1
00:00:37,327 --> 00:00:39,326
ANALISIS GENERAL - BIEN
2
00:00:41,028 --> 00:00:42,595
ANALISIS PRIORITARIO - NINGUNO
3
00:00:45,896 --> 00:00:48,896
ÁGUILA DE ACERO
4
00:02:08,844 --> 00:02:10,705
PELIGRO: SE APROXIMA AERONAVE
5
00:02:10,717 --> 00:02:12,609
RADAR EN BUSQUEDA
6
00:02:13,077 --> 00:02:14,738
Halcón 2, aquí Líder.
7
00:02:14,933 --> 00:02:16,764
Se acerca una aeronave
no identificada.
8
00:02:16,917 --> 00:02:20,045
Mantenga la formación hasta
que determine qué quiere.
9
00:02:20,213 --> 00:02:21,578
IDENTIFICADO: MIG 23
10
00:02:21,814 --> 00:02:23,372
Enemigos a las 10 en punto.
11
00:02:23,510 --> 00:02:25,034
Parecen ser MIG 23.
12
00:02:25,174 --> 00:02:27,335
Ascienda a 8.000 mts.
13
00:02:27,478 --> 00:02:29,070
Quiero tenerlo en la mira.
14
00:02:30,775 --> 00:02:32,106
Atención invasores norteamericanos...
15
00:02:32,886 --> 00:02:35,480
...han violado nuestro espacio aéreo.
16
00:02:35,575 --> 00:02:36,769
Cnel. ¿de qué están hablando..?
17
00:02:36,918 --> 00:02:39,648
Habla el coronel Ted Masters
de la Fuerza Aérea de EE.UU.
18
00:02:39,735 --> 00:02:40,724
Este es un vuelo rutina...
19
00:02:41,687 --> 00:02:44,417
¡Cuidado! ¡Nos dispararon!
¡Esto no es un simulacro!
20
00:02:44,503 --> 00:02:46,232
Dispáreles a la primera oportunidad.
21
00:02:48,503 --> 00:02:50,869
Dos MIG 4 en punto.
Vigile la retaguardia.
22
00:02:51,416 --> 00:02:53,680
Daré la vuelta.
Me encargaré del líder.
23
00:02:53,785 --> 00:02:56,219
Yo lo cubro.
Está en buen ángulo.
24
00:02:57,016 --> 00:02:58,984
Enemigo a las 2 en punto.
25
00:03:07,544 --> 00:03:08,642
BLANCO ADQUIRIDO
26
00:03:08,889 --> 00:03:10,222
Muy bien, amiguito.
27
00:03:14,521 --> 00:03:16,352
Enemigo girando encima.
28
00:03:18,041 --> 00:03:19,099
Me acerco al enemigo.
29
00:03:19,257 --> 00:03:21,748
Tiene uno atrás, teniente.
Suba.
30
00:03:21,849 --> 00:03:23,680
Suba. ¡Suba!
31
00:03:23,801 --> 00:03:25,792
¡Me dieron!
¡Pierdo combustible rápido!
32
00:03:25,945 --> 00:03:28,243
¡Aléjese ahora mismo, teniente!
33
00:03:28,346 --> 00:03:30,337
- Pero, coronel...
- ¡Váyase teniente!
34
00:03:30,458 --> 00:03:32,949
Entendido. Regreso a la base.
Buena suerte.
35
00:03:33,050 --> 00:03:34,244
PRECAUCION AMENAZA
36
00:03:45,690 --> 00:03:47,214
Mira atrás, tarado.
37
00:03:49,820 --> 00:03:51,014
Así. Vamos, vamos.
38
00:03:52,571 --> 00:03:53,765
BLANCO BLOQUEADO
39
00:03:54,140 --> 00:03:55,004
Gracias.
40
00:03:57,724 --> 00:03:58,816
Cuatro contra uno.
41
00:03:59,003 --> 00:04:01,164
Quieren darme ventaja.
42
00:04:11,612 --> 00:04:13,273
SE APROXIMA AERONAVE
43
00:04:18,525 --> 00:04:19,924
FALLA de TURBINA
44
00:04:23,229 --> 00:04:24,594
EYECTAR - EYECTAR
45
00:04:52,447 --> 00:04:53,641
Vamos, Matt. Apúrate.
46
00:04:54,784 --> 00:04:55,944
Vamos.
47
00:04:56,127 --> 00:04:59,756
¡Deja el teléfono! Tony y Reggie
llevan 20 minutos esperando.
48
00:04:59,807 --> 00:05:03,402
¡No molestes más!
Estoy hablando con Sheila Tallucci.
49
00:05:03,967 --> 00:05:06,629
¿Qué negocios tienes con ella?
Está en preparatoria.
50
00:05:07,616 --> 00:05:09,880
Espera.
Cree que también lo estoy.
51
00:05:10,209 --> 00:05:12,200
Déjame.
Estás estropeando mis planes.
52
00:05:12,448 --> 00:05:14,609
Iré en el Honda
y los veré más tarde.
53
00:05:15,009 --> 00:05:17,842
Pero papá te dijo que no
llevaras el Honda a la base.
54
00:05:18,849 --> 00:05:21,079
¿Y cómo se va a enterar
si no está aquí?
55
00:05:21,185 --> 00:05:23,176
¡Piérdete o te daré un golpe!
56
00:05:26,688 --> 00:05:28,519
Es mi hermano menor.
57
00:05:28,641 --> 00:05:30,131
Ya sabes cómo son.
58
00:05:30,274 --> 00:05:32,538
Ya me voy, mamá.
¿Podrías ir por mi traje?
59
00:05:32,642 --> 00:05:33,666
Iré al mediodía.
60
00:05:34,050 --> 00:05:37,178
Doug, ¿podrías decirle a tu hermana
qué linda se ve?
61
00:05:37,570 --> 00:05:39,060
Sí, se ve muy linda.
62
00:05:39,330 --> 00:05:40,456
Me veo muy fea.
63
00:05:40,610 --> 00:05:42,942
Este atuendo es solo para un día.
64
00:05:43,042 --> 00:05:44,771
Tu hermano se graduará solo una vez.
65
00:05:44,930 --> 00:05:47,228
Y no sé cómo lo logró.
66
00:05:47,426 --> 00:05:48,757
Qué amable eres, chiquita.
67
00:05:50,563 --> 00:05:53,191
Vuelve antes de las 6:00.
Tu padre quedó en llamar.
68
00:05:53,283 --> 00:05:56,378
Quiere saludarlos a ti y a Katie
antes del baile de esta noche.
69
00:05:56,931 --> 00:05:59,559
¿No vas a esperar al cartero?
Puede que hoy llegue el aviso.
70
00:05:59,651 --> 00:06:00,640
Se me hace tarde.
71
00:06:50,695 --> 00:06:52,287
¿Estás loco?
72
00:06:52,423 --> 00:06:54,050
¡El límite es 15 km. por hora!
73
00:06:58,854 --> 00:06:59,843
BASE DE LA FUERZA AEREA
74
00:07:16,584 --> 00:07:20,611
¿Qué te parecen estos movimientos?
He estado practicando para el baile.
75
00:07:20,777 --> 00:07:21,835
Los dos se ven muy bien.
76
00:07:21,993 --> 00:07:23,358
Disculpen la demora...
77
00:07:23,496 --> 00:07:25,020
No te preocupes.
78
00:07:25,161 --> 00:07:28,528
Muy pronto te va a pesar si
no aprendes a llegar a tiempo.
79
00:07:28,585 --> 00:07:31,554
La frase "llegar tarde"
no existe en la Academia.
80
00:07:50,153 --> 00:07:51,120
¿Qué estaban haciendo?
81
00:07:51,274 --> 00:07:53,606
Salieron por detrás mío en el puente.
82
00:07:55,306 --> 00:07:56,273
¡Imbéciles!
83
00:07:58,378 --> 00:07:59,868
¿Qué te pasa, Knotcher?
84
00:08:00,011 --> 00:08:03,447
¿Por qué tienes que demostrar
a diario que eres un imbécil?
85
00:08:03,498 --> 00:08:06,228
Solo me divertía con tu novia.
86
00:08:06,315 --> 00:08:08,943
Pensé que podría darse cuenta
de que merece mucho más...
87
00:08:09,036 --> 00:08:10,936
...que un maricón como tú.
88
00:08:12,619 --> 00:08:14,211
D., olvídalo...
89
00:08:14,348 --> 00:08:17,181
...no dejes que este imbécil
te haga enojar.
90
00:08:17,260 --> 00:08:18,750
Quiere meterte en líos.
91
00:08:18,956 --> 00:08:22,790
Si el comisario se entera que
volviste a pelear, iras a la cárcel.
92
00:08:22,860 --> 00:08:24,953
D., cálmate.
93
00:08:25,260 --> 00:08:26,921
Me estás colmando la paciencia.
94
00:08:27,180 --> 00:08:29,648
Y tú a mí, Masters.
95
00:08:29,741 --> 00:08:32,801
Todo se solucionaría fácilmente
si tuvieras bolas.
96
00:08:32,877 --> 00:08:34,174
Hagamos la carrera. Tú y yo.
97
00:08:34,477 --> 00:08:37,002
Pareces un disco rayado.
No sabes otra canción.
98
00:08:37,100 --> 00:08:38,897
¿No aprendiste nada
de la última vez?
99
00:08:46,701 --> 00:08:48,999
Qué encantadoras chaquetas, chicos.
100
00:08:49,102 --> 00:08:50,660
Que tengan buen día.
101
00:08:51,534 --> 00:08:53,593
Es un tarado.
102
00:08:53,902 --> 00:08:55,130
De eso no hay duda.
103
00:08:55,277 --> 00:08:57,802
No ha cambiado en cuatro años.
104
00:08:57,902 --> 00:08:59,301
¿Y olieron su aliento?
105
00:08:59,439 --> 00:09:01,339
Es su arma secreta.
106
00:09:01,455 --> 00:09:04,049
- Llegó poco después de que te fueras.
- ¿Qué es?
107
00:09:04,430 --> 00:09:06,864
¿Qué más podría ser si el remitente...
108
00:09:06,959 --> 00:09:09,018
...es la Academia
de la Fuerza Aérea?
109
00:09:09,263 --> 00:09:10,355
Un redoble por favor.
110
00:09:11,407 --> 00:09:15,673
El mejor candidato al programa de
adiestramiento de pilotos es...
111
00:09:19,664 --> 00:09:21,222
No es Doug Masters.
112
00:09:21,745 --> 00:09:22,734
¿Qué dices?
113
00:09:25,136 --> 00:09:26,160
Dice lo de siempre...
114
00:09:26,544 --> 00:09:28,136
...cuando rechazan a alguien.
115
00:09:28,305 --> 00:09:29,795
Dice que no me aceptaron.
116
00:09:31,184 --> 00:09:33,516
Supongo que ya te lo imaginabas.
117
00:09:33,617 --> 00:09:34,584
No. Creo que no.
118
00:09:34,737 --> 00:09:37,706
¿En serio, Doug?
¿Con tu promedio de calificaciones?
119
00:09:37,905 --> 00:09:40,100
Es tan bajo que está bajo tierra.
120
00:09:40,208 --> 00:09:41,698
Y solo porque reprobé una materia.
121
00:09:41,842 --> 00:09:44,333
Y porque no iba a clase.
Solo así podía...
122
00:09:44,433 --> 00:09:45,764
...usar el simulador de vuelo.
123
00:09:45,905 --> 00:09:47,133
Buenos días.
124
00:09:47,281 --> 00:09:48,976
Tengo un anuncio...
125
00:09:49,105 --> 00:09:51,403
...de especial interés
para todos los uniformados.
126
00:09:51,921 --> 00:09:52,910
La Academia de la Fuerza Aérea...
127
00:09:53,075 --> 00:09:56,738
...ha rechazado la solicitud de ingreso
del pequeñito Dougie Masters.
128
00:09:56,946 --> 00:09:57,842
Qué tristeza.
129
00:09:58,770 --> 00:10:02,262
Se hubiese visto resplandeciente,
de uniforme y pelo corto...
130
00:10:02,354 --> 00:10:04,219
...marchando con las otras maricas.
131
00:10:05,970 --> 00:10:07,369
¿Qué te pasa, piloto?
132
00:10:09,202 --> 00:10:10,726
Vas a morir.
133
00:10:10,867 --> 00:10:13,358
Esperaré a que salgas. Ya verás.
134
00:10:13,650 --> 00:10:16,710
Si peleamos tendrás que lidiar
con el comisario.
135
00:10:16,916 --> 00:10:19,384
Si aceptas el reto, será sólo
contra las montañas y yo.
136
00:10:19,475 --> 00:10:22,638
Acepto.
Nos vemos en Mc Intyre en una hora.
137
00:10:24,436 --> 00:10:27,234
Dile a Raymond que cargue mi avión
de combustible. Acepto el reto.
138
00:10:27,316 --> 00:10:30,808
¡Te vas a matar, Doug!
Tal como le pasó a Jimmy Branson.
139
00:10:54,966 --> 00:10:56,194
Con permiso.
140
00:10:57,109 --> 00:10:58,440
¡Con permiso!
141
00:10:58,869 --> 00:11:01,133
¿Me pasa ese destornillador de cruz?
142
00:11:01,942 --> 00:11:03,876
¿Qué le hace a mi avión?
143
00:11:03,990 --> 00:11:06,390
El de cruz, muchacho.
El de cruz.
144
00:11:08,342 --> 00:11:11,334
¿Y qué le hace a mi avión?
Raymond debía...
145
00:11:11,415 --> 00:11:12,473
Sé que aceptaste el reto.
146
00:11:12,630 --> 00:11:13,597
¿Cómo se enteró?
147
00:11:15,159 --> 00:11:17,127
¿Y por qué usas esa mezcla
tan fuerte?
148
00:11:17,239 --> 00:11:19,469
¿Qué tan bajo debes volar?
149
00:11:19,607 --> 00:11:21,165
Un metro y medio. ¿Por qué?
150
00:11:21,431 --> 00:11:23,865
Porque con una mezcla más ligera...
151
00:11:23,959 --> 00:11:26,985
...si se atasca el motor,
no podrás reponerte.
152
00:11:27,192 --> 00:11:28,682
Eso fue lo que le pasó a Jimmy.
153
00:11:28,952 --> 00:11:30,852
Sí, eso le pasó al muchacho Branson.
154
00:11:31,128 --> 00:11:32,425
Pero jamás lo supo.
155
00:11:33,304 --> 00:11:36,501
No tenía caso decirle cuando
lo despegaron del risco.
156
00:11:39,128 --> 00:11:40,117
¿Cómo se lo pago?
157
00:11:41,368 --> 00:11:43,233
Hablemos de eso después.
158
00:11:43,737 --> 00:11:44,999
Si es que regresas.
159
00:11:48,153 --> 00:11:49,950
Según el reglamento...
160
00:11:50,072 --> 00:11:52,438
...Doug puede tomar cualquier ruta
en las montañas...
161
00:11:52,537 --> 00:11:55,370
...pero no debe volar
a más de un metro y medio.
162
00:11:55,673 --> 00:11:58,471
Knotcher, tú tienes que correr
en la ruta principal.
163
00:11:58,554 --> 00:12:01,717
Darán la vuelta en el cañón
del Dragón y terminaran aquí.
164
00:12:02,330 --> 00:12:06,198
¿Quién se encarga de que Masters
no suba si le da miedo?
165
00:12:06,234 --> 00:12:07,667
Si sube del límite...
166
00:12:07,802 --> 00:12:08,962
...quedara descalificado.
167
00:12:09,114 --> 00:12:12,481
Packer y Brillo pueden seguir
la carrera con Reggie y yo.
168
00:12:12,538 --> 00:12:13,436
Vamos.
169
00:12:50,045 --> 00:12:51,535
Suerte. Estoy ascendiendo.
170
00:12:57,021 --> 00:12:58,545
¡Qué buena música!
171
00:12:58,718 --> 00:13:00,083
¡Disfruta el rock, D.!
172
00:13:05,245 --> 00:13:06,507
¿Cómo le va?
173
00:13:06,654 --> 00:13:07,780
Te lo digo así:
174
00:13:07,934 --> 00:13:10,164
Siento náuseas cada vez
que lo veo volar.
175
00:13:18,559 --> 00:13:20,049
¿Qué se cree Knotcher?
176
00:13:20,254 --> 00:13:22,552
Estuvo a punto de quedar como...
177
00:13:22,655 --> 00:13:24,020
...adorno de capota.
178
00:13:39,936 --> 00:13:42,166
Deberías aplastarlo con el avión.
179
00:13:42,400 --> 00:13:44,197
¿No tienes ganas de volar hoy?
180
00:13:44,544 --> 00:13:46,011
De volar, sí.
181
00:13:46,145 --> 00:13:47,203
De morir, no.
182
00:13:59,106 --> 00:14:00,596
Ese no es el camino principal.
183
00:14:00,737 --> 00:14:02,227
Pero no deja de ser un camino.
184
00:14:02,561 --> 00:14:04,825
Eso le ahorrará 10 minutos.
185
00:14:04,961 --> 00:14:08,658
Acortó la ruta por otro camino.
No hay manera de que le ganes.
186
00:14:08,706 --> 00:14:09,536
Esto no ha terminado.
187
00:14:09,921 --> 00:14:12,151
Ojo, te acercas al Rostro del Diablo.
188
00:14:12,258 --> 00:14:14,158
El risco donde murió Jimmy Branson.
189
00:14:25,027 --> 00:14:25,855
¡Así se hace!
190
00:14:27,522 --> 00:14:28,511
¡Vamos!
191
00:14:28,675 --> 00:14:30,506
Reggie, ¿por qué no te callas?
192
00:14:42,468 --> 00:14:43,364
¡Sube, D.!
