1
00:00:01,751 --> 00:00:06,256
Hay cosas que no te he contado.
Sobre mi padre.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,892
Nos dejó cuando yo tenía seis años.

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,899
Era un mal hombre.

4
00:00:27,860 --> 00:00:30,863
Hacía un trabajo encubierto
para la Policía de Nueva York.

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,534
Se metió demasiado dentro.

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
Olvidó en qué bando luchaba.

7
00:00:38,538 --> 00:00:42,667
Y una noche de 1996, no se presentó.

8
00:00:44,961 --> 00:00:48,673
Encontraron su cuerpo en el río Este
dos días después de mi octavo cumpleaños.

9
00:00:49,716 --> 00:00:51,884
Algunos dijeron
que su muerte fue una tragedia.

10
00:00:52,051 --> 00:00:55,263
Otros, que acabó como merecía.

11
00:00:57,765 --> 00:01:00,977
Lo odié por eso toda mi vida.

12
00:01:02,270 --> 00:01:05,523
Por dejarnos, por corromperse.

13
00:01:06,191 --> 00:01:10,027
Y toda mi vida traté de tapar esta mancha.

14
00:01:13,656 --> 00:01:15,825
Ahora no sé lo que pensar.

15
00:01:18,745 --> 00:01:19,787
¿Qué pasó?

16
00:01:22,039 --> 00:01:23,333
Hablé con él.

17
00:01:26,043 --> 00:01:27,212
¿Con tu padre?

18
00:01:30,257 --> 00:01:31,341
¿Cuándo?

19
00:01:31,549 --> 00:01:32,634
Anoche.

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,013
¿En sueños?

21
00:01:37,639 --> 00:01:38,931
No fue un sueño.

22
00:01:42,685 --> 00:01:44,146
Entonces, ¿qué fue?

23
00:01:55,615 --> 00:01:58,118
72 HORAS ANTES

24
00:01:58,285 --> 00:02:00,370
20 DE OCTUBRE, 2016

25
00:02:07,335 --> 00:02:08,836
Feliz cumpleaños.

26
00:02:15,843 --> 00:02:18,763
Estoy pensando seriamente
en llamarme Bandido de los Besos.

27
00:02:19,431 --> 00:02:20,723
-¿Qué te parece?
-Estupendo.

28
00:02:21,891 --> 00:02:23,100
Detective Sullivan.

29
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
Sí.

30
00:02:26,062 --> 00:02:27,063
Bien.

31
00:02:28,523 --> 00:02:30,024
¿Dónde se encuentran?

32
00:02:31,734 --> 00:02:33,320
Sí, ¿cuántos fallecidos?

33
00:02:40,952 --> 00:02:41,994
Mierda.

34
00:02:42,579 --> 00:02:45,998
Sí. No, lo siento.
Sí, llegaré dentro de media hora.

35
00:02:48,000 --> 00:02:49,001
¿Y bien?

36
00:02:50,337 --> 00:02:51,713
-¿Qué?
-El Bandido de los Besos.

37
00:02:53,631 --> 00:02:54,632
Me encanta.

38
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
Sí.

39
00:02:59,346 --> 00:03:01,514
¿Qué te parece, detective?
¿Causas naturales?

40
00:03:01,681 --> 00:03:04,183
Sí, no hay nada más natural
que morir en un pantano.

41
00:03:04,351 --> 00:03:07,729
Amplía la búsqueda un par de kilómetros.
Paseantes, naturalistas.

42
00:03:07,895 --> 00:03:09,522
Alguien sabrá la edad de estos huesos.

43
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
Bien, detective.

44
00:03:12,525 --> 00:03:14,110
¿Todo bien, teniente?

45
00:03:14,277 --> 00:03:17,154
Sí. Hasta las rodillas en el pantano,
una maravilla.

46
00:03:19,031 --> 00:03:20,450
Feliz cumpleaños, niña.

47
00:03:20,658 --> 00:03:22,201
Gracias, Satch.

48
00:03:22,369 --> 00:03:24,371
¿Cómo sigue el Chico Bonito?

49
00:03:25,330 --> 00:03:29,166
Daniel está bien.
Voy a conocer a sus padres dentro de poco.

50
00:03:29,834 --> 00:03:32,670
¿Vas a conocer a sus padres?
Eso es importante, ¿eh?

51
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
Quizá no quieras oír esto,

52
00:03:36,299 --> 00:03:39,719
pero creo que a tu viejo
le habría caído bien ese tipo.

53
00:03:39,886 --> 00:03:41,137
Tienes razón, no quiero oírlo.

54
00:03:41,304 --> 00:03:43,723
-Pasaron 20 años, Raim.
-No, ¿tanto tiempo?

55
00:03:43,931 --> 00:03:46,393
En algún momento tendrás
que intentar comprenderlo.

56
00:03:46,601 --> 00:03:47,977
Hacer las paces.

57
00:03:48,936 --> 00:03:50,187
Lo haré.

58
00:03:57,904 --> 00:04:01,408
Mamá, ya no vives aquí.
No tienes por qué cocinar.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
-¿Estás en el turno de madrugada?
-Basta.

60
00:04:05,953 --> 00:04:07,330
Ven aquí, cumpleañera.

61
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
-Feliz cumpleaños.
-Mira, enfermera del año.

62
00:04:09,957 --> 00:04:11,418
-¿Dónde está Daniel?
-Ni idea.

63
00:04:11,626 --> 00:04:14,003
Hace una hora que fue con Gordo
a buscar cerveza.

64
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
Oye...

65
00:04:17,507 --> 00:04:19,967
¿Me vas a contar
por qué me llamaste todo el día?

66
00:04:20,134 --> 00:04:22,011
-No te asustes.
-Estás embarazada.

67
00:04:22,219 --> 00:04:23,263
-¿Qué dije?
-¿Sabes?

68
00:04:23,430 --> 00:04:24,597
¿No quieres decirlo? No lo digas.

69
00:04:26,474 --> 00:04:28,976
Encontré un anillo en su neceser.

70
00:04:32,314 --> 00:04:33,856
-Mierda.
-Yo dije lo mismo.

71
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Sí. Ven aquí.

72
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
Tira del cable blanco.

73
00:04:38,235 --> 00:04:40,405
¿Te das cuenta
de que lleva 20 años sin funcionar?

74
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
No pierdas la fe en mí, Gordo.

75
00:04:45,785 --> 00:04:48,288
-¿Qué haces?
-Está cabreada.

76
00:04:48,455 --> 00:04:50,915
Hola, Raim. ¿Sabes lo que estaba pensando?

77
00:04:51,082 --> 00:04:54,085
Día del Trabajo, 1999. Eddie O'Neill
preguntó si eras chico o chica.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
-Le diste una paliza.
-¿En serio?

79
00:04:56,879 --> 00:04:57,922
¿Vas a jugar esa carta?

80
00:04:58,465 --> 00:04:59,632
¿Creías que no me importaría?

81
00:04:59,841 --> 00:05:02,009
¿Crees que fue idea mía? Se lo dije.

82
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
Hola.

83
00:05:05,096 --> 00:05:07,557
¿Sabías que había una emisora
en el garaje?

