1
00:00:00,250 --> 00:00:02,335
Soy la detective Raimy Sullivan.

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,088
Mataron a mi padre en 1996.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,298
Anoche.

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,508
WQ2YV…

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,926
-¿Hola?
-¡Hola!

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
-Hablé con él.
-¿Con tu padre?

7
00:00:11,803 --> 00:00:13,513
-¿Papá?
-¿Estás diciéndome que en 20 años

8
00:00:13,680 --> 00:00:14,722
trabajaré con mi hija?

9
00:00:14,889 --> 00:00:16,474
No. Morirás mañana.

10
00:00:22,230 --> 00:00:23,273
Papá sobrevivió.

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,775
Pero salvar su vida cambió todo.

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,860
Identificamos los restos del pantano.

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,572
Lo siento, Raimy. Es tu mamá.

14
00:00:30,738 --> 00:00:33,158
El asesino serial más buscado
se llevó a mi mamá.

15
00:00:33,325 --> 00:00:36,536
Hagamos lo que hagamos, como sea
que intentemos arreglar las cosas,

16
00:00:36,703 --> 00:00:37,745
la historia sigue cambiando.

17
00:00:37,912 --> 00:00:39,539
-Te llamas Daniel Lawrence.
-¿Cómo sabes?

18
00:00:39,706 --> 00:00:40,748
Soy tu novia.

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,293
Nunca estuve en Queens. Y no te conozco.

20
00:00:43,460 --> 00:00:44,502
Lo siento.

21
00:00:44,669 --> 00:00:47,755
Solo quiero recuperar lo que perdí.

22
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
Antes en Frequency...

23
00:00:50,467 --> 00:00:52,260
¿Debo entrar y limpiar el lugar?

24
00:00:52,427 --> 00:00:55,222
Parecerá que se llevó el dinero
y se fue de la ciudad como hoy.

25
00:00:55,722 --> 00:00:56,889
Encontré a la mamá de Meghan.

26
00:00:57,474 --> 00:00:59,684
Estaba enterrada
en la casa del diácono Joe.

27
00:00:59,851 --> 00:01:01,061
El diácono Joe es el Ruiseñor.

28
00:01:01,228 --> 00:01:02,520
Ahora lo mataré.

29
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
Frank, ¿dónde estás?

30
00:01:12,572 --> 00:01:14,449
Raimy dejó su clarinete en tu auto.

31
00:01:14,616 --> 00:01:15,867
Llámame, por favor.

32
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Pasaron 20 años.

33
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Lo tenemos, Raim.

34
00:01:20,830 --> 00:01:21,914
¡Suelta el arma!

35
00:01:22,082 --> 00:01:23,208
Y quiero estar a tu lado

36
00:01:23,375 --> 00:01:25,168
cuando esposes a ese hijo de puta.

37
00:01:25,377 --> 00:01:27,587
Esto es por tu mamá.

38
00:01:47,607 --> 00:01:51,694
26 DE NOVIEMBRE, 2016

39
00:01:52,904 --> 00:01:55,448
Hola. ¿Estás bien?

40
00:01:56,908 --> 00:01:59,869
Raimy, mírame.

41
00:02:00,620 --> 00:02:02,539
Lo resolveremos, ¿de acuerdo?

42
00:02:03,331 --> 00:02:06,418
Sí. Claro. Todo...

43
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
Todo estará bien.

44
00:02:12,340 --> 00:02:13,966
¿El cadáver sigue allí?

45
00:02:19,681 --> 00:02:22,016
Sí, el forense está terminando.

46
00:02:23,226 --> 00:02:24,602
Todo estará bien.

47
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
Oye.

48
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
Es como una familiar, pero AI la vigiló

49
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
hasta decidir si fue un buen tiroteo.

50
00:02:36,864 --> 00:02:38,616
Y nos aseguraremos de que lo sea, ¿verdad?

51
00:02:38,783 --> 00:02:40,702
Estamos hablando del Ruiseñor.

52
00:02:40,868 --> 00:02:41,911
No sé, Satch.

53
00:02:42,078 --> 00:02:44,289
Tomé muchas declaraciones
incriminatorias de testigos.

54
00:02:44,456 --> 00:02:48,042
Ruiseñor o no, debemos cumplir las reglas.

55
00:03:02,056 --> 00:03:03,808
¿Por qué sigue allí el cadáver, papá?

56
00:03:05,477 --> 00:03:07,395
¿Por qué sigue allí el cadáver?

57
00:03:23,703 --> 00:03:27,415
26 DE NOVIEMBRE, 1996

58
00:05:02,969 --> 00:05:04,011
No.

59
00:05:06,055 --> 00:05:07,557
Cariño, nos vemos adentro, ¿de acuerdo?

60
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
-Hola.
-Hola.

61
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
¡Dios mío! ¿Qué sucedió?

62
00:05:18,360 --> 00:05:19,444
Escúchame. Estoy bien.

63
00:05:19,611 --> 00:05:20,653
-¿Sí?
-Sí. Larga historia.

64
00:05:20,820 --> 00:05:21,863
A ver.

65
00:05:22,029 --> 00:05:23,823
Estoy bien. Pero...

66
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
Lamento mucho lo del clarinete.

67
00:05:26,701 --> 00:05:28,786
Lo siento. ¿Cómo estuvo el recital?

68
00:05:28,953 --> 00:05:31,831
Su maestro le prestó el clarinete.
Ella estuvo muy bien, pero...

69
00:05:31,998 --> 00:05:33,583
-Déjame ver esto.
-Bien.

70
00:05:35,918 --> 00:05:38,170
¿Quieres decirme qué está sucediendo?

71
00:05:39,213 --> 00:05:40,840
Yo tenía al Ruiseñor esta noche.

72
00:05:43,217 --> 00:05:44,552
Bien.

73
00:05:46,262 --> 00:05:47,680
¿Qué significa eso?

74
00:05:53,936 --> 00:05:55,146
Tú...

75
00:05:58,149 --> 00:05:59,191
¿Lo tenías en el baúl?

76
00:06:00,317 --> 00:06:02,194
Nos chocaron, y él salió.

77
00:06:02,361 --> 00:06:04,739
-¿Está allá afuera?
-Nadie puede saberlo, ¿de acuerdo?

78
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
-¿Por qué?
-¡Porque no!

79
00:06:06,658 --> 00:06:08,785
¿Está bien? Y tampoco digas
nada del auto porque...

80
00:06:09,411 --> 00:06:11,663
Debo repararlo, y no sé cómo lo haré.