193
00:14:45,508 --> 00:14:48,375
Le zumbaste muy cerca a la muerte,
¿lo sabes?
194
00:14:56,260 --> 00:14:58,285
¡A ritmo de rock!
¡Vas zumbando!
195
00:15:08,709 --> 00:15:10,438
¡Estás largando humo!
196
00:15:12,966 --> 00:15:14,263
Está bajando la presión del aceite.
197
00:15:14,405 --> 00:15:16,305
¡Aterrízalo!
¡Se te va a atascar el motor!
198
00:15:19,751 --> 00:15:22,515
Me pregunto cómo se verá un Cessna
estrellado en las rocas.
199
00:15:22,598 --> 00:15:24,862
¡Qué le hiciste a ese motor!
200
00:15:24,967 --> 00:15:28,300
Knotcher me dijo que lo hiciera.
Me dijo que le soltara la tapa.
201
00:15:28,358 --> 00:15:30,121
Packer aflojó la tapa del aceite.
202
00:15:30,247 --> 00:15:31,305
¡Aterriza ese avión!
203
00:15:31,463 --> 00:15:32,327
¡Aterriza ese avión!
204
00:15:32,486 --> 00:15:34,420
¡Déjate de tonterías!
¡Te vas a matar!
205
00:15:44,904 --> 00:15:46,064
Calma.
206
00:15:52,265 --> 00:15:53,630
Casi alcanzo a Knotcher.
207
00:15:58,793 --> 00:15:59,782
Le puedo ganar.
208
00:15:59,944 --> 00:16:02,105
¡No seas tonto!
¡Aterriza!
209
00:16:02,217 --> 00:16:03,081
¡Aterriza ya!
210
00:16:22,474 --> 00:16:23,873
No te me atasques.
211
00:16:31,466 --> 00:16:32,626
¡Vamos! ¡Vamos!
212
00:16:32,778 --> 00:16:34,643
¡Es tuyo!
¡Con calma hasta la meta!
213
00:17:22,541 --> 00:17:23,508
Diablos.
214
00:17:31,950 --> 00:17:33,349
¿No pudiste aterrizar bien?
215
00:17:34,735 --> 00:17:36,225
Oye, fue una broma.
216
00:17:36,494 --> 00:17:37,984
Sí, un chiste.
217
00:17:39,407 --> 00:17:40,635
Bien pudiste matarme.
218
00:17:41,327 --> 00:17:42,157
¿Qué dices?
219
00:17:42,319 --> 00:17:43,718
Que bien pude haber muerto.
220
00:17:45,455 --> 00:17:46,683
No te oigo.
221
00:17:51,407 --> 00:17:52,931
¿Y ahora me oyes?
222
00:18:01,113 --> 00:18:03,274
Doug, acompáñame inmediatamente.
223
00:18:03,384 --> 00:18:06,285
Algo pasó con tu papá.
Debes regresar a la base.
224
00:18:07,449 --> 00:18:09,110
Derribaron su avión.
225
00:18:10,744 --> 00:18:12,109
Dios mío.
226
00:18:13,209 --> 00:18:15,200
Acaban de enterarse. Vamos.
227
00:18:15,449 --> 00:18:17,940
- Debemos ir por Matt.
- Yo voy por Matt. Tú vete.
228
00:18:32,946 --> 00:18:34,607
¿Cuándo van a soltarlo?
229
00:18:35,570 --> 00:18:36,628
Nadie sabe.
230
00:18:37,330 --> 00:18:40,959
¿Les dijeron por qué volaba
tan cerca de la costa?
231
00:18:42,131 --> 00:18:43,792
El general dijo que...
232
00:18:44,692 --> 00:18:46,250
...no podían decírmelo.
233
00:18:49,332 --> 00:18:50,856
Regreso en unos minutos.
234
00:18:55,092 --> 00:18:56,753
¿Está ahí el coronel Blackburn?
235
00:18:57,332 --> 00:18:58,697
¡No tienes permiso para entrar!
236
00:19:06,996 --> 00:19:08,486
¿Quién te crees?
237
00:19:08,628 --> 00:19:11,495
Tranquilo. Solo quiero hablar
con el coronel Blackburn.
238
00:19:16,405 --> 00:19:17,963
Supongo que quieres respuestas.
239
00:19:18,454 --> 00:19:20,445
Nadie nos ha dicho
qué está pasando.
240
00:19:21,269 --> 00:19:24,102
Pensé que por ser Ud. amigo
de mi padre...
241
00:19:24,181 --> 00:19:25,409
...me diría la verdad.
242
00:19:26,230 --> 00:19:27,492
¿Qué te han dicho hasta ahora?
243
00:19:28,213 --> 00:19:32,377
Solo que volaba sobre el Mediterráneo
cuando lo atacaron.
244
00:19:32,405 --> 00:19:34,464
Y un disparate acerca
de un juicio.
245
00:19:34,646 --> 00:19:37,444
Es una situación bastante compleja.
246
00:19:38,134 --> 00:19:39,829
¡Todo es una tontería!
247
00:19:40,215 --> 00:19:42,381
Algunos países siguen otras normas.
248
00:19:42,479 --> 00:19:45,944
Vamos. No te apartes de mi lado.
249
00:19:52,695 --> 00:19:54,162
Me meteré en problemas...
250
00:19:54,295 --> 00:19:57,856
...por haberte mostrado esto.
No le digas a nadie.
251
00:19:57,912 --> 00:20:01,211
Practicamos vuelos rutinarios de
navegación para establecer así...
252
00:20:01,272 --> 00:20:03,866
El espacio aéreo internacional.
Mi padre me lo explicó.
253
00:20:03,928 --> 00:20:06,692
Pero no estaba en su territorio.
¿Por qué le dispararon?
254
00:20:06,776 --> 00:20:07,936
Ellos reclaman un límite de
200 millas...
255
00:20:08,087 --> 00:20:09,520
...o sea hasta aquí.
256
00:20:09,689 --> 00:20:11,520
Nosotros reconocemos solo 12.
257
00:20:12,441 --> 00:20:14,739
Generalmente nos dejan en paz,
pero esta vez...
258
00:20:14,840 --> 00:20:16,398
...nos tomaron por sorpresa.
259
00:20:16,633 --> 00:20:18,863
Fue poco lo que pudo hacer tu papá.
260
00:20:19,065 --> 00:20:21,192
Pero derribó a tres antes de caer.
261
00:20:21,497 --> 00:20:23,158
¿Y qué es eso del juicio?
262
00:20:25,721 --> 00:20:28,588
¡Son unos imbéciles!
¡Pedimos un portaaviones!
263
00:20:28,697 --> 00:20:31,097
Dijeron que no podían cooperar.
264
00:20:31,418 --> 00:20:32,316
¡Qué tontería!
265
00:20:32,857 --> 00:20:35,223
Comuníquenme con el almirante.
266
00:20:35,321 --> 00:20:37,380
¡Díganle que el general
quiere hablar con él ya!
267
00:20:43,643 --> 00:20:45,133
Lo siento, Doug.
268
00:20:45,722 --> 00:20:46,746
Te digo lo siguiente:
269
00:20:46,906 --> 00:20:49,033
No me gusta lo que está haciendo
el Departamento de Estado.
270
00:20:49,147 --> 00:20:53,243
Tenemos todo a nuestro favor,
pero ellos no lo ven así.
271
00:20:53,275 --> 00:20:54,902
Pensé que si enviábamos
un portaaviones a sus aguas...
272
00:20:55,163 --> 00:20:56,323
...eso podría intimidarlos.
273
00:20:56,507 --> 00:20:58,566
Rechazaron nuestro pedido.
274
00:20:58,811 --> 00:21:01,143
Dicen que están negociando.
275
00:21:01,404 --> 00:21:03,929
Por favor dígame qué está pasando.
276
00:21:06,843 --> 00:21:10,006
Lo van a juzgar por haber violado
su integridad territorial.
277
00:21:10,204 --> 00:21:12,195
Pero eso es absurdo.
278
00:21:12,604 --> 00:21:14,834
Washington sabe que es absurdo.
El Departamento de Estado...
279
00:21:14,940 --> 00:21:16,737
...cree que están alardeando.
280
00:21:17,564 --> 00:21:20,692
Y ellos creen que van a obtener
algo a cambio de él.
281
00:21:20,765 --> 00:21:21,891
¿Qué quieren?
282
00:21:22,204 --> 00:21:25,037
Este es uno de esos países
aislados políticamente.
283
00:21:25,245 --> 00:21:29,579
Probablemente reclamarán que
levantemos el embargo comercial.
284
00:21:31,325 --> 00:21:32,815
¿Y qué va a pasar?
285
00:21:33,086 --> 00:21:34,951
No sabemos todavía.
286
00:21:36,286 --> 00:21:38,618
Esperamos saber mañana qué quieren.
287
00:21:38,846 --> 00:21:41,508
Hasta entonces, es poco lo que
podemos hacer aquí...
288
00:21:42,047 --> 00:21:45,244
...ya que la Casa Blanca
nos ató las manos.
289
00:21:45,406 --> 00:21:47,067
Tendrás que ser paciente.
290
00:21:47,967 --> 00:21:50,629
Ni siquiera tenemos relaciones
diplomáticas con esos bastardos, así...
291
00:21:50,847 --> 00:21:54,010
...que toma mucho tiempo hacer
una maldita llamada telefónica.
292
00:21:56,766 --> 00:21:58,757
Ya me comuniqué con el almirante.
293
00:21:59,807 --> 00:22:01,536
Ten paciencia, hijo.
294
00:22:04,160 --> 00:22:05,491
Sí, señor.
295
00:22:07,968 --> 00:22:10,459
Sí, llegó hace un minuto.
296
00:22:10,688 --> 00:22:14,556
Creo que el general estará interesado
en estudiar esto más a fondo.
297
00:22:15,168 --> 00:22:17,500
No sé cómo puedes quedarte
tan tranquila.
298
00:22:17,729 --> 00:22:19,890
Porque yo pasé por esto antes.
299
00:22:20,289 --> 00:22:21,551
Tú no lo recuerdas.
300
00:22:21,888 --> 00:22:23,549
Tenías solo cuatro años.
301
00:22:23,808 --> 00:22:26,641
En esa ocasión tu padre
fue derribado en el Pacífico.
302
00:22:26,849 --> 00:22:29,841
Todo el tiempo que estuvo desaparecido,
no supe si estaba vivo.
303
00:22:30,209 --> 00:22:32,871
Debo llamar a Katie
y cancelar la cita.
304
00:22:33,090 --> 00:22:36,184
Y decirle a los Winslow
que no vengan a la graduación.
305
00:22:36,289 --> 00:22:38,780
Doug, eso no le va a servir de nada.
306
00:22:38,946 --> 00:22:41,676
Aun cuando lo tengan detenido,
se acuerda de nosotros.
307
00:22:41,889 --> 00:22:44,551
Ha de estar pensando
que tú y Katie...
308
00:22:44,770 --> 00:22:46,670
...se están preparando para el baile.
309
00:22:47,970 --> 00:22:51,633
Y que recibirás tu diploma mañana.
310
00:22:52,450 --> 00:22:55,112
No le queda otra cosa.
Pienso...
311
00:22:55,490 --> 00:22:56,980
...que si no vas...
312
00:22:58,051 --> 00:23:00,042
...le habrás robado esa imagen.
313
00:23:06,532 --> 00:23:08,693
Yo también siento miedo.
314
00:23:09,731 --> 00:23:11,722
Eso lo reconozco.
315
00:23:12,771 --> 00:23:15,433
Pero si solo piensas que las cosas
podrían salir mal...
316
00:23:16,293 --> 00:23:18,124
...terminarán saliendo mal.
317
00:23:25,668 --> 00:23:26,828
¿Qué les dijeron?
318
00:23:27,012 --> 00:23:30,175
Te lo explico en el camino.
Ahora vamos por Amy.
319
00:23:30,372 --> 00:23:32,397
¿Les dijeron que todo saldrá bien?
320
00:23:32,772 --> 00:23:35,741
Sí. Todo bien. Ya verás.
Ve a casa con Mami.
321
00:23:36,133 --> 00:23:37,964
Yo los veré después.
322
00:23:43,589 --> 00:23:45,079
¿Qué te dijo Blackburn?
323
00:23:45,350 --> 00:23:48,751
Dijo que lo tienen como rehén,
para pedir algo a cambio.
324
00:23:49,030 --> 00:23:52,431
¿Podrías ir al despacho de tu papá
y averiguar que podrían pedir por él?
325
00:23:52,614 --> 00:23:55,777
De ahí vengo. El sector
de inteligencia estaba muy activo.
326
00:23:55,974 --> 00:23:58,670
Se lo tienen muy callado.
Nadie dice nada.
327
00:23:58,759 --> 00:23:59,748
Vamos, Milo.
328
00:24:01,095 --> 00:24:04,258
Iré a ver si hay algo más
que pueda averiguar.
329
00:24:04,358 --> 00:24:05,655
Muchas gracias.
330
00:24:08,775 --> 00:24:10,936
¿Hay algo que podamos hacer?
331
00:24:11,175 --> 00:24:12,506
No, nada.
332
00:24:12,775 --> 00:24:14,743
¿Sientes ganas de ir al baile?
333
00:24:15,015 --> 00:24:16,482
Al principio no, pero...
334
00:24:16,616 --> 00:24:19,779
...me volvería loco si me quedara
en casa sin saber qué pasa.
335
00:24:19,879 --> 00:24:20,903
Escucha, Doug...
336
00:24:21,417 --> 00:24:25,251
...pienso que todo se resolverá.
Dudo que se pongan muy bravos.
337
00:24:25,417 --> 00:24:27,817
La Fuerza Aérea los pondrá
en su lugar.
338
00:24:27,977 --> 00:24:29,308
Sí, como en Irán.
339
00:24:29,672 --> 00:24:32,402
Ese fue un caso aparte.
Carter era presidente.
340
00:24:32,617 --> 00:24:36,951
El nuevo presidente no les tolera nada
a estos países de tercera.
341
00:24:37,097 --> 00:24:39,725
¿Por qué crees que lo llaman
Ronnie Ray Gun?
342
00:24:40,297 --> 00:24:41,161
Claro. Tienes razón.
343
00:24:41,418 --> 00:24:42,908
Tengo las flores para el baile.
344
00:24:45,418 --> 00:24:47,909
¡Son tan buenas!
Huélela.
345
00:24:48,617 --> 00:24:49,811
Huélela.
346
00:25:11,819 --> 00:25:14,982
Tiene permitido hacer una declaración
en defensa propia.
347
00:25:15,180 --> 00:25:17,171
Este tribunal es un fraude.
348
00:25:17,899 --> 00:25:20,996
No traté en ningún momento de violar
su espacio aéreo territorial.
349
00:25:21,324 --> 00:25:24,990
No traté en ningún momento de
ejecutar maniobras de espionaje.
350
00:25:25,420 --> 00:25:28,082
Este juicio es una descarada violación
al derecho internacional.
351
00:25:34,220 --> 00:25:37,712
Nunca deja de sorprenderme
la ingenuidad de los norteamericanos.
352
00:25:38,861 --> 00:25:43,355
Nosotros dictamos las leyes aquí.
Nosotros no estamos sujetos...
353
00:25:43,405 --> 00:25:45,896
...a sus ridículas
alianzas occidentales.
354
00:25:46,221 --> 00:25:48,212
Yo mismo soy piloto.
355
00:25:48,461 --> 00:25:51,453
Y cuando vuelo,
siempre estoy al tanto...
356
00:25:51,661 --> 00:25:54,323
...de mi ubicación precisa.
357
00:25:54,861 --> 00:25:59,525
No dudo que Ud. haya estado
seguro de la suya.
358
00:25:59,855 --> 00:26:04,656
¡Pero hemos advertido a su país
una y otra vez!
359
00:26:06,863 --> 00:26:09,764
Aun así, sus líderes desestiman
nuestras reclamaciones.
360
00:26:10,063 --> 00:26:11,894
Se nos debe una satisfacción.
361
00:26:12,142 --> 00:26:14,007
No dude de que la obtendremos.
362
00:26:57,586 --> 00:26:59,577
¿No pidieron nada?
363
00:26:59,826 --> 00:27:02,989
No. Lo escuché frente al despacho
de mi papá.
364
00:27:03,185 --> 00:27:04,675
¡Nadie lo podía creer!
365
00:27:05,010 --> 00:27:08,605
Ya hubo un juicio y declararon
culpable a tu papá.
366
00:27:10,002 --> 00:27:11,026
¿Y ahora qué pasa?
367
00:27:11,347 --> 00:27:15,875
Nadie sabe. No lo han sentenciado aun.
Podrían encarcelarlo o...
368
00:27:16,083 --> 00:27:18,244
¿Qué diablos se proponen?
369
00:27:19,027 --> 00:27:20,654
El Depto. de Estado opina que...
370
00:27:20,788 --> 00:27:23,916
...quieren endurecer su imagen
desafiando a Estados Unidos.
371
00:27:23,988 --> 00:27:25,478
Quieren fijar un ejemplo.
372
00:27:25,683 --> 00:27:26,650
¿Cuándo van a invadir?
373
00:27:27,668 --> 00:27:31,035
¡La infantería de Marina! Seguro que no
se quedan parados sin hacer nada.
374
00:27:31,764 --> 00:27:33,197
No hay planes para nada.
375
00:27:33,332 --> 00:27:35,926
Pero mi papá piensa que van
a hallar una solución.
376
00:27:36,148 --> 00:27:37,979
¿Qué podrían resolver?
377
00:27:38,708 --> 00:27:41,939
¿Cuantos años tendrá que quedarse
en ese basurero?
378
00:27:42,900 --> 00:27:44,231
¿Cómo piensan rescatarlo?
379
00:27:44,629 --> 00:27:46,324
Mi papá dice que están negociando.
