1
00:01:00,875 --> 00:01:02,833
LUGAR BAJO
VIDEO-VIGILANCIA CONSTANTE
2
00:01:40,958 --> 00:01:44,458
Estoy harto de que suban
cosas a la FTP sin consultarme.
3
00:01:45,125 --> 00:01:47,791
Informaré a Nia y
lo hablarán con ella.
4
00:01:47,875 --> 00:01:49,833
- ¿Qué le pasa a este?
- Acho…
5
00:01:49,916 --> 00:01:52,291
Sabíamos que nos
íbamos a trabar.
6
00:01:52,375 --> 00:01:55,791
- ¿Qué opinas de mis nuevas fotos?
- Son geniales, Dev.
7
00:01:59,041 --> 00:02:01,000
¿Todavía estás aquí?
8
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
Iba a encender la alarma.
9
00:02:04,583 --> 00:02:06,166
Como soy la última en irse…
10
00:02:06,833 --> 00:02:09,083
Enciéndela tú cuando acabes, ¿sí?
11
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
- Sí, gracias.
- Buenas noches.
12
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
Bien, la encendemos.
13
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
¿Estás bien?
14
00:02:22,000 --> 00:02:23,625
Bueno, chico, ven aquí.
15
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
Eso es.
16
00:02:28,208 --> 00:02:30,666
Deja te sostengo. Muy bien.
17
00:02:31,458 --> 00:02:32,833
Vamos, vamos.
18
00:02:58,125 --> 00:03:01,333
Debes saber tanto
como puedas soportar.
19
00:03:02,666 --> 00:03:05,291
Una sola verdad
puede acabar contigo.
20
00:03:06,666 --> 00:03:08,750
Dicen que la verdad
te hace libre.
21
00:03:10,083 --> 00:03:14,125
Pero el precio de esa libertad
suele ser insostenible.
22
00:03:16,750 --> 00:03:20,041
Puse la primera cámara
en el salón de mis padres.
23
00:03:20,125 --> 00:03:23,000
Estaban robando
objetos valiosos de su casa
24
00:03:24,250 --> 00:03:27,000
y mi padre me pidió
que pusiera una cámara.
25
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
Aquí está.
26
00:03:35,416 --> 00:03:38,416
¿Y ya está? ¿En el celular?
27
00:03:39,333 --> 00:03:40,333
Sí, ya está.
28
00:03:41,375 --> 00:03:43,875
El profesor lleva
años paralítico.
29
00:03:43,958 --> 00:03:46,250
No siente nada de
cintura para abajo.
30
00:03:46,833 --> 00:03:49,458
Se cayó y se rompió una
vértebra, así que está atado
31
00:03:49,541 --> 00:03:52,291
a una silla de
ruedas para siempre.
32
00:03:52,375 --> 00:03:55,750
Ahora hay mucha gente
que entra y sale de la casa.
33
00:03:55,833 --> 00:03:58,458
Enfermeras, limpiadoras,
masajistas…
34
00:03:59,125 --> 00:04:02,875
A una de ellas parecían
encantarle las antigüedades.
35
00:04:02,958 --> 00:04:04,250
Con cuidado.
36
00:04:05,208 --> 00:04:09,041
La cámara era nuestro secreto.
No lo sabía ni mi madre.
37
00:04:09,125 --> 00:04:12,833
Parece una mujer
muy convincente.
38
00:04:13,458 --> 00:04:16,708
Nunca había estudiado tan
de cerca la vida de alguien.
39
00:04:17,500 --> 00:04:21,083
El sufrimiento acercó más
a mis padres y su amor,
40
00:04:21,166 --> 00:04:23,708
era una especie
de misterio sagrado.
41
00:04:23,791 --> 00:04:25,583
¡Qué rápido pasa el tiempo!
42
00:04:27,583 --> 00:04:30,333
Parecen fósiles, Kire.
43
00:04:30,416 --> 00:04:33,708
No se pueden quitar, ni
con un cepillo de alambre.
44
00:04:34,458 --> 00:04:35,583
Pues déjalos.
45
00:04:36,916 --> 00:04:38,916
No puedo comprarme unos nuevos.
46
00:04:40,166 --> 00:04:41,250
Para ya, Kire.
47
00:04:41,333 --> 00:04:43,583
¿No me ibas a llevar al cine?
48
00:04:43,666 --> 00:04:45,333
¿Qué película íbamos a ver?
49
00:04:45,416 --> 00:04:47,000
Mátame, te quiero.
50
00:04:47,083 --> 00:04:48,375
Kire…
51
00:04:48,458 --> 00:04:52,125
Mi paciencia pronto
se vio recompensada.
52
00:04:52,708 --> 00:04:55,875
El ladrón cayó en la trampa.
53
00:04:55,958 --> 00:04:58,416
Pero con la trampa descubrí
algunos secretos turbios
54
00:04:58,500 --> 00:05:00,458
que pusieron mi
vida patas arriba.
55
00:05:13,000 --> 00:05:16,500
Esta historia ya está grabada
por docenas de cámaras.
56
00:05:17,250 --> 00:05:20,416
Desde el extraño principio
hasta su horrible final.
57
00:05:20,500 --> 00:05:23,208
Sólo tengo que contarla.
58
00:05:36,416 --> 00:05:37,958
Vamos al baño.
59
00:05:38,833 --> 00:05:41,208
- Abuela, ¿puedo ayudar?
- De acuerdo.
60
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
¿Cómo te sientes?
61
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
¿Y tú?
62
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
Lo acabo de ver en el patio.
63
00:06:22,875 --> 00:06:26,500
Si estuviera solo, lo habría
mandado a casa de una patada.
64
00:06:27,125 --> 00:06:29,000
- ¡Qué cabrón!
- Un momento.
65
00:06:32,333 --> 00:06:37,791
¿A qué edad cambiaste
el cuchillo del abuelo
66
00:06:38,416 --> 00:06:40,791
por autos de juguete oxidados?
67
00:06:40,875 --> 00:06:44,083
¿Autos oxidados?
68
00:06:45,208 --> 00:06:48,291
¡Eran Matchbox!
Nuevos. Y eran 15.
69
00:06:48,375 --> 00:06:51,041
Y ahora valen más que
ese estúpido cuchillo.
70
00:06:52,166 --> 00:06:53,791
Esto va así.
71
00:06:55,666 --> 00:06:57,416
Nuestro chico roba antigüedades,
72
00:07:00,416 --> 00:07:04,833
las vende para conseguir dinero
73
00:07:06,750 --> 00:07:09,291
y cree que ese dinero es suyo.
74
00:07:13,541 --> 00:07:15,083
Seguro que también
nos roba en casa.
75
00:07:16,416 --> 00:07:18,833
Conseguirá lo que
quiere y parará.
76
00:07:19,541 --> 00:07:20,541
Créeme.
77
00:07:22,166 --> 00:07:23,541
Déjamelo a mí.
78
00:07:24,791 --> 00:07:25,916
No creo que…
79
00:07:27,375 --> 00:07:32,375
Vasko sabe lo valiosa
que puede ser esa chatarra.
80
00:07:35,583 --> 00:07:36,958
Bien, como quieras.
81
00:07:39,375 --> 00:07:41,166
¿Y qué hacemos con la cámara?
82
00:07:44,000 --> 00:07:45,083
La dejaremos.
83
00:07:46,000 --> 00:07:48,416
Tenemos que vigilar al enano.
84
00:07:48,500 --> 00:07:49,625
Y al mayor.
85
00:07:51,916 --> 00:07:54,333
Debo darte la enhorabuena.
86
00:07:54,416 --> 00:07:59,125
Tras el brote psicótico de Marian,
por fin está totalmente recuperado.
87
00:07:59,208 --> 00:08:02,041
Mi yo psiquiatra ya no
siente ninguna amenaza.
88
00:08:02,125 --> 00:08:07,708
Desde el punto de vista psiquiátrico
ya no tiene ningún interés.
89
00:08:09,333 --> 00:08:11,708
Marian, sonríe.
90
00:08:12,416 --> 00:08:14,333
Ya no tiene ningún interés…
91
00:08:15,666 --> 00:08:19,666
Te has vuelto aburrido sin
la marihuana y las setas.
92
00:08:24,416 --> 00:08:25,416
Disculpen.
93
00:08:29,041 --> 00:08:32,458
Sí. Esto es una psicosis,
pero no esquizofrénica.
94
00:08:32,541 --> 00:08:34,833
Así que, llegados a este punto,
95
00:08:35,666 --> 00:08:37,333
podemos parar su medicación.
96
00:08:40,958 --> 00:08:43,458
- Gracias, doctora Borilova.
- Adiós.
97
00:08:43,541 --> 00:08:44,666
- Gracias.
- Adiós.
98
00:08:46,083 --> 00:08:47,166
Buen trabajo.
99
00:09:06,583 --> 00:09:10,000
¿Quién? ¿Vassil?
100
00:09:12,041 --> 00:09:13,375
¿Que Vassil roba?
101
00:09:16,833 --> 00:09:17,833
¡No puede ser!
102
00:09:19,833 --> 00:09:21,416
Primero desaparecieron
unos sellos.
103
00:09:22,208 --> 00:09:24,500
Luego unos prismáticos
del abuelo Boril.
104
00:09:25,125 --> 00:09:27,416
Mi padre echó a una
enfermera, ¿recuerdas?
105
00:09:29,291 --> 00:09:32,458
Ahora se ha perdido un rosario
106
00:09:33,208 --> 00:09:34,875
y sospecha de la limpiadora.
107
00:09:38,666 --> 00:09:42,625
Pero ayer, por casualidad,
108
00:09:43,375 --> 00:09:47,166
encontré el rosario
en la mochila de Vassil.
109
00:10:03,875 --> 00:10:05,916
¿Hablaste con él?
110
00:10:07,000 --> 00:10:11,500
No, quería saber la
opinión de una especialista.
111
00:10:47,666 --> 00:10:50,875
Annie es una mujer
positiva y legal.
112
00:10:50,958 --> 00:10:55,250
Hace sus ejercicios de respiración,
usa jabón de menta,
113
00:10:55,333 --> 00:10:57,791
come trigo y frutos secos.
114
00:10:58,416 --> 00:11:01,208
Curiosamente, nunca
se tira pedos.
115
00:11:01,291 --> 00:11:04,166
Mi mujer no fuma ni bebe.
116
00:11:04,250 --> 00:11:09,875
Le gusta el zumo de remolacha, por lo
que su caca probablemente sea roja.
117
00:11:09,958 --> 00:11:12,583
Su carrera es prometedora
118
00:11:12,666 --> 00:11:15,000
y sigue siendo muy sexi.
119
00:11:15,083 --> 00:11:18,291
Aunque el sexo no
figura en su horario.
120
00:11:19,208 --> 00:11:24,083
Por el contrario, yo fumo, bebo
y me tiro muchos pedos.
121
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
¡No!
122
00:11:45,458 --> 00:11:46,583
¡Ahí no!
123
00:13:01,500 --> 00:13:03,541
Llamada entrante.
124
00:13:03,625 --> 00:13:06,000
- ¡Hola!
- ¡Hola!
125
00:13:06,083 --> 00:13:08,958
- ¿Ya estás ahí?
- De camino.
126
00:13:09,041 --> 00:13:11,166
Mis dos hombres
están hoy de viaje.
127
00:13:11,250 --> 00:13:12,875
¿A dónde va Vassil?
128
00:13:12,958 --> 00:13:16,583
Se ha ido a Dobrínishte
con unos amigos.
129
00:13:16,666 --> 00:13:21,375
Oye, Emil, he mirado en la habitación
de Vassil y no he encontrado nada.
130
00:13:21,458 --> 00:13:22,541
Ya lo sé.
131
00:13:22,625 --> 00:13:25,791
- ¿Qué quieres decir?
- Que no es tonto.
132
00:13:25,875 --> 00:13:27,791
No va a dejar su botín en casa.
133
00:13:28,583 --> 00:13:31,416
Disfruta de tu libertad y
déjame la investigación a mí.
134
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
- Bien, adiós.
- Adiós.
135
00:13:50,125 --> 00:13:51,125
¿Annie?
136
00:13:54,916 --> 00:13:56,583
Casi me matas del susto.
137
00:13:56,666 --> 00:13:58,458
- ¿Por qué no llamas?
- He llamado.
138
00:13:58,541 --> 00:14:01,791
- No.
- He llamado, pero no lo has oído.
139
00:14:02,750 --> 00:14:06,500
- Ya puede entrar un ladrón…
- Sí, que no me voy a enterar.
140
00:14:09,250 --> 00:14:11,875
El mayor ladrón está aquí dentro.
141
00:14:14,000 --> 00:14:16,333
Un día de estos,
cambio la cerradura.
142
00:14:17,333 --> 00:14:18,750
Mira qué te he traído.
143
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Un tomate de verdad.
144
00:14:24,041 --> 00:14:27,583
¡Del huerto! No de plástico.
145
00:14:27,666 --> 00:14:28,750
Gracias.
146
00:14:43,250 --> 00:14:46,000
Tienes que pulir el parqué,
147
00:14:47,083 --> 00:14:49,250
que parece de piedra.
148
00:14:52,291 --> 00:14:54,541
Me costó mucho
conseguir este parqué
149
00:14:55,583 --> 00:14:57,208
de la fábrica Kírov
150
00:14:57,291 --> 00:14:58,958
y te lo acabaste.
