1
00:01:13,497 --> 00:01:19,462
Canal 19, aquí Pato de Goma.
¿Alguien me copia? Cambio.

2
00:02:22,817 --> 00:02:24,693
ARIZONA- MEDIODÍA

3
00:04:19,475 --> 00:04:20,601
¡Hijo de perra!

4
00:04:23,896 --> 00:04:24,897
¡Maldición!

5
00:04:36,283 --> 00:04:37,284
¡Hijo de perra!

6
00:04:39,036 --> 00:04:40,121
Sus papeles, por favor.

7
00:04:40,579 --> 00:04:42,123
Amigo,
tiene el vehículo equivocado.

8
00:04:42,373 --> 00:04:47,253
Esa chica iba a 120,
luego bajó a 70 para peinarse.

9
00:04:47,878 --> 00:04:49,338
No me dejaba pasarla.

10
00:04:49,672 --> 00:04:53,134
Lo multaré por ir a 20 km.
Por hora más de lo permitido.

11
00:04:54,510 --> 00:04:56,345
Esa es una multa de cien dólares.

12
00:04:56,887 --> 00:04:57,805
Así es.

13
00:04:58,347 --> 00:04:59,849
Al diablo, valió la pena.

14
00:05:00,307 --> 00:05:01,142
¿Qué valió la pena?

15
00:05:01,392 --> 00:05:04,019
Esa chica no llevaba ropa interior.

16
00:05:04,311 --> 00:05:06,689
Miré hacia abajo y...
¡Bingo! Ahí estaba.

17
00:05:11,610 --> 00:05:12,695
¿Ahí estaba qué?

18
00:05:13,654 --> 00:05:16,824
¿No me oyó?
No lleva ropa interior.

19
00:05:17,825 --> 00:05:20,369
Mírela.
Está allí esperando.

20
00:05:24,582 --> 00:05:26,459
¿Nada de ropa interior?

21
00:05:28,210 --> 00:05:29,045
Nada.

22
00:05:39,013 --> 00:05:41,640
De acuerdo.
Lo dejaré ir con una advertencia.

23
00:05:41,724 --> 00:05:44,018
- Tenga cuidado, ¿entendido?
- Sí, señor.

24
00:06:05,790 --> 00:06:08,167
Canal 19
con un informe de policía.

25
00:06:08,501 --> 00:06:10,753
Tenemos un oso yendo
hacia el este en la ruta 14.

26
00:06:11,253 --> 00:06:15,674
A2 kilómetros del marcador 243.
¿Hay alguien allí? Cambio.

27
00:06:17,218 --> 00:06:20,471
Gracias, amigo.
Te lo agradezco.

28
00:06:20,554 --> 00:06:22,598
¿Dónde estás tú?

29
00:06:23,265 --> 00:06:26,102
Voy hacia el este
por la misma ruta.

30
00:06:26,185 --> 00:06:27,311
¿Dónde estás tú? Cambio.

31
00:06:27,978 --> 00:06:30,064
Mira por encima de tu hombro.

32
00:06:32,566 --> 00:06:34,735
Sí, ya te veo.

33
00:06:35,194 --> 00:06:38,364
Oye, amigo, conduces
un camión muy elegante.

34
00:06:39,240 --> 00:06:41,158
Es un gran 10-4, amigo.

35
00:06:41,242 --> 00:06:42,785
Ese es Mike Araña detrás de mí.

36
00:06:43,327 --> 00:06:44,578
Mi nombre es Máquina de Amar.

37
00:06:45,079 --> 00:06:46,831
¿Sabes por qué me llaman así?

38
00:06:47,456 --> 00:06:50,292
A bordo tengo estéreo,
TV color,

39
00:06:50,376 --> 00:06:52,962
un gran bar detrás mío.

40
00:06:53,045 --> 00:06:57,591
Y escucha esto:
Un colchón de agua templada.

41
00:06:58,634 --> 00:07:00,469
Todas las comodidades.

42
00:07:01,178 --> 00:07:05,141
Máquina de Amar, no traes un
cargamento de bailarinas, ¿verdad?

43
00:07:05,433 --> 00:07:06,225
¡Sí, amigo!

44
00:07:06,517 --> 00:07:07,977
Es justo lo que trae.

45
00:07:08,144 --> 00:07:09,937
Y no huelen precisamente a rosas.

46
00:07:10,020 --> 00:07:12,314
¿Qué te parece si me dejas pasar
y vas detrás de mí?

47
00:07:12,982 --> 00:07:13,858
¿Qué tal eso?

48
00:07:14,150 --> 00:07:16,318
Tranquilízate, Bobby.
No te alteres.

49
00:07:16,902 --> 00:07:19,405
¿No me reconoces?
Cambio.

50
00:07:20,448 --> 00:07:22,366
Negativo. ¿Quién es?

51
00:07:22,908 --> 00:07:24,785
Soy el Pato, viejo bandido.

52
00:07:26,579 --> 00:07:30,082
Maldición, Mike Araña,
es Pato de Goma, de Albuquerque.

53
00:07:30,499 --> 00:07:33,961
Tenemos la mejor cabeza de convoy
de este negocio.

54
00:07:34,378 --> 00:07:35,296
Oye, Pato.

55
00:07:35,379 --> 00:07:37,381
He oído más historias sobre ti
que sobre Jesse James.

56
00:07:37,673 --> 00:07:41,844
Mike, supongo que sabes que vas
con un verdadero desesperado.

57
00:07:42,053 --> 00:07:46,974
No hay nadie más dedicado a buscar
emoción barata que Máquina de Amar.

58
00:07:47,058 --> 00:07:48,392
Pero vaya si se mueve.

59
00:07:49,810 --> 00:07:53,022
Pato, ¿qué dices si cambiamos
su nombre de "Máquina de Amar"...

60
00:07:53,105 --> 00:07:54,690
a "Chiquero" en este viaje.
Cambio.

61
00:07:55,691 --> 00:07:58,861
Hijo, me llevó mucho tiempo
hacerme ese nombre.

62
00:07:59,195 --> 00:08:01,489
No me interesa
cuánto tiempo te llevó, Chiquero.

63
00:08:01,781 --> 00:08:04,033
Todo lo que sé es que el olor
está comenzando a sentirse,

64
00:08:04,075 --> 00:08:07,370
y mi ventilador no funciona,
así que tal vez tenga que pasarte.

65
00:08:07,495 --> 00:08:10,498
De acuerdo, hazlo,
porque yo no me moveré.

66
00:08:11,082 --> 00:08:11,832
Pásame.

67
00:08:12,124 --> 00:08:14,085
Canal 19.

68
00:08:14,251 --> 00:08:16,754
Aquí Serpiente de agua
llamando al Pato de Goma.

69
00:08:17,588 --> 00:08:19,715
Serpiente de agua, te copio.

70
00:08:20,007 --> 00:08:23,427
Estoy en la 343.
Necesito un informe de osos.

71
00:08:23,594 --> 00:08:26,597
Está despejado.
Todo limpio y verde.

72
00:08:26,764 --> 00:08:28,099
Acelera tranquilo.

73
00:08:28,182 --> 00:08:33,187
Serpiente, parece que me tienes
a mí y a otros dos detrás de ti.

74
00:08:33,229 --> 00:08:36,023
Es un placer.

75
00:08:36,148 --> 00:08:39,318
Canal 19,
el olor se está intensificando.

76
00:08:39,777 --> 00:08:41,445
¿Quién habla? Cambio.

77
00:08:41,779 --> 00:08:43,572
Habla Máquina de Amar.

78
00:08:43,656 --> 00:08:46,659
Conduciendo el Mack
más rápido de estos pagos.

79
00:08:46,742 --> 00:08:49,120
Eso es muy bueno,
pero por lo que he escuchado,

80
00:08:49,578 --> 00:08:51,247
el Mack corre como marica.

81
00:08:51,414 --> 00:08:52,081
¿Qué?

82
00:08:53,874 --> 00:08:56,627
¿Te refieres a mí
con eso de marica?

83
00:08:56,794 --> 00:08:59,839
¡Oye! Los pasaré a todos
y me pondré a la cabeza.

84
00:09:00,297 --> 00:09:01,924
Este Mack
arrasa con cualquier cosa.

85
00:09:02,007 --> 00:09:03,342
Con cualquier
tasa máxima convencional.

86
00:09:03,509 --> 00:09:05,636
Te demostraré que no
podrías pasarme aunque quisieras.

87
00:09:06,011 --> 00:09:08,889
Pues a mí no me pasarás pronto,
Chiquero.

88
00:09:51,766 --> 00:09:53,225
Disminuyan la velocidad.

89
00:09:53,309 --> 00:09:55,478
Tenemos un oso a la vista.

90
00:10:00,191 --> 00:10:01,233
¡Hijo de perra!

91
00:10:12,411 --> 00:10:13,412
¡Maldición!

92
00:10:20,336 --> 00:10:21,504
¡Bonito día!

93
00:10:21,796 --> 00:10:23,839
Metiendo la pata,
¿verdad, muchachos?

94
00:10:24,048 --> 00:10:25,216
Dios...

95
00:10:26,675 --> 00:10:27,760
Hola, Pato de Goma.

96
00:10:28,803 --> 00:10:31,555
Muchachos,
éste es el padre de los osos.

97
00:10:31,806 --> 00:10:33,099
Ha pasado mucho tiempo.

98
00:10:33,516 --> 00:10:34,642
Han pasado seis años.

99
00:10:37,645 --> 00:10:38,854
¿Seis años?

100
00:10:40,481 --> 00:10:43,484
Debí haber sabido que eras tú
del otro lado de la radio.

101
00:10:43,776 --> 00:10:44,985
¿Qué radio?

102
00:10:45,194 --> 00:10:47,113
La CB, Serpiente de agua.