84
00:05:08,808 --> 00:05:09,809
Sí.

85
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
De pequeño me encantaban estas cosas.

86
00:05:12,979 --> 00:05:15,147
Antes de Internet y los celulares,

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,900
con esto podías hablar
con cualquiera en todo el mundo.

88
00:05:18,067 --> 00:05:21,028
Lo voy a reparar y luego Gordo y tú...

89
00:05:21,195 --> 00:05:24,449
Daniel, basta. Si está aquí
es porque quiero que siga aquí.

90
00:05:25,658 --> 00:05:27,452
Era de mi padre.

91
00:05:29,496 --> 00:05:30,788
¿Lo entiendes, Gordo?

92
00:05:31,914 --> 00:05:33,082
Entiendo que hay tarta.

93
00:05:33,249 --> 00:05:35,292
Me encanta y quisiera probarla...

94
00:05:35,460 --> 00:05:36,669
-Gordo.
-Sí.

95
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Mejor te vas.

96
00:05:38,963 --> 00:05:41,215
Bueno. No hay emisora.

97
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
Creo que tenemos tarta.

98
00:05:43,551 --> 00:05:47,389
Que los cumplas feliz

99
00:05:47,930 --> 00:05:51,726
Que los cumplas, Raimy

100
00:05:52,477 --> 00:05:53,520
¡Eso es! ¡Lo logramos!

101
00:05:53,728 --> 00:05:56,898
Que los cumplas feliz

102
00:06:04,238 --> 00:06:05,782
Mi padre adoraba esa emisora.

103
00:06:06,115 --> 00:06:12,288
Pasábamos horas en el garaje,
intentando rebotar señales de la luna.

104
00:06:12,664 --> 00:06:14,874
Quiero contactarme con el Endeavour.

105
00:06:15,041 --> 00:06:17,084
-Decía: "Si lo haces bien...".
-Bien.

106
00:06:17,251 --> 00:06:19,045
"...puedes hablar con los astronautas".

107
00:06:21,338 --> 00:06:25,176
Era mi héroe, mi amigo.

108
00:06:26,719 --> 00:06:30,306
Y luego estuvo encubierto
para salvar al mundo.

109
00:06:31,641 --> 00:06:34,811
-Mi madre y él rompieron.
-¡Por favor, papá, no te vayas!

110
00:06:36,228 --> 00:06:37,229
Y luego murió.

111
00:06:40,775 --> 00:06:43,945
Y comprendí que era alguien
totalmente distinto.

112
00:06:46,155 --> 00:06:48,450
Nunca me habías hablado tanto de tu padre.

113
00:06:49,659 --> 00:06:51,536
-No es cierto.
-Sí que lo es.

114
00:07:24,777 --> 00:07:26,488
¿CQ?

115
00:07:26,654 --> 00:07:31,451
Llamada CQ. Aquí WQ2YV. ¿Me recibe bien?

116
00:07:32,702 --> 00:07:35,497
Aquí WQ. ¿CQ?

117
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
Llamada CQ. Aquí WQ2YV. ¿Me recibe bien?

118
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
Aquí WQ2YV. Whisky-Quebec...

119
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
¿Hola?

120
00:07:50,011 --> 00:07:52,847
¿Hola? Hola, ¿cuál es su indicativo?

121
00:07:54,015 --> 00:07:56,058
Lo siento, ni siquiera sabía
que esto funcionara.

122
00:07:56,267 --> 00:07:59,270
No hay problema. ¿De dónde eres?

123
00:08:00,938 --> 00:08:02,148
De Queens, Nueva York.

124
00:08:02,356 --> 00:08:05,276
Vamos. Yo soy de Bayside.
Nacido y criado aquí mismo.

125
00:08:05,610 --> 00:08:06,819
¿Eres fan de los Mets?

126
00:08:06,986 --> 00:08:07,987
Lo era.

127
00:08:11,824 --> 00:08:13,910
Ya no sigo mucho el béisbol.

128
00:08:14,326 --> 00:08:17,163
Pero aun así, te gustará ver
cómo les dan una paliza a los Yankees.

129
00:08:18,122 --> 00:08:19,123
¿A los Yankees? ¿A quién no?

130
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Maddux estuvo increíble esta noche.

131
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
Ah.

132
00:08:25,337 --> 00:08:27,882
¿Greg Maddux?
¿El Greg Maddux de los Atlanta Braves?

133
00:08:28,758 --> 00:08:29,759
AHORA
VIENTOS TEMPLADOS

134
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
¿En el segundo partido?
Vamos, Queens, me rompes el corazón.

135
00:08:33,345 --> 00:08:34,388
No. Lo entiendo.

136
00:08:34,556 --> 00:08:38,100
-Yankees-Braves, Serie Mundial. En 1996.
-¡Eso es!

137
00:08:38,267 --> 00:08:39,561
SPRINGSTEEN EN DIRECTO
SÁBADO 9/12

138
00:08:39,977 --> 00:08:43,272
En el tercero, Bernie Williams hace
dos carreras antes de la octava.

139
00:08:43,439 --> 00:08:44,857
Y los Yankees ganan la serie con seis.

140
00:08:46,317 --> 00:08:48,277
Y eso que no sigues el béisbol.

141
00:08:48,444 --> 00:08:51,030
Pues vamos. Yo apostaría $20.

142
00:08:52,073 --> 00:08:53,240
No es una predicción.

143
00:08:54,283 --> 00:08:55,577
Queen, pareces agradable. En serio.

144
00:08:55,743 --> 00:08:57,411
Antes habla con los astronautas
mi hija de ocho años

145
00:08:57,620 --> 00:09:00,748
que se llevan la serie los Yankees.

146
00:09:02,333 --> 00:09:04,126
Tu hija.

147
00:09:04,293 --> 00:09:06,713
¿Qué dijiste sobre tu hija?

148
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
Es que...

149
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
Hoy cumplió ocho años.

150
00:09:13,177 --> 00:09:15,012
Y la tengo presente.

151
00:09:15,888 --> 00:09:17,389
¿Cómo te llamas?

152
00:09:18,140 --> 00:09:19,308
Frank.

153
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
Frank, de Queens.

154
00:09:21,811 --> 00:09:23,605
Sí. Por fin tenemos algo en común.

155
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
¿Quién diablos eres?

156
00:09:25,272 --> 00:09:26,273
Perdón, ¿cómo dices?

157
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
¿Hola?

158
00:09:30,111 --> 00:09:31,112
¿Hola?

159
00:09:32,196 --> 00:09:34,991
¿Hola? ¿Sigues ahí, Queens?

160
00:09:38,578 --> 00:09:39,746
O no.

161
00:09:47,211 --> 00:09:50,715
Con ustedes, el líder del mundo libre.

162
00:09:50,882 --> 00:09:53,467
El Presidente
de los Estados Unidos de América.

163
00:09:53,635 --> 00:09:55,803
El Sr. William Jefferson Clinton.

164
00:09:58,848 --> 00:10:03,686
21 DE OCTUBRE, 1996

165
00:10:15,531 --> 00:10:17,533
Los Yankees van perdiendo
dos partidos a cero

166
00:10:17,700 --> 00:10:20,244
y el tercer partido de la Serie Mundial
es hoy en Atlanta.