151
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
- Papá, estás en medio.
- Estoy en medio…
152
00:15:11,041 --> 00:15:12,500
¿Qué carajo es esto?
153
00:15:14,500 --> 00:15:17,791
Siete botellas de
vodka y tres de whisky.
154
00:15:20,000 --> 00:15:22,291
Esto es lo que
hacen los artistas, ¿no?
155
00:15:24,083 --> 00:15:27,291
¿Ese payaso bebe
delante de Vassil?
156
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
- ¡Papá!
- ¿Papá?
157
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
Dime una cosa…
158
00:15:35,500 --> 00:15:36,916
¿Cómo te trata?
159
00:15:38,375 --> 00:15:39,750
Quiero decir…
160
00:15:40,541 --> 00:15:42,625
¿Cuida de ti? ¿Como un hombre?
161
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Te estás pasando.
162
00:15:46,000 --> 00:15:47,166
¿Me estoy pasando?
163
00:15:48,583 --> 00:15:50,500
Pues no soy el único.
164
00:16:00,625 --> 00:16:01,916
Eurofútbol 10/7.
165
00:16:05,333 --> 00:16:06,500
¡Acción!
166
00:16:07,458 --> 00:16:11,125
¡Gané!
167
00:16:11,208 --> 00:16:13,000
- ¿Sí?
- ¡Sí!
168
00:16:17,708 --> 00:16:18,708
¡Corten!
169
00:16:18,791 --> 00:16:19,958
¡Corten!
170
00:16:20,833 --> 00:16:23,083
- ¡Estuvo genial!
- Sí.
171
00:16:25,916 --> 00:16:29,375
¿La repetimos?
Quedará mejor. ¿Nia?
172
00:16:31,208 --> 00:16:32,125
Vamos.
173
00:16:32,208 --> 00:16:34,916
- ¿Sr Sokolov? ¿Sta Stoyanova?
- Bien.
174
00:16:36,208 --> 00:16:37,666
Vamos, Kamba.
175
00:16:37,750 --> 00:16:40,666
Es mejor tener una
más, por si acaso.
176
00:16:44,416 --> 00:16:46,583
Pepi, has estado
bien. Y tú, Rosie.
177
00:16:47,291 --> 00:16:49,416
Chicos, ¿qué pasa?
178
00:16:49,500 --> 00:16:52,166
¿Podemos mostrar un
poquito más de emoción?
179
00:16:52,250 --> 00:16:54,041
No los estoy viendo sudar.
180
00:16:55,250 --> 00:16:58,000
Den 20 saltos y seguimos.
181
00:16:58,916 --> 00:17:02,375
Vamos, muy bien. Con una
pierna y después con otra.
182
00:17:03,791 --> 00:17:04,791
Genial.
183
00:17:05,416 --> 00:17:09,958
- Gele, aleja la cámara.
- Bien.
184
00:17:10,541 --> 00:17:12,375
Kamba, lo tienes, ¿verdad?
185
00:17:13,166 --> 00:17:14,458
Vamos.
186
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
¿Qué te parece?
187
00:17:23,375 --> 00:17:25,291
Es intenso.
188
00:17:26,791 --> 00:17:29,000
La nueva estrella
es muy entusiasta.
189
00:17:31,541 --> 00:17:33,125
Yo no podría hacer eso.
190
00:17:34,750 --> 00:17:37,083
Hacer lo imposible
por el cliente.
191
00:17:38,333 --> 00:17:40,083
Kanev lo está haciendo muy bien.
192
00:17:41,166 --> 00:17:43,375
Es el primer gran
anuncio de la temporada.
193
00:17:44,916 --> 00:17:46,416
Tres días fuera de Sofía.
194
00:17:47,000 --> 00:17:48,875
Antes hacíamos diez al año,
195
00:17:48,958 --> 00:17:51,250
y ahora tenemos uno
o dos, así que…
196
00:17:51,333 --> 00:17:52,666
Ya.
197
00:17:53,875 --> 00:17:55,375
¿Ya?
198
00:17:56,333 --> 00:17:57,625
¿De verdad no lo sabes?
199
00:17:58,583 --> 00:18:00,541
Tenemos problemas.
200
00:18:00,625 --> 00:18:02,791
Hay que ganar 100
mil a final de mes.
201
00:18:03,375 --> 00:18:05,875
Se acaba el trimestre
y vamos con retraso.
202
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
Este anuncio nos sacará adelante.
203
00:18:08,500 --> 00:18:11,375
Hola, jefe. Bienvenido al frente.
204
00:18:13,000 --> 00:18:15,916
No habrá pausa hasta
que acabemos esta escena.
205
00:18:16,000 --> 00:18:18,666
No se les van a
enfriar las albóndigas.
206
00:18:18,750 --> 00:18:20,125
- Bien.
- Bien.
207
00:18:25,166 --> 00:18:27,166
¡Silencio, por favor!
208
00:18:27,250 --> 00:18:29,708
- Me alegro de que estén aquí.
- ¡Salud!
209
00:18:29,791 --> 00:18:31,208
¿Te sabes el chiste?
210
00:18:31,291 --> 00:18:33,750
Un hombre le pregunta a
una mujer: "¿Una mamada?".
211
00:18:34,375 --> 00:18:35,916
Y ella contesta: "No puedo".
212
00:18:36,000 --> 00:18:37,875
Y él dice: "Da igual,
hasta donde puedas".
213
00:18:39,583 --> 00:18:41,291
- ¡Qué bruta!
- Es buenísimo.
214
00:18:41,375 --> 00:18:43,000
- Es un poco soez.
- No.
215
00:18:46,083 --> 00:18:47,875
¿Alguien quiere más vino?
216
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
- Ya estamos.
- ¿Qué has hecho?
217
00:18:51,666 --> 00:18:52,958
Toma esto.
218
00:18:53,041 --> 00:18:56,041
Los problemas vienen
por no beber lo suficiente.
219
00:18:56,125 --> 00:18:57,291
- ¿Lo has derramado?
- Sí.
220
00:18:57,375 --> 00:18:59,708
Estaba bien cuando
éramos jóvenes.
221
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
¿Y por qué dejaste de beber?
222
00:19:01,875 --> 00:19:04,500
No sé. Me dejó de gustar.
223
00:19:05,583 --> 00:19:07,458
Pero ahora me gusta de nuevo.
224
00:19:07,541 --> 00:19:13,166
A estas horas, los hombres
de verdad llaman a las chicas.
225
00:19:13,250 --> 00:19:15,333
Y nosotras llamamos a un taxi.
226
00:19:15,416 --> 00:19:16,666
¿Sí?
227
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
Bajamos ya. Vamos.
228
00:19:19,291 --> 00:19:21,875
- Me llevo la copa.
- Ven, vámonos.
229
00:19:24,000 --> 00:19:29,333
Krissy, cariño, ¿no
vienes en taxi?
230
00:19:29,416 --> 00:19:31,750
Estoy a dos cuadras.
Iré caminando.
231
00:19:31,833 --> 00:19:33,958
Bien, amor. Hasta luego.
232
00:19:34,041 --> 00:19:36,958
- Que alguien me levante.
- Ven, vámonos.
233
00:19:38,416 --> 00:19:41,625
- Adiós, Krissy.
- Oye, deberíamos recoger.
234
00:19:41,708 --> 00:19:43,208
Tranquilas, yo la ayudo.
235
00:19:46,916 --> 00:19:48,666
Nos está esperando el taxi.
236
00:20:05,541 --> 00:20:06,583
¿Estás bien?
237
00:20:08,041 --> 00:20:09,125
Un poco borracha.
238
00:20:14,833 --> 00:20:17,166
- ¿Te traigo agua?
- No, gracias.
239
00:20:21,416 --> 00:20:23,000
Ahora te sentirás mejor.
240
00:20:36,083 --> 00:20:38,625
- Te voy a dar un masaje.
- Gracias.
241
00:21:28,541 --> 00:21:29,583
Relájate.
242
00:22:40,750 --> 00:22:41,791
¡Acción!
243
00:22:55,916 --> 00:22:58,333
- Tres, cero.
- Muerdes la mano que te alimenta.
244
00:22:59,291 --> 00:23:01,250
Son los dados, lo
decía mi abuelo.
245
00:23:01,333 --> 00:23:02,416
Los dados, ¿no?
246
00:23:02,958 --> 00:23:05,333
Pásame esa caja,
al lado del jarrón.
247
00:23:17,250 --> 00:23:21,208
¡De marfil! Mi abuelo los
usaba para jugar al backgammon.
248
00:23:22,958 --> 00:23:27,291
Los trajo de Jerusalén
hace más de 100 años.
249
00:23:29,333 --> 00:23:30,333
Tira.
250
00:23:40,625 --> 00:23:45,000
¡Mil de una vez! ¿Con
los dados del abuelo Boril?
251
00:23:46,166 --> 00:23:48,250
¡Se acabó la partida!
252
00:23:48,333 --> 00:23:49,541
Tienes miedo.
253
00:23:52,416 --> 00:23:58,125
Estos chismes tienen más valor
sentimental que económico.
254
00:24:00,583 --> 00:24:02,333
Son como un viaje al pasado.
255
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
Un recuerdo de tu
abuelo favorito.
256
00:24:07,916 --> 00:24:10,208
¿Y quién dice que
eres mi favorito?
257
00:24:13,458 --> 00:24:18,041
Un día, cuando ya no esté,
estas cosas viejas serán tuyas.
258
00:24:20,708 --> 00:24:21,791
Para ti.
259
00:24:23,416 --> 00:24:24,500
Pero…
260
00:24:25,625 --> 00:24:28,416
No las vendas como
los prismáticos.
261
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
¿Por qué, Vasse?
262
00:24:41,666 --> 00:24:42,791
¿Por qué lo hiciste?
263
00:24:50,500 --> 00:24:52,583
Necesitaba dinero para un salto.
264
00:24:56,291 --> 00:24:57,375
En paracaídas.
265
00:24:58,833 --> 00:25:01,416
Es el cumpleaños de Tsveti
y no habla de otra cosa.
266
00:25:05,083 --> 00:25:06,166
Tsveti…
267
00:25:08,416 --> 00:25:13,041
El amor.
268
00:25:15,000 --> 00:25:16,916
Me lo hubieras dicho.
269
00:25:20,416 --> 00:25:23,583
Sé dónde están. Los recuperaré.
270
00:25:25,083 --> 00:25:26,583
Lo siento, abuelo.
271
00:25:32,250 --> 00:25:36,083
El experimento podría
haber terminado ahí.
272
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
Debería haber quitado las
cámaras y olvidarme de ellas.
273
00:25:40,208 --> 00:25:42,541
Pero preferí no hacerlo.
274
00:25:52,125 --> 00:25:53,708
No, estas son Shellac.
275
00:25:53,791 --> 00:25:55,416
- ¿Shellac?
- Sí.
276
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
¿Eso qué es?
277
00:25:57,083 --> 00:25:58,875
Como las de gel, pero mejores.
278
00:25:58,958 --> 00:26:03,000
Duran más y no te lleva
media uña al quitarlas.
279
00:26:04,791 --> 00:26:06,375
¿Chicos?
280
00:26:06,458 --> 00:26:09,291
¿Por qué están siempre
en la sala de fumadores?
281
00:26:10,208 --> 00:26:12,375
Voy a empezar a repartir multas.
282
00:26:17,666 --> 00:26:20,333
Se ha vuelto a levantar
con el pie izquierdo.
283
00:26:24,083 --> 00:26:29,791
El mejor vino del Adriático.
Con ganas de vivir.
284
00:26:37,708 --> 00:26:40,875
Te vas a asfixiar.
Ventila un poco.
285
00:26:44,291 --> 00:26:46,500
La Humboldt es icónica,
286
00:26:46,583 --> 00:26:49,916
pero Oxford es el único sitio
en el que aprender de todo.
287
00:26:50,875 --> 00:26:54,625
Aunque la beca en
Columbia lo cambió todo.
288
00:26:54,708 --> 00:26:57,333
En Londres, habría tenido
que trabajar y estudiar.
289
00:26:57,416 --> 00:26:59,833
Pero me fui dos años a
vivir la vida en Estados Unidos.
290
00:26:59,916 --> 00:27:01,583
¿Se mudó?
291
00:27:01,666 --> 00:27:04,208
Sí, hace un mes.
292
00:27:04,291 --> 00:27:07,166
Ahora vive con su
secretaria de 28 años.
293
00:27:07,250 --> 00:27:12,375
Les pasa a muchos hombres,
sobre todo a esa edad.
294
00:27:12,458 --> 00:27:14,375
Es un desliz temporal que…
295
00:27:14,458 --> 00:27:16,166
Me siento como una mierda.
296
00:27:24,541 --> 00:27:28,166
- ¿De qué te ríes?
- De una tontería.
297
00:27:30,333 --> 00:27:35,125
Te gusta en la oficina…
298
00:27:47,666 --> 00:27:51,000
Sentía una gran atracción
por la vidas privadas ajenas.
299
00:27:51,708 --> 00:27:54,625
Tuve que pasar por este
infierno de las cámaras
300
00:27:54,708 --> 00:27:56,041
para poder describirla.
301
00:27:56,791 --> 00:28:01,083
Para entender lo que puede hacer uno
cuando sabe los secretos de otro.
