1
00:06:05,303 --> 00:06:07,053
Hubo un accidente.
2
00:06:09,053 --> 00:06:10,053
Tu clase...
3
00:06:11,737 --> 00:06:12,962
Están todos muertos.
4
00:07:15,053 --> 00:07:18,053
Es una locura, podrías
haber estado en ese barco.
5
00:07:22,053 --> 00:07:24,204
Pudiste haberte
ahogado con los demás.
6
00:09:36,262 --> 00:09:38,470
Me alegra mucho que estés aquí.
7
00:09:52,720 --> 00:09:54,052
¿Lloraste?
8
00:11:10,929 --> 00:11:11,929
Espera.
9
00:11:12,387 --> 00:11:14,470
¿Puedes quedarte
dentro de mí un momento?
10
00:11:16,136 --> 00:11:18,345
¿Podemos quedarnos
aquí abrazados?
11
00:12:24,679 --> 00:12:26,804
¿Quién te habló del accidente?
12
00:12:34,136 --> 00:12:35,520
Jacob.
13
00:13:05,303 --> 00:13:07,554
Debe ser relmente
extraño para ti.
14
00:13:07,845 --> 00:13:10,720
¿Olvidaste por completo que
tenías reunión temprano?
15
00:13:13,679 --> 00:13:15,345
Es realmente un milagro.
16
00:13:24,052 --> 00:13:25,220
¿Cómo...?
17
00:13:28,012 --> 00:13:32,095
¿Cómo puede un milagro
salvar a alguien malvado?
18
00:13:33,679 --> 00:13:35,562
¿Alguien malvado?
19
00:13:36,929 --> 00:13:38,252
Sí.
20
00:13:39,554 --> 00:13:40,887
Pero tú no eres malvado.
21
00:13:43,012 --> 00:13:46,262
Sí lo soy.
22
00:13:46,387 --> 00:13:47,845
¿Por qué lo serías?
23
00:13:50,052 --> 00:13:52,345
Creo que lo sé mejor que tú.
24
00:14:01,470 --> 00:14:02,670
No.
25
00:14:04,136 --> 00:14:07,512
Sabes mucho, pero no
sabes nada sobre esto.
26
00:14:11,095 --> 00:14:14,136
Nick, creo que es perfectamente
normal reaccionar así.
27
00:14:15,470 --> 00:14:18,312
Pensar radicalmente
sobre ti mismo o
28
00:14:18,336 --> 00:14:21,554
sentirte más afortunado
de lo que mereces.
29
00:14:23,679 --> 00:14:25,178
No es a lo que me refiero.
30
00:14:27,345 --> 00:14:30,428
Si supieras lo
que estoy pensando,
31
00:14:32,052 --> 00:14:35,345
me odiarías o me dejarías.
32
00:14:50,929 --> 00:14:52,420
¿Por qué dices eso?
33
00:15:07,971 --> 00:15:09,271
Oye.
34
00:15:16,720 --> 00:15:18,387
¿Te acuerdas hace un tiempo...
35
00:15:23,887 --> 00:15:25,970
...cuando las cosas no iban
bien entre nosotros?
36
00:15:28,512 --> 00:15:30,804
Consideré dejarte.
37
00:15:33,345 --> 00:15:34,845
Pero no pude hacerlo.
38
00:15:41,345 --> 00:15:43,387
Sabía que no lo soportarías.
39
00:15:45,428 --> 00:15:46,937
Pero no lo hiciste.
40
00:15:49,470 --> 00:15:52,804
Eso demuestra que tienes algo
de compasión después de todo.
41
00:15:58,220 --> 00:15:59,520
No.
42
00:16:02,052 --> 00:16:06,387
Estuve pensando que
quizás sería más fácil si...
43
00:16:07,052 --> 00:16:08,345
Si murieras.
44
00:16:12,052 --> 00:16:14,720
Eso es enfermizo, ¿sabes?
45
00:16:17,345 --> 00:16:19,762
Espero que la puta gente
normal no piense así.
46
00:16:19,762 --> 00:16:22,495
- ¿Nunca has tenido pensamientos así?
- ¡Por supuesto que no!
47
00:16:24,262 --> 00:16:26,178
Si no, te lo habría dicho.
48
00:16:26,637 --> 00:16:28,770
- ¿Siempre dices lo que sientes?
- Sí.
49
00:16:31,136 --> 00:16:33,937
- No sé qué te pasa últimamente.
- Sólo te estoy diciendo la verdad.