380
00:27:47,989 --> 00:27:50,423
¡No van a hacer una mierda
y todos lo saben!
381
00:28:03,990 --> 00:28:05,321
Llegó Doug.
382
00:28:06,389 --> 00:28:09,119
Siento no haber atendido
sus llamadas...
383
00:28:09,430 --> 00:28:12,456
...pero la situación se calentó y
el general me tiene de un lado a otro.
384
00:28:12,630 --> 00:28:14,791
Coronel, no me mienta.
385
00:28:14,966 --> 00:28:16,831
¿Tienen pensado hacer algo?
386
00:28:16,951 --> 00:28:18,145
Estamos haciendo todo lo posible.
387
00:28:19,031 --> 00:28:20,498
Y eso significa nada, ¿no es así?
388
00:28:20,631 --> 00:28:22,121
Están intentando dialogar con ellos.
389
00:28:22,262 --> 00:28:23,786
Hacerlos razonar.
390
00:28:23,926 --> 00:28:27,123
Fuera de eso, no hay otros planes.
391
00:28:27,352 --> 00:28:28,341
Lo siento.
392
00:28:29,272 --> 00:28:30,933
Sí. Yo también.
393
00:29:03,994 --> 00:29:06,485
Escuché lo que le pasó a tu papá...
394
00:29:08,474 --> 00:29:11,807
Marty, ¿podría dejarme usar
el simulador de vuelo?
395
00:29:13,434 --> 00:29:14,298
Pasa lo siguiente:
396
00:29:14,458 --> 00:29:16,688
Alguien lo tenía reservado,
pero esté algo atrasado.
397
00:29:16,794 --> 00:29:19,354
Lo prepararé y puedes usarlo
hasta que llegue.
398
00:29:22,234 --> 00:29:24,168
Doug, no se lo digas a nadie.
399
00:29:24,378 --> 00:29:26,972
No es igual que cuando te dejaba
usarlo de noche.
400
00:29:38,876 --> 00:29:41,208
Bien. Te prepararé un duelo con MiGs.
401
00:29:43,068 --> 00:29:44,433
Escuadrón enemigo a la vista.
402
00:29:49,436 --> 00:29:51,336
Ahora sí, bastardos.
403
00:29:57,757 --> 00:29:59,725
Subiendo a nivel de combate 2-7-0.
404
00:30:02,717 --> 00:30:04,844
Tengo el radar.
Tengo la mira encendida.
405
00:30:10,654 --> 00:30:11,484
ENEMIGO DESTRUIDO
406
00:30:15,166 --> 00:30:16,258
¿Qué más hay, Marty?
407
00:30:18,238 --> 00:30:20,069
NIVEL DE DIFICULTAD 7
408
00:30:20,287 --> 00:30:21,117
Este es Bluebird.
409
00:30:21,534 --> 00:30:23,832
Se acerca el enemigo al
nivel de combate 2-2-0.
410
00:30:23,934 --> 00:30:24,958
- Confirmado.
- Cambio.
411
00:30:29,727 --> 00:30:31,058
¡Maldita sea!
412
00:30:39,295 --> 00:30:40,956
Excelente maniobra.
413
00:30:47,423 --> 00:30:48,720
Ya son cuatro.
414
00:30:50,912 --> 00:30:51,901
Peligro AMENAZA
415
00:30:53,184 --> 00:30:54,708
No puedo creerlo.
416
00:30:57,184 --> 00:30:59,778
¡Bajaste demasiado inclinado!
¡Sube!
417
00:31:00,001 --> 00:31:01,525
¡Mira tu radar!
418
00:31:04,161 --> 00:31:06,152
HA RECIBIDO UN IMPACTO DIRECTO
419
00:31:08,353 --> 00:31:09,285
ADVERTENCIA DE CHOQUE
420
00:31:12,129 --> 00:31:13,027
HA CHOCADO
421
00:31:15,202 --> 00:31:18,065
FIN DEL EJERCICIO
TENGA UN BUEN DIA
422
00:31:28,322 --> 00:31:31,155
Marty, no me imaginé que esos otros...
423
00:31:32,163 --> 00:31:33,858
De nada sirve saber maniobrar...
424
00:31:33,987 --> 00:31:36,922
...si no te cuidas de los
que andan por atrás.
425
00:31:37,283 --> 00:31:39,751
No los vi. No podía.
426
00:31:40,003 --> 00:31:41,971
¡Hazle caso al HUD!
Para eso está.
427
00:31:42,500 --> 00:31:43,967
Y a ver si apagas esa música.
428
00:31:44,483 --> 00:31:46,815
Lo siento, coronel.
Veo que empleamos todo su tiempo.
429
00:31:46,947 --> 00:31:49,415
- Te veo la semana próxima.
- Aquí estaré.
430
00:31:51,845 --> 00:31:53,437
¡No agaches la cabeza!
431
00:31:53,572 --> 00:31:54,971
Gracias.
432
00:31:56,581 --> 00:31:58,674
¿Hay algo que quieras preguntarme?
433
00:31:58,789 --> 00:32:01,223
Pensaba que ya no estaba
en la Fuerza Aérea.
434
00:32:01,317 --> 00:32:02,409
No, ya no.
435
00:32:02,597 --> 00:32:04,087
¿En las reservas?
436
00:32:05,317 --> 00:32:07,478
¿Por qué trabaja de mecánico?
437
00:32:08,421 --> 00:32:11,049
Porque me gusta arreglar aviones.
438
00:32:11,589 --> 00:32:13,386
¿Algo más que quieras saber?
439
00:32:14,118 --> 00:32:17,781
No, solo tenía esa curiosidad.
440
00:32:17,958 --> 00:32:21,394
Tu papá es muy fuerte.
Sé que sabrá aguantar.
441
00:32:23,046 --> 00:32:24,377
¿Lo conoce?
442
00:32:24,518 --> 00:32:27,510
No, pero conozco a gente de su calibre.
Y eso es lo que vale.
443
00:32:27,590 --> 00:32:31,549
Si hubiera más gente como él,
ya habría regresado.
444
00:32:32,966 --> 00:32:34,456
¿Qué quieres decir con eso?
445
00:32:34,598 --> 00:32:36,589
Que nadie está haciendo nada.
446
00:32:36,711 --> 00:32:40,841
Les falta el valor para obligar
a esos imbéciles a que lo liberen.
447
00:32:40,871 --> 00:32:42,236
Lo sé.
448
00:32:42,439 --> 00:32:43,667
¿Y qué crees que debiéramos hacer?
449
00:32:43,816 --> 00:32:45,750
¿Atacar con cohetes
o declararles la guerra?
450
00:32:45,960 --> 00:32:46,892
Por supuesto que no.
451
00:32:49,255 --> 00:32:51,155
¿Qué tan difícil sería?
Es un país insignificante.
452
00:32:51,271 --> 00:32:52,670
No es que no sean fuertes.
453
00:32:52,808 --> 00:32:54,332
Es su manera de hacer las cosas.
454
00:32:54,472 --> 00:32:56,064
Hay mucha gente emitiendo órdenes.
455
00:32:56,200 --> 00:32:58,430
Los he visto en acción.
Se demoran demasiado.
456
00:32:58,536 --> 00:33:00,094
¿Los vio en estas circunstancias?
457
00:33:00,232 --> 00:33:01,426
Muchas veces.
458
00:33:01,577 --> 00:33:04,774
Pero generalmente muere más gente
que la que salvan.
459
00:33:04,840 --> 00:33:08,003
Me parece que sería mejor para tu papá
si deciden negociar.
460
00:33:08,201 --> 00:33:11,193
Si hay un buen plan,
¿sería fácil rescatarlo?
461
00:33:11,273 --> 00:33:13,207
No fácil, pero si posible.
462
00:33:13,320 --> 00:33:14,912
¿Podría Ud. planificarlo?
463
00:33:15,337 --> 00:33:16,361
¿Por qué?
464
00:33:17,001 --> 00:33:17,831
Quiero saberlo.
465
00:33:19,146 --> 00:33:20,579
Probablemente.
466
00:33:21,066 --> 00:33:22,431
¿Qué cree que haría falta?
467
00:33:22,601 --> 00:33:24,125
Una cantidad de cosas
que están lejos de tu alcance.
468
00:33:24,489 --> 00:33:25,319
Un segundo.
469
00:33:25,481 --> 00:33:27,745
Hay muchas personas en esta base
que admiran a mi papá.
470
00:33:29,002 --> 00:33:31,129
Es muy distinto ser amigos...
471
00:33:31,241 --> 00:33:32,572
...a arriesgar la vida por alguien.
472
00:33:38,282 --> 00:33:40,113
Le hago una pregunta.
473
00:33:41,002 --> 00:33:44,529
¿Cree que con un caza F-16,
equipado con todo su armamento...
474
00:33:44,586 --> 00:33:46,144
...baste para ir a rescatarlo?
475
00:33:46,284 --> 00:33:50,778
¡Deja de soñar!
¡La Fuerza Aérea no va a hacer nada!
476
00:33:50,924 --> 00:33:53,392
Va a hacer mucho más
de lo que piensa.
477
00:33:53,484 --> 00:33:55,008
Pero sin que nadie lo sepa.
478
00:33:56,044 --> 00:33:58,706
Supongo que tú podrías
conseguir un avión...
479
00:33:58,924 --> 00:34:02,223
...todo su armamento e información
de reconocimiento y espionaje.
480
00:34:02,380 --> 00:34:04,211
Tengo interceptadas
las líneas de la base.
481
00:34:04,685 --> 00:34:07,347
Puedo suministrarle
todo lo que requiera.
482
00:34:07,436 --> 00:34:09,267
¿Podrías conseguir un par de pilotos?
483
00:34:11,245 --> 00:34:12,371
Podría conseguirle uno.
484
00:34:15,085 --> 00:34:18,543
Sé que este debe ser el periodo
más difícil de tu vida.
485
00:34:19,565 --> 00:34:22,363
Pero no vas a lograr nada
con aferrarte...
486
00:34:22,446 --> 00:34:23,970
...a estas ideas tan disparatadas.
487
00:34:24,494 --> 00:34:26,018
Tómalo con calma.
488
00:34:26,542 --> 00:34:28,032
¿No cree que pueda volar?
489
00:34:28,206 --> 00:34:29,468
No hables estupideces.
490
00:34:29,646 --> 00:34:33,639
¿Crees que volar un F-16 en combate
es lo mismo que volar tu Cessna?
491
00:34:33,679 --> 00:34:35,476
- ¿Por qué no me escucha?
- Te escucho.
492
00:34:35,726 --> 00:34:38,559
Tengo el triple de horas
en el simulador...
493
00:34:38,638 --> 00:34:41,106
...que la mayoría de los pilotos
de los Halcones en esta base.
494
00:34:41,198 --> 00:34:43,826
Y lo del combate es una tontería.
495
00:34:44,047 --> 00:34:48,381
¿Cuántos pilotos de esta base
han estado en combate? ¿Cinco, seis?
496
00:34:48,527 --> 00:34:52,691
Pasan horas en el simulador y eso
basta para que defiendan al país.
497
00:34:52,847 --> 00:34:54,178
¿O cree que la diferencia...
498
00:34:54,319 --> 00:34:56,879
...está en que son mayores que yo
tres o cuatro años?
499
00:34:57,007 --> 00:35:01,341
Me voy. Perdí mi turno en el simulador.
No perderé mi turno en el avión.
500
00:35:01,487 --> 00:35:02,954
Déjeme ir con Ud.
501
00:35:03,088 --> 00:35:05,079
Volé muchas veces con mi papá.
502
00:35:05,487 --> 00:35:07,114
Déjeme mostrarle lo que sé.
503
00:35:07,248 --> 00:35:09,409
Ya basta con este tema. Me voy.
504
00:35:10,320 --> 00:35:12,151
¡Bien sabe que no hay
quien lo ayude!
505
00:35:12,272 --> 00:35:14,536
¡Pero no le importa lo suficiente
como para ayudarlo!
506
00:35:15,057 --> 00:35:17,423
¡Es igual que los demás!
507
00:35:22,354 --> 00:35:24,117
¿Realmente crees
todas esas tonterías?
508
00:35:25,170 --> 00:35:26,603
¡Mírame cuando te hablo!
509
00:35:32,850 --> 00:35:35,683
Más vale que te diga esto
ahora mismo.
510
00:35:36,050 --> 00:35:40,043
¡Le he dedicado a este país 22
malditos años de mi vida!
511
00:35:40,082 --> 00:35:41,709
¡Veintidós años!
512
00:35:41,970 --> 00:35:44,803
¡He visto a muchachos hechos pedazos
en el aire sobre el Pacífico!
513
00:35:44,883 --> 00:35:46,680
Los vi con sus entrañas al aire.
514
00:35:46,931 --> 00:35:51,265
¡Así que cada vez que alguien muere por
esta patria, me lo tomo a pecho!
515
00:35:52,690 --> 00:35:55,784
¡Nadie me habla así!
¡Y no dejaré que seas el primero!
516
00:35:56,148 --> 00:35:57,672
¿Quieres ayudar a tu padre?
517
00:35:58,131 --> 00:36:01,464
Sé fuerte para tu familia.
¡Quédate aquí!
518
00:36:30,901 --> 00:36:32,027
Es un placer presentarles...
519
00:36:32,182 --> 00:36:36,380
...al elegido para el discurso de
despedida, Edward Thatcher.
520
00:36:42,454 --> 00:36:44,752
Estudiantes, maestros,
padres de familia:
521
00:36:44,854 --> 00:36:48,517
Año tras año, como estudiantes
nos damos el lujo de soñar...
522
00:36:48,566 --> 00:36:50,693
...sin ser responsables de nuestro
mantenimiento.
523
00:36:50,806 --> 00:36:54,537
Por eso, debemos dar gracias a quienes
hacen posible esa libertad...
524
00:36:54,615 --> 00:36:58,711
...sin la cual no podríamos crecer.
Dedico esta ceremonia a los padres.
525
00:37:27,737 --> 00:37:29,637
¿Qué fueron esos rizos y virajes,
coronel?
526
00:37:29,913 --> 00:37:32,507
Pensé que mantendríamos la formación
durante el adiestramiento.
527
00:37:32,633 --> 00:37:34,726
Hubo una falla del acelerador, mayor.
528
00:37:34,842 --> 00:37:36,969
Intentaba resolver el problema.
529
00:37:37,081 --> 00:37:39,743
Pensé que era parte de un programa
de acrobacia.
530
00:37:39,962 --> 00:37:42,931
Y creo que está fallando
mi radio.
531
00:37:43,002 --> 00:37:44,663
Me pareció oír música.
532
00:37:44,922 --> 00:37:48,915
Lo más probable es que haya captado
una estación de radio.
533
00:37:49,562 --> 00:37:51,223
Haré que lo revisen.
534
00:37:59,323 --> 00:38:03,157
¡Estas son maniobras de adiestramiento,
no presentaciones de los Thunderbirds!
535
00:38:03,323 --> 00:38:05,416
Y tampoco es un concierto de rock.
536
00:38:05,723 --> 00:38:06,712
¡Ven aquí!
537
00:38:07,004 --> 00:38:09,165
¿Qué te estas creyendo?
538
00:38:09,403 --> 00:38:13,737
¿Sabes lo que pasaría
si te descubren en ese avión?
539
00:38:13,883 --> 00:38:15,874
Lo siento. No volverá a suceder.
540
00:38:16,124 --> 00:38:19,821
Por supuesto que no.
Porque no volverás a volar conmigo.
541
00:38:19,901 --> 00:38:22,893
- Por favor, papá.
- ¡Ni una palabra más!
542
00:38:24,988 --> 00:38:28,048
Se aproxima tu graduación. ¿No es
hora de que seas más responsable?
543
00:38:28,445 --> 00:38:31,573
Cuando me vaya, me gustaría irme
sabiendo que puedo confiar en ti...
544
00:38:31,645 --> 00:38:33,169
...en tu juicio.
545
00:38:34,685 --> 00:38:37,176
Tarde o temprano deberás madurar.
546
00:38:38,142 --> 00:38:39,370
¿Así lo ordena, mi coronel?
547
00:38:39,581 --> 00:38:41,481
Sí, es una orden.
548
00:38:43,742 --> 00:38:44,868
Entendido, mi coronel.
549
00:38:45,022 --> 00:38:47,752
Permiso para dirigirle una pregunta
al coronel.
550
00:38:49,311 --> 00:38:50,642
Adelante.
551
00:38:52,126 --> 00:38:56,119
¿Le gustaron los virajes en espiral
que ejecuté a 7.000 mts. de altura?
552
00:38:56,287 --> 00:38:58,915
Los ensayé toda esta semana
en el simulador.
553
00:39:00,703 --> 00:39:01,533
Me gustaron.
554
00:39:03,167 --> 00:39:06,159
Ahora márchate. La esposa del coronel
piensa que estás en la escuela.
555
00:39:06,655 --> 00:39:07,622
Sí, mi coronel.
556
00:39:08,607 --> 00:39:10,666
Este es un día importante para todos.
557
00:39:10,944 --> 00:39:12,070
Una coyuntura crítica.
558
00:39:12,415 --> 00:39:15,248
Es hora de que dejemos
de comportarnos como niños.
559
00:39:15,359 --> 00:39:18,351
Debemos decidir qué será de
nuestros destinos, de nuestras vidas.
560
00:39:18,496 --> 00:39:20,396
Debemos confiar en nosotros mismos...
561
00:39:20,512 --> 00:39:22,980
...o nuestros sueños se desvanecerán.
Muchas gracias.
562
00:39:40,802 --> 00:39:42,463
¿Qué pasa?
563
00:39:43,201 --> 00:39:47,433
No quise decirte esto antes.
Tienen noticias de Washington.
564
00:39:47,458 --> 00:39:49,619
Ya sentenciaron a tu papá.
565
00:39:50,369 --> 00:39:51,461
En tres días.
