendré en forma.

342
00:19:06,080 --> 00:19:08,120
Soy Heather.

343
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
No importa
si eres Kareem Abdul-Jabbar.

344
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
Solo entiende algo.

345
00:19:13,120 --> 00:19:14,200
Este es mi equipo,

346
00:19:14,800 --> 00:19:16,720
así que, no intentes sobresalir aquí.

347
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
Es una cosita encantadora, ¿no?

348
00:19:22,640 --> 00:19:23,760
Sí.

349
00:19:27,520 --> 00:19:28,480
Encantadora.

350
00:19:29,000 --> 00:19:30,520
¡Qué consuelo!

351
00:19:30,600 --> 00:19:33,440
He estado sosteniendo esta hacha
desde que me oxidé.

352
00:19:33,960 --> 00:19:36,920
Habría estado aquí para siempre
si no hubieras venido.

353
00:19:37,480 --> 00:19:39,160
¿Cómo es que me encontraste?

354
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
Llévame con la tía Em.

355
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
Llévame con la tía Em.

356
00:19:45,360 --> 00:19:48,000
¡Más viento de tornado! ¡Acción!

357
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
Marvin...

358
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
Tu línea.

359
00:19:55,360 --> 00:19:58,920
Vamos camino a la Ciudad Esmeralda
para ver al gran Oz.

360
00:20:01,960 --> 00:20:03,680
¿Hay alguien más asustado?

361
00:20:04,560 --> 00:20:07,240
Es una audición, él es suplente.
No le hagas caso.

362
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Quítale las zapatillas, ¿no?

363
00:20:11,800 --> 00:20:14,080
Si, tienes razón.
Es un poco raro.

364
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
Chicas, intentemos esto.

365
00:20:21,000 --> 00:20:23,760
Esta es la situación:
quedan diez segundos.

366
00:20:24,000 --> 00:20:26,520
El enemigo tiene la pelota
y dos puntos más.

367
00:20:26,920 --> 00:20:28,400
Madison, ¿en qué estamos?

368
00:20:28,520 --> 00:20:29,600
En un gran problema.

369
00:20:31,560 --> 00:20:32,760
Es decir, ¿qué defensa?

370
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
Sí.
De hombre a hombre.

371
00:20:34,520 --> 00:20:35,400
Gracias.

372
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
O en este caso, de mujer a mujer.

373
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Me callo, señor.

374
00:20:42,240 --> 00:20:44,840
Heather, cubre a Nicky.
El resto, escoja a alguien.

375
00:20:45,000 --> 00:20:46,320
Recuperemos el balón.

376
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
Vamos, chicas.
Venga.

377
00:20:49,480 --> 00:20:51,280
Cinco, cuatro, tres...

378
00:20:51,920 --> 00:20:52,880
Se acaba.

379
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
Heather, Heather.

380
00:20:59,440 --> 00:21:01,800
No dejes que te burle.
Se la pones fácil.

381
00:21:02,040 --> 00:21:04,880
Tienes que bloquearla.
Obligarla a pasar la pelota.

382
00:21:05,040 --> 00:21:07,680
Bien, intentemos de nuevo.
Nicky, sacas. Vamos.

383
00:21:07,840 --> 00:21:09,040
Esto será fácil.

384
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Listas.

385
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
Lanzamiento uno a uno.

386
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
Heather, tu turno.
Vamos.

387
00:21:19,680 --> 00:21:21,280
Vamos, Heather.
No te alejes.

388
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
De nuevo, Heather.

389
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
Gánale.

390
00:21:49,560 --> 00:21:50,720
Estuviste increíble.

391
00:21:50,840 --> 00:21:52,640
Te dije que serías tú.

392
00:21:52,720 --> 00:21:55,160
Ahora viene lo difícil,
memorizar mil líneas.

393
00:21:55,280 --> 00:21:56,520
Lo harás genial.

394
00:21:56,760 --> 00:21:58,440
Es la dirección de la fiesta.

395
00:21:59,080 --> 00:22:00,320
Tengo que volver allí.

396
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
-Te veo esta noche.
-Sí.

397
00:22:08,240 --> 00:22:09,440
No te alejes, Heather.

398
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
Por dentro, Nicky.

399
00:22:13,920 --> 00:22:15,400
Pases delineados, chicas.

400
00:22:15,720 --> 00:22:16,800
Quédate ahí, Sandra.

401
00:22:16,960 --> 00:22:19,520
-Necesitarás esto.
-Quédate ahí. Muévete.

402
00:22:23,200 --> 00:22:25,320
Es como quitarle un dulce a un bebé.

403
00:22:33,480 --> 00:22:34,720
¡Vaya!
Bien.

404
00:22:34,840 --> 00:22:39,080
Heather.
Buen trabajo.

405
00:22:39,160 --> 00:22:41,680
Hagamos esa jugada otra vez.
Genial.

406
00:22:42,200 --> 00:22:43,840
Creo que necesitarás esto.

407
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Saca.

408
00:22:53,920 --> 00:22:55,600
-Hola, Nicky.
-Hola.

409
00:23:05,200 --> 00:23:07,040
¿Es una casa o un hotel?

410
00:23:07,920 --> 00:23:10,160
Creí que un payaso
para mi sexto cumpleaños

411
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
era un lujo.

412
00:23:11,960 --> 00:23:13,120
Y era yo.

413
00:23:14,520 --> 00:23:16,360
Déjame en la esquina, ¿sí?

414
00:23:30,400 --> 00:23:31,560
-Hola.
-Hola.

415
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
¿Trotaste hasta aquí?

416
00:23:33,600 --> 00:23:36,080
No, había muchos afuera.

417
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
Así que, mi conductor me dejó

418
00:23:39,680 --> 00:23:40,720
en la esquina.

419
00:23:40,800 --> 00:23:42,120
Conductor.
Impresionante.

420
00:23:42,240 --> 00:23:43,160
Ven.

421
00:23:53,840 --> 00:23:55,520
¿Quién vive aquí, el presidente?

422
00:23:55,600 --> 00:23:57,320
Como si pudiera pagarlo.

423
00:23:57,480 --> 00:23:59,280
Nicky Williams, con su papá.

424
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Es una especie de gurú inversionista.

425
00:24:02,560 --> 00:24:03,480
Gracias.

426
00:24:04,680 --> 00:24:06,800
Me pregunto cómo es tener una casa así.

427
00:24:06,960 --> 00:24:09,400
Lo dice la chica que tiene conductor.

428
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
Tu casa deber ser una mansión.

429
00:24:11,960 --> 00:24:13,400
Sí.
No, gracias.

430
00:24:14,000 --> 00:24:15,440
Sí, es hermosa.

431
00:24:15,520 --> 00:24:17,640
Es un código postal diferente.

432
00:24:17,840 --> 00:24:20,160
Miren, mi nueva compañera de equipo.

433
00:24:20,280 --> 00:24:22,720
Hola, Nicky Williams.
Ocupante actual

434
00:24:22,880 --> 00:24:25,000
y la reina de la casa.

435
00:24:25,360 --> 00:24:27,200
-Ella es...
-Lo sé.

436
00:24:27,440 --> 00:24:28,880
Heather.
Ya nos conocimos.

437
00:24:29,080 --> 00:24:30,640
En realidad, soy Heidi.

438
00:24:30,760 --> 00:24:31,920
Heather es mi gemela.

439
00:24:32,280 --> 00:24:34,080
¿Hay dos de ustedes tan altas?

440
00:24:34,680 --> 00:24:36,560
¿Qué son sus padres, rascacielos?

441
00:24:36,640 --> 00:24:38,160
¿No eras tú en la prueba?

442
00:24:38,240 --> 00:24:40,360
No, el baloncesto no es lo mío.

443
00:24:40,480 --> 00:24:42,280
Tampoco es lo de tu hermana.

444
00:24:42,360 --> 00:24:43,920
Solo que aún no lo sabe.

445
00:24:44,960 --> 00:24:45,920
Linda casa.

446
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
Gracias, le diré a mi papá
cuando regrese.

447
00:24:49,160 --> 00:24:51,760
¿Te deja hacer fiestas cuando no está?

448
00:24:51,840 --> 00:24:53,160
Mi tío está aquí.

449
00:24:53,440 --> 00:24:55,360
Heidi también tiene una casa genial.

450
00:24:55,520 --> 00:24:57,000
Podríamos hacer una fiesta.

451
00:24:57,120 --> 00:24:59,640
No, nos acabamos de mudar aquí.

452
00:24:59,760 --> 00:25:02,280
Nos tomará un tiempo establecernos.

453
00:25:02,360 --> 00:25:05,120
Ya saben, la alberca, las decoraciones.

454
00:25:05,560 --> 00:25:08,080
Luego está la casa del barco.
Sabes cómo es...

455
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
-...tener un lugar así, ¿no?
-Frente al mar, ¡qué genial!

456
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
Sí, demasiado genial.

457
00:25:13,200 --> 00:25:14,680
¿Dónde está esta casa tan genial?

458
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
Como ella dijo, frente al mar.

459
00:25:18,880 --> 00:25:20,280
¿Y tiene una dirección?

460
00:25:20,640 --> 00:25:21,720
¿Una dirección?

461
00:25:22,160 --> 00:25:24,280
Sí, claro.

462
00:25:26,040 --> 00:25:29,080
Es 1984, todo el distrito.

463
00:25:32,160 --> 00:25:35,440
¿Conocen la calle frente al mar?

464
00:25:35,520 --> 00:25:36,720
¿La avenida Breezeway?

465
00:25:37,000 --> 00:25:39,600
Sí, avenida Breezeway 1984.

466
00:25:41,920 --> 00:25:43,120
¿Les dijiste qué?

467
00:25:43,360 --> 00:25:44,480
Entré en pánico.

468
00:25:44,720 --> 00:25:47,200
Papá dijo
que mantuviéramos un perfil bajo.

469
00:25:47,280 --> 00:25:49,720
-¿Recuerdas?
-¿Perfil bajo es decir

470
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
que vivimos en un castillo junto al mar?

471
00:25:53,080 --> 00:25:55,200
A esta gente le importa el dinero.

472
00:25:55,600 --> 00:25:57,240
¿Qué se supone que debía hacer?

473
00:25:57,320 --> 00:25:58,440
"Soy Heidi.

474
00:25:58,520 --> 00:26:00,800
Vivo a un montón de dinero lejos de aquí".

475
00:26:01,120 --> 00:26:02,720
Quería agradarles.

476
00:26:02,960 --> 00:26:06,520
Así que, te inventaste
una dirección y un conductor.

477
00:26:06,800 --> 00:26:08,280
Y te pusiste mi ropa.

478
00:26:09,360 --> 00:26:11,440
Me alegro de que te conozcan de verdad.

479
00:26:13,560 --> 00:26:15,080
Usé mi verdadero nombre.

480
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
¿No me darás crédito por eso?

481
00:26:20,760 --> 00:26:22,640
No.
Supongo que no.

482
00:26:23,320 --> 00:26:25,280
Hablé con un par de entrenadores.

483
00:26:25,360 --> 00:26:27,680
Dijeron que ya estás con Princeton.

484
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Están equivocados.

485
00:26:29,480 --> 00:26:32,240
No tomaré decisiones
hasta después de la temporada.

486
00:26:35,840 --> 00:26:37,920
Hola. ¿Heather?

487
00:26:39,280 --> 00:26:41,120
Ya sé, cuando termines de babear...

488
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
-...calentamos.
-Lo siento.

489
00:26:43,800 --> 00:26:46,200
Estás perdonada.
Galen Alderman.

490
00:26:46,760 --> 00:26:48,320
Las universidades lo quieren,

491
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
pero no tanto como las chicas.

492
00:26:52,240 --> 00:26:53,320
Puedo ver por qué.

493
00:26:53,440 --> 00:26:54,920
Pasé por tu casa anoche.

494
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
No te vi allí.

495
00:26:56,560 --> 00:26:59,040
Tal vez sea
porque la avenida Breezeway 1984

496
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
es un Winchell's.

497
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
¿Vives en una tienda de donas?

498
00:27:02,280 --> 00:27:03,800
¿Cuándo hacemos una pijamada?

499
00:27:04,160 --> 00:27:06,880
Sí.
Mi hermana se confundió de dirección.

500
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Claro que lo hizo.

501
00:27:10,480 --> 00:27:12,040
A atacar, chicas.

502
00:27:12,280 --> 00:27:13,560
Vamos. Enfrentamientos.

503
00:27:25,120 --> 00:27:25,960
Heidi.

504
00:27:28,680 --> 00:27:29,640
Date prisa.

505
00:27:30,240 --> 00:27:31,600
¿No están emocionados?

506
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Un chico de la obra tiene un barco.