103
00:10:47,363 --> 00:10:48,781
No pude haber sido yo.

104
00:10:48,948 --> 00:10:50,658
No tengo CB.

105
00:10:50,950 --> 00:10:53,953
Además, no creo
en el arresto ilegal, cambio.

106
00:10:54,370 --> 00:10:56,038
La serpiente de agua
no es una víbora.

107
00:10:56,664 --> 00:10:57,623
¡Hijo de perra!

108
00:10:57,915 --> 00:10:59,458
Ballena de esperma...

109
00:11:03,629 --> 00:11:07,675
Podría multarlos por ir a 120.

110
00:11:09,427 --> 00:11:13,347
Pero por el bien
de nuestra amistad...

111
00:11:13,472 --> 00:11:18,811
y por los viejos tiempos,
digamos que iban a 110.

112
00:11:19,687 --> 00:11:23,107
- Lo que podrían ser unos...
- 35 dólares.

113
00:11:23,649 --> 00:11:26,360
Más la multa del seguro,
otros 100 dólares.

114
00:11:30,322 --> 00:11:31,991
Podría ser un poco más que eso.

115
00:11:32,658 --> 00:11:34,452
Por Dios, Lyle, vamos.

116
00:11:34,493 --> 00:11:40,374
Si quieren arriesgarse en la corte,
tenemos un cárcel preciosa.

117
00:11:40,499 --> 00:11:45,129
Me quedaré con sus camiones,
y me sentaré a esperar.

118
00:11:45,880 --> 00:11:46,881
¿Cuánto quieres, Lyle?

119
00:11:47,173 --> 00:11:47,840
Cincuenta.

120
00:11:48,215 --> 00:11:48,966
Cada uno.

121
00:11:49,592 --> 00:11:51,010
¡Maldito bastardo!

122
00:11:51,844 --> 00:11:52,678
Sesenta.

123
00:11:52,970 --> 00:11:55,306
Tranquilízate,
esto no es un remate.

124
00:11:55,389 --> 00:11:56,223
¿A quién le importa?

125
00:11:56,348 --> 00:11:57,725
Gano más que eso de todas formas.

126
00:11:57,808 --> 00:11:59,977
Pues a mí me liquida.
Ni siquiera puedo comer.

127
00:12:00,186 --> 00:12:01,896
Sólo hago mi trabajo.

128
00:12:01,979 --> 00:12:04,231
Mantengo la seguridad
de mi parte de la ruta.

129
00:12:04,315 --> 00:12:07,193
Pues mantenla segura
de moscas y mosquitos.

130
00:12:07,318 --> 00:12:08,360
Setenta.

131
00:12:08,486 --> 00:12:09,320
Mi trasero.

132
00:12:09,403 --> 00:12:10,696
Tranquilízate.

133
00:12:11,947 --> 00:12:14,367
No puedo llamarlo
más que racista.

134
00:12:14,533 --> 00:12:16,744
Vámonos de aquí
antes de que se lleve algo más.

135
00:12:16,869 --> 00:12:18,579
Así como viene, se va.

136
00:12:19,372 --> 00:12:22,792
Oye, Lyle, pronto serás
uno de nosotros, ¿lo sabías?

137
00:12:23,000 --> 00:12:23,959
¿Por qué?

138
00:12:24,126 --> 00:12:24,960
¿No escuchaste?

139
00:12:25,086 --> 00:12:27,546
Los camioneros
organizarán a los policías.

140
00:12:27,630 --> 00:12:28,631
No a éste.

141
00:12:28,714 --> 00:12:31,384
No quiero ser parte
de su maldito sindicato.

142
00:12:32,885 --> 00:12:35,721
No es mi maldito sindicato, Lyle.
Soy independiente, ¿recuerdas?

143
00:12:37,390 --> 00:12:39,350
Al menos tenemos
una cosa en común.

144
00:12:40,476 --> 00:12:41,602
Dos.

145
00:12:42,061 --> 00:12:43,938
No quedan muchos de nosotros.

146
00:12:52,071 --> 00:12:55,991
Qué oso tan gracioso.
¿De dónde conoces a este tipo?

147
00:12:56,742 --> 00:13:00,496
De hace mucho tiempo.
Lyle me dio mi primera multa.

148
00:13:00,621 --> 00:13:02,832
Y seguramente me dará la última.

149
00:13:02,915 --> 00:13:04,208
Una patada en la barriga...

150
00:13:04,291 --> 00:13:06,377
y les garantizo
que se convierte en omelette.

151
00:13:09,338 --> 00:13:11,257
¿Creen que pueden
salirse de la carretera...

152
00:13:11,382 --> 00:13:13,217
lo suficiente
como para comer algo?

153
00:13:13,300 --> 00:13:16,637
Sí, vamos a comer.
No tengo ganas de manejar.

154
00:13:16,762 --> 00:13:18,806
Tendrás que pagarme
el almuerzo, Chiquero.

155
00:13:18,889 --> 00:13:22,893
Canal 19, llamando a Rafael.
Aquí el Pato.

156
00:13:25,813 --> 00:13:27,314
Rafael, adelante.

157
00:13:29,650 --> 00:13:33,070
¿Qué es todo esto?
¿Tienes una venta de garaje?

158
00:13:33,529 --> 00:13:35,614
Intento que quepa
todo en una maleta.

159
00:13:35,781 --> 00:13:37,616
Planeo viajar liviana.

160
00:13:38,951 --> 00:13:40,286
¿Está vendiendo estas cosas?

161
00:13:40,453 --> 00:13:43,748
No, cariño, es un ave de plumaje,
está regalando sus plumas.

162
00:13:43,914 --> 00:13:45,041
¿De veras?

163
00:13:45,624 --> 00:13:47,376
Dile a Violet que voy para allá.

164
00:13:47,460 --> 00:13:48,335
De acuerdo.

165
00:13:48,794 --> 00:13:50,796
Tres dólares y una ensalada.

166
00:13:52,548 --> 00:13:53,632
¡Violet!

167
00:13:55,051 --> 00:13:56,677
El Pato viene hacia aquí.

168
00:13:57,219 --> 00:13:59,555
Mi cumpleañero viene en camino.

169
00:13:59,680 --> 00:14:01,182
Ya tienes quién te lleve.

170
00:14:01,474 --> 00:14:03,684
Si mi taxi no viene, lo pensaré.

171
00:14:03,851 --> 00:14:06,228
Dos mil.
Lamento que no pueda ser más.

172
00:14:06,353 --> 00:14:09,732
Pero esa cosa necesita
una nueva instalación eléctrica.

173
00:14:09,857 --> 00:14:11,358
Toma, deberías quedártelo.

174
00:14:11,442 --> 00:14:12,902
Quedará genial con tu cabello.

175
00:14:14,737 --> 00:14:16,697
Dios sabe qué más tenga que pagar.

176
00:14:17,323 --> 00:14:18,115
Aquí tienes.

177
00:14:18,282 --> 00:14:19,784
Realmente es un muy mal momento.

178
00:14:19,909 --> 00:14:21,160
Seguro.

179
00:14:22,661 --> 00:14:25,956
¿Quieres ver mi identificación,
mi permiso de conducir?

180
00:14:26,040 --> 00:14:26,791
Vuela, cariño.

181
00:14:32,046 --> 00:14:34,632
Bien, nos queda esto.
¿Quién lo quiere?

182
00:14:35,216 --> 00:14:36,509
Yo lo compraré.

183
00:14:36,884 --> 00:14:37,927
¿Cuánto?

184
00:14:38,219 --> 00:14:39,720
- Cinco dólares.
- Diez.

185
00:14:40,054 --> 00:14:41,055
Doce.

186
00:14:41,180 --> 00:14:42,014
Quince.

187
00:14:42,098 --> 00:14:43,599
¿Están bromeando?

188
00:14:43,891 --> 00:14:45,017
Peleen por ella.

189
00:14:55,027 --> 00:14:55,861
CAMIONEROS BIENVENIDOS

190
00:14:56,946 --> 00:14:58,072
Hola, Pato.

191
00:14:59,907 --> 00:15:01,409
¿Qué tal, Jack?

192
00:15:01,575 --> 00:15:03,327
- Bien.
- Llénalo, por favor.

193
00:15:03,452 --> 00:15:04,662
Te escuché.

194
00:15:13,421 --> 00:15:14,880
Esto no te quedará.

195
00:15:15,047 --> 00:15:17,967
¿Recuerdas el rojo?
Se te verá mucho mejor que esto.

196
00:15:18,092 --> 00:15:20,594
No, es muy pequeño para ti.

197
00:15:21,429 --> 00:15:23,472
- ¿Qué tal, Pato?
- Hola, Pato.

198
00:15:24,849 --> 00:15:26,851
¿Qué tal?
Llénalo, por favor.

199
00:15:28,644 --> 00:15:29,645
Hola.

200
00:15:30,104 --> 00:15:31,313
¿Puedo ayudarlos?

201
00:15:37,445 --> 00:15:38,404
¿Me extrañaste?

202
00:15:38,529 --> 00:15:39,739
Vaya que sí.

203
00:15:41,449 --> 00:15:43,075
Vayan a otra parte.

204
00:15:43,200 --> 00:15:44,535
¿Ves lo que me haces hacer?

205
00:15:45,411 --> 00:15:46,912
¿Cómo está mi viuda negra?

206
00:15:46,996 --> 00:15:49,540
Aún soy viuda, cariño,
pero no puedo quejarme.

207
00:15:50,082 --> 00:15:51,417
¿Qué está sucediendo aquí?

208
00:15:51,500 --> 00:15:53,252
Melissa, él es el Pato.

209
00:15:53,335 --> 00:15:54,587
Ella necesita que la lleven.

210
00:15:55,087 --> 00:15:57,006
¿Qué sucedió con el Jaguar?