81
00:06:11,871 --> 00:06:13,665
Frank. Estás asustándome.

82
00:06:13,831 --> 00:06:15,500
¿Qué ibas a hacer?

83
00:06:16,459 --> 00:06:19,336
Vamos, Jules. No me hagas decirlo.

84
00:06:21,255 --> 00:06:23,007
¿Ibas a matarlo?

85
00:06:24,967 --> 00:06:26,010
¡Dios mío!

86
00:06:26,177 --> 00:06:28,012
-Jules, no entiendes.
-Dios mío, no puedes...

87
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
-Ahora no tengo opción.
-¿No?

88
00:06:29,431 --> 00:06:30,890
-Lo juro, si...
-¿No tienes opción?

89
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
No tengo pruebas
para arrestarlo,

90
00:06:32,349 --> 00:06:34,644
y nadie sabe quién es, salvo yo.

91
00:06:34,811 --> 00:06:35,978
-¿Salvo tú?
-Salvo yo.

92
00:06:36,145 --> 00:06:37,480
-Es una locura.
-No, es...

93
00:06:37,647 --> 00:06:38,690
¡Díselo a alguien!

94
00:06:38,856 --> 00:06:40,442
¡No entiendes!

95
00:06:40,608 --> 00:06:42,777
-Explícamelo.
-No puedo. Lo intenté.

96
00:06:43,611 --> 00:06:47,323
¿Por qué?
¿Por el equipo de radioaficionado?

97
00:06:47,490 --> 00:06:49,867
¿Es eso? Porque ya hablamos de esto...

98
00:06:50,034 --> 00:06:52,036
Solo sé que si te digo algo más,

99
00:06:52,203 --> 00:06:53,245
esto empeorará.

100
00:06:53,412 --> 00:06:56,666
Entonces no puedo explicártelo.
No puedo. Salvo...

101
00:06:57,792 --> 00:06:59,293
Salvo...

102
00:07:00,002 --> 00:07:03,548
El Ruiseñor sabe quién eres, Jules.

103
00:07:03,715 --> 00:07:05,508
Sabe quién soy.

104
00:07:06,509 --> 00:07:10,012
Si hay algo que sé de él,
es que no se detendrá.

105
00:07:11,347 --> 00:07:12,932
Entonces esta radio, Jules,

106
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
es mi único modo de asegurarme
de que estés bien.

107
00:07:15,392 --> 00:07:16,853
Entonces debes...

108
00:07:17,520 --> 00:07:19,063
Debes confiar en mí ahora.

109
00:07:21,483 --> 00:07:23,818
¿De acuerdo? Debes hacerlo.

110
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
¿Y si te equivocas?

111
00:07:27,447 --> 00:07:28,698
No me equivoco.

112
00:07:46,298 --> 00:07:48,843
Quiero que tengas esto.

113
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
¿Recuerdas cómo usarla?

114
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
Realmente no hay otra opción.

115
00:09:04,627 --> 00:09:07,213
-¿Cómo estás?
-Bien.

116
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
Cansada. Debo irme a casa.

117
00:09:10,132 --> 00:09:13,344
Temo que no es posible ahora. Lo siento.

118
00:09:13,510 --> 00:09:15,680
Asuntos Internos decidió tomar el caso.

119
00:09:15,847 --> 00:09:18,015
Dicen que fue un mal tiroteo.

120
00:09:20,768 --> 00:09:22,895
No debía terminar así.

121
00:09:23,062 --> 00:09:25,732
Sé que el ayudante tomó tu arma
en la escena.

122
00:09:25,898 --> 00:09:27,984
Debo retirarte la placa.

123
00:09:31,904 --> 00:09:36,158
Es importante que dejes en claro
que el sospechoso quería tomar su arma.

124
00:09:36,325 --> 00:09:39,536
Y que temiendo por tu seguridad
y la de los demás,

125
00:09:39,704 --> 00:09:41,372
te defendiste y le disparaste.

126
00:09:41,538 --> 00:09:44,125
Dilo con tus palabras.
Pero usa las expresiones estándar.

127
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
Detective Sullivan.

128
00:09:47,629 --> 00:09:50,006
Teniente Cynthia Burrows,
Asuntos Internos.

129
00:09:50,965 --> 00:09:52,383
Muchos la llaman heroína.

130
00:09:52,842 --> 00:09:54,176
Buenas tardes.

131
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
Llego tarde a la fiesta.

132
00:09:56,428 --> 00:09:57,847
Gordon Haas Sr.

133
00:09:58,014 --> 00:10:00,892
Desde ahora seré el abogado
de la Sra. Sullivan.

134
00:10:01,601 --> 00:10:03,728
¿Está preparada
para acusar a mi cliente esta vez?

135
00:10:03,936 --> 00:10:05,354
Sin la versión de la detective,

136
00:10:05,521 --> 00:10:06,898
dependeremos de los testigos.

137
00:10:07,064 --> 00:10:08,482
Entonces no.

138
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Raimy.

139
00:10:23,330 --> 00:10:25,833
ÚLTIMAS 24 HORAS
INTENTO DE SECUESTRO

140
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
DESCRIPCIÓN: SECUESTRADA

141
00:10:32,464 --> 00:10:33,966
-Hola.
-Hola.

142
00:10:35,301 --> 00:10:36,343
¿Qué tal?

143
00:10:37,428 --> 00:10:38,846
¿Qué te hiciste en la cabeza?

144
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Me golpeé contra la mesada en casa.
Una estupidez.

145
00:10:46,938 --> 00:10:49,816
Mira, quiero...

146
00:10:49,982 --> 00:10:51,984
Sullivan, tu Crown Vic
en el centro vehicular.

147
00:10:52,777 --> 00:10:53,820
¿Qué tiene?

148
00:10:53,986 --> 00:10:55,655
Los distritos están contando sus autos.

149
00:10:56,197 --> 00:10:57,239
¿Qué? ¿No te enteraste?

150
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
Un hospital llamó por un conductor ebrio
que llegó para cirugía de emergencia.

151
00:11:01,202 --> 00:11:04,621
El tipo reconoció haber chocado
de frente contra un Crown Vic.

152
00:11:04,789 --> 00:11:06,373
Luces rojas intermitentes
detrás de la rejilla.

153
00:11:06,540 --> 00:11:08,542
No digas. ¿Es de los nuestros?

154
00:11:08,710 --> 00:11:10,920
Sí. Y eso no es lo increíble.

155
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
Dice que alguien salió del baúl
después del choque.

156
00:11:16,884 --> 00:11:17,927
Sí, claro.