507
00:27:34,360 --> 00:27:36,640
Su padre cruzará la bahía
mientras ensayamos.

508
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
¿Quieres venir?

509
00:27:38,560 --> 00:27:40,920
¿A un bote con gente haciendo voces raras?

510
00:27:41,600 --> 00:27:42,520
Paso.

511
00:27:43,360 --> 00:27:45,680
¿Sigues molesta por lo de la dirección?

512
00:27:45,760 --> 00:27:48,640
No, quiero hacer algunos tiros libres.

513
00:27:48,720 --> 00:27:50,400
Has practicado durante horas.

514
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
¿Nunca descansas?

515
00:27:51,960 --> 00:27:54,440
Las demás tienen experiencia.
Debo estar al día.

516
00:27:54,520 --> 00:27:55,800
Vamos, Heidi.
¡Anda!

517
00:27:56,600 --> 00:27:57,880
Me están esperando.

518
00:27:58,480 --> 00:28:01,120
Todo ha funcionado.
Eso de estar aquí, ¿no crees?

519
00:28:03,120 --> 00:28:05,840
Extraño a mis amigos, ¿sabes?

520
00:28:06,000 --> 00:28:08,080
Y es raro que hagamos cosas aparte.

521
00:28:08,160 --> 00:28:10,840
Pero incluso eso es genial.
Tienes lo del baloncesto.

522
00:28:11,400 --> 00:28:14,720
Sí, y tú tienes la obra y a tus amigos.

523
00:28:14,960 --> 00:28:17,480
Por primera vez,
nadie está diciendo: "Es Heidi,

524
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
pero no es Heather".

525
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
Yo sigo diciendo eso.

526
00:28:21,680 --> 00:28:23,280
Heidi, ¿vienes o no?

527
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Me tengo que ir.

528
00:28:25,240 --> 00:28:26,280
Sin mis lentes.

529
00:28:27,200 --> 00:28:28,560
Se me ven mejor.

530
00:28:28,760 --> 00:28:30,840
Se ven iguales, boba.
Somos gemelas.

531
00:28:34,960 --> 00:28:35,920
Está bien.

532
00:28:36,200 --> 00:28:37,880
Vamos a divertirnos un poco.
Sí.

533
00:28:39,760 --> 00:28:40,680
¡Vámonos!

534
00:28:56,720 --> 00:28:57,760
Sí.

535
00:28:58,240 --> 00:28:59,160
Buen tiro.

536
00:28:59,360 --> 00:29:01,440
¿Te estás burlando del viejo?

537
00:29:01,760 --> 00:29:02,880
Obviamente.

538
00:29:03,040 --> 00:29:05,800
Veamos qué tienes.
Anda, ataca a este viejo.

539
00:29:30,000 --> 00:29:31,400
¿Quién es tu padre?

540
00:29:35,040 --> 00:29:35,920
Sí.

541
00:29:38,000 --> 00:29:39,840
Bien.
Tiempo fuera.

542
00:29:42,640 --> 00:29:44,280
¿Qué tal el viaje en barco?

543
00:29:44,520 --> 00:29:46,080
Fue increíble.

544
00:29:46,200 --> 00:29:48,400
Fue muy divertido.
Iremos de nuevo mañana.

545
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
Bueno, en realidad,

546
00:29:50,760 --> 00:29:52,760
hubo un pequeño cambio de planes.

547
00:29:53,800 --> 00:29:55,640
Hablé con el entrenador de Heather.

548
00:29:56,120 --> 00:29:57,160
Bien. ¿Y?

549
00:29:58,160 --> 00:30:01,760
Le dije que te unirás al equipo.

550
00:30:02,520 --> 00:30:03,680
¿Al de baloncesto?

551
00:30:04,520 --> 00:30:05,440
Sí.

552
00:30:05,640 --> 00:30:07,080
¿Y no me preguntaste?

553
00:30:08,600 --> 00:30:10,800
Es muy importante que te des a notar...

554
00:30:10,920 --> 00:30:13,520
-...por buenas escuelas.
-Pero ¿y la obra?

555
00:30:14,080 --> 00:30:16,280
Quizá en un año.
Ya habrá tiempo.

556
00:30:16,360 --> 00:30:18,400
-Por ahora...
-¡Papá, es injusto!

557
00:30:19,440 --> 00:30:21,760
Heidi, tu futuro está en los deportes,

558
00:30:21,960 --> 00:30:23,360
no en una obra escolar.

559
00:30:31,160 --> 00:30:32,440
¿Qué pasa?

560
00:30:32,720 --> 00:30:34,880
Como si no supieras.
Le metiste la idea.

561
00:30:35,080 --> 00:30:36,560
¿Qué idea?

562
00:30:37,000 --> 00:30:39,480
Felicidades.
Volveré a ser tu sombra.

563
00:30:39,560 --> 00:30:41,560
-Ojalá estés feliz.
-Heidi, espera.

564
00:30:41,680 --> 00:30:42,920
¿De qué estás hablando?

565
00:30:44,040 --> 00:30:46,240
Papá me metió al equipo de baloncesto.

566
00:30:46,400 --> 00:30:48,320
Pero creo que ya lo sabías.

567
00:30:57,400 --> 00:30:58,880
No puedes renunciar así.

568
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
¿Dónde hay otro hombre de hojalata?

569
00:31:01,160 --> 00:31:03,560
Ya te dije.
No tengo elección.

570
00:31:07,680 --> 00:31:08,840
Postura de defensa.

571
00:31:09,560 --> 00:31:10,520
Pies rápidos.

572
00:31:22,200 --> 00:31:24,760
Venga, pases de pecho.
Apóyense.

573
00:31:24,960 --> 00:31:27,400
No tuve nada que ver.
Fue idea de papá.

574
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Sí, claro.

575
00:31:31,720 --> 00:31:34,160
Bien, Heather.
Buena proyección.

576
00:31:39,440 --> 00:31:42,200
Muévanse por dentro.
Abajo, por abajo.

577
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
¡Bola!

578
00:31:45,840 --> 00:31:46,800
¡Falta!

579
00:31:48,200 --> 00:31:49,480
¡Entrenador!

580
00:31:49,760 --> 00:31:50,800
No jueguen sucio.

581
00:31:53,120 --> 00:31:55,120
Eso es, Heidi.
Sigue. Ábrete.

582
00:31:56,240 --> 00:31:57,280
Ahí, Heather.

583
00:31:58,760 --> 00:32:00,200
Sigue así.
Eso es.

584
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
Chicas.

585
00:32:08,840 --> 00:32:10,280
Bien.
Ya es suficiente.

586
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
Heather, Heidi, se acabó.

587
00:32:12,680 --> 00:32:14,240
Esto es baloncesto, no lucha.

588
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
No más empujones.

589
00:32:16,600 --> 00:32:18,320
No más peleas ni jalones.

590
00:32:19,240 --> 00:32:21,280
Solo jueguen.
Basta. Deténganse.

591
00:32:21,440 --> 00:32:22,800
Vamos, chicas.

592
00:32:29,480 --> 00:32:31,520
Oigan, chicas, alto.

593
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
¡Ya basta, chicas!

594
00:32:34,240 --> 00:32:36,080
Antes de que las haga correr.

595
00:32:36,240 --> 00:32:38,120
La regla es suspensión por pelear.

596
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
¿O se olvidará de eso?

597
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
Oye, ¿quieres unírteles?

598
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
Cierra la boca.

599
00:32:42,840 --> 00:32:45,280
Comiencen a pensar
en el trabajo en equipo.

600
00:32:46,800 --> 00:32:48,640
Vamos de nuevo.
Nicky, saca.

601
00:32:48,760 --> 00:32:50,120
Las rojas tiran hacia acá.

602
00:32:56,960 --> 00:32:58,320
Cubran a Heidi.

603
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
Vamos, pases fuertes.

604
00:33:01,080 --> 00:33:02,360
Eso es, Heather.
Resiste.

605
00:33:02,480 --> 00:33:03,680
¡Estoy libre!
¡Heidi!

606
00:33:03,920 --> 00:33:05,600
-¡Heidi!
-Buena defensa.

607
00:33:05,920 --> 00:33:06,760
¡Heidi!

608
00:33:06,960 --> 00:33:08,920
-Vamos, Nicky, juega.
-¡Estoy libre!

609
00:33:26,040 --> 00:33:28,680
No, Heidi, ¿a quién se la estás pasando?

610
00:33:28,880 --> 00:33:30,640
Mira, no hay nadie allá.

611
00:33:30,720 --> 00:33:32,800
Ustedes tienen que cuidar la pelota.

612
00:33:32,960 --> 00:33:34,320
No lances a la nada.

613
00:33:36,000 --> 00:33:37,680
Hagámoslo de nuevo.
Nicky, saca.

614
00:33:37,880 --> 00:33:39,400
Esta vez, cuiden sus pases.

615
00:33:39,560 --> 00:33:41,480
Las negras hacia acá.
Vamos, chicas.

616
00:33:41,640 --> 00:33:43,920
¿Dónde estabas?
Ese pase era tuyo.

617
00:33:44,080 --> 00:33:45,680
No sé lo que estás pensando.

618
00:33:54,920 --> 00:33:57,960
Papá, no olvides que tengo
un juego esta tarde.

619
00:33:58,080 --> 00:33:59,880
Haré un esfuerzo para estar allí.

620
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Buena suerte.

621
00:34:04,280 --> 00:34:05,840
Nicky, anota 50.

622
00:34:24,800 --> 00:34:26,440
<i>Damas y caballeros,</i>

623
00:34:26,640 --> 00:34:29,640
<i>bienvenidos al decimoquinto juego</i>
<i>de Reyes de Mar,</i>

624
00:34:29,760 --> 00:34:31,680
<i>Brigada Rojinegra.</i>

625
00:34:31,880 --> 00:34:34,960
¡Vamos!

626
00:34:39,320 --> 00:34:41,520
¡Ganar!

627
00:34:41,760 --> 00:34:44,400
-Uno, dos tres.
-Uno, dos tres.

628
00:34:44,640 --> 00:34:45,800
¡Reyes del Mar!

629
00:34:46,120 --> 00:34:48,560
Chicas, dos líneas.
Encesten. Vamos.

630
00:35:12,520 --> 00:35:14,640
Chicas, vengan aquí.
Plan de juego.

631
00:35:14,800 --> 00:35:16,160
Vamos. Reúnanse.

632
00:35:18,400 --> 00:35:21,600
Todas tendrán los mismos minutos.

633
00:35:21,880 --> 00:35:24,080
Todas tendrán una última oportunidad

634
00:35:24,280 --> 00:35:26,560
para demostrarme algo
antes de mis recortes.

635
00:35:26,800 --> 00:35:28,840
Nada de nervios
No se pongan nerviosas.

636
00:35:29,120 --> 00:35:31,360
Solo salgan, jueguen y diviértanse.

637
00:35:31,840 --> 00:35:34,400
El juego rojinegro
es una gran tradición en P.V.

638
00:35:34,800 --> 00:35:37,000
Sus amigos y familiares vinieron a verlas.

639
00:35:37,080 --> 00:35:39,400
Sé que están orgullosos
de ustedes como yo.

640
00:35:40,840 --> 00:35:42,480
Vamos.
Hora de ganar.

641
00:35:42,680 --> 00:35:45,360
Reyes del Mar, a las tres.
¿Listas?

642
00:35:45,880 --> 00:35:47,240
¡Uno, dos, tres!

643
00:35:47,480 --> 00:35:48,960
¡Reyes del Mar!

644
00:35:49,480 --> 00:35:51,600
Bienvenidos a la secundaria Palos Verdes.

645
00:35:51,760 --> 00:35:55,160
Saltando al centro del equipo rojo,
la número 30, Heather Burge.

646
00:35:55,400 --> 00:35:57,320
Y al centro del equipo negro,

647
00:35:57,400 --> 00:36:00,640
la número 21,
su hermana gemela, Heidi Burge.

648
00:36:00,960 --> 00:36:02,280
Prepárate, hermana mayor.

649
00:36:02,360 --> 00:36:04,880
-Será una noche larga para ti.
-No creo.

650
00:36:04,960 --> 00:36:07,240
Si eres la segunda una vez,
lo serás siempre.

651
00:36:19,760 --> 00:36:23,360
Ataque rápido. Número 30,
Heather Burge abajo.

652
00:36:23,480 --> 00:36:25,720
Vas a escuchar mucho eso.
Acostúmbrate.

653
00:36:26,480 --> 00:36:28,800
Heidi, esfuérzate.
Consigue esa posición.

654
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
Hermoso movimiento de línea de base.
Heidi.

655
00:36:48,000 --> 00:36:50,320
Gran movimiento por dentro, Heather Burge.