167
00:10:20,452 --> 00:10:24,874
Más noticias. Oleada de homicidios
de enfermeras en Nueva York

168
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
atribuidos al Asesino del Ruiseñor.

169
00:10:27,334 --> 00:10:28,460
Más información en el...

170
00:10:29,086 --> 00:10:31,255
-Buenos días, Sra. Sullivan.
-Buenos días, Gordo.

171
00:10:31,798 --> 00:10:34,050
¡Vamos, Raimy! ¡Llegó Gordo! ¡Date prisa!

172
00:10:34,216 --> 00:10:35,592
¡Enseguida bajo!

173
00:10:54,570 --> 00:10:57,198
Se hace tarde. Date prisa.

174
00:11:09,376 --> 00:11:10,962
-¡Hola, Gordo!
-¡Hola, Raimy!

175
00:11:20,554 --> 00:11:23,808
Ni tiendas ni dulces, ¿bien?
Gordo, su vida está en tus manos.

176
00:11:31,357 --> 00:11:33,150
¿Qué piensas del Asesino del Ruiseñor?

177
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Es un cabrón, eso seguro.

178
00:11:35,527 --> 00:11:39,406
Los jefes empiezan a asustarse.
La prensa lo llama el nuevo Hijo de Sam.

179
00:11:39,907 --> 00:11:41,993
-¿Solo ataca a enfermeras?
-Sí, por ahora.

180
00:11:42,159 --> 00:11:44,411
Pero Jules no tendrá problemas. Es lista.

181
00:11:49,500 --> 00:11:50,709
¿Qué tal la fiesta?

182
00:11:50,877 --> 00:11:55,047
Vamos, ya sabes cómo es Jules.
Raimy sonreía de oreja a oreja.

183
00:11:55,214 --> 00:11:56,340
Fue una bonita fiesta, sí.

184
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
Oye, se dice que estuviste
cerca de la casa.

185
00:12:02,513 --> 00:12:07,434
No conozco los detalles, pero Jules
me pidió que te dijera que no lo hicieras.

186
00:12:07,601 --> 00:12:08,770
Sí. Lo entiendo.

187
00:12:08,936 --> 00:12:12,606
Creo que Raimy empieza a hacer preguntas
que ella no puede responder.

188
00:12:14,191 --> 00:12:17,904
Llevas dos años encubierto, Frank.

189
00:12:19,488 --> 00:12:22,699
No sería el único a quien le gustaría
volver a verte en el mundo.

190
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
Estoy en eso.

191
00:12:24,285 --> 00:12:26,328
¿Vas a terminar? ¿Cuándo?

192
00:12:28,414 --> 00:12:33,044
No puedes decírmelo. Lo entiendo.
Pero me alegro, viejo. Qué bien.

193
00:12:35,629 --> 00:12:38,841
Ten mucho cuidado, viejo.

194
00:12:44,721 --> 00:12:47,308
¡Y Bernie Williams logra un home run
en el campo derecho!

195
00:12:47,641 --> 00:12:51,562
¡Bernie Williams logra dos carreras
antes de la octava!

196
00:12:51,728 --> 00:12:56,483
Aquí WQ2YV llamando a usuario
no identificado de Queens, Nueva York.

197
00:12:56,650 --> 00:12:57,651
Hola, soy yo.

198
00:12:57,860 --> 00:13:00,071
Hola, Queens. ¿Qué te pareció esa carrera?

199
00:13:02,364 --> 00:13:04,783
Fue hace 20 años. En 1996.

200
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
Tierra llamando a Queens. Estamos en 1996.

201
00:13:07,829 --> 00:13:09,746
Cuarto partido.
Los Yankees remontan el 6-0,

202
00:13:09,914 --> 00:13:12,041
Wade Boggs hace la carrera ganadora
de las 10.

203
00:13:12,208 --> 00:13:13,750
A partir de aquí, son imparables.

204
00:13:14,293 --> 00:13:15,419
¿Te estás riendo de mí?

205
00:13:16,045 --> 00:13:17,046
¿Yo?

206
00:13:17,671 --> 00:13:18,672
Frank, de Queens.

207
00:13:19,548 --> 00:13:21,968
Tu hija quiere hablar
con los astronautas. Vaya trol.

208
00:13:22,426 --> 00:13:23,635
Perdón, ¿vaya qué?

209
00:13:23,845 --> 00:13:26,055
-Frank ¿qué? ¿Cómo te apellidas?
-Sullivan.

210
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
Aunque no es asunto tuyo.

211
00:13:31,227 --> 00:13:33,395
¿Sabes qué, Queens?
Me estás pareciendo rarita.

212
00:13:34,355 --> 00:13:36,773
Espera. ¿Cuál es tu indicativo?

213
00:13:37,774 --> 00:13:40,402
Ya te lo dije. Es WQ2YV.

214
00:13:46,993 --> 00:13:48,911
¿Cómo se llama tu hija?

215
00:13:49,828 --> 00:13:52,039
Bien... ¿Sabes qué? Adiós.

216
00:13:53,374 --> 00:13:56,377
Yo me llamo Raimy Elizabeth Sullivan.

217
00:13:56,919 --> 00:13:59,421
Mi padre se llamaba
Francis Joseph Sullivan.

218
00:13:59,588 --> 00:14:04,301
Siempre viví en el 810 de Browning,
en Bayside, Queens.

219
00:14:04,468 --> 00:14:06,553
En la misma casa en la que mi padre Frank,

220
00:14:06,762 --> 00:14:09,473
-tras dejar a mi madre, Julie...
-¿Qué es esto? Dímelo ya.

221
00:14:09,640 --> 00:14:13,435
...me dejaba regalos de cumpleaños
en una lata de café.

222
00:14:26,866 --> 00:14:28,159
Quemaste la caja.

223
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
¿Qué?

224
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
¡Quemaste la caja!
¡Dime que no te acaba de pasar!

225
00:14:36,000 --> 00:14:38,210
¡Frank!

226
00:14:38,710 --> 00:14:40,212
Bien, escucha atentamente.

227
00:14:40,421 --> 00:14:43,715
Si vuelves a utilizar esta frecuencia,
si te pones en contacto conmigo o,

228
00:14:43,925 --> 00:14:45,592
Dios no lo quiera,
te acercas a mi familia,

229
00:14:45,801 --> 00:14:47,428
¡daré contigo y te mataré!

230
00:14:47,594 --> 00:14:48,762
-¿Te enteras?
-¡Frank!

231
00:14:56,103 --> 00:14:57,104
¿Papá?

232
00:15:03,194 --> 00:15:04,987
Me llamo Raimy Sullivan,

233
00:15:05,154 --> 00:15:09,241
y quiero hablar
con la lanzadera espacial Discovery.

234
00:15:11,493 --> 00:15:12,494
¡Eh!

235
00:15:12,661 --> 00:15:13,913
-¡Hola!
-¿Qué es esto?

236
00:15:16,248 --> 00:15:18,875
Quiero que pongas esta bandera
donde solo yo pueda verla.

237
00:15:19,043 --> 00:15:22,796
Será nuestro sistema de comunicación
supersecreto, ¿bien?

