1 00:00:06,605 --> 00:00:11,605 Proporcionado por www.iptvgang.com 2 00:00:12,828 --> 00:00:14,931 "Querido diario. Finalmente tuve el coraje 3 00:00:14,964 --> 00:00:16,898 para escribir una carta de despedida a mi padre. 4 00:00:16,932 --> 00:00:19,569 Papá, estoy agradecido por todo lo que has hecho por mí. 5 00:00:19,602 --> 00:00:22,371 Pero ya no puedo tener miedo por mi salud física. 6 00:00:22,404 --> 00:00:25,274 No me escuchas. ¡Estás perdido! 7 00:00:25,307 --> 00:00:27,810 Espero que encuentres la paz y te perdones. 8 00:00:27,843 --> 00:00:32,948 Lo siento, no puedo quedarme aquí. No así. Es hora. 9 00:00:32,982 --> 00:00:37,320 Adiós. te amo. Me voy de aquí." 10 00:00:52,034 --> 00:00:55,505 Estoy empezando a darme cuenta de lo mucho que voy a extrañar a mi madre. 11 00:01:03,512 --> 00:01:06,348 ¿Crees que es una buena idea encender nuestros teléfonos? 12 00:01:06,381 --> 00:01:07,916 Sólo quería decirle que estoy bien, 13 00:01:07,949 --> 00:01:11,253 - y que lo siento... - ¡azucena! 14 00:01:11,287 --> 00:01:12,555 Está bien, tienes razón. 15 00:01:14,589 --> 00:01:16,392 ¿Está apagado? 16 00:01:16,425 --> 00:01:17,893 Neil, no soy estúpido. 17 00:01:20,595 --> 00:01:21,963 ¿Hablas en serio ahora? 18 00:01:21,996 --> 00:01:25,300 Lo recuperarás una vez que empieces a pensar con claridad. 19 00:01:55,963 --> 00:01:56,965 No. 20 00:01:59,100 --> 00:02:00,669 Me dijiste que no te golpeó. 21 00:02:02,970 --> 00:02:04,407 No es nada. 22 00:02:04,440 --> 00:02:06,842 ¡Saca tu trasero perezoso afuera ahora! 23 00:02:06,874 --> 00:02:08,910 Déjame en paz. 24 00:02:08,944 --> 00:02:12,348 Mira a tu papá cuando te esté hablando. 25 00:02:12,380 --> 00:02:14,950 No eres mi padre y hueles a cerveza barata. 26 00:02:18,520 --> 00:02:20,856 Dijimos que seríamos honestos el uno con el otro. 27 00:02:51,552 --> 00:02:52,688 ¿Todavía tenemos agua? 28 00:02:54,556 --> 00:02:55,558 No. 29 00:02:57,058 --> 00:02:59,127 ¿Cuánto tiempo más? 30 00:02:59,160 --> 00:03:00,762 Sólo un poco. 31 00:03:06,534 --> 00:03:07,969 Este parece un buen lugar. 32 00:03:08,003 --> 00:03:09,472 Para los osos, tal vez. 33 00:03:11,105 --> 00:03:13,908 Sabes, nunca me di cuenta de cuánta ansiedad tienes. 34 00:03:13,942 --> 00:03:15,677 Lo harías si realmente me conocieras. 35 00:03:15,711 --> 00:03:18,113 Quédate aquí. 36 00:03:18,147 --> 00:03:20,650 Déjame ver si puedo encontrar ese río. 37 00:03:24,420 --> 00:03:26,689 Puedes montar la tienda mientras yo no esté. 38 00:03:26,722 --> 00:03:28,057 No tardaré. 39 00:03:48,075 --> 00:03:49,010 No. 40 00:03:53,849 --> 00:03:55,818 ¡Neil! 41 00:03:57,785 --> 00:03:59,921 ¡Neil! 42 00:04:15,037 --> 00:04:19,608 Te pedí que limpiaras la cocina y ¿qué hiciste? 43 00:04:19,640 --> 00:04:23,111 Corre a tu cuarto para escribir en tu maldito diario. 44 00:04:26,481 --> 00:04:29,452 Ahora tal vez tengamos un trabajo real por aquí. 45 00:04:38,527 --> 00:04:39,462 ¿Neil? 46 00:04:41,597 --> 00:04:42,931 ¿Estás ahí? 47 00:05:58,974 --> 00:06:02,712 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 48 00:06:21,897 --> 00:06:23,065 Dios. 49 00:06:36,344 --> 00:06:39,047 hola. micrómetro.... 50 00:06:40,248 --> 00:06:41,918 Hola, señor, necesito ayuda. 51 00:06:45,621 --> 00:06:47,823 Siento mucho haber golpeado la puerta así. 52 00:06:49,924 --> 00:06:53,127 - Estaba con mi novio... - Está bien. Está bien. 53 00:06:53,161 --> 00:06:54,597 Me alegra que estés a salvo. 54 00:06:56,832 --> 00:06:58,734 gracias. ¿Tienes un teléfono... 55 00:06:58,767 --> 00:07:02,972 No te quedes ahí parado. Entra. Vamos. 56 00:07:06,241 --> 00:07:08,611 Te traeré un poco de agua. 57 00:07:08,644 --> 00:07:10,913 gracias. Eres muy amable. 58 00:07:10,945 --> 00:07:12,080 ¿Puedo usar tu teléfono? 59 00:07:12,113 --> 00:07:14,282 Mi novio probablemente necesite ayuda. 60 00:07:17,719 --> 00:07:18,654 Aquí. 61 00:07:20,322 --> 00:07:22,758 - Necesito usar el teléfono. - Aquí tienes. 62 00:07:30,065 --> 00:07:32,635 - Oh... - Lo siento mucho. 63 00:07:32,667 --> 00:07:33,902 No estoy enfadada. 64 00:07:35,736 --> 00:07:39,775 Apestas. Si te duchas, hablaremos más tarde. 65 00:07:39,808 --> 00:07:40,810 ¿Perdona? 66 00:07:43,044 --> 00:07:46,280 Gracias por el vaso de agua, 67 00:07:46,313 --> 00:07:49,149 pero creo que es mejor si me voy ahora. 68 00:07:49,183 --> 00:07:52,087 ¿Adónde vas? ¡eh! No, no, espera, espera, espera. 69 00:07:52,120 --> 00:07:53,389 Oye, vuelve aquí. 70 00:07:53,421 --> 00:07:54,922 ¿Qué te pasa? 71 00:07:54,955 --> 00:07:56,325 ¿Qué quieres de mí? 72 00:07:56,358 --> 00:07:57,793 Quiero que entres. 73 00:07:57,825 --> 00:07:59,761 para que podamos tener una conversación normal. 74 00:07:59,794 --> 00:08:01,830 - ¿Qué? - ¡No voy a decirlo de nuevo! 75 00:08:04,099 --> 00:08:06,068 - Entra ahora. - Bien. 76 00:08:09,337 --> 00:08:11,407 - ¿Qué haces... esperar... - Vamos. Tú vienes. 77 00:08:13,308 --> 00:08:16,312 Dios. quedar. 78 00:08:18,412 --> 00:08:21,216 oh. Maldita sea. 79 00:08:29,056 --> 00:08:30,659 Dame tu bolso. 80 00:08:32,360 --> 00:08:33,428 Vamos. 81 00:08:37,399 --> 00:08:38,333 Sentarse. 82 00:08:41,870 --> 00:08:42,871 Por favor. 83 00:08:46,475 --> 00:08:47,877 ¿Más agua? 84 00:08:52,114 --> 00:08:54,783 No entiendes lo grave que es mi situación. 85 00:08:54,816 --> 00:08:56,785 Bueno, puedes decírmelo. 86 00:08:56,818 --> 00:08:59,087 Estoy aquí por ti. 87 00:08:59,121 --> 00:09:01,323 No hay nada que decirte. ¡No lo entiendo! 88 00:09:01,356 --> 00:09:04,793 - Vine aquí en busca de ayuda y... - Oye, shh, shh. 89 00:09:04,826 --> 00:09:08,163 - ¿Me oyes gritar? - Es que es así hace un minuto. 90 00:09:08,196 --> 00:09:09,431 Lo siento. 91 00:09:09,463 --> 00:09:11,132 - Es ridículo. - ¡No, siéntate! 92 00:09:11,165 --> 00:09:13,434 - No puedes decirme qué hacer... - tú... ¡sentarse! 93 00:09:19,540 --> 00:09:22,276 - Sólo quiero irme. - Quieres irte. 94 00:09:22,309 --> 00:09:24,279 Bueno, entonces puedes venir conmigo. Vamos. 95 00:09:24,312 --> 00:09:25,948 - ¿Qué estás haciendo? - Cállate. No quiero oírlo. 96 00:09:25,981 --> 00:09:27,282 - Vienes conmigo ahora. - Me estás lastimando. 97 00:09:27,314 --> 00:09:28,784 Y vas a entrar aquí. 98 00:09:28,817 --> 00:09:31,352 Entra ahí. Entra y piénsalo. 99 00:09:34,389 --> 00:09:37,058 ¡Déjame salir, psicópata! 100 00:10:27,141 --> 00:10:29,778 Déjame salir, psicópata. 101 00:11:50,191 --> 00:11:52,127 Tengo que salir de aquí. 102 00:11:59,701 --> 00:12:01,135 ¿Qué estás haciendo? 103 00:12:04,105 --> 00:12:06,308 ¿Qué ibas a hacer con eso? 104 00:12:06,341 --> 00:12:08,543 Aléjate de mí. 105 00:12:08,576 --> 00:12:10,946 Bueno, iba a bajar y dejarte salir. 106 00:12:10,978 --> 00:12:12,480 Iba a decir lo siento, pero ahora 107 00:12:12,514 --> 00:12:15,484 Me parece que has estado jugando con todas mis cosas. 108 00:12:18,720 --> 00:12:21,390 felicidades. Estás castigada. 109 00:13:08,569 --> 00:13:11,539 Pensé que ya tendrías hambre. 110 00:13:15,376 --> 00:13:17,145 Siento haberte dejado aquí abajo, 111 00:13:17,178 --> 00:13:18,612 pero no me dejaste otra opción. 