656
00:36:50,480 --> 00:36:51,520
Vamos.

657
00:36:53,600 --> 00:36:55,520
Heidi Burge salta.

658
00:36:55,960 --> 00:36:57,240
¡Tres puntos!

659
00:37:00,680 --> 00:37:01,840
Vamos, Nicky.

660
00:37:06,440 --> 00:37:08,400
Arriba y debajo.
Heather Burge.

661
00:37:09,320 --> 00:37:10,880
No lo está haciendo sola.

662
00:37:11,680 --> 00:37:13,400
Con ayuda de Nicky Williams.

663
00:37:13,640 --> 00:37:14,600
Gracias.

664
00:37:18,000 --> 00:37:19,280
¡La tengo!

665
00:37:19,400 --> 00:37:20,840
Ven por ella, hermana.

666
00:37:23,040 --> 00:37:25,160
Heidi Burge.
Madison Stricklin la cubre.

667
00:37:25,240 --> 00:37:26,120
Heather,

668
00:37:26,480 --> 00:37:27,920
tienes que defender.

669
00:37:28,080 --> 00:37:31,040
Rápido.
Dispérsense, chicas.

670
00:37:31,200 --> 00:37:32,560
¡Bola!

671
00:37:33,840 --> 00:37:34,760
¡Entra!

672
00:37:34,840 --> 00:37:37,120
Heather Burge.
La canasta cuenta, hay falta.

673
00:37:39,560 --> 00:37:41,720
Heidi Burge está abajo ya encendida.

674
00:37:41,920 --> 00:37:43,800
Se ve bien.
Heather Burge.

675
00:37:47,400 --> 00:37:48,520
Heidi Burge salta.

676
00:37:51,400 --> 00:37:52,960
Vamos, no le des oportunidad.

677
00:37:53,360 --> 00:37:54,800
Abajo, Heather Burge.

678
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
Heidi Burge, no pueden pararla.

679
00:37:57,720 --> 00:37:59,040
Heidi Burge.

680
00:38:04,200 --> 00:38:05,320
Heather Burge.

681
00:38:05,480 --> 00:38:07,360
Las hermanas Burge están en llamas.

682
00:38:07,920 --> 00:38:10,400
¡Heather!

683
00:38:10,720 --> 00:38:14,280
¡Heidi!

684
00:38:15,160 --> 00:38:17,760
¡Heather!

685
00:38:19,640 --> 00:38:21,040
Nicky, te estás tardando.

686
00:38:21,760 --> 00:38:22,960
Heather está libre.

687
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
Nicky, Heather está libre.
¡Pasa el balón!

688
00:38:28,720 --> 00:38:29,680
Busca a Heather.

689
00:38:31,560 --> 00:38:32,920
Nicky, pasa el balón.

690
00:38:35,440 --> 00:38:36,520
¡Pasa el balón!

691
00:38:38,440 --> 00:38:40,640
Nicky Williams desde afuera.

692
00:38:40,880 --> 00:38:41,720
¡Árbitro!

693
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
Nicky, ven aquí.

694
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
La próxima vez, pasa el balón.

695
00:38:59,600 --> 00:39:00,520
Tenía un tiro.

696
00:39:00,760 --> 00:39:02,920
Heather estaba libre.
Pásala.

697
00:39:03,160 --> 00:39:05,000
Soy tiradora, no alera.

698
00:39:05,160 --> 00:39:07,720
Ni una ni otra.
Solo una necia con mala actitud.

699
00:39:07,800 --> 00:39:09,040
Siéntate.

700
00:39:09,960 --> 00:39:11,480
Estás fuera.
¡Siéntate!

701
00:39:11,640 --> 00:39:13,200
Ashley, entra por Nicky.

702
00:39:14,560 --> 00:39:17,520
Equipo rojo, acá.
Equipo negro, vamos.

703
00:39:17,760 --> 00:39:20,880
Todas, a jugar duro,
Defiendan. Vamos.

704
00:39:21,760 --> 00:39:24,600
Trabajo en equipo a las tres.
¿Listas? ¡Uno, dos, tres!

705
00:39:24,720 --> 00:39:26,040
Trabajo en equipo.

706
00:39:28,040 --> 00:39:29,600
Buen trabajo de pies.

707
00:39:29,840 --> 00:39:31,200
Deberías tomar <i>ballet</i>.

708
00:39:31,920 --> 00:39:33,600
Deberías ver el marcador.

709
00:39:33,760 --> 00:39:34,880
Estás abajo por diez.

710
00:39:36,600 --> 00:39:37,960
Hay tiempo.

711
00:39:40,520 --> 00:39:41,840
¡Bola!

712
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
¡Aquí!

713
00:39:47,920 --> 00:39:50,080
Heather Burge continúa su dominio dentro.

714
00:39:50,440 --> 00:39:52,000
¡Está en llamas!

715
00:39:57,920 --> 00:39:59,560
Y con el tiempo corriendo,

716
00:39:59,680 --> 00:40:02,480
Heather Burge suma
dos puntos para el equipo rojo.

717
00:40:02,960 --> 00:40:04,320
Quedan diez segundos.

718
00:40:04,680 --> 00:40:07,080
Madison Stricklin trae
la pelota y la pasa.

719
00:40:07,760 --> 00:40:10,080
Burge contra Burge.
Hermana contra hermana.

720
00:40:12,240 --> 00:40:13,240
¡Llegó el momento!

721
00:40:15,520 --> 00:40:17,000
¡Ni modo, hermanita!

722
00:40:17,080 --> 00:40:19,160
¡Heather Burge bloquea el balón!

723
00:40:19,240 --> 00:40:20,280
¡El juego terminó!

724
00:40:20,520 --> 00:40:22,680
¡Muy bien!
¡Esa es mi chica!

725
00:40:23,040 --> 00:40:24,280
También la otra.

726
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
Fue fantástico.

727
00:40:48,600 --> 00:40:50,440
Estuviste genial.

728
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Está bien, bebé.

729
00:40:56,640 --> 00:40:57,840
Estuviste genial.

730
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
Jugaste un buen juego.

731
00:41:01,440 --> 00:41:03,320
¡Heidi, gran tiro!

732
00:41:03,440 --> 00:41:05,160
Buen juego.
Vámonos.

733
00:41:06,160 --> 00:41:07,200
Vamos.

734
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
Ahí está.
Nuestra escolta estrella.

735
00:41:35,440 --> 00:41:37,040
Me hace feliz porque no estará

736
00:41:37,160 --> 00:41:38,920
en la banca molestándome.

737
00:41:39,120 --> 00:41:40,600
Madison Stricklin.

738
00:41:47,800 --> 00:41:49,720
Nuestra delantera estrella,

739
00:41:49,880 --> 00:41:51,440
la más valiosa del año pasado.

740
00:41:52,240 --> 00:41:53,520
Nicky Williams.

741
00:42:04,440 --> 00:42:05,680
¿Dónde estabas?

742
00:42:05,760 --> 00:42:08,080
Tuve un pequeño problema de récords.

743
00:42:08,360 --> 00:42:09,320
Como alera,

744
00:42:09,520 --> 00:42:11,000
una jugadora recién llegada,

745
00:42:11,120 --> 00:42:13,200
pero esperamos cosas increíbles de ella.

746
00:42:13,360 --> 00:42:14,520
Heidi Burge.

747
00:42:27,200 --> 00:42:29,360
Y finalmente, en la base,

748
00:42:29,520 --> 00:42:31,440
una de las mejores en muchos años

749
00:42:31,520 --> 00:42:32,440
en Palos Verdes,

750
00:42:32,680 --> 00:42:33,960
Heather Burge.

751
00:42:51,560 --> 00:42:54,160
¡Heather!

752
00:43:16,760 --> 00:43:18,520
Solo una semana más.
Por favor.

753
00:43:18,800 --> 00:43:20,840
Le di dos semanas, señor Burge.

754
00:43:20,920 --> 00:43:23,280
Al parecer, no le dio interés.

755
00:43:24,160 --> 00:43:27,040
Enviaremos los certificados
a una escuela de su distrito

756
00:43:27,160 --> 00:43:30,040
con la recomendación
de que se inscriban de inmediato.

757
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
Si alguien tiene dudas,

758
00:43:33,080 --> 00:43:34,560
que me llame.

759
00:43:41,600 --> 00:43:44,560
Señor Jensen, lo siento.

760
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
Lo arruiné, ¿sí?

761
00:43:46,760 --> 00:43:48,480
Debí haber buscado más.

762
00:43:49,920 --> 00:43:53,040
Por favor, no penalice
a mis hijas por mi equivocación.

763
00:43:55,480 --> 00:43:59,480
Están a gusto aquí. Les va bien.

764
00:44:02,040 --> 00:44:02,960
Por favor.

765
00:44:06,000 --> 00:44:07,240
Está bien.

766
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
Encuentre algo antes de Navidad

767
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
o no vuelva después.

768
00:44:11,760 --> 00:44:12,680
Gracias.

769
00:44:15,640 --> 00:44:16,520
Señor Burge,

770
00:44:17,840 --> 00:44:20,200
esta vez, lo estaré vigilando yo mismo.

771
00:44:20,480 --> 00:44:21,400
Cuente con eso.

772
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Bien...

773
00:45:20,960 --> 00:45:23,000
¿Ven?
Giran a la derecha en el boliche,

774
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
y llegan a casa.

775
00:45:27,360 --> 00:45:28,600
Bien, aquí es.

776
00:45:28,800 --> 00:45:29,880
¿Sandy Sore?

777
00:45:30,520 --> 00:45:34,040
Genial, nos mudamos
a un barrio de analfabetas.

778
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
Falta la "h" de Sandy Shore.
Se cayó.

779
00:45:37,320 --> 00:45:38,920
Denle una oportunidad.

780
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Se ve mucho mejor por dentro.
Vamos.

781
00:46:02,800 --> 00:46:04,080
Mamá.

782
00:46:04,880 --> 00:46:06,080
Vamos, chicas.

783
00:46:12,000 --> 00:46:13,600
Las chicas no me han hablado

784
00:46:13,720 --> 00:46:15,160
desde que desempacamos.

785
00:46:15,520 --> 00:46:17,800
¿Y te sorprende?

786
00:46:19,680 --> 00:46:22,160
Voy a extrañar
nuestra vieja casa tanto como tú,

787
00:46:22,280 --> 00:46:24,400
pero no habrá algo así en este distrito.

788
00:46:24,480 --> 00:46:26,040
No podemos pagarlo.

789
00:46:28,920 --> 00:46:31,040
Me vendría bien algo de ayuda, Mary.

790
00:46:33,040 --> 00:46:34,560
No es la casa.

791
00:46:34,800 --> 00:46:36,840
Podríamos vivir en una de cartón,

792
00:46:36,920 --> 00:46:38,720
mientras mi familia sea feliz.

793
00:46:38,840 --> 00:46:40,680
Y este no es el caso.

794
00:46:40,840 --> 00:46:43,160
Así que, si quieres mi apoyo, haz algo.

795
00:46:43,280 --> 00:46:45,520
Solo pensé en el futuro de las chicas.

796
00:46:45,640 --> 00:46:47,240
¿Podrías dejar de decir eso?

797
00:46:47,520 --> 00:46:49,560
Siempre estoy ahí para ellas, Mary.

798
00:46:49,680 --> 00:46:51,800
Sí, siempre estás ahí para ellas

799
00:46:51,920 --> 00:46:54,280
como entrenador, como animador,

800
00:46:54,640 --> 00:46:57,360
como todo lo que ya tienen.

801
00:46:58,240 --> 00:47:00,240
Podrías ser, más bien, un padre.

802
00:47:04,240 --> 00:47:06,360
¿Qué se supone que debo hacer, Mary?

803
00:47:06,520 --> 00:47:09,000
¿Disculparme por señalarles
la dirección correcta?

804
00:47:09,360 --> 00:47:11,480
Tienen oportunidades aquí.

805
00:47:11,680 --> 00:47:14,240
Tienen oportunidades
con las que la mayoría sueña.

806
00:47:15,120 --> 00:47:16,800
Tal vez no sea su sueño.

807
00:47:17,680 --> 00:47:19,080
Tal vez sea el tuyo.

808
00:47:27,200 --> 00:47:29,240
Terminé de desempacar todas mis cosas.

809
00:47:29,440 --> 00:47:31,200
No hubo espacio para todo,

810
00:47:31,280 --> 00:47:33,520
así que tuve que deshacerme de tu cama.

811
00:47:33,680 --> 00:47:35,040
Espero que no te moleste.

812
00:47:36,840 --> 00:47:37,720
Lo siento.

813
00:47:38,240 --> 00:47:39,200
¿Por qué?

814
00:47:40,760 --> 00:47:42,480
Por mentirle a Nicky.