238
00:15:24,090 --> 00:15:25,174
¿Cuándo vas a volver?

239
00:15:25,341 --> 00:15:28,302
-Por favor, no te vayas. ¡Papá!
-Raimy, ven, cariño.

240
00:15:28,885 --> 00:15:33,849
Es el cadáver de una mujer
de 20 o 30 y pocos años.

241
00:15:34,016 --> 00:15:35,977
La tiraron en el pantano
hará 20 o 25 años.

242
00:15:36,893 --> 00:15:38,980
Pero no es eso lo que me estremeció.

243
00:15:39,146 --> 00:15:40,731
¿Aún tienes estremecimientos, Marko?

244
00:15:41,065 --> 00:15:45,277
Sí. Pero solo si los restos
son atractivos.

245
00:15:45,444 --> 00:15:48,114
Llevaba dos rosarios.
Uno alrededor de las muñecas

246
00:15:48,280 --> 00:15:49,906
y otro alrededor de los tobillos.

247
00:15:50,074 --> 00:15:51,075
¿Un asesinato ritual?

248
00:15:51,242 --> 00:15:54,370
Recuerdo a un asesino serial
que fue muy activo en los 90.

249
00:15:54,578 --> 00:15:56,663
Lo llamábamos Asesino del Ruiseñor.

250
00:15:56,830 --> 00:15:59,916
Sí. Atacaba a enfermeras. ¿Usaba rosarios?

251
00:16:00,084 --> 00:16:03,337
No se hizo público, pero así es.
Lo hizo con las tres víctimas.

252
00:16:04,088 --> 00:16:05,464
Quizá hubo cuatro.

253
00:16:07,508 --> 00:16:09,135
EXPEDIENTE
"RUISEÑOR" - NO CONFIRMADO - 1996

254
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
DESAPARECIDA

255
00:16:20,687 --> 00:16:23,440
SE BUSCA
EL ASESINO DEL RUISEÑOR

256
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
FRANK SULLIVAN, OFICIAL DE POLICÍA

257
00:16:29,196 --> 00:16:30,364
POLICÍA ENCUBIERTO
HALLADO MUERTO EN EL RÍO ESTE

258
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
¿CUÁNTO ES DEMASIADA PROFUNDIDAD?

259
00:16:32,033 --> 00:16:34,201
CUANDO BUENOS POLICÍAS SE CORROMPEN

260
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
COMUNICACIÓN CON LOS MUERTOS

261
00:16:42,459 --> 00:16:43,669
24 HORAS
VIDENTE - CONSULTA TELEFÓNICA

262
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
Hola, Ricky.

263
00:16:52,553 --> 00:16:55,764
¿Y qué? No me ocultes nada, hermano.
¿Hay trato o no?

264
00:16:56,598 --> 00:16:57,724
Aceptamos.

265
00:16:58,267 --> 00:17:00,227
Te quiero, viejo. Vamos.

266
00:17:01,145 --> 00:17:05,899
¿Pequeño Jay? Es este tipo.
Está listo para actuar.

267
00:17:07,818 --> 00:17:10,821
¡Mierda! ¿Llegaste
hasta el Pequeño Jay? ¿Picó?

268
00:17:11,030 --> 00:17:12,448
Quiere una caja. Mañana a la noche.

269
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
¿Doce kilos?

270
00:17:16,452 --> 00:17:17,453
Podemos hacerlo.

271
00:17:19,080 --> 00:17:21,457
Bien. Podemos hacerlo.

272
00:17:22,583 --> 00:17:24,126
Ya te tengo.

273
00:17:25,502 --> 00:17:27,338
Tengo que hacer unas llamadas.

274
00:17:28,547 --> 00:17:33,385
Oye, Stan, ¿crees en cosas paranormales?

275
00:17:33,969 --> 00:17:35,054
No sé a qué te refieres, Frank.

276
00:17:35,262 --> 00:17:38,265
Ya sabes. Viajes en el tiempo y cosas así.

277
00:17:38,474 --> 00:17:41,268
Comunicaciones con el futuro.
¿Crees que es posible?

278
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Vamos a buscar al Pequeño Jay,
la cabeza de la serpiente.

279
00:17:44,230 --> 00:17:47,399
Así podremos volver a casa.
Me muero de ganas.

280
00:17:47,608 --> 00:17:50,611
-Dime que no perdiste la cabeza.
-Estoy bien, viejo.

281
00:18:43,205 --> 00:18:44,873
¡Raimy!

282
00:18:46,750 --> 00:18:47,793
¡Raimy!

283
00:18:52,088 --> 00:18:53,382
¿Qué haces?

284
00:18:53,590 --> 00:18:55,091
¡Es él, Daniel!

285
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
Raimy, ¿de qué hablas?

286
00:19:37,133 --> 00:19:38,134
¿Qué pasó?

287
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
La emisora.

288
00:19:41,763 --> 00:19:44,475
Anoche oí una voz.

289
00:19:45,267 --> 00:19:46,352
Si no funciona...

290
00:19:46,560 --> 00:19:50,356
Sí que funciona. Conmigo sí.
No sé por qué. En serio.

291
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
Hablamos un par de veces.

292
00:19:54,025 --> 00:19:56,528
-Dice que se llama Frank.
-¿Que se llama Frank...?

293
00:19:56,820 --> 00:19:58,071
Y más cosas. Y yo...

294
00:19:58,239 --> 00:20:01,242
De verdad. Ninguno de nosotros
se lo creía al principio.

295
00:20:03,327 --> 00:20:06,955
Es listo.
Deja claves que solo yo puedo conocer.

296
00:20:10,166 --> 00:20:11,167
Es tu padre.

297
00:20:11,377 --> 00:20:12,919
Mira la fecha del periódico.

298
00:20:13,712 --> 00:20:14,880
Es del 22 de octubre.

299
00:20:15,130 --> 00:20:17,173
-Aquí dice 1996.
-¡Sí!

300
00:20:19,510 --> 00:20:21,052
De hoy, hace 20 años.

301
00:20:22,095 --> 00:20:26,392
Como el tiempo se mueve en paralelo,
es el mismo día. Pero él está en 1996.

302
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
Y yo en el presente.
Prueba que el de la emisora es él.

303
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
Daniel, es mi trabajo.

304
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
Lo sé, y por eso

305
00:20:33,274 --> 00:20:35,150
suena un poco...

306
00:20:35,317 --> 00:20:36,860
¿Demencial?

307
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Gracias, sí. Soy consciente de eso.

308
00:20:38,570 --> 00:20:40,196
Raimy, no estás loca. ¿Bien?

309
00:20:40,406 --> 00:20:44,910
Y mira, sin duda hay...
O sea, sí. Hay teorías, ¿de acuerdo?

310
00:20:45,076 --> 00:20:47,162
-¿Qué teorías?
-No lo sé, no soy científico.

311
00:20:47,329 --> 00:20:49,748
-Soy arquitecto. No sé...
-Y yo una policía

312
00:20:49,915 --> 00:20:51,875
abrazada a una lata de café. Tienes razón.

313
00:20:52,042 --> 00:20:56,630
A ver, ¿estás hablando
de comunicaciones a través del tiempo?