211
00:15:57,131 --> 00:15:58,466
Lo vendí.

212
00:15:58,591 --> 00:16:00,426
¿Cómo se conocen ustedes?

213
00:16:00,634 --> 00:16:02,219
Él es el tipo del que les hablé.

214
00:16:02,470 --> 00:16:05,598
El que le dijo al policía que
yo iba conduciendo desnuda.

215
00:16:05,806 --> 00:16:06,932
Debí haberlo sabido.

216
00:16:07,058 --> 00:16:08,184
¿Te atrapó?

217
00:16:08,601 --> 00:16:11,729
Después de su proposición,
lo envié al motel que él eligiera...

218
00:16:11,812 --> 00:16:14,148
donde supongo que aún
debe estar esperándome.

219
00:16:18,903 --> 00:16:20,571
¿Alguna vez
te subiste a un camión?

220
00:16:21,489 --> 00:16:22,490
No.

221
00:16:23,908 --> 00:16:25,576
¿Quieres hacerlo?

222
00:16:27,119 --> 00:16:28,120
Tal vez.

223
00:16:32,666 --> 00:16:35,294
Ven, cariño, tengo
una sorpresita por tu cumpleaños.

224
00:16:35,503 --> 00:16:36,462
Apuesto a que sí.

225
00:16:36,796 --> 00:16:38,214
No te vayas sin mí.

226
00:16:38,339 --> 00:16:39,757
No estás enojada conmigo, ¿verdad?

227
00:16:39,882 --> 00:16:41,050
¿Yo? ¿Enojada contigo?

228
00:16:41,634 --> 00:16:44,303
Observa cómo manejo esto.
Ven.

229
00:16:45,679 --> 00:16:46,722
¿Él es quien me llevará?

230
00:16:46,889 --> 00:16:48,307
Así es, cariño.

231
00:16:48,808 --> 00:16:53,938
Vamos, nena, no seas así.
Sabes que mi corazón te pertenece.

232
00:16:54,230 --> 00:16:57,066
Sí, con certeza
durante un segundo caliente.

233
00:16:57,441 --> 00:16:59,443
No es mi culpa, ¿o sí?

234
00:16:59,568 --> 00:17:01,946
¿Cuándo vas a deshacerte
de ese marido inútil?

235
00:17:02,029 --> 00:17:05,658
No es inútil, es sólo que
no ha tenido suerte como tú.

236
00:17:06,534 --> 00:17:09,829
Sí, y yo estoy viendo
la peor parte, ¿cierto?

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,710
Me llaman Máquina de Amar.

238
00:17:15,793 --> 00:17:16,669
No.

239
00:17:17,336 --> 00:17:19,755
Señorita, su nombre es Chiquero.

240
00:17:19,839 --> 00:17:21,674
Es temporario.

241
00:17:28,514 --> 00:17:31,392
No, tú espera ahí.
Yo te avisaré cuando puedas entrar.

242
00:17:32,143 --> 00:17:34,812
Oí que necesitas que te lleven,
una chica tan linda.

243
00:17:34,895 --> 00:17:37,273
Ya consiguió a alguien, el Pato.

244
00:17:37,523 --> 00:17:38,941
Gracias de todas formas.

245
00:17:39,775 --> 00:17:41,777
Llevaré tus maletas a su camión.

246
00:17:42,069 --> 00:17:45,990
Chiquero...
Disculpa, Máquina de Amar.

247
00:17:46,073 --> 00:17:48,993
Es su cumpleaños, cariño,
dale un respiro.

248
00:17:49,326 --> 00:17:51,078
- Vamos a comer esa ensalada.
- Permíteme.

249
00:17:51,287 --> 00:17:52,621
Gracias.

250
00:17:54,331 --> 00:17:55,332
Creo que le gusto.

251
00:17:55,624 --> 00:17:58,169
Sí, es obvio, hombre.

252
00:18:01,964 --> 00:18:04,925
Estoy lista, puedes entrar ahora.

253
00:18:20,649 --> 00:18:23,361
¿Me ayudas
a desenvolver el regalo?

254
00:18:36,624 --> 00:18:38,042
¿Qué se supone que haga?

255
00:18:54,058 --> 00:18:56,143
Chiquero, mira afuera.

256
00:18:57,812 --> 00:18:59,939
¿Qué crees que trama
esa bola de grasa?

257
00:19:00,022 --> 00:19:01,649
Supongo que está
chequeando patentes.

258
00:19:02,525 --> 00:19:05,444
Ven a ver lo que hago.
Ven, Mike.

259
00:19:05,569 --> 00:19:07,071
Siempre dispuesto
a un poco de diversión.

260
00:19:07,196 --> 00:19:08,322
¿Qué está haciendo?

261
00:19:08,989 --> 00:19:10,282
Van a meterse con el policía.

262
00:19:10,574 --> 00:19:13,077
¿Cómo supiste
que era mi cumpleaños?

263
00:19:13,869 --> 00:19:15,913
Sé muchas cosas de ti.

264
00:19:16,706 --> 00:19:18,332
¿De veras?

265
00:19:18,541 --> 00:19:19,792
Mike, ¿me escuchas?

266
00:19:19,875 --> 00:19:21,043
Alguien, cambio.

267
00:19:21,585 --> 00:19:22,378
Di que sí.

268
00:19:22,503 --> 00:19:23,963
Sí, te escucho.

269
00:19:24,213 --> 00:19:26,799
Hay un policía afuera
controlando las patentes.

270
00:19:27,091 --> 00:19:28,676
¿Sabes quién es?

271
00:19:29,051 --> 00:19:30,344
Es el sucio Lyle.

272
00:19:30,594 --> 00:19:32,054
Vaya si es enorme.

273
00:19:33,013 --> 00:19:37,435
No es enorme, es gordo,
hay una gran diferencia.

274
00:19:38,894 --> 00:19:41,522
Mira cuando baja del auto,
comienza a rebotar.

275
00:19:41,689 --> 00:19:43,274
Parece una pelota de playa.

276
00:19:43,399 --> 00:19:44,400
Cara de pavo.

277
00:19:45,026 --> 00:19:47,361
Rebota como un castor.

278
00:19:49,488 --> 00:19:51,115
Qué idiota.
Debí haberlo sabido.

279
00:19:51,449 --> 00:19:54,368
Probablemente sea por eso
que necesita dinero.

280
00:19:54,493 --> 00:19:57,329
Está ahorrando
para una operación de sexo.

281
00:20:02,043 --> 00:20:03,210
Aquí viene, muchachos.

282
00:20:04,879 --> 00:20:07,339
Me alegra poder ayudarte.
Fue un placer hablar contigo, adiós.

283
00:20:07,506 --> 00:20:08,466
El placer es mío.

284
00:20:08,591 --> 00:20:09,842
Cambio y fuera.

285
00:20:27,610 --> 00:20:28,527
Toma.

286
00:20:54,553 --> 00:20:55,262
Pato...

287
00:20:58,307 --> 00:20:59,183
Pato...

288
00:21:10,069 --> 00:21:11,237
¿Dónde está el Pato?

289
00:21:13,114 --> 00:21:14,407
¿Qué Pato?

290
00:21:27,962 --> 00:21:28,713
¡Pato!

291
00:21:29,797 --> 00:21:31,632
Lyle está aquí, hombre.

292
00:21:32,091 --> 00:21:34,760
Y tiene la palabra molestia
escrita en su frente.

293
00:21:43,269 --> 00:21:45,187
Chiquero...

294
00:21:48,274 --> 00:21:50,818
¿Qué hay del dinero
que tienes en el bolsillo?

295
00:21:52,945 --> 00:21:55,239
Aún tengo suficiente, gracias.

296
00:21:57,783 --> 00:21:58,868
No sé qué estás haciendo...

297
00:21:59,035 --> 00:22:01,120
pero tienes que venir ahora mismo.

298
00:22:01,203 --> 00:22:03,080
Cariño, lo siento.

299
00:22:04,123 --> 00:22:05,166
Tengo que irme.

300
00:22:11,756 --> 00:22:12,631
Oye, muchacho...

301
00:22:14,091 --> 00:22:15,259
¿Qué tienes tú?

302
00:22:15,885 --> 00:22:17,428
El hijo de perra.

303
00:22:19,138 --> 00:22:22,266
Lo siento, hombre, no tengo nada.
Y tú lo sabes.

304
00:22:24,852 --> 00:22:29,774
En ese caso, joven,
tendré que arrestarte por vagancia.

305
00:22:32,109 --> 00:22:34,445
Ponte de pie y apóyate
contra ese mostrador.

306
00:22:35,279 --> 00:22:36,364
¡Dije: De pie!

307
00:22:38,616 --> 00:22:40,076
¡Ya me oíste! ¡Levántate!

308
00:22:41,535 --> 00:22:45,122
Gracias, amigos, vaya si saben
arruinar una fiesta de cumpleaños.

309
00:22:45,206 --> 00:22:47,541
Ya es tarde.
Ya vámonos de aquí.

310
00:22:47,625 --> 00:22:49,710
Tú también, cariño.
Ve a buscar tus cosas.

311
00:22:49,877 --> 00:22:50,920
Lo siento mucho.

312
00:22:51,087 --> 00:22:52,755
¡Un momento!

313
00:22:54,298 --> 00:22:56,592
Vamos, no están
rompiendo ninguna ley.

314
00:22:57,468 --> 00:22:58,761
¿Cuál es el problema?

315
00:22:59,178 --> 00:23:02,139
Tu muchacho se ha vuelto loco.

316
00:23:02,640 --> 00:23:05,976
Está intentando
acusarme de vagancia.

317
00:23:06,143 --> 00:23:08,604
Y yo no iré
a ninguna maldita prisión.

318
00:23:09,980 --> 00:23:13,150
Mi mujer está por dar a luz.
Tengo que ir a casa.