302
00:28:04,875 --> 00:28:08,250
Puse a todo mi alrededor
bajo constante vigilancia.
303
00:28:11,875 --> 00:28:15,458
Luego a mí también con el
protagonista de mi futuro libro.
304
00:28:16,291 --> 00:28:20,416
Curiosamente, esto me hacía
feliz de una manera perversa.
305
00:28:20,500 --> 00:28:22,875
No había vuelta atrás.
306
00:28:29,208 --> 00:28:31,666
Lentes geniales, jefe.
307
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
¿Están graduados?
308
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
¡Bien!
309
00:28:42,333 --> 00:28:43,791
¡Qué idiota!
310
00:28:45,000 --> 00:28:47,250
Vamos, manténganse ahí.
311
00:28:47,333 --> 00:28:49,125
¡Cambia de canal!
312
00:28:49,208 --> 00:28:50,708
¿Qué pasa?
313
00:28:51,791 --> 00:28:53,666
¿Cuándo acabará este partido?
314
00:28:53,750 --> 00:28:55,250
- Ganarán, tranquilo.
- ¡Idiota!
315
00:29:01,333 --> 00:29:04,875
La defensa trasera, bien.
Le iría bien un retoque, pero…
316
00:29:06,333 --> 00:29:08,000
¡Jimmy!
317
00:29:08,083 --> 00:29:10,125
Siéntate con nosotros.
318
00:29:10,208 --> 00:29:13,666
Tómate una cerveza
con el proletariado.
319
00:29:14,625 --> 00:29:17,291
Cuéntanos. ¿Qué
haces por el barrio?
320
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Mi apartamento está cerca.
321
00:29:20,500 --> 00:29:24,875
- ¿Por qué huyó tu cita?
- No le gustaban los camarones.
322
00:29:25,666 --> 00:29:28,000
- ¿Nunca has comido camarones?
- No.
323
00:29:28,083 --> 00:29:30,833
Estos son unos amigos:
Nikki, mecánico,
324
00:29:30,916 --> 00:29:33,958
Tonev, abogado y Garo, artista.
325
00:29:34,041 --> 00:29:36,458
Biser "El Loko", es el
propietario del bar.
326
00:29:36,541 --> 00:29:39,333
Este es Jimmy, uno de
nuestros redactores.
327
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
Redactor.
328
00:29:43,041 --> 00:29:45,625
- ¡Bien, bien!
- ¿En serio?
329
00:29:48,666 --> 00:29:50,000
¡Al fin! ¡Enhorabuena!
330
00:29:50,083 --> 00:29:53,041
¡Loko, Loko!
331
00:29:54,166 --> 00:29:56,333
¿Qué pasa? Parece
que están secos.
332
00:29:56,416 --> 00:29:59,541
Los Canarios perdieron.
Tú invitas.
333
00:29:59,625 --> 00:30:01,708
Vamos, Biser.
Juguemos a lo otro.
334
00:30:01,791 --> 00:30:03,666
A ver si esa nariz funciona.
335
00:30:04,250 --> 00:30:05,541
¡Mira esto!
336
00:30:05,625 --> 00:30:08,833
Vas a necesitar un notario.
337
00:30:08,916 --> 00:30:10,291
Bien.
338
00:30:12,291 --> 00:30:14,583
Bien, empezamos.
339
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
Un momento.
340
00:30:16,666 --> 00:30:18,875
Toma. ¿Cuántos años tiene este?
341
00:30:22,750 --> 00:30:24,041
Aquí está el vaso.
342
00:30:31,333 --> 00:30:33,541
Este es el de 12 años.
343
00:30:33,625 --> 00:30:36,500
Lo reconoceré hasta si
lo mezclas con cerveza.
344
00:30:36,583 --> 00:30:40,500
Claro, con esa nariz…
345
00:30:40,583 --> 00:30:42,416
Este está chupado.
346
00:30:42,500 --> 00:30:43,750
Esa es la solera.
347
00:30:43,833 --> 00:30:46,500
¡Eres lo peor, amigo!
348
00:30:46,583 --> 00:30:48,958
¿Cómo lo haces?
349
00:30:50,750 --> 00:30:53,833
Manzana asada, canela…
Este es el de 18 años.
350
00:30:59,833 --> 00:31:02,333
- Estás por aquí.
- Y esto aquí.
351
00:31:03,000 --> 00:31:06,208
¡Espera! Que se
lleva el plato lleno.
352
00:31:07,333 --> 00:31:11,000
- ¿Te has lavado las manos?
- Primero me las tengo que ensuciar.
353
00:31:11,083 --> 00:31:14,208
- ¡Loko vencedor!
- ¡Loko vencedor!
354
00:31:15,083 --> 00:31:16,958
Ya veremos qué
pasa en el Gerena.
355
00:31:17,041 --> 00:31:18,750
Últimamente siempre ganamos.
356
00:31:18,833 --> 00:31:20,375
Sí, pero tenemos
nuevo entrenador.
357
00:31:22,041 --> 00:31:23,333
Voy a…
358
00:31:25,833 --> 00:31:27,458
Con tanta cerveza…
359
00:31:27,541 --> 00:31:30,750
No lo entiendo, ¿cómo
lo hace? Nunca falla.
360
00:31:30,833 --> 00:31:33,916
Vamos, ¿le echamos
whisky a su cerveza?
361
00:31:34,875 --> 00:31:36,541
No lo va a saber.
362
00:31:39,541 --> 00:31:40,541
Apostemos.
363
00:31:45,041 --> 00:31:48,083
- Yo apuesto en contra.
- Yo también.
364
00:31:48,625 --> 00:31:52,208
El chico tiene razón. ¿Cómo
sabrá qué tipo de whisky es?
365
00:31:52,291 --> 00:31:54,875
- ¿Cuál le echamos?
- Pásame el Solera.
366
00:32:03,375 --> 00:32:07,166
- Pues cambié los forros de los frenos.
- Pero no se hace así.
367
00:32:07,250 --> 00:32:10,541
- Bien, sigue chirriando.
- Debes cambiar los discos.
368
00:32:10,625 --> 00:32:13,250
- ¿De quién es esta?
- Tuya. Está fría.
369
00:32:13,333 --> 00:32:16,375
- ¡Salud!
- ¡Salud!
370
00:32:16,458 --> 00:32:19,708
- ¡Salud!
- ¡Salud!
371
00:32:27,791 --> 00:32:29,416
¿Por qué malgastas el Solera?
372
00:32:30,833 --> 00:32:34,250
- ¡Hijo de puta!
- ¡Estás loco!
373
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
Tengo náuseas.
374
00:32:52,250 --> 00:32:54,333
Bueno, ya estamos todos.
375
00:32:54,416 --> 00:32:56,916
- Buenas.
- Hola, señor Tunchev.
376
00:32:57,000 --> 00:32:58,583
Empecemos.
377
00:32:59,833 --> 00:33:01,625
Les presento a Maria.
378
00:33:01,708 --> 00:33:03,958
- Es enóloga…
- Hola.
379
00:33:04,041 --> 00:33:06,916
Pero tiene muchos diplomas
que dicen que es encargada
380
00:33:07,000 --> 00:33:08,875
de marketing y publicidad.
381
00:33:09,458 --> 00:33:13,541
Propongo que nos centremos en el
anuncio de TV mientras está Emil,
382
00:33:14,500 --> 00:33:16,916
el fundador del equipo
creativo de la agencia.
383
00:33:25,625 --> 00:33:28,541
Tenemos una misión muy clara.
384
00:33:29,833 --> 00:33:32,041
Tenemos… teníamos
385
00:33:33,000 --> 00:33:35,208
tres cajas del producto
como inspiración.
386
00:33:35,958 --> 00:33:37,838
A mí, personalmente, me
inspiraron mucho anoche.
387
00:33:38,833 --> 00:33:40,333
Eso es buena publicidad.
388
00:33:44,583 --> 00:33:48,958
Supongo que el resto del equipo
también se familiarizó con el producto.
389
00:33:49,041 --> 00:33:51,541
Hay que darle unos días
para despejar la mente
390
00:33:51,625 --> 00:33:55,500
- y puedan lanzar algunas ideas.
- ¿Qué tal el lunes?
391
00:33:55,583 --> 00:33:56,958
Me parece bien.
392
00:33:57,041 --> 00:33:59,166
Bien, tenemos cinco días.
393
00:34:00,250 --> 00:34:05,666
Consideren que hasta el
lunes hay tres días, no cinco.
394
00:34:06,250 --> 00:34:08,833
Pero da igual, tómense
el tiempo necesario.
395
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
Queremos algo que
nos represente.
396
00:34:11,791 --> 00:34:16,916
Un eslogan que refleje
nuestro estado de ánimo
397
00:34:17,000 --> 00:34:19,666
cuando tenemos
ganas de tomar vino.
398
00:34:19,750 --> 00:34:23,583
Pero también nuestro estado de
ánimo después de tomar vino.
399
00:34:23,666 --> 00:34:26,083
- "In the mood for wine".
- ¿Perdón?
400
00:34:26,166 --> 00:34:29,166
Quieres decir: "In
the mood for wine".
401
00:34:32,208 --> 00:34:34,166
Pues ya tenemos eslogan.
402
00:34:34,250 --> 00:34:38,000
Haciendo el trabajo antes de
firmar el contrato. Así me gusta.
403
00:34:39,166 --> 00:34:44,375
Considera con que hasta el
lunes hay tres días, no cinco.
404
00:34:45,333 --> 00:34:48,250
Pero da igual, tómense
el tiempo que necesiten.
405
00:34:48,833 --> 00:34:52,666
Un eslogan que refleje…
406
00:34:57,375 --> 00:34:58,916
¡Cariño!
407
00:34:59,000 --> 00:35:02,750
- No te veo desde…
- ¡Desde el instituto!
408
00:35:15,125 --> 00:35:17,458
Hace siglos. ¿Qué tal estás?
409
00:35:17,541 --> 00:35:19,541
¿Te gusta trabajar para Tunchev?
410
00:35:19,625 --> 00:35:23,000
Está bien. Tu jefe también
parece buena gente.
411
00:35:23,083 --> 00:35:26,833
Parece… como si lo estuvieran
torturando todo el tiempo.
412
00:35:26,916 --> 00:35:29,083
Se parece a Jean Reno.
413
00:35:29,166 --> 00:35:31,791
¿Y la jefa? ¿Nia se llama?
414
00:35:31,875 --> 00:35:34,916
Se lo toma muy en serio.
415
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Parece la de El
diablo viste de Prada.
416
00:35:37,791 --> 00:35:40,458
- ¡Esa es buena!
- Sí, es Meryl Streep.
417
00:35:40,541 --> 00:35:42,708
Sí, Nia es un poco cabrona.
418
00:35:42,791 --> 00:35:48,500
No me deja acabar el máster,
ni me paga el salario máximo.
419
00:35:48,583 --> 00:35:49,625
- ¿Y eso?
- No sé.
420
00:35:50,791 --> 00:35:53,375
¡Espera! Me acabo de dar cuenta.
421
00:35:53,458 --> 00:35:56,916
Tú no bebías vino,
¿y ahora eres sumiller?
422
00:35:57,000 --> 00:35:58,250
- ¡Enóloga!
- Perdón.
423
00:35:58,333 --> 00:36:00,833
Sí, disculpa.
Sigo sin beber vino,
424
00:36:00,916 --> 00:36:04,000
pero mi labor es que esté
perfecto. Prefiero lo de chicos.
425
00:36:04,083 --> 00:36:09,250
- El vodka, las tapas…
- ¡Qué hippie has sido siempre!
426
00:36:09,333 --> 00:36:12,595
Era. Ahora me dedico
a dar charlas a hombres
427
00:36:12,619 --> 00:36:15,500
sobre vino joven
en copas de cristal.
428
00:36:15,583 --> 00:36:17,125
Los excita muchísimo.
429
00:36:17,958 --> 00:36:22,958
Hablo de los tipos o
las cosechas y dicen:
430
00:36:23,041 --> 00:36:27,375
"Qué guapa eres" y yo asiento.
431
00:36:27,458 --> 00:36:28,958
No lo tienes nada fácil.
432
00:37:01,000 --> 00:37:02,916
LIBROS: ARAÑA, DE EMIL BORILOV
433
00:37:03,541 --> 00:37:06,291
En esa reunión ocurrió algo.
434
00:37:09,708 --> 00:37:12,333
Algo distinto, algo misterioso.
435
00:37:14,041 --> 00:37:17,250
Solo cuando vi el vídeo,
me di cuenta de qué era.
436
00:37:17,333 --> 00:37:20,875
Si las cámaras no hubieran
grabado nuestra primera reunión,
437
00:37:22,541 --> 00:37:24,833
tan solo recordaría a Maria
438
00:37:24,916 --> 00:37:27,833
como una silueta en el
andén del tren opuesto.
439
00:37:37,708 --> 00:37:39,166
¿Cuándo quedamos?
440
00:37:40,583 --> 00:37:43,000
Lo hablamos por teléfono.
441
00:37:45,208 --> 00:37:46,958
¡Hola!
442
00:37:48,083 --> 00:37:51,625
- Emil, Krissy.
- Todos conocemos a tu marido.
443
00:37:54,083 --> 00:37:57,250
Es colega. Damos una
conferencia la semana que viene
444
00:37:57,333 --> 00:37:59,000
y la estamos preparando.