157
00:11:18,094 --> 00:11:19,595
Me parece algo típico de Sullivan.

158
00:11:19,762 --> 00:11:22,014
Sí, parece algo mío. Enciérrame, ¿verdad?

159
00:11:22,181 --> 00:11:24,391
No, el mío está aquí afuera.
Lo encontrarán.

160
00:11:24,558 --> 00:11:26,060
-Genial.
-Sí.

161
00:11:26,227 --> 00:11:28,229
Podemos quedarnos tranquilos.

162
00:11:33,692 --> 00:11:34,819
Yo quería decir...

163
00:11:34,986 --> 00:11:38,489
Sí. Oye, Satch, tengo trabajo. Nos vemos.

164
00:11:41,533 --> 00:11:42,534
RESERVADO A VEHÍCULOS
DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK

165
00:11:42,701 --> 00:11:45,662
Me ocuparé de la prensa afuera.
Tú descansa, ¿de acuerdo?

166
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
Haré algunas llamadas. Luego hablamos.

167
00:11:47,915 --> 00:11:49,666
-Gracias.
-Vamos, fuerza.

168
00:11:49,834 --> 00:11:51,794
Yo limpio el suelo con tipos así en D.C.

169
00:11:53,462 --> 00:11:55,714
-Toma el auto, llévala a su casa.
-Sí, sensei.

170
00:12:02,263 --> 00:12:03,389
Por fin lo agarraste, Raim.

171
00:12:04,015 --> 00:12:05,767
¿Estás bien? ¿Quieres hablar del tema?

172
00:12:05,933 --> 00:12:07,268
-No realmente.
-De acuerdo.

173
00:12:07,852 --> 00:12:09,103
¿Cómo va el resto del día?

174
00:12:09,270 --> 00:12:10,855
No debías involucrar a tu papá.

175
00:12:11,022 --> 00:12:12,689
Lo hizo él. Te vio en los noticieros.

176
00:12:12,899 --> 00:12:15,192
Creo que busca una excusa
para quedarse más tiempo.

177
00:12:15,359 --> 00:12:16,402
Gracias por eso.

178
00:12:16,610 --> 00:12:17,653
VI LOS NOTICIEROS. ¿CÓMO ESTÁS?

179
00:12:17,820 --> 00:12:19,781
Es Mosbey, mi hermano número uno.
¿Cómo está?

180
00:12:19,989 --> 00:12:21,032
¿Qué? ¿No responderás?

181
00:12:21,198 --> 00:12:22,616
Quiere saber si estás bien.

182
00:12:22,784 --> 00:12:24,201
Es complicado de explicar.

183
00:12:24,368 --> 00:12:26,703
Eres una mujer cruel.
Mejor que no lo dejes.

184
00:12:26,871 --> 00:12:28,705
¿Ahora debo preocuparme
por mi vida amorosa?

185
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
¿Qué sucede?

186
00:12:41,260 --> 00:12:45,056
Raims, pediremos algo de Big Wong.
Deberías cenar con nosotros.

187
00:12:46,557 --> 00:12:48,059
O no.

188
00:12:49,185 --> 00:12:50,352
Mi corazón está con Mosbey.

189
00:12:53,272 --> 00:12:54,315
Te vi en el noticiero.

190
00:12:55,232 --> 00:12:58,444
Fue difícil perdérselo:
"La mujer que bajó al Ruiseñor".

191
00:12:59,445 --> 00:13:02,406
No sabía qué sería más apropiado.

192
00:13:09,371 --> 00:13:10,706
¿Estás bien?

193
00:13:12,291 --> 00:13:14,710
-Podría estar mejor.
-Sí.

194
00:13:23,177 --> 00:13:25,972
Gracias por venir.

195
00:13:26,513 --> 00:13:28,349
Pero no es el mejor momento.

196
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
¿Segura? Te vendría bien
hablar con alguien.

197
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
Quizá.

198
00:13:35,314 --> 00:13:36,565
Es complicado.

199
00:13:37,900 --> 00:13:40,569
Creo que debo procesar esto sola.

200
00:13:41,487 --> 00:13:43,822
Seguí tu consejo, por cierto.

201
00:13:43,990 --> 00:13:45,824
-¿A qué te refieres?
-A Claire.

202
00:13:46,200 --> 00:13:49,495
Anoche tuvimos una linda cena...

203
00:13:50,537 --> 00:13:53,124
Esta mañana deshice el compromiso.

204
00:13:56,502 --> 00:14:00,797
Y debe ser lo último
en lo que debes pensar ahora.

205
00:14:01,798 --> 00:14:03,425
Bien.

206
00:14:05,928 --> 00:14:08,430
Supongo que te vendrían bien los dos.

207
00:14:09,473 --> 00:14:10,975
Gracias.

208
00:14:11,558 --> 00:14:13,060
De nada.

209
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
Arruiné las cosas, papá.

210
00:14:17,773 --> 00:14:18,857
¿A qué te refieres?

211
00:14:19,691 --> 00:14:20,943
Le disparé.

212
00:14:21,861 --> 00:14:22,904
Al diácono.

213
00:14:23,737 --> 00:14:24,821
Murió.

214
00:14:25,614 --> 00:14:26,740
¿Qué?

215
00:14:26,908 --> 00:14:28,617
Mató a Meghan.

216
00:14:29,118 --> 00:14:30,619
Intentó rendirse.

217
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
Se arrodilló y...

218
00:14:33,289 --> 00:14:34,957
No debí hacerlo.

219
00:14:35,917 --> 00:14:37,877
Solo pensé en mamá.

220
00:14:38,044 --> 00:14:40,337
Por favor, dime que borraste
tus huellas, Raimy.

221
00:14:41,172 --> 00:14:42,423
No realmente.

222
00:14:42,589 --> 00:14:44,050
Había testigos.

223
00:14:47,178 --> 00:14:50,431
Estoy en graves problemas.

224
00:14:50,932 --> 00:14:52,849
Raims...

225
00:14:53,684 --> 00:14:54,977
¿Qué te sucedió anoche?

226
00:14:55,144 --> 00:14:56,187
Lo tenía en el baúl.

227
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
Ya estaba atrapado.

228
00:14:57,813 --> 00:14:59,856
Y de pronto, me chocaron...

229
00:15:00,066 --> 00:15:02,818
Me habré desmayado.
Cuando desperté, el diácono no estaba.

230
00:15:03,569 --> 00:15:05,529
Dios mío, ¿estás bien?

231
00:15:05,696 --> 00:15:07,781
Estoy bien. Es que...