319
00:23:14,151 --> 00:23:14,985
Es cierto, Lyle.

320
00:23:15,152 --> 00:23:18,155
Está de nueve meses,
y está a punto de parir.

321
00:23:27,915 --> 00:23:30,042
¿Alguien sabe quién es el padre?

322
00:23:34,338 --> 00:23:35,965
Contra el mostrador.

323
00:23:38,509 --> 00:23:39,885
¡Maldito bastardo!

324
00:23:40,469 --> 00:23:42,638
¡Lo mataré!
¡Suéltame, lo mataré!

325
00:23:42,888 --> 00:23:44,640
¡Hijo de...

326
00:23:49,145 --> 00:23:50,020
¡Maldición!

327
00:23:52,857 --> 00:23:54,358
Arruinaste Arizona.

328
00:24:02,366 --> 00:24:03,743
Será mejor
que vayan a sus camiones.

329
00:24:05,077 --> 00:24:07,413
- Tú también.
- Sí.

330
00:24:11,417 --> 00:24:12,543
¡Alto, policía!

331
00:24:12,668 --> 00:24:14,587
Ahora sí que tenemos problemas.

332
00:24:15,796 --> 00:24:16,881
Póngase de pie.

333
00:24:17,298 --> 00:24:18,507
Te esperé.

334
00:24:18,799 --> 00:24:20,009
Mi auto se averió.

335
00:24:24,096 --> 00:24:25,181
Con permiso.

336
00:24:25,431 --> 00:24:26,348
¡Atrás!

337
00:24:33,522 --> 00:24:34,231
¡Espera!

338
00:24:43,449 --> 00:24:44,325
¡Brian!

339
00:24:51,749 --> 00:24:52,625
¿Ves eso?

340
00:24:53,751 --> 00:24:54,960
Ponlo en su cuenta.

341
00:25:20,111 --> 00:25:22,238
Redecoré el mes pasado.

342
00:25:34,917 --> 00:25:37,294
No tengo por qué trabajar
bajo estas circunstancias.

343
00:25:40,297 --> 00:25:41,507
Soy el dueño.

344
00:25:41,757 --> 00:25:43,592
- ¡Saca a esos niños de aquí!
- ¡Vamos!

345
00:25:43,718 --> 00:25:45,553
- Vámonos.
- Viuda, ¿estás bien?

346
00:25:45,636 --> 00:25:46,762
Sí, sobreviviré.

347
00:25:47,346 --> 00:25:48,180
¡Dale, Pack!

348
00:25:48,305 --> 00:25:49,807
¡Maldición!
Le daré cuando esté listo.

349
00:25:52,101 --> 00:25:54,979
Tú, hijo de perra,
te mataré a golpes.

350
00:25:55,104 --> 00:25:56,313
¡Ahora, Pack, destrózalo!

351
00:25:56,647 --> 00:25:57,773
Maldito, sal de aquí.

352
00:26:19,503 --> 00:26:20,296
¡Lo tengo, Pack!

353
00:26:21,422 --> 00:26:22,465
¡Lyle!

354
00:26:42,234 --> 00:26:44,612
Te arrancaré las orejas,
hijo de perra.

355
00:27:05,091 --> 00:27:05,716
Vamos.

356
00:27:05,800 --> 00:27:08,886
Ese no era un policía.
Era una mula con uniforme.

357
00:27:08,969 --> 00:27:09,970
Vaya pelea, Pato.

358
00:27:10,763 --> 00:27:11,514
Gracias.

359
00:27:17,895 --> 00:27:18,854
Ayúdame con esto.

360
00:27:19,271 --> 00:27:21,399
- Vamos, Pack.
- No perdamos tiempo.

361
00:27:29,448 --> 00:27:30,533
Vamos, es suficiente.

362
00:27:31,450 --> 00:27:32,201
¡Vamos!

363
00:27:34,662 --> 00:27:35,830
¡Eso es! ¡Fuerte!

364
00:27:35,996 --> 00:27:38,624
Vamos, dale,
tú puedes, Chiquero.

365
00:27:39,375 --> 00:27:40,167
Bobby...

366
00:27:40,876 --> 00:27:42,878
Sería más útil
que cortaras los cables.

367
00:27:47,633 --> 00:27:49,635
¡Hagámoslo!
¡A cortar los cables!

368
00:27:49,802 --> 00:27:50,553
¡Abre eso!

369
00:27:52,221 --> 00:27:54,432
- ¡Corta algo!
- ¡Corten los cables!

370
00:27:56,142 --> 00:27:57,852
Aquí va, no te preocupes...

371
00:27:58,978 --> 00:28:00,563
¡Saca todo los cables afuera!

372
00:28:00,646 --> 00:28:02,982
Sácalos todos.
Saca todos los malditos cables.

373
00:28:09,822 --> 00:28:10,781
¿A dónde vas?

374
00:28:11,866 --> 00:28:12,658
A la línea estatal.

375
00:28:15,619 --> 00:28:16,746
Sí, ¿por qué diablos no?

376
00:28:17,329 --> 00:28:18,456
- ¿Vamos con él?
- Vamos.

377
00:28:18,581 --> 00:28:19,790
¡No pueden tocarnos allí!

378
00:28:19,874 --> 00:28:20,833
¡Vámonos!

379
00:28:23,502 --> 00:28:24,545
¡Salgamos de aquí!

380
00:28:54,492 --> 00:28:55,826
Feliz cumpleaños.

381
00:29:00,956 --> 00:29:02,083
Cuídate.

382
00:29:54,051 --> 00:29:57,596
¡No se queden ahí como idiotas!
¡Busquen mi arma!

383
00:29:58,013 --> 00:29:59,432
Si me los cruzo en el camino...

384
00:29:59,724 --> 00:30:00,474
Aquí está.

385
00:30:01,016 --> 00:30:03,227
Aquí está.
¡Pues tráemela!

386
00:30:04,854 --> 00:30:06,439
¡Por Dios!

387
00:30:07,064 --> 00:30:10,609
¿Dónde diablos estabas tú?
Ven, ayúdame a salir de aquí.

388
00:30:11,068 --> 00:30:13,237
Ve a ver si consigues
un hacha o algo así.

389
00:30:15,239 --> 00:30:17,199
Ya lo tengo.
Una lima de uñas.

390
00:30:18,075 --> 00:30:19,160
¿Una lima de uñas?

391
00:30:19,285 --> 00:30:21,912
Ya sabes lo que puedes hacer
con tu lima de uñas.

392
00:30:26,751 --> 00:30:28,044
¡Espera! ¡Espera!

393
00:30:28,627 --> 00:30:29,462
¡Espera!

394
00:30:54,320 --> 00:30:56,781
- Hablaré contigo luego.
- De acuerdo.

395
00:30:59,867 --> 00:31:01,952
¡Fuera de aquí, idiota!

396
00:31:07,541 --> 00:31:09,210
¿Alguno de ustedes tiene auto?

397
00:31:09,335 --> 00:31:10,336
¿Tienen las llaves?

398
00:31:10,461 --> 00:31:12,588
¡No se queden ahí!
¡Muévanse!

399
00:31:14,590 --> 00:31:15,299
¿Qué es eso?

400
00:31:16,133 --> 00:31:16,842
¡Un momento!

401
00:31:17,385 --> 00:31:18,511
Las pastillas.

402
00:31:18,677 --> 00:31:19,845
¡Necesito el auto!

403
00:31:21,389 --> 00:31:23,182
¡Necesito su auto!

404
00:31:24,016 --> 00:31:26,352
Disculpen...
¿Qué están haciendo?

405
00:31:27,228 --> 00:31:28,062
Nada, oficial.

406
00:31:28,187 --> 00:31:29,313
¿Cómo que nada?

407
00:31:29,397 --> 00:31:30,898
¿Qué tienes en la boca?

408
00:31:31,357 --> 00:31:33,150
¿Qué están haciendo, niños?

409
00:31:33,651 --> 00:31:34,860
¡Salgan de ahí!

410
00:31:34,985 --> 00:31:36,404
¡Fuera de aquí!

411
00:31:36,904 --> 00:31:37,738
¡Fuera de aquí!

412
00:31:38,280 --> 00:31:39,573
Vamos, sal de ahí.

413
00:31:40,074 --> 00:31:41,826
¡Salgan de aquí!

414
00:31:43,285 --> 00:31:45,162
¡Volveré por sus traseros!

415
00:32:00,928 --> 00:32:05,433
Oye, Pato, ¿cómo está tu nariz?
Fuiste tú quien provocó al policía.

416
00:32:07,309 --> 00:32:10,646
Está comenzando a molestarme.
Pero no creo que esté rota.

417
00:32:11,230 --> 00:32:13,566
Pato, sólo estábamos
entrando en calor, ¿verdad?

418
00:32:13,941 --> 00:32:16,068
Sí, sólo estábamos
cobrándonos la molestia de hoy...

419
00:32:16,652 --> 00:32:18,988
hasta que la Viuda
pateó las luces.

420
00:32:19,321 --> 00:32:21,157
Será mejor que muevas tu trasero.

421
00:32:23,034 --> 00:32:24,076
¿Cómo vamos a viajar, Pato?

422
00:32:24,368 --> 00:32:26,787
Tendremos cierta cantidad
de atención muy pronto.

423
00:32:27,288 --> 00:32:30,750
¿Recuerdas esa vieja ruta
que usábamos?

424
00:32:30,916 --> 00:32:33,586
Pues hay lugar suficiente
para todos nosotros.

425
00:32:33,794 --> 00:32:36,589
Nos llevará directo
hasta la línea estatal.

426
00:32:36,839 --> 00:32:40,926
Aquí Rata Blanca.
Pack está de acuerdo también.

427
00:32:41,135 --> 00:32:42,845
Aquí Lengua de Lagarto.