314
00:20:56,880 --> 00:21:00,133
Porque hay elementos
de mecánica cuántica que...

315
00:21:00,301 --> 00:21:03,637
Lo explica. La teoría de cuerdas.
Y Einstein.

316
00:21:03,804 --> 00:21:06,640
Cosas raras a distancia.
Probaron que son ciertas.

317
00:21:06,807 --> 00:21:09,310
Lo que importa es, Raim,

318
00:21:11,102 --> 00:21:14,356
que no eres la primera persona
que cree en esto.

319
00:21:16,317 --> 00:21:17,568
Ven aquí.

320
00:21:26,827 --> 00:21:27,869
¿CQ?

321
00:21:29,705 --> 00:21:30,831
¿CQ?

322
00:21:33,124 --> 00:21:37,463
CQ, aquí WQ2YV.

323
00:21:41,758 --> 00:21:43,760
Sí, aquí...

324
00:21:44,345 --> 00:21:45,721
Aquí estoy.

325
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
No te lo tomes a mal,

326
00:21:49,140 --> 00:21:51,310
pero seguro que esta es
la peor foto que hiciste.

327
00:22:02,321 --> 00:22:03,405
¿Papá?

328
00:22:04,114 --> 00:22:06,575
Sí, aquí estoy. Soy yo.

329
00:22:07,743 --> 00:22:09,620
No sé por dónde empezar.

330
00:22:12,038 --> 00:22:15,000
-¿Y dónde estás?
-En 2016.

331
00:22:17,419 --> 00:22:18,462
Lo sé.

332
00:22:20,839 --> 00:22:21,923
Entonces, tienes 28 años.

333
00:22:22,215 --> 00:22:24,635
-Los cumpliste ayer.
-Sí.

334
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
Eres mayor que yo.

335
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Sí.

336
00:22:31,182 --> 00:22:32,518
Y soy policía.

337
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
¡No puede ser! ¿Eres policía? Vamos.

338
00:22:34,978 --> 00:22:39,441
O sea, ¿que dentro de 20 años
seremos compañeros?

339
00:22:42,235 --> 00:22:44,112
-¿Hola?
-No.

340
00:22:45,155 --> 00:22:47,574
"No", ¿qué? ¿Estoy jubilado?

341
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
Estás muerto.

342
00:22:56,041 --> 00:22:57,418
Vas a morir mañana.

343
00:23:08,136 --> 00:23:12,057
El 23 de octubre de 1996.
Cuarto partido de la serie.

344
00:23:12,223 --> 00:23:13,892
-Te mataron a las 21:12.
-Mañana a la noche.

345
00:23:14,100 --> 00:23:16,144
-¿Dónde?
-En el astillero United.

346
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
-¿En Queens?
-Hubo una persecución.

347
00:23:18,605 --> 00:23:20,691
Te dispararon primero junto al muelle 34.

348
00:23:21,024 --> 00:23:23,485
El disparo final fue
en la carretera de acceso a las 21:12.

349
00:23:23,652 --> 00:23:26,530
No tiene sentido.
¿Cómo es posible que sepas...?

350
00:23:26,738 --> 00:23:28,406
Ciencia forense, Frank.

351
00:23:28,574 --> 00:23:30,158
Hubo un escenario. Casquillos. Cadáver.

352
00:23:30,366 --> 00:23:33,454
Te tiraron al río Este.
A ti y a otro tipo.

353
00:23:34,412 --> 00:23:35,456
¿Quién?

354
00:23:36,039 --> 00:23:37,123
Ricky Corrado.

355
00:23:40,919 --> 00:23:41,962
¿Quién lo hizo?

356
00:23:42,420 --> 00:23:43,464
Dímelo tú.

357
00:23:43,630 --> 00:23:45,716
No estoy en el futuro.
¿Qué diablo quiere decir eso?

358
00:23:45,882 --> 00:23:47,593
Ya no tengo ocho años, Frank.
No disimules.

359
00:23:47,759 --> 00:23:49,010
Cruzaste una línea y te mataron.

360
00:23:49,177 --> 00:23:53,056
Pero si... ¿Qué? ¡Un momento!
Dime qué piensas.

361
00:23:53,223 --> 00:23:54,516
¿Que me vendí y ahora estoy muerto?

362
00:23:55,433 --> 00:23:57,769
¿Sabes qué? Buena suerte mañana.

363
00:23:57,936 --> 00:24:00,188
¡Un momento!
¿Quién diablos te crees que eres?

364
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
¿De verdad lo preguntas?

365
00:24:02,483 --> 00:24:04,526
Quizá, si no nos hubieras abandonado,
lo sabrías.

366
00:24:08,572 --> 00:24:09,781
No soy un corrupto.

367
00:24:10,699 --> 00:24:13,118
Todo lo que hayas oído es mentira.

368
00:24:13,284 --> 00:24:14,495
¿Y qué harás mañana a la noche?

369
00:24:14,661 --> 00:24:17,873
Mi trabajo. Y quienes conocen la operación

370
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
-lo saben.
-Leí el expediente.

371
00:24:19,290 --> 00:24:20,333
Nadie mencionó una operación.

372
00:24:20,501 --> 00:24:21,543
Sí, me pregunto por qué.

373
00:24:21,710 --> 00:24:23,795
Porque estábamos encubiertos. Era secreta.

374
00:24:26,923 --> 00:24:29,926
Raimy, sé que no fui
el mejor padre, ¿de acuerdo?

375
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
Y sé lo que perdí.

376
00:24:34,264 --> 00:24:37,183
Perdí a tu madre. Y te perdí a ti.

377
00:24:38,268 --> 00:24:41,479
Sé lo que perdí. Lo sé. Yo...

378
00:24:42,523 --> 00:24:44,566
Y sé lo que tengo que hacer
para recuperarlo.

379
00:24:46,401 --> 00:24:48,444
Papá, por favor. No vayas.

380
00:24:49,946 --> 00:24:52,073
Raimy, sé que lo dices
con buena intención.

381
00:24:53,408 --> 00:24:54,450
Lo sé.

382
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
¿Y sabes...? O sea, esto...

383
00:24:59,205 --> 00:25:01,499
Esta versión de ti,

384
00:25:02,543 --> 00:25:04,502
estás muy lejos, mi niña.

385
00:25:05,461 --> 00:25:08,339
No puedo ir hasta tu puerta

386
00:25:08,549 --> 00:25:11,051
sin más que ofrecer
que el dolor que causé.

387
00:25:12,510 --> 00:25:14,805
No puedo alejarme de esto. Lo siento.

388
00:25:25,523 --> 00:25:29,986
El forense identificó los restos.
Es una enfermera desaparecida en 1996.

389
00:25:30,153 --> 00:25:32,113
Susie Cairone.

390
00:25:32,363 --> 00:25:33,699
-¿Cairone?
-¿Qué?

391
00:25:33,865 --> 00:25:36,577
Mi madre trabajaba con ella.
Recuerdo cuando desapareció.

392
00:25:37,118 --> 00:25:38,369
¿Es obra del Asesino del Ruiseñor?

393
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
No podemos hacer nada al respecto.