232
00:15:09,741 --> 00:15:11,953
Raimy, empiezo a preguntarme
si esto es lo correcto.

233
00:15:12,161 --> 00:15:14,413
El fin justifica los medios y todo eso,

234
00:15:14,580 --> 00:15:17,249
porque por ahora,
esto no está funcionando muy bien.

235
00:15:17,416 --> 00:15:20,211
Ya pasó el momento de las dudas.

236
00:15:20,377 --> 00:15:22,213
Ya no se trata del riesgo de mamá.

237
00:15:22,796 --> 00:15:24,423
Sí, bueno.

238
00:15:24,590 --> 00:15:25,632
Tienes razón. Es decir...

239
00:15:26,175 --> 00:15:28,219
Por eso el plan es el plan, y por eso...

240
00:15:28,719 --> 00:15:29,929
Lo agarraré.

241
00:15:30,096 --> 00:15:31,847
-¿Cuándo?
-¿Cuándo? Ahora.

242
00:15:32,014 --> 00:15:33,099
Esta noche. Si puedo.

243
00:15:33,265 --> 00:15:36,185
No lo sé.
Estoy decidiendo sobre la marcha, nena.

244
00:15:36,352 --> 00:15:38,812
Papá, ¿con quién hablas?

245
00:15:39,813 --> 00:15:40,940
Hola, cariño.

246
00:15:42,524 --> 00:15:43,900
Estoy...

247
00:15:45,652 --> 00:15:47,071
Con una amiga.

248
00:15:47,238 --> 00:15:49,740
Mamá dice que quizá
no vengas a cenar esta noche.

249
00:15:51,408 --> 00:15:52,994
Así es, nena.

250
00:15:53,160 --> 00:15:56,497
Aún tengo cosas que debo...

251
00:15:58,040 --> 00:15:59,291
Arreglar.

252
00:16:01,043 --> 00:16:02,419
Pero...

253
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
Debes confiar en mí.

254
00:16:10,052 --> 00:16:11,720
Es por tu bien.

255
00:16:12,346 --> 00:16:13,389
¿De acuerdo?

256
00:16:19,561 --> 00:16:23,440
Oye, Queens, sigamos en otro momento.

257
00:16:24,608 --> 00:16:26,193
Cambio y fuera.

258
00:16:30,406 --> 00:16:31,615
Vamos.

259
00:17:54,865 --> 00:17:57,243
Patty. Qué sorpresa.

260
00:17:57,409 --> 00:18:00,079
Joe... ¿Qué te sucedió en el brazo?

261
00:18:01,705 --> 00:18:04,083
Esta mañana salí a desayunar,
y me asaltaron.

262
00:18:04,250 --> 00:18:05,459
Dos chicos, ¿puedes creerlo?

263
00:18:05,792 --> 00:18:07,002
Qué terrible.

264
00:18:07,669 --> 00:18:09,796
No es tan grave como parece.

265
00:18:12,424 --> 00:18:13,467
¿Todo bien?

266
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
Bueno, sucedió algo.

267
00:18:15,802 --> 00:18:16,845
En la iglesia.

268
00:18:17,096 --> 00:18:19,806
-Robaron dinero de la caja fuerte.
-¿Qué?

269
00:18:19,973 --> 00:18:22,768
El pastor Allen dice
que hay una sola persona,

270
00:18:22,934 --> 00:18:25,479
además de él, que sabe la combinación.

271
00:18:25,646 --> 00:18:26,897
Y cree que yo...

272
00:18:27,063 --> 00:18:30,109
Patty, yo no robé el dinero. Es ridículo.

273
00:18:30,276 --> 00:18:32,278
Claro que lo es. Sé que no lo hiciste.

274
00:18:32,444 --> 00:18:34,863
Le dije eso al pastor, pero...

275
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
Pero llamará a la policía por la mañana.

276
00:18:36,865 --> 00:18:39,493
Dice que quiere que revisen tu casa.

277
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
Debo disculparme. ¿Y mis modales?

278
00:18:43,955 --> 00:18:45,166
Por favor, adelante.

279
00:18:45,332 --> 00:18:47,709
-No. No es necesario.
-Insisto, Patty.

280
00:18:47,876 --> 00:18:49,128
Estaba haciendo té.

281
00:18:51,046 --> 00:18:52,256
Bueno, está bien.

282
00:18:55,342 --> 00:18:58,094
-Por aquí. Aquí.
-Gracias.

283
00:18:59,471 --> 00:19:01,056
Quiero escuchar todo.

284
00:19:05,186 --> 00:19:06,395
Qué hermoso.

285
00:19:08,980 --> 00:19:10,566
Haré té.

286
00:19:44,140 --> 00:19:46,810
Necesito que te vistas.

287
00:19:47,311 --> 00:19:49,313
Hablaré yo. No digas una palabra.

288
00:19:49,480 --> 00:19:52,233
Veré la lectura de tus cargos
por la mañana, y la fianza.

289
00:19:52,774 --> 00:19:54,693
Solo dime.

290
00:19:54,860 --> 00:19:56,111
¿Cuál es la situación?

291
00:19:56,278 --> 00:19:58,947
Sinceramente, no es buena.

292
00:20:10,041 --> 00:20:12,503
¿Estás bien? Estás pálida.

293
00:20:12,669 --> 00:20:14,588
Quiero terminar con esto.

294
00:20:14,755 --> 00:20:16,840
Bueno, ya lo interrogué.

295
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
-¿A quién?
-Al diácono Joe.

296
00:20:18,884 --> 00:20:19,926
¿De qué estás hablando?

297
00:20:20,093 --> 00:20:23,138
Lo traje para que respondiera
por eso de los cheques en Arizona.

298
00:20:23,305 --> 00:20:24,348
Pero creí que estábamos...

299
00:20:27,142 --> 00:20:28,352
¿Dónde está mi abogado?

300
00:20:31,272 --> 00:20:33,315
¿Por qué cambió todo?

301
00:20:33,732 --> 00:20:36,943
¿Qué? No sé de qué estás hablando.

302
00:20:37,152 --> 00:20:39,070
Pero sé que este tipo está verificado.

303
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
No puedes dejarlo ir.

304
00:20:46,953 --> 00:20:49,831
No cometió ningún delito, Raim.
No tenemos nada para retenerlo.

305
00:20:49,998 --> 00:20:51,250
¿Y el cadáver en el armario?

306
00:20:51,417 --> 00:20:53,835
-¿Qué cadáver?
-Tú estabas. Lo viste.

307
00:20:56,755 --> 00:20:58,006
No sé de qué diablos hablas.