428
00:32:43,179 --> 00:32:45,222
¿Quién está con nosotros?
Cambio.

429
00:32:45,347 --> 00:32:49,435
Aquí Vieja Iguana.
No podría estar más de acuerdo.

430
00:32:56,192 --> 00:32:58,361
Tengo que tomar
un avión a Dallas.

431
00:32:59,153 --> 00:33:00,821
¿Para hacer qué?

432
00:33:01,655 --> 00:33:03,074
Fotografiar una boda.

433
00:33:06,994 --> 00:33:10,373
Pues no tomarás un avión
en un tiempo.

434
00:33:14,710 --> 00:33:17,213
¡Vamos! ¡Quítense de ahí!
¡Vamos!

435
00:33:18,047 --> 00:33:20,633
¿Dónde está tu luz de giro?
¿Dónde está...

436
00:33:21,175 --> 00:33:24,136
¡Quítate del camino, idiota!

437
00:33:29,183 --> 00:33:32,103
Dame algo para limpiarme
la cara, ¿quieres?

438
00:33:39,527 --> 00:33:40,486
¿Quieres café?

439
00:33:42,988 --> 00:33:43,698
¡Maldición!

440
00:33:48,411 --> 00:33:50,371
Mejor, porque no tengo, lo olvidé.

441
00:34:02,717 --> 00:34:04,427
Vamos a doblar a la izquierda.

442
00:34:04,593 --> 00:34:07,012
Tengan cuidado,
viene una intersección.

443
00:34:41,380 --> 00:34:42,798
Saquémosla de ahí.

444
00:34:46,761 --> 00:34:48,179
¿Estás bien? ¿Sacaste la llave?

445
00:34:48,345 --> 00:34:49,472
No lo sé.

446
00:34:51,432 --> 00:34:52,224
Por Dios.

447
00:34:55,269 --> 00:34:56,729
¿Está bien?

448
00:34:59,482 --> 00:35:01,192
Sólo trae mis cosas.

449
00:35:01,442 --> 00:35:02,234
¿Está bien, señorita?

450
00:35:02,443 --> 00:35:04,028
Sí, estoy bien, gracias.

451
00:35:04,362 --> 00:35:06,030
¡Maldita basura blanca!

452
00:35:06,113 --> 00:35:08,032
Sabía que tenía que comprar
un camión negro.

453
00:35:08,449 --> 00:35:10,284
¡Vamos, muévanse!

454
00:35:10,368 --> 00:35:12,244
Acaban de conseguir un pasajero.

455
00:35:19,627 --> 00:35:21,545
Viuda, ¿estás bien?

456
00:35:22,797 --> 00:35:23,547
Sí, estoy bien.

457
00:35:23,631 --> 00:35:26,467
Tengo algunos moretones
y un ojo negro pero estoy bien.

458
00:35:34,350 --> 00:35:36,435
¡Madre de Dios!

459
00:35:42,358 --> 00:35:44,652
¡Uno menos! ¡Uno menos!

460
00:35:45,986 --> 00:35:46,862
¡Uno menos!

461
00:35:47,363 --> 00:35:49,448
Es ese policía loco de Natosha.

462
00:36:15,391 --> 00:36:17,893
Dame una de esas remeras, ¿quieres?

463
00:36:24,984 --> 00:36:25,735
¡Cuidado!

464
00:36:49,967 --> 00:36:52,386
Madre Santa,
juro que era Lyle Wallace.

465
00:36:54,805 --> 00:36:55,514
¿Lyle?

466
00:36:55,598 --> 00:36:56,557
Lyle...

467
00:36:58,059 --> 00:37:00,686
Aquí Pato de goma,
¿ese eres tú, Lyle?

468
00:37:01,562 --> 00:37:03,522
¿Tienes las orejas en su lugar?

469
00:37:05,733 --> 00:37:07,068
Te oigo.

470
00:37:09,779 --> 00:37:12,406
¿Estás bien? ¿Necesitas que
te envíe una ambulancia?

471
00:37:14,116 --> 00:37:17,661
Tú necesitarás más que eso
cuando te atrape, maldito.

472
00:37:18,579 --> 00:37:21,332
Hasta que controles
un poco mejor esa máquina,

473
00:37:21,457 --> 00:37:23,918
te sugiero que abandones
las acrobacias.

474
00:37:24,043 --> 00:37:25,086
Escucha.

475
00:37:25,294 --> 00:37:27,421
La policía del estado
los atrapará.

476
00:37:28,422 --> 00:37:29,465
Y cuando lo hagamos...

477
00:37:30,508 --> 00:37:33,344
almorzaremos sobre sus traseros,
hijo de perra.

478
00:37:33,636 --> 00:37:36,931
Lo siento, Lyle,
hay mucha interferencia.

479
00:37:38,099 --> 00:37:40,518
Además, primero tienes
que atraparnos, ¿verdad?

480
00:37:42,603 --> 00:37:44,063
Diez años.

481
00:37:44,980 --> 00:37:48,609
Diez años descontando tiempo
por buen comportamiento.

482
00:37:48,901 --> 00:37:53,489
Habla Lyle Wallace,
Jefe de policía de Natosha.

483
00:37:53,823 --> 00:37:55,157
Necesito asistencia.

484
00:37:56,283 --> 00:37:58,828
Estoy caído
junto a la vieja granja.

485
00:37:58,953 --> 00:38:00,121
En la 109.

486
00:38:00,496 --> 00:38:01,205
Amén.

487
00:38:03,124 --> 00:38:05,668
Creo que tuve suficiente,
muchas gracias.

488
00:38:05,793 --> 00:38:09,004
Creo que tomaré mis cosas
y me bajaré.

489
00:38:11,215 --> 00:38:12,758
¿Podrías detenerte?

490
00:38:12,883 --> 00:38:15,845
Estoy segura de que conseguiré
que me lleven fácilmente.

491
00:38:18,347 --> 00:38:19,640
De acuerdo, estoy lista.

492
00:38:21,726 --> 00:38:24,145
¿No estás escuchando?
Dije que estoy lista para bajarme.

493
00:38:26,439 --> 00:38:27,398
¿Quieres bajarte?

494
00:38:30,234 --> 00:38:32,820
Nos están persiguiendo.
Si quieres bajar, salta.

495
00:38:36,323 --> 00:38:38,242
¿Quieres agregar
trata de blancas a tu colección?

496
00:38:39,452 --> 00:38:41,537
La trata de blancas
es para chicas de dieciocho.

497
00:38:41,704 --> 00:38:44,915
No para alguien que ha visto
lo mejor de los treinta.

498
00:39:10,066 --> 00:39:13,486
Mi nombre es Bob Bookman,
y odio a los camioneros.

499
00:39:17,114 --> 00:39:22,370
Lyle Wallace, Jefe de policía
del condado de Natosha.

500
00:39:26,916 --> 00:39:28,834
¡Quítame las manos de encima!

501
00:39:31,253 --> 00:39:32,505
Está por aquí, en alguna parte.

502
00:39:32,588 --> 00:39:35,174
Es una vieja ruta de entrada
a Nueva México.

503
00:39:41,222 --> 00:39:42,390
La veo, aquí estamos.

504
00:39:42,807 --> 00:39:44,225
Prepárense para
una curva pronunciada.

505
00:40:15,506 --> 00:40:17,550
Ésta no es una ruta,
es un camino.

506
00:40:17,842 --> 00:40:19,009
Es todo lo que necesitamos.

507
00:40:20,052 --> 00:40:21,637
¿Me harías un favor?

508
00:40:24,223 --> 00:40:25,891
¿Podrías subir la ventana?

509
00:40:26,225 --> 00:40:28,477
- Está rota.
- Maldición.

510
00:40:37,945 --> 00:40:39,864
Ya lo entiendo.
La vía de escape invisible.

511
00:40:40,239 --> 00:40:42,199
Ahora nunca nos atraparán.

512
00:40:42,533 --> 00:40:43,701
Exactamente.

513
00:40:44,326 --> 00:40:45,745
Éste es el plan.

514
00:40:46,203 --> 00:40:49,623
Cuando lleguemos a la frontera,
nos pondremos trajes de pesca.

515
00:40:49,957 --> 00:40:53,544
Yo repartiré vaselina
y una ración extra de ron.

516
00:40:54,045 --> 00:40:54,754
Eso debería servir.

517
00:40:59,633 --> 00:41:00,634
Allí están.

518
00:41:01,469 --> 00:41:02,970
¡Carros de patrulla!
¡Carros de patrulla!

519
00:41:03,846 --> 00:41:05,890
Tomen ese camino a su derecha.

520
00:41:17,860 --> 00:41:19,320
Cielos, mira toda esta tierra.

521
00:41:19,403 --> 00:41:21,697
¿Por qué no subes
la ventana, idiota?

522
00:41:24,784 --> 00:41:28,412
Aquí Pato a Chiquero.
¿Aún están todos con nosotros?

523
00:41:29,497 --> 00:41:32,166
Mi colchón de agua
está a punto de romperse.

524
00:41:32,583 --> 00:41:35,836
No ha tenido tanta acción
desde esas gemelas en la escuela.

525
00:41:36,379 --> 00:41:38,547
Yo sólo sigo tu olor, Chiquero.

526
00:41:39,340 --> 00:41:40,383
¡Cuidado! ¡Curva!

527
00:41:42,301 --> 00:41:44,303
¿Por qué no miras
por dónde vas?

528
00:41:44,637 --> 00:41:46,555
Cierra la boca
o tú conducirás, hijo de perra.

529
00:41:48,766 --> 00:41:51,143
Diles que se mantengan
de un lado o del otro.

530
00:41:51,560 --> 00:41:54,230
Carro de patrulla, manténgase
de un lado del camino o del otro.