394
00:25:43,416 --> 00:25:44,542
¿Puedo hacerte una pregunta?

395
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
Dispara.

396
00:25:46,962 --> 00:25:48,672
¿Recuerdas que se mencionara

397
00:25:48,839 --> 00:25:50,548
una operación de mi padre
la noche que lo mataron?

398
00:25:50,716 --> 00:25:51,800
No había oído nada de eso.

399
00:25:52,217 --> 00:25:54,845
Había pensado hablar con algunos
de sus antiguos compañeros.

400
00:25:55,011 --> 00:25:56,179
¿Por qué?

401
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
Esto fue idea tuya.

402
00:25:58,807 --> 00:26:00,016
Solo quiero poder pasar página.

403
00:26:00,308 --> 00:26:02,185
Y quieres que te dé...

404
00:26:04,479 --> 00:26:05,689
Quieres nombres.

405
00:26:06,773 --> 00:26:10,861
Para empezar, Frank,
este es Chester, tu contacto.

406
00:26:11,027 --> 00:26:13,655
Este es Rain Man,
te vigilará en el apartamento.

407
00:26:13,822 --> 00:26:14,948
Chester se encarga del producto.

408
00:26:15,115 --> 00:26:18,326
Controlará el garaje, Bushwick.
Una entrada, una salida.

409
00:26:18,493 --> 00:26:20,245
Frank trae al Pequeño Jay y a sus colegas,

410
00:26:20,453 --> 00:26:23,539
el Pequeño Jay trae el dinero
para la mercancía de Chester

411
00:26:23,707 --> 00:26:25,626
y luego te agachas.
Entraremos a lo bestia.

412
00:26:25,792 --> 00:26:27,919
-Alguna pregunta.
-Todo claro.

413
00:26:28,086 --> 00:26:29,087
¿Frank?

414
00:26:31,214 --> 00:26:32,340
Entendido.

415
00:26:46,312 --> 00:26:49,107
Marca... Y van seis a cero.

416
00:26:52,861 --> 00:26:54,404
¿Chester Lee?

417
00:26:54,570 --> 00:26:56,031
Raimy Sullivan. Detective de la 21.

418
00:26:56,823 --> 00:26:59,409
-Estás lejos del nido, ¿no?
-No es un asunto oficial.

419
00:26:59,575 --> 00:27:01,494
Soy hija de Frank Sullivan.

420
00:27:03,163 --> 00:27:04,247
Esperaba que pudiera ayudarme

421
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
a entender qué pasó
la noche que fue asesinado.

422
00:27:12,839 --> 00:27:13,924
¿Qué dice en el informe?

423
00:27:14,590 --> 00:27:15,676
En el informe no dice nada.

424
00:27:15,967 --> 00:27:18,804
Porque todo lo que tenía que decir
está allí.

425
00:27:18,970 --> 00:27:20,138
Caminó.

426
00:27:20,305 --> 00:27:22,140
Eso digo, ¿verdad?

427
00:27:24,142 --> 00:27:27,896
-Dejaste el cuerpo en 2002.
-Así es.

428
00:27:29,397 --> 00:27:31,900
Tu mala conducta
habría sido motivo de despido.

429
00:27:32,067 --> 00:27:34,110
Pero dejaron que te fueras sin más.
Con tu pensión.

430
00:27:34,277 --> 00:27:37,280
Alguien te facilitó la salida
y tengo curiosidad por saber quién.

431
00:27:37,447 --> 00:27:38,949
Quizá es que tengo suerte.

432
00:27:39,115 --> 00:27:40,116
Estoy de acuerdo.

433
00:27:41,284 --> 00:27:45,080
Intento de violación,
corrupción de una menor... Todo eliminado.

434
00:27:45,246 --> 00:27:47,332
Dime, ¿qué piensan tus hijos
de cuando eras policía?

435
00:27:48,333 --> 00:27:49,500
No hagas esto, detective.

436
00:27:49,667 --> 00:27:51,962
Porque yo tuve que leer
en los periódicos de Nueva York

437
00:27:52,128 --> 00:27:54,214
lo malo que era mi padre.

438
00:27:54,380 --> 00:27:55,673
Desde el día en que lo mataron.

439
00:27:57,217 --> 00:27:58,218
ASTILLERO UNITED

440
00:27:58,384 --> 00:27:59,635
¿Recogeremos aquí al Pequeño Jay?

441
00:28:00,386 --> 00:28:01,387
Sí.

442
00:28:02,889 --> 00:28:05,683
Oye, solo quiero saber la verdad.

443
00:28:05,851 --> 00:28:07,894
¿Mi padre era un corrupto?

444
00:28:08,061 --> 00:28:09,270
No tengo ni idea.

445
00:28:10,688 --> 00:28:12,607
¿Iba a haber una operación
la noche que lo mataron?

446
00:28:12,983 --> 00:28:14,025
No.

447
00:28:14,192 --> 00:28:16,611
¿Por qué decirme que la había
si no era cierto?

448
00:28:16,778 --> 00:28:18,571
-No voy a entrar en eso.
-¿A quién proteges?

449
00:28:18,739 --> 00:28:21,825
¿A Stan Moreno? ¿Al subjefe Moreno?

450
00:28:21,992 --> 00:28:24,077
Él estaba a cargo de la operación, ¿no?

451
00:28:24,244 --> 00:28:25,328
Él te protegió.

452
00:28:25,495 --> 00:28:29,415
Él te dio este trabajo fácil.
¿A cambio de qué? ¿De tu silencio?

453
00:28:29,582 --> 00:28:31,001
No te conviene meterte con esa gente.

454
00:28:31,167 --> 00:28:32,919
¿Creían que había una operación pero no?

455
00:28:33,086 --> 00:28:34,504
Pero quizá a alguien le dijeron que sí.

456
00:28:34,670 --> 00:28:35,839
¿Le dijeron?

457
00:28:38,008 --> 00:28:39,009
O sea, se lo hicieron creer.

458
00:28:41,803 --> 00:28:44,765
A mi padre le dijeron
que había una operación.

459
00:28:44,931 --> 00:28:46,557
Yo no dije nada de tu padre.

460
00:28:46,725 --> 00:28:48,268
No había ninguna operación.

461
00:28:48,476 --> 00:28:51,604
¡Eh! Vamos.

462
00:28:52,063 --> 00:28:53,273
Fue una trampa.

463
00:28:53,439 --> 00:28:56,234
Tranquilo, ¿de acuerdo?
¿Alguien va a decirme qué pasa aquí?

464
00:28:56,943 --> 00:28:59,738
Ya te lo digo. Eres policía.

465
00:29:04,951 --> 00:29:06,702
Raimy, mis padres nos esperan en una hora.

466
00:29:06,870 --> 00:29:09,580
Ve a la emisora
y dile a mi padre que es una trampa.

467
00:29:10,498 --> 00:29:14,002
Que no se fíe de Chester Lee
ni de Stan Moreno.

468
00:29:15,628 --> 00:29:17,756
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes decírselo, Daniel?

469
00:29:18,256 --> 00:29:20,175
¿Daniel?

470
00:29:22,177 --> 00:29:25,388
-Dime, Rain Man.
-Está en el astillero.