50
00:16:41,845 --> 00:16:43,252
Tal vez es...
51
00:16:46,303 --> 00:16:51,470
Como dijiste antes... tal vez
sólo tuvimos una mala racha.
52
00:16:53,387 --> 00:16:55,054
A todo el mundo le pasa.
53
00:16:55,637 --> 00:16:57,104
No lo creo.
54
00:16:59,554 --> 00:17:04,345
La última vez que vino
tu hermana con su hijo,
55
00:17:05,136 --> 00:17:09,087
todo lo que pensaba era cómo
se sentiría cogerse a tu hermana.
56
00:17:11,136 --> 00:17:14,637
Pensé que tal vez sería
mejor cogérmela por el culo,
57
00:17:14,720 --> 00:17:16,420
ya que había tenido un hijo.
58
00:17:26,095 --> 00:17:27,628
¿Por qué haces esto?
59
00:17:34,971 --> 00:17:37,470
Tuviste un mal día con lo
del accidente y todo eso,
60
00:17:37,554 --> 00:17:40,887
pero eso no te da derecho
a actuar como un cretino.
61
00:17:41,554 --> 00:17:42,762
Pediste la verdad.
62
00:21:42,971 --> 00:21:44,470
¿Por qué no
respondiste al teléfono?
63
00:21:53,929 --> 00:21:55,178
Me alegra que estés aquí.
64
00:21:59,845 --> 00:22:01,237
Hola.
65
00:22:10,036 --> 00:22:12,035
Nuestra primera historia
es una tragedia que
66
00:22:12,059 --> 00:22:14,012
ha reclamado la
vida de 12 personas.
67
00:22:14,052 --> 00:22:19,136
La policía ha revelado que 11
estudiantes y su profesor
68
00:22:19,428 --> 00:22:21,804
perdieron la vida en
un accidente marítimo.
69
00:22:21,804 --> 00:22:25,887
Un grupo de estudiantes de la clase
de viología se volcaron en un viaje...
70
00:22:26,178 --> 00:22:27,971
- ¿Estás jugando Chima?
- Sí.
71
00:22:28,012 --> 00:22:29,575
La tragedia ocurrió
cerca de Aarhus.
72
00:22:29,599 --> 00:22:30,612
Bien.
73
00:22:30,654 --> 00:22:34,537
Entre las víctimas se encontraban
Camilla Larsen y Mathias Alfredson
74
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
como se muestra en las imágenes.
75
00:22:37,804 --> 00:22:42,470
Mañana se celebrará un homenaje a las
víctimas en la Universidad de Aarhus.
76
00:22:42,762 --> 00:22:44,478
¿Tiene que estar la
televisión encendida?
77
00:22:46,387 --> 00:22:47,512
¿Qué?
78
00:22:50,554 --> 00:22:51,554
¿Qué quieres decir?
79
00:22:54,387 --> 00:22:56,679
¿No podemos disfrutar
el estar entre nosotros?
80
00:22:59,136 --> 00:23:02,136
Sinceramente Nick, no es extraño
estar en shock con por lo que pasó.
81
00:23:10,012 --> 00:23:13,095
Sólo pensaba que hay que pasar el
tiempo con los que siguen vivos.
82
00:23:17,136 --> 00:23:18,387
¿Qué es todo eso?
83
00:23:21,052 --> 00:23:24,095
Sólo quiero pasar tiempo contigo,
en lugar de ver la televisión.
84
00:23:28,995 --> 00:23:31,025
¿Por qué estás haciendo una
escena delante de Emma?
85
00:23:31,029 --> 00:23:32,837
¿No ves que está molesta?
86
00:23:33,929 --> 00:23:37,303
- Emma, ¿estás molesta?
- ¿Por qué no dices algo, Jens?
87
00:23:38,022 --> 00:23:39,029
Bien, Nick...
88
00:23:39,053 --> 00:23:41,199
No soy yo quien está
enfadado o molesto.
89
00:23:41,887 --> 00:23:43,262
Bueno, ya lo vimos.
90
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Es sólo que...
91
00:24:15,871 --> 00:24:17,436
Ahora lo estamos pasando bien.
92
00:24:36,387 --> 00:24:38,095
¿Qué harías si yo muriera?
93
00:26:04,020 --> 00:26:05,520
Aquí tiene.
94
00:26:11,345 --> 00:26:13,595
Bueno, el jóven llegó.
95
00:26:27,220 --> 00:26:28,220
¿Qué haces?