531
00:42:03,614 --> 00:42:05,116
¿Por qué se detuvo?

532
00:42:08,494 --> 00:42:09,829
No podemos esperar.

533
00:42:23,134 --> 00:42:24,260
¡Cuidado!

534
00:42:24,385 --> 00:42:26,595
¡Vas a hacer volcar esta cosa!

535
00:42:26,762 --> 00:42:27,722
¡Cállate!

536
00:42:28,264 --> 00:42:30,141
No hay por qué enfadarse,
¿de acuerdo?

537
00:42:30,641 --> 00:42:32,435
No estoy enfadado,
estoy muerto de miedo.

538
00:42:32,727 --> 00:42:33,728
Lo sé.

539
00:43:11,098 --> 00:43:13,017
¡Los tengo, Jefe, los tengo!

540
00:43:24,695 --> 00:43:26,113
- ¿Qué le sucedió?
- No lo sé.

541
00:43:26,197 --> 00:43:28,074
Se detuvo allí por alguna razón.

542
00:43:32,870 --> 00:43:35,623
Esos policías deberían
perfeccionar su manejo.

543
00:43:35,748 --> 00:43:37,291
Uno acaba de caer por la ladera.

544
00:43:37,708 --> 00:43:39,502
Pues déjame decirte
que está en serios problemas.

545
00:43:40,711 --> 00:43:42,797
¡Están cayendo
por todas partes aquí!

546
00:45:01,292 --> 00:45:03,544
Les confieso que me siento bien.

547
00:45:13,971 --> 00:45:16,223
Soy Mike Araña,
estoy detrás de todo.

548
00:45:16,557 --> 00:45:18,309
Tenemos un policía
acercándose rápido.

549
00:45:18,476 --> 00:45:21,020
Veré si puedo retrasarlo un poco.

550
00:45:25,274 --> 00:45:27,360
Lo veo a tu izquierda.
Cuidado.

551
00:45:28,527 --> 00:45:29,362
Ahí va...

552
00:45:46,003 --> 00:45:47,838
Piojoso hijo de p...

553
00:45:49,673 --> 00:45:50,508
Oye, Chiquero...

554
00:45:50,883 --> 00:45:53,302
Creo que se merece
un descanso hoy, ¿tú qué dices?

555
00:45:53,511 --> 00:45:56,347
¿Por qué simplemente
no lo dejamos pasar?

556
00:45:57,139 --> 00:45:58,516
Sí, creo que estaría bien.

557
00:46:04,480 --> 00:46:05,981
Están aprendiendo.

558
00:46:06,315 --> 00:46:09,652
Si nos cerramos un poquito,
sentirá una corriente de aire.

559
00:46:12,613 --> 00:46:14,198
¡Retrocede! ¡Retrocede!

560
00:46:18,494 --> 00:46:21,997
Parece que están haciendo
un sándwich con el sheriff allí.

561
00:46:24,083 --> 00:46:25,042
¡Maldición!

562
00:46:25,543 --> 00:46:26,711
¡Salgamos de aquí!

563
00:46:26,836 --> 00:46:28,337
¡Dios, estamos enganchados!

564
00:46:28,462 --> 00:46:32,383
Debes ser tu día de suerte,
con certeza has atrapado algo.

565
00:46:34,301 --> 00:46:36,345
- Conduce.
- Cállate, ¿quieres?

566
00:46:36,762 --> 00:46:38,222
¡Ten cuidado!

567
00:46:41,642 --> 00:46:43,102
Salgamos de aquí.

568
00:46:45,187 --> 00:46:47,023
Muchachos, parece que
han estado practicando.

569
00:47:03,456 --> 00:47:05,249
¡Dios mío!

570
00:47:17,970 --> 00:47:18,721
Buen trabajo, Sheriff.

571
00:47:20,723 --> 00:47:22,183
No más policías.

572
00:47:24,143 --> 00:47:26,854
Aquí, Sheriff Lyle Wallace...

573
00:47:27,563 --> 00:47:30,566
llamando al Sheriff de Natchez.

574
00:47:30,941 --> 00:47:32,068
¿Me copia?

575
00:47:32,485 --> 00:47:36,197
Aquí, Jefe Stacy Love
de Agua Dulce, Nueva México.

576
00:47:36,280 --> 00:47:37,365
Lo copio.

577
00:47:37,531 --> 00:47:39,658
Estoy en la ruta 109.

578
00:47:39,867 --> 00:47:43,079
Estoy tras el rastro de un
convoy de camioneros fugitivos.

579
00:47:44,205 --> 00:47:47,249
Son liderados por un hombre
llamado Pato de Goma.

580
00:47:47,792 --> 00:47:51,754
Sospecho que estarán cruzando
la línea estatal muy pronto.

581
00:47:52,296 --> 00:47:53,214
Gracias, señor.

582
00:47:53,422 --> 00:47:55,383
Haremos todo lo que podamos.

583
00:47:57,009 --> 00:48:02,640
Le agradeceríamos
que nos enviara un auto y...

584
00:48:08,979 --> 00:48:11,065
un par de pantalones nuevos.

585
00:48:15,152 --> 00:48:19,323
Atención, todas las unidades,
soy el Jefe Stacy Love.

586
00:48:19,448 --> 00:48:20,700
Repórtense, por favor.

587
00:48:30,710 --> 00:48:33,129
¡Nueva México, aquí vamos!

588
00:48:33,212 --> 00:48:35,673
¡Te amo!

589
00:48:40,136 --> 00:48:42,304
¿Nueva México?
Yo debería estar en Texas.

590
00:48:46,517 --> 00:48:48,686
Hazlo otra vez.
No estuvo tan mal.

591
00:48:49,895 --> 00:48:51,230
¡Nueva México!

592
00:48:53,482 --> 00:48:56,402
BIENVENIDOS A NUEVA MÉXICO

593
00:49:20,718 --> 00:49:21,427
Canal 19...

594
00:49:21,719 --> 00:49:24,597
Aquí, Máquina de Amar.
Veo sus camiones sobre la colina.

595
00:49:26,015 --> 00:49:28,517
Aquí, Roger, te copio.
Cambio.

596
00:49:29,602 --> 00:49:31,896
¿Qué están haciendo allí, amigos?
Cambio.

597
00:49:32,480 --> 00:49:33,647
Los estamos esperando, muchachos.

598
00:49:33,814 --> 00:49:36,442
Hemos estado escuchando su radio
la última media hora...

599
00:49:36,525 --> 00:49:38,652
y vinimos a ver qué pasaba.

600
00:49:39,653 --> 00:49:42,823
Queríamos felicitarlos,
especialmente al Pato de Goma,

601
00:49:42,865 --> 00:49:44,992
por el buen trabajo.

602
00:49:45,493 --> 00:49:47,036
¡Vaya, somos famosos!

603
00:49:47,536 --> 00:49:49,497
Muchas gracias, compañeros.

604
00:49:49,622 --> 00:49:54,293
Si les parece bien, amigos,
Águila Pelada, Serpiente Engañosa...

605
00:49:54,377 --> 00:49:56,003
y yo, El Gran Sucio,

606
00:49:56,170 --> 00:49:59,006
estaríamos orgullosos
de ser parte de su convoy.

607
00:49:59,173 --> 00:49:59,840
Cambio.

608
00:49:59,965 --> 00:50:02,385
Seguro, ¿por qué no?
Sólo colóquense detrás, compañeros.

609
00:50:03,552 --> 00:50:05,054
Se los agradecemos mucho,

610
00:50:05,221 --> 00:50:08,474
y estamos muy orgullosos
de ir detrás del Pato de Goma.

611
00:50:08,599 --> 00:50:10,351
No se olviden de nosotros.

612
00:50:11,644 --> 00:50:12,937
¡Aleluya!

613
00:50:12,978 --> 00:50:16,524
Parece que tenemos
a unos seguidores de Jesús atrás.

614
00:50:18,984 --> 00:50:21,362
Con ustedes,
el Reverendo Duncan Sloane...

615
00:50:21,654 --> 00:50:23,614
de los "Evangelistas ltinerantes".

616
00:50:23,906 --> 00:50:26,534
Y yo no leí nada
en la Biblia que dijera:

617
00:50:26,617 --> 00:50:29,453
No pisarás el acelerador a fondo.

618
00:50:29,620 --> 00:50:31,205
Bienvenido a bordo, Reverendo.

619
00:50:31,288 --> 00:50:33,457
Nos vendría muy bien
su ayuda espiritual.

620
00:50:33,666 --> 00:50:34,875
¿Cree que podrá manejarlo?

621
00:50:35,459 --> 00:50:36,627
Será un placer.

622
00:50:36,752 --> 00:50:39,088
Sólo intentamos hacer
un buen trabajo, Hermano Goma.

623
00:50:39,755 --> 00:50:40,965
¿Hermano Goma?

624
00:50:42,007 --> 00:50:44,552
¿Cómo se llama ese tipo?
No es ningún Reverendo.

625
00:50:50,433 --> 00:50:51,684
¿Por qué te llaman el Pato?

626
00:50:52,560 --> 00:50:53,894
Porque rima con Beato.

627
00:50:54,645 --> 00:50:57,815
No, mi papá siempre me decía
que debía ser como un pato.

628
00:50:58,024 --> 00:51:01,235
Decía: Sé suave por fuera,
y patalea como demonio por debajo.

629
00:51:08,576 --> 00:51:09,785
¿Qué estás buscando?

630
00:51:10,119 --> 00:51:11,787
Pensé en tomar una cerveza.
¿Quieres una?

631
00:51:13,164 --> 00:51:14,957
No, gracias, trato de dejarlo.

632
00:51:15,499 --> 00:51:19,336
Pero puedes darme una
de esas remeras de ahí atrás.

633
00:51:21,505 --> 00:51:23,132
- Aquí tienes.
- Gracias.