112 00:13:18,645 --> 00:13:20,281 ¿Qué pasa? 113 00:13:20,314 --> 00:13:22,183 Sube, te traeremos una ducha. 114 00:13:22,217 --> 00:13:24,352 No me toques. 115 00:13:24,385 --> 00:13:26,054 No voy a lastimarte. 116 00:13:28,055 --> 00:13:29,424 Quiero ir a buscar a mi novio. 117 00:13:29,457 --> 00:13:33,195 Basta de mierda. Haz lo que te digo. 118 00:13:35,764 --> 00:13:37,466 Lo siento. 119 00:13:37,499 --> 00:13:42,471 Lo siento, yo... mirar... 120 00:13:42,504 --> 00:13:45,741 Te traeré un sándwich nuevo. Arreglaremos todo. 121 00:13:45,774 --> 00:13:47,542 ¿Cómo suena eso? 122 00:13:47,574 --> 00:13:49,310 No puedo hacer que te vayas otra vez. 123 00:13:49,343 --> 00:13:50,445 ¿Otra vez? 124 00:13:52,313 --> 00:13:54,750 ¡Ni siquiera puedo hablar contigo, por el amor de Dios! 125 00:13:54,783 --> 00:13:59,321 Está bien, cariño. Ven aca. Dame un abrazo. 126 00:13:59,353 --> 00:14:02,056 - ¡Déjame en paz! - ¿Qué te pasa? 127 00:14:02,090 --> 00:14:05,226 ¿Qué me pasa? ¿Tiene sentido para ti algo de esto? 128 00:14:05,260 --> 00:14:06,727 Muy bien, eso es todo. 129 00:14:06,760 --> 00:14:09,063 - No estoy jugando. - ¿Qué estás haciendo? ¡Parada! 130 00:14:09,097 --> 00:14:10,231 - Suéltame. - Ven conmigo. 131 00:14:10,265 --> 00:14:12,601 ¡Entra aquí, ahora! En tú vas. 132 00:14:18,807 --> 00:14:19,741 ¡Súbete! 133 00:14:21,576 --> 00:14:23,077 ¡Estás demente! 134 00:14:23,111 --> 00:14:25,614 - Es hora de que entres en tren. - ¿Entrenar para qué? 135 00:14:25,646 --> 00:14:27,448 ¿Podemos intentar que esto funcione? 136 00:14:27,481 --> 00:14:30,785 ¿Prometes no agarrarme así otra vez? 137 00:14:30,818 --> 00:14:32,253 Lo siento mucho. 138 00:14:35,557 --> 00:14:37,759 ¿Qué puedo hacer para hacerlo bien? 139 00:14:37,792 --> 00:14:40,062 Déjame en paz. 140 00:14:45,632 --> 00:14:47,635 Te daré el fin de semana. 141 00:14:53,374 --> 00:14:54,676 Buenas noches. 142 00:15:28,409 --> 00:15:30,379 Déjame salir, por favor. 143 00:15:36,851 --> 00:15:39,321 Déjame salir, por favor. 144 00:15:51,399 --> 00:15:52,801 Déjame salir, por favor. 145 00:15:58,740 --> 00:16:00,875 Déjame salir, por favor. 146 00:16:02,809 --> 00:16:04,612 Es domingo. 147 00:16:04,645 --> 00:16:07,281 El domingo es un día de descanso. 148 00:16:07,314 --> 00:16:10,151 ¿Y qué tal si guardas tu fuerza, detiene todos los gritos 149 00:16:10,184 --> 00:16:12,286 y aceptar esto es la forma en que las cosas tienen que ser 150 00:16:12,319 --> 00:16:15,189 No voy a dejar que vuelva a pasar. Vas a ganar. 151 00:16:15,222 --> 00:16:17,192 No tengo idea de lo que estás hablando. 152 00:16:17,225 --> 00:16:19,161 - Mantente concentrado. - ¿Qué se supone que debo ganar? 153 00:16:19,193 --> 00:16:21,295 - Te lo dije muchas veces. - ¿Ganar qué? ¿Ganar qué? 154 00:16:21,328 --> 00:16:23,298 Ambos necesitamos una mente clara. ¡Argh! 155 00:16:25,699 --> 00:16:26,834 Suficiente. 156 00:16:30,404 --> 00:16:31,573 Un día más. 157 00:16:34,976 --> 00:16:38,347 esperar. Por favor. Tengo hambre. 158 00:16:39,646 --> 00:16:40,781 Lo sé. 159 00:16:42,382 --> 00:16:45,452 ¿Qué estás haciendo? Te pedí que lavaras el auto. 160 00:16:45,486 --> 00:16:47,856 ¿Puedo hacerlo mañana, por favor? Acabo de tener mi período. 161 00:18:30,490 --> 00:18:32,627 Mañana. ¿Cómo estuvo tu desayuno? 162 00:18:48,409 --> 00:18:50,544 Es hora. acostarse. 163 00:18:52,813 --> 00:18:54,515 He dicho que te acuestes. 164 00:18:55,850 --> 00:18:57,953 Vamos. Vamos. Pica, corta, corta. 165 00:19:04,391 --> 00:19:05,326 Piernas arriba. 166 00:19:16,403 --> 00:19:18,439 Vamos a empezar con algunas sentadas. 167 00:19:21,575 --> 00:19:23,778 y... Uno. 168 00:19:24,911 --> 00:19:26,347 Eso es todo. 169 00:19:27,648 --> 00:19:28,717 Dos. Vamos. 170 00:19:31,552 --> 00:19:33,822 Tres. Vamos, puedes hacerlo. 171 00:19:37,391 --> 00:19:38,759 Y cuatro. 172 00:19:38,793 --> 00:19:42,731 lol guardar... mirar... parar. Respira un poco. 173 00:19:42,764 --> 00:19:47,135 - Saca tu trasero perezoso afuera ahora. - Déjame en paz. 174 00:19:47,168 --> 00:19:48,803 ¿Estás listo para irte otra vez? 175 00:19:48,835 --> 00:19:49,803 No. 176 00:19:49,836 --> 00:19:51,405 ¡Sí! Aoh 177 00:19:51,438 --> 00:19:52,907 No seas tan perezoso. 178 00:20:23,670 --> 00:20:24,805 ¡Vete a la mierda! 179 00:20:26,474 --> 00:20:27,409 ¡Mierda! 180 00:20:29,910 --> 00:20:31,578 Bien. 181 00:20:31,611 --> 00:20:33,480 Espero que te hayas calmado un poco. 182 00:20:33,514 --> 00:20:35,183 ¿Estás listo para intentarlo de nuevo? 183 00:20:39,954 --> 00:20:41,489 ¿Qué pasa? 184 00:20:41,522 --> 00:20:42,457 ¿Qué? 185 00:20:45,892 --> 00:20:48,796 - ¿Por qué hiciste eso? - No hice nada. 186 00:20:48,830 --> 00:20:51,064 Se te permite tocar la caja con tu nombre, 187 00:20:51,098 --> 00:20:52,767 no se te permite tocar nada más. 188 00:20:52,800 --> 00:20:53,835 Todo esto está organizado. 189 00:20:57,537 --> 00:20:59,440 - ¿Qué intentabas hacer? - Nada. 190 00:20:59,474 --> 00:21:02,043 ¿Crees que estoy feliz dejándote aquí abajo? 191 00:21:02,075 --> 00:21:04,178 Si te comportas, no tendría que hacerlo. 192 00:21:06,179 --> 00:21:08,650 Mira, está bien, está bien. 193 00:21:08,682 --> 00:21:10,751 Hagamos cinco, ¿eh? 194 00:21:10,784 --> 00:21:14,221 Entonces podemos subir, podemos cenar bien. 195 00:21:14,255 --> 00:21:16,457 - ¿Realmente? - Sí. 196 00:21:16,490 --> 00:21:18,092 Pero primero tienes que hacer lo que yo quiero. 197 00:21:20,727 --> 00:21:23,130 - Bien. - Bien. Vamos. 198 00:21:25,065 --> 00:21:27,201 Sólo necesitabas motivación. ¿hmm? 199 00:21:27,235 --> 00:21:28,837 Lo tendré en cuenta. 200 00:21:31,037 --> 00:21:32,106 Y uno. 201 00:21:34,742 --> 00:21:35,944 Y dos. 202 00:21:38,778 --> 00:21:40,080 Y tres. Vamos. 203 00:21:42,949 --> 00:21:44,486 Y cuatro. 204 00:21:47,021 --> 00:21:48,890 Oh, no importa. 205 00:21:48,922 --> 00:21:50,891 esperar. Lo intento. 206 00:21:55,095 --> 00:21:58,799 Sube. Te hice algo especial. 207 00:22:34,669 --> 00:22:37,906 ¿Supongo por tu reacción que es satisfactorio? 208 00:22:39,140 --> 00:22:41,775 Siéntate. ¿hmm? 209 00:23:01,227 --> 00:23:04,832 No, no, no, no, no, no, no. No. 210 00:23:04,864 --> 00:23:06,668 Gracia. 211 00:23:11,037 --> 00:23:15,676 Siempre decimos gracia. Vamos, Katherine. 212 00:23:18,211 --> 00:23:19,914 Pensé que tenías hambre. 213 00:23:28,054 --> 00:23:31,258 Nuestro padre que está en el cielo. 214 00:23:35,095 --> 00:23:41,068 Gracias por la comida. 215 00:23:41,101 --> 00:23:46,574 Por favor, bendice la comida que vamos a... 216 00:23:50,910 --> 00:23:54,881 Voy a... Para... 217 00:23:54,915 --> 00:23:58,887 Yo tomaré eso. Muchas gracias. 218 00:24:00,987 --> 00:24:04,359 No entiendo por qué estás faltando al respeto a esta comida. 219 00:24:04,391 --> 00:24:06,794 ¿Ni siquiera puedes decir gracia correctamente ahora? 