815
00:47:43,520 --> 00:47:46,720
Tal vez seguiríamos en nuestra vieja casa.

816
00:47:47,840 --> 00:47:49,680
Se iban a enterar tarde o temprano.

817
00:47:52,480 --> 00:47:53,640
Y...

818
00:47:54,240 --> 00:47:56,280
Mamá me dijo que no tuviste que ver

819
00:47:56,360 --> 00:47:58,080
con el baloncesto tampoco.

820
00:47:58,160 --> 00:48:00,080
Que todo fue idea de papá.

821
00:48:01,120 --> 00:48:04,000
Así que, también te debo una disculpa.

822
00:48:06,040 --> 00:48:07,280
¿Crees?

823
00:48:08,600 --> 00:48:09,880
Dije que lo sentía.

824
00:48:12,480 --> 00:48:13,440
Sabes...

825
00:48:14,080 --> 00:48:16,280
...sé que querías estar en la obra.

826
00:48:17,200 --> 00:48:20,080
Nunca hubiera hecho nada
para arruinar eso.

827
00:48:21,560 --> 00:48:22,640
Lo sé ahora.

828
00:48:22,880 --> 00:48:24,200
Deberías haberlo sabido.

829
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Puede que quiera golpearte a veces,

830
00:48:26,720 --> 00:48:28,360
pero siempre serás mi hermana.

831
00:48:29,920 --> 00:48:31,160
Por no decir...

832
00:48:32,360 --> 00:48:33,320
...mi mejor amiga.

833
00:48:36,880 --> 00:48:37,800
Gracias.

834
00:48:41,080 --> 00:48:43,360
Voy a ver si mamá necesita ayuda.

835
00:48:43,480 --> 00:48:44,840
Hagamos una competencia.

836
00:48:47,200 --> 00:48:48,120
¿Para qué?

837
00:48:48,400 --> 00:48:50,680
Por lo de mi cama.
Dijiste que la sacaste.

838
00:48:50,800 --> 00:48:52,240
Así que queda una.

839
00:48:53,640 --> 00:48:55,280
Bien, es justo.

840
00:48:55,400 --> 00:48:57,800
Yo contra la estrella de baloncesto.

841
00:48:58,800 --> 00:49:01,240
Si eres la segunda una vez,
lo serás siempre.

842
00:49:02,160 --> 00:49:03,720
No es que sea tu culpa.

843
00:49:05,360 --> 00:49:06,400
Vamos.

844
00:49:11,760 --> 00:49:13,320
Increíble.

845
00:49:13,480 --> 00:49:14,440
Hazlo otra vez.

846
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
-¿Sí?
-Sí.

847
00:49:17,800 --> 00:49:20,080
¿Qué cosa rara haces con los pies?

848
00:49:20,360 --> 00:49:22,040
Es mi versión del Ali aleatoria.

849
00:49:22,240 --> 00:49:23,640
-Bien.
-Ahora, mira...

850
00:49:23,880 --> 00:49:25,520
Ahora te dejo fuera de combate.

851
00:49:28,240 --> 00:49:29,160
¡De frente!

852
00:49:29,280 --> 00:49:30,800
Pavonéate mientras puedas.

853
00:49:34,640 --> 00:49:35,760
Bien.

854
00:49:46,200 --> 00:49:47,240
Agarra una pelota.

855
00:49:49,520 --> 00:49:50,800
-Esta, ¿no?
-Sí.

856
00:49:51,520 --> 00:49:52,800
Ahí están.

857
00:49:54,160 --> 00:49:57,400
Miren, son las palurdas.

858
00:49:57,920 --> 00:49:59,320
Me sorprende verlas.

859
00:49:59,440 --> 00:50:01,200
Acostúmbrate.
Nos mudamos.

860
00:50:02,040 --> 00:50:04,680
Cómo decayó el barrio.

861
00:50:05,480 --> 00:50:07,600
No te preocupes.
Solo juega.

862
00:50:08,800 --> 00:50:10,560
Chicas, esto horrible.

863
00:50:11,280 --> 00:50:13,560
Las compañeras de equipo no se hacen esto.

864
00:50:14,600 --> 00:50:17,720
¿Qué tiene que no seamos
ricas como ustedes?

865
00:50:23,600 --> 00:50:25,800
No me refiero a eso.
Nos mentiste.

866
00:50:26,000 --> 00:50:27,760
En el equipo no se hace eso.

867
00:50:34,120 --> 00:50:35,080
Lo siento.

868
00:50:35,360 --> 00:50:37,320
Tranquila.
Juguemos baloncesto.

869
00:50:40,280 --> 00:50:42,040
Vamos, Nicky.
Pasa la pelota.

870
00:50:42,160 --> 00:50:44,080
Muévete. Búscala.
Ábrete, Heidi.

871
00:50:44,240 --> 00:50:46,800
Heather, ábrete.
Vamos, busca adentro, Madison.

872
00:50:46,960 --> 00:50:47,960
Pases firmes.

873
00:50:48,560 --> 00:50:50,160
Busca adentro.
¡Vamos, Nicky!

874
00:50:50,840 --> 00:50:52,320
Nicky, ¿qué estás haciendo?

875
00:50:52,680 --> 00:50:54,240
Heidi está en tu equipo.

876
00:50:56,400 --> 00:50:57,840
¡Vamos, chicas!

877
00:50:58,080 --> 00:51:01,040
Trabajo en equipo.
Pasa la pelota, Nicky.

878
00:51:01,440 --> 00:51:02,680
Sé que resistes bien.

879
00:51:02,760 --> 00:51:04,680
Muéstrame que puedes pasar la pelota.

880
00:51:05,640 --> 00:51:08,160
Bien.
Madison, ¿qué estás haciendo fuera?

881
00:51:08,320 --> 00:51:10,080
Vamos, mueve la pelota.

882
00:51:10,320 --> 00:51:11,280
Heidi, tú también.

883
00:51:12,360 --> 00:51:15,440
Heather, Nicky,
concéntrate en el partido.

884
00:51:18,240 --> 00:51:20,080
No son solo ustedes dos chicas.

885
00:51:20,320 --> 00:51:22,840
Heidi, Heather, Nicky, todas...

886
00:51:22,920 --> 00:51:24,000
...muevan la pelota.

887
00:51:26,480 --> 00:51:28,480
Esfuércense.
¡Eso es! Venga.

888
00:51:28,640 --> 00:51:29,960
¡Estoy libre!

889
00:51:30,200 --> 00:51:31,800
¡Nicky!

890
00:51:31,960 --> 00:51:34,160
Pase, Nicky.

891
00:51:34,480 --> 00:51:35,400
¡No!

892
00:51:36,920 --> 00:51:37,960
¡Nicky!

893
00:51:40,480 --> 00:51:41,800
EQUIPO

894
00:51:41,880 --> 00:51:45,280
Son brillantes, ¿quién sabe
qué significa esa palabra?

895
00:51:45,920 --> 00:51:47,440
Madison, baja la mano.

896
00:51:48,880 --> 00:51:51,920
No tienen idea
de lo que significa jugar en equipo.

897
00:51:52,120 --> 00:51:54,560
Están jugando a mantener
lejos a las gemelas

898
00:51:54,640 --> 00:51:56,560
y, obviamente, las están ignorando.

899
00:51:56,640 --> 00:51:57,560
Y tú, Nicky,

900
00:51:58,080 --> 00:52:00,360
estás corriendo
lanzando pases sin pensar

901
00:52:00,520 --> 00:52:02,920
como si fueras Wylie Earp con tenis.

902
00:52:03,200 --> 00:52:05,360
Wyatt Earp.
Su nombre es Wyatt.

903
00:52:06,360 --> 00:52:08,240
Wyatt, Wylie, ¿a quién le importa?

904
00:52:14,040 --> 00:52:16,560
Estoy a nada de romper esa invitación.

905
00:52:17,080 --> 00:52:18,600
¿Qué invitación?

906
00:52:19,800 --> 00:52:21,560
Nos invitaron a un gran torneo.

907
00:52:21,720 --> 00:52:23,320
¿Qué vieron en ustedes?
No sé.

908
00:52:23,720 --> 00:52:25,040
Pero ya no importa.

909
00:52:25,280 --> 00:52:27,400
Habríamos pasado Navidad
en Nueva York...

910
00:52:27,840 --> 00:52:29,120
-¿Qué?
-¡Nueva York!

911
00:52:29,440 --> 00:52:30,320
¡Nueva York!

912
00:52:30,640 --> 00:52:33,200
Les diré que no.
No podemos hacerlo.

913
00:52:33,960 --> 00:52:35,640
Deberíamos pensarlo.

914
00:52:35,880 --> 00:52:38,880
No puedo hacerles esto.
Sería como lanzarlas a los leones.

915
00:52:39,080 --> 00:52:40,240
¡Por Dios! ¡No!

916
00:52:40,360 --> 00:52:41,400
¡Vamos!

917
00:52:41,800 --> 00:52:43,800
Estarán los mejores equipos del país

918
00:52:43,920 --> 00:52:46,560
y se las devorarán
si no pueden jugar juntas.

919
00:52:49,680 --> 00:52:51,760
Vamos, chicas.
Podemos hacerlo.

920
00:52:52,080 --> 00:52:54,600
¿Están dispuestas
a aprender a jugar en equipo?

921
00:52:54,960 --> 00:52:56,080
Sí.

922
00:52:56,440 --> 00:52:57,920
-Sí.
-Por Nueva York.

923
00:52:58,440 --> 00:53:00,720
-Por Nueva York.
-Podemos hacerlo.

924
00:53:00,960 --> 00:53:02,640
Está bien.
Bien.

925
00:53:02,760 --> 00:53:05,040
Pero hay un trato.
No es un viaje gratis.

926
00:53:05,320 --> 00:53:07,280
Tendrán que pagarlo ustedes.

927
00:53:07,720 --> 00:53:08,800
¿Aceptan?

928
00:53:09,720 --> 00:53:11,160
Sin problemas.

929
00:53:11,400 --> 00:53:12,880
¿Qué hay de ustedes?

930
00:53:18,280 --> 00:53:19,960
Creo que vamos a Nueva York.

931
00:53:46,720 --> 00:53:47,680
¿Cuánto?

932
00:53:47,760 --> 00:53:49,160
-Cincuenta dólares.
-Genial.

933
00:53:49,240 --> 00:53:50,920
Pero todavía faltan 20.

934
00:53:51,160 --> 00:53:52,520
No sé qué más hacer.

935
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
Papá ya dijo que no pagará.

936
00:53:54,960 --> 00:53:57,000
Hemos pedido donaciones por doquier.

937
00:53:58,880 --> 00:54:00,440
Quizá no en todos los lugares.

938
00:54:02,080 --> 00:54:03,560
¿De qué estás hablando?

939
00:54:36,160 --> 00:54:37,080
No está mal.

940
00:54:37,520 --> 00:54:38,960
Ojalá pudiera desaparecer.

941
00:54:39,520 --> 00:54:41,640
Oye, quieres ir a Nueva York, ¿verdad?

942
00:54:41,760 --> 00:54:43,440
Sí, pero no...

943
00:54:45,440 --> 00:54:46,480
Gracias.

944
00:54:49,360 --> 00:54:50,400
<i>Vuelo 1220.</i>

945
00:54:50,840 --> 00:54:53,760
<i>Última llamada para abordar</i>
<i>el vuelo 1220, puerta 23.</i>

946
00:54:56,200 --> 00:54:57,360
<i>Damas y caballeros,</i>

947
00:54:57,520 --> 00:54:59,360
<i>estamos listos para abordar</i>

948
00:54:59,520 --> 00:55:01,920
<i>el vuelo 920 a la ciudad de Nueva York.</i>

949
00:55:02,360 --> 00:55:04,320
La primera clase abordará de inmediato.

950
00:55:10,640 --> 00:55:13,040
Disculpe.
Son mis alergias.

951
00:55:20,520 --> 00:55:21,680
Nos vemos adentro.

952
00:55:21,760 --> 00:55:23,240
Estaré en primera clase.

953
00:55:24,000 --> 00:55:26,640
Ojalá no se siente
al lado de ya sabes quién.

954
00:55:27,880 --> 00:55:30,560
Así será, solo hay como ocho asientos ahí.

955
00:55:30,680 --> 00:55:33,760
-¿Qué?
-Esa pobre señora tiene algún virus.

956
00:55:34,000 --> 00:55:36,680
Sí, creo que es supercontagioso.

957
00:55:36,760 --> 00:55:40,320
La oímos decirlo.
Pero no te preocupes, si te contagia,

958
00:55:40,480 --> 00:55:42,320
hay vacunas para todo.

959
00:55:43,480 --> 00:55:44,960
Que tengas un buen vuelo.