96
00:26:28,804 --> 00:26:31,178
- Mato ranas.
- ¿Ranas?
97
00:26:31,554 --> 00:26:33,971
Sí, estudio Biología
en la universidad.
98
00:26:35,554 --> 00:26:37,303
Tengo mi pequeña
guillotina de ranas.
99
00:26:43,345 --> 00:26:47,637
¿Sabes cómo romperle
la nariz a una rubia?
100
00:26:50,303 --> 00:26:51,303
No.
101
00:26:51,971 --> 00:26:56,136
Es bastante fácil.
Te sacas el pene
102
00:26:56,679 --> 00:26:58,136
debajo de una mesa de cristal.
103
00:27:03,220 --> 00:27:04,220
Bien.
104
00:27:05,303 --> 00:27:07,012
Quizás no vas tras rubias.
105
00:27:15,679 --> 00:27:18,679
¿Sabías que los niños
106
00:27:20,231 --> 00:27:22,314
no se pueden ahogar
durante el parto?
107
00:27:24,023 --> 00:27:27,815
Les es imposible
respirar bajo el agua.
108
00:27:27,982 --> 00:27:29,982
No, no había pensado en eso.
109
00:27:30,063 --> 00:27:32,431
El cordón umbilical es la única vía
por la que toman oxigeno.
110
00:27:32,439 --> 00:27:35,856
Hasta que lo cortan, claro.
Ellos respiran solos después.
111
00:27:39,648 --> 00:27:40,982
Una vez tuve un hermano.
112
00:27:43,815 --> 00:27:45,356
Hermano gemelo, para ser exacto.
113
00:27:47,982 --> 00:27:51,231
Hubo una complicación
durante el parto.
114
00:27:53,314 --> 00:27:59,147
No sé cómo, pero de alguna forma
se enganchó mi cordón umbilical
115
00:27:59,147 --> 00:28:00,481
alrededor de su garganta.
116
00:28:01,690 --> 00:28:04,815
Así que se cortó el suministro de oxigeno
tanto para mí como para mi hermano.
117
00:28:06,439 --> 00:28:08,131
Me estaba sofocando.
118
00:28:09,314 --> 00:28:13,273
Y los doctores entraron en pánico,
así que cortaron el cordón umbilical.
119
00:28:14,773 --> 00:28:19,314
Yo sobreviví... pero
mi hermano murió.
120
00:28:20,063 --> 00:28:24,231
Trata de imaginar ahogarte
en el vientre de tu madre.
121
00:28:44,486 --> 00:28:45,486
¡Bueno!
122
00:28:45,731 --> 00:28:49,314
¿Qué tal si hacemos algo,
ya que estamos aquí?
123
00:28:50,273 --> 00:28:51,473
¿Como qué?
124
00:28:52,602 --> 00:28:53,902
Tienes razón.
125
00:28:55,063 --> 00:28:56,063
¿Eres gay?
126
00:28:57,314 --> 00:29:00,898
- Vete al carajo.
- Sólo estoy preguntando si eres gay.
127
00:29:01,710 --> 00:29:03,460
- ¿Qué?
- ¿Te gustan los hombres?
128
00:29:03,502 --> 00:29:04,702
¡Carajo, no!
129
00:29:04,835 --> 00:29:08,710
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque los hombres no me excitan.
130
00:29:08,752 --> 00:29:10,710
¿Has estado alguna vez con uno?
131
00:29:11,926 --> 00:29:13,225
No.
132
00:29:13,249 --> 00:29:17,168
Lo que quiero decir es
que realmente no lo sabes
133
00:29:17,168 --> 00:29:21,126
- hasta que estés con un hombre.
- ¿Alguna vez has estado con uno?
134
00:29:21,293 --> 00:29:24,210
Sí. Estuve con uno.
135
00:29:24,293 --> 00:29:26,961
Fui a un bar y conocí a un tipo
136
00:29:27,418 --> 00:29:28,835
y nos acostamos.
137
00:29:29,710 --> 00:29:32,585
Me lo cogí salvajemente.
138
00:29:35,710 --> 00:29:37,110
¿Y sabes qué?
139
00:29:38,585 --> 00:29:41,460
No era para nada lo mío.
140
00:29:44,669 --> 00:29:48,043
Lo que digo es que no puedes saberlo
si no lo has probado, ¿no crees?
141
00:29:48,585 --> 00:29:51,377
Tú eres el maldito loco.
142
00:29:55,502 --> 00:30:00,877
Escucha, amigo. No
tengas miedo de cambiar.