566
00:39:51,618 --> 00:39:52,846
¿Tres días?
567
00:39:53,122 --> 00:39:55,090
¿Qué es eso de tres días?
568
00:39:56,163 --> 00:39:57,824
Lo van a colgar.
569
00:39:58,531 --> 00:40:01,398
En tres días lo mandan a la horca.
570
00:40:19,204 --> 00:40:21,672
- Necesito hablar contigo.
- ¿Acerca de qué?
571
00:40:21,763 --> 00:40:23,094
Acerca de papá.
572
00:40:23,428 --> 00:40:25,020
Creo que podemos ayudarlo.
573
00:40:25,156 --> 00:40:26,050
¿Y cómo?
574
00:40:27,108 --> 00:40:29,042
Creo que hay una manera...
575
00:40:29,604 --> 00:40:31,094
...de ir a rescatarlo.
576
00:40:33,444 --> 00:40:35,878
Dios mío. ¿Y cuándo iremos?
577
00:40:37,605 --> 00:40:39,869
Ven, necesito que me hagas un favor.
578
00:40:41,446 --> 00:40:42,913
¿Qué quieres que haga?
579
00:40:43,045 --> 00:40:44,239
Convoca a todas las Águilas.
580
00:40:44,388 --> 00:40:47,721
Diles que quiero verlos en el club
a las 7:00 de la mañana.
581
00:40:47,781 --> 00:40:49,840
Hay muchos detalles por aclarar.
582
00:40:51,365 --> 00:40:53,356
Vamos, vamos.
¿Vas a llamar?
583
00:40:54,887 --> 00:40:57,048
¿Crees que lo van a ejecutar?
584
00:40:57,286 --> 00:40:59,151
No sé. No me quedaré a esperar.
585
00:40:59,271 --> 00:41:00,568
Ve a hacer esas llamadas.
586
00:41:17,863 --> 00:41:18,921
Bienvenido, ministro.
587
00:41:19,207 --> 00:41:21,368
Lléveme directamente a la prisión.
588
00:41:50,089 --> 00:41:53,752
Me han informado que se niega
a firmar la confesión que exigimos.
589
00:41:53,929 --> 00:41:55,920
Vine a pedirle que lo reconsidere.
590
00:41:56,041 --> 00:41:57,133
¿Sabe algo?
591
00:41:57,482 --> 00:42:00,246
Soy un hombre con compasión.
592
00:42:00,489 --> 00:42:03,822
Comprendo su valentía
y su sentido del deber.
593
00:42:03,978 --> 00:42:06,845
Pero mis superiores son poderosos...
594
00:42:07,274 --> 00:42:10,141
...y no comparten mis sentimientos.
595
00:42:11,818 --> 00:42:14,582
Si se refiere a su exaltado líder,
dígale que venga...
596
00:42:14,667 --> 00:42:16,692
...a verme personalmente.
597
00:42:16,811 --> 00:42:18,301
Así le doy esa confesión.
598
00:42:18,443 --> 00:42:19,933
¡Y se la meto por atrás!
599
00:42:32,011 --> 00:42:34,502
Primero, quiero agradecerles
por haber venido tan temprano.
600
00:42:34,604 --> 00:42:36,868
Ya saben lo que le pasó a mi papá.
601
00:42:36,972 --> 00:42:38,701
Sé que harían cualquier cosa por él.
602
00:42:38,892 --> 00:42:40,883
Llevamos mucho tiempo juntos.
603
00:42:41,260 --> 00:42:43,751
Y juntos hemos conseguido
lo que necesitamos...
604
00:42:43,852 --> 00:42:45,444
...para los cursos y ferias aéreas.
605
00:42:45,612 --> 00:42:48,775
Ahora necesito que consigan varias
cosas para ayudar a mi papá.
606
00:42:48,877 --> 00:42:52,142
Si fracasamos,
no habrá quien lo salve.
607
00:42:53,229 --> 00:42:54,218
Esta es una lista...
608
00:42:54,381 --> 00:42:56,076
...de todo lo que necesitamos.
609
00:42:56,206 --> 00:42:58,106
Empezando con...
610
00:42:58,446 --> 00:43:02,075
Papá, yo le llevo esto a Hazel.
De todos modos quería saludarla.
611
00:43:02,414 --> 00:43:03,642
DIVISION INTELIGENCIA
612
00:43:08,270 --> 00:43:09,464
Entre.
613
00:43:09,614 --> 00:43:11,673
Te traigo estos documentos de mi papá.
614
00:43:11,791 --> 00:43:14,259
Gracias, Milo. Qué bien.
615
00:43:15,374 --> 00:43:17,740
¡Dios mío!
Son un montón.
616
00:43:21,198 --> 00:43:23,189
Se está acumulando el trabajo.
617
00:43:23,311 --> 00:43:25,006
Lo sé.
618
00:43:25,231 --> 00:43:26,093
¡No!
619
00:43:26,127 --> 00:43:28,095
Pensé que habías arreglado esto.
620
00:43:28,399 --> 00:43:29,388
¡Lo arreglé!
621
00:43:29,552 --> 00:43:31,884
Ve a trabajar en otra pantalla.
Llamare a un técnico.
622
00:43:33,296 --> 00:43:34,991
Sí. Así no me retraso.
623
00:43:35,119 --> 00:43:39,215
Nos urge preparar esto lo antes posible.
No hay tiempo que perder.
624
00:43:39,375 --> 00:43:40,467
¿Vas a llamar al técnico?
625
00:43:40,625 --> 00:43:41,717
Sí. Te lo prometo.
626
00:43:41,872 --> 00:43:43,134
Muy bien.
627
00:43:43,664 --> 00:43:45,131
Voy a transcribir estos documentos.
628
00:43:45,265 --> 00:43:47,665
Eres todo un angelito, Milo.
629
00:43:47,761 --> 00:43:49,353
Eres una gran ayuda.
630
00:43:49,489 --> 00:43:52,820
Estaré en la computadora central.
Regreso en una hora.
631
00:44:09,650 --> 00:44:11,311
ESTADO DE DEFENSA
CODIGO DEL PAIS
632
00:44:14,354 --> 00:44:15,582
ORIENTE MEDIO
633
00:44:20,819 --> 00:44:22,980
DOTACION DE BASE
ACCESO RESTRINGIDO
634
00:44:26,218 --> 00:44:27,810
¿Qué hacen aquí?
635
00:44:27,947 --> 00:44:31,144
Traje a mi amigo a que vea
los nuevos Packer 32.
636
00:44:31,275 --> 00:44:34,073
Bien saben que no puedo dejarlos
entrar durante el día.
637
00:44:34,540 --> 00:44:36,235
Vamos, Sweeney.
638
00:44:36,652 --> 00:44:39,280
Mi hermana me pidió que te diga
que le hagas este favor.
639
00:44:40,492 --> 00:44:42,483
¿Estuvo hablando de mí?
640
00:44:42,636 --> 00:44:43,898
La oí decir a mi mamá que...
641
00:44:44,043 --> 00:44:46,876
...está muy molesta porque no
la llamas más a menudo.
642
00:44:47,821 --> 00:44:50,221
Puedo dejarlos entrar
por cinco minutos...
643
00:44:50,316 --> 00:44:52,648
...hasta que regrese Dover.
Pero solo uno de Uds.
644
00:44:54,677 --> 00:44:57,007
Ve tú.
Yo ya los he visto.
645
00:45:13,582 --> 00:45:14,514
¡Hola, papi!
646
00:45:14,863 --> 00:45:16,057
¿Qué hacen por aquí?
647
00:45:16,206 --> 00:45:19,300
Venimos por la fotografía espacial
que nos prometiste.
648
00:45:19,374 --> 00:45:21,069
¿Recuerdas? ¿La foto de la Tierra
tomada por el satélite...
649
00:45:21,198 --> 00:45:22,859
...desde el espacio?
650
00:45:23,022 --> 00:45:26,014
Eso fue hace meses.
¿Por qué esperaron hasta ahora?
651
00:45:26,095 --> 00:45:29,496
Porque lo olvidaste las últimas
4 veces que te la pedimos.
652
00:45:29,583 --> 00:45:31,710
Tienen razón.
Voy a traerla.
653
00:45:31,823 --> 00:45:32,790
¡Podemos ir nosotras!
654
00:45:32,944 --> 00:45:34,206
No hay por qué. Tengo tiempo.
655
00:45:36,719 --> 00:45:38,209
No fue a propósito.
656
00:45:38,479 --> 00:45:40,970
Tengo que ir al baño
a sacar esta mancha.
657
00:45:41,072 --> 00:45:42,767
Su foto está allá atrás.
658
00:45:42,896 --> 00:45:43,988
Póngalo en este empaque.
659
00:45:44,144 --> 00:45:47,011
Le dejare la autorización a Connie
para que se lo lleven.
660
00:45:47,088 --> 00:45:48,248
Gracias.
661
00:45:55,440 --> 00:45:57,340
Gracias por haberlos traído.
662
00:45:57,457 --> 00:45:59,425
Mamá me está matando
con esa dieta.
663
00:46:13,713 --> 00:46:14,775
¡Diablos!
664
00:46:19,089 --> 00:46:21,614
- ¿Qué hay?
- Delta 6-6-2.
665
00:46:22,962 --> 00:46:25,726
Saca el archivo de mantenimiento
de los Halcón.
666
00:46:26,547 --> 00:46:28,174
F-16, BR4.
667
00:46:28,307 --> 00:46:30,298
DESTINO DE AERONAVES
668
00:46:31,027 --> 00:46:32,016
ORIENTE MEDIO
669
00:46:32,338 --> 00:46:33,464
¡Muy bien! Lo infiltramos.
670
00:46:52,052 --> 00:46:52,950
¿Quién es?
671
00:46:53,108 --> 00:46:54,541
Doug Masters.
672
00:46:57,748 --> 00:46:59,716
No he olvidado lo que dijiste.
673
00:46:59,828 --> 00:47:02,422
Y lo siento por lo que dije.
674
00:47:02,709 --> 00:47:05,405
He venido a pedirle una última vez
que me ayude.
675
00:47:10,069 --> 00:47:13,004
Tengo la información secreta
de las bases del enemigo.
676
00:47:13,077 --> 00:47:15,637
Sus defensas costeras,
sus baterías lanzacohetes...
677
00:47:15,733 --> 00:47:16,995
...y despliegue de tropas.
678
00:47:17,461 --> 00:47:21,261
Sé dónde están sus cazas
y su capacidad de combate.
679
00:47:21,301 --> 00:47:25,101
Y sé dónde tienen detenido a mi papá.
Tengo una foto del edificio.
680
00:47:27,670 --> 00:47:28,967
Tengo toda la información.
681
00:47:29,111 --> 00:47:32,376
Sé qué pasos dan y cuándo los dan.
682
00:47:32,438 --> 00:47:33,666
Cuándo practican sus maniobras.
683
00:47:33,815 --> 00:47:35,942
Qué aviones entran y salen
de sus aeropuertos.
684
00:47:36,055 --> 00:47:39,388
Si eso no le basta, puedo decirle
incluso cuando alguien va al baño.
685
00:47:40,184 --> 00:47:43,711
Podría conseguirle un F-16
armado con todo lo que quiera.
686
00:47:44,151 --> 00:47:46,813
Con cohetes Sidewinder y Mk 82...
687
00:47:46,967 --> 00:47:50,300
...bombas de racimo, Durandels,
bombas teledirigidas Paveway...
688
00:47:50,423 --> 00:47:53,392
...y todos los cartuchos de 30 mm
que quepan en el cañón GE.
689
00:47:53,944 --> 00:47:55,809
Por amor de Dios, le quedan solo...
690
00:47:55,928 --> 00:47:57,862
¡Tres días! Tres días.
691
00:47:57,976 --> 00:48:00,240
Y si sigues hablando
le quedaran dos.
692
00:48:01,624 --> 00:48:02,784
Trae tus papeles.
693
00:48:18,970 --> 00:48:20,528
¿Cuándo hizo esto, Sr.?
694
00:48:20,730 --> 00:48:21,890
Anoche.
695
00:48:22,041 --> 00:48:24,509
Cuando me enteré del juicio.
696
00:48:24,986 --> 00:48:27,113
¿Cree que se le ocurrirá algo?
697
00:48:27,962 --> 00:48:29,395
¿Que pueda formular un plan?
698
00:48:30,139 --> 00:48:33,108
Hijo, me falta mucho para que pueda
darte una respuesta.
699
00:48:33,338 --> 00:48:35,568
Pero me encantaría intentarlo.
700
00:48:35,674 --> 00:48:38,541
Nada me enfurece más que
ver que un maniático...
701
00:48:38,619 --> 00:48:40,587
...se la tome con gente decente.
702
00:48:40,891 --> 00:48:42,449
Hará falta hallar un lugar...
703
00:48:42,587 --> 00:48:44,145
...para el reconocimiento aéreo...
704
00:48:44,283 --> 00:48:46,046
...sus bases, la prisión...
705
00:48:46,171 --> 00:48:47,502
...e información de horarios.
706
00:48:47,644 --> 00:48:50,875
Tu léeme los datos que te pida.
¿Listo?
707
00:48:59,649 --> 00:49:01,742
¿Cómo puede pensar
con esa música?
708
00:49:02,436 --> 00:49:04,336
Vamos, muéstrame lo que trajiste.
709
00:49:04,452 --> 00:49:07,580
Pronto. Los documentos.
No hay tiempo que perder.
710
00:50:11,840 --> 00:50:13,102
¿Qué pasa?
711
00:50:13,760 --> 00:50:15,421
¿Traes zapatillas deportivas?
712
00:50:15,649 --> 00:50:16,946
Sí. ¿Por qué pregunta?
713
00:50:17,281 --> 00:50:20,444
Toma toda la información secreta
y sígueme.
714
00:50:21,281 --> 00:50:24,114
¿Tienes a la mano lo de
las defensas costeras?
715
00:50:25,922 --> 00:50:27,583
Dos rastreadores...
716
00:50:28,161 --> 00:50:30,026
...y cañones de 50 mm.
717
00:50:30,241 --> 00:50:32,539
Pero los tienen en el golfo Pérsico.
718
00:50:35,619 --> 00:50:38,110
Esto sería más fácil si tuviera
pantalón corto.
719
00:50:38,210 --> 00:50:42,044
¿Cuantas veces te he dicho que no
interrumpas cuando estoy pensando?
720
00:50:42,402 --> 00:50:44,563
Repite el estado de sus cazas.
721
00:50:44,963 --> 00:50:45,987
¿Lo hallaste?
722
00:50:47,043 --> 00:50:48,977
Tienen solo cinco helicópteros
en esa base.
723
00:50:49,091 --> 00:50:50,752
¿Dónde tienen las armas antiaéreas?
724
00:50:50,883 --> 00:50:53,044
- ¿Cuáles?
- Todas.
725
00:50:53,443 --> 00:50:56,537
Eso va a tomar tiempo.
Las tienen por todos lados.
726
00:50:57,444 --> 00:50:58,274
¿Te gusta la comida italiana?
727
00:51:02,211 --> 00:51:03,439
Puedes leer mientras comes.
728
00:51:21,164 --> 00:51:23,897
Slappy, te presento a mi amigo Doug.
729
00:51:24,589 --> 00:51:26,113
Te presento a Slappy,
el dueño del restaurante.
730
00:51:26,253 --> 00:51:28,378
Es a él a quien demandas
si te hace daño la comida.
731
00:51:29,645 --> 00:51:32,903
Es un placer que vengas por aquí
y me dejes algo de tu dinero.
732
00:51:33,166 --> 00:51:35,628
Y que traigas clientela blanca.
Qué bien.
733
00:51:35,846 --> 00:51:37,507
Bueno. Retírate.
734
00:51:38,086 --> 00:51:40,548
Estamos en medio de una charla
muy importante.
735
00:51:40,903 --> 00:51:42,928
- ¡Discúlpenme!
- Disculpado.
736
00:51:45,579 --> 00:51:46,805
¿Lo hallaste?
737
00:51:46,959 --> 00:51:48,017
Sí, aquí está.
738
00:51:51,343 --> 00:51:52,503
Déjame ver.
739
00:51:53,807 --> 00:51:55,468
Muévelo hacia acá...
740
00:51:57,769 --> 00:51:59,269
Ahora... mira.
741
00:51:59,887 --> 00:52:03,480
El avión cruza por aquí
y derriba este salame aquí.
742
00:52:03,983 --> 00:52:06,042
Mucho cuidado con esta aceituna.
743
00:52:06,407 --> 00:52:08,398
Este queso atacará por atrás.
744
00:52:09,808 --> 00:52:12,971
A través de esta lechuga,
ceñido en torno a esta zanahoria...
745
00:52:13,068 --> 00:52:14,631
...saldrá un segundo avión.
746
00:52:14,888 --> 00:52:17,721
Explíqueme eso.
¿Quién va a volar el segundo avión?
747
00:52:18,089 --> 00:52:20,614
¿Quién crees? Si yo estoy atacando
estos salames...
748
00:52:20,969 --> 00:52:22,231
¡No lo puedo creer!
749
00:52:23,209 --> 00:52:24,540
¿Por qué?
¿Tienes algún prejuicio?
750
00:52:24,905 --> 00:52:27,806
No me tome el pelo.
¿Por qué ha decidido volar?
751
00:52:28,009 --> 00:52:32,343
Basta con decir que cuando conocí
a tu papá, mereció mi respeto.
752
00:52:32,361 --> 00:52:34,192
Me gusta ayudar a quienes respeto.
753
00:52:36,393 --> 00:52:39,658
- ¿Cuándo lo conoció?
- Hace unos dos años.
754
00:52:42,090 --> 00:52:44,456
Tenía un turno en el simulador
de vuelos.
755
00:52:44,554 --> 00:52:48,550
Pero llegué tarde. Traía puesto
mi uniforme de mecánico, todo sucio.