471
00:29:25,555 --> 00:29:28,183
Muy bien. Ve allí.

472
00:29:31,519 --> 00:29:33,271
Esto es una mierda, hermano.

473
00:29:39,652 --> 00:29:40,653
¿Raim?

474
00:29:42,113 --> 00:29:43,198
¿Raim?

475
00:29:45,325 --> 00:29:49,579
WQ2YV, adelante.

476
00:29:49,745 --> 00:29:50,831
Papá, ¿estás ahí?

477
00:29:51,164 --> 00:29:54,000
¿Que soy policía?
Si lo soy, ¿en qué te conviertes tú?

478
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
-¿De verdad eres tan tonto?
-¡Cállate!

479
00:29:55,877 --> 00:29:57,420
Oye, mira, si fuera policía...

480
00:29:57,587 --> 00:29:58,629
Si lo fuera, ¿acabaría así?

481
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
MUELLE
34

482
00:29:59,965 --> 00:30:01,382
¿Me dispararías y ya está?

483
00:30:01,549 --> 00:30:04,427
¿No crees que el Pequeño Jay
iría a buscarte?

484
00:30:04,594 --> 00:30:07,305
¿No crees que lo harían
otros policías, Ricky?

485
00:30:07,472 --> 00:30:09,224
¿Otros policías?

486
00:30:09,390 --> 00:30:11,226
¿Como los que trabajan
para el Pequeño Jay?

487
00:30:11,392 --> 00:30:13,019
¿O los que te vendieron?

488
00:30:13,186 --> 00:30:15,438
Papá, contesta. Papá, ¿estás ahí?

489
00:30:15,605 --> 00:30:17,983
Te llevé a mi casa, viejo.

490
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
Al bautismo de mi hija.

491
00:30:23,905 --> 00:30:27,117
Créeme, viejo. Esto es bueno para ti.

492
00:30:27,951 --> 00:30:30,286
Te dispararon primero junto al muelle 34.

493
00:30:30,453 --> 00:30:31,621
Es la salida más fácil.

494
00:30:41,464 --> 00:30:42,883
Huye conmigo.

495
00:30:43,133 --> 00:30:45,760
Vamos, Ricky. No tiene por qué acabar así.

496
00:30:46,802 --> 00:30:48,596
-¿Qué?
-Huye conmigo.

497
00:32:26,277 --> 00:32:27,695
Ahí está.

498
00:32:33,826 --> 00:32:35,370
¿Puedes creer que mi niña sea policía?

499
00:32:43,503 --> 00:32:47,048
¿Estás bien? Eh.

500
00:32:47,215 --> 00:32:48,716
Raims. Cálmate.

501
00:32:49,592 --> 00:32:51,177
¿Lo notas?

502
00:32:52,262 --> 00:32:53,388
Todo es distinto.

503
00:32:55,390 --> 00:32:57,058
Mi padre no fue asesinado.

504
00:32:59,435 --> 00:33:00,436
De acuerdo.

505
00:33:01,104 --> 00:33:03,314
-Un momento, ¿qué dices?
-¿No lo recuerdas?

506
00:33:04,357 --> 00:33:06,567
Recuerdo el accidente.

507
00:33:07,235 --> 00:33:10,446
Tu padre murió hace cinco años
en un accidente automovilístico,

508
00:33:11,739 --> 00:33:13,533
justo después de cumplir los 43.

509
00:33:15,326 --> 00:33:17,537
Dime que lo recuerdas.

510
00:33:18,371 --> 00:33:20,581
Dios. Sí que lo recuerdo.

511
00:33:26,004 --> 00:33:27,630
Lo recuerdo de las dos maneras.

512
00:33:27,797 --> 00:33:31,926
La vida cuando fue asesinado
y la vida cuando no fue así.

513
00:33:38,308 --> 00:33:39,642
Todo cambió, Gordo.

514
00:34:01,039 --> 00:34:02,290
Eres un tipo con suerte, Frank.

515
00:34:07,628 --> 00:34:12,258
Está claro que te descubrieron.
Cancelaron la operación.

516
00:34:16,137 --> 00:34:17,805
¿Qué sucedió?

517
00:34:20,433 --> 00:34:21,642
Es difícil decirlo.

518
00:34:29,024 --> 00:34:31,236
-Hola.
-Hola.

519
00:34:35,365 --> 00:34:36,657
Ven aquí.

520
00:34:43,456 --> 00:34:46,876
Dale un abrazo a tu padre. Te quiero.

521
00:34:50,671 --> 00:34:52,882
Lo hiciste muy bien, mi niña.

522
00:34:59,389 --> 00:35:01,099
Esperen, por favor.

523
00:35:01,266 --> 00:35:03,726
-Cairone, ¿por qué tanta prisa?
-Estoy agobiada.

524
00:35:03,893 --> 00:35:07,730
Tengo a una nueva enfermera
con la cabeza... Es igual.

525
00:35:08,398 --> 00:35:09,399
Supe lo de Frank.

526
00:35:09,940 --> 00:35:11,484
Sí. Está bien.

527
00:35:11,692 --> 00:35:14,612
Un poco mareado, pero vivirá. ¿Verdad?

528
00:35:14,779 --> 00:35:15,988
Dame eso. Te lo llevo.

529
00:35:16,156 --> 00:35:17,407
-No.
-Sí, vamos.

530
00:35:17,573 --> 00:35:18,991
Vamos al tercer piso.

531
00:35:25,123 --> 00:35:27,542
Te debo codeína. Es broma.

532
00:35:35,633 --> 00:35:36,967
A papá le encantó verte.

533
00:35:42,014 --> 00:35:44,517
SUSIE CAIRONE
ENFERMERA

534
00:35:44,725 --> 00:35:46,727
JULIE SULLIVAN
ENFERMERA

535
00:35:59,949 --> 00:36:02,702
Siento muchísimo llegar tarde.

536
00:36:02,868 --> 00:36:04,579
Hola, soy Raimy.

537
00:36:04,745 --> 00:36:06,956
Estoy encantada de conocerlos a los dos.

538
00:36:11,085 --> 00:36:12,795
¿Podemos hablar allí un momento?

539
00:36:13,963 --> 00:36:15,923
-Sí.
-Sí.

540
00:36:17,175 --> 00:36:18,426
¿Estás enojado?

541
00:36:18,843 --> 00:36:20,803
-¿Qué?
-Y todo lo otro...

542
00:36:20,970 --> 00:36:22,930
Hay una explicación. Es...

543
00:36:23,097 --> 00:36:25,725
-Lo siento...
-Señorita.

544
00:36:25,891 --> 00:36:27,310
Creo que hubo un malentendido.

545
00:36:27,810 --> 00:36:29,103
-¿Señorita?
-Sí, verá.

546
00:36:29,270 --> 00:36:33,274
Creo que se trata de una confusión.
Usted y yo no nos conocemos.

547
00:36:35,235 --> 00:36:36,444
Bien.

548
00:36:43,534 --> 00:36:44,785
Basta. Daniel.

549
00:36:45,703 --> 00:36:49,081
Te llamas Daniel Lawrence.
Vivimos juntos en Bayside, Queens.