445
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Bien, ya hablamos.
446
00:38:03,208 --> 00:38:04,333
- Adiós.
- Adiós.
447
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Está buena.
448
00:38:13,500 --> 00:38:15,125
¿Cuál es su especialidad?
449
00:38:16,208 --> 00:38:17,833
Ninguna.
450
00:38:18,666 --> 00:38:20,375
No es tu tipo, es lesbiana.
451
00:38:22,666 --> 00:38:24,083
Así que es el tuyo.
452
00:38:29,291 --> 00:38:30,583
AGENCIA DE PUBLICIDAD S.N.O.B
453
00:38:30,666 --> 00:38:33,291
Ya han pagado. Es nuestro
cliente más confiable.
454
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
¡Hola, jefes!
455
00:38:35,375 --> 00:38:37,958
Perdonen que los
interrumpa. Voy al banco.
456
00:38:38,041 --> 00:38:39,541
¿Últimas indicaciones?
457
00:38:39,625 --> 00:38:42,750
Que queden claras las
versiones cortas que quieren.
458
00:38:42,833 --> 00:38:44,250
- Sólo eso.
- Bien.
459
00:38:46,208 --> 00:38:47,833
Bonitos zapatos, jefe.
460
00:38:56,083 --> 00:38:57,958
El maldito Jimmy Kanev.
461
00:38:59,708 --> 00:39:01,708
- ¿Por qué Jimmy?
- Su nombre real es Dimiter,
462
00:39:02,333 --> 00:39:06,458
pero es de Sliven y allí lo
pronuncian como Djimiter. Jimmy.
463
00:39:07,125 --> 00:39:09,541
- Es buena onda.
- Dime una cosa.
464
00:39:11,250 --> 00:39:13,375
¿Cómo puede tener 30 años
465
00:39:14,000 --> 00:39:16,916
con 14 de experiencia
en agencias de publicidad?
466
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Habiéndose graduado a su
vez en tres universidades.
467
00:39:20,500 --> 00:39:21,541
Tu chico.
468
00:39:22,583 --> 00:39:25,583
- No lo podemos perder de vista.
- Ya basta.
469
00:39:25,666 --> 00:39:28,208
Trabaja bien, tiene buenas ideas.
470
00:39:28,875 --> 00:39:31,125
Al carajo su experiencia.
471
00:39:31,791 --> 00:39:32,833
Ideas dices…
472
00:39:35,333 --> 00:39:36,916
No te lo estarás cogiendo, ¿no?
473
00:39:38,333 --> 00:39:39,333
No.
474
00:39:40,666 --> 00:39:42,125
Me acuesto con Tunchev.
475
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Ya lo sé.
476
00:39:45,625 --> 00:39:48,000
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
477
00:39:50,333 --> 00:39:51,666
¿Que cómo lo sabes?
478
00:39:53,708 --> 00:39:55,916
No sé, lo supuse.
479
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
Lo noté.
480
00:40:01,125 --> 00:40:02,125
Qué mal.
481
00:40:03,666 --> 00:40:05,291
Creía que era mejor actriz.
482
00:40:06,291 --> 00:40:07,625
¿Estás enamorada?
483
00:40:12,208 --> 00:40:13,416
Estoy sola.
484
00:40:19,000 --> 00:40:20,125
Se ha dormido.
485
00:40:22,583 --> 00:40:23,833
No lo entiendo.
486
00:40:24,875 --> 00:40:27,708
Pero bueno, lo
veremos otro lunes.
487
00:40:29,041 --> 00:40:31,291
- ¿Lista para oír la obra maestra?
- Sí.
488
00:40:31,958 --> 00:40:35,375
Está todo basado en el eslogan
que creo que ya conoces.
489
00:40:36,375 --> 00:40:41,708
Hay un plano de una botella
de vino y una copa de cristal.
490
00:40:42,333 --> 00:40:45,583
La mano de un hombre
sirve el vino en la copa.
491
00:40:46,291 --> 00:40:48,708
La mano pone la
botella en la mesa.
492
00:40:51,041 --> 00:40:53,000
Una gota perfecta de vino
493
00:40:54,208 --> 00:40:58,500
se desliza por el borde de la
botella de una forma muy natural,
494
00:40:58,583 --> 00:41:01,250
cayendo por la invencible
fuerza de gravedad,
495
00:41:01,333 --> 00:41:03,125
y dibuja la etiqueta.
496
00:41:04,041 --> 00:41:07,583
La figura de una mujer exótica
empieza a tomar forma.
497
00:41:07,666 --> 00:41:11,875
La mujer comienza a moverse
al ritmo de la música.
498
00:41:12,625 --> 00:41:16,000
Su baile es emocionante
y contagioso.
499
00:41:16,625 --> 00:41:18,750
Todo es mágico.
500
00:41:19,333 --> 00:41:23,125
Eslogan: "Con ganas de vino".
501
00:41:24,416 --> 00:41:26,458
¡Muy bien! ¡Buen trabajo!
502
00:41:27,333 --> 00:41:28,791
¿A Emil le gusta?
503
00:41:31,000 --> 00:41:34,416
No lo sé, quería
compartirlo antes contigo.
504
00:41:37,000 --> 00:41:39,541
Además, no ha venido
a la oficina en tres días.
505
00:41:40,416 --> 00:41:42,000
Es un teórico de la publicidad.
506
00:41:42,083 --> 00:41:44,291
Debería enseñarla,
no trabajar en ella.
507
00:41:44,833 --> 00:41:46,166
Perdona.
508
00:41:54,000 --> 00:41:57,375
- No eres muy fan, ¿no?
- ¿De Borilov?
509
00:41:58,250 --> 00:42:01,291
Al contrario, me cae muy
bien. Incluso lo admiro.
510
00:42:02,458 --> 00:42:06,916
Pero necesitamos un jefe
que esté ahí y entre en acción.
511
00:42:07,000 --> 00:42:09,416
O, al menos, que no
se quede dormido.
512
00:42:13,000 --> 00:42:15,208
{\an8}PERDONA, ME DORMÍ.
¿Y SI TE INVITO A CENAR?
513
00:42:15,291 --> 00:42:17,708
{\an8}SIN SUMILLERES,
SOLO TAPAS RICAS. ¿ESTA NOCHE?
514
00:42:21,916 --> 00:42:23,250
Quería…
515
00:42:23,333 --> 00:42:24,375
¿DÓNDE?
516
00:42:24,458 --> 00:42:27,833
…disculparme por reaccionar
de forma tan emotiva
517
00:42:27,916 --> 00:42:31,291
a tu presentación,
pero fue increíble.
518
00:42:31,375 --> 00:42:34,000
{\an8}¿RESTAURANTE ATELIER A LAS 8?
519
00:42:36,125 --> 00:42:39,333
Perdona, es de la oficina.
520
00:42:39,416 --> 00:42:41,583
Oye, me encantaría
521
00:42:42,625 --> 00:42:46,666
que fuéramos a cenar algún día.
522
00:42:46,750 --> 00:42:48,750
Fuera del trabajo.
523
00:42:49,583 --> 00:42:53,083
Claro, pero vamos a quitarnos
el trabajo de encima primero.
524
00:42:53,166 --> 00:42:54,166
Bien.
525
00:43:15,458 --> 00:43:17,583
Pues dime, ¿qué te
gustaría tomar?
526
00:43:17,666 --> 00:43:18,958
Elige tú.
527
00:43:19,750 --> 00:43:21,000
Bien, veamos.
528
00:43:21,958 --> 00:43:25,708
No has comido en todo el día.
Te comerías un caballo.
529
00:43:25,791 --> 00:43:28,958
Te apetece algo rápido,
sabroso y nutritivo, pero…
530
00:43:29,541 --> 00:43:34,333
Quieres parecer una dama,
así que pedirás comida de conejo:
531
00:43:34,416 --> 00:43:36,416
Hinojo, zanahorias y lechuga.
532
00:43:37,625 --> 00:43:40,541
Y para beber, un rosado suave.
533
00:43:45,250 --> 00:43:47,916
¿Nos puede traer
un vodka bien frío,
534
00:43:48,000 --> 00:43:50,750
algunas tapas de las que me
encantan y pan Borodinsky?
535
00:43:51,458 --> 00:43:54,791
Aquí tienen caviar blanco,
que son huevas de lucio.
536
00:43:55,333 --> 00:43:58,208
Crujiente y ligero. Lo
puedes comer con cuchara.
537
00:43:58,916 --> 00:44:00,750
¿Y qué pedimos de cenar?
538
00:44:00,833 --> 00:44:04,083
¿Tratas de impresionarme?
¿O tienes mucha hambre?
539
00:44:04,166 --> 00:44:06,791
Podemos conocernos
mientras esperamos.
540
00:44:09,166 --> 00:44:10,708
Cuéntame sobre ti.
541
00:44:15,708 --> 00:44:20,416
Maria Ilieva Sivova. Nacida
en las afueras de Sofía,
542
00:44:20,500 --> 00:44:23,833
justo al final del régimen
en la familia de un pintor
543
00:44:23,916 --> 00:44:25,750
- y un artista muy aplicado…
- Espera.
544
00:44:26,666 --> 00:44:28,708
¿El matrimonio gay
era legal entonces?
545
00:44:30,416 --> 00:44:34,208
- Mi madre es la artista aplicada.
- Permítame.
546
00:44:34,291 --> 00:44:36,125
Puede traer el resto. Gracias.
547
00:44:39,333 --> 00:44:41,208
- Espera, permíteme.
- Tranquilo.
548
00:44:54,291 --> 00:44:56,000
- Bebamos.
- Venga.
549
00:45:05,000 --> 00:45:06,125
¿Y qué más?
550
00:45:08,041 --> 00:45:12,041
Fui a la universidad en Holanda
551
00:45:13,208 --> 00:45:14,250
y luego en Roma.
552
00:45:14,333 --> 00:45:19,375
Estudié mucho sobre algo
que te mata más lentamente que el vodka
553
00:45:19,958 --> 00:45:25,916
y sé más de vino que cualquier
borracho con la nariz roja de este pueblo.
554
00:45:27,208 --> 00:45:29,500
Pues pidamos vino.
Pero prométeme
555
00:45:29,583 --> 00:45:31,958
que no me darás charlas
sobre copas de cristal.
556
00:45:46,208 --> 00:45:47,625
Está riquísimo.
557
00:45:48,250 --> 00:45:49,666
Es que tienes hambre.
558
00:46:02,375 --> 00:46:05,291
- ¿Ese es tu móvil?
- Sí.
559
00:46:06,416 --> 00:46:10,375
- Pero si ese es mi tono.
- Es mi tono.
560
00:46:11,166 --> 00:46:13,458
- ¿Tenemos el mismo tono?
- Sí.
561
00:46:13,541 --> 00:46:15,458
¿No vas a contestar?
562
00:46:15,541 --> 00:46:18,750
No, las coincidencias no existen.
563
00:46:29,541 --> 00:46:33,875
Cuando leí el libro, pensé
564
00:46:34,666 --> 00:46:36,416
que no lo escribió un búlgaro,
565
00:46:36,500 --> 00:46:39,583
sino alguien que
vivía por Bulgaria.
566
00:46:40,541 --> 00:46:43,791
Un hombre experimentado
al que no le da vergüenza
567
00:46:43,875 --> 00:46:47,583
expresar sus sentimientos.
568
00:46:47,666 --> 00:46:50,250
Todo lo de abrir las almas,
569
00:46:50,333 --> 00:46:54,208
que me encantó.
570
00:46:54,291 --> 00:46:58,458
Tienes algo que decir
y lo dices, Emil.
571
00:46:59,000 --> 00:47:00,583
Así me llama mi mujer.
572
00:47:01,541 --> 00:47:05,041
Es psicoterapeuta y llama
a la gente por su nombre completo.
573
00:47:09,500 --> 00:47:10,500
Lo siento.
574
00:47:14,291 --> 00:47:15,375
Mira…
575
00:47:17,833 --> 00:47:18,875
Mi mujer es guay.
576
00:47:21,666 --> 00:47:22,958
Es sólo que…
577
00:47:25,208 --> 00:47:27,083
Vivimos toda la
transición juntos.
578
00:47:29,458 --> 00:47:33,708
Tuvimos que comer mucha sal
y acabamos encurtidos.
579
00:47:39,958 --> 00:47:41,375
Te admitiré algo.
580
00:47:42,291 --> 00:47:44,583
- Aún es pronto.
- No, no lo es.
581
00:47:45,250 --> 00:47:48,041
Mira, soy una mujer muy normal,
582
00:47:48,875 --> 00:47:52,458
y estoy a gusto contigo.
No soy una fatalista.
583
00:47:52,541 --> 00:47:55,250
Pero has dado
demasiado en el clavo.
584
00:47:55,333 --> 00:47:58,000
Hasta tu tono del móvil
es el mismo que el mío.
585
00:48:01,333 --> 00:48:05,250
- Tony, ¿te queda tartar de atún?
- ¡Basta!
586
00:48:48,166 --> 00:48:49,208
Un momento.
587
00:49:33,750 --> 00:49:35,500
La memoria es muy perra.
588
00:49:36,708 --> 00:49:39,250
No puedes recurrir a ella
en grandes momentos.
589
00:49:40,041 --> 00:49:44,041
Quieres recordar momentos
de languidez y emoción,
590
00:49:44,791 --> 00:49:48,458
de visiones inesperadas
y placeres eróticos.