143
00:30:01,502 --> 00:30:04,002
Te vuelves más sabio cada vez
que conectas contigo mismo.
144
00:30:06,002 --> 00:30:08,418
¿Cómo carajo lo sabes?
145
00:30:10,042 --> 00:30:14,835
Sólo porque todas tus esposas te
dejaron, tus hijos no quieren verte
146
00:30:14,961 --> 00:30:18,043
y tus amigos mueren
lentamente a tu alrededor
147
00:30:18,919 --> 00:30:21,710
piensas realmente
que sabes más que yo?
148
00:30:22,794 --> 00:30:25,669
Sí. Realmente lo pienso.
149
00:30:36,293 --> 00:30:37,710
Oye, ¿qué rayos haces?
150
00:31:10,919 --> 00:31:13,552
Bien, parece que el queso de
cerdo está de nuevo en circulación.
151
00:31:15,544 --> 00:31:18,835
Debes ser la única aquí
que no necesita salsa extra
152
00:31:18,835 --> 00:31:21,342
y sin embargo, estás comprando
como para una gran fiesta.
153
00:31:35,252 --> 00:31:38,460
Bien. Estoy regresando
de casa de la abuela.
154
00:31:41,835 --> 00:31:42,919
Sí, estuvo bien.
155
00:31:44,544 --> 00:31:47,085
Buena comida, dinero
para ropa y todo eso.
156
00:31:49,835 --> 00:31:51,335
¿Verdad? Está
completamente jodido.
157
00:31:52,126 --> 00:31:56,377
Con Jesper. Si pudiera conseguir
un novio guapo y un buen apartamento
158
00:31:56,379 --> 00:31:58,196
sería jodidamente feliz.
159
00:32:01,002 --> 00:32:02,302
¿Qué?
160
00:32:02,752 --> 00:32:04,052
No, nada.
161
00:32:13,002 --> 00:32:15,544
Así que lograste arrastrar
tu culo gordo hasta aquí.
162
00:32:15,961 --> 00:32:17,418
Un poco de ejercicio
no viene mal.
163
00:32:19,210 --> 00:32:21,126
Perdona, ¿quién cojones
te crees que eres?
164
00:32:22,835 --> 00:32:26,377
De hecho, el otro día leí
un artículo sobre obesidad.
165
00:32:27,085 --> 00:32:30,460
Decía que el 8% de
las personas obesas
166
00:32:30,460 --> 00:32:32,418
sufren de obsesión
por comer en exceso.
167
00:32:32,752 --> 00:32:37,585
Es una enfermedad. Pero lo
que me choca es que el 92%
168
00:32:37,835 --> 00:32:40,794
de esas personas no están
realmente enfermos.
169
00:32:41,293 --> 00:32:46,168
Simplemente se llaman enfermos
a si mismos para seguir comiendo.
170
00:32:47,168 --> 00:32:48,502
Necesito este vodka.
171
00:32:49,627 --> 00:32:50,835
Y la crema.
172
00:32:53,252 --> 00:32:59,085
Creo que lo que mas me jode
de la gente obesa como tú
173
00:32:59,293 --> 00:33:03,168
es que no asumen su responsabilidad.
Enfermedad, eso es una escusa.
174
00:33:03,919 --> 00:33:05,710
- La obesidad no lo es.
- Son 89.
175
00:33:08,502 --> 00:33:10,752
Ahora te quedas ahí
mirando impactada,
176
00:33:10,877 --> 00:33:13,126
pero sólo te digo lo que
todo el mundo aquí piensa.
177
00:41:21,944 --> 00:41:26,619
¡Es el mejor día de mi vida!
178
00:41:49,502 --> 00:41:50,502
¿Camilla?
179
00:41:51,460 --> 00:41:52,660
Hola.
180
00:42:03,961 --> 00:42:05,919
Puedo ser sincero contigo, ¿no?
181
00:42:06,335 --> 00:42:10,877
Claro. Pero quiero ir a bailar pronto,
así que no tardes toda la noche.
182
00:42:12,460 --> 00:42:15,544
Siempre te vi como
alguien que lo tenía fácil.
183
00:42:15,835 --> 00:42:18,627
- Que tenías una vida fácil.
- Claro.
184
00:42:19,042 --> 00:42:23,042
Aparte de estar muerta ha
sido una cama de rosas.
185
00:42:24,085 --> 00:42:26,961
¿Qué es esto? Hola, Nicky.