220 00:24:06,826 --> 00:24:08,228 ¿Qué eres? ¿Un bebé? 221 00:24:08,262 --> 00:24:10,198 Trato de hacer algo bonito, tú sigue adelante 222 00:24:10,230 --> 00:24:13,000 y destruir todo. Si vas a actuar como un bebé, 223 00:24:13,034 --> 00:24:15,203 puedes comer con eso. 224 00:24:19,305 --> 00:24:24,011 No entiendo por qué no podemos cenar juntos. 225 00:24:24,044 --> 00:24:26,014 Bueno, adelante, come. 226 00:24:27,915 --> 00:24:29,351 Come tu ensalada. 227 00:24:37,257 --> 00:24:38,258 ¿Qué estás haciendo? 228 00:24:40,061 --> 00:24:42,864 Katherine, no tires comida al suelo. 229 00:24:42,897 --> 00:24:44,198 Qué... 230 00:24:46,867 --> 00:24:49,103 - No te atrevas. - ¡Vete a la mierda! 231 00:24:49,136 --> 00:24:51,673 ¡eh! Puedes volver al sótano. 232 00:24:51,706 --> 00:24:53,440 ¿Vas a faltar al respeto a la comida? Vuelve al sótano. 233 00:24:53,474 --> 00:24:56,044 Ve tú, vete. Largo de aquí. No quiero verte. 234 00:24:56,076 --> 00:24:58,111 Fuera de mi vista. 235 00:25:21,334 --> 00:25:22,937 Quítate la ropa. 236 00:25:24,405 --> 00:25:25,774 Aquí. 237 00:25:28,208 --> 00:25:29,910 ¿Dónde esperas que cambie? 238 00:25:30,910 --> 00:25:32,179 Ahí dentro. 239 00:25:33,781 --> 00:25:34,916 Estaré esperando. 240 00:25:56,336 --> 00:25:59,339 Apúrate. Tenemos mucho que hacer hoy. 241 00:26:08,783 --> 00:26:12,986 uau. Has perdido más de unos kilos desde que te has ido. 242 00:26:13,019 --> 00:26:16,156 Vas a comer mejor a partir de ahora. 243 00:26:16,189 --> 00:26:18,826 No me mires así. Vamos, le sube. 244 00:26:21,094 --> 00:26:22,462 Bien. 245 00:26:22,496 --> 00:26:24,498 Te vas a ir. 246 00:26:24,532 --> 00:26:26,768 Ya sabes, cinco minutos a pie, 247 00:26:26,801 --> 00:26:29,437 hasta una carrera de cinco minutos. 248 00:26:29,469 --> 00:26:31,338 Volveré en 10 minutos. 249 00:26:59,400 --> 00:27:01,002 Oh. 250 00:27:01,034 --> 00:27:02,469 - Hola, Jeff. - Oye. 251 00:27:02,503 --> 00:27:04,339 Me alegro de verte. Adelante. 252 00:27:11,911 --> 00:27:13,280 ¿Qué te trae por aquí? 253 00:27:13,313 --> 00:27:15,015 Bueno, no contestas tu teléfono, 254 00:27:15,048 --> 00:27:16,850 así que tuve que venir a verte yo mismo. 255 00:27:16,883 --> 00:27:19,152 ah. ¿Quieres una taza de té? 256 00:27:19,186 --> 00:27:22,590 No, voy a ir en un minuto. 257 00:27:22,622 --> 00:27:24,859 ¿Qué quieres decir? Acabas de llegar, hombre. 258 00:27:24,891 --> 00:27:26,226 Vamos. Siéntate. 259 00:27:29,196 --> 00:27:31,365 ¿Cómo está todo? 260 00:27:31,398 --> 00:27:33,568 Todo es realmente genial. 261 00:27:33,601 --> 00:27:35,570 - ¿Sí? - Venga, sí. Sí. 262 00:27:35,602 --> 00:27:37,572 Oye. ¿Adivina qué? 263 00:27:37,604 --> 00:27:38,939 ¿Qué? 264 00:27:42,008 --> 00:27:43,443 Ha vuelto. 265 00:27:43,476 --> 00:27:45,545 Y empezó a entrenar de nuevo. 266 00:27:45,579 --> 00:27:48,482 No está en la mejor forma, pero vamos a llegar allí. 267 00:27:48,515 --> 00:27:50,051 - ¿Quién ha vuelto? - Katherine. 268 00:27:52,986 --> 00:27:54,421 ¿Has parado de tomar los medicamentos? 269 00:27:57,056 --> 00:28:00,227 Jeff, estoy bien. 270 00:28:00,261 --> 00:28:04,165 Dios, todo es genial, hombre. Quiero decir, ha vuelto. 271 00:28:04,198 --> 00:28:06,467 Evan. ¿Has dejado de tomar los medicamentos o no? 272 00:28:08,936 --> 00:28:10,404 Mira, sólo estoy emocionada. 273 00:28:10,437 --> 00:28:12,305 Llevo meses esperando esto... 274 00:28:12,339 --> 00:28:14,075 - Evan, escucha. - Vamos a ir por el oro. 275 00:28:14,108 --> 00:28:15,877 - Evan, escucha, ¿de acuerdo? - Si podemos alcanzar nuestra meta 276 00:28:15,909 --> 00:28:19,246 - dentro de dos meses. - Evan detente. ¡Todos te amamos! 277 00:28:19,280 --> 00:28:21,115 ¿Bien? Ya lo sabes. 278 00:28:24,651 --> 00:28:26,286 ¿Por qué viniste aquí, Jeff? 279 00:28:29,390 --> 00:28:30,324 Oye. 280 00:28:33,427 --> 00:28:35,663 Y una vez que vienes hasta aquí, porque Dios sabe... 281 00:28:35,696 --> 00:28:39,634 Han pasado siglos desde que viniste aquí. ¿por qué? ¿Para cabrearme? 282 00:28:39,667 --> 00:28:41,435 - No, escucha... - Sí, para derribarme. 283 00:28:41,467 --> 00:28:44,572 - Vine hasta el final a verte. - Como el memorial de papá. 284 00:28:44,604 --> 00:28:47,440 Abrazaste a una adolescente de la nada. ¿Qué esperabas? 285 00:28:47,474 --> 00:28:49,944 Espero que mi hermano me dé un poco de apoyo. 286 00:28:49,976 --> 00:28:52,045 - Te apoyo, Evan. - Oh. 287 00:28:52,079 --> 00:28:53,681 ¿Me harás un favor? Vamos a... 288 00:28:53,714 --> 00:28:56,250 - Te llevaré al médico. - No... 289 00:28:56,283 --> 00:28:58,486 - Ya no necesito eso. - Puedo llevarte allí ahora. 290 00:28:58,518 --> 00:29:00,121 No, no tengo tiempo para eso. 291 00:29:00,153 --> 00:29:02,355 - Tengo a Katherine, vamos a trabajar. - Evan. 292 00:29:02,389 --> 00:29:04,358 No puedo hacer esto más. 293 00:29:04,390 --> 00:29:07,294 - ¿Qué quieres decir? - Me voy, Evan. 294 00:29:08,696 --> 00:29:11,064 Esta vez para siempre. 295 00:29:15,703 --> 00:29:17,672 - Voy a llamar a ese doctor. - Oh. 296 00:29:17,705 --> 00:29:20,942 Y será mejor que me diga que te ha visto recientemente. 297 00:29:20,975 --> 00:29:25,513 Me iré, lo prometo. Lo haré. 298 00:29:25,545 --> 00:29:27,148 Cuídate, ¿de acuerdo? 299 00:29:28,247 --> 00:29:29,350 Sí, sí, claro. 300 00:29:30,583 --> 00:29:33,053 Hola, Jeff. 301 00:29:33,086 --> 00:29:35,655 ¿Quieres saludar a Katherine? 302 00:29:35,688 --> 00:29:39,592 Estoy cansado, Evan. 303 00:30:16,130 --> 00:30:18,999 Siento haber tardado tanto. Tu tío pasó por aquí. 304 00:30:25,339 --> 00:30:28,075 Oye, estoy aquí abajo, oye. 305 00:30:28,108 --> 00:30:30,044 ¿Qué estás haciendo? Se ha ido. 306 00:30:33,380 --> 00:30:36,283 Llámalo y dile que vuelva, por favor. 307 00:30:36,315 --> 00:30:38,785 - Quiero ver a mi tío. - Lo sé, cariño. 308 00:30:38,819 --> 00:30:41,122 Le dije que querías verlo, pero tenía que irse. 309 00:30:41,155 --> 00:30:43,257 Oh, mírate. Todos están sudados. 310 00:30:43,290 --> 00:30:46,360 Escurreste por mucho tiempo. Estoy muy orgulloso de ti. 311 00:30:46,392 --> 00:30:49,329 aquí. Sube. Te limpiaremos. 312 00:31:08,681 --> 00:31:10,418 Aquí tienes. Tengo tu toalla. 313 00:31:10,450 --> 00:31:12,285 ¿Qué estás haciendo? ¡Lárgate de aquí! 314 00:31:12,319 --> 00:31:14,455 - Está bien, está bien. Bien. - ¡Fuera! 315 00:31:14,487 --> 00:31:17,525 Mantén el pelo encendido. Nada que no haya visto antes. 316 00:31:56,596 --> 00:31:58,131 Aquí dentro, cariño. 317 00:32:19,285 --> 00:32:20,621 Debe sentirse bien. 318 00:32:24,257 --> 00:32:25,258 Para estar en casa. 319 00:32:29,463 --> 00:32:31,265 ¿Dejaste el agua corriendo? 320 00:32:31,297 --> 00:32:33,500 - Lo olvidé. - No podemos desperdiciar agua. 321 00:32:46,780 --> 00:32:51,185 Dejaste la habitación en un lío. Pero ya sabes, 322 00:32:52,753 --> 00:32:55,590 Creo que me las arreglé para que todo volviera a su lugar. 323 00:32:56,590 --> 00:32:59,427 Sí. Gracias. 324 00:33:04,331 --> 00:33:06,167 Mo te ha estado esperando. 325 00:33:08,569 --> 00:33:11,505 Vamos. Te acuerdas del Señor Mo. 326 00:33:13,673 --> 00:33:15,608 te amo. 327 00:33:15,641 --> 00:33:17,210 Claro. 328 00:33:20,546 --> 00:33:24,817 Bueno, tómate un tiempo, y yo iré a hacer algo de comida. 