756
00:52:48,682 --> 00:52:50,948
Incluso olvidé mi carnet de identidad.
Para colmo de males...
757
00:52:51,146 --> 00:52:53,105
...el encargado de turno era nuevo.
758
00:52:53,450 --> 00:52:56,777
Me dijo: "Negro imbécil, vete antes
de que llame a los guardias".
759
00:52:57,035 --> 00:52:59,929
A un par de pilotos
se les hizo muy divertido.
760
00:53:01,352 --> 00:53:02,943
¿Y luego les pateó el trasero?
761
00:53:03,691 --> 00:53:05,352
Me temo lo hubiera hecho.
762
00:53:06,667 --> 00:53:10,296
Pero en ese momento tu padre
salió del simulador de vuelos.
763
00:53:10,412 --> 00:53:11,777
Jamás lo había visto.
764
00:53:11,915 --> 00:53:15,146
Preguntó qué pasaba.
Cuando le explicaron...
765
00:53:15,212 --> 00:53:18,545
...se me acercó
y me echó una mirada rápida.
766
00:53:18,733 --> 00:53:21,224
Dio un paso hacia atrás y se cuadró.
767
00:53:21,324 --> 00:53:24,816
Y me dijo: "Lo siento, mi coronel.
Todo estará listo al instante".
768
00:53:26,573 --> 00:53:30,907
Tu padre sí respeta la dignidad
de los demás.
769
00:53:31,054 --> 00:53:35,286
Por eso me hierve la sangre al pensar
que lo tienen encerrado en una jaula.
770
00:53:35,534 --> 00:53:39,527
Pronto saldrá. Iremos por él
y lo sacaremos de ese infierno.
771
00:53:39,694 --> 00:53:42,026
Hasta ahora lo único que tenemos
es un plan.
772
00:53:42,734 --> 00:53:46,661
Solo me has demostrado que sabes robar
información y fotografías secretas.
773
00:53:47,053 --> 00:53:51,415
A partir de mañana le queda solo un día.
¿Vamos a ir por él o no?
774
00:53:51,654 --> 00:53:54,220
Iremos cuando yo lo decida.
775
00:53:54,634 --> 00:53:56,964
Todavía tienes que demostrarme
que vales.
776
00:53:57,135 --> 00:53:59,968
No abras la boca y escucha bien
lo que te pido.
777
00:54:00,175 --> 00:54:03,542
Quiero probarte, para decidir
si realmente eres capaz...
778
00:54:03,631 --> 00:54:05,963
...de hacer todo lo que dices.
779
00:54:06,095 --> 00:54:07,187
Dígame.
780
00:54:12,175 --> 00:54:14,336
Quiero un par de cazas F-16...
781
00:54:14,447 --> 00:54:16,915
...con sus respectivos planes de vuelo
ya aprobados.
782
00:54:17,456 --> 00:54:21,290
Con todo lo que te daré van 2 nombres
falsos que podrás usar.
783
00:54:21,456 --> 00:54:26,018
Y quiero que el entrenador de vuelo
esté en pista mañana a la misma hora.
784
00:54:26,737 --> 00:54:28,830
Veremos si cumples lo que prometes.
785
00:54:30,032 --> 00:54:32,057
Sigue dudando de que pueda volar.
786
00:54:32,176 --> 00:54:33,734
Quizás. Quizás.
787
00:54:34,096 --> 00:54:36,929
Quiero probarte con armas
y blancos reales.
788
00:54:37,617 --> 00:54:39,676
No lo defraudaré.
789
00:54:40,178 --> 00:54:41,440
Espero que no.
790
00:54:42,033 --> 00:54:45,366
De lo contrario, todo
quedará cancelado. ¿Entendido?
791
00:54:53,938 --> 00:54:54,836
¡Basta!
792
00:54:58,578 --> 00:55:00,944
Es Ud. muy terco, coronel.
793
00:55:01,298 --> 00:55:03,789
Sería mucho más fácil para Ud.
si decidiese cooperar...
794
00:55:03,890 --> 00:55:05,517
...con una confesión firmada...
795
00:55:05,778 --> 00:55:07,871
...pero no nos hará falta.
796
00:55:08,338 --> 00:55:12,502
Debo reconocer que admiro la manera
en que aguanta el dolor.
797
00:55:12,659 --> 00:55:15,753
Será interesante ver si podrá
tolerar la muerte.
798
00:55:30,132 --> 00:55:32,259
Qué suerte poder contar con Milo.
799
00:55:36,661 --> 00:55:38,322
Soy el coronel Sinclair.
800
00:55:38,742 --> 00:55:41,336
Creo que tengo un turno
con aquel entrenador.
801
00:55:45,622 --> 00:55:46,782
No aparece en la lista.
802
00:55:46,934 --> 00:55:50,392
- Investigaré con la torre de control.
- No será necesario.
803
00:56:00,182 --> 00:56:02,343
Tengo órdenes de llevarme a estos dos.
804
00:56:04,502 --> 00:56:08,632
Disculpe el malentendido.
El suyo llegó anoche.
805
00:56:08,663 --> 00:56:11,291
- Ya está listo.
- ¿Y que fue eso de las órdenes?
806
00:56:11,383 --> 00:56:13,715
A Uds. no.
Me refería a estos dos Halcones.
807
00:56:13,943 --> 00:56:16,175
Los prepararon para llevarlos
a España.
808
00:56:16,440 --> 00:56:18,271
Los mecánicos los cargaron
durante la noche.
809
00:56:18,391 --> 00:56:20,916
La computadora lo canceló todo.
Nos causó muchos problemas.
810
00:56:22,167 --> 00:56:23,896
- Está listo.
- Muchas gracias.
811
00:56:30,744 --> 00:56:33,577
Despeguemos pronto,
antes de que se enteren.
812
00:56:33,784 --> 00:56:36,446
La computadora ha tenido
fallas hoy.
813
00:57:00,346 --> 00:57:02,940
Autorizados a despegar.
Pista 3-0.
814
00:57:03,546 --> 00:57:06,538
¿Podrías llevarnos a la pista 3-0?
815
00:57:06,746 --> 00:57:10,910
Sí. Si me enseña dónde diablos
está el acelerador.
816
00:57:11,067 --> 00:57:12,762
Empiezas a caerme mal.
817
00:57:17,468 --> 00:57:19,868
Este Halcón 6 está listo para despegar.
818
00:57:20,187 --> 00:57:21,552
Autorizado el despegue.
819
00:57:34,268 --> 00:57:36,429
¿A dónde quisiera ir?
820
00:57:36,668 --> 00:57:37,794
Tú llevas el volante.
821
00:57:38,396 --> 00:57:39,522
A ver qué sabes hacer.
822
00:57:39,869 --> 00:57:40,927
¿Está listo?
823
00:57:42,173 --> 00:57:44,698
¿Acaso te crees un piloto, fanfarrón?
824
00:57:52,253 --> 00:57:53,117
¿Por qué lo dice?
825
00:57:53,277 --> 00:57:55,472
Pensé que eras piloto,
no astronauta.
826
00:57:55,645 --> 00:57:56,805
Tiene razón.
827
00:58:03,582 --> 00:58:04,480
A propósito...
828
00:58:05,182 --> 00:58:07,343
¿a qué hora desayunó?
829
00:58:07,454 --> 00:58:09,388
A estas alturas ya hubieras sabido
qué desayuné.
830
00:58:09,790 --> 00:58:10,688
¿Quiere que...
831
00:58:10,846 --> 00:58:11,904
...ejecute un tonel?
832
00:58:19,263 --> 00:58:21,458
Ahora sí que empiezas a caerme mal.
833
00:58:23,071 --> 00:58:24,265
Dirígete a esa llanura.
834
00:58:24,480 --> 00:58:25,708
Sí señor, mi coronel.
835
00:58:27,391 --> 00:58:30,883
Casi llegamos. Quiero que des
una vuelta a baja altura.
836
00:58:31,072 --> 00:58:34,735
Rumbo al norte. Quiero que destruyas
esos dos blancos verticales al frente.
837
00:58:35,072 --> 00:58:35,970
¡Recuerda!
838
00:58:36,448 --> 00:58:37,881
El simulador es muy diferente.
839
00:58:38,273 --> 00:58:40,298
Confía en tus instintos.
840
00:58:40,832 --> 00:58:43,198
Concéntrate.
841
00:58:44,993 --> 00:58:46,358
¡Apaga eso!
842
00:58:46,689 --> 00:58:49,413
- Me va arruinar el ritmo.
- ¡Tu ritmo o mi vida!
843
00:58:55,362 --> 00:58:56,420
ARMAS CARGADAS
844
00:59:00,961 --> 00:59:01,825
¡Maldita sea!
845
00:59:02,049 --> 00:59:03,038
Te lo dije.
846
00:59:03,553 --> 00:59:04,417
Esta vez quiero que...
847
00:59:04,609 --> 00:59:08,841
...le dispares un Mark 82
a aquel blanco horizontal.
848
00:59:12,669 --> 00:59:13,585
¡Mierda!
849
00:59:15,269 --> 00:59:18,915
¡No podemos rescatar a tu padre
si disparas así!
850
00:59:19,131 --> 00:59:22,200
Da la vuelta.
Regresemos a la base.
851
00:59:22,360 --> 00:59:23,849
¡No!
Lo haré a mi manera.
852
00:59:28,632 --> 00:59:29,859
ARMAS CARGADAS
853
00:59:48,250 --> 00:59:49,411
ARMAS LANZADAS
854
00:59:52,535 --> 00:59:54,425
BLANCO DESTRUIDO
855
00:59:59,259 --> 01:00:00,419
¡Muy bien hecho!
856
01:00:04,221 --> 01:00:05,381
¿Seguimos con el plan?
857
01:00:05,629 --> 01:00:07,188
Hay algunas cositas...
858
01:00:13,022 --> 01:00:15,253
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Iremos!
859
01:00:17,024 --> 01:00:19,753
Reúne a las Águilas.
Hay algunos detalles pendientes.
860
01:00:19,966 --> 01:00:21,264
Sí señor, mi coronel.
861
01:00:39,427 --> 01:00:42,918
Calculo que podría recorrer las primeras
500 millas a Mach 0,6...
862
01:00:43,107 --> 01:00:46,439
...y las ultimas 180 a Mach 0,9 tras
abastecerse por última vez.
863
01:00:46,626 --> 01:00:49,791
- ¿Y esto toma en cuenta los vientos?
- Desde luego.
864
01:00:51,427 --> 01:00:55,421
Cuando regrese tendremos que
hacer negocios tú y yo.
865
01:01:02,469 --> 01:01:06,803
Recuerda que en un combate aéreo
lo esencial es tenerlos en la mira.
866
01:01:06,949 --> 01:01:11,284
Atácalos por arriba,
por abajo o por atrás.
867
01:01:11,430 --> 01:01:13,921
Pero si los tienes enfrente...
868
01:01:14,150 --> 01:01:17,484
Es mejor saltar en paracaídas
y nadar hacia atrás...
869
01:01:22,887 --> 01:01:26,447
Lo importante cuando cargues
combustible es la velocidad del aire.
870
01:01:26,631 --> 01:01:29,864
Y ten cuidado. Usa una voz grave
o sabrán que eres un muchacho.
871
01:01:30,184 --> 01:01:31,618
Déjame oírte.
872
01:01:31,881 --> 01:01:32,870
Este es Bluebird...
873
01:01:33,161 --> 01:01:36,996
No. Debe ser más gruesa. Como si
fueses un barítono, como Slappy.
874
01:01:37,033 --> 01:01:37,893
De nuevo.
875
01:01:40,650 --> 01:01:42,277
Este es Bluebird.
876
01:01:42,601 --> 01:01:44,728
Estoy listo para reabastecerme.
877
01:01:46,155 --> 01:01:50,991
Doug, mueve esa torre de control
unos 10 grados hacia el norte.
878
01:01:51,594 --> 01:01:53,756
No, esa es la refinería.
879
01:01:54,156 --> 01:01:56,989
Ésa es la prisión
donde está detenido.
880
01:01:58,187 --> 01:02:00,817
Y eso es lo que queda de mi almuerzo.
Ahí no te metas.
881
01:02:01,356 --> 01:02:05,350
¡Estás en las nubes!
La torre de control está allá.
882
01:02:13,134 --> 01:02:14,795
¡Sonrían!
883
01:02:24,720 --> 01:02:26,550
Atención, damas y caballeros.
884
01:02:26,800 --> 01:02:31,396
Llego la hora de comprobar todos los
detalles de la operación. ¿Todos listos?
885
01:02:37,201 --> 01:02:38,361
¿Cómo están los Halcones?
886
01:02:38,642 --> 01:02:42,133
Hay dos F-16B en la pista del norte,
tal como lo solicitó.
887
01:02:42,803 --> 01:02:43,662
¿Y el combustible?
888
01:02:43,763 --> 01:02:46,698
Todo cargado.
Depósitos internos y externos.
889
01:02:46,899 --> 01:02:50,062
- ¿Armamentos?
- Tal como los encargaron. Verificados.
890
01:02:50,964 --> 01:02:52,158
Gracias.
891
01:02:55,604 --> 01:02:58,267
- ¿Autorizaron los planes de vuelo?
- Sí, los de ambos.
892
01:02:59,124 --> 01:03:00,216
¿El reabastecimiento?
893
01:03:00,405 --> 01:03:03,669
Hemos verificado las horas
y coordenadas.
894
01:03:03,925 --> 01:03:05,324
¿El sitio de detención?
895
01:03:05,845 --> 01:03:09,838
A las 1500 horas el coronel Masters
seguía detenido en el mismo sitio.
896
01:03:10,006 --> 01:03:12,167
No hemos detectado cambio de planes
del enemigo.
897
01:03:15,094 --> 01:03:17,153
Los felicito por su excelente trabajo.
898
01:03:17,272 --> 01:03:19,364
Han avanzado mucho
en muy poco tiempo.
899
01:03:19,607 --> 01:03:21,871
No juzgo a la gente por su
experiencia...
900
01:03:22,328 --> 01:03:25,388
...sino por su desempeño.
El suyo ha sido ejemplar.
901
01:03:27,225 --> 01:03:31,389
Los felicito a todos.
Nunca tuve un equipo tan bueno.
902
01:03:36,250 --> 01:03:39,583
Ve a casa y dile a mamá que salí
con Reggie y Tony.
903
01:03:39,771 --> 01:03:42,260
Después de mañana,
tu estarás a cargo.
904
01:03:42,970 --> 01:03:45,131
Pero solo por un par de días.
905
01:03:46,778 --> 01:03:48,245
¡Te lo prometo!
906
01:03:56,092 --> 01:03:57,992
Sin todos Uds. no hubiese
sido posible...
907
01:03:58,428 --> 01:03:59,487
¡Ya sabemos!
908
01:04:01,053 --> 01:04:02,248
Águilas.
909
01:04:15,935 --> 01:04:18,926
Muéstrame la lista de disponibilidad
de armamentos.
910
01:04:22,016 --> 01:04:25,349
Se me ocurre una idea
que nos garantizará el éxito.
911
01:04:25,537 --> 01:04:27,629
Yo llevo mucha carga...
912
01:04:28,416 --> 01:04:30,406
...y por eso debes llevarla tú.
913
01:04:30,912 --> 01:04:31,902
¿Llevar qué?
914
01:04:34,113 --> 01:04:35,171
La bomba Hades.
915
01:04:37,794 --> 01:04:39,021
¿Qué tan rápido es Milo?
916
01:04:39,460 --> 01:04:42,792
Puede rearmar en tres horas.
¿Qué hago con esa Hades?
917
01:04:43,138 --> 01:04:44,572
Antes de que aterrices...
918
01:04:45,507 --> 01:04:48,272
...quiero que la dejes caer
en este sitio.
919
01:04:50,020 --> 01:04:52,683
Tiene sus puntos buenos y malos.
920
01:04:53,701 --> 01:04:57,535
Lo bueno es que no podrán verte
ni tocarte durante cinco minutos.
921
01:04:57,701 --> 01:04:59,464
Pero tú tampoco podrás verlos.
922
01:05:00,422 --> 01:05:01,478
Escúchame.
923
01:05:01,669 --> 01:05:02,863
¡Mira!
924
01:05:03,621 --> 01:05:07,614
Si no despegas para cuando
se apaguen esas llamas...
925
01:05:07,782 --> 01:05:10,114
...eres hombre muerto.
926
01:05:17,703 --> 01:05:20,365
Quiero que vayas a mi remolque.
927
01:05:20,584 --> 01:05:24,075
Quiero que duermas. Yo tengo que
trabajar y necesito mi intimidad.
928
01:05:25,224 --> 01:05:28,887
Tengo que ver a mi mamá
y tengo que llamar a Katie.
929
01:05:29,000 --> 01:05:30,558
¿Y qué vas a decirles?
930
01:05:30,729 --> 01:05:32,788
- No sé...
- ¡Yo tampoco sé!
931
01:05:32,906 --> 01:05:34,896
¡No puedes decirles la verdad!
932
01:05:37,386 --> 01:05:40,947
Hagamos esto. Enviaré a Slappy
a que hable con ambas...
933
01:05:41,003 --> 01:05:42,561
...después de que hayamos partido.
934
01:05:42,986 --> 01:05:45,649
¿Está bien?
A dormir. Ahora mismo.
935
01:05:49,227 --> 01:05:51,820
Te dije que te fueras
a mi remolque...
936
01:05:51,848 --> 01:05:52,707
...¡ahora mismo!
937
01:05:55,309 --> 01:05:56,436
Sí, señor.
938
01:06:18,287 --> 01:06:20,255
Sí, ministro,
estamos aguardando órdenes.
939
01:06:21,007 --> 01:06:26,298
Denle al norteamericano su última cena.