308
00:20:58,173 --> 00:20:59,841
No es confiable. A mí tampoco me gusta...

309
00:21:00,008 --> 00:21:01,260
No, Satch. No puedes dejarlo ir.

310
00:21:01,427 --> 00:21:02,594
Apártate.

311
00:21:02,761 --> 00:21:04,971
-¡Joe! ¡Al suelo!
-¡Raimy! ¿Qué diablos haces?

312
00:21:05,180 --> 00:21:06,307
-Al suelo.
-¿Qué diablos es esto?

313
00:21:06,473 --> 00:21:07,974
Al suelo, hijo de puta.

314
00:21:09,351 --> 00:21:11,562
-¡Raimy!
-Es él, Satch. ¡Es el Ruiseñor!

315
00:21:11,812 --> 00:21:12,979
Revisa su casa.

316
00:21:13,146 --> 00:21:17,150
Hay un cadáver, el de su esposa.
Está escondido en el armario de arriba.

317
00:21:59,401 --> 00:22:01,194
Mira las manchas, ¿cómo hago para leerlo?

318
00:22:01,778 --> 00:22:04,906
Oye, Frank. Espera un segundo.

319
00:22:05,782 --> 00:22:08,619
Te buscan los del centro vehicular.

320
00:22:08,785 --> 00:22:10,537
No encuentran tu auto
en el estacionamiento.

321
00:22:10,704 --> 00:22:12,288
Pero debían revisarlo ayer.

322
00:22:12,498 --> 00:22:13,707
Bueno. Te digo lo que oí.

323
00:22:13,874 --> 00:22:15,291
Bueno. Deberán esperar.

324
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
Porque lo dejé en casa. Hoy usé el Camaro.

325
00:22:25,051 --> 00:22:26,387
Permiso.

326
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
Pero...

327
00:22:32,350 --> 00:22:35,521
Hablaré con el tipo por el auto.
¿De acuerdo?

328
00:22:49,618 --> 00:22:52,413
Creí que los robos estaban
muy por debajo de tu puesto, Sullivan.

329
00:22:53,371 --> 00:22:54,956
¿El tipo cayó por un robo?

330
00:22:55,123 --> 00:22:56,374
Salvo que sepas algo que no sé.

331
00:22:56,542 --> 00:22:59,294
El estúpido robó dinero de la iglesia
a la que va el Alcalde.

332
00:22:59,461 --> 00:23:01,212
¿Puedes creerlo?

333
00:23:01,379 --> 00:23:02,548
¿Tienes para arrestarlo?

334
00:23:02,714 --> 00:23:05,050
Aún no. Pero el hombre importante
está presionando.

335
00:23:05,216 --> 00:23:08,011
Quiere que lo mantengamos bajo arresto
mientras procedemos.

336
00:23:11,848 --> 00:23:14,309
Bueno, al menos ya no me buscan
por asesinato, ¿verdad?

337
00:23:15,268 --> 00:23:17,604
Una pequeña victoria
para el continuum espacio-temporal.

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,440
O lo que diablos sea.

339
00:23:19,606 --> 00:23:21,900
¿Seguro que el cadáver
ya no está en el armario?

340
00:23:22,067 --> 00:23:23,234
Lo revisamos esta tarde.

341
00:23:23,401 --> 00:23:25,737
Créeme. Quedé como una loca.

342
00:23:25,904 --> 00:23:28,615
Salvo por el diácono. Él sabe que sé.

343
00:23:28,782 --> 00:23:31,452
¿Y qué crees que hizo que lo moviera?

344
00:23:33,369 --> 00:23:34,412
Tú.

345
00:23:35,080 --> 00:23:36,122
Probablemente.

346
00:23:36,289 --> 00:23:38,416
Cuando robaste el dinero
para armar su desaparición.

347
00:23:38,584 --> 00:23:41,211
No podía tener el cadáver allí
con la policía revisando.

348
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
Y sin cadáver...

349
00:23:43,088 --> 00:23:45,340
No había golpes
cuando llegué buscando a Meghan,

350
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
y yo no tenía razón
para irrumpir y enfrentarlo.

351
00:23:48,051 --> 00:23:50,596
En ese momento todo cambió de mi lado.

352
00:23:50,804 --> 00:23:52,347
Sin ese cadáver,

353
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
no se perseguía al diácono.

354
00:23:55,934 --> 00:23:59,145
Él nunca cambió su apariencia
ni compró ese teléfono descartable.

355
00:23:59,354 --> 00:24:02,357
Y sin ese teléfono, Meghan no llamó
a la asistencia desde la cabaña.

356
00:24:03,024 --> 00:24:05,569
Significa que allí
no había presencia policial.

357
00:24:06,027 --> 00:24:07,946
Eso significa...

358
00:24:09,155 --> 00:24:10,824
No lo maté.

359
00:24:11,617 --> 00:24:13,076
Si bien todo cambió,

360
00:24:13,243 --> 00:24:15,996
es posible que aún tenga
a Meghan en la cabaña.

361
00:24:16,162 --> 00:24:17,205
Si la tiene,

362
00:24:17,498 --> 00:24:21,459
pensará que supe por ella que tiene
el cadáver de su esposa en el armario.

363
00:24:21,627 --> 00:24:24,671
Significa que ella podría estar
en problemas igual que antes.

364
00:24:31,887 --> 00:24:33,346
Entra.

365
00:24:35,807 --> 00:24:37,475
-Hola, Jules.
-Hola.

366
00:24:37,643 --> 00:24:39,645
-¿Cómo estás?
-Bien.

367
00:24:41,271 --> 00:24:43,524
-¿Está Frank?
-No. Aún no.

368
00:24:44,357 --> 00:24:46,026
Llegará pronto a comer una cena rápida.

369
00:24:46,192 --> 00:24:48,111
Eres más que bienvenido
si quieres esperarlo.

370
00:24:48,278 --> 00:24:50,196
Claro. Me gustaría.

371
00:24:50,781 --> 00:24:52,282
¿Algo de beber?

372
00:24:53,700 --> 00:24:55,786
No, gracias.

373
00:24:55,952 --> 00:24:57,078
Bien.

374
00:24:58,329 --> 00:25:01,374
¿Cómo van las cosas entre ustedes?

375
00:25:02,250 --> 00:25:03,877
Las cosas van bien.

376
00:25:04,044 --> 00:25:06,212
Bien. Me alegra oír eso.

377
00:25:07,589 --> 00:25:09,883
¿Frank habla del trabajo?

378
00:25:10,216 --> 00:25:13,887
Quizá de algo en lo que estuvo trabajando.