329 00:33:24,851 --> 00:33:26,454 Bien. 330 00:33:33,759 --> 00:33:34,827 papi. 331 00:34:52,673 --> 00:34:55,508 Eso no va a pasar este año. 332 00:34:55,541 --> 00:34:57,277 Eres un campeón. 333 00:34:57,311 --> 00:34:59,280 Vas a conseguir esa beca. 334 00:35:00,981 --> 00:35:03,450 Pensé que querrías comer en la habitación. 335 00:35:06,419 --> 00:35:10,825 eh. Siento haber actuado como un idiota. 336 00:35:15,829 --> 00:35:17,932 No estoy orgulloso de mi comportamiento. justo... 337 00:35:19,900 --> 00:35:23,637 Quiero que las cosas vuelvan a ser como estaban entre nosotros. 338 00:35:30,876 --> 00:35:32,380 te amo. 339 00:35:34,881 --> 00:35:36,884 Yo también te quiero, papá. 340 00:38:56,849 --> 00:38:57,817 Oye. 341 00:38:57,851 --> 00:38:58,852 Oh, hola. 342 00:38:58,885 --> 00:39:01,655 - ¿Adónde ibas? - ¿Eh? 343 00:39:01,688 --> 00:39:04,525 Sólo quería ver si necesitabas ayuda. 344 00:39:04,557 --> 00:39:05,925 ¿Quieres ayudar con la cocina? 345 00:39:05,959 --> 00:39:07,027 Sí. 346 00:39:08,662 --> 00:39:09,830 Odias cocinar. 347 00:39:11,298 --> 00:39:14,066 Lo sé, pero pensé que tal vez necesitabas ayuda. 348 00:39:14,099 --> 00:39:16,569 No digas más. Ven conmigo. 349 00:39:28,648 --> 00:39:30,150 Tengo un trabajo para ti. 350 00:39:34,153 --> 00:39:37,823 aquí. Cortaste los tomates. 351 00:39:40,059 --> 00:39:42,563 Haciendo té. ¿Quieres un poco? 352 00:39:42,595 --> 00:39:43,831 Seguro. 353 00:39:48,767 --> 00:39:51,137 Pensé en sorprenderte y hacer tu favorito. 354 00:39:51,171 --> 00:39:53,240 ¿Qué opinas de eso? 355 00:39:58,644 --> 00:40:00,046 risotto. Me encanta. 356 00:40:01,280 --> 00:40:05,785 risotto. ¿Desde cuándo tenemos risotto? 357 00:40:05,818 --> 00:40:08,822 - ¿Eso es lo que te gusta ahora? - No. 358 00:40:08,854 --> 00:40:12,325 Bueno, sí. Pero lo que quieras hacer. 359 00:40:12,358 --> 00:40:15,996 Estoy haciendo espaguetis. 360 00:40:16,028 --> 00:40:18,599 Me encantan los espaguetis. Es mi favorito. 361 00:40:18,631 --> 00:40:19,967 Adelante, corta ese tomate. 362 00:40:19,999 --> 00:40:21,568 - Vamos a necesitar eso. - Bien. 363 00:40:25,204 --> 00:40:26,739 ¿Cuándo aprendiste a hacer eso? 364 00:40:26,773 --> 00:40:29,309 - Mi mamá enseñó... - ¿Tu mamá? 365 00:40:29,342 --> 00:40:31,744 Era terrible cortando tomates. 366 00:40:31,778 --> 00:40:34,848 No terminé. Me enseñó a no cortarlos. 367 00:40:34,881 --> 00:40:37,251 Ella era tan mala en eso. 368 00:40:41,021 --> 00:40:42,389 Ah, eso. 369 00:40:42,421 --> 00:40:45,358 Esa es la Katherine que conozco y amo. 370 00:40:45,392 --> 00:40:47,794 - Ya terminé de cocinar. - Bien. 371 00:40:47,827 --> 00:40:49,095 Vete y descansa. 372 00:40:49,128 --> 00:40:51,097 Tendremos que hacer ejercicio más tarde. 373 00:40:59,039 --> 00:41:01,207 ¿Adónde vas ahora? 374 00:41:01,240 --> 00:41:03,376 Iba a tomar un poco de aire fresco. 375 00:41:03,410 --> 00:41:05,379 Hace mucho calor aquí. 376 00:41:05,412 --> 00:41:06,814 Olvidaste tu té. 377 00:41:08,914 --> 00:41:10,416 Cambié de opinión. 378 00:41:10,450 --> 00:41:12,186 Has cambiado mucho últimamente. 379 00:41:15,755 --> 00:41:17,289 Sabes... 380 00:41:17,322 --> 00:41:21,394 Creo que puede ser mejor para ti ir a tu habitación ahora. 381 00:42:05,171 --> 00:42:09,976 "Querido diario, mi padre se llevó a mi amigo, el señor Mo hoy. 382 00:42:10,008 --> 00:42:13,414 Lo extraño, pero papá dice que necesito ser una chica adulta ahora." 383 00:42:21,287 --> 00:42:23,857 "Toda mi familia estuvo aquí para mi cumpleaños. 384 00:42:23,889 --> 00:42:27,159 Después de que todos se fueron, mi mamá empezó a limpiar como siempre. 385 00:42:27,193 --> 00:42:30,796 Papá y yo jugamos nuestro juego en total oscuridad. 386 00:42:30,829 --> 00:42:32,765 Trató de perseguirme por la casa, 387 00:42:32,798 --> 00:42:34,333 pero me atrapó de inmediato. 388 00:42:34,367 --> 00:42:37,204 Él estaba enojado conmigo por ser demasiado lento y ahora estoy castigado. 389 00:42:38,872 --> 00:42:42,142 ¿De qué se trataba todo eso? Puedes hacerlo mejor que eso. 390 00:42:42,175 --> 00:42:44,343 Quiero decir, eso no fue rápido. Si puedo atraparte, 391 00:42:44,376 --> 00:42:46,947 el tipo de atrás definitivamente puede atraparte. ¿Bien? 392 00:42:46,979 --> 00:42:50,050 Te dije una y otra vez que tenías que concentrarte. 393 00:42:50,082 --> 00:42:52,084 No puedes distraerte. 394 00:42:52,117 --> 00:42:54,053 "Jugamos al escondite y buscamos de nuevo. 395 00:42:54,086 --> 00:42:57,791 Me encanta este juego, pero mis padres siempre luchan después. 396 00:42:57,823 --> 00:43:00,327 Es tan mandona y siempre me hace llorar." 397 00:43:08,133 --> 00:43:11,871 Quiero todas las luces encendidas de ahora en adelante. 398 00:43:11,905 --> 00:43:15,108 Es el segundo de mis jarrones que rompas en dos meses. 399 00:43:15,140 --> 00:43:16,476 Ivy, es sólo un jarrón. 400 00:43:16,508 --> 00:43:18,445 No te atrevas a alzar la voz ante mí. 401 00:43:18,477 --> 00:43:19,912 Lo siento. 402 00:43:19,945 --> 00:43:21,148 Aquí. 403 00:43:23,282 --> 00:43:25,818 - Lo que estás haciendo está mal. - ¿Qué pasa? 404 00:43:28,988 --> 00:43:31,057 ¿Qué te ha pasado, Evan? 405 00:43:31,090 --> 00:43:32,925 Ya no sé qué hacer. 406 00:43:32,959 --> 00:43:35,529 Quiero que nuestra hija tenga éxito. ¿Eso es un crimen? 407 00:43:35,561 --> 00:43:40,366 Tiene 12 años. Está enfermo. Déjala disfrutar de su infancia. 408 00:43:40,400 --> 00:43:42,468 Ya no es sólo una niña. 409 00:43:42,501 --> 00:43:45,438 No es normal a su edad hacer tanto ejercicio. 410 00:43:45,470 --> 00:43:48,207 - ¿No lo entiendes? - Estábamos jugando. 411 00:43:50,843 --> 00:43:52,445 Es bueno para ella. Le encanta. 412 00:43:54,213 --> 00:43:56,282 Déjala elegir sus propios sueños. 413 00:43:56,316 --> 00:43:58,018 No la tuya. 414 00:43:59,418 --> 00:44:02,354 Te has convertido en tu padre. 415 00:44:02,387 --> 00:44:03,889 Oh, no lo hagas. 416 00:44:03,923 --> 00:44:05,425 Es la verdad. 417 00:44:07,894 --> 00:44:09,796 Ella no quiere esto. 418 00:44:17,403 --> 00:44:20,974 Mira, ¿realmente me gusta mi padre? 419 00:44:25,110 --> 00:44:27,513 No puedes tirarme eso a la cara y 100.000. 420 00:44:27,546 --> 00:44:30,182 Algún día me lo agradecerá. Vas a ver eso. 421 00:44:30,215 --> 00:44:33,619 - Me lo agradecerá. - Tienes que detener esta locura. 422 00:45:00,380 --> 00:45:01,515 "Dulce 16." 423 00:45:06,184 --> 00:45:07,987 - ¿Papá? - ¿Eh? 424 00:45:08,021 --> 00:45:10,923 - Voy a salir esta noche. - ¿milímetro? ¿Qué es eso? 425 00:45:10,956 --> 00:45:12,358 ¿Qué? Oh, no, no lo eres. 426 00:45:12,392 --> 00:45:14,394 Es tu cumpleaños. Es hora de la familia, cariño. 427 00:45:14,427 --> 00:45:18,131 Sí, pero papá tengo 16 años, quiero salir. 428 00:45:18,164 --> 00:45:20,534 - ¿Con quién? - ¿Qué importa? 429 00:45:23,336 --> 00:45:26,206 - Con Jared. - No. 430 00:45:26,238 --> 00:45:28,073 Papá, por favor no hagas esto. 431 00:45:28,106 --> 00:45:30,643 Te prometo que llegaré temprano a casa y pasaré tiempo contigo. 432 00:45:30,677 --> 00:45:32,646 Oíste lo que dije, no me hagas decirlo de nuevo. 