634
00:51:23,215 --> 00:51:24,050
De nada.

635
00:51:30,723 --> 00:51:33,851
Hace unos años, vivía con un hombre
que no me gustaba mucho.

636
00:51:34,643 --> 00:51:36,854
Me convenció de hacer algo
que yo realmente no quería hacer.

637
00:51:37,521 --> 00:51:38,522
Vuelo con ala delta.

638
00:51:39,190 --> 00:51:40,274
¡Maldición!

639
00:51:43,611 --> 00:51:44,695
Habla más fuerte, cariño.

640
00:51:46,739 --> 00:51:47,656
Vuelo con ala delta.

641
00:51:48,366 --> 00:51:49,283
Pero lo intenté.

642
00:51:53,245 --> 00:51:55,081
Y, ¿sabes qué?
Tenía razón, lo odié.

643
00:51:55,581 --> 00:51:58,209
Cincuenta camiones.
Todo un convoy.

644
00:51:58,292 --> 00:52:00,044
Y corren como si los persiguieran.

645
00:52:01,045 --> 00:52:02,713
¡Alabado sea el Señor!

646
00:52:05,132 --> 00:52:06,592
Gracias a Dios funcionó.

647
00:52:06,926 --> 00:52:08,469
¿Y qué hay del novio?

648
00:52:09,762 --> 00:52:10,888
Eso no funcionó.

649
00:52:17,103 --> 00:52:18,062
¿Tienes hijos?

650
00:52:18,813 --> 00:52:22,483
Yo estuve casado,
tengo dos hijos en Spokane.

651
00:52:22,858 --> 00:52:24,193
¿Los ves?

652
00:52:24,485 --> 00:52:25,486
Cuando puedo.

653
00:52:26,445 --> 00:52:28,030
Están bien, tienen una buena mamá.

654
00:52:34,453 --> 00:52:37,581
¿Tienen lugar para Sam Séptico?

655
00:52:37,957 --> 00:52:40,793
Aquí, Ratón Blanco y Pack.
Bienvenido a bordo.

656
00:52:41,085 --> 00:52:42,962
Si ustedes caen,
nosotros estallamos.

657
00:52:43,337 --> 00:52:47,383
Recuerden, los cerdos,
la comida y todo lo que tenga olor,

658
00:52:47,466 --> 00:52:49,593
al fondo.

659
00:52:50,761 --> 00:52:52,763
Hola, muchachos,
bienvenidos al convoy.

660
00:52:52,847 --> 00:52:54,849
Eso es, muchachos,
ya casi llegamos.

661
00:52:55,850 --> 00:52:58,686
NUEVA MÉXICO - 1:40.

662
00:53:13,868 --> 00:53:15,786
Aquí, Mississippi.

663
00:53:15,870 --> 00:53:18,914
Estoy aquí para decirles que
lo único que cuenta en la vida...

664
00:53:18,998 --> 00:53:20,958
son los camiones rápidos,
las mujeres rápidas...

665
00:53:21,083 --> 00:53:22,501
y la comida rápida.

666
00:53:22,710 --> 00:53:24,003
¿Sabes lo grande que es esto?

667
00:53:24,295 --> 00:53:25,046
¿Cuán grande?

668
00:53:25,254 --> 00:53:26,881
Mira, sólo mira allí, hombre.

669
00:53:28,799 --> 00:53:32,053
¡Pato, juro que tenemos
un maldito convoy!

670
00:53:32,553 --> 00:53:34,305
¡Mira eso! ¡Es una locura!

671
00:53:36,057 --> 00:53:38,184
Es increíble.
¿De dónde vienen todos?

672
00:53:39,060 --> 00:53:40,102
De todas partes.

673
00:53:41,687 --> 00:53:44,023
No puedo creerlo.
¿Por qué?

674
00:53:44,523 --> 00:53:47,485
No me preguntes a mí sino a ellos.
Yo sólo corro por mi vida.

675
00:53:48,027 --> 00:53:49,445
Sí, pero todos
están siguiéndote a ti.

676
00:53:51,405 --> 00:53:53,324
No es así, yo sólo voy delante.

677
00:54:04,919 --> 00:54:07,088
Pato, hay un helicóptero
en el aire.

678
00:54:10,257 --> 00:54:11,926
¡Atención!
¡Todos los camiones!

679
00:54:12,301 --> 00:54:14,095
¡Todos los camiones!
¡Atención!

680
00:54:14,720 --> 00:54:16,430
Les habla
el agente federal Hamilton.

681
00:54:17,223 --> 00:54:20,768
Les ordeno que detengan
sus vehículos de inmediato.

682
00:54:21,268 --> 00:54:25,064
Están viajando
en violación de la ley federal.

683
00:54:30,236 --> 00:54:32,988
Atención,
conductor Martin Penwald.

684
00:54:35,157 --> 00:54:35,991
¿Martin...

685
00:54:36,117 --> 00:54:37,368
Penwald?

686
00:54:37,910 --> 00:54:39,745
Suena gracioso, ¿verdad?

687
00:54:40,329 --> 00:54:41,706
Está arrestado.

688
00:54:42,164 --> 00:54:44,166
Detenga su vehículo de inmediato.

689
00:54:44,667 --> 00:54:47,461
No puedo creer esto.
¿Qué está sucediendo?

690
00:54:48,587 --> 00:54:50,798
Estás haciéndolo mal, Hamilton.

691
00:54:50,881 --> 00:54:52,675
Todo lo que tienes que decir es:

692
00:54:52,883 --> 00:54:57,596
Pato de Goma, ¿me copias?
Pato de Goma.

693
00:54:58,556 --> 00:55:00,099
¿Pato de Goma?

694
00:55:01,809 --> 00:55:03,978
Es su sobrenombre de CB.

695
00:55:04,520 --> 00:55:07,273
No responderá a otra cosa.

696
00:55:10,276 --> 00:55:12,194
Atención, Señor Pato de Goma.

697
00:55:12,987 --> 00:55:15,072
Detenga su vehículo de inmediato.

698
00:55:15,406 --> 00:55:17,116
Está arrestado.

699
00:55:25,166 --> 00:55:27,209
Obviamente, no pueden oírme.

700
00:55:27,585 --> 00:55:28,753
Pueden oírlo, señor.

701
00:55:28,836 --> 00:55:31,297
Revisé el equipo antes de despegar.

702
00:55:32,048 --> 00:55:34,133
Éste es un sistema integrado.

703
00:55:34,884 --> 00:55:37,219
Funciona con cristales líquidos.

704
00:55:37,386 --> 00:55:41,223
Sabemos que están
en el canal 19 de frecuencia CB.

705
00:55:41,557 --> 00:55:42,433
¡Vamos! ¡Muévanse!

706
00:55:43,309 --> 00:55:44,226
¡Por aquí!

707
00:55:49,148 --> 00:55:50,399
Estarán aquí en cualquier momento.

708
00:55:50,524 --> 00:55:51,442
¡Muévanse!

709
00:55:53,736 --> 00:55:54,487
Bien, estamos listos.

710
00:55:55,738 --> 00:55:58,699
Sheriff Lyle Wallace,
estamos aquí abajo en espera.

711
00:55:58,949 --> 00:56:00,910
¿Presionó el botón, señor?

712
00:56:06,457 --> 00:56:08,626
Tienen un lenguaje propio.

713
00:56:14,173 --> 00:56:15,800
Entonces, inténtalo tú.

714
00:56:19,679 --> 00:56:22,098
Canal 19, canal 19.

715
00:56:22,431 --> 00:56:24,975
Habla el helicóptero
desde el aire.

716
00:56:25,393 --> 00:56:29,689
Oficial Lyle Wallace
llamando a Idiota de Goma,

717
00:56:29,855 --> 00:56:33,609
dueño de esa pieza de basura
negra a la cabeza del convoy.

718
00:56:33,693 --> 00:56:34,485
Cambio.

719
00:56:36,529 --> 00:56:39,490
Por favor, no uses ese tipo
de lenguaje en el aire, amigo.

720
00:56:39,824 --> 00:56:43,369
En especial, no lo uses para
referirte a mi hermoso camión negro.

721
00:56:43,661 --> 00:56:45,746
Eso que llamas camión...

722
00:56:46,497 --> 00:56:51,502
es la peor pila de basura
que he tenido la mala suerte...

723
00:56:51,627 --> 00:56:53,629
de tener que perseguir.

724
00:56:54,088 --> 00:56:55,631
Y Martin...

725
00:56:56,298 --> 00:56:59,385
Será mejor que
mires la ruta, compañero.

726
00:56:59,635 --> 00:57:04,181
Porque tenemos un barricada
con veinte hombres armados.

727
00:57:05,766 --> 00:57:08,310
¡Prepárense! ¡Aquí vienen!

728
00:57:08,352 --> 00:57:11,814
Y todos tienen órdenes
de dispararte a ti...

729
00:57:11,897 --> 00:57:15,192
y a esa basura de camión,
todo agujereado,

730
00:57:15,317 --> 00:57:16,694
a menos que te detengas.

731
00:57:16,819 --> 00:57:18,154
¿Me oíste? Cambio.

732
00:57:19,655 --> 00:57:21,741
De acuerdo, Lyle,
te diré lo que haremos.

733
00:57:21,824 --> 00:57:25,494
Quiero que tú personalmente
estés en esa barricada.

734
00:57:26,162 --> 00:57:28,122
Pero antes, observa bien...

735
00:57:28,205 --> 00:57:29,832
el letrero del costado
de mi camión.

736
00:57:29,957 --> 00:57:33,002
Dice: "Químicos".
Eso es explosivo, Lyle.

737
00:57:33,461 --> 00:57:35,963
Nitro-manitol.
Explosivos clase B.

738
00:57:36,547 --> 00:57:37,882
Yo no sé qué hace eso...