960
00:55:48,800 --> 00:55:49,720
¿Vacunas?

961
00:55:50,360 --> 00:55:51,360
Odio las vacunas.

962
00:55:52,440 --> 00:55:54,880
Está bien.
Se lo cambio por uno en clase turista.

963
00:55:57,720 --> 00:55:59,840
BACHILLERATOS DE LA COSTA ESTE
TORNEO

964
00:56:00,160 --> 00:56:02,920
Vamos de regreso.
Nicky, atrápala.

965
00:56:04,520 --> 00:56:06,400
¡Heather, gira!
¡Vamos, Heather!

966
00:56:15,520 --> 00:56:17,120
¡Defensa!
Vuelve a la defensa.

967
00:56:17,200 --> 00:56:18,840
¡El juego está acá, Nicky!

968
00:56:33,120 --> 00:56:34,400
<i>Damas y caballeros,</i>

969
00:56:34,520 --> 00:56:37,680
<i>en nombre del torneo</i>
<i>de vacaciones de la costa este,</i>

970
00:56:37,760 --> 00:56:39,920
<i>me gustaría agradecer a los participantes</i>

971
00:56:40,000 --> 00:56:42,400
<i>y felicitar a nuestros nuevos campeones.</i>

972
00:56:42,880 --> 00:56:45,000
<i>Los Cruzados</i>
<i>de la Academia de San Lázaro.</i>

973
00:56:45,080 --> 00:56:47,320
Anímense, vencimos a buenos equipos.

974
00:56:47,400 --> 00:56:49,320
No teníamos lo suficiente para ganar.

975
00:56:49,440 --> 00:56:51,400
Jugaros bien y pueden jugar mejor.

976
00:56:52,120 --> 00:56:53,200
Vamos.

977
00:56:53,880 --> 00:56:55,440
Estoy orgulloso de todas.

978
00:56:55,640 --> 00:56:57,680
-Entrenador, felicitaciones.
-Gracias.

979
00:56:57,800 --> 00:57:00,080
Jugaron con el corazón.
Esperamos verlas...

980
00:57:00,200 --> 00:57:01,760
-...en el futuro.
-Gracias.

981
00:57:01,840 --> 00:57:03,880
Por primera vez en este torneo,

982
00:57:04,000 --> 00:57:07,360
el premio a la más valiosa
no es para alguien del equipo ganador.

983
00:57:07,640 --> 00:57:08,840
Felicidades, Heather.

984
00:57:09,200 --> 00:57:10,520
Buen trabajo, Heather.

985
00:57:12,240 --> 00:57:13,680
Buen torneo, todas.

986
00:57:15,520 --> 00:57:16,560
Buen trabajo.

987
00:57:50,520 --> 00:57:53,080
Te traje algo de comida.
¡Vamos!

988
00:57:53,560 --> 00:57:55,600
Dame un minuto.

989
00:58:02,800 --> 00:58:03,760
¡Heidi!

990
00:58:04,400 --> 00:58:05,920
-¡Zoe!
-¡Hola!

991
00:58:06,720 --> 00:58:09,480
-¿Qué haces aquí?
-Acabamos de terminar el torneo.

992
00:58:09,560 --> 00:58:12,040
-¿Qué haces aquí?
-Pasamos la Navidad aquí.

993
00:58:12,120 --> 00:58:14,560
Mi madre es aficionada al teatro como yo.

994
00:58:15,080 --> 00:58:17,440
Deberías venir mientras estás aquí.
Es genial.

995
00:58:18,400 --> 00:58:19,360
Quisiera.

996
00:58:19,480 --> 00:58:21,240
Nos vamos al aeropuerto.

997
00:58:21,320 --> 00:58:23,080
Nos detuvimos por comida.

998
00:58:23,560 --> 00:58:25,840
La obra de <i>El mago de Oz</i> salió bien.

999
00:58:26,080 --> 00:58:27,800
Fuera de que el traje

1000
00:58:27,920 --> 00:58:29,240
no era para Marvin.

1001
00:58:31,360 --> 00:58:33,720
Debo irme.
El autobús me está esperando.

1002
00:58:33,840 --> 00:58:35,840
-Sí.
-Bien, adiós.

1003
00:58:35,960 --> 00:58:37,200
Nos vemos.
¡Heidi!

1004
00:58:37,720 --> 00:58:39,840
Habrá un campamento de drama este verano.

1005
00:58:39,960 --> 00:58:42,480
Deberías pensarlo.
¡Quiero decir, eres buena!

1006
00:58:43,600 --> 00:58:45,240
-Bien.
-Sí.

1007
00:58:45,360 --> 00:58:47,160
-Nos vemos.
-Adiós.

1008
00:58:49,000 --> 00:58:49,960
Allí están.

1009
00:58:56,120 --> 00:58:57,480
Qué buena pieza.

1010
00:59:03,000 --> 00:59:06,200
-Feliz Navidad, cariño.
-Feliz Navidad, mamá.

1011
00:59:06,400 --> 00:59:07,280
La más valiosa.

1012
00:59:07,480 --> 00:59:09,680
Los cazatalentos pondrán atención a eso.

1013
00:59:20,920 --> 00:59:22,280
¿Cómo les fue?

1014
00:59:22,400 --> 00:59:23,560
Segundo lugar.

1015
00:59:23,680 --> 00:59:24,600
No está mal.

1016
00:59:24,840 --> 00:59:25,840
¿Dónde está papá?

1017
00:59:26,760 --> 00:59:28,000
Sigue en Chicago,

1018
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
me pidió que te dijera

1019
00:59:29,560 --> 00:59:31,840
que lamenta mucho no poder estar aquí.

1020
00:59:38,120 --> 00:59:41,040
Voy a buscar tus maletas
y vuelvo enseguida.

1021
00:59:50,000 --> 00:59:51,120
Vamos.

1022
00:59:51,520 --> 00:59:52,480
No.

1023
00:59:52,720 --> 00:59:53,960
Volveremos en seguida.

1024
00:59:54,360 --> 00:59:55,560
Esperen.
¿Y las maletas?

1025
00:59:55,680 --> 00:59:57,640
Papá sabe cuáles son.
Solo un segundo.

1026
00:59:57,880 --> 00:59:59,320
Antes de apresurarnos

1027
00:59:59,400 --> 01:00:01,320
y hacer la buena obra del día...

1028
01:00:01,400 --> 01:00:03,320
-...¿puedo recordarte algo?
-¿Qué?

1029
01:00:03,440 --> 01:00:05,400
-Ella nos delató.
-¿Y qué?

1030
01:00:05,480 --> 01:00:07,840
No está en mi lista de Navidad.

1031
01:00:09,640 --> 01:00:12,880
Me gustas mucho más
cuando no muestras tu lado blando.

1032
01:00:16,360 --> 01:00:17,880
¿Qué pasó con tu papá?

1033
01:00:18,120 --> 01:00:19,480
Déjenme en paz, ¿sí?

1034
01:00:20,000 --> 01:00:21,040
Podemos hacer eso.

1035
01:00:21,360 --> 01:00:24,080
Te dije que era una pérdida de tiempo.

1036
01:00:29,040 --> 01:00:30,520
Feliz Navidad, Nicky.

1037
01:00:33,200 --> 01:00:34,480
Está en Chicago...

1038
01:00:35,800 --> 01:00:36,920
...por negocios.

1039
01:00:37,600 --> 01:00:38,960
Sorpresa.

1040
01:00:44,440 --> 01:00:46,160
Ahí va otra Navidad.

1041
01:00:49,160 --> 01:00:50,200
Lo siento.

1042
01:00:51,400 --> 01:00:53,080
Sí, yo también.

1043
01:00:54,120 --> 01:00:55,080
Oye...

1044
01:00:56,160 --> 01:00:58,080
...yo debería estar diciendo eso.

1045
01:00:59,160 --> 01:01:00,800
Las he molestado bastante.

1046
01:01:02,520 --> 01:01:04,160
Me puse un poco loca

1047
01:01:04,280 --> 01:01:06,560
por no ser más la "estrella del equipo".

1048
01:01:07,920 --> 01:01:09,800
Sabes, conocemos un lugar

1049
01:01:09,880 --> 01:01:11,800
que sirve cenas navideñas nocturnas.

1050
01:01:11,880 --> 01:01:13,200
¿Quieres venir?

1051
01:01:16,040 --> 01:01:17,080
No lo sé.

1052
01:01:17,280 --> 01:01:18,560
¿Lista, Nicky?

1053
01:01:20,040 --> 01:01:22,560
Es mejor que ir a una mansión vacía.

1054
01:01:23,280 --> 01:01:24,760
¿Quieren ir en limusina?

1055
01:01:25,440 --> 01:01:26,400
Ya está pagada.

1056
01:01:27,720 --> 01:01:28,840
-Genial.
-Genial.

1057
01:01:34,560 --> 01:01:36,000
¿Qué son estas cosas?

1058
01:01:36,200 --> 01:01:39,760
Los infames sándwiches
de tocino, frijoles y queso de papá.

1059
01:01:39,880 --> 01:01:41,080
Son tradición navideña.

1060
01:01:41,240 --> 01:01:43,560
Te dije que la comida era horrible.

1061
01:01:44,240 --> 01:01:45,600
No me pidas la receta.

1062
01:01:45,760 --> 01:01:47,240
Me la llevaré a la tumba.

1063
01:01:47,320 --> 01:01:48,560
A donde pertenece.

1064
01:01:49,200 --> 01:01:51,000
¿Quién está lista para otro?

1065
01:01:51,160 --> 01:01:53,600
No, gracias, papá.
Hay mucho por correr.

1066
01:01:53,760 --> 01:01:55,040
Otra mitad de temporada.

1067
01:01:55,160 --> 01:01:57,160
Sí, no quiero subir de peso.

1068
01:01:57,560 --> 01:01:59,880
De hecho, iremos a hacer unos tiros.

1069
01:02:00,080 --> 01:02:01,600
Es la una de la mañana.

1070
01:02:01,680 --> 01:02:03,800
Eso demuestra qué comprometidas somos.

1071
01:02:03,920 --> 01:02:06,200
Sí, comprometidas a no vomitar.

1072
01:02:08,480 --> 01:02:10,720
¿Qué piensas?
¿Quieres limpiar la cocina?

1073
01:02:10,880 --> 01:02:11,840
Sí.

1074
01:02:12,760 --> 01:02:15,600
-Tal vez comieron en el avión.
-Sí, quizás.

1075
01:02:17,480 --> 01:02:20,320
-Muy bien, chica.
-Son increíblemente afortunadas...

1076
01:02:20,440 --> 01:02:23,240
-...de vivir aquí.
-Sí, ¿por qué querríamos vivir

1077
01:02:23,320 --> 01:02:26,360
en un palacio como el tuyo
cuándo tenemos este gran lugar?

1078
01:02:26,480 --> 01:02:28,240
Porque tienen una madre

1079
01:02:28,400 --> 01:02:31,440
y un papá que se interesan en ustedes.

1080
01:02:32,760 --> 01:02:34,840
Los conociste de buenas.

1081
01:02:34,920 --> 01:02:37,040
Podemos intercambiar si quieres.

1082
01:02:37,200 --> 01:02:39,200
Su papá no puede ser tan malo.

1083
01:02:40,000 --> 01:02:41,200
Quizá tengas razón.

1084
01:02:42,320 --> 01:02:44,520
No lo veo lo suficiente como para saberlo.

1085
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
No lo sé.

1086
01:02:47,120 --> 01:02:49,120
Pensé que si era la mejor del equipo,

1087
01:02:49,240 --> 01:02:50,720
él podría interesarse.

1088
01:02:50,800 --> 01:02:51,720
Sí.

1089
01:02:52,200 --> 01:02:55,160
Estrella de un equipo
de secundaria de mala muerte.

1090
01:02:57,200 --> 01:02:58,760
No estamos tan mal.

1091
01:02:59,840 --> 01:03:01,480
Creo que no entendiste.

1092
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
¿Saben que es la una de la mañana?

1093
01:03:06,000 --> 01:03:08,040
Galen Alderman.

1094
01:03:10,800 --> 01:03:12,080
¿Vives aquí?

1095
01:03:12,240 --> 01:03:14,400
Y duermo cuando la gente no me despierta.

1096
01:03:17,160 --> 01:03:20,240
-Feliz Navidad para nosotras.
-Me mudaré.

1097
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
No lo digan,

1098
01:03:22,920 --> 01:03:24,840
pero la tomé prestada de un letrero.

1099
01:03:24,960 --> 01:03:26,880
La misteriosa "H" perdida.

1100
01:03:31,160 --> 01:03:32,920
Acaban de terminar un torneo, ¿no?