433 00:45:32,678 --> 00:45:35,014 - Papá, te lo suplico. - Mira, tu tío Jeff 434 00:45:35,048 --> 00:45:37,284 va a estar aquí en dos horas, luego tener una cena encantadora 435 00:45:37,316 --> 00:45:39,418 tu madre ha trabajado muy duro para hacer. 436 00:45:39,452 --> 00:45:41,121 Vamos a jugar algunos partidos. 437 00:45:41,153 --> 00:45:43,489 Además, tienes que acostarte temprano. 438 00:45:43,523 --> 00:45:45,557 Tienes esa carrera de cinco millas por la mañana. 439 00:45:45,590 --> 00:45:46,525 ¡Mamá! 440 00:45:59,405 --> 00:46:01,608 ¿Hola? Hola, Jeff. 441 00:46:03,608 --> 00:46:06,979 Mira, Jeff. Me voy, ¿de acuerdo? 442 00:46:07,012 --> 00:46:09,916 No ayuda que me fastidies, ¿de acuerdo? 443 00:46:11,617 --> 00:46:16,189 Sí, sí, algo que te haga feliz, ¿de acuerdo? 444 00:46:16,222 --> 00:46:19,325 Sí, está bien. Au revoir para ti también. 445 00:46:20,693 --> 00:46:23,229 Katherine, la comida está lista en 10 minutos. 446 00:46:25,030 --> 00:46:26,400 Está bien, papá. 447 00:46:30,503 --> 00:46:32,539 "Hoy, tengo mi período de nuevo. 448 00:46:32,572 --> 00:46:35,108 Papá no maneja esto bien, 449 00:46:35,140 --> 00:46:37,177 cada vez. 450 00:46:37,209 --> 00:46:39,211 Es tan incómodo con toda la situación. 451 00:46:40,445 --> 00:46:42,414 La comida está lista. 452 00:46:42,447 --> 00:46:44,150 No. 453 00:46:44,182 --> 00:46:47,086 El tío Jeff me está llevando bananas. 454 00:46:51,657 --> 00:46:54,760 Hola. Hola, Jeff. 455 00:46:54,793 --> 00:46:56,395 Me alegro de saber de ti otra vez. 456 00:46:56,428 --> 00:46:59,331 Mira, mira, Jeff, está bien, todo está bien aquí. 457 00:46:59,365 --> 00:47:04,204 ¿Podrías simplemente... Por favor, deja de llamar. 458 00:47:10,575 --> 00:47:12,211 Estoy sirviendo la cena. Vamos. 459 00:47:12,244 --> 00:47:15,448 Papá, acabo de empezar mi período. 460 00:47:18,184 --> 00:47:23,723 ah... Pero tu cena está lista. 461 00:47:23,756 --> 00:47:26,292 - Necesito unas almohadillas. - Oh, está bien. 462 00:47:26,325 --> 00:47:28,128 ¿Puedes usar algo más? 463 00:47:28,160 --> 00:47:30,229 No quiero volver a conducir a la ciudad... 464 00:47:30,262 --> 00:47:31,697 Necesito unas almohadillas ahora mismo. 465 00:47:31,731 --> 00:47:33,466 Pero no quiero conducir. 466 00:47:33,499 --> 00:47:35,068 - ¡papi! - Está bien, mira. 467 00:47:35,101 --> 00:47:37,137 Lo siento, mira, lo siento, por favor. 468 00:47:37,169 --> 00:47:39,039 Está bien, por favor, no llores, no llores. 469 00:47:39,072 --> 00:47:40,106 Yo iré. 470 00:47:41,206 --> 00:47:43,042 Estaré como una hora. 471 00:47:53,686 --> 00:47:57,256 Oye, cariño, creo que sería una muy buena idea 472 00:47:57,289 --> 00:47:59,391 si fuiste al sótano y entrenaste mientras yo no estaba. 473 00:47:59,425 --> 00:48:02,461 - No, por favor, ¿puedo quedarme aquí? - No, Katherine. 474 00:48:02,494 --> 00:48:04,830 Realmente quiero que vayas al sótano y entres. 475 00:48:04,863 --> 00:48:08,534 Puedes ir bien o puedo llevarte allí abajo. 476 00:48:08,568 --> 00:48:09,636 Bien. 477 00:48:11,137 --> 00:48:13,606 Déjame coger algo primero. 478 00:48:13,639 --> 00:48:15,407 ¿Qué tienes ahí? 479 00:48:15,441 --> 00:48:17,611 Es sólo mi diario. Cielos. 480 00:48:38,231 --> 00:48:40,233 - Hola mamá. - Sí. 481 00:48:40,265 --> 00:48:41,767 ¿Cómo conociste a papá? 482 00:48:45,238 --> 00:48:47,340 Me llevarás muy atrás ahora. 483 00:48:47,372 --> 00:48:49,342 Pensé que tu padre ya te lo había dicho. 484 00:48:49,374 --> 00:48:52,079 Sí, pero quiero oír tu versión. 485 00:48:53,579 --> 00:48:57,851 Bueno, estábamos trabajando juntos en la misma escuela, 486 00:48:57,883 --> 00:49:01,220 y nos gustabamos. 487 00:49:01,253 --> 00:49:05,124 Tu padre tardó dos semestres en invitarme a salir. 488 00:49:06,892 --> 00:49:11,530 No se nota mirándolo ahora, pero solía ser tímido. 489 00:49:11,564 --> 00:49:14,367 - No es posible. - Sí. 490 00:49:14,400 --> 00:49:17,137 Todavía recuerdo cuando me invitó a salir. 491 00:49:17,169 --> 00:49:21,240 Su mano temblaba, su rostro estaba rojo, 492 00:49:21,273 --> 00:49:25,611 sudando por toda esta horrible camisa marrón. 493 00:49:30,448 --> 00:49:31,517 Estás listo, cariño. 494 00:49:32,818 --> 00:49:34,321 Eres preciosa. 495 00:49:35,454 --> 00:49:37,590 Jared lo perderá esta noche. 496 00:49:41,293 --> 00:49:44,263 - Está en casa temprano. - Está bien. 497 00:49:44,296 --> 00:49:45,664 Déjame hablar. 498 00:49:45,697 --> 00:49:48,500 Debe estar acelerando, otra vez. 499 00:49:50,570 --> 00:49:51,705 Mierda. 500 00:50:25,671 --> 00:50:28,675 Hola, buen señor. El nombre es Neil. 501 00:50:28,707 --> 00:50:31,510 Siento molestarte, ¿pero tienes un minuto? 502 00:50:32,912 --> 00:50:34,847 ¿Qué necesitas? 503 00:50:34,880 --> 00:50:36,950 ¿Has visto a mi novia? 504 00:50:43,923 --> 00:50:45,258 ¿La has visto? 505 00:50:45,291 --> 00:50:46,825 Está perdida. 506 00:50:50,729 --> 00:50:52,398 - ¿Es una broma? - ¿Perdona? 507 00:50:52,430 --> 00:50:53,733 ¿Te parece gracioso? 508 00:50:53,765 --> 00:50:55,668 - No entiendo. - ¿Cómo te llamas? 509 00:50:55,700 --> 00:50:57,570 - Neil. - Neil. 510 00:50:57,602 --> 00:51:00,340 Déjame aclarar esto, Neil. Vienes a mi propiedad, 511 00:51:00,372 --> 00:51:01,807 me dices la chica de esta foto 512 00:51:01,840 --> 00:51:03,375 es tu novia y está desaparecida. 513 00:51:03,409 --> 00:51:05,345 Así es, señor. 514 00:51:05,378 --> 00:51:06,512 ¿Quién te mete en esto? 515 00:51:06,544 --> 00:51:07,813 Sólo estoy aquí para... 516 00:51:07,847 --> 00:51:09,950 ¡Soy Jeff! Jeff te puso a esto. 517 00:51:11,483 --> 00:51:12,851 ¿Perdona? 518 00:51:12,885 --> 00:51:14,821 Quiero que salgas de mi propiedad. 519 00:51:14,854 --> 00:51:16,756 y no volver. 520 00:51:16,789 --> 00:51:19,258 - Puedo... - ¿Me estoy aclarando? 521 00:51:19,291 --> 00:51:21,927 - ¿Puedo recuperar mi foto... - Estás en una propiedad privada. 522 00:51:21,961 --> 00:51:23,396 ¿Quieres que llame a la policía? 523 00:51:23,428 --> 00:51:24,796 Señor, sólo quiero que me devuelvan la foto... 524 00:51:24,829 --> 00:51:27,032 No, te quiero fuera de aquí. 525 00:51:27,066 --> 00:51:28,602 Es tu última advertencia. 526 00:51:30,436 --> 00:51:32,972 Está bien, cielos, psicópata. 527 00:51:34,039 --> 00:51:35,775 No voy a repetirlo. 528 00:51:39,979 --> 00:51:41,581 Conduce con cuidado. 529 00:52:08,374 --> 00:52:11,778 "Papá se enojó conmigo de nuevo sin razón aparente. 530 00:52:11,811 --> 00:52:13,845 Siempre sucede al azar. 531 00:52:13,878 --> 00:52:15,447 Un segundo está tranquilo, 532 00:52:15,481 --> 00:52:17,917 y al siguiente, se convierte en una persona diferente. 533 00:52:17,950 --> 00:52:19,452 Una bestia. 534 00:52:19,485 --> 00:52:21,521 No puedes escapar de una bestia. 535 00:52:21,553 --> 00:52:24,057 Necesita ayuda. Necesito ayuda. 536 00:52:24,090 --> 00:52:25,591 Extraño a mamá." 537 00:52:39,003 --> 00:52:40,772 Lo siento, llegué tarde. 538 00:52:40,805 --> 00:52:44,910 Yo... Tengo tu... Sabes. 539 00:52:44,943 --> 00:52:48,314 El tío Jeff no dejaba de molestarme por ir al médico. 