379
00:25:14,054 --> 00:25:16,181
Del Ruiseñor. Lo único que sé.

380
00:25:17,599 --> 00:25:19,935
¿Y antenoche?

381
00:25:20,101 --> 00:25:22,228
¿Te contó algo de eso?

382
00:25:24,439 --> 00:25:25,774
Estuvo aquí.

383
00:25:26,441 --> 00:25:29,570
Alquiló una película en Blockbuster
y la vio cuando Raimy se acostó.

384
00:25:29,736 --> 00:25:31,154
-¿Sí?
-Sí.

385
00:25:31,822 --> 00:25:32,864
¿Qué película?

386
00:25:34,032 --> 00:25:35,366
Twister.

387
00:25:36,034 --> 00:25:38,286
-¿La viste?
-No.

388
00:25:40,622 --> 00:25:42,373
¿Te importa si echo un vistazo
a tu garaje?

389
00:25:44,918 --> 00:25:46,544
¿Qué sucede, Satch?

390
00:25:46,712 --> 00:25:49,590
-¿A qué viniste?
-Quiero echar un vistazo al garaje.

391
00:25:49,756 --> 00:25:53,551
Eras su mejor amigo. La única persona
en la que realmente confiaba.

392
00:25:53,719 --> 00:25:54,761
-Jules...
-Y primero,

393
00:25:54,928 --> 00:25:57,138
lo apuñalas por la espalda
para proteger a Stan Moreno.

394
00:25:57,305 --> 00:26:00,141
Y ahora vienes a husmear
como si tuviera algo que esconder.

395
00:26:00,308 --> 00:26:01,935
Vamos.

396
00:26:02,102 --> 00:26:03,144
Él merece más.

397
00:26:06,439 --> 00:26:08,984
El garaje está abierto.
Ve a echar un vistazo si quieres.

398
00:26:25,959 --> 00:26:29,004
-¿Qué sucede?
-Hablando con Jules, poniéndonos al día.

399
00:26:29,170 --> 00:26:30,213
¿Sí? ¿De qué?

400
00:26:30,380 --> 00:26:31,882
Quiere echar un vistazo al garaje.

401
00:26:32,048 --> 00:26:33,258
¿Sí? ¿Para qué?

402
00:26:33,424 --> 00:26:35,677
El auto, Frank.
Aún no fue tachado de la lista.

403
00:26:35,844 --> 00:26:36,887
¿Y qué te sucede?

404
00:26:37,053 --> 00:26:38,596
¿De pronto esa es tu prioridad?

405
00:26:38,764 --> 00:26:41,141
-Solo quiero saber qué sucede.
-Nada sucede, Satch.

406
00:26:41,307 --> 00:26:44,435
-Te lo dije.
-Frank, déjale ver el auto.

407
00:27:04,164 --> 00:27:06,792
No sé qué decir.
Cuando vi el corte en tu frente,

408
00:27:06,958 --> 00:27:09,544
habré malinterpretado.

409
00:27:10,045 --> 00:27:13,464
Bueno, todos nos equivocamos.

410
00:27:15,383 --> 00:27:17,468
Lamento haber dudado de ti.

411
00:27:34,820 --> 00:27:35,862
No entiendo.

412
00:27:36,029 --> 00:27:38,489
Dijiste que necesitaba reparación.

413
00:27:38,656 --> 00:27:42,035
-Llamé al primo Mike en Jersey.
-¿Al primo Mike?

414
00:27:42,202 --> 00:27:45,747
-¿Cómo lo reparó tan rápido?
-No, no lo hizo. Está en eso.

415
00:27:45,914 --> 00:27:49,209
Este no es tu auto.

416
00:28:02,430 --> 00:28:04,140
¿Quién es este tipo?

417
00:28:04,307 --> 00:28:07,185
El diácono que robó
el dinero de St. Abigail.

418
00:28:08,436 --> 00:28:09,479
¿Qué quieres?

419
00:28:09,980 --> 00:28:13,566
Julie me dijo que ustedes alquilaron
Los puentes de Madison la otra noche.

420
00:28:13,734 --> 00:28:19,364
Y Leah no ve la hora de verla. ¿Es buena?

421
00:28:19,781 --> 00:28:20,824
Sí. Estuvo buena.

422
00:28:21,491 --> 00:28:24,244
No es mala. Es Clint.

423
00:28:27,748 --> 00:28:31,501
Oye, ¿qué diablos está sucediendo, Frank?

424
00:28:32,668 --> 00:28:35,756
-No sé de qué hablas.
-Julie me dijo que alquilaste Twister.

425
00:28:35,922 --> 00:28:38,759
Y estoy dispuesto a apostar
que no alquilaste nada.

426
00:28:40,135 --> 00:28:42,345
Vamos. No puedo explicar lo de ese auto,

427
00:28:42,512 --> 00:28:44,848
pero te conozco hace demasiado.

428
00:28:45,015 --> 00:28:47,768
-Algo no huele bien aquí.
-Dios mío.

429
00:28:47,934 --> 00:28:50,478
¿Por qué escarbas en esto, Satch?
¿También es para Stan?

430
00:28:50,645 --> 00:28:54,565
Stan no tiene nada que ver con esto.
Lo hago de tu lado.

431
00:28:54,733 --> 00:28:56,276
-¿En serio?
-Sí, veo esa mirada tuya.

432
00:28:56,442 --> 00:28:57,485
Andas en algo.

433
00:28:57,693 --> 00:29:00,696
Y me preocupa que quieras llevarlo
demasiado lejos.

434
00:29:01,614 --> 00:29:04,534
Por favor. Ahórrame tu preocupación.

435
00:29:08,789 --> 00:29:10,165
Mira.

436
00:29:10,999 --> 00:29:13,919
Sé que te decepcioné. ¿De acuerdo?

437
00:29:14,085 --> 00:29:16,838
Al decirle a Stan
que le tendías una trampa.

438
00:29:17,005 --> 00:29:18,506
Pero quiero arreglarlo.

439
00:29:19,590 --> 00:29:21,467
Tienes una manera rara de mostrarlo, ¿no?

440
00:29:22,510 --> 00:29:24,595
Dime qué hace falta.

441
00:29:28,058 --> 00:29:30,393
¿Por qué no dices la verdad?

442
00:29:30,560 --> 00:29:32,562
¿Por qué lo defiendes?
¿Qué tiene contra ti?

443
00:29:32,728 --> 00:29:35,023
-Frank...
-No, es imposible que yo confíe en ti

444
00:29:35,190 --> 00:29:37,400
si tienes secretos.