591
00:49:48,541 --> 00:49:51,875
Pero sí retiene imágenes
inútiles y caras extrañas.
592
00:49:54,583 --> 00:49:58,666
¿Por qué la memoria decide
qué y a quién recordar?
593
00:50:00,708 --> 00:50:04,000
"Tejió su red con
cuidado y cautela.
594
00:50:04,083 --> 00:50:07,125
El sedoso hilo de la obra pérfida
595
00:50:07,208 --> 00:50:10,916
dejó a las mujeres incapaces y
las convirtió en débiles víctimas
596
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
de su propia lujuria".
597
00:50:12,583 --> 00:50:13,583
Bla, bla, bla.
598
00:50:13,666 --> 00:50:16,833
¿Débiles víctimas?
¡Conque débiles víctimas!
599
00:50:16,916 --> 00:50:18,125
¿Yo soy débil?
600
00:50:19,375 --> 00:50:23,041
Los quiero todos.
Quiero todos esos momentos auténticos
601
00:50:23,125 --> 00:50:29,125
grabados con sonido, en
digital, con zoom, pulido, pausado.
602
00:50:30,916 --> 00:50:32,041
¡Me encantan!
603
00:50:32,125 --> 00:50:34,875
¿Por qué llevas esas gafas?
604
00:50:42,416 --> 00:50:46,041
Que se joda la memoria.
Déjala inactiva.
605
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
Tengo mi propia memoria externa.
606
00:50:50,708 --> 00:50:54,708
Creo que Borilov está escribiendo
otro libro. Ya no viene nunca.
607
00:50:54,791 --> 00:50:57,500
Es su estilo. Prefiere
trabajar desde casa.
608
00:50:57,583 --> 00:51:00,333
Tiene un estudio
en el que escribe.
609
00:51:00,416 --> 00:51:03,541
Sí, pero no ha escrito
nada en siete años.
610
00:51:03,625 --> 00:51:06,041
- ¿Ya van siete?
- Sí, siete.
611
00:51:06,125 --> 00:51:09,000
Bueno, sólo tiene un libro.
¿O me equivoco?
612
00:51:09,083 --> 00:51:10,583
Será uno, pero vale por cinco.
613
00:51:49,000 --> 00:51:52,125
El ISIS se atribuye el atentado…
614
00:51:53,041 --> 00:51:54,041
Emo…
615
00:51:56,125 --> 00:52:02,041
Emko, me da miedo poner la tele.
616
00:52:05,916 --> 00:52:07,500
Muertes todos los días.
617
00:52:10,666 --> 00:52:13,458
Me da miedo pensar
en lo que va a pasar.
618
00:52:14,333 --> 00:52:16,166
Me da miedo por ustedes.
619
00:52:17,208 --> 00:52:22,041
En mi lugar, cualquiera
querría ir.
620
00:52:26,875 --> 00:52:32,208
Emko, ¿encontraste el
diccionario Larousse?
621
00:52:33,375 --> 00:52:36,583
Es importante.
Por favor, búscalo.
622
00:52:37,375 --> 00:52:39,958
Kire, ¿qué pasa?
¿Me has llamado?
623
00:52:40,041 --> 00:52:44,125
¡Abran paso! ¡Cuidado!
624
00:52:45,666 --> 00:52:50,125
Se suponía que iba a
tener luces, limpiaparabrisas,
625
00:52:50,666 --> 00:52:54,500
retrovisor… ¿Esto? No tiene
luces, ni limpiaparabrisas…
626
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
Es perfecta.
627
00:52:58,208 --> 00:52:59,958
Soy Niki Lauda.
628
00:53:09,875 --> 00:53:11,208
Es tu hermano, Emko.
629
00:53:11,875 --> 00:53:14,125
Salúdalo por mí.
Vasko, deja al abuelo.
630
00:53:16,250 --> 00:53:17,666
Hola, Bore.
631
00:53:17,750 --> 00:53:21,500
¿Qué tipo de aniversario es este?
¿Por qué está la mesa vacía?
632
00:53:21,583 --> 00:53:24,250
Ven a ayudarme.
633
00:53:24,333 --> 00:53:25,708
Emko…
634
00:53:26,916 --> 00:53:28,458
Sí, los saludo.
635
00:53:28,541 --> 00:53:31,541
Emko, tu viejo habla solo.
636
00:53:31,625 --> 00:53:35,958
Mira hacia arriba, saluda, silba…
637
00:53:36,541 --> 00:53:37,916
¿Y tú cómo estás, Bore?
638
00:53:39,791 --> 00:53:41,958
Ya no te conectas a Skype.
639
00:53:43,500 --> 00:53:46,333
¿Tienes una nueva candidata
a esposa canadiense?
640
00:53:47,583 --> 00:53:51,541
Tu hermano cree que
es el riego cerebral.
641
00:53:52,791 --> 00:53:54,166
- ¿Mi hermano?
- Sí.
642
00:53:54,250 --> 00:53:55,625
Allí es de día, ¿no?
643
00:53:56,666 --> 00:53:58,875
¿Mi hermano no era abogado?
644
00:53:59,666 --> 00:54:02,208
Gracias. Ojalá.
645
00:54:03,166 --> 00:54:04,916
Todo el mundo habla solo.
646
00:54:05,000 --> 00:54:07,250
Tú también, cuando
estás sola en la cocina.
647
00:54:08,583 --> 00:54:10,500
Admítelo.
648
00:54:10,583 --> 00:54:11,750
Hasta luego.
649
00:54:11,833 --> 00:54:15,416
Te he visto. Espera a que
estemos todos en la mesa.
650
00:54:16,875 --> 00:54:18,000
¿Cómo está Boril?
651
00:54:18,583 --> 00:54:19,583
Bien.
652
00:54:23,625 --> 00:54:25,416
¿Quieres un poco?
653
00:54:25,500 --> 00:54:27,750
- No bebo cuando conduzco.
- Perdona.
654
00:54:38,875 --> 00:54:40,125
Oye…
655
00:54:43,208 --> 00:54:45,916
Mamá está preocupada
porque hablas solo.
656
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Procura no hacerlo.
657
00:54:48,708 --> 00:54:50,708
No tenemos que
involucrarla en nuestra pelicula.
658
00:54:53,375 --> 00:54:54,458
¿Cómo estás?
659
00:54:56,375 --> 00:54:58,583
Me pone triste esa pregunta.
660
00:54:59,958 --> 00:55:03,625
¿Que cómo estoy? Bien, carajo.
661
00:55:05,458 --> 00:55:09,041
No estoy loco, ustedes
cuídense, está tu madre.
662
00:55:09,666 --> 00:55:12,083
Dinero, whisky, mujeres.
663
00:55:12,166 --> 00:55:15,375
Solo me falta el
diccionario Larousse.
664
00:55:15,458 --> 00:55:18,208
Ya me divertí, ahora
me toca descansar.
665
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
Emko…
666
00:55:22,583 --> 00:55:25,708
A la gente feliz le cuesta
más despedirse de su vida.
667
00:55:27,416 --> 00:55:30,250
Es la desgracia de ser feliz.
668
00:55:31,583 --> 00:55:34,166
Así que cuidado con la felicidad.
669
00:55:35,291 --> 00:55:37,125
No la subestimes.
670
00:55:39,166 --> 00:55:42,583
Es muy traicionera, la felicidad…
671
00:55:46,250 --> 00:55:48,041
Lo ha devuelto.
672
00:55:49,416 --> 00:55:50,916
Todo.
673
00:55:57,708 --> 00:55:59,000
¿Ella lo sabe?
674
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
¿Qué? ¿Lo de la cámara?
675
00:56:03,041 --> 00:56:05,458
No, no tenemos que involucrarla
en nuestra película.
676
00:56:06,125 --> 00:56:08,958
Parece que te gusta bastante
lo de la película.
677
00:56:09,041 --> 00:56:11,958
¿Qué traman, bribones?
678
00:56:13,083 --> 00:56:15,333
¿Me concede un baile esta dama?
679
00:56:18,250 --> 00:56:19,666
Una vuelta.
680
00:56:46,750 --> 00:56:48,833
Nunca envejeceremos así.
681
00:56:52,375 --> 00:56:53,583
¿Así cómo?
682
00:56:55,041 --> 00:56:56,291
Enamorados.
683
00:57:01,791 --> 00:57:04,208
Lo que teníamos se acabó, ¿no?
684
00:57:11,416 --> 00:57:12,708
Estoy…
685
00:57:14,750 --> 00:57:16,041
Cansada.
686
00:57:17,250 --> 00:57:18,750
Me siento estúpida.
687
00:57:19,583 --> 00:57:21,125
Inútil y…
688
00:57:22,750 --> 00:57:23,750
Vieja.
689
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
No lo eres.
690
00:57:38,791 --> 00:57:40,041
¿Hay otra mujer?
691
00:57:43,958 --> 00:57:45,750
Iba a preguntarte lo mismo.
692
00:57:49,583 --> 00:57:52,541
Un problema estúpido que
se ha ido prolongando…
693
00:57:57,458 --> 00:57:58,583
Me di cuenta.
694
00:58:17,750 --> 00:58:22,583
Por tradición, uno se pone
de pie para el primer brindis.
695
00:58:23,583 --> 00:58:25,916
Pero últimamente, ya sabes
696
00:58:26,000 --> 00:58:27,666
que prefiero estar sentado.
697
00:58:30,458 --> 00:58:32,791
45 años juntos.
698
00:58:35,000 --> 00:58:36,291
Gracias, Svetle.
699
00:58:37,791 --> 00:58:39,083
Salud, niños.
700
00:58:39,666 --> 00:58:42,166
- Bienvenidos a casa.
- Salud.
701
00:58:42,250 --> 00:58:44,083
- Feliz aniversario.
- Feliz aniversario.
702
00:59:32,250 --> 00:59:33,583
¡No me jodas!
703
00:59:41,125 --> 00:59:43,291
¡Más fuerte!
704
01:00:19,250 --> 01:00:21,666
Es una cuestión de oportunismo.
705
01:00:22,666 --> 01:00:25,375
Los hombres suelen
aprovechar la situación.
706
01:00:26,375 --> 01:00:30,208
Creen en el concepto bíblico
de predestinación de rol y edad.
707
01:00:31,000 --> 01:00:33,375
Creen que pueden engendrar hijos
708
01:00:34,000 --> 01:00:36,541
años después de que sus
mujeres se conviertan…
709
01:00:38,083 --> 01:00:40,375
En vacas estériles, con perdón.
710
01:00:42,333 --> 01:00:43,791
Se llama atavismo.
711
01:00:46,666 --> 01:00:48,541
¿Lo has hablado con él?
712
01:00:51,125 --> 01:00:52,125
Sí.
713
01:00:53,000 --> 01:00:57,916
Sólo… llora y me
dice que lo siente.
714
01:00:58,625 --> 01:01:03,125
Que no puede hacer nada,
que está… enamorado.
715
01:01:05,583 --> 01:01:09,375
Pero que está preocupado
por mí. No puede dormir.
716
01:01:10,625 --> 01:01:12,416
Piensa que lo que
teníamos se acabó.
717
01:01:12,958 --> 01:01:15,958
Dice que soy una santa
y que no me merece.
718
01:01:16,041 --> 01:01:19,500
Y lo peor, que quiere
recuperar su libertad.
719
01:01:21,875 --> 01:01:23,041
¿Te lo puedes creer?
720
01:01:24,333 --> 01:01:26,625
Si se pasa el día con
ella en la oficina,
721
01:01:27,458 --> 01:01:30,500
y después vuelve al apartamento
722
01:01:30,583 --> 01:01:33,833
que alquiló para ella
y su hijo de ocho años.
723
01:01:33,916 --> 01:01:36,833
Y allí también están juntos.
¡Pues disfruta de tu libertad!
724
01:01:39,291 --> 01:01:41,250
Sé sincera…
725
01:01:43,625 --> 01:01:45,875
A pesar de todo, ¿no
te sientes un poco…
726
01:01:46,750 --> 01:01:50,875
...aliviada de que se haya ido?
727
01:01:52,333 --> 01:01:54,125
¿Aliviada, Annie?
728
01:01:55,458 --> 01:01:56,958
Me siento una carga.
729
01:01:59,458 --> 01:02:01,166
Estoy angustiada.
730
01:02:03,500 --> 01:02:04,875
Vuelvo a casa sola.
731
01:02:05,750 --> 01:02:06,916
Ceno sola.
732
01:02:07,458 --> 01:02:10,750
Duermo sola, si consigo
dormir con las pastillas.
733
01:02:12,333 --> 01:02:14,375
Me estoy volviendo loca.
734
01:03:16,291 --> 01:03:19,958
Foto del producto: La
botella y el vaso juntos.
735
01:03:20,041 --> 01:03:23,833
Y el eslogan: "Con ganas de vino".
736
01:03:26,916 --> 01:03:28,166
¡Buen trabajo!
737
01:03:29,500 --> 01:03:31,166
Me gusta la idea.
738
01:03:31,250 --> 01:03:33,958
Encaja con nuestras expectativas.
739
01:03:34,041 --> 01:03:36,416
- ¿No, Mimmie?
- Sí, me gusta.
740
01:03:37,875 --> 01:03:40,541
La idea está bien. Es buena.