540 00:52:50,749 --> 00:52:53,352 Así que... 541 00:52:53,385 --> 00:52:57,823 Llamé mientras estaba fuera, uh, recogí algunas medicinas. 542 00:53:04,396 --> 00:53:07,733 Oh, mira, no es nada, es sólo, uh... 543 00:53:07,767 --> 00:53:10,370 Cuando te fuiste yo estaba, uh, 544 00:53:10,403 --> 00:53:12,372 viéndolo por un tiempo sólo, ya sabes, 545 00:53:12,405 --> 00:53:15,006 para ayudar con mi ira y mi ansiedad y esas cosas. 546 00:53:15,039 --> 00:53:17,710 Oye, no te preocupes, estoy trabajando en mis nervios. 547 00:53:20,479 --> 00:53:22,115 ¿Quieres que me quede aquí? 548 00:53:22,148 --> 00:53:23,749 Iba a preparar la cena. 549 00:53:23,782 --> 00:53:26,017 Voy a ir a mi cuarto. 550 00:53:28,854 --> 00:53:32,558 Me prometí a mí mismo que no iba a preguntar decir esto. 551 00:53:32,590 --> 00:53:35,594 Durante este pequeño descanso que tuviste, 552 00:53:35,628 --> 00:53:36,863 ¿Dónde estabas? 553 00:53:39,597 --> 00:53:42,034 - ¿Con quién estabas? - ¿Qué quieres decir? 554 00:53:42,066 --> 00:53:43,635 Sabes exactamente a lo que me refiero. 555 00:53:43,668 --> 00:53:46,438 Estaba con mi novio. Jared. 556 00:53:49,974 --> 00:53:52,644 Estabas con Jared. 557 00:53:52,677 --> 00:53:54,613 Sí, ¿por qué? 558 00:53:55,847 --> 00:53:57,416 Por nada. 559 00:53:57,450 --> 00:53:58,585 Esperar. 560 00:53:59,952 --> 00:54:01,988 Ya que estamos aquí, revisemos su altura. 561 00:54:02,021 --> 00:54:03,756 A ver si has crecido más alto. 562 00:54:03,789 --> 00:54:05,191 - No me siento bien. - Vamos. 563 00:54:05,224 --> 00:54:06,459 Vamos a obtener tus medidas. 564 00:54:06,492 --> 00:54:07,593 Contra la pared. 565 00:54:07,626 --> 00:54:09,662 Vamos. 566 00:54:09,695 --> 00:54:12,097 Recto, recto. 567 00:54:12,131 --> 00:54:15,768 Mantén la cabeza levantada. No quiero cometer un error. 568 00:54:15,800 --> 00:54:17,836 Muy bien. Apártate. 569 00:54:19,104 --> 00:54:20,540 No, eso no puede estar bien. 570 00:54:20,572 --> 00:54:21,840 ¿Qué eres? ¿jorobado? 571 00:54:21,874 --> 00:54:23,109 Vamos, inténtalo de nuevo. 572 00:54:23,142 --> 00:54:24,744 Pon la espalda contra la pared. 573 00:54:28,213 --> 00:54:29,181 Aquí. 574 00:54:32,584 --> 00:54:33,952 Eso está mejor. 575 00:54:33,985 --> 00:54:36,188 Parece que tenemos que fortalecerte la espalda. 576 00:54:36,222 --> 00:54:37,823 Vamos. Conseguiremos tu peso. 577 00:54:40,159 --> 00:54:41,193 Le sube. 578 00:54:43,628 --> 00:54:45,097 ¿Cien libras? 579 00:54:48,566 --> 00:54:53,238 Has perdido 20 libras. oh. Oh, genial, no te preocupes. 580 00:54:53,271 --> 00:54:56,141 dios. No es un problema, ya sabes, nada de qué preocuparse. 581 00:54:56,175 --> 00:54:57,209 Mantén la calma. 582 00:55:01,247 --> 00:55:02,582 Aquí. 583 00:55:02,615 --> 00:55:05,685 - ¿Cuántos? - No sé cuántos. 584 00:55:05,718 --> 00:55:09,822 Años de preparación se fueron al infierno. Jesús. 585 00:55:09,854 --> 00:55:12,157 - No tienes ningún respeto. - Lo siento. 586 00:55:12,191 --> 00:55:14,593 Sólo hazlo hasta que diga que te detengas, vamos. 587 00:55:17,530 --> 00:55:18,798 ¿Dije que te detuvieras? 588 00:55:18,831 --> 00:55:20,932 Ni siquiera sé por qué me molesto. 589 00:55:20,965 --> 00:55:23,134 Es sólo una completa pérdida de tiempo... 590 00:55:23,168 --> 00:55:24,503 ¡Ow! 591 00:55:29,207 --> 00:55:30,142 Psicópata. 592 00:55:47,191 --> 00:55:48,594 ¡Katherine! 593 00:55:54,166 --> 00:55:55,802 Dame las llaves. 594 00:55:58,202 --> 00:56:00,739 Dije que me dieras las malditas llaves. 595 00:56:07,947 --> 00:56:10,115 ¿Cómo pudiste hacer eso? 596 00:56:11,916 --> 00:56:14,619 ¿Cómo pudiste hacerle eso a tu propio padre? 597 00:56:14,653 --> 00:56:18,658 ¿Cómo pudiste hacer eso? Tu propio padre. 598 00:56:20,858 --> 00:56:23,996 ¿Cómo pudiste hacerle eso a alguien que te ama? 599 00:56:46,385 --> 00:56:48,955 "El primer día en el hospital." 600 00:56:48,988 --> 00:56:50,923 No. 601 00:56:54,959 --> 00:56:56,795 Tu cena está sobre la mesa. 602 00:58:26,952 --> 00:58:27,887 Lo siento. 603 00:58:36,794 --> 00:58:37,729 papi. 604 00:58:40,465 --> 00:58:42,868 ¿Puedes decir la oración de esta noche? 605 00:58:46,137 --> 00:58:47,340 Seguro. 606 00:58:50,309 --> 00:58:52,244 Bendícenos, oh Señor, por estos, tus dones, 607 00:58:52,276 --> 00:58:56,247 que estamos a punto de recibir de tu recompensa, aunque Cristo. 608 00:58:56,280 --> 00:58:58,249 Bendícenos, oh Señor, por estos, tus dones, 609 00:58:58,282 --> 00:59:00,085 que estamos a punto de recibir de la recompensa, 610 00:59:00,119 --> 00:59:01,421 a través de Cristo, nuestro señor. 611 00:59:06,492 --> 00:59:09,195 Gracias por traerme a mi hija de vuelta. 612 00:59:12,530 --> 00:59:14,467 Prometo amarla con todo mi corazón, 613 00:59:14,499 --> 00:59:17,135 no importa lo que haga. 614 00:59:17,168 --> 00:59:20,038 Todo lo que tengo es de ella. 615 00:59:20,072 --> 00:59:24,175 Por favor, dame la paciencia, 616 00:59:24,209 --> 00:59:26,011 para ayudarla a alcanzar sus sueños, 617 00:59:26,043 --> 00:59:30,115 sin perder la calma como un completo idiota. 618 00:59:30,148 --> 00:59:31,316 Amén. 619 00:59:37,822 --> 00:59:39,257 Bueno, adelante. justo... 620 00:59:39,291 --> 00:59:41,160 Cómete la cena. 621 00:59:55,072 --> 00:59:56,174 ¿Papá? 622 00:59:57,209 --> 00:59:58,511 Sí, cariño. 623 00:59:58,543 --> 01:00:01,112 Las escuelas volverán a abrir pronto. 624 01:00:01,146 --> 01:00:02,414 ¿Cuándo tienes que volver? 625 01:00:04,515 --> 01:00:05,885 Me he retirado, cariño. 626 01:00:08,253 --> 01:00:11,758 Me retiré después de que te fuiste. Sólo... Yo... 627 01:00:15,526 --> 01:00:17,530 ¿Y qué hay de mí? 628 01:00:17,563 --> 01:00:21,901 Bueno, tu tío Jeff. Dijo que era mejor 629 01:00:21,934 --> 01:00:25,004 que me quedo aquí, así que te voy a enseñar. 630 01:00:26,604 --> 01:00:29,440 Vas a hacer una educación en casa. 631 01:00:44,222 --> 01:00:47,992 Ya sabes, pusieron el nombre de la biblioteca en honor a tu madre. 632 01:00:48,026 --> 01:00:51,097 - Oh, no lo sabía. - Deberías haber estado ahí. 633 01:00:53,564 --> 01:00:55,601 Si no me has culpado y te vas. 634 01:00:55,633 --> 01:00:59,070 - No te culpo. Eso no es... - Ya sabes, no lo hagas. No. 635 01:00:59,104 --> 01:01:00,306 - Yo no. - Sólo... 636 01:01:02,340 --> 01:01:05,577 Termina tu cena y lava los platos. 637 01:01:25,363 --> 01:01:26,865 ¿Papá? 638 01:01:28,133 --> 01:01:29,435 ¿Sí? 639 01:01:29,468 --> 01:01:31,270 ¿Podemos tener algo de música? 640 01:01:31,302 --> 01:01:33,538 Está muy tranquilo aquí. 641 01:01:33,572 --> 01:01:36,041 ¿Quieres oír tu canción de cuna? 642 01:01:36,073 --> 01:01:37,242 Seguro. 643 01:01:52,291 --> 01:01:53,426 ¿Qué diablos? 644 01:02:02,300 --> 01:02:04,003 Oye, ¿sabes en qué estaba pensando? 645 01:02:04,035 --> 01:02:05,470 ¿Qué? 646 01:02:05,503 --> 01:02:08,973 Hace mucho que no jugamos nuestro pequeño partido. 647 01:02:09,006 --> 01:02:11,175 ¿Qué tal si nos divertimos un poco? 648 01:02:11,209 --> 01:02:12,278 Sí. 649 01:02:17,515 --> 01:02:18,483 ¿Listo? 