1101
01:03:33,120 --> 01:03:35,800
Sí.
Perdimos en las finales.

1102
01:03:36,000 --> 01:03:37,200
No me sorprende.

1103
01:03:37,360 --> 01:03:38,720
He visto sus juegos.

1104
01:03:39,360 --> 01:03:41,040
No juegan como un equipo.

1105
01:03:41,120 --> 01:03:42,600
Eso dice nuestro entrenador.

1106
01:03:42,960 --> 01:03:45,000
Ya nos estamos llevando mucho mejor.

1107
01:03:45,360 --> 01:03:48,120
Puedo darles algunos consejos si quieren.

1108
01:03:48,360 --> 01:03:50,240
No queremos desvelarte.

1109
01:03:50,400 --> 01:03:52,040
¿Quién dice que no?

1110
01:03:54,280 --> 01:03:55,840
Bueno, ya estoy despierto.

1111
01:03:56,920 --> 01:03:57,800
Para empezar,

1112
01:03:58,040 --> 01:03:59,840
debes dejar de lanzar así, Nicky.

1113
01:03:59,920 --> 01:04:00,840
¿Perdón?

1114
01:04:00,920 --> 01:04:02,800
Debes pasarla, como Magic Johnson.

1115
01:04:04,120 --> 01:04:06,320
Magic. Me gusta eso.

1116
01:04:07,200 --> 01:04:08,240
Bien.

1117
01:04:08,640 --> 01:04:10,040
Párate aquí.

1118
01:04:14,120 --> 01:04:16,560
Y ustedes, ¿qué hay
con eso raro de gemelas?

1119
01:04:17,080 --> 01:04:18,480
¿Qué cosa rara?

1120
01:04:18,640 --> 01:04:21,200
Cuando le pasan la pelota a la nada

1121
01:04:21,320 --> 01:04:23,560
y luego, de repente, la otra aparece.

1122
01:04:23,760 --> 01:04:25,120
Creo que es muy bueno.

1123
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
Muy bien, Heather.

1124
01:04:28,320 --> 01:04:29,800
Te quedarás debajo.

1125
01:04:35,040 --> 01:04:37,920
Y tú, aquí.

1126
01:04:40,120 --> 01:04:41,240
¿Aquí?

1127
01:04:42,840 --> 01:04:44,000
No.

1128
01:04:44,720 --> 01:04:45,760
Aquí.

1129
01:04:46,480 --> 01:04:48,000
Lo siento.
¿Aquí?

1130
01:04:49,360 --> 01:04:51,240
No, aquí.

1131
01:04:51,960 --> 01:04:53,240
Solo ponte lista.

1132
01:04:54,720 --> 01:04:57,160
Bien, tres pases y luego lanzas.

1133
01:04:57,560 --> 01:04:58,640
Bien.

1134
01:04:59,240 --> 01:05:00,160
Aquí vamos.

1135
01:05:06,320 --> 01:05:07,640
-¿Qué?
-Bien.

1136
01:05:12,160 --> 01:05:13,600
¡Pásala! ¡Lanza!

1137
01:05:15,920 --> 01:05:17,600
¡Pásalo! Bien.

1138
01:05:20,000 --> 01:05:21,560
Eso es una falta.
Por Dios.

1139
01:05:23,240 --> 01:05:24,640
¡Pásala!

1140
01:05:24,720 --> 01:05:25,960
Será mejor que lances.

1141
01:05:26,040 --> 01:05:27,160
Bien, buen tiro.

1142
01:05:34,960 --> 01:05:36,960
Un poco de defensa ahora, chicas.

1143
01:05:39,680 --> 01:05:41,440
Vamos, Heidi.
Bloquéala.

1144
01:05:42,680 --> 01:05:43,720
Quédate en ellas.

1145
01:05:43,840 --> 01:05:45,400
Aquí vamos.

1146
01:05:45,920 --> 01:05:47,520
Aquí vamos.
¡Vamos!

1147
01:05:47,600 --> 01:05:49,640
¡Del otro lado!
¡Levántate!

1148
01:05:53,760 --> 01:05:55,120
¡Sí!
¡Buen trabajo!

1149
01:05:55,320 --> 01:05:56,320
¡Sí!

1150
01:05:56,800 --> 01:05:59,600
Lo estás haciendo muy fácil.
Vamos, ahora.

1151
01:06:06,960 --> 01:06:09,560
Nicky, cuida tus pases.
Ejecuta la ofensiva.

1152
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Buen trabajo.

1153
01:06:29,080 --> 01:06:31,600
Heidi está lista.
Entra con Heidi.

1154
01:06:31,760 --> 01:06:33,000
¡Heidi, haz algo!

1155
01:06:37,520 --> 01:06:40,080
-¡Sí!
-¡Buen trabajo, Heidi!

1156
01:06:40,280 --> 01:06:41,440
Muy bien, Heidi.

1157
01:06:49,600 --> 01:06:50,960
Genial. Increíble.

1158
01:06:54,240 --> 01:06:55,800
¡Ultimo tiro!
¡Una más, Nicky!

1159
01:06:55,960 --> 01:06:59,160
¡Bien, ahora con Heather!
¡Dásela a tu mejor opción!

1160
01:07:02,600 --> 01:07:03,680
¡Dispara!

1161
01:07:11,960 --> 01:07:13,320
¡Tiempo fuera!

1162
01:07:13,400 --> 01:07:14,320
Tiempo fuera.

1163
01:07:16,440 --> 01:07:18,080
¿Estamos viendo el mismo juego?

1164
01:07:18,160 --> 01:07:20,400
-¡Viste cómo la empujó!
-Tómelo con calma.

1165
01:07:20,560 --> 01:07:22,120
No puedes robarles puntos...

1166
01:07:22,280 --> 01:07:24,480
-...en nuestra casa.
-Te lo advierto.

1167
01:07:24,600 --> 01:07:26,600
Con dos segundos restantes, debes tener

1168
01:07:26,680 --> 01:07:28,120
las agallas para eso.

1169
01:07:28,200 --> 01:07:29,840
No deberías llevar esa camisa.

1170
01:07:31,280 --> 01:07:33,800
-¡Es técnico, dos tiros!
-¿Estás bromeando?

1171
01:07:33,880 --> 01:07:35,800
No puedo creer que hiciera eso.

1172
01:07:35,960 --> 01:07:37,000
Dios.

1173
01:07:37,560 --> 01:07:39,400
Acérquense.
Vengan aquí.

1174
01:07:40,360 --> 01:07:41,480
Escuchen.

1175
01:07:42,200 --> 01:07:44,840
Esa entrenadora nos está
regalando el juego.

1176
01:07:45,120 --> 01:07:48,000
No quiero tiempo extra.
Quiero que ganen ahora mismo.

1177
01:07:48,480 --> 01:07:50,720
-Hagan su mayor esfuerzo.
-Sí, entrenador.

1178
01:07:51,120 --> 01:07:52,360
No tan rápido, Heather.

1179
01:07:52,440 --> 01:07:54,040
Heidi, harás tiros libres.

1180
01:07:54,360 --> 01:07:55,760
-¿Yo?
-Ahora escucha.

1181
01:07:55,840 --> 01:07:58,280
Después de que Heidi tire,
recibimos el balón.

1182
01:07:58,480 --> 01:08:00,800
Nicky, tú sacarás y se lo darás a Heidi.

1183
01:08:01,080 --> 01:08:03,000
Heidi, no pierdas esa pelota.

1184
01:08:03,120 --> 01:08:04,760
Dos segundos, solo dos.

1185
01:08:04,960 --> 01:08:06,800
Haz que te den falta.
¿Entiendes?

1186
01:08:06,960 --> 01:08:08,720
-Sí.
-Bien, vamos, chicas.

1187
01:08:08,800 --> 01:08:09,680
Acérquense.

1188
01:08:11,240 --> 01:08:13,080
Reyes del Mar a las tres.
¿Listas?

1189
01:08:13,200 --> 01:08:15,560
-¡Uno, dos, tres!
-¡Reyes del Mar!

1190
01:08:16,800 --> 01:08:18,600
Heidi, vamos, Heidi.

1191
01:08:18,800 --> 01:08:19,760
¡Venga!

1192
01:08:21,880 --> 01:08:23,400
Vamos a ganar esto, ¿sí?

1193
01:08:29,720 --> 01:08:31,680
¿Qué?
Vamos, Heidi.

1194
01:08:34,800 --> 01:08:36,560
No.
Ella no está lista para esto.

1195
01:08:36,960 --> 01:08:38,720
Que Heather lance.
Es la buena.

1196
01:08:38,800 --> 01:08:40,520
Ha liderado el equipo hasta aquí.

1197
01:08:40,640 --> 01:08:43,160
Tienes razón, pero ahora
Heidi está más lista

1198
01:08:43,240 --> 01:08:45,680
y usted, menos enfocado.
Vaya a las gradas.

1199
01:08:45,760 --> 01:08:47,000
Tranquilo. Siéntese.

1200
01:08:47,280 --> 01:08:50,920
Conozco diez grandes programas
que están enviando gente a la final

1201
01:08:51,040 --> 01:08:52,960
esperando ver a mis hijas.

1202
01:08:53,040 --> 01:08:54,200
No lo arruine.

1203
01:08:59,840 --> 01:09:01,560
¡Heidi!

1204
01:09:01,680 --> 01:09:04,560
¡Heidi!

1205
01:09:04,760 --> 01:09:07,440
¡Heidi!

1206
01:09:07,680 --> 01:09:10,520
¡Heidi!

1207
01:09:10,840 --> 01:09:12,320
¡Heidi!

1208
01:09:12,520 --> 01:09:13,520
Hazlo, chica.

1209
01:09:14,120 --> 01:09:15,160
Tú puedes.

1210
01:09:15,520 --> 01:09:18,520
¡Heidi!

1211
01:09:35,800 --> 01:09:37,000
Está bien.

1212
01:09:37,280 --> 01:09:40,080
¡Vamos, Heidi!
Tú puedes hacerlo.

1213
01:09:40,320 --> 01:09:41,600
Lo harás.

1214
01:09:41,680 --> 01:09:42,840
Esta va a entrar.

1215
01:09:55,000 --> 01:09:56,120
¡Sí!

1216
01:09:59,480 --> 01:10:00,840
Te lo dije.

1217
01:10:02,840 --> 01:10:04,240
Bien, señoritas.
¡Vamos!

1218
01:10:04,400 --> 01:10:05,760
¡Déjenlas!
¡Sácala!

1219
01:10:08,280 --> 01:10:09,640
¡Falta!

1220
01:10:18,800 --> 01:10:20,240
Fue grandioso.

1221
01:10:21,760 --> 01:10:23,440
¡Estuviste genial!

1222
01:10:24,720 --> 01:10:25,720
Cariño.

1223
01:10:25,920 --> 01:10:27,600
-Buen partido.
-Gracias.

1224
01:10:29,720 --> 01:10:32,000
-Cariño.
-Tenía mis dudas.

1225
01:10:32,080 --> 01:10:34,240
Me demostraste mucho.

1226
01:10:34,560 --> 01:10:36,640
¡Estuviste genial!
Las dos.

1227
01:10:39,200 --> 01:10:41,480
Te lo dije.
Aquí es donde está tu futuro.

1228
01:10:46,240 --> 01:10:48,280
-Terminé.
-Dame el balón.

1229
01:10:48,560 --> 01:10:50,680
Heather, hemos estado aquí dos horas.

1230
01:10:51,000 --> 01:10:53,600
Galen, dame la pelota.

1231
01:10:54,120 --> 01:10:55,960
Es una locura.
Te vas a cansar...

1232
01:10:56,040 --> 01:10:58,440
-...antes de las finales.
-Puedes irte.

1233
01:10:58,520 --> 01:11:00,200
¿Me escucharías por un segundo?

1234
01:11:00,400 --> 01:11:01,480
Solo juega.

1235
01:11:23,160 --> 01:11:25,200
Heather, ¿estás bien?

1236
01:11:31,320 --> 01:11:32,360
¡Heather!

1237
01:11:34,480 --> 01:11:36,600
No fue intencional.
No me hacía caso.

1238
01:11:36,680 --> 01:11:38,240
No.
Galen, no es tu culpa.

1239
01:11:38,760 --> 01:11:40,800
Cariño, tenemos que llevarte arriba.

1240
01:11:40,920 --> 01:11:42,600
Se está hinchando.
Ayúdame.

1241
01:11:42,720 --> 01:11:45,040
Vamos, cariño.
Muy bien.

1242
01:11:47,840 --> 01:11:50,760
Todos los cazatalentos vendrán mañana.

1243
01:11:50,880 --> 01:11:53,320
-Está bien, cariño
-No, no está bien.