186
00:42:28,126 --> 00:42:29,544
Qué raro verte por aquí.
187
00:42:30,210 --> 00:42:33,043
Estás en medio de un
ensayo, ¿no? ¿Qué tal va?
188
00:42:36,360 --> 00:42:38,061
Mathias, estamos teniendo
una conversación.
189
00:42:38,210 --> 00:42:42,042
- Lo has pospuesto, ¿cierto?
- Cierto.
190
00:42:42,919 --> 00:42:44,002
¿De qué va?
191
00:42:48,377 --> 00:42:52,042
- De la vida bajo la superficie.
- ¡Vaya, vaya, vaya!
192
00:42:52,460 --> 00:42:57,585
¿Eso suena un poco... amplio?
193
00:42:59,085 --> 00:43:03,293
Oye, estamos en una fiesta, ¿no?
No hay necesidad de aburrirte.
194
00:43:03,335 --> 00:43:05,544
Vamos.
195
00:43:06,042 --> 00:43:07,877
Nicky amigo, cuéntame.
196
00:43:10,044 --> 00:43:11,894
- Para.
- ¿Qué pasa?
197
00:43:13,042 --> 00:43:14,919
¿No te gusta nuestra discusión?
198
00:43:16,335 --> 00:43:17,835
Perdona, ¿estamos discutiendo?
199
00:43:19,085 --> 00:43:21,043
En realidad, sí tengo un problema.
200
00:43:21,710 --> 00:43:27,002
Es como me miras. La
forma en que me observas
201
00:43:27,377 --> 00:43:28,752
sin apartar la mirada.
202
00:43:28,961 --> 00:43:33,377
Confirma mi teoría de que la
razón por la que eres tan bueno
203
00:43:33,418 --> 00:43:37,335
y tan intenso cuando
haces preguntas críticas
204
00:43:37,752 --> 00:43:42,627
es por tu completa
falta de opiniones.
205
00:43:45,168 --> 00:43:49,126
Otra gente expresa sus
opiniones. No las roban.
206
00:43:51,418 --> 00:43:55,293
¿Ahora está mal
amar el conocimiento?
207
00:43:56,210 --> 00:44:02,794
Si me preguntas, prefiero
ser un cabrón que un pichón.
208
00:44:28,002 --> 00:44:29,326
Nick, para.
209
00:44:30,335 --> 00:44:31,535
¿Qué?
210
00:44:35,126 --> 00:44:36,552
Estoy con la regla.
211
00:44:39,418 --> 00:44:41,018
¿Estás con qué?
212
00:44:43,210 --> 00:44:44,510
Sí.
213
00:44:45,627 --> 00:44:48,168
¿La regla? No puedes tener
la regla si estás muerta.
214
00:44:48,877 --> 00:44:50,243
En realidad, sí.
215
00:45:48,899 --> 00:45:50,199
¡Jódete!
216
00:46:13,418 --> 00:46:14,760
Oye, ¿estás bien?
217
00:46:17,669 --> 00:46:18,969
¿Hola?
218
00:46:28,618 --> 00:46:33,911
- Oye chicas, ¿vienen?
- Oye relájate, no podemos abandonarlo.
219
00:46:35,544 --> 00:46:37,794
- Tráiganlo.
- ¿Dónde?
220
00:46:39,877 --> 00:46:41,085
A la fiesta, por supuesto.
221
00:46:42,126 --> 00:46:44,710
- En el bosque.
- ¿Quieres venir?
222
00:46:45,418 --> 00:46:46,618
¿Al bosque?
223
00:46:47,252 --> 00:46:48,552
Sí.
224
00:46:49,460 --> 00:46:51,335
Todos vamos en bicicleta.
225
00:50:03,210 --> 00:50:04,510
¡Oigan!
226
00:50:06,126 --> 00:50:07,669
¿Podrían por favor callarse?
227
00:50:09,627 --> 00:50:14,627
Creo que todos sabemos que
hubo un terrible accidente hoy.
228
00:50:16,544 --> 00:50:18,902
Así que creo que deberíamos
guardar un minuto de silencio
229
00:50:19,460 --> 00:50:21,835
como muestra de respeto
por la clase que ha muerto.
230
00:50:22,502 --> 00:50:24,418
Tomaré el tiempo, empezamos.
231
00:50:25,961 --> 00:50:27,361
Ahora.
232
00:51:07,210 --> 00:51:08,544
¡Bien gente!
233
00:51:09,335 --> 00:51:10,718
Gracias.