741
01:03:41,750 --> 01:03:43,000
Pero…
742
01:03:45,541 --> 01:03:49,541
Tengo una sensación de
déjà vu, por así decirlo.
743
01:03:50,833 --> 01:03:54,291
- Como si ya lo hubiera visto antes.
- Vamos.
744
01:03:56,708 --> 01:03:58,291
Señor Tunchev,
745
01:04:00,375 --> 01:04:02,208
las ideas están en el aire.
746
01:04:03,791 --> 01:04:06,375
Emo, si estás seguro,
hay que comprobarlo.
747
01:04:06,458 --> 01:04:09,791
Pero creo que no es el caso.
748
01:04:10,375 --> 01:04:13,041
Jimmy está presentando
su idea original, ¿no?
749
01:04:13,625 --> 01:04:15,583
Sí, es mi idea original.
750
01:04:15,666 --> 01:04:19,458
No sé lo que Emil,
perdón, el señor Borilov,
751
01:04:19,541 --> 01:04:21,791
cree haber visto…
752
01:04:21,875 --> 01:04:25,583
Siento intervenir de esta forma
con mi propio equipo.
753
01:04:25,666 --> 01:04:27,958
Pero vi la idea de
Jimmy en papel,
754
01:04:28,041 --> 01:04:30,916
y ahora que lo veo en la pantalla,
algo me ha hecho clic.
755
01:04:31,833 --> 01:04:33,291
Pero no te preocupes.
756
01:04:34,625 --> 01:04:38,333
Jimmy está muy metido en
materia, así que se le ocurrirán
757
01:04:38,416 --> 01:04:40,208
diez ideas más, ¿verdad?
758
01:04:43,416 --> 01:04:45,083
Bueno, si es para mejor…
759
01:04:45,750 --> 01:04:47,041
Muy buen trabajo.
760
01:04:49,708 --> 01:04:55,083
El mejor vino tinto del Adriático.
Con ganas de noche.
761
01:04:55,875 --> 01:04:58,250
Lo ha usado todo,
si es casi idéntico.
762
01:04:59,000 --> 01:05:00,916
Lo pasaremos por alto, tranquilo.
763
01:05:01,000 --> 01:05:02,500
Estoy tranquilo.
764
01:05:03,166 --> 01:05:05,416
Me jode que este imbécil
nos engañe también a nosotros.
765
01:05:45,333 --> 01:05:47,416
- Hola.
- Hola.
766
01:05:48,833 --> 01:05:50,500
No te esperaba. Pasa.
767
01:05:58,041 --> 01:05:59,791
Hace una semana que no nos vemos.
768
01:06:01,041 --> 01:06:03,041
- ¿Estás enfadada?
- No.
769
01:06:03,625 --> 01:06:05,500
¿Por qué iba a estarlo?
770
01:06:07,041 --> 01:06:08,375
Tendrías que haber venido.
771
01:06:09,000 --> 01:06:10,208
Te eché de menos.
772
01:06:11,750 --> 01:06:13,375
No me gusta Londres.
773
01:06:15,541 --> 01:06:17,791
Y menos en esta época del año.
774
01:06:18,666 --> 01:06:21,125
- Es húmedo y…
- Yo te habría dado calor.
775
01:06:25,041 --> 01:06:26,041
Krissy…
776
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
Krissy, escucha.
777
01:06:31,375 --> 01:06:32,375
Escucha…
778
01:06:34,125 --> 01:06:35,625
Krissy, para.
779
01:06:40,500 --> 01:06:44,000
No podemos seguir con
esto, ¿lo entiendes?
780
01:06:44,791 --> 01:06:46,541
No podemos, porque…
781
01:06:48,541 --> 01:06:52,500
no está bien y no es mi estilo.
782
01:06:53,583 --> 01:06:55,791
¿Qué? ¿Querer a alguien?
783
01:06:56,750 --> 01:06:59,166
- ¿O sentir placer?
- ¡Por favor!
784
01:07:00,000 --> 01:07:02,333
No me manipules. No me tortures.
785
01:07:03,083 --> 01:07:06,000
Se te da bien torturarte.
786
01:07:07,125 --> 01:07:08,125
Lo siento.
787
01:07:15,583 --> 01:07:19,000
Se acabó. Ha sido un error.
788
01:07:24,916 --> 01:07:26,416
Un error precioso.
789
01:07:28,000 --> 01:07:29,750
Sin consecuencias.
790
01:07:38,041 --> 01:07:39,791
Tu regalo de Londres.
791
01:07:53,375 --> 01:07:54,875
Es fantástico
792
01:07:56,666 --> 01:08:02,000
cuando un cuerpo tan corriente se
ha llenado de un alma tan brillante.
793
01:08:03,416 --> 01:08:05,958
¿Hablas de mí, filósofo?
794
01:08:11,166 --> 01:08:15,041
No, de yo.
795
01:08:16,458 --> 01:08:18,708
"De mí", no "de yo".
796
01:08:23,250 --> 01:08:29,250
A mi corriente ego le agota esta actitud
de gramaticalmente correcta.
797
01:08:30,833 --> 01:08:35,541
Tu ego no es nada
corriente. Tu ego eres tú.
798
01:09:20,041 --> 01:09:21,541
La pizza.
799
01:09:39,000 --> 01:09:40,250
¡Jimmy!
800
01:09:42,291 --> 01:09:44,791
Gracias, muy amable.
801
01:09:45,791 --> 01:09:48,958
- ¿Cómo me has encontrado?
- Te robé la identificación.
802
01:09:50,708 --> 01:09:53,166
Se te cayó y me lo
dio el conserje.
803
01:09:53,250 --> 01:09:55,791
Pensé que te haría
falta el fin de semana.
804
01:09:55,875 --> 01:09:58,541
Carajo, estoy en las
nubes. Gracias.
805
01:10:00,250 --> 01:10:04,875
Les puedes dar la vuelta
en unos días, se secarán
806
01:10:06,166 --> 01:10:08,416
y podrás conservarlas.
807
01:10:09,500 --> 01:10:12,458
No estoy sola. Perdona
que no te invite a pasar.
808
01:10:12,541 --> 01:10:15,333
No hacía falta que
vinieras hasta aquí.
809
01:10:15,916 --> 01:10:18,333
Gracias, eres muy amable.
810
01:10:40,583 --> 01:10:41,833
Annie…
811
01:10:44,125 --> 01:10:45,625
¿Sigues enfadada conmigo?
812
01:10:46,958 --> 01:10:48,291
Lo siento, me pasé tres pueblos.
813
01:10:49,625 --> 01:10:50,791
Sí, te pasaste.
814
01:10:55,750 --> 01:10:57,083
La verdad duele.
815
01:10:59,000 --> 01:11:00,083
La verdad…
816
01:11:02,916 --> 01:11:04,500
Has empezado a beber.
817
01:11:06,166 --> 01:11:08,083
El que con niños se acuesta…
818
01:11:10,458 --> 01:11:13,333
¿Qué ejemplo crees
que le estás dando a Vassil?
819
01:11:20,541 --> 01:11:23,541
Siento interrumpir
esta reunión familiar.
820
01:11:24,291 --> 01:11:26,208
Me alegro de verle, señor.
821
01:11:27,208 --> 01:11:29,250
Un saludo para usted también.
822
01:11:36,250 --> 01:11:38,166
Hay que echarle un ojo al gato.
823
01:11:39,458 --> 01:11:41,083
Se orina en el lavabo.
824
01:11:42,541 --> 01:11:43,666
Salud, mi vida.
825
01:11:47,541 --> 01:11:50,666
En el lavabo del baño.
Teniendo su propio orinal.
826
01:11:51,375 --> 01:11:53,375
Y huele toda la casa,
como un baño público.
827
01:11:54,750 --> 01:11:57,166
Tendrá problemas de próstata.
828
01:12:08,166 --> 01:12:11,791
Eso ha sido muy grosero por
tu parte. Estaba fuera de lugar.
829
01:12:14,750 --> 01:12:18,750
Vaya, es la primera vez que te
veo beber delante del general.
830
01:12:20,666 --> 01:12:24,125
En su propio búnker.
¿No te da vergüenza?
831
01:12:26,958 --> 01:12:28,458
¿No lo vas a superar nunca?
832
01:12:30,291 --> 01:12:34,083
¿Haber vivido tanto tiempo
en el búnker del general?
833
01:12:39,458 --> 01:12:42,958
Me gusta que hables en pasado.
834
01:12:44,500 --> 01:12:46,083
Es verdad.
835
01:12:46,166 --> 01:12:51,333
No he superado que "tuviera"
las llaves de la casa en la que "viví"
836
01:12:51,416 --> 01:12:52,833
durante 17 años.
837
01:12:52,916 --> 01:12:55,541
Y que "viví" aquí gracias a ti.
838
01:12:55,625 --> 01:12:59,541
Y que "aprovechó" cada oportunidad
para restregármelo en la cara.
839
01:13:01,000 --> 01:13:02,541
¡Primate!
840
01:13:03,458 --> 01:13:06,291
Naciste aquí. Aquí todo
841
01:13:06,375 --> 01:13:09,250
te recuerda a tus mejores años.
Tienes tu consulta aquí.
842
01:13:09,333 --> 01:13:11,125
- Aquí…
- Moriré aquí.
843
01:13:12,333 --> 01:13:13,333
Es verdad.
844
01:13:16,250 --> 01:13:19,041
Lo siento, esta charla
está siendo muy oscura.
845
01:13:19,125 --> 01:13:21,250
¡Espera! Por favor, no te vayas.
846
01:13:24,166 --> 01:13:25,708
Puede que tengas razón.
847
01:13:27,708 --> 01:13:31,041
Me traumatizaron la
muerte de mi madre
848
01:13:31,583 --> 01:13:33,291
y los cuidados del general.
849
01:13:35,375 --> 01:13:39,375
Veo a las personas como pacientes
y a mis amigos como…
850
01:13:43,500 --> 01:13:45,583
unos pesados que,
por alguna razón,
851
01:13:46,166 --> 01:13:48,916
no se atreven a
contarme sus problemas.
852
01:13:50,541 --> 01:13:52,166
Me estás citando.
853
01:13:53,458 --> 01:13:54,541
Eres un autor muy citable.
854
01:13:56,916 --> 01:13:58,875
Y sí, puede que tengas razón.
855
01:14:00,250 --> 01:14:03,750
Soy la que más
necesita un psiquiatra.
856
01:14:04,791 --> 01:14:06,666
Yo nunca he dicho eso. Perdón.
857
01:14:07,583 --> 01:14:08,916
Fui criada por…
858
01:14:10,166 --> 01:14:12,166
un hueso duro de roer,
859
01:14:14,250 --> 01:14:17,375
el más joven del Ministerio de
Interior, un policía ejemplar,
860
01:14:18,041 --> 01:14:20,500
un gruñón, pero
también la persona
861
01:14:22,041 --> 01:14:24,083
que siempre me ha apoyado
862
01:14:25,666 --> 01:14:31,250
y que nunca me abandonaría.
863
01:14:34,041 --> 01:14:35,458
Es el destino.
864
01:14:38,416 --> 01:14:40,166
Qué melodrama.
865
01:15:00,333 --> 01:15:01,958
Un error precioso.
866
01:15:04,000 --> 01:15:05,625
Sin consecuencias.
867
01:15:10,583 --> 01:15:12,375
Tu regalo de Londres.
868
01:15:59,291 --> 01:16:00,666
¡Doncho!
869
01:16:03,416 --> 01:16:04,583
Doncho…
870
01:16:07,750 --> 01:16:09,291
Vamos, amigo, vamos.
871
01:16:10,041 --> 01:16:13,125
Vamos, vamos.
872
01:16:15,250 --> 01:16:16,750
Respira, respira.
873
01:16:42,250 --> 01:16:43,583
¡Respira!
874
01:16:46,000 --> 01:16:47,375
¡Respira!
875
01:16:48,916 --> 01:16:52,541
¿Qué podía esperar de
este estúpido experimento?
876
01:16:54,916 --> 01:16:58,416
¿Que tendría una visión justa
de las pasiones más humildes?
877
01:16:59,541 --> 01:17:02,875
¿Controlarlo y saberlo todo
878
01:17:04,666 --> 01:17:07,000
sin ser capaz de entender nada?
879
01:17:08,666 --> 01:17:13,916
¿Evitar crisis, muertes
y los pecados de otros?
880
01:17:15,250 --> 01:17:17,458
¿Ser "omnipresente"
881
01:17:19,208 --> 01:17:21,541
sin cometer ningún pecado?
882
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
¡Ni hablar!
883
01:17:30,666 --> 01:17:34,125
Vessy, ¿qué pasa?
¿Está bien Doncho?
884
01:17:34,208 --> 01:17:36,791
Sí, todo bien. Emil
le dio el día libre.
885
01:17:36,875 --> 01:17:38,708
Bien.
886
01:17:38,791 --> 01:17:41,041
Doncho se desmayó
y se tragó la lengua.
887
01:17:41,875 --> 01:17:43,208
Fue una bajada de azúcar.
888
01:17:45,875 --> 01:17:47,541
Menos mal que estaba Emil.
889
01:17:47,625 --> 01:17:49,833
Bebe agua y deja de toser.
890
01:17:49,916 --> 01:17:53,125
Emil vino de noche
por gracia divina.
891
01:17:54,041 --> 01:17:57,791
No vino por gracia divina.