De mañana no tendrá mucho apetito.
940
01:06:41,105 --> 01:06:42,773
Te dije que durmieras.
941
01:06:42,930 --> 01:06:44,762
Estaba descansando.
942
01:06:45,331 --> 01:06:46,992
Viendo la televisión.
943
01:06:47,412 --> 01:06:49,379
No necesito dormir.
944
01:06:51,892 --> 01:06:53,884
¿Y cómo sabes qué necesitas
para esta misión?
945
01:06:54,452 --> 01:06:56,282
Solo quise decir que estoy listo.
946
01:06:57,172 --> 01:06:58,570
¿Y tú no estás listo?
947
01:07:00,053 --> 01:07:03,022
¿Acaso piensas que esto
será muy fácil?
948
01:07:03,253 --> 01:07:05,381
No creo que todo vaya a ser fácil.
949
01:07:05,494 --> 01:07:06,824
Simplemente me siento listo.
950
01:07:07,094 --> 01:07:08,892
¡No estás listo para nada!
951
01:07:19,640 --> 01:07:20,664
¡Ábrelo!
952
01:07:21,783 --> 01:07:23,183
¡Ábrelo!
953
01:07:29,817 --> 01:07:30,715
¿Quiénes son?
954
01:07:31,097 --> 01:07:32,998
Muchachos que también pensaron
que estaban listos.
955
01:07:33,337 --> 01:07:35,306
- ¿Pilotos?
- Sí, todos.
956
01:07:37,241 --> 01:07:38,765
Parecen que tienen 22 ó 23 años.
957
01:07:39,097 --> 01:07:40,225
Así es.
958
01:07:40,795 --> 01:07:43,230
No sé por qué te alteras tanto.
959
01:07:43,355 --> 01:07:44,652
¿Qué diferencia hay entre ellos y yo?
960
01:07:44,860 --> 01:07:46,190
¡Todos ellos murieron!
961
01:07:47,099 --> 01:07:48,431
Todos.
962
01:08:01,982 --> 01:08:03,972
En las noches no puedo dormir...
963
01:08:05,182 --> 01:08:08,515
...sólo de pensar que tan rápida
y brutalmente murieron.
964
01:08:09,182 --> 01:08:13,676
Parte de ellos cayeron en tierra,
otra parte en el mar.
965
01:08:15,103 --> 01:08:18,437
Otra parte más se desvanecieron
en las llamas, en el aire.
966
01:08:22,496 --> 01:08:23,395
Todos ellos...
967
01:08:24,065 --> 01:08:25,896
...pensaron que estaban listos.
968
01:08:32,865 --> 01:08:34,128
Cuando concluyó la guerra...
969
01:08:34,466 --> 01:08:37,799
...juré que nunca tendría nada que ver
con enviar a jóvenes a morir.
970
01:08:39,267 --> 01:08:42,362
Por eso me tomó tiempo
decidir si te ayudaba o no.
971
01:08:44,707 --> 01:08:46,470
Ahora estamos atrapados.
972
01:08:46,627 --> 01:08:49,118
- Es una situación que...
- ¿Que podría matarnos?
973
01:08:52,228 --> 01:08:54,059
Lo sé, Chappy. Lo sé.
974
01:08:54,789 --> 01:08:56,450
¿Y esos pilotos?
975
01:08:56,869 --> 01:09:00,032
No sé qué pienses al respecto,
pero ellos lo sabían.
976
01:09:01,988 --> 01:09:05,824
Quizás no hayan estado listos, pero,
¿acaso se puede estar listo para eso?
977
01:09:06,950 --> 01:09:10,283
Tú no me enredaste en esto.
Yo fui a buscarte, ¿recuerdas?
978
01:09:11,272 --> 01:09:12,931
Sé el peligro que corremos.
979
01:09:13,510 --> 01:09:16,001
Y me siento orgulloso
de poder volar contigo.
980
01:09:17,991 --> 01:09:20,154
Quizá no esté del todo listo...
981
01:09:20,552 --> 01:09:22,019
...pero si estoy muy orgulloso.
982
01:09:25,193 --> 01:09:28,650
Bueno, basta de tonterías.
¿Dónde está la grabadora?
983
01:09:29,672 --> 01:09:31,071
En mi bolso.
984
01:09:33,354 --> 01:09:34,845
Espera.
985
01:09:35,211 --> 01:09:38,510
- ¿A dónde crees que vas?
- A ver qué harás.
986
01:09:38,570 --> 01:09:40,300
Es mejor que vayas a dormir.
987
01:09:40,427 --> 01:09:42,986
Te quiero dormido en cinco minutos.
988
01:09:43,434 --> 01:09:44,662
Espera.
989
01:09:45,098 --> 01:09:46,191
Casi lo olvido.
990
01:09:51,692 --> 01:09:52,818
Mi primer par de alas.
991
01:09:56,108 --> 01:09:59,442
- Te las devolveré.
- Más vale. Vamos, a dormir.
992
01:10:00,909 --> 01:10:03,241
Sí señor, mi coronel.
993
01:10:17,616 --> 01:10:20,415
Me es muy extraño hacer
esta grabación.
994
01:10:20,497 --> 01:10:22,465
Acabo de hablar contigo
hace unos minutos.
995
01:10:22,578 --> 01:10:24,272
Tenías esa mirada en tu rostro.
996
01:10:24,401 --> 01:10:27,336
La mirada que vi cuando me pediste
que te ayudara a rescatar a tu padre.
997
01:10:27,665 --> 01:10:30,133
Jamás te dije cuánto te estimo.
998
01:10:30,225 --> 01:10:33,195
Siempre me costó revelar
mis sentimientos.
999
01:10:33,394 --> 01:10:37,889
Quiero decirte que eres la persona
más valiente que conocí.
1000
01:10:38,034 --> 01:10:41,869
Y ese valor te hará falta
para sobrevivir esta misión.
1001
01:10:42,036 --> 01:10:46,131
Quiero que sepas que estoy muy
orgulloso de haber estado a tu lado.
1002
01:10:46,995 --> 01:10:50,796
Pase lo que pase, recuerda
que al menos lo intentaste.
1003
01:10:50,996 --> 01:10:53,625
Nadie puede negarnos ese triunfo.
1004
01:10:58,806 --> 01:11:00,204
Listos para despegar.
1005
01:11:13,400 --> 01:11:14,923
Autorizado el despegue.
1006
01:11:31,450 --> 01:11:33,008
Cambia a la frecuencia 8, cambio.
1007
01:11:35,291 --> 01:11:36,985
Cambié frecuencias, cambio.
1008
01:11:39,290 --> 01:11:41,657
¡Esas maniobras te van a dejar
sin combustible!
1009
01:11:41,915 --> 01:11:44,975
Estaba probando el acelerador.
Es muy sensible.
1010
01:11:45,052 --> 01:11:48,783
Tienes suerte que no esté en esa
cabina contigo. Te pondría en tu lugar.
1011
01:11:49,052 --> 01:11:52,385
Usa los otros canales para comunicarte
con los puntos de control.
1012
01:11:52,572 --> 01:11:55,166
No pueden oírnos
en esta frecuencia.
1013
01:11:55,260 --> 01:11:56,249
Entendido, mi coronel.
1014
01:11:56,413 --> 01:12:00,817
Sube a 11.500 mts y descansa un poco,
hasta el primer reabastecimiento.
1015
01:12:21,537 --> 01:12:23,368
Cuidado con tu velocidad del aire.
1016
01:12:23,617 --> 01:12:25,174
Acércate con calma.
1017
01:12:28,354 --> 01:12:31,256
¡Te felicito!
Ni yo lo habría hecho mejor.
1018
01:12:31,457 --> 01:12:34,518
¿Se encargan ellos de bombear,
o esto es autoservicio?
1019
01:12:34,819 --> 01:12:36,684
¡Qué chico gracioso!
1020
01:12:48,260 --> 01:12:49,728
PILOTO AUTOMATICO
1021
01:12:49,861 --> 01:12:50,986
¿Duermes?
1022
01:12:51,299 --> 01:12:52,198
¿Todo bien?
1023
01:12:52,516 --> 01:12:54,246
Sí, todo bien.
1024
01:12:55,460 --> 01:12:57,792
De pronto me sentí solo.
1025
01:12:58,118 --> 01:12:59,517
No pienses en la misión.
1026
01:13:00,582 --> 01:13:03,983
Piensa en tu padre,
y qué tan solo se ha de sentir.
1027
01:13:04,263 --> 01:13:07,494
¿Crees que sepa realmente
lo mucho que lo quiero?
1028
01:13:07,782 --> 01:13:10,514
A veces es muy duro conmigo,
como tú.
1029
01:13:11,462 --> 01:13:15,695
Sé que es para mi propio bien,
pero nunca se lo dije.
1030
01:13:15,880 --> 01:13:16,971
Lo sabe.
1031
01:13:17,160 --> 01:13:18,389
Créeme.
1032
01:13:19,303 --> 01:13:21,033
Quiere hacerte hombre.
1033
01:13:21,706 --> 01:13:23,935
¿Por eso me tratas
de la misma manera?
1034
01:13:24,265 --> 01:13:25,994
¿Para que me haga hombre?
1035
01:13:26,346 --> 01:13:28,244
No. Tu padre ya se encargó de eso.
1036
01:13:30,026 --> 01:13:33,053
Solo quiero que salgamos con vida.
1037
01:13:33,227 --> 01:13:35,457
Chap, ¿y qué si cometo un error?
1038
01:13:36,042 --> 01:13:37,634
¿Qué si todo nos sale mal?
1039
01:13:37,867 --> 01:13:39,597
¡Entonces sí que me verás furioso!
1040
01:13:40,267 --> 01:13:41,825
¿¡Ya me has visto furioso!?
1041
01:13:43,402 --> 01:13:44,835
No. Y realmente no quiero verlo.
1042
01:13:45,067 --> 01:13:46,261
¡Entonces no metas la pata!
1043
01:13:46,604 --> 01:13:49,402
Concéntrate en el plan.
Que se te grabe en la cabeza...
1044
01:13:49,484 --> 01:13:53,615
...analiza cada paso, cada etapa,
hasta que lo sepas de memoria.
1045
01:13:58,509 --> 01:14:01,239
Tenemos una demora de siete
minutos del primer reabastecimiento.
1046
01:14:01,389 --> 01:14:02,755
Tenemos que reponer ese tiempo.
1047
01:14:03,150 --> 01:14:06,552
Pondremos en marcha el plan
en cinco minutos. Verifícalo todo.
1048
01:14:06,832 --> 01:14:08,026
De aquí en adelante será difícil.
1049
01:14:08,271 --> 01:14:09,134
¿Cómo te sientes?
1050
01:14:09,391 --> 01:14:11,051
Siento nudos en el estómago.
1051
01:14:11,630 --> 01:14:13,394
Quizás sea el cereal del desayuno.
1052
01:14:13,648 --> 01:14:15,946
Es curioso. Al principio
uno se siente animado...
1053
01:14:16,271 --> 01:14:19,573
...pero unas horas después uno empieza
a sentir pavor. Pero eso pasará.
1054
01:14:19,952 --> 01:14:21,511
Revisa los sistemas como te dije.
1055
01:14:34,955 --> 01:14:36,885
DESVIACION DE CURSO
POR FAVOR CONFIRMAR
1056
01:14:39,856 --> 01:14:42,014
Están por enterarse de
que hay algo raro.
1057
01:14:43,315 --> 01:14:45,546
Ignora la llamada del puesto
de control.
1058
01:14:45,875 --> 01:14:49,277
Para cuando sepan qué pasó,
estaremos sobre la costa.
1059
01:14:49,334 --> 01:14:50,766
Revisa la lista de armas.
1060
01:14:53,076 --> 01:14:57,378
Estúdiala. Grábatela.
Es todo lo que tienes a mano.
1061
01:14:57,431 --> 01:14:59,728
Vigila el indicador del combustible.
Es indispensable.
1062
01:14:59,829 --> 01:15:02,593
Te tronarán si se te acaba
una de las dos.
1063
01:15:03,160 --> 01:15:04,387
Comprendo.
1064
01:15:04,758 --> 01:15:08,990
Volamos a Mach 0,6. Baja
a 100 mts y mantén esa velocidad.
1065
01:15:09,238 --> 01:15:11,140
Cuidado con los buques de la armada.
1066
01:15:11,479 --> 01:15:15,382
Halcón 1, se ha desviado de su plan
de vuelo autorizado.
1067
01:15:15,672 --> 01:15:17,038
Por favor avise.
1068
01:15:19,961 --> 01:15:21,293
Ahora sí estamos solos.
1069
01:15:21,559 --> 01:15:25,190
Baja a 100 mts, como te dije.
1070
01:15:25,241 --> 01:15:28,472
Cuando estemos a 150 kms.
de la costa, baja a 15 mts.
1071
01:15:28,697 --> 01:15:31,097
Vuela debajo de 15
o te verán en el radar.
1072
01:15:31,322 --> 01:15:32,550
Lo sé.
1073
01:15:32,923 --> 01:15:35,084
Supongo que creías que lo sabías.
1074
01:15:35,482 --> 01:15:38,179
¿Sabías que sus cohetes
tienen radares franceses?
1075
01:15:38,362 --> 01:15:40,489
Pero puedes desviarlos
con hojuelas de aluminio.
1076
01:15:40,604 --> 01:15:41,730
Eso no lo sabía.
1077
01:15:41,947 --> 01:15:43,210
Apuesto que no sabías eso.
1078
01:15:44,444 --> 01:15:45,274
Me lo imaginaba.
1079
01:15:45,564 --> 01:15:48,465
Llega a la costa, acelera a Mach 0,9,
pero no supersónico.
1080
01:15:48,765 --> 01:15:50,755
Eso delataría muy fácilmente
nuestra llegada.
1081
01:15:52,093 --> 01:15:55,187
Cuando lleguemos a las montañas
sigue en vuelo rasante.
1082
01:15:55,486 --> 01:15:58,181
Si atacas por la derecha no sabrán
de dónde les vino el golpe.
1083
01:15:58,526 --> 01:16:02,929
Tu ataca la pista, yo atacaré la torre
y las comunicaciones.
1084
01:16:03,167 --> 01:16:04,896
No me falles.
1085
01:16:05,246 --> 01:16:08,478
Tienes solo cuatro bombas de racimo.
No las desperdicies.
1086
01:16:08,766 --> 01:16:10,598
Asegúrate que los tengas en la mira.
1087
01:16:11,583 --> 01:16:13,017
Y pon la música apropiada.
1088
01:16:13,343 --> 01:16:16,312
Los que derribaron a tu papá
no son jóvenes inexpertos.
1089
01:16:16,609 --> 01:16:18,167
¿No te me vas a congelar?
1090
01:16:18,529 --> 01:16:20,496
¿Jamás te han dicho
que hablas mucho?
1091
01:16:20,706 --> 01:16:23,004
Sí. Mi ex esposa.
1092
01:16:23,649 --> 01:16:26,618
Esa es la costa enemiga.
Empieza la interferencia.
1093
01:16:28,217 --> 01:16:30,212
ACTIVADA INTERFERENCIA RADAR
1094
01:16:39,171 --> 01:16:40,865
Nos acercamos a las montañas.
1095
01:16:41,027 --> 01:16:42,995
Aun no nos detecta el radar.
1096
01:16:43,588 --> 01:16:46,455
Todavía tenemos la demora de 7 minutos.
1097
01:16:46,563 --> 01:16:50,660
Recuerda que tienen maniobras matinales
a las 7:30. Debemos reponer el tiempo...
1098
01:16:50,757 --> 01:16:52,383
...o caeremos en un nido de MiGs.
1099
01:16:52,773 --> 01:16:55,071
Vuela a menos de 10 mts para burlar
el radar.
1100
01:16:55,174 --> 01:16:59,234
Tengo algo que nos puede ayudar a
ganar tiempo. La línea abierta.
1101
01:16:59,495 --> 01:17:00,860
¡Esto no es un juego!
1102
01:17:06,056 --> 01:17:07,283
Oye, empieza a gustarme.
1103
01:17:13,831 --> 01:17:15,459
Ganamos tres minutos.
1104
01:17:15,975 --> 01:17:17,466
Y el radar no nos ha detectado.
1105
01:17:17,641 --> 01:17:19,472
Son las 7:30.
Espero se hayan atrasado.
1106
01:17:19,593 --> 01:17:21,289
No quiero ni pensarlo.
1107
01:17:21,481 --> 01:17:23,541
Prepárate. Se acerca El Jarem.
1108
01:17:36,556 --> 01:17:38,751
¡Nos detectó el radar!
1109
01:17:38,890 --> 01:17:40,415
Ya no importa.
1110
01:17:40,780 --> 01:17:43,749
Bombardea la pista y yo
me encargo de lo demás.
1111
01:18:11,663 --> 01:18:12,960
Tres MIG alzaron vuelo.
1112
01:18:13,360 --> 01:18:16,592
Nos ocuparemos de ellos en el aire.
¡Destruye esa pista!
1113
01:19:11,832 --> 01:19:14,699
¡Les di!
Le di a la pista y al avión.
1114
01:19:14,872 --> 01:19:18,273
Felicítate después.
Por ahora ocúpate de esos tres MIG.
1115
01:19:41,916 --> 01:19:42,849
¡Sube!
1116
01:20:24,098 --> 01:20:25,621
¡Están huyendo!
1117
01:20:43,301 --> 01:20:46,531
No. Solo se están haciendo
a un lado. ¡Acelera!
1118
01:20:46,788 --> 01:20:48,221
¡Ponte fuera del alcance
de los artilleros!
1119
01:20:59,783 --> 01:21:00,772
¡Maldita sea!
1120
01:21:15,338 --> 01:21:17,704
¡Los silencié!
¡Les di a los tres cañones!
1121
01:21:18,090 --> 01:21:20,250
Sí. Pero uno de ellos me dio a mí.