650 01:02:42,340 --> 01:02:43,608 Aquí viene papá. 651 01:02:45,010 --> 01:02:47,278 - ¡Ow! - ¿Qué? ¿Qué? 652 01:02:47,311 --> 01:02:50,014 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Es mi tobillo. 653 01:02:50,048 --> 01:02:52,351 Vamos. hacia arriba. hacia arriba. Oh, te tengo a ti. 654 01:02:52,383 --> 01:02:56,155 Te tengo. Mantenlo quieto. Aquí vamos. Aquí vamos. 655 01:04:00,385 --> 01:04:02,488 Vamos. Nos vamos de aquí. 656 01:04:02,521 --> 01:04:04,156 Cuidado con el tobillo. 657 01:04:17,068 --> 01:04:20,271 - ¿Se acabó? - Sí, creo que sí. 658 01:04:20,305 --> 01:04:22,207 Bien, vamos, entremos. 659 01:04:22,240 --> 01:04:24,209 - Puedo caminar. - Bien. 660 01:04:33,084 --> 01:04:34,352 ¿Katherine? 661 01:04:35,720 --> 01:04:38,124 Quiero quedarme aquí un poco más. 662 01:04:40,492 --> 01:04:43,195 Será un desastre por dentro. 663 01:04:43,227 --> 01:04:45,463 Necesito que me ayudes a limpiarlo. 664 01:04:47,666 --> 01:04:49,168 Bien. 665 01:05:09,720 --> 01:05:12,657 No. eh. Whoa, whoa, whoa. Yo me quedo con eso. 666 01:05:14,693 --> 01:05:16,428 Tu mamá hizo eso. 667 01:05:16,461 --> 01:05:19,765 - Oh, lo olvidé. - Sí. Será mejor que lo arregles. 668 01:05:25,336 --> 01:05:26,604 ¿Es la foto dañada? 669 01:05:26,637 --> 01:05:28,706 lol Sin embargo, el vidrio está roto. 670 01:05:30,775 --> 01:05:32,311 Esa fue mi última carrera. 671 01:05:33,611 --> 01:05:36,247 Eso no te va a pasar a ti. 672 01:05:37,414 --> 01:05:39,351 A tu padre le importa. 673 01:05:39,383 --> 01:05:41,419 Vas a ganar. 674 01:05:50,427 --> 01:05:52,864 Bueno, ya era hora. ¿Cómo te sientes? 675 01:05:52,898 --> 01:05:54,466 - bien. Sí. - ¿Sí? ¿Te sientes bien? 676 01:05:54,499 --> 01:05:56,135 - ¿Te sientes fuerte? - Sí, estoy listo. 677 01:05:56,168 --> 01:05:57,803 Vamos, chica. Aoh 678 01:06:03,307 --> 01:06:05,443 Tres vueltas alrededor de las líneas. ¡ir! 679 01:06:09,947 --> 01:06:13,218 A ver si puedes batir mi récord pronto, cariño. 680 01:06:15,653 --> 01:06:17,389 No, Katherine. Los ojos hacia adelante. 681 01:06:17,421 --> 01:06:19,257 No te distraigas. 682 01:06:19,291 --> 01:06:20,758 Esa es la chica. ¡Eso es todo! 683 01:06:24,195 --> 01:06:27,498 Vamos. Pon el ritmo. Mantén el ritmo. 684 01:06:27,532 --> 01:06:30,702 Mantén el ritmo. Una vuelta más. Vamos. 685 01:06:33,505 --> 01:06:34,840 No, espera, espera, Katherine. 686 01:06:34,872 --> 01:06:37,575 No, Katherine. 687 01:06:41,445 --> 01:06:44,516 Katherine. Katherine. 688 01:06:46,684 --> 01:06:48,320 Por favor, no, no te vayas. 689 01:06:48,352 --> 01:06:49,521 No te vayas. 690 01:06:50,722 --> 01:06:53,592 Mi tobillo. Mi tobillo. 691 01:06:53,624 --> 01:06:58,164 ¿Qué? ¿Qué? No. No. No. 692 01:07:11,409 --> 01:07:14,746 cuidadoso. Bien. 693 01:07:14,778 --> 01:07:16,581 ¿Podemos comerlo? 694 01:07:16,615 --> 01:07:17,783 - Sí. - Gran. 695 01:07:37,735 --> 01:07:38,770 Bien. 696 01:07:42,340 --> 01:07:46,345 Setenta y uno, 72, 73... 697 01:08:20,711 --> 01:08:24,015 Whoa, whoa, no, whoa, whoa. oh. 698 01:08:25,950 --> 01:08:27,686 No estás listo. 699 01:08:27,719 --> 01:08:29,755 ¿No estoy listo o eres tú? 700 01:08:29,787 --> 01:08:32,424 Cámbie. Vamos. 701 01:09:01,753 --> 01:09:04,322 Vamos, ya debes haber terminado tu tarea. 702 01:09:04,356 --> 01:09:06,090 - Tu cena se está enfriando. - Así es. Bien. 703 01:09:06,124 --> 01:09:07,860 Vamos, agarra los platos. 704 01:09:14,631 --> 01:09:17,469 Conozco a alguien que va a tener un cumpleaños pronto. 705 01:09:19,437 --> 01:09:21,773 - Oh, cierto. - ¿Qué? 706 01:09:21,805 --> 01:09:24,643 No olvidaste tu cumpleaños, ¿verdad? 707 01:09:24,675 --> 01:09:26,777 Sólo por un segundo, lo recuerdo ahora. 708 01:09:28,545 --> 01:09:30,682 Será mejor que empieces a pensar en lo que quieres. 709 01:09:32,750 --> 01:09:34,352 Lo que quieras. Lo que sea. 710 01:09:34,385 --> 01:09:36,388 Sabes exactamente lo que quiero, papá. 711 01:09:36,420 --> 01:09:41,058 Sólo quería decir lo orgulloso que estoy de ti. 712 01:09:41,092 --> 01:09:43,762 Es cierto. Yo... 713 01:09:43,795 --> 01:09:47,032 usted trabajó hacia sus metas con determinación, compromiso, 714 01:09:47,064 --> 01:09:49,934 y usted ha salido de su zona de confort todos los días... 715 01:09:49,968 --> 01:09:51,670 - ¿Ya lo detendrías? - ¿por qué? 716 01:09:51,702 --> 01:09:53,571 Sólo quiero decir lo que realmente siento. 717 01:09:53,604 --> 01:09:55,072 Lo hicimos juntos, papá. 718 01:09:55,106 --> 01:09:57,742 Si no fuera por ti, no llegaría tan lejos. 719 01:09:57,776 --> 01:09:59,411 - ¿Así que te sientes listo? - Sí. 720 01:09:59,443 --> 01:10:02,747 Oye, eso es bueno, porque te he entrado en una carrera. 721 01:10:02,781 --> 01:10:06,651 - ¿Qué? - Venga, sí. 722 01:10:06,683 --> 01:10:10,688 Vas a correr en siete semanas. 723 01:10:10,722 --> 01:10:13,791 - ¿Voy a correr en siete semanas? - Claro que sí. 724 01:10:19,597 --> 01:10:20,999 Gracias, papá. 725 01:10:21,031 --> 01:10:23,467 Esperé tanto tiempo. ¡Eso es todo! 726 01:10:23,500 --> 01:10:25,169 - ¿Qué es? - El mejor regalo. 727 01:10:25,202 --> 01:10:28,139 - Oh. - Olvidaste los tomates. 728 01:10:51,528 --> 01:10:54,665 Ese pájaro me estaba volviendo loco. 729 01:10:56,867 --> 01:10:58,003 - Toma, entra. - ¿Qué? 730 01:10:58,036 --> 01:10:59,871 No. No. No quieres eso. 731 01:10:59,903 --> 01:11:03,107 - Quiero recordar el momento. - Soy terrible en los selfies. 732 01:11:18,589 --> 01:11:19,924 Te quiero, papá. 733 01:11:21,159 --> 01:11:22,994 Yo te quiero más. 734 01:11:23,027 --> 01:11:24,763 Hey, vamos. Comamos. 735 01:11:27,499 --> 01:11:28,934 Primero tenemos que orar. 736 01:11:30,802 --> 01:11:32,737 Bendícenos, oh Señor, por estos, tus dones, 737 01:11:32,769 --> 01:11:34,872 que estamos a punto de recibir de tu recompensa 738 01:11:34,906 --> 01:11:37,642 a través de Cristo, nuestro Señor. amén. 739 01:11:37,674 --> 01:11:40,177 Y 98, vamos. 740 01:11:40,210 --> 01:11:42,780 Aquí viene, 99. 741 01:11:42,813 --> 01:11:46,684 Aquí vamos, damas y caballeros y son cien. 742 01:11:46,718 --> 01:11:48,787 Damas y caballeros, ella hizo cien. 743 01:11:48,820 --> 01:11:49,987 - Whoo-hoo! - ¡Sí! 744 01:11:50,021 --> 01:11:52,256 Dios mío. Dios mío. 745 01:11:52,290 --> 01:11:55,660 tú. Estoy tan orgulloso de ti que eres increíble. 746 01:11:55,692 --> 01:11:57,495 Vamos. Aquí arriba. Vamos. 747 01:11:57,528 --> 01:12:01,499 Levánse de pie derecho, párate derecho. Aquí vamos. 748 01:12:01,532 --> 01:12:02,767 Y... 749 01:12:04,302 --> 01:12:07,938 Se está haciendo más grande. Vamos, momento de verdad. 750 01:12:07,972 --> 01:12:10,942 Aquí vamos. Arriba, le des. Vamos. 751 01:12:10,974 --> 01:12:12,677 Lo tienes. 752 01:12:12,710 --> 01:12:13,912 No mires. ¡No mires! 753 01:12:15,647 --> 01:12:17,015 - No. - ¿Qué? 754 01:12:17,048 --> 01:12:18,517 Es muy perfecto. 755 01:12:18,549 --> 01:12:20,619 - ¡Es un maldito perfecto! - ¡Whoo! 756 01:13:17,140 --> 01:13:21,211 ♪ Duerme ahora, Katherine Mi amor ♪ 757 01:13:21,245 --> 01:13:25,717 ♪ Seguro con el Señor Mo ♪ 758 01:13:25,750 --> 01:13:29,988 ♪ Dormir y papá estarán allí ♪ 759 01:13:30,021 --> 01:13:33,125 ♪ Dondequiera que vayan los sueños ♪ 760 01:13:40,697 --> 01:13:42,334 No quise matar a tu madre. 