1244
01:11:53,400 --> 01:11:56,360
Papá se va a enojar.
Lo conoces.

1245
01:11:57,840 --> 01:12:00,000
Heather, ¿qué pasó?

1246
01:12:00,960 --> 01:12:03,440
Lo siento, papá.
Lo siento mucho.

1247
01:12:03,680 --> 01:12:05,280
Lo arruiné de verdad.

1248
01:12:05,760 --> 01:12:07,040
Lo siento.

1249
01:12:07,480 --> 01:12:09,000
No, Heather...

1250
01:12:25,560 --> 01:12:26,480
¿Cómo te sientes?

1251
01:12:26,640 --> 01:12:27,520
Tonta.

1252
01:12:28,040 --> 01:12:29,360
Me refiero al tobillo.

1253
01:12:31,120 --> 01:12:33,320
Sabes, jugaste un buen juego.

1254
01:12:33,920 --> 01:12:35,240
No es suficiente.

1255
01:12:36,080 --> 01:12:37,680
El marcador dice que ganaron.

1256
01:12:38,600 --> 01:12:40,880
A menos que cuentes diferente.

1257
01:12:42,600 --> 01:12:43,680
¿Es así?

1258
01:12:45,000 --> 01:12:46,440
No es justo, mamá.

1259
01:12:46,960 --> 01:12:49,480
El baloncesto se suponía que era lo mío.

1260
01:12:49,600 --> 01:12:51,240
Ella tuvo una mejor noche.

1261
01:12:52,480 --> 01:12:53,760
Es una mejor jugadora.

1262
01:12:54,000 --> 01:12:55,720
No creo que eso sea verdad.

1263
01:12:55,800 --> 01:12:57,160
Pero incluso si lo fuera,

1264
01:12:57,400 --> 01:12:59,440
siempre habrá alguien mejor.

1265
01:12:59,520 --> 01:13:01,440
Ya sea Heidi o alguien más.

1266
01:13:03,240 --> 01:13:06,680
Para mí, fue Emily Nybo.

1267
01:13:07,640 --> 01:13:09,480
Nadé contra ella en las nacionales.

1268
01:13:09,640 --> 01:13:12,200
Durante todo el año,
fui la mejor de mi lado

1269
01:13:12,320 --> 01:13:13,680
y ella, del suyo.

1270
01:13:14,400 --> 01:13:17,320
Nos íbamos a enterar
de quién era la mejor del país.

1271
01:13:17,880 --> 01:13:19,080
¿Y?

1272
01:13:20,520 --> 01:13:21,480
Y...

1273
01:13:22,520 --> 01:13:24,520
...me venció por casi 95 metros.

1274
01:13:26,360 --> 01:13:29,240
Me decepcioné,
pero no significó que no fuera buena.

1275
01:13:29,320 --> 01:13:31,040
Y aunque no gané,

1276
01:13:31,360 --> 01:13:33,280
todavía me encantaba nadar.

1277
01:13:34,240 --> 01:13:37,640
-¿Te gusta jugar al baloncesto?
-Sí. Me encanta.

1278
01:13:37,920 --> 01:13:39,160
Es una maravilla.

1279
01:13:41,040 --> 01:13:42,560
Juega por esa razón,

1280
01:13:43,120 --> 01:13:45,760
no porque creas que debes
ser mejor que tu hermana

1281
01:13:46,000 --> 01:13:48,960
o porque tienes que hacer
lo que tu padre quiere.

1282
01:13:50,680 --> 01:13:52,320
Juega porque te hace feliz.

1283
01:13:52,880 --> 01:13:54,960
Juega porque lo amas.

1284
01:13:59,920 --> 01:14:01,040
Pero tú lo dejaste.

1285
01:14:02,040 --> 01:14:04,720
Si te gustaba tanto nadar,
¿por qué lo dejaste?

1286
01:14:05,560 --> 01:14:07,360
Porque encontré algo que amo más.

1287
01:14:08,440 --> 01:14:09,680
Ser mamá.

1288
01:14:12,200 --> 01:14:13,360
Te amo.

1289
01:14:23,760 --> 01:14:26,400
Señoras y señores,
bienvenidos al estadio Long Beach.

1290
01:14:26,480 --> 01:14:29,640
En este campeonato
están las Panteras de la Costa Bixby

1291
01:14:29,800 --> 01:14:31,560
contra los Reyes del Mar de P.V.

1292
01:14:31,640 --> 01:14:34,360
Y la pregunta de todos es
cómo ganará Palos Verdes

1293
01:14:34,440 --> 01:14:37,040
sin su jugadora estrella, Heather Burge.

1294
01:14:37,520 --> 01:14:39,520
Heather tiene una lesión en el tobillo,

1295
01:14:39,600 --> 01:14:42,560
un golpe fuerte para los Reyes del Mar.

1296
01:14:43,160 --> 01:14:47,000
Nadie sabe qué ajustes
hizo el entrenador Yoshida

1297
01:14:47,240 --> 01:14:49,480
para cubrir la poderosa ofensa de Bixby.

1298
01:14:50,880 --> 01:14:53,360
El entrenador está hablando
con los cazatalentos.

1299
01:14:53,440 --> 01:14:54,880
Lástima que no te verán.

1300
01:14:55,040 --> 01:14:57,120
Ya basta.
Ya con esto me siento mal

1301
01:14:57,200 --> 01:14:58,680
por decepcionar al equipo.

1302
01:14:59,640 --> 01:15:01,960
Tendrás que liderar esta vez.

1303
01:15:03,360 --> 01:15:04,600
Puedes hacerlo.

1304
01:15:05,880 --> 01:15:06,800
Así que, ve.

1305
01:15:06,960 --> 01:15:08,000
Tienes razón.

1306
01:15:09,800 --> 01:15:11,880
Señoras y señores, la formación inicial

1307
01:15:11,960 --> 01:15:13,440
de las Panteras.

1308
01:15:13,800 --> 01:15:16,560
De base está Hayley Dunham.

1309
01:15:18,160 --> 01:15:21,600
Y finalmente, en el medio
de los Reyes del Mar de Palos Verdes,

1310
01:15:22,000 --> 01:15:23,880
con dos metros y en primer año,

1311
01:15:24,200 --> 01:15:25,400
la número 21,

1312
01:15:25,600 --> 01:15:27,640
¡Heidi Burge!

1313
01:15:39,840 --> 01:15:42,240
Uno, dos, tres,
¡Reyes del Mar!

1314
01:15:44,120 --> 01:15:46,680
¡Costa de Bixby!

1315
01:15:47,440 --> 01:15:49,040
Los preparativos...

1316
01:15:49,200 --> 01:15:50,920
-Los centros aquí.
-¡Sí!

1317
01:15:52,440 --> 01:15:53,680
Las chicas se alistan...

1318
01:15:53,760 --> 01:15:55,760
Señoritas, preparémonos para saltar.

1319
01:15:57,640 --> 01:15:58,920
Pelota en el aire.

1320
01:15:59,120 --> 01:16:00,960
Nicky Williams toma el control.

1321
01:16:05,720 --> 01:16:08,520
¡Heidi Burge va por adentro y anota!

1322
01:16:10,080 --> 01:16:12,160
-¡Vamos!
-¡Heidi, afuera!

1323
01:16:16,960 --> 01:16:18,520
Rápido, Catherine.
Bien, Nicky.

1324
01:16:18,880 --> 01:16:20,200
¡Aquí vamos!

1325
01:16:22,840 --> 01:16:26,200
La pelota está arriba
y anota dos más para Palos Verdes.

1326
01:16:35,760 --> 01:16:37,640
¡Asegúrense de cubrir a la 21!

1327
01:16:38,400 --> 01:16:40,000
Nos está matando.
¡Sigan!

1328
01:16:50,360 --> 01:16:52,600
¡La número 21, Heidi Burge, desde fuera!

1329
01:16:52,920 --> 01:16:55,080
¡Defensa!

1330
01:16:55,240 --> 01:16:56,480
¡Duro!

1331
01:16:57,000 --> 01:16:58,440
La número 11, Candace Shane,

1332
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
tiene el control de la pelota,
tira, ¡no anota!

1333
01:17:01,240 --> 01:17:03,200
Balón para Palos Verdes.

1334
01:17:05,320 --> 01:17:06,840
¡Vamos!

1335
01:17:07,680 --> 01:17:08,560
¡Muy bien!

1336
01:17:13,560 --> 01:17:17,360
Bixby cubre con dos
a la número 21, Heidi Burge.

1337
01:17:17,720 --> 01:17:20,520
Palos Verdes intenta con Heidi Burge,

1338
01:17:20,760 --> 01:17:22,520
y le da la vuelta al juego.

1339
01:17:22,680 --> 01:17:24,720
Hayley Dunham la roba, se va con ella,

1340
01:17:24,800 --> 01:17:25,840
¡salta y anota!

1341
01:17:25,960 --> 01:17:26,880
¡Dos puntos!

1342
01:17:38,600 --> 01:17:41,240
Árbitro, la atacan por abajo.

1343
01:17:41,360 --> 01:17:44,000
¡No me suenes a mí el silbato!

1344
01:17:45,120 --> 01:17:47,040
¡Y Candy Shane desde fuera!

1345
01:17:47,840 --> 01:17:49,080
¿Quién cubre a la 11?

1346
01:17:53,360 --> 01:17:54,960
Bixby le da la vuelta

1347
01:17:55,120 --> 01:17:57,000
con un hermoso pase para Dunham.

1348
01:17:57,280 --> 01:17:58,600
¡Arriba y anota!

1349
01:18:02,600 --> 01:18:04,040
¡Tomika, defiende!

1350
01:18:04,280 --> 01:18:05,600
¡Heidi, entra!

1351
01:18:06,360 --> 01:18:09,760
Esa defensa sobre Heidi Burge
no deja avanzar a Palos Verdes.

1352
01:18:19,320 --> 01:18:22,320
Candy Shane bloquea el tiro
y Bixby consigue la pelota.

1353
01:18:27,440 --> 01:18:29,080
¡Tres puntos para Bixby!

1354
01:18:30,680 --> 01:18:31,760
¡Tiempo fuera!

1355
01:18:32,160 --> 01:18:34,920
Las Panteras están presionando
a los Reyes del Mar.

1356
01:18:35,480 --> 01:18:38,200
-Nos están matando.
-Entonces, anota.

1357
01:18:38,400 --> 01:18:40,760
No puedo.
Están sobre mí.

1358
01:18:40,920 --> 01:18:43,280
Debemos descubrir
cómo abrirle paso a Heidi.

1359
01:18:43,360 --> 01:18:45,880
-Si no, estamos fritos.
-Escuchen, chicas.

1360
01:18:46,040 --> 01:18:48,000
Están bloqueando bien a Heidi.

1361
01:18:48,160 --> 01:18:50,000
Llegan por este lado débil doble,

1362
01:18:50,120 --> 01:18:52,400
así que, alguien se tiene que abrir.

1363
01:18:52,600 --> 01:18:55,960
Ustedes tendrán que arreglárselas
para hacer tiros.

1364
01:18:57,640 --> 01:18:58,920
Por Dios.

1365
01:18:59,480 --> 01:19:00,440
Vamos.

1366
01:19:01,160 --> 01:19:03,680
Todavía estamos en el juego.
Podemos hacerlo.

1367
01:19:03,920 --> 01:19:05,480
¿Adivinen quién apareció?

1368
01:19:06,760 --> 01:19:08,720
Te dije que vendría un cazatalentos.

1369
01:19:09,640 --> 01:19:11,440
No lo es, ese es mi papá.

1370
01:19:15,000 --> 01:19:16,240
Vamos, chicas.
Entren.

1371
01:19:20,840 --> 01:19:22,240
Equipo Reyes del Mar, ¿listo?

1372
01:19:22,720 --> 01:19:23,920
Uno, dos, tres.

1373
01:19:24,120 --> 01:19:25,200
¡Reyes del Mar!

1374
01:19:25,280 --> 01:19:26,520
¡Vamos, equipo!

1375
01:19:41,560 --> 01:19:43,400
¡Sí!

1376
01:19:49,120 --> 01:19:51,840
¡Defensa!

1377
01:19:54,160 --> 01:19:57,160
-¡Nicky Williams la roba!
-Cuiden el balón.

1378
01:19:58,280 --> 01:19:59,240
¡Eso es!

1379
01:19:59,480 --> 01:20:02,160
¡Defensa!

1380
01:20:03,800 --> 01:20:04,720
¡Eso es!

1381
01:20:04,880 --> 01:20:06,680
¡De eso estoy hablando!

1382
01:20:13,120 --> 01:20:15,920
Y Tomika Hardy la roba.
Balón para los Reyes del Mar.

1383
01:20:16,040 --> 01:20:17,600
¡Vamos!