La gracia divina vino por él.
892
01:17:58,375 --> 01:18:01,125
Otra de tus frases
sabias. ¡Muy bien!
893
01:18:04,333 --> 01:18:07,875
- Me preocupa que…
- No te preocupes.
894
01:18:07,958 --> 01:18:10,416
Acho, toma…
895
01:18:13,041 --> 01:18:16,875
Te recuerdo que la reunión del
agua mineral es en cinco minutos.
896
01:18:18,333 --> 01:18:21,666
He oído que querías supervisar
las charlas con nuevos clientes.
897
01:18:28,333 --> 01:18:29,958
No hace falta que esté esta vez.
898
01:18:31,000 --> 01:18:32,250
Todo está bajo control.
899
01:18:34,041 --> 01:18:35,333
Sí.
900
01:18:45,666 --> 01:18:47,000
Es muy caro.
901
01:18:47,833 --> 01:18:50,083
Es lo único que puedo decir.
902
01:18:51,666 --> 01:18:54,000
Un anuncio de TV
solo tiene sentido
903
01:18:54,083 --> 01:18:56,958
si cuesta menos del 10%
del presupuesto total.
904
01:18:57,041 --> 01:18:59,250
Y este no es ni mucho
menos el caso.
905
01:18:59,333 --> 01:19:01,625
El argumento determina
la conclusión.
906
01:19:01,708 --> 01:19:03,583
¿O era al revés?
907
01:19:03,666 --> 01:19:06,500
Podemos inventar un
nuevo argumento.
908
01:19:08,375 --> 01:19:11,791
A ver, entiendo lo que dices.
909
01:19:15,750 --> 01:19:19,458
De hecho, tenemos
una alternativa
910
01:19:21,041 --> 01:19:23,583
en la que mantenemos
el argumento
911
01:19:24,125 --> 01:19:27,625
pero el presupuesto
se reduce a la mitad.
912
01:19:30,208 --> 01:19:31,625
Continúa.
913
01:19:32,333 --> 01:19:35,125
Grabamos el anuncio
con otro equipo
914
01:19:35,666 --> 01:19:39,000
- y yo selecciono un director.
- ¿De incógnito?
915
01:19:39,666 --> 01:19:41,041
De forma confidencial.
916
01:19:41,833 --> 01:19:44,791
Les diré que te han hecho
una mejor oferta.
917
01:19:47,666 --> 01:19:49,916
Esta noche te mando el programa.
918
01:20:06,416 --> 01:20:07,833
¡Hijo de puta!
919
01:20:22,625 --> 01:20:25,250
- ¿Qué ha pasado?
- He perdido los papeles.
920
01:20:25,333 --> 01:20:26,833
Perdona.
921
01:20:30,000 --> 01:20:33,458
Hay que vigilar a ese
cabrón de Djimiter.
922
01:20:40,583 --> 01:20:42,166
Me voy de mi casa.
923
01:20:44,708 --> 01:20:45,958
Y estoy enamorado…
924
01:20:47,125 --> 01:20:48,125
Hasta las trancas.
925
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
Espera, ¿qué?
926
01:20:51,791 --> 01:20:53,041
¿A qué viene todo esto?
927
01:20:53,666 --> 01:20:58,250
¿"Jimmy es peligroso, me voy de casa,
enamorado hasta las trancas"?
928
01:20:59,333 --> 01:21:02,000
No entiendo la relación
entre las tres cosas.
929
01:21:07,583 --> 01:21:09,958
Mi sesión con tu amiga
se acabó hace tiempo.
930
01:21:14,458 --> 01:21:16,666
Y me enamoré de otra persona.
931
01:21:21,375 --> 01:21:22,375
¿La conozco?
932
01:21:24,291 --> 01:21:25,833
Eso da igual.
933
01:21:27,000 --> 01:21:29,666
Además, tú conoces
a todo el mundo.
934
01:21:37,583 --> 01:21:40,458
Bueno, pues deja
que el amor fluya.
935
01:22:03,166 --> 01:22:06,416
Estoy atrapado,
carajo. Soy un rehén.
936
01:22:07,166 --> 01:22:10,250
Totalmente indefenso,
atado de manos.
937
01:22:10,333 --> 01:22:12,583
Acurrucado en una esquina.
938
01:22:13,250 --> 01:22:16,875
Deseando ver la cara de mi secuestradora,
939
01:22:16,958 --> 01:22:21,791
contemplar a la chica
que me retiene, a cambio
940
01:22:21,875 --> 01:22:24,416
de mi vida anterior.
941
01:22:27,750 --> 01:22:30,750
- ¿Por qué no comes?
- Te estoy mirando.
942
01:22:33,958 --> 01:22:37,250
Y me da vergüenza
comer mejillones en público.
943
01:22:51,333 --> 01:22:52,416
¿Ves por qué?
944
01:22:56,583 --> 01:22:57,833
¿Y por qué no bebes?
945
01:22:58,541 --> 01:23:01,125
El rosado está un poco insípido.
946
01:23:04,666 --> 01:23:06,500
¿Quieres vodka?
947
01:23:07,875 --> 01:23:09,791
Quiero que me digas qué te pasa.
948
01:23:20,125 --> 01:23:21,791
Me mudo al estudio.
949
01:23:32,791 --> 01:23:34,666
¿Has comido puerro?
950
01:23:36,333 --> 01:23:38,458
- ¡Vete a la mierda!
- ¿A ver?
951
01:23:40,166 --> 01:23:42,708
¿Ajo? Es muy sexy.
952
01:23:51,750 --> 01:23:53,541
¡Rueda sonido!
953
01:23:54,666 --> 01:23:57,625
Klisurets. 3/11, toma 16.
954
01:24:00,208 --> 01:24:01,625
Y… ¡acción!
955
01:24:12,000 --> 01:24:15,166
Klisurets es la única
que puede saciar tu sed.
956
01:24:18,625 --> 01:24:20,916
¿Quién carajo es este,
por el amor de Dios?
957
01:24:27,416 --> 01:24:29,416
Tú, tramposo de mierda.
958
01:24:38,000 --> 01:24:41,125
Me estás espiando, ¿verdad?
Me llamaste ladrón.
959
01:24:41,208 --> 01:24:42,916
No te pierdes una, ¿no?
960
01:24:43,000 --> 01:24:45,041
Eres un cabrón.
961
01:24:45,125 --> 01:24:47,875
- ¿Nos estás espiando a todos?
- Hay muchas formas
962
01:24:47,958 --> 01:24:50,750
de saber si alguien
te engaña o te roba.
963
01:24:50,833 --> 01:24:52,833
¡O te jode en tu propio terreno!
964
01:24:54,125 --> 01:24:55,375
Hijo de…
965
01:24:56,041 --> 01:24:58,500
No te quiero volver
a ver en la agencia.
966
01:24:59,458 --> 01:25:03,125
¿Sí? ¿Y cómo se lo vas a
explicar a los demás? ¿Y a Nia?
967
01:25:03,208 --> 01:25:07,208
¿"Jimmy miente, engaña y roba
novias"? ¿"Lo he estado espiando"?
968
01:25:07,291 --> 01:25:09,833
¡Sal de mi vista antes
de que te parta la cara!
969
01:25:10,375 --> 01:25:13,750
¿Te vas a chivar? ¿Qué
veías antes en la laptop?
970
01:25:14,791 --> 01:25:17,291
¿Cómo sabías dónde estábamos?
971
01:25:17,375 --> 01:25:20,791
Lo quieres todo, ¿no? Quieres
controlarlo y saberlo todo.
972
01:25:20,875 --> 01:25:23,291
¿No te basta con lo que tienes?
973
01:25:23,375 --> 01:25:24,875
¿No te basta?
974
01:26:04,166 --> 01:26:05,708
Instalé más cámaras.
975
01:26:07,458 --> 01:26:09,541
A mi alrededor.
976
01:26:11,125 --> 01:26:12,625
Ya sabes lo fácil que es.
977
01:26:16,750 --> 01:26:18,166
Quiero escribir un libro.
978
01:26:19,166 --> 01:26:22,250
Sobre un hombre que lo
graba todo a su alrededor.
979
01:26:23,000 --> 01:26:25,166
Para que no se le pase nada,
para no perderse nada.
980
01:26:27,916 --> 01:26:30,666
Enseguida, empieza a descubrir
981
01:26:31,916 --> 01:26:34,041
secretos y verdades que…
982
01:26:41,041 --> 01:26:42,916
Y ahora no puedo
salirme del argumento.
983
01:26:47,083 --> 01:26:48,250
Descubrí que…
984
01:26:50,000 --> 01:26:54,333
mamá y tú llevan un tiempo
bastante agitados.
985
01:26:56,583 --> 01:26:57,750
Descubrí que…
986
01:26:59,541 --> 01:27:02,000
No conozco a Annie de nada.
987
01:27:03,833 --> 01:27:07,500
Que Vasiloev se está tirando
a la de la limpieza.
988
01:27:07,583 --> 01:27:10,500
- Sí, claro.
- Pues sí.
989
01:27:12,916 --> 01:27:14,708
Y descubrí muchas cosas más.
990
01:27:17,625 --> 01:27:19,750
Todo el mundo coge, miente, roba,
991
01:27:20,666 --> 01:27:24,041
exagera, dramatiza
y le da la vuelta a la tortilla.
992
01:27:26,708 --> 01:27:31,083
"El infierno son los otros".
993
01:27:34,375 --> 01:27:37,458
Ahora me doy cuenta,
con todo esto.
994
01:27:39,000 --> 01:27:40,333
Y es…
995
01:27:42,541 --> 01:27:44,333
Muy duro.
996
01:27:50,791 --> 01:27:53,583
¿Cómo crees que se siente Dios?
997
01:28:00,541 --> 01:28:02,041
Supongo que está acostumbrado.
998
01:28:16,750 --> 01:28:17,750
¿Te vas?
999
01:28:20,125 --> 01:28:21,666
¿Lo has averiguado tú sola?
1000
01:28:37,000 --> 01:28:41,041
¿Ves? Deberías haber abierto
los chakras hace años.
1001
01:28:42,250 --> 01:28:44,333
No provoques. He
visto las maletas.
1002
01:28:45,958 --> 01:28:46,958
Lo siento.
1003
01:28:48,291 --> 01:28:49,583
¿Te vas con ella?
1004
01:28:51,333 --> 01:28:52,333
Conmigo mismo.
1005
01:28:53,875 --> 01:28:55,250
Qué dramático.
1006
01:28:56,875 --> 01:28:57,875
¿Y dónde está eso?
1007
01:28:58,708 --> 01:29:00,208
¿En tu mítico estudio?
1008
01:29:11,416 --> 01:29:12,791
Este sillón,
1009
01:29:16,083 --> 01:29:17,625
ese aparador vienés…
1010
01:29:19,875 --> 01:29:21,500
Los cristales verdes
de las puertas,
1011
01:29:22,583 --> 01:29:24,708
la terraza de piedra caliza…
1012
01:29:24,791 --> 01:29:28,208
Son todos regalos del general,
1013
01:29:28,291 --> 01:29:29,916
con todo su amor paterno…
1014
01:29:30,625 --> 01:29:31,625
No es justo.
1015
01:29:32,750 --> 01:29:33,750
¿El qué no es justo?
1016
01:29:36,833 --> 01:29:39,625
Hemos vivido aquí 17 años.
1017
01:29:40,375 --> 01:29:44,541
¿Crees que me
quedé por el parqué?
1018
01:29:45,291 --> 01:29:49,125
¿O por las copias impecables
de pinturas de los grandes maestros
1019
01:29:49,208 --> 01:29:52,208
que le regaló su
partido al general?
1020
01:29:52,291 --> 01:29:53,291
¡Ya basta!
1021
01:29:54,500 --> 01:29:56,000
¿No puedes decir nada positivo?
1022
01:29:57,166 --> 01:30:00,416
¿Positivo? Déjame pensar. Algo positivo…
1023
01:30:03,291 --> 01:30:05,375
- No hay nada positivo.
- Sí que hay.
1024
01:30:07,625 --> 01:30:09,041
Nos iba bien.
1025
01:30:09,583 --> 01:30:10,583
Sí, es verdad.
1026
01:30:13,416 --> 01:30:14,416
Nos "iba".
1027
01:30:16,375 --> 01:30:17,416
Al principio.
1028
01:30:20,333 --> 01:30:21,666
Antes del psicoanálisis.
1029
01:30:23,958 --> 01:30:26,041
Y mejor incluso,
antes del silencio.
1030
01:30:33,625 --> 01:30:34,750
¿La quieres?
1031
01:30:36,833 --> 01:30:37,833
Eso espero.
1032
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
¿Es joven?
1033
01:30:41,583 --> 01:30:43,416
- Eso da igual.
- No da igual.
1034
01:30:43,500 --> 01:30:45,750
- Si da.
- No da, créeme.
1035
01:30:47,416 --> 01:30:48,916
Siempre es la misma historia.
1036
01:30:51,541 --> 01:30:55,125
- ¿Qué historia? ¿Con hombres como yo?
- Sí, con hombres como tú.
1037
01:30:56,208 --> 01:30:58,250
Hombres egoístas y fuertes…
1038
01:30:59,333 --> 01:31:02,583
débiles, ególatras,
1039
01:31:04,166 --> 01:31:05,250
dolidos,
1040
01:31:06,583 --> 01:31:08,583
incompletos, incomprendidos…
1041
01:31:10,291 --> 01:31:11,458
siempre al límite.