1122
01:21:20,649 --> 01:21:21,479
¿Qué tan grave?
1123
01:21:21,642 --> 01:21:23,872
No fue un impacto directo.
Pero no deja de ser grave.
1124
01:21:30,891 --> 01:21:31,984
¿Qué tipo de daños?
1125
01:21:32,140 --> 01:21:33,903
Todo tipo de problemas electrónicos.
1126
01:21:34,975 --> 01:21:36,470
SE APROXIMA AERONAVE
1127
01:21:37,515 --> 01:21:39,451
Dos MIG se acercan rápidamente.
1128
01:21:39,564 --> 01:21:41,155
Sígueme y escucha atentamente.
1129
01:21:41,292 --> 01:21:43,852
Quiero que pongas la grabación
que te hice esta mañana.
1130
01:21:43,948 --> 01:21:45,439
¿Para qué? ¿Qué dice?
1131
01:21:45,581 --> 01:21:46,843
¡No discutas!
1132
01:21:47,532 --> 01:21:48,362
¿Ya la pusiste?
1133
01:21:49,189 --> 01:21:51,180
No interrumpas.
Te diré esto sólo una vez.
1134
01:21:51,301 --> 01:21:54,031
Si algo llegara a pasarme,
sube hasta ponerte a salvo...
1135
01:21:54,118 --> 01:21:55,210
...y luego pon esa grabación.
1136
01:21:55,527 --> 01:21:57,222
Puede que sea lo único
que te salve.
1137
01:21:57,351 --> 01:21:59,045
No te va a pasar nada.
1138
01:21:59,142 --> 01:22:00,404
Escúchame.
1139
01:22:00,550 --> 01:22:02,712
Cuando los MIG estén a la mano,
aléjate de mí...
1140
01:22:02,823 --> 01:22:04,484
...y avanza hacia el siguiente blanco.
1141
01:22:04,616 --> 01:22:07,107
Uno te va a seguir a ti y otro
se vendrá conmigo.
1142
01:22:07,208 --> 01:22:10,234
Yo enfilaré hacia el Mediterráneo.
No los dejes que te derriben.
1143
01:22:10,408 --> 01:22:13,640
Quiero quedarme contigo.
¿Cómo puedes seguir combatiendo?
1144
01:22:13,705 --> 01:22:15,263
No te preocupes de mí.
1145
01:22:15,402 --> 01:22:17,597
Solo haz lo que te dije.
Y concéntrate.
1146
01:22:17,706 --> 01:22:19,071
Tu padre depende de ti.
1147
01:22:19,272 --> 01:22:21,741
¡Ahora sepárate de mí!
1148
01:22:37,640 --> 01:22:38,898
SE APROXIMA AERONAVE
1149
01:22:50,350 --> 01:22:52,112
¡Ahora sí, bastardo!
1150
01:23:20,722 --> 01:23:23,919
Dime dónde estás. Derribé uno
y ahora voy por ti.
1151
01:23:24,050 --> 01:23:25,278
¡Haz lo que te dije!
1152
01:23:25,490 --> 01:23:27,982
¡Pon esa grabación
y no te preocupes de mí!
1153
01:23:37,363 --> 01:23:38,194
¡Maldita sea!
1154
01:23:39,124 --> 01:23:41,319
Aguanta solo unos segundos más.
1155
01:24:14,232 --> 01:24:15,222
FALLA DE MOTOR
1156
01:24:15,417 --> 01:24:16,475
Auxilio.
1157
01:24:16,601 --> 01:24:17,898
Auxilio.
1158
01:24:18,234 --> 01:24:20,098
Chappy, ¿dónde estás?
1159
01:24:20,218 --> 01:24:22,744
Pon esa grabación. Es una orden directa.
No hay nada que puedas hacer por mí.
1160
01:24:22,874 --> 01:24:24,933
Quiero ayudarte.
¿Dónde estás?
1161
01:24:25,050 --> 01:24:26,712
Sigue subiendo, como te dije.
1162
01:24:31,099 --> 01:24:32,464
Yo no me salvo de ésta.
1163
01:24:45,437 --> 01:24:48,965
Si estas escuchando la grabación es porque
muchas cosas habrán salido mal.
1164
01:24:49,341 --> 01:24:53,004
No importa ya lo que haya pasado.
Sé que debes sentir mucho miedo.
1165
01:24:53,085 --> 01:24:55,384
No te reprocharía si dieras
media vuelta y volvieses a casa.
1166
01:24:55,487 --> 01:24:58,820
En ese caso, quizás enfilar
a la base aérea de Helikon, Grecia.
1167
01:24:58,911 --> 01:25:00,139
ESTIMACION DE ARRIBO A HELIKON:
09:46
1168
01:25:00,608 --> 01:25:02,370
Probablemente ahora
lleves dentro...
1169
01:25:02,495 --> 01:25:05,021
...toda la incertidumbre
del mundo.
1170
01:25:05,279 --> 01:25:07,372
Pero déjame decirte esto:
1171
01:25:07,873 --> 01:25:11,536
Si Dios concede dones especiales,
es porque quiere que sean utilizados.
1172
01:25:11,969 --> 01:25:14,836
Ya ti te dio ese toque especial.
1173
01:25:15,873 --> 01:25:18,103
Es un poder especial
que llevas dentro.
1174
01:25:18,209 --> 01:25:20,735
En lo más profundo de tus entrañas.
1175
01:25:20,834 --> 01:25:22,927
Es lo único que necesitas
para que puedas...
1176
01:25:23,042 --> 01:25:25,476
...recuperar lo que te han arrebatado.
1177
01:25:25,570 --> 01:25:28,130
Tu padre sigue detenido
a la espera de un milagro.
1178
01:25:28,228 --> 01:25:29,819
Si vuelas con todo el corazón...
1179
01:25:29,955 --> 01:25:32,150
...podrás revivir sus esperanzas.
Todo está en tus manos.
1180
01:25:32,483 --> 01:25:35,179
Quita la grabación
si tienes pensado regresar.
1181
01:25:42,669 --> 01:25:44,696
Muy bien.
¿Ya decidiste?
1182
01:25:45,410 --> 01:25:47,708
Magnífico.
Lo primero que tenemos que hacer...
1183
01:25:47,809 --> 01:25:50,972
...es convencerte de que no
hay nada que te detenga.
1184
01:25:51,042 --> 01:25:53,033
Debes confiar que tu nave...
1185
01:25:53,154 --> 01:25:54,553
...es una especie de armadura.
1186
01:25:54,690 --> 01:25:58,148
Como un águila de hierro
que nada puede penetrar.
1187
01:25:58,499 --> 01:25:59,966
Escucha cuidadosamente.
1188
01:26:00,483 --> 01:26:03,975
He grabado algunos consejos para
ayudarte en cada etapa de la misión.
1189
01:26:04,010 --> 01:26:07,569
Pero debes hablar para que todo
quede grabado.
1190
01:26:07,619 --> 01:26:09,418
No pierdas tiempo
preocupándote por mí.
1191
01:26:09,540 --> 01:26:11,633
Si empiezas a preocuparte,
cometerás un error.
1192
01:26:12,133 --> 01:26:15,467
Imagínate que estoy contigo
en la cabina. Y que todavía vamos a...
1193
01:26:15,526 --> 01:26:17,426
...ponerlos en su lugar
tú y yo juntos.
1194
01:26:23,718 --> 01:26:25,550
¿Cuánto requiere reparar la pista?
1195
01:26:25,671 --> 01:26:27,571
podría quedar lista...
1196
01:26:27,688 --> 01:26:28,654
...en menos de una hora.
1197
01:26:28,807 --> 01:26:30,967
Empleen a todos los hombres disponibles.
1198
01:26:31,367 --> 01:26:32,595
Quiero...
1199
01:26:32,809 --> 01:26:35,801
...que hagan pedazos a esos cerdos
en pleno vuelo.
1200
01:26:35,880 --> 01:26:36,744
Sí, señor.
1201
01:26:38,665 --> 01:26:40,393
Vienen por el norteamericano.
1202
01:26:40,649 --> 01:26:43,049
Avise a la prisión que se preparen
para trasladarlo.
1203
01:26:43,144 --> 01:26:45,138
Puede que nos sirva como distracción.
1204
01:26:46,314 --> 01:26:48,713
Quiero que movilicen
las defensas antiaéreas...
1205
01:26:48,810 --> 01:26:52,371
...y quiero que el mando de defensa
halle esos aviones.
1206
01:26:55,947 --> 01:26:56,914
¡Ahora!
1207
01:27:00,843 --> 01:27:01,810
Pues bien, Chap.
1208
01:27:02,059 --> 01:27:03,492
A 80 millas de Bilyad.
1209
01:27:04,716 --> 01:27:06,980
Cuidado con esa lista
de armamentos.
1210
01:27:07,373 --> 01:27:09,034
Se me ocurre algo.
1211
01:27:09,164 --> 01:27:11,463
Si el radar no nos detectó al cruzar
las montañas...
1212
01:27:11,565 --> 01:27:13,227
...es probable que no sepan
una cosa.
1213
01:27:13,357 --> 01:27:14,188
Cuántos aviones tenemos.
1214
01:27:14,349 --> 01:27:16,284
No sabrán cuantos cazas hay.
1215
01:27:16,398 --> 01:27:18,797
Jamás se imaginarán que vas solo.
1216
01:27:18,893 --> 01:27:21,192
Cuando te comuniques con ellos,
diles que hay muchos más.
1217
01:27:22,414 --> 01:27:24,383
Recuerda que no hay ningún MIG allí.
1218
01:27:24,495 --> 01:27:27,226
Pero no olvides esos helicópteros.
Si te alcanza uno de sus cohetes...
1219
01:27:27,312 --> 01:27:29,410
...pasarás a vivir en las nubes.
1220
01:27:29,935 --> 01:27:32,963
Recuerda que había baterías antiaéreas.
No las pierdas de vista.
1221
01:27:33,136 --> 01:27:35,832
Probablemente te estarán esperando.
Ya sabes qué hacer de ahí en adelante.
1222
01:27:36,689 --> 01:27:37,519
Buena suerte.
1223
01:27:44,561 --> 01:27:46,553
Ésta te la dedico a ti.
1224
01:28:43,706 --> 01:28:44,899
Este es Águila de Hierro.
1225
01:28:45,689 --> 01:28:48,487
Soy el líder de un escuadrón
de ataque norteamericano...
1226
01:28:48,570 --> 01:28:50,060
...enviado a rescatar
al coronel Ted Masters...
1227
01:28:50,203 --> 01:28:52,763
...a quien tienen detenido
ilegalmente.
1228
01:28:52,859 --> 01:28:55,054
Exijo que vistan al coronel Masters
en su traje de vuelo...
1229
01:28:55,163 --> 01:28:57,961
...y lo trasladen al aeropuerto.
1230
01:28:58,044 --> 01:29:00,773
Cuando llegue allí, quiero
que le entreguen un jeep...
1231
01:29:00,860 --> 01:29:03,727
...y que lo dejen ir a él solo
a la pista del extremo norte.
1232
01:29:04,029 --> 01:29:07,988
En dos minutos deberá salir
el coronel Masters bajo escolta...
1233
01:29:08,029 --> 01:29:10,020
...o mi escuadrón destruirá
el primero...
1234
01:29:10,110 --> 01:29:11,701
...de cinco blancos estratégicos...
1235
01:29:11,837 --> 01:29:14,465
...empezando por su refinería
de petróleo más grande.
1236
01:29:14,557 --> 01:29:16,423
¿Está claro?
1237
01:29:19,071 --> 01:29:20,298
Cerdos.
1238
01:29:23,871 --> 01:29:27,102
Envíen una escolta armada
a la prisión...
1239
01:29:27,200 --> 01:29:29,292
...a que aguarde mis órdenes.
1240
01:29:30,593 --> 01:29:32,322
Y preparen mi automóvil.
1241
01:29:33,792 --> 01:29:35,692
Me voy al aeropuerto.
1242
01:29:38,432 --> 01:29:40,492
Quiero que destruyan al...
1243
01:29:41,953 --> 01:29:43,682
...invasor.
1244
01:29:50,467 --> 01:29:51,899
Tenías razón, Chap.
1245
01:29:52,035 --> 01:29:55,197
No lo están trasladando.
Quieren ganar algo de tiempo.
1246
01:29:57,124 --> 01:29:59,718
Torre de Bilyad,
le habla Águila de Hierro.
1247
01:30:01,413 --> 01:30:02,401
Lo escuchamos.
1248
01:30:02,564 --> 01:30:04,794
No lo han trasladado. ¿Qué pasa?
1249
01:30:04,900 --> 01:30:08,667
No han podido hallar un jeep adecuado
para esta tarea.
1250
01:30:08,837 --> 01:30:11,466
¡Mentiras! Los tienen
por todos lados.
1251
01:30:11,557 --> 01:30:12,956
Bien. Acaban de perder
la refinería.
1252
01:30:16,357 --> 01:30:17,484
Muy bien, Chappy.
1253
01:30:17,638 --> 01:30:20,607
Veamos qué les parece perder
100 millones de dólares en petróleo.
1254
01:30:23,943 --> 01:30:25,604
Estoy a punto de atacar la refinería.
1255
01:30:26,728 --> 01:30:28,491
Me lanzaré sobre los depósitos.
1256
01:30:31,848 --> 01:30:32,744
PROYECTIL DISPARADO
1257
01:30:39,049 --> 01:30:40,845
Si pudieras ver esto.
1258
01:30:40,969 --> 01:30:43,301
Parece que este año van a tener
que importar petróleo.
1259
01:30:51,659 --> 01:30:53,786
Pueden dar por muerto a ese piloto.
1260
01:30:56,267 --> 01:30:58,259
¿En cuánto más reabrirán la pista?
1261
01:30:58,796 --> 01:30:59,819
Diez minutos, al menos.
1262
01:30:59,980 --> 01:31:02,279
O se apuran, o a la horca van todos.
1263
01:31:03,692 --> 01:31:06,126
Y dígales que empiecen a trasladar
al norteamericano.
1264
01:31:07,821 --> 01:31:09,653
Quiero que estén juntos...
1265
01:31:09,773 --> 01:31:10,601
...cuando les toque morir.
1266
01:31:38,256 --> 01:31:39,154
¡Lo están trasladando!
1267
01:31:43,250 --> 01:31:44,410
Nos veremos pronto, papá.
1268
01:31:44,562 --> 01:31:45,494
¿Cuánto tiempo más?
1269
01:31:45,650 --> 01:31:46,481
Es cuestión de minutos.
1270
01:31:46,642 --> 01:31:49,440
Desplieguen las móviles,
pero ocúltenlas.
1271
01:31:49,523 --> 01:31:50,888
Nadie dispara...
1272
01:31:51,027 --> 01:31:52,961
...hasta que lo autorice.
1273
01:31:56,595 --> 01:31:58,587
Supongo que lo están trasladando.
1274
01:31:58,708 --> 01:32:00,369
No sé qué más decirte.
1275
01:32:00,500 --> 01:32:02,935
Recuerda lo que te dije acerca
de la bomba Hades.
1276
01:32:03,028 --> 01:32:05,862
Aterriza, recoge a tu papá
y despega lo antes posible.
1277
01:32:05,939 --> 01:32:07,635
No pierdas la cuenta de tus armas.
1278
01:32:07,765 --> 01:32:09,858
Yo estaré contigo.
No lo olvides.
1279
01:32:15,157 --> 01:32:16,055
¡Todos afuera! ¡Aprisa!
1280
01:32:20,534 --> 01:32:21,899
Tú. Conduce rumbo a la pista.
1281
01:32:22,039 --> 01:32:23,973
¡Conduce rumbo a la pista!
1282
01:32:24,375 --> 01:32:25,842
¡Muévete!
1283
01:32:48,890 --> 01:32:50,687
¿Pueden confirmar
si hay más aviones?
1284
01:32:50,810 --> 01:32:51,742
No hay nada.
1285
01:32:55,355 --> 01:32:56,982
Déjenlo aterrizar.
1286
01:32:57,819 --> 01:32:58,683
Luego...
1287
01:32:58,844 --> 01:33:01,278
...háganlo pedazos.
1288
01:33:03,165 --> 01:33:04,894
Dile que esté atento a mi orden.
1289
01:33:16,991 --> 01:33:18,082
¡Maldita sea!
1290
01:33:18,302 --> 01:33:20,794
Voy a aterrizar, papá. Voy a aterrizar.
1291
01:33:22,975 --> 01:33:24,341
Mátenlo ahora.
1292
01:33:32,416 --> 01:33:33,905
¡Hijo de perra!
1293
01:34:18,501 --> 01:34:19,969
¡Todos afuera!
1294
01:34:51,051 --> 01:34:51,947
HADES ACTIVADA
1295
01:34:52,010 --> 01:34:53,672
Mueva sus tropas hacia la pista.
1296
01:34:53,804 --> 01:34:55,431
¡Rematen al norteamericano!
1297
01:35:18,607 --> 01:35:19,596
¡Carajo!
1298
01:35:23,663 --> 01:35:25,757
¡Ataquen a través de las llamas!
1299
01:35:28,400 --> 01:35:30,130
Los norteamericanos deben morir.
1300
01:35:30,255 --> 01:35:33,350
O ninguno de Uds. vivirá
para lamentar sus errores.
1301
01:35:49,299 --> 01:35:50,357
¿Eres tú?
1302
01:35:53,011 --> 01:35:54,205
¿Estás bien?
1303
01:35:55,380 --> 01:35:56,437
Sí, estoy bien.
1304
01:35:56,596 --> 01:35:59,793
¿Puedes caminar? No tenemos
mucho tiempo. Vamos.
1305
01:36:01,587 --> 01:36:03,579
Después hablamos. Vamos.