445
00:29:37,567 --> 00:29:40,445
Necesito saber hasta dónde
estás involucrado con él.

446
00:29:45,575 --> 00:29:47,118
Mucho.

447
00:29:49,162 --> 00:29:50,205
HARRIMAN 90 KM

448
00:30:18,149 --> 00:30:19,275
Habrá sido el 88.

449
00:30:19,442 --> 00:30:21,987
Leah estaba embarazada de Jo.
Stan y yo éramos compañeros.

450
00:30:22,153 --> 00:30:24,990
Estábamos en un patrullero del sector
en Alphabet City

451
00:30:25,156 --> 00:30:26,992
y nos llamaron por violencia doméstica.

452
00:30:27,158 --> 00:30:29,785
Desde la misma dirección
donde habíamos estado tres veces.

453
00:30:31,121 --> 00:30:32,372
¡Policía, abran la puerta!

454
00:30:32,538 --> 00:30:34,207
18 DE OCTUBRE, 1988

455
00:30:35,500 --> 00:30:36,584
Agárralo.

456
00:30:36,751 --> 00:30:39,337
Algo está mal. ¡Algo está mal!

457
00:30:41,381 --> 00:30:43,633
Mi niño, intentó sacármelo de encima.

458
00:30:43,799 --> 00:30:44,843
Estarás bien...

459
00:30:45,010 --> 00:30:47,262
El chico no respiraba,
y Stan empezó a hacerle RCP.

460
00:30:47,428 --> 00:30:49,389
Entonces volvió su marido.

461
00:30:49,555 --> 00:30:50,598
¡Quieto! ¡Yo me ocupo!

462
00:30:51,766 --> 00:30:52,934
¡No te muevas!

463
00:30:56,604 --> 00:30:58,523
Lo corrí subiendo tres pisos.

464
00:30:58,689 --> 00:31:00,400
Llegamos al techo...

465
00:31:29,845 --> 00:31:30,889
Levántate.

466
00:31:32,473 --> 00:31:35,018
¡Levántate, hijo de puta!

467
00:31:36,811 --> 00:31:40,231
Le dije a esa perra que no volviera
a quedar embarazada.

468
00:31:56,581 --> 00:31:58,416
¿Cómo nunca me contaste esto?

469
00:31:58,583 --> 00:32:01,169
Vamos. No son cosas para contar.

470
00:32:01,752 --> 00:32:02,795
¿Y Stan?

471
00:32:02,963 --> 00:32:05,340
Stan me defendió. Mucho.

472
00:32:05,506 --> 00:32:07,258
Piensa en tu esposa, en tu hijo.

473
00:32:07,425 --> 00:32:09,427
No puedes caer por esa basura.

474
00:32:09,594 --> 00:32:12,347
Fue en defensa propia. Les diremos eso.

475
00:32:12,513 --> 00:32:13,639
Mírame.

476
00:32:13,806 --> 00:32:14,849
Mírame.

477
00:32:16,101 --> 00:32:17,268
¿Entendido?

478
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
Sí.

479
00:32:18,686 --> 00:32:19,729
Bien.

480
00:32:20,105 --> 00:32:23,942
El bebé de la mujer estaba bien.
Y Stan le salvó la vida al chico.

481
00:32:24,817 --> 00:32:27,528
Frank, tú y yo somos como hermanos.

482
00:32:27,903 --> 00:32:31,116
Pero yo le debía mucho a Stan.

483
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Y debía pagarle.

484
00:32:32,783 --> 00:32:35,703
Detesto que hayas sido tú
el que pagó las consecuencias.

485
00:32:35,870 --> 00:32:39,540
La locura es que al día de hoy
sigo lamentándolo.

486
00:32:41,917 --> 00:32:43,294
El tipo se lo merecía.

487
00:32:43,461 --> 00:32:46,297
Sí. Quizá. Pero no importa.

488
00:32:47,340 --> 00:32:50,676
Eso te queda. Nunca se borra.

489
00:32:51,344 --> 00:32:53,972
Por eso te digo, lo que estés haciendo,

490
00:32:54,139 --> 00:32:57,976
no vale la pena arriesgar
todo lo que tienes.

491
00:33:29,799 --> 00:33:32,260
-Detective Mosbey.
-Hola, soy yo.

492
00:33:32,427 --> 00:33:33,969
¿Puedes buscarme una placa rápido?

493
00:33:34,137 --> 00:33:35,263
Será lo último que te pida.

494
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
Ojalá no sea cierto.

495
00:33:36,639 --> 00:33:37,682
¿Estás bien?

496
00:33:37,848 --> 00:33:39,100
Sí, estoy bien.

497
00:33:39,267 --> 00:33:41,727
Me molestaron en la autopista.
Quiero saber quién era.

498
00:33:41,894 --> 00:33:43,771
-¿Puedes?
-Está bien. Dime.

499
00:33:44,064 --> 00:33:45,398
Es una placa de Nueva York.

500
00:33:45,565 --> 00:33:49,527
Cuatro-Nancy-Tango-0-7-7-6.

501
00:33:52,155 --> 00:33:53,198
El auto está registrado

502
00:33:53,364 --> 00:33:55,783
a nombre de Doris Perkins,
domiciliada aquí en Scarsdale.

503
00:33:55,950 --> 00:33:57,243
Una multa pendiente.

504
00:33:57,410 --> 00:34:00,788
Y si esta foto sirve de indicación,
es una gran jugadora de rugby.

505
00:34:10,298 --> 00:34:12,717
Bien. Sí. ¿Cuándo saldrá?

506
00:34:15,053 --> 00:34:17,513
Gracias. Gracias por el aviso.

507
00:34:25,063 --> 00:34:27,232
¿Eso era por tu tipo?

508
00:34:27,398 --> 00:34:30,985
No lo vincularon con el dinero robado.
Lo liberarán en una hora.

509
00:34:31,152 --> 00:34:34,072
Debe haber otra manera.

510
00:34:34,239 --> 00:34:37,533
Aunque sea momentáneo,
hasta que encuentres otra manera.

511
00:34:37,700 --> 00:34:40,035
Frank, me asusta

512
00:34:40,203 --> 00:34:42,997
lo que podría provocarte esto a ti.

513
00:34:43,164 --> 00:34:44,207
A nosotros.

514
00:34:44,374 --> 00:34:48,043
Jules, me asusta lo que podría suceder
si no hago esto.

515
00:34:51,422 --> 00:34:53,841
Cuando volviste del trabajo encubierto,

516
00:34:55,050 --> 00:34:56,344
estabas diferente.