761 01:13:43,300 --> 01:13:44,870 Lo sé. 762 01:13:49,206 --> 01:13:51,108 Te pareces a ella. 763 01:14:57,942 --> 01:15:00,211 Hola, cariño. No sabía que te habías subido. 764 01:15:00,244 --> 01:15:02,313 - Voy a ir a correr. - Oh, no, no lo estás. 765 01:15:02,345 --> 01:15:03,714 Este es tu día especial. 766 01:15:03,747 --> 01:15:05,316 Pero la carrera es en un par de días. 767 01:15:05,348 --> 01:15:08,786 Venga, sí. Y hoy es domingo y domingo es... 768 01:15:08,820 --> 01:15:10,688 - Un día de descanso. - Así es. 769 01:15:12,022 --> 01:15:13,290 Cierra los ojos. 770 01:15:23,267 --> 01:15:24,936 Abierto. 771 01:15:24,969 --> 01:15:26,271 Feliz cumpleaños. 772 01:15:26,304 --> 01:15:28,440 - ¿Esto es...? - Lo es. 773 01:15:28,473 --> 01:15:31,242 - Gracias, papá. - ¡ah! ¿Olvidaste algo? 774 01:15:31,275 --> 01:15:32,811 Hm-mm. 775 01:15:34,879 --> 01:15:37,349 Tengocha. Vá te vas. 776 01:15:41,352 --> 01:15:43,254 Voy a salir por un tiempo. 777 01:15:43,286 --> 01:15:45,189 No hay cumpleaños sin pastel. 778 01:17:37,268 --> 01:17:38,537 ¿Qué haces aquí? 779 01:17:39,937 --> 01:17:41,173 Hola, papá. 780 01:17:43,406 --> 01:17:45,375 Bueno, no te quedes ahí parado. 781 01:17:45,409 --> 01:17:49,380 Por aquí. Édele una mano a tu viejo, ¿eh? Vamos. 782 01:17:54,986 --> 01:17:59,256 aquí. Toma esa. Y tú tomas esa. 783 01:18:00,390 --> 01:18:02,027 Yo me quedo con éste. 784 01:18:04,562 --> 01:18:06,064 ¡Oh! 785 01:18:07,497 --> 01:18:09,433 Vamos. Entra. 786 01:18:11,969 --> 01:18:13,238 Vamos. 787 01:18:29,687 --> 01:18:31,590 ¿papá? ¿Estás bien? 788 01:18:34,191 --> 01:18:37,562 Será mejor que pongas ese helado en el congelador antes de que se derrita. 789 01:18:37,594 --> 01:18:40,497 Tengo tu favorito. Helado de caramelo de chocolate. 790 01:18:40,531 --> 01:18:42,433 Sí, lo sé. Ahí va la dieta. 791 01:18:42,465 --> 01:18:44,302 Pero oye, es sólo una vez al año. 792 01:18:53,344 --> 01:18:55,013 ¿Qué estás haciendo? 793 01:18:55,045 --> 01:18:57,682 No, no te quiero aquí mientras me pondo. 794 01:18:57,714 --> 01:19:00,951 Ve a tu cuarto. Esto podría tomar un tiempo. 795 01:19:00,985 --> 01:19:02,653 ¿Cómo sabías que estaría aquí? 796 01:19:02,687 --> 01:19:05,089 Vas a estropear la sorpresa. 797 01:19:05,121 --> 01:19:07,325 Ve a tu cuarto. ¡Vamos, rápido, rápido, vamos, vamos! 798 01:19:07,357 --> 01:19:09,326 ¿Eso es todo? ¿Vas a tu cuarto? 799 01:19:09,360 --> 01:19:11,496 ¿Qué tal si te extraño, te amo, te odio, 800 01:19:11,528 --> 01:19:13,231 ¿Dónde diablos has estado? 801 01:19:13,263 --> 01:19:16,668 Claro que te quiero. ¿Qué clase de pregunta es esa? 802 01:19:20,271 --> 01:19:22,506 ¿Estás en tu período? 803 01:19:22,540 --> 01:19:24,142 No entiendo. 804 01:19:24,174 --> 01:19:27,177 ¿Sólo ve a tu habitación, por favor? Sigue. Haz algunos deberes. 805 01:19:27,210 --> 01:19:29,179 - ¿deberes? No tengo tarea. - Sólo vete. 806 01:19:29,213 --> 01:19:30,447 De acuerdo, me voy. 807 01:19:56,107 --> 01:19:57,542 eh. Heh-heh. 808 01:20:53,531 --> 01:20:55,566 Me encanta tu letra. 809 01:20:55,598 --> 01:20:57,001 ¿Quién eres? 810 01:21:04,842 --> 01:21:06,811 ¿Leíste mi diario? 811 01:21:06,844 --> 01:21:09,113 Sí. Para estudiarte. 812 01:21:09,146 --> 01:21:10,782 Te he admirado durante mucho tiempo. 813 01:21:10,814 --> 01:21:12,517 ¿Qué? 814 01:21:12,549 --> 01:21:14,619 Nunca pensé que te conocería en persona. 815 01:21:14,652 --> 01:21:17,188 Muy bien, suficiente. 816 01:21:17,220 --> 01:21:21,558 Es gracioso. Tu voz es como yo lo imaginé. 817 01:21:22,826 --> 01:21:25,729 - Feliz cumpleaños, por cierto. - Gracias. 818 01:21:25,763 --> 01:21:27,799 ¿Cómo se siente finalmente ser un adulto? 819 01:21:29,265 --> 01:21:31,702 ¿Gratis? ¿independiente? 820 01:21:33,437 --> 01:21:36,107 No te debió gustar mucho, o no volverías. 821 01:21:36,139 --> 01:21:39,343 Ya basta de mí. Quiero saber quién eres. 822 01:21:42,580 --> 01:21:45,316 Soy tú, un año más joven. 823 01:21:46,450 --> 01:21:48,352 ¿Perdona? 824 01:21:48,384 --> 01:21:50,454 Ahora vivo aquí. 825 01:21:50,487 --> 01:21:54,726 Duermo en tu cama, como tu comida, uso tu ropa. 826 01:21:57,428 --> 01:21:59,697 Elegí este vestido para esta noche. 827 01:22:01,298 --> 01:22:02,233 ¿Qué te parece? 828 01:22:06,336 --> 01:22:08,072 A papá le gusta. 829 01:22:09,772 --> 01:22:12,110 Dice que el verde es mi color. 830 01:22:22,286 --> 01:22:25,456 Rompí tu récord de la milla, por cierto. 831 01:22:25,488 --> 01:22:27,258 Finalmente hice que papá se sintiera orgulloso. 832 01:22:27,290 --> 01:22:31,128 ¿papá? ¿Por qué sigues llamando así a mi padre? ¿Qué pasa? 833 01:22:31,161 --> 01:22:33,865 Verás, ya no le tengo miedo a nada. 834 01:22:35,499 --> 01:22:37,300 Es porque finalmente estoy feliz ahora. 835 01:22:37,334 --> 01:22:40,871 - Estás empezando a asustarme. - Lo sé. Tienes miedo. 836 01:22:43,640 --> 01:22:45,710 - Yo también tenía miedo. - Por favor, quédate ahí. 837 01:22:46,744 --> 01:22:48,478 No lo entiendes, ¿verdad? 838 01:22:51,281 --> 01:22:54,184 No sé qué quieres. Sólo vine a ver a mi padre. 839 01:22:54,218 --> 01:22:55,920 No busco problemas. 840 01:22:55,952 --> 01:22:58,688 Necesitaba ayuda después del accidente. 841 01:22:58,722 --> 01:23:00,457 Incluso si iba a exceso de velocidad esa noche, 842 01:23:00,491 --> 01:23:02,360 podrías haberlo apoyado. 843 01:23:02,393 --> 01:23:04,162 No lo hizo a propósito. 844 01:23:04,195 --> 01:23:08,866 Mírala. 845 01:23:08,898 --> 01:23:11,468 Está llorando. 846 01:23:11,501 --> 01:23:14,839 ¡Qué pobre perra! 847 01:23:16,307 --> 01:23:18,409 Te ama. 848 01:23:20,510 --> 01:23:22,312 No tienes idea de cómo se siente realmente 849 01:23:22,345 --> 01:23:24,348 para tener un tipo de monstruo de padre. 850 01:23:24,380 --> 01:23:25,349 ¡Una bestia! 851 01:23:29,719 --> 01:23:31,421 No puedo volver. 852 01:23:36,259 --> 01:23:37,195 Lo siento. 853 01:23:51,875 --> 01:23:53,911 ¿Todo está bien ahí, cariño? 854 01:23:53,943 --> 01:23:56,479 Todo está bien, papá. 855 01:23:56,513 --> 01:23:59,417 No me hagas esperar. 856 01:23:59,450 --> 01:24:00,617 Bien. 857 01:24:22,406 --> 01:24:26,677 ♪ Feliz cumpleaños para ti Feliz cumpleaños para ti ♪ 858 01:24:26,710 --> 01:24:28,980 ♪ Feliz cumpleaños Querida Katherine ♪ 859 01:24:29,013 --> 01:24:30,881 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 860 01:24:32,549 --> 01:24:33,585 Pide un deseo. 861 01:24:38,589 --> 01:24:42,227 Dios mío, tú... Qué guapa eres. 862 01:24:44,027 --> 01:24:46,496 Gracias, papá. ¿Podemos ir a dar una vuelta? 863 01:24:47,997 --> 01:24:50,335 Sí, claro. Claro que podemos. 864 01:24:52,870 --> 01:24:53,871 Estoy conduciendo. 865 01:24:55,673 --> 01:25:00,812 Claro, traeré mi billetera y te veré en el auto. 866 01:25:59,103 --> 01:26:02,340 - Ten cuidado. - Siempre. 867 01:26:18,423 --> 01:26:23,423 Proporcionado por www.iptvgang.com