234
00:51:26,252 --> 00:51:27,552
Hola.
235
00:51:28,794 --> 00:51:30,469
Hola.
236
00:51:36,502 --> 00:51:37,902
Julia.
237
00:51:42,779 --> 00:51:43,979
Nick.
238
00:51:44,210 --> 00:51:45,410
Nick.
239
00:51:48,252 --> 00:51:50,585
¿Quien eres tú entonces?
¿Nick?
240
00:51:51,627 --> 00:51:55,168
Soy... un chico joven.
241
00:51:55,627 --> 00:51:56,827
¿Cayendo?
242
00:51:57,502 --> 00:51:58,702
¿Qué?
243
00:52:00,627 --> 00:52:01,752
¿Qué quieres decir?
244
00:52:03,794 --> 00:52:05,293
Así es como te vi
por primera vez.
245
00:52:06,252 --> 00:52:09,042
Estabas tumbado en la calle,
enfrente de nuestras bicicletas.
246
00:52:12,085 --> 00:52:13,919
¿No te hiciste así esa cicatriz?
247
00:52:19,335 --> 00:52:20,627
Sí. ¿Eras...?
248
00:52:22,002 --> 00:52:23,794
¿Eras una de las
chicas en bicicleta?
249
00:52:24,377 --> 00:52:25,693
Vaya.
250
00:52:26,544 --> 00:52:28,418
Quizás no me viste en absoluto.
251
00:52:32,877 --> 00:52:35,252
Sí. Fue...
252
00:52:37,085 --> 00:52:38,710
Fuiste la que...
253
00:52:45,710 --> 00:52:46,919
No.
254
00:52:55,877 --> 00:52:58,669
¿Quién... eres?
255
00:52:59,877 --> 00:53:01,210
¿Qué es lo que quieres?
256
00:53:01,418 --> 00:53:02,627
Soy una chica joven.
257
00:53:04,710 --> 00:53:05,919
Cayendo.
258
00:53:22,961 --> 00:53:24,126
¿Quieres venir a nadar?
259
00:55:20,335 --> 00:55:22,460
Mi papa una vez me
contó una historia.
260
00:55:23,502 --> 00:55:25,585
Sobre un hombre que
vivía en las montañas.
261
00:55:26,377 --> 00:55:27,794
Solo, en una cabaña de madera.
262
00:55:30,293 --> 00:55:34,042
Caminaba ladera abajo para
rellenar una jarra con agua.
263
00:55:35,043 --> 00:55:38,794
Volvía a casa y la congelaba,
y tras un par de días
264
00:55:39,210 --> 00:55:43,002
cuando el agua se había hecho hielo,
habían pequeños patrones en el.
265
00:55:46,168 --> 00:55:52,544
Entonces decidió volver
abajo y hacer lo mismo.
266
00:55:54,961 --> 00:55:56,910
Sólo que esta vez
267
00:55:59,042 --> 00:56:03,961
le habla, como a una persona.
268
00:56:05,126 --> 00:56:09,794
Le da su atención, su amor, y...
269
00:56:13,335 --> 00:56:14,961
Y es completamente diferente.
270
00:56:18,126 --> 00:56:20,544
El agua congelada estaba
completamente clara
271
00:56:21,627 --> 00:56:25,210
como cristales de hielo en
una intrépida simetría.
272
00:56:36,710 --> 00:56:38,502
¿Qué tal si voy por
un par de tragos?
273
00:56:40,919 --> 00:56:42,835
¿Te quedas aquí y me esperas?
274
00:59:01,592 --> 00:59:03,631
Hola, has llamado a
Lisa. Deja tu mensaje.
275
01:00:26,416 --> 01:00:27,493
¡Lisa!
276
01:01:14,377 --> 01:01:15,677
Hola.
277
01:01:21,293 --> 01:01:22,593
Acércate.
278
01:01:26,293 --> 01:01:27,794
¿Qué puedo hacer por ti?
279
01:01:34,377 --> 01:01:35,585
¿Hay algo que quieras?
280
01:02:07,835 --> 01:02:09,219
¿Estás bien?
281
01:02:11,835 --> 01:02:13,235
¿Qué te gustaría?
282
01:08:03,460 --> 01:08:05,252
Soy... la madre de Mathias.
283
01:08:54,192 --> 01:08:57,068
Habrá un homenaje en el
auditorio en unos instantes.
284
01:13:05,120 --> 01:13:13,120
.:.[Traducido por Axel7902].:.