550
00:36:49,665 --> 00:36:51,834
-Di que sabes quién soy.
-¿Cómo sabe mi nombre?

551
00:36:52,167 --> 00:36:53,336
Soy tu novia.

552
00:36:55,045 --> 00:36:56,547
Mi madre es Julie Sullivan.

553
00:36:56,714 --> 00:36:59,133
Fue tu enfermera cuanto tuviste
aquel accidente hace dos años.

554
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
Ella nos presentó.

555
00:37:01,261 --> 00:37:03,095
Atravesaste la ventanilla con el brazo.

556
00:37:03,804 --> 00:37:06,266
Dime que te heriste el brazo
hace dos años.

557
00:37:06,432 --> 00:37:07,642
No conozco a tu madre, ¿bien?

558
00:37:08,601 --> 00:37:10,185
No estuve nunca en Queens.

559
00:37:10,395 --> 00:37:11,896
Y no sé quién eres.

560
00:37:12,522 --> 00:37:13,731
Lo siento.

561
00:37:16,817 --> 00:37:18,027
Daniel...

562
00:37:23,491 --> 00:37:27,745
El número al que llama no está disponible.
Deje un mensaje después de la señal.

563
00:37:28,413 --> 00:37:31,582
¿Mamá? ¿Por qué no funciona
tu buzón de voz?

564
00:37:31,999 --> 00:37:33,709
Llámame enseguida.

565
00:37:34,084 --> 00:37:35,295
Voy para allá.

566
00:37:39,465 --> 00:37:40,675
Detective Sullivan.

567
00:37:41,759 --> 00:37:43,135
¿Dijo qué pasaba?

568
00:37:43,928 --> 00:37:46,764
Está bien. Dame 20 minutos.

569
00:37:53,563 --> 00:37:55,105
Luego hablamos.

570
00:37:57,983 --> 00:37:59,234
Bueno, verás.

571
00:38:00,986 --> 00:38:02,322
No es fácil decir esto.

572
00:38:03,113 --> 00:38:05,366
Identificamos los restos del pantano.

573
00:38:06,116 --> 00:38:07,535
Susie Cairone.

574
00:38:07,702 --> 00:38:09,662
La enfermera desaparecida en el 96.
Lo hablamos.

575
00:38:09,829 --> 00:38:12,332
No, tenía que hablar contigo en persona.

576
00:38:12,498 --> 00:38:13,583
Hablamos esta tarde.

577
00:38:13,749 --> 00:38:15,501
El informe forense llegó hace una hora.

578
00:38:17,295 --> 00:38:19,380
Lo siento, Raimy. Es tu madre.

579
00:38:25,094 --> 00:38:26,220
¿Qué?

580
00:38:26,429 --> 00:38:29,181
Mira, sé que no sirve de consuelo
después de 20 años,

581
00:38:29,349 --> 00:38:30,891
pero al menos la encontramos.

582
00:38:33,018 --> 00:38:34,854
Vete a casa. ¿De acuerdo?

583
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
-¿Cómo?
-Vete a casa.

584
00:38:38,608 --> 00:38:40,443
¿Entendido? Es una orden.

585
00:38:41,694 --> 00:38:43,571
El Ruiseñor puede esperar hasta mañana.

586
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
Lleva 20 años sin matar.

587
00:38:50,328 --> 00:38:51,746
Te traeré un poco de agua.

588
00:39:03,549 --> 00:39:04,634
¿Miraste ahí?

589
00:39:05,009 --> 00:39:07,637
No. Sé que estás haciendo
todo lo que puedes.

590
00:39:08,346 --> 00:39:11,516
Pero... Si descubres alguna pista,
si oyes algo,

591
00:39:11,682 --> 00:39:13,601
llámame, Satch, ¿de acuerdo?
Solo te pido eso.

592
00:39:13,809 --> 00:39:15,102
¿Papá?

593
00:39:15,310 --> 00:39:17,605
Luego te llamo. Ven aquí.

594
00:39:18,648 --> 00:39:19,649
Ven, cariño.

595
00:39:20,107 --> 00:39:22,527
No llores. Ven aquí.

596
00:39:22,693 --> 00:39:24,194
Deja que te vea.

597
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
Eh.

598
00:39:27,948 --> 00:39:29,575
No llores.

599
00:39:29,950 --> 00:39:30,951
¿Bien? La vamos a encontrar.

600
00:39:31,118 --> 00:39:32,119
SE BUSCA

601
00:39:32,286 --> 00:39:33,287
Solo once semanas después

602
00:39:33,454 --> 00:39:37,041
de que el policía Frank Sullivan
sobreviviera a un intento de asesinato,

603
00:39:37,833 --> 00:39:41,671
las autoridades informan de que su exmujer
y enfermera, Julie Sullivan,

604
00:39:41,879 --> 00:39:43,213
desapareció.

605
00:39:43,381 --> 00:39:44,424
JULIE SULLIVAN
DESAPARICIÓN: 10/01/1997

606
00:39:44,590 --> 00:39:46,175
Fuentes extraoficiales informan

607
00:39:46,341 --> 00:39:48,469
de que todo apunta
al Asesino del Ruiseñor,

608
00:39:48,636 --> 00:39:50,555
aunque aún no hay una conclusión oficial.

609
00:39:50,721 --> 00:39:52,390
Por supuesto, Kyle,
a medida que se sepa más,

610
00:39:52,557 --> 00:39:55,726
iremos informando a nuestros espectadores.

611
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
SIGUE EN LA CALLE

612
00:40:03,568 --> 00:40:06,111
WQ2YV. Adelante.

613
00:40:07,988 --> 00:40:08,989
Frank.

614
00:40:09,364 --> 00:40:13,285
Frank, ve a la emisora. Ahora mismo.

615
00:40:13,453 --> 00:40:14,704
WQ2YV.

616
00:40:14,870 --> 00:40:16,997
Quiero hablar
con la lanzadera espacial Columbia.

617
00:40:17,164 --> 00:40:20,167
Aquí WQ2YV.

618
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
Es el mismo indicativo.

619
00:40:23,170 --> 00:40:24,547
¿Quién es?

620
00:40:24,714 --> 00:40:26,549
Me llamo Raimy Sullivan.

621
00:40:29,802 --> 00:40:31,220
¿Eres una astronauta?

622
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
¿Hola?

623
00:40:35,057 --> 00:40:36,058
Estoy aquí.

624
00:40:37,810 --> 00:40:38,936
No, soy...

625
00:40:41,522 --> 00:40:42,898
Soy amiga de tu padre.

626
00:40:44,191 --> 00:40:45,610
Soy amiga de Frank.

627
00:40:46,694 --> 00:40:48,028
Está en el hospital.

628
00:40:48,821 --> 00:40:49,822
Lo sé.

629
00:40:50,364 --> 00:40:51,365
Oye.

630
00:40:52,492 --> 00:40:54,326
Tienes que hacerme un favor.

631
00:40:55,160 --> 00:40:57,246
Tienes que decirle a tu padre

632
00:40:57,412 --> 00:40:59,749
que su amiga de la radio lo necesita.

633
00:41:03,127 --> 00:41:04,754
¿Se lo puedes decir?