517
00:34:56,969 --> 00:34:58,929
Pero yo seguía sabiendo quién eras.

518
00:35:00,556 --> 00:35:03,726
Seguía viendo al hombre
del que me enamoré.

519
00:35:04,560 --> 00:35:08,314
Pero si haces esto, no lo sé.

520
00:35:08,481 --> 00:35:11,651
-No cambiaré.
-No lo sabes.

521
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
-¿Y Raimy?
-¿Qué tiene Raimy? Ella es...

522
00:35:16,281 --> 00:35:20,118
-Ella no tendrá idea. ¿De acuerdo?
-¿Y si te atrapan?

523
00:35:20,285 --> 00:35:22,120
¿Pensaste en eso?

524
00:35:22,287 --> 00:35:25,206
¿En lo que le causaría a ella?

525
00:35:25,373 --> 00:35:28,126
Ver tu cara en los noticieros,
yendo a prisión.

526
00:35:28,793 --> 00:35:31,796
Eso la perseguiría el resto de su vida.

527
00:35:32,880 --> 00:35:36,301
Frank, tienes opción.

528
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
Y no sé cuál es.

529
00:35:40,305 --> 00:35:43,558
Pero por favor, piensa en algo.

530
00:35:44,725 --> 00:35:47,478
Y luego, cuando lo hagas,

531
00:35:49,189 --> 00:35:52,066
quiero que vuelvas a casa.

532
00:35:52,233 --> 00:35:53,901
Con tu familia.

533
00:35:54,527 --> 00:35:55,695
¿De acuerdo?

534
00:36:02,827 --> 00:36:05,037
Por favor, vuelve a casa.

535
00:36:11,001 --> 00:36:14,297
A tu madre le encantaba
aquí arriba. ¿Recuerdas?

536
00:36:18,343 --> 00:36:20,720
Desaparecía durante horas junto al lago.

537
00:36:21,346 --> 00:36:23,639
Miraba el agua,

538
00:36:23,806 --> 00:36:25,225
absorbía el silencio.

539
00:36:26,934 --> 00:36:29,144
Sí, tengo una conexión profunda
con esta casa.

540
00:36:29,645 --> 00:36:31,397
Los recuerdos que creamos aquí.

541
00:36:34,149 --> 00:36:36,319
Pero tu madre traicionó todo eso.

542
00:36:43,868 --> 00:36:46,829
Hay mucha tristeza en tu cara, Meg.

543
00:36:47,788 --> 00:36:50,291
Me esfuerzo mucho por mostrarte el camino.

544
00:36:50,458 --> 00:36:52,335
Pero eres muy parecida a ella.

545
00:36:52,502 --> 00:36:54,420
Tu madre también era obstinada.

546
00:36:55,338 --> 00:36:57,465
Destructiva contra su propia voluntad.

547
00:36:58,383 --> 00:37:00,260
Lo siento.

548
00:37:01,552 --> 00:37:03,471
Lamento

549
00:37:03,638 --> 00:37:07,141
lo que hice que te disgustó.

550
00:37:07,850 --> 00:37:10,102
¿No dejamos atrás las disculpas?

551
00:37:10,270 --> 00:37:11,771
Claramente, no significan nada para ti

552
00:37:11,937 --> 00:37:14,607
desde que estamos
aquí sentados, de nuevo.

553
00:37:14,774 --> 00:37:17,067
Arreglando otro lío que hiciste.

554
00:37:19,445 --> 00:37:23,866
Intenté mejorar.

555
00:37:24,033 --> 00:37:27,119
No quise hacer un lío, lo juro.

556
00:37:27,287 --> 00:37:29,372
Lo sé.

557
00:37:29,539 --> 00:37:30,790
Nunca quieres.

558
00:37:32,292 --> 00:37:35,295
Pero llegué muy lejos, ¿entiendes eso?

559
00:37:36,086 --> 00:37:40,174
Realicé muchos buenos trabajos
para que vuelvas a arriesgar eso.

560
00:37:41,509 --> 00:37:43,553
Tu hermano

561
00:37:45,054 --> 00:37:46,931
me entendía.

562
00:37:47,097 --> 00:37:48,974
Pero era débil.

563
00:37:49,684 --> 00:37:52,728
Y te dijo cosas.
Te llenó la cabeza de mentiras sobre mí.

564
00:37:52,895 --> 00:37:55,105
Sobre cosas que hice.

565
00:37:55,273 --> 00:37:57,024
¿Por eso lo mataste?

566
00:37:57,191 --> 00:37:59,402
No, cariño.

567
00:38:00,361 --> 00:38:02,447
Yo no maté a tu hermano.

568
00:38:03,948 --> 00:38:06,241
Te lo dije muchas veces.

569
00:38:06,409 --> 00:38:08,453
Escapó.

570
00:38:11,121 --> 00:38:12,665
Como mi madre.

571
00:38:21,090 --> 00:38:24,051
De pronto, parece que la policía
cree que yo asesiné a tu madre.

572
00:38:24,218 --> 00:38:26,346
Y todos los detalles,
y las cosas que investigan,

573
00:38:26,512 --> 00:38:30,725
me hacen creer
que volviste a contar tus historias.

574
00:38:30,891 --> 00:38:32,017
No.

575
00:38:33,394 --> 00:38:34,604
Yo no...

576
00:38:36,481 --> 00:38:38,774
No tiene sentido
que sigas mintiéndome, Meg.

577
00:38:38,941 --> 00:38:41,902
Dios sabe la verdad.

578
00:38:44,489 --> 00:38:48,576
Todo yace descubierto ante Él,
ante quien debemos rendir cuentas.

579
00:38:51,787 --> 00:38:54,624
Y debemos rendir cuentas, Meg.

580
00:39:44,882 --> 00:39:47,134
No, prefiero no dar mi nombre.
Yo estaba en la casa,

581
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
y había un bolso verde de lona.

582
00:39:55,142 --> 00:39:57,687
Hola. Soy yo.

583
00:40:01,982 --> 00:40:03,693
Iré a casa.

584
00:41:25,525 --> 00:41:26,942
¿Meghan?

585
00:41:27,860 --> 00:41:30,696
Meghan, ¡me llamo Raimy Sullivan!
Soy oficial de policía.

586
00:41:31,697 --> 00:41:33,157
-¿Estás herida?
-No.

587
00:41:33,323 --> 00:41:37,244
Pero él está sangrando mucho.
Por favor. Necesita ayuda.

588
00:41:38,203 --> 00:41:39,413
Es mi hermano.