1306
01:36:03,700 --> 01:36:05,326
Vamos, papá.
Sé que puedes.
1307
01:36:16,599 --> 01:36:18,624
Un paso más y nos vamos a casa.
1308
01:36:20,247 --> 01:36:22,613
Envíenme a dos valientes.
1309
01:36:23,351 --> 01:36:25,512
Si es que los hay
entre todos Uds.
1310
01:36:25,624 --> 01:36:26,853
¿Dónde están los refuerzos?
1311
01:36:27,544 --> 01:36:29,342
Venimos solo yo y Chappy Sinclair.
1312
01:36:29,801 --> 01:36:31,463
Lo derribaron en El Jarem.
1313
01:36:35,876 --> 01:36:37,243
¡Dios mío, papá!
1314
01:36:37,381 --> 01:36:40,715
- ¿Podemos disparar estando en tierra?
- No sé. ¿Por qué preguntas?
1315
01:36:40,901 --> 01:36:42,926
Están a punto de caernos encima.
1316
01:36:44,263 --> 01:36:45,093
COHETE ACTIVADO
1317
01:37:00,904 --> 01:37:02,394
Varios MIG lograron despegar.
1318
01:37:02,537 --> 01:37:04,165
Despega. Combatiremos en el aire.
1319
01:37:10,026 --> 01:37:11,995
Comandante de vuelo,
le habla el coronel Nakesh.
1320
01:37:12,203 --> 01:37:13,898
Responda inmediatamente.
1321
01:37:14,345 --> 01:37:16,677
¿Quién de todos está mejor armado?
1322
01:37:16,779 --> 01:37:18,645
El mayor Joradi.
Lleva todas sus armas.
1323
01:37:18,763 --> 01:37:20,253
Ordénele que aterrice aquí
inmediatamente.
1324
01:37:26,699 --> 01:37:27,598
¿Cuánto combustible?
1325
01:37:27,788 --> 01:37:28,948
2.100 libras.
1326
01:37:29,579 --> 01:37:32,344
Es mejor que huyas rumbo al
Mediterráneo. Sube lo más que puedas.
1327
01:37:42,062 --> 01:37:42,994
¡Bájese!
1328
01:37:43,150 --> 01:37:44,913
¡Y deme su traje de vuelo!
1329
01:37:45,550 --> 01:37:46,677
Revisa tus dotaciones.
1330
01:37:47,183 --> 01:37:49,652
Dos cohetes Sidewinder y 244 cartuchos.
1331
01:37:49,967 --> 01:37:52,732
No podremos salvarnos.
Estamos usando demasiado combustible.
1332
01:37:57,200 --> 01:37:58,361
Tendremos que combatir.
1333
01:37:58,511 --> 01:38:00,911
Supongo que sí.
¿Crees que puedas hacer un rizo?
1334
01:38:01,009 --> 01:38:02,441
¿Crees que aguantes la música?
1335
01:38:45,014 --> 01:38:46,071
Uno menos, queda uno.
1336
01:39:10,745 --> 01:39:13,237
Ahora tendrán que lidiar conmigo
mano a mano.
1337
01:39:13,402 --> 01:39:14,802
Coronel Akir Nakesh.
1338
01:39:14,970 --> 01:39:17,963
Ud. tendrá que lidiar conmigo,
Doug Masters.
1339
01:39:20,731 --> 01:39:21,789
Cuidado, hijo.
1340
01:39:23,548 --> 01:39:26,609
Buen tiro.
¿Tiene algo más con que atacar?
1341
01:39:26,748 --> 01:39:28,146
Excelente maniobra, Doug.
1342
01:39:32,572 --> 01:39:34,905
Eres un hombre muerto, ¿lo sabes?
1343
01:39:37,406 --> 01:39:38,531
¡Esquívalo!
1344
01:39:42,334 --> 01:39:43,927
Con calma, Doug.
1345
01:39:44,350 --> 01:39:47,252
Éste es un verdadero as.
Éste sí sabe lo que hace.
1346
01:39:48,478 --> 01:39:50,140
No dejes que te siga por detrás.
1347
01:39:51,552 --> 01:39:52,883
Vamos, Doug.
1348
01:39:53,055 --> 01:39:55,456
¡Hazte a un lado! ¡A un lado!
1349
01:39:55,552 --> 01:39:57,783
Di tu último adiós,
Águila de Hierro.
1350
01:39:58,529 --> 01:39:59,826
¡Vira hacia un lado!
1351
01:39:59,969 --> 01:40:02,164
Todo listo, papá. Aquí lo saco del cielo.
1352
01:40:03,201 --> 01:40:05,499
Síguelo, Dougie. Síguelo.
1353
01:40:05,601 --> 01:40:06,727
Ahí lo tienes.
1354
01:40:09,058 --> 01:40:12,050
Es todo tuyo, Doug.
¡Ahí lo tienes!
1355
01:40:13,154 --> 01:40:15,088
Así es. Con calma, con calma.
1356
01:40:25,763 --> 01:40:27,595
Hasta la próxima, imbécil.
1357
01:40:37,478 --> 01:40:38,944
¡Papá! ¡Más cazas!
1358
01:40:39,078 --> 01:40:40,874
No creo que aguantemos mucho más.
1359
01:40:40,999 --> 01:40:41,966
¿Qué tenemos?
1360
01:40:43,496 --> 01:40:45,623
Sólo 30 cartuchos y 800 libras
de combustible.
1361
01:40:45,736 --> 01:40:48,500
Sería muy arriesgado.
Es mejor que intentes huir.
1362
01:40:48,584 --> 01:40:49,607
Espero que sí.
1363
01:40:49,767 --> 01:40:51,735
Aceleraré a Mach 1.
1364
01:41:01,512 --> 01:41:03,208
No puedo mantener esa velocidad.
1365
01:41:03,337 --> 01:41:05,397
O disminuimos la velocidad
o abandonamos la nave.
1366
01:41:05,546 --> 01:41:06,603
Tendremos que darles la cara.
1367
01:41:06,921 --> 01:41:07,751
Estoy listo.
1368
01:41:08,938 --> 01:41:10,132
¡Se acercan cuatro más!
1369
01:41:10,379 --> 01:41:11,711
¡Asciende cuanto antes!
1370
01:41:15,306 --> 01:41:17,798
Habla Blue Leader.
¿Me oye?
1371
01:41:18,027 --> 01:41:19,618
¡Papá! ¡Son de los nuestros!
1372
01:41:19,947 --> 01:41:21,538
¡Son norteamericanos!
1373
01:41:21,740 --> 01:41:22,729
Le oigo, Blue Leader.
1374
01:41:22,924 --> 01:41:25,415
Tengo dos enemigos en mi trasero,
¿podría asistirnos?
1375
01:41:25,709 --> 01:41:30,112
Nos comunicaremos con el agresor
para verificar sus intenciones.
1376
01:41:30,348 --> 01:41:34,751
Aviones no identificados, les habla
el mayor Smiley, Fuerza aérea, EE.UU.
1377
01:41:34,991 --> 01:41:39,053
están siguiendo a uno de nuestros F-16
en espacio aéreo internacional.
1378
01:41:39,471 --> 01:41:41,462
¿Acaso desean atacar?
1379
01:41:42,767 --> 01:41:43,859
Pensaba que no.
1380
01:41:44,110 --> 01:41:46,944
Los MIG no quieren atacar, por ahora.
1381
01:41:47,087 --> 01:41:49,055
¿Pudo rescatar al coronel Masters?
1382
01:41:49,359 --> 01:41:51,054
Sí. Viene conmigo, mayor.
1383
01:41:51,311 --> 01:41:53,303
Los felicito. Bienvenido a casa Cnel.
1384
01:41:53,711 --> 01:41:56,977
No sabíamos lo ocurrido a Ud. tras la
señal de auxilio del coronel Sinclair.
1385
01:41:57,041 --> 01:41:58,632
Pensamos que lo habían derribado.
1386
01:41:59,001 --> 01:42:00,465
¿Hallaron los restos del avión?
1387
01:42:00,705 --> 01:42:01,799
Solo algunas partes.
1388
01:42:01,809 --> 01:42:03,368
Quedaron regadas en el mar.
1389
01:42:03,833 --> 01:42:06,865
Lo escoltaremos a la base aérea
de Ramstein en Alemania Occidental.
1390
01:42:07,131 --> 01:42:08,629
Tenemos poco combustible.
1391
01:42:08,795 --> 01:42:11,530
No se preocupe.
Nos espera un avión de abastecimiento.
1392
01:42:12,992 --> 01:42:14,085
Mayor.
1393
01:42:14,195 --> 01:42:17,926
¿Podríamos volar en formación de
piloto caído por el coronel Sinclair?
1394
01:42:18,694 --> 01:42:20,095
Volamos en esa formación.
1395
01:42:20,556 --> 01:42:24,222
Sería un honor que pasara
al frente y tome el mando.
1396
01:42:31,477 --> 01:42:34,503
Chappy me pidió que ponga esta grabación
en cuanto estuvieras a salvo.
1397
01:42:35,861 --> 01:42:38,831
Buenos días, coronel Masters.
Le habla el coronel Chappy Sinclair.
1398
01:42:38,999 --> 01:42:41,160
Supongo que se encuentran
sobre el Mediterráneo.
1399
01:42:41,271 --> 01:42:43,739
Espero que esté bien.
Pronto estará en casa.
1400
01:42:43,895 --> 01:42:45,988
No hace falta que le diga
qué clase de hijo tiene.
1401
01:42:46,103 --> 01:42:47,468
Seguramente ya lo sabe.
1402
01:42:47,640 --> 01:42:51,075
Supongo que quiere saber
cómo llegó hasta acá.
1403
01:42:51,320 --> 01:42:54,983
Un día el muchacho vino a verme para
decirme que tenía un problema...
1404
01:42:55,161 --> 01:42:56,652
...y que yo lo podía ayudar.
1405
01:42:56,857 --> 01:43:00,020
Algo engreído, el muchacho.
Decía que sabía volar.
1406
01:43:26,125 --> 01:43:29,685
Es un placer que haya podido visitarnos,
¡Señor Águila de Hierro!
1407
01:43:36,685 --> 01:43:38,676
Nos dijeron que te derribaron
sobre el mar.
1408
01:43:38,798 --> 01:43:41,266
Así fue. Tuve que nadar un poco...
1409
01:43:41,358 --> 01:43:43,554
...hasta que me rescató un bote
pesquero egipcio.
1410
01:43:43,695 --> 01:43:45,993
Me dijo tu papá que tuviste
algunos líos.
1411
01:43:46,063 --> 01:43:49,556
- ¿Mi papá vendrá luego?
- Todavía está en el interrogatorio.
1412
01:43:49,968 --> 01:43:51,799
Solamente tú y yo, muchacho.
1413
01:43:52,528 --> 01:43:56,362
Sabes que van a enviarnos a prisión.
¿Lo sabías?
1414
01:43:57,488 --> 01:44:00,856
Pase lo que pase, mantén la cabeza
en alto y saca el pecho.
1415
01:44:00,946 --> 01:44:03,005
Les gusta que uno se cuadre.
1416
01:44:19,251 --> 01:44:20,743
Descansen.
1417
01:44:23,732 --> 01:44:25,792
Leí las declaraciones de todos los
involucrados...
1418
01:44:25,908 --> 01:44:28,639
...en esta operación,
tan anormal como ilegal.
1419
01:44:28,852 --> 01:44:32,085
Ambos están acusados de violar
prácticamente todas las secciones...
1420
01:44:32,151 --> 01:44:33,481
...de la Ley de Seguridad Nacional.
1421
01:44:33,718 --> 01:44:36,585
La pena por tales violaciones conlleva
penas de...
1422
01:44:36,694 --> 01:44:38,629
...hasta 25 años de prisión.
1423
01:44:41,335 --> 01:44:43,565
¿Tienen idea alguna de las consecuencias
de su comportamiento?
1424
01:44:43,704 --> 01:44:45,330
Si llegaran a conocerse
los detalles...
1425
01:44:45,463 --> 01:44:47,488
...quedaría carcomida
la confianza del público...
1426
01:44:47,608 --> 01:44:49,439
...en esta rama del servicio militar.
1427
01:44:49,656 --> 01:44:51,248
¿Y que más podíamos hacer nosotros?
1428
01:44:51,832 --> 01:44:53,959
Nadie movió un dedo
por ayudar a mi papá.
1429
01:44:54,841 --> 01:44:56,139
Señor Masters...
1430
01:44:56,314 --> 01:44:57,678
...¿ha pensado en algún momento...
1431
01:44:57,817 --> 01:44:59,808
...en los castigos que podríamos
imponerle?
1432
01:45:00,377 --> 01:45:01,674
Sí, señor.
1433
01:45:01,818 --> 01:45:04,083
¿Y le parecen placenteros?
1434
01:45:04,186 --> 01:45:05,051
No, señor.
1435
01:45:05,210 --> 01:45:07,701
Muy bien. Que no se le olvide.
1436
01:45:07,836 --> 01:45:10,599
Porque si habla acerca de esta
operación con alguien más...
1437
01:45:10,715 --> 01:45:15,049
...¡le garantizo que le impondremos
esos castigos inmediatamente!
1438
01:45:16,859 --> 01:45:19,351
¿Significa esto que podemos irnos?
1439
01:45:19,580 --> 01:45:23,107
¡Esto significa que su libertad está
condicionada porque guarde silencio!
1440
01:45:23,197 --> 01:45:25,893
Les insto a que reconsideren
esa decisión.
1441
01:45:26,141 --> 01:45:28,576
Dejar ir al muchacho
sería un gran error.
1442
01:45:28,798 --> 01:45:32,601
Ya demostró claramente que no sabe
mantener esa bocota cerrada.
1443
01:45:33,342 --> 01:45:35,242
Sugeriría que lo envíen
a una institución...
1444
01:45:35,390 --> 01:45:37,585
...donde puedan ordenarle...
1445
01:45:37,821 --> 01:45:39,553
...¡mantener esa bocota cerrada!
1446
01:45:39,904 --> 01:45:44,241
¿Sugiere entonces que enviemos
al muchacho a un penal?
1447
01:45:44,415 --> 01:45:46,784
Bueno, por decirlo de algún modo, sí.
1448
01:45:48,865 --> 01:45:52,528
El señor Masters solicitó ingreso
en la Academia de la Fuerza Aérea...
1449
01:45:52,736 --> 01:45:55,297
...una por demás adecuada
para este tipo de casos.
1450
01:45:55,586 --> 01:45:59,249
Desafortunadamente, su solicitud
tropezó con ciertos obstáculos.
1451
01:45:59,458 --> 01:46:01,586
Me pregunto si podrían...
1452
01:46:03,281 --> 01:46:07,218
Este avión, enviado por el presidente
de los Estados Unidos...
1453
01:46:07,250 --> 01:46:10,687
...acaba de llegar de la base aérea
de Ramstein, en Alemania Occidental...
1454
01:46:10,803 --> 01:46:14,433
...donde el coronel Ted Masters
se repuso de la operación de rescate...
1455
01:46:14,484 --> 01:46:17,386
...en que fue liberado hace tres días.
1456
01:46:17,588 --> 01:46:20,251
Como ya lo saben, la Fuerza Aérea
envió un escuadrón de F-16...
1457
01:46:20,404 --> 01:46:23,465
...para que asestaran un golpe
devastador al enemigo.
1458
01:46:23,605 --> 01:46:26,165
No hubo bajas norteamericanas...
1459
01:46:26,262 --> 01:46:28,322
...y las bajas del enemigo
fueron leves.
1460
01:46:28,469 --> 01:46:30,835
No se conocen más detalles
de la misión...
1461
01:46:30,966 --> 01:46:33,060
...porque han quedado en secreto por
orden del Departamento de Estado.
1462
01:46:36,471 --> 01:46:40,567
Detrás del coronel Masters viene el
coronel de reserva Charles Sinclair.
1463
01:46:41,111 --> 01:46:43,944
Fuentes allegadas a la Fuerza Aérea...
1464
01:46:44,153 --> 01:46:47,145
...dicen que el coronel Sinclair
ayudó a organizar el rescate.
1465
01:46:47,319 --> 01:46:50,345
Sin embargo, nuestra propia
investigación...
1466
01:46:50,552 --> 01:46:52,953
...nos hace pensar
que no fue así.
1467
01:46:53,048 --> 01:46:56,382
El joven que acaba de salir
es el hijo de Master, Doug...
1468
01:46:56,474 --> 01:46:58,464
...que acompañó a su padre
en el vuelo a casa.
1469
01:46:58,650 --> 01:47:01,016
Y como podrán ver,
tiene muchos admiradores.
1470
01:47:01,114 --> 01:47:03,776
Cabe mencionar que Doug
ha sido admitido...
1471
01:47:03,994 --> 01:47:06,828
...en la Academia de la Fuerza Aérea
en Colorado.
1472
01:47:07,067 --> 01:47:10,367
Seguirá los pasos de su padre
en la Fuerza Aérea.
1473
01:47:10,554 --> 01:47:13,047
Dicen que es un astro
en un Cessna.
1474
01:47:13,276 --> 01:47:18,111
Supongo que espera ansioso poder volar
aviones de guerra mucho más avanzados.
1475
01:47:19,132 --> 01:47:22,329
Para el canal 6 les informó
Jeff Tamblin. Volvemos al estudio.
1476
01:47:26,238 --> 01:47:28,102
¡Lo lograron! ¡Qué increíble!
1477
01:47:28,253 --> 01:47:29,346
¡No sé cómo lo hicieron!
1478
01:47:29,502 --> 01:47:30,991
¡Qué bien!
1479
01:47:34,493 --> 01:47:35,960
¡Águila!
1480
01:47:43,615 --> 01:47:45,207
Me olvidé devolverte éstas.
1481
01:47:46,400 --> 01:47:48,891
Son tuyas. Te las mereces.