1042
01:31:12,041 --> 01:31:15,000
- Hipersexuales.
- ¡Ya estamos! Bien.
1043
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Lo siento.
1044
01:31:16,541 --> 01:31:20,000
Tienes una razón válida para dejarme.
Hace tiempo que no tenemos sexo.
1045
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
¿Hace tiempo?
1046
01:31:27,791 --> 01:31:30,083
Llevamos un año siendo
compañeros de piso.
1047
01:31:30,166 --> 01:31:31,750
Como si compartiésemos sangre.
1048
01:31:32,333 --> 01:31:34,666
Si folláramos ahora,
se consideraría incesto.
1049
01:31:35,875 --> 01:31:39,208
No, perdona, si vas a cambiar
la táctica, debería quedarme.
1050
01:31:39,291 --> 01:31:40,458
No podía.
1051
01:31:42,500 --> 01:31:44,250
Tenía un problema.
1052
01:31:46,125 --> 01:31:48,041
Me operaron el año pasado.
1053
01:31:49,125 --> 01:31:51,583
No lo sabía nadie, ni el general.
1054
01:31:53,416 --> 01:31:56,541
Tenía muchísimos fibromas.
Me los quitaron, pero…
1055
01:31:57,750 --> 01:31:59,666
algo salió mal.
1056
01:32:03,541 --> 01:32:04,833
¿Y por qué no me lo dijiste?
1057
01:32:07,041 --> 01:32:08,666
Porque no tenía sentido.
1058
01:32:10,291 --> 01:32:12,125
Lo que teníamos
ya había acabado,
1059
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
hacía tiempo.
1060
01:32:20,375 --> 01:32:22,625
- Annie, lo siento.
- Por favor…
1061
01:32:23,958 --> 01:32:25,625
Me importas, lo siento.
1062
01:32:25,708 --> 01:32:28,041
Ya está. Vamos…
1063
01:32:28,125 --> 01:32:32,000
- Te mereces algo mejor.
- Venga ya, no te humilles.
1064
01:32:32,083 --> 01:32:34,916
Vamos, agarra tus
maletas, tus botellas,
1065
01:32:35,000 --> 01:32:36,875
no hagas viajes en vano, y vete.
1066
01:32:38,791 --> 01:32:40,416
Vamos, vete. Lo entiendo.
1067
01:34:08,750 --> 01:34:11,958
Deberías estar contenta.
No has perdido nada.
1068
01:34:13,166 --> 01:34:16,666
Emil es un trepa.
Él con sus lujos.
1069
01:34:17,791 --> 01:34:19,833
- ¡Y un borracho!
- Por favor.
1070
01:34:20,666 --> 01:34:22,541
Por favor, quiero que te vayas.
1071
01:34:23,666 --> 01:34:26,625
No me hagas hablar ni escucharte.
1072
01:34:26,708 --> 01:34:30,166
Llegó aquí sin nada
que llevarse a la boca.
1073
01:34:32,291 --> 01:34:34,791
Sólo con su pequeño pene
y grandes ambiciones.
1074
01:34:35,583 --> 01:34:38,625
¡Menudo cretino!
El escritor de pacotilla.
1075
01:34:38,708 --> 01:34:40,208
¡Lárgate!
1076
01:36:02,750 --> 01:36:04,708
- ¿Sí, mamá?
- ¿Emo?
1077
01:36:06,625 --> 01:36:09,041
Tu padre nos ha dejado.
1078
01:36:10,875 --> 01:36:12,750
Ha muerto mientras dormía.
1079
01:36:33,666 --> 01:36:34,666
Estamos contigo.
1080
01:36:36,125 --> 01:36:37,666
Te acompaño en el sentimiento.
1081
01:36:38,583 --> 01:36:40,250
Mi más sentido pésame.
1082
01:36:42,166 --> 01:36:46,041
Tu padre era un hombre de verdad.
1083
01:36:48,583 --> 01:36:50,333
Te acompaño en el sentimiento.
1084
01:36:53,000 --> 01:36:54,375
Lo siento, amigo.
1085
01:36:55,125 --> 01:36:57,125
No deberías quedarte solo.
1086
01:37:05,291 --> 01:37:08,166
Lo siento, que en paz descanse.
1087
01:38:48,791 --> 01:38:51,750
EL DICCIONARIO LAROUSSE
1088
01:39:20,875 --> 01:39:22,666
¡Emo, soy yo!
1089
01:40:07,250 --> 01:40:10,250
- Vuelvo enseguida.
- ¿A dónde vas con la que cae?
1090
01:40:10,333 --> 01:40:13,500
¡Por favor! Voy a comprar
algo para beber. Espera aquí.
1091
01:41:07,000 --> 01:41:09,083
EL LIBRO - ANUNCIOS - MÚSICA
1092
01:41:09,166 --> 01:41:11,791
MARIA - ANNIE - BISER - VASILOEV
1093
01:41:14,333 --> 01:41:17,375
EN EL PARQUE - EN PLOVDIV
DESAYUNO EN LA CAMA - CHICA MALA
1094
01:41:26,166 --> 01:41:29,041
- ¡Cariño!
- A ver que te vea.
1095
01:41:29,125 --> 01:41:31,625
- No te veo desde…
- ¡Desde el instituto!
1096
01:42:06,875 --> 01:42:08,916
Está diluviando.
1097
01:42:09,541 --> 01:42:10,916
Un vodka.
1098
01:42:13,500 --> 01:42:15,041
¿Normal o doble?
1099
01:42:17,000 --> 01:42:18,500
La botella.
1100
01:43:23,458 --> 01:43:24,750
¿Maria?
1101
01:43:46,333 --> 01:43:49,291
{\an8}SEIS SEMANAS DESPUÉS
1102
01:44:17,458 --> 01:44:20,333
- ¡Emo!
- ¡Aquí está el jefe!
1103
01:44:20,416 --> 01:44:23,333
¡El ave fénix resurge
de sus cenizas!
1104
01:44:23,416 --> 01:44:25,791
¡Chicas! Ha vuelto Emo.
1105
01:44:27,041 --> 01:44:28,750
¿Estás comiendo bien, tío?
1106
01:44:28,833 --> 01:44:31,083
Iba a preguntarte lo mismo.
1107
01:44:38,125 --> 01:44:40,083
¡Aquí estás, jefe!
1108
01:44:40,166 --> 01:44:42,583
- ¡Hola chicas!
- ¿Qué te has hecho?
1109
01:44:42,666 --> 01:44:44,625
¡Déjenme verlo!
1110
01:44:44,708 --> 01:44:46,375
Oye, imbécil.
1111
01:44:47,333 --> 01:44:50,833
Hace un mes que no sé de ti.
Iba a pasarme por tu guarida.
1112
01:44:51,750 --> 01:44:53,500
Te extrañé, barbudo.
1113
01:44:55,291 --> 01:44:57,375
Se los robo.
1114
01:44:57,458 --> 01:44:58,791
Espera un segundo.
1115
01:44:59,375 --> 01:45:00,625
Acho…
1116
01:45:03,041 --> 01:45:05,291
Esta laptop se bloqueó.
¿Me la revisas?
1117
01:45:05,375 --> 01:45:08,375
Te dije que no
usaras esta porquería.
1118
01:45:08,458 --> 01:45:12,333
Esto es lo que pasa
cuando no escuchas.
1119
01:45:21,791 --> 01:45:23,500
¿Que hace aquí ese cabrón?
1120
01:45:23,583 --> 01:45:25,708
Viene por su documentación.
1121
01:45:26,750 --> 01:45:29,416
Pues que se ande con ojo o
necesitará los papeles del médico.
1122
01:45:30,125 --> 01:45:31,541
Cuéntamelo todo.
1123
01:45:42,291 --> 01:45:44,000
Lo acabé, amiga.
1124
01:45:50,291 --> 01:45:51,958
El puto libro.
1125
01:45:54,666 --> 01:45:55,666
Está terminado.
1126
01:45:57,708 --> 01:45:58,708
Y…
1127
01:46:00,041 --> 01:46:02,416
Me gustaría que fueras
la primera en leerlo.
1128
01:46:06,166 --> 01:46:09,458
Igual también eres la última.
Depende de qué te parezca.
1129
01:46:12,541 --> 01:46:14,041
Me estás asustando.
1130
01:46:14,750 --> 01:46:16,041
Ya lo entenderás.
1131
01:46:18,750 --> 01:46:19,750
Nia…
1132
01:46:24,333 --> 01:46:29,041
Muchas gracias por no armar un
escándalo cuando abandoné el barco.
1133
01:46:30,833 --> 01:46:33,458
Iba a hacerlo ahora, pero
me lo has vuelto a joder.
1134
01:46:43,000 --> 01:46:44,500
Te lo mandaré esta noche.
1135
01:46:49,208 --> 01:46:52,791
No pretenderás que me lo lea
de noche y te dé mi opinión, ¿no?
1136
01:46:56,833 --> 01:46:57,833
Mierda.
1137
01:46:59,000 --> 01:47:00,875
Es justo lo que pretendías.
1138
01:47:08,625 --> 01:47:11,166
Bien, no dormiré.
1139
01:47:12,541 --> 01:47:14,208
Estaré esperando tu obra.
1140
01:47:20,250 --> 01:47:25,291
¡Eres un genio! Podrías
fingir que te lleva más tiempo.
1141
01:47:25,375 --> 01:47:27,916
Sólo tenías virus.
He guardado todo.
1142
01:47:28,000 --> 01:47:29,916
- Está todo ahí escrito, pero…
- Gracias.
1143
01:48:42,166 --> 01:48:43,875
¿Qué pasa, mamá?
1144
01:48:54,791 --> 01:48:58,208
- Hola.
- ¡Hijo de puta!
1145
01:48:58,291 --> 01:48:59,541
Nia, ¿qué pasa?
1146
01:49:00,333 --> 01:49:02,958
Alguien ha filtrado tus
archivos en Internet, enfermo.
1147
01:49:04,750 --> 01:49:07,666
- ¿A quién carajo se los mandaste?
- Solo a ti.
1148
01:49:07,750 --> 01:49:11,958
A mí sólo me mandaste el libro. ¿A
quién carajo le mandaste los vídeos?
1149
01:49:12,041 --> 01:49:13,833
Por favor, dime qué pasa.
1150
01:49:13,916 --> 01:49:15,541
¿Me estás escuchando?
1151
01:49:15,625 --> 01:49:18,916
Tus malditos vídeos están
circulando por Internet.
1152
01:49:19,000 --> 01:49:22,583
- ¿Qué?
- Reuniones, porno, mierdas.
1153
01:49:25,250 --> 01:49:27,416
¡La muerte de tu padre!
1154
01:49:28,166 --> 01:49:29,708
Es horrible.
1155
01:49:30,583 --> 01:49:31,750
¿Qué has hecho?
1156
01:49:32,458 --> 01:49:34,166
¡El maldito libro!
1157
01:49:35,666 --> 01:49:38,041
- Es alucinante.
- Nia…
1158
01:49:38,875 --> 01:49:41,458
Escrito directo desde el corazón,
1159
01:49:42,583 --> 01:49:46,666
desde las profundidades de tu alma.
¡Que se joda tu alma profunda!
1160
01:49:48,541 --> 01:49:52,041
Un libro por el que merece
la pena matar. ¿O morir?
1161
01:49:52,625 --> 01:49:54,000
Dímelo tú.
1162
01:50:26,083 --> 01:50:28,833
ESCÁNDALO: FAMOSA MAGNATE
DE LA PUBLICIDAD
1163
01:50:28,916 --> 01:50:31,500
LE HACE UNA FELACIÓN A
MAGNATE DEL VINO. VER AQUÍ.
1164
01:50:31,583 --> 01:50:33,666
Sí, cómo me gusta.
1165
01:50:56,916 --> 01:50:59,666
{\an8}SE DESCUBRE LA AVENTURA
DEL ESCRITOR EMIL BORILOV
1166
01:51:11,250 --> 01:51:14,458
LOCO LLENA INTERNET DE
VÍDEOS ESCANDALOSOS
1167
01:51:14,541 --> 01:51:16,541
DE LA FAMILIA BORILOV
1168
01:51:22,375 --> 01:51:26,625
{\an8}AQUÍ PUEDES VER LA VERDADERA
MUERTE DEL CIENTÍFICO KIRIL BORILOV
1169
01:51:32,750 --> 01:51:39,833
CÁMARA OCULTA EN LA
CONSULTA DE UNA PSIQUIATRA
1170
01:51:40,416 --> 01:51:44,833
{\an8}LA FAMOSA DOCTORA BORILOVA
EN UNA RELACIÓN LÉSBICA
1171
01:51:54,458 --> 01:51:57,875
¡Te odio! ¡Vete de aquí!
1172
01:52:34,875 --> 01:52:37,625
¡INCREÍBLE! EL MÍTICO
GENERAL VASILOEV
1173
01:52:37,708 --> 01:52:39,916
PILLADO EN UNA
SITUACIÓN EMBARAZOSA
1174
01:52:43,958 --> 01:52:47,458
- Señor Vasiloev, ¿algo que declarar?
- No haré declaraciones.
1175
01:52:47,541 --> 01:52:48,875
¡Dejen de grabarme!