1384
01:20:21,680 --> 01:20:23,160
¡Sí! ¡Muy bien!

1385
01:20:24,080 --> 01:20:26,360
¿Qué pasó con la número 11,
Nicky Williams?

1386
01:20:26,600 --> 01:20:27,920
¡Está que arde!

1387
01:20:29,800 --> 01:20:33,160
Heidi Burge roba la pelota
y va por el otro lado.

1388
01:20:36,360 --> 01:20:37,880
¡Dos puntos, Palos Verdes!

1389
01:20:38,280 --> 01:20:40,200
Eso hace el trabajo en equipo.

1390
01:20:40,320 --> 01:20:43,080
Nicky y Heidi traen al equipo por detrás.

1391
01:20:59,640 --> 01:21:02,120
En este momento,
los dos equipos están empatados.

1392
01:21:05,080 --> 01:21:06,960
¡Ubiquen a la 21!

1393
01:21:08,880 --> 01:21:09,880
¡Sí!

1394
01:21:12,200 --> 01:21:14,320
¡Sí!

1395
01:21:33,560 --> 01:21:34,480
¡Vamos!

1396
01:21:41,120 --> 01:21:45,120
Marcador 52-48. Bixby aventaja con cuatro.
Quedan 24 segundos de juego.

1397
01:21:45,920 --> 01:21:47,280
¡Rebote!

1398
01:21:57,800 --> 01:21:59,080
¡Falta, 42!

1399
01:22:00,080 --> 01:22:01,920
Esa canasta cuenta, y la falta.

1400
01:22:02,000 --> 01:22:03,240
Espera de un minuto.

1401
01:22:03,360 --> 01:22:04,400
¿Estás bien?

1402
01:22:04,480 --> 01:22:05,960
No puedo mover el izquierdo.

1403
01:22:06,120 --> 01:22:07,640
Tiempo fuera, Palos Verdes.

1404
01:22:08,240 --> 01:22:09,120
¿Estás bien?

1405
01:22:09,200 --> 01:22:11,360
Nicky Williams se lesionó.
Ojalá se quede

1406
01:22:11,440 --> 01:22:12,560
en el juego.

1407
01:22:12,960 --> 01:22:14,480
Está saliendo de la cancha.

1408
01:22:14,600 --> 01:22:16,960
Parece que se lesionó el brazo izquierdo.

1409
01:22:17,240 --> 01:22:18,960
Esperemos que no sea grave.

1410
01:22:19,880 --> 01:22:22,080
Entrenador, necesitaremos
a otra tiradora.

1411
01:22:22,160 --> 01:22:23,320
Ella está fuera.

1412
01:22:23,480 --> 01:22:24,360
Está bien.

1413
01:22:28,040 --> 01:22:30,240
-¿Qué piensas, Nick?
-No sé.

1414
01:22:30,840 --> 01:22:32,040
¿Puedes quedarte?

1415
01:22:32,120 --> 01:22:33,240
Puedo...

1416
01:22:33,840 --> 01:22:35,360
...pero con un solo brazo.

1417
01:22:35,680 --> 01:22:37,880
Entrenador, consiga
tanto tiempo como pueda.

1418
01:22:38,480 --> 01:22:39,960
¿De qué estás hablando?

1419
01:22:40,840 --> 01:22:42,240
Heather, ¿a dónde vas?

1420
01:22:52,360 --> 01:22:53,280
Bien.

1421
01:22:53,920 --> 01:22:55,880
Escuchen.
Esto es lo que haremos.

1422
01:22:56,040 --> 01:22:59,200
Después del tiro libre de Nicky,
debemos recuperar el balón.

1423
01:22:59,360 --> 01:23:00,840
Tenemos que darle vuelta.

1424
01:23:00,920 --> 01:23:03,760
Después pedimos tiempo fuera.
¿Entendido?

1425
01:23:03,920 --> 01:23:05,000
Sí.

1426
01:23:05,360 --> 01:23:06,800
Vamos a hacerlo.

1427
01:23:08,000 --> 01:23:09,680
Equipo Reyes del Mar, ¿listo?

1428
01:23:10,000 --> 01:23:12,200
Uno, dos, tres.

1429
01:23:12,320 --> 01:23:13,520
¡Reyes del Mar!

1430
01:23:22,640 --> 01:23:23,840
Hazlo por tu papá.

1431
01:23:34,440 --> 01:23:36,920
Ese tiro libre las separa por un punto.

1432
01:23:37,760 --> 01:23:39,120
Bixby mete la pelota.

1433
01:23:39,320 --> 01:23:40,680
¡Cúbranse!

1434
01:23:41,800 --> 01:23:44,160
-¡Palos Verdes la roba!
-¡Tiempo fuera!

1435
01:23:44,640 --> 01:23:45,800
¡Tiempo fuera!

1436
01:23:45,920 --> 01:23:48,040
Buen trabajo, chicas.
Venga. Entren.

1437
01:23:53,440 --> 01:23:56,320
Parece que habrá tiempo
para solo una jugada más.

1438
01:23:56,640 --> 01:23:57,560
Miren.

1439
01:23:57,880 --> 01:23:59,040
Estamos abajo por uno.

1440
01:23:59,240 --> 01:24:00,920
Nos quedan siete segundos.

1441
01:24:01,440 --> 01:24:03,200
Tiempo suficiente para un tiro.

1442
01:24:44,960 --> 01:24:47,000
-Han jugado con el corazón.
-Mira.

1443
01:24:47,080 --> 01:24:48,400
Solo les pido...

1444
01:25:04,280 --> 01:25:06,680
¡Heather!

1445
01:25:07,040 --> 01:25:09,360
¡Heather!

1446
01:25:09,760 --> 01:25:11,320
¡Heather!

1447
01:25:11,600 --> 01:25:13,240
¡Heather!

1448
01:25:18,640 --> 01:25:20,200
¡Heather!

1449
01:25:28,840 --> 01:25:32,000
No se preocupen por ella.
No puede hacernos daño.

1450
01:25:33,240 --> 01:25:34,880
¿Qué crees que estás haciendo?

1451
01:25:35,120 --> 01:25:37,920
Todos saben que tú harás el último tiro.

1452
01:25:38,000 --> 01:25:40,800
Tendrán defensas por todas partes.
Métame, entrenador.

1453
01:25:41,720 --> 01:25:43,560
Es buena idea, pero no caminas.

1454
01:25:43,640 --> 01:25:45,600
-No saltas.
-No tengo que.

1455
01:25:45,680 --> 01:25:47,040
Seré un señuelo.

1456
01:25:47,360 --> 01:25:49,520
Puedo distraer a las defensas de Heidi.

1457
01:25:52,680 --> 01:25:54,800
¿Sabes qué?
Podría funcionar.

1458
01:25:55,840 --> 01:25:57,840
Bien.
Esto es lo que vamos a hacer.

1459
01:25:58,720 --> 01:26:01,120
Madison, tú con la pelota.

1460
01:26:01,200 --> 01:26:04,000
Se la das a Nicky.
Tú se la pasas a Heather.

1461
01:26:04,080 --> 01:26:06,160
Heather, si salen y te cubren,

1462
01:26:06,240 --> 01:26:07,600
la lanzas a otra libre.

1463
01:26:08,280 --> 01:26:10,600
Si no lo hacen, tendrás que tirar.

1464
01:26:11,800 --> 01:26:12,720
¿Entendido?

1465
01:26:13,440 --> 01:26:15,720
Podemos hacer esto.
Vamos a ganar esta cosa.

1466
01:26:15,920 --> 01:26:18,640
Vamos.
A la de tres, ¿listas?

1467
01:26:18,800 --> 01:26:20,760
Uno, dos, tres.

1468
01:26:21,000 --> 01:26:22,600
¡Los Reyes del Mar ganan!

1469
01:26:25,280 --> 01:26:26,920
Vamos, chicas. ¡Vamos!

1470
01:26:31,920 --> 01:26:35,840
¡La número 30 no hará nada!
¡Quédense con la 21!

1471
01:26:38,160 --> 01:26:39,960
Todos nos preguntamos lo mismo:

1472
01:26:40,160 --> 01:26:42,320
¿tienen lo suficiente para ganar?

1473
01:26:46,360 --> 01:26:48,960
Madison Stricklin se la da
a Nicky Williams.

1474
01:26:51,680 --> 01:26:54,640
Heather parece contenta
de aferrarse a la pelota.

1475
01:26:59,640 --> 01:27:02,320
¡Heather, lanza!

1476
01:27:12,960 --> 01:27:15,200
¡Heather, no! ¡Lanza!

1477
01:27:18,920 --> 01:27:20,600
¡Recupérenla!

1478
01:27:22,640 --> 01:27:23,600
¡Lanza!

1479
01:27:23,920 --> 01:27:25,400
¡Heather, lanza!

1480
01:27:54,200 --> 01:27:55,800
¡Es anotación!

1481
01:27:56,880 --> 01:28:01,560
¡Palos Verdes gana 53-52!
¡Qué increíble final!

1482
01:28:01,680 --> 01:28:04,720
¡Palos Verdes es ahora el nuevo campeón!

1483
01:28:05,200 --> 01:28:07,800
Buen trabajo de pies.
Deberías tomar <i>ballet</i>.

1484
01:28:07,880 --> 01:28:10,200
Deberías revisar el marcador.
¡Ganamos!

1485
01:28:29,240 --> 01:28:30,320
Mis gemelas.

1486
01:28:31,440 --> 01:28:33,480
Estoy increíblemente orgulloso.

1487
01:28:33,560 --> 01:28:35,600
-Los dos.
-Gracias.

1488
01:28:37,240 --> 01:28:40,040
¡Lo hicimos, papá!
Lo hicimos.

1489
01:28:40,120 --> 01:28:41,320
Estuviste genial.

1490
01:28:41,440 --> 01:28:44,560
Gracias.
Me alegra mucho que estés aquí.

1491
01:28:45,320 --> 01:28:46,800
¿Cómo es que vino?

1492
01:28:47,480 --> 01:28:48,440
No lo sé.

1493
01:28:50,480 --> 01:28:53,120
Pero les debo una disculpa a ambas.

1494
01:28:54,960 --> 01:28:57,520
Heather, no debería
haberte presionado tanto.

1495
01:28:59,200 --> 01:29:01,600
Heidi, no debí meterte al equipo.

1496
01:29:02,400 --> 01:29:03,600
No debiste.

1497
01:29:03,840 --> 01:29:06,640
Pero nos alegra que lo hicieras.

1498
01:29:11,040 --> 01:29:12,840
-Vamos por una pizza.
-Espere.

1499
01:29:12,920 --> 01:29:15,160
¿Señor Burge?
Solo por curiosidad.

1500
01:29:15,720 --> 01:29:17,920
¿Quién será la jugadora del millón?

1501
01:29:18,240 --> 01:29:21,040
Parece que tengo dos.

1502
01:29:21,480 --> 01:29:23,320
Lo siento, me puse nervioso antes.

1503
01:29:23,400 --> 01:29:25,840
No se las lleve hasta que se gradúen.

1504
01:29:25,920 --> 01:29:27,480
Estaremos a mano, ¿sí?

1505
01:29:27,560 --> 01:29:28,520
Es un trato.

1506
01:29:28,600 --> 01:29:30,920
Considere nuestro campamento de verano.

1507
01:29:31,040 --> 01:29:33,040
Sus chicas tienen un gran futuro.

1508
01:29:33,480 --> 01:29:35,800
Sí.
Jugarán en la universidad.

1509
01:29:36,000 --> 01:29:37,040
Quizá más allá.

1510
01:29:37,120 --> 01:29:38,880
Se habla de una liga profesional.

1511
01:29:40,560 --> 01:29:41,840
¿Una liga profesional?

1512
01:29:42,800 --> 01:29:43,880
¿Papá?

1513
01:29:44,320 --> 01:29:47,880
Bien, hay mucho tiempo
para pensar en el futuro.

1514
01:29:48,000 --> 01:29:49,560
Esta noche vamos a celebrar.

1515
01:29:49,640 --> 01:29:50,560
¡Sí!

1516
01:29:51,800 --> 01:29:54,960
Además, Heidi, creo que tienes
planes para el verano, ¿no?

1517
01:29:55,160 --> 01:29:56,240
Sí.

1518
01:29:56,360 --> 01:29:58,400
Algo sobre un campamento de drama.

1519
01:29:59,800 --> 01:30:01,400
¿Sabes algo de eso?

1520
01:31:32,640 --> 01:31:35,120
Prepárate.
Será una noche larga para ti.

1521
01:31:35,200 --> 01:31:36,240
No lo creo.

1522
01:31:36,320 --> 01:31:38,680
Si eres la segunda una vez,
lo serás siempre.