739
00:57:37,965 --> 00:57:40,009
pero no quisiera
estar en las inmediaciones...

740
00:57:40,134 --> 00:57:42,595
cuando hagamos contacto
con tu maldita barricada.

741
00:57:42,970 --> 00:57:43,888
¿Hablas en serio?

742
00:57:45,264 --> 00:57:46,724
Debes estar loco.

743
00:57:49,477 --> 00:57:51,854
¿Por qué nadie me dijo
que llevaba explosivos?

744
00:57:52,980 --> 00:57:54,523
Sólo está alardeando.

745
00:57:54,648 --> 00:57:57,943
Señor, está confirmado
en este informe...

746
00:57:58,069 --> 00:58:01,280
que lleva 45.000 litros
de nitro-manitol.

747
00:58:01,697 --> 00:58:03,657
Es un explosivo de clase B, señor.

748
00:58:03,741 --> 00:58:05,618
Jefe, el primer camión
lleva explosivos.

749
00:58:05,701 --> 00:58:06,869
¡Explosivos!

750
00:58:06,994 --> 00:58:08,287
Esto es oficial ahora.

751
00:58:08,329 --> 00:58:10,039
Quiero hablar
con quien esté a cargo.

752
00:58:10,164 --> 00:58:11,457
¡Pongan a quien está a cargo!

753
00:58:11,540 --> 00:58:14,251
¡Despejen la ruta!

754
00:58:18,506 --> 00:58:20,674
¡Habrá una terrible explosión
allí abajo!

755
00:58:20,758 --> 00:58:21,759
¡Hablo en serio!

756
00:58:21,926 --> 00:58:24,303
¡Repórtense, de inmediato!
¡Repórtense!

757
00:58:24,387 --> 00:58:26,430
¿Están sordos ahí abajo?

758
00:58:26,514 --> 00:58:29,600
¡Tiene explosivos!
¡Despejen el lugar! ¡Muévanse!

759
00:58:32,770 --> 00:58:35,690
Alguien que me responda.
Jefe, repórtese.

760
00:58:46,617 --> 00:58:49,829
¿Hay alguien ahí abajo
que pueda responderme?

761
00:58:53,749 --> 00:58:56,836
Un segundo.
Mi madre quiere hablar con ustedes.

762
00:58:57,461 --> 00:58:59,797
¡Quiten sus traseros de allí ahora!

763
00:59:20,067 --> 00:59:21,068
¡Salgamos de aquí!

764
00:59:52,308 --> 00:59:53,976
Ya puedes salir a tomar aire.

765
01:00:01,150 --> 01:00:03,986
¡Dios mío!
Se dirigen hacia mi pueblo.

766
01:00:04,362 --> 01:00:07,740
¡Detengan el tránsito!
¡Que alguien les indique el camino!

767
01:00:07,865 --> 01:00:09,909
Que nada los detenga,
déjenlos pasar.

768
01:00:10,618 --> 01:00:11,619
¡De prisa!

769
01:00:13,788 --> 01:00:15,289
Te lo dije, no era nada.

770
01:00:19,877 --> 01:00:21,379
¡Vamos, sargento, en marcha!

771
01:00:28,636 --> 01:00:30,930
- ¡No arranca!
- ¿Me copias, Wallace?

772
01:00:31,055 --> 01:00:32,139
¿Me copias?

773
01:00:34,892 --> 01:00:35,810
¿Me copias?

774
01:00:45,236 --> 01:00:46,821
Van directo hacia el pueblo...

775
01:00:47,196 --> 01:00:48,364
¡Maldito camión hidráulico!

776
01:00:48,489 --> 01:00:51,283
¡Muévete, limpiavidrios!

777
01:00:51,450 --> 01:00:52,702
Por allí.

778
01:00:53,411 --> 01:00:54,704
¿Qué sucede con ese tipo?

779
01:01:16,434 --> 01:01:19,437
Canal 19, aquí Eddie 18 Ruedas.

780
01:01:19,520 --> 01:01:24,275
Me quedé varado con mi camión
pero intento unirme a su convoy.

781
01:01:24,734 --> 01:01:28,112
Y digo: ¡Al diablo
con esos policías! Cambio.

782
01:01:28,612 --> 01:01:32,908
Será un placer tenerte en
nuestro convoy, Eddie 18 Ruedas.

783
01:01:32,992 --> 01:01:34,493
Recibido.

784
01:01:44,670 --> 01:01:47,256
Pato, ¿viste lo que hiciste?

785
01:01:47,840 --> 01:01:50,217
Creo que están de nuestro lado.

786
01:02:25,711 --> 01:02:27,880
Ciudadanos de Nueva México,

787
01:02:28,047 --> 01:02:29,256
muchos de ustedes
deben haber oído...

788
01:02:29,382 --> 01:02:32,009
que tenemos un fenómeno
en nuestro estado.

789
01:02:32,093 --> 01:02:34,345
Seis camiones
cruzaron nuestra frontera...

790
01:02:34,470 --> 01:02:37,515
seguidos de cerca
por la policía estatal de Arizona.

791
01:02:37,598 --> 01:02:40,101
Pronto se les unieron muchos más.

792
01:02:40,267 --> 01:02:42,853
Parece que no están
interesados en detenerse.

793
01:02:42,937 --> 01:02:44,939
Han ignorado barreras policiales
y órdenes oficiales.

794
01:02:45,064 --> 01:02:47,733
¡Dios mío, damas y caballeros!
¡Miren eso!

795
01:02:47,900 --> 01:02:49,443
Parecen haber crecido.

796
01:02:49,610 --> 01:02:51,904
Ya no son
media docena de camiones.

797
01:02:51,987 --> 01:02:54,240
Son 25, 50, 100.

798
01:02:54,281 --> 01:02:58,411
Damas y caballeros, veo camiones
hasta donde puedo ver.

799
01:02:58,619 --> 01:03:00,579
¡No tiene fin!

800
01:03:01,205 --> 01:03:05,334
Estamos aquí, vamos a averiguar
quiénes son, qué y hacia dónde van.

801
01:03:06,043 --> 01:03:10,423
Hasta el momento nadie salió herido
excepto tal vez un par de policías.

802
01:03:17,430 --> 01:03:19,807
Canal 19
llamando a Pato de Goma.

803
01:03:20,266 --> 01:03:22,810
Canal 19
llamando a Pato de Goma.

804
01:03:23,519 --> 01:03:25,438
Canal 19
llamando a Pato de Goma.

805
01:03:26,313 --> 01:03:28,399
Mi nombre es Chuck Arnoldi.

806
01:03:29,108 --> 01:03:32,862
Soy asistente especial
y representante de prensa...

807
01:03:32,987 --> 01:03:34,905
del gobernador Haskins
de Nueva México.

808
01:03:35,489 --> 01:03:37,158
Quiero que sepa
que el gobernador Haskins...

809
01:03:37,324 --> 01:03:40,745
está muy interesado
en los problemas de tránsito.

810
01:03:40,870 --> 01:03:43,330
Y le gustaría ayudar a resolver
algunos de esos problemas.

811
01:03:44,331 --> 01:03:46,917
¿A qué problemas se refiere?
Cambio.

812
01:03:49,336 --> 01:03:52,381
Queremos saber
si este convoy...

813
01:03:52,757 --> 01:03:55,468
es una especie de protesta.

814
01:03:55,593 --> 01:03:59,013
Y si lo es, ¿cuál es su propósito?

815
01:04:01,932 --> 01:04:04,352
El propósito del convoy
es seguir adelante.

816
01:04:06,116 --> 01:04:07,742
Pregúntale por qué quiere saber

817
01:04:09,161 --> 01:04:11,037
¿Quieres ejecutar este ?

818
01:04:13,540 --> 01:04:18,336
Hey , mira, estoy un poco ocupado ahora ,
como se puede ver

819
01:04:18,462 --> 01:04:21,756
¿Por qué no intentas hablar
para algunos de ellos?

820
01:04:21,882 --> 01:04:25,927
Está bien , lo haré , Pato de goma , uh ...
Volveré más tarde.

821
01:04:26,053 --> 01:04:28,429
- 10-4.
- Buen compañero

822
01:04:32,434 --> 01:04:34,727
' Este es Chuck Arnoldi
de la Oficina del Gobernador , señor.

823
01:04:34,853 --> 01:04:38,690
- Me pregunto si podría hablar con usted.
- ' Llámeme Old Iguana .

824
01:04:38,816 --> 01:04:41,317
'Old Iguana, eh?
¿Dónde nació usted , señor? '

825
01:04:42,611 --> 01:04:44,404
Originalmente?

826
01:04:46,407 --> 01:04:48,658
" He estado conduciendo
18 ruedas , siempre y cuando ... '

827
01:04:48,784 --> 01:04:50,576
¿Qué te parece ?

828
01:04:50,703 --> 01:04:53,913
- ¿Crees que deban hablar con él ?
- Sí , lo creo.

829
01:04:57,584 --> 01:05:00,420
Estamos hartos y cansados de que nos golpeen
de costa a costa

830
01:05:00,546 --> 01:05:03,214
y de que los malditos smokies nos estafen

831
01:05:03,340 --> 01:05:05,466
Entonces, Ud. cree en lo que está haciendo Pato de Goma?
Es así?

832
01:05:07,219 --> 01:05:09,762
Estoy cansado de ver
la forma en que los negros tienen que vivir

833
01:05:09,888 --> 01:05:13,933
"Fuimos a Vietnam y recibimos un disparo
por el derecho a vivir en un gueto " .

834
01:05:14,059 --> 01:05:15,601
Yo voy de A a B

835
01:05:15,728 --> 01:05:18,688
'Cuanto más rápido voy de A a B
Más dinero hago.'

836
01:05:18,814 --> 01:05:21,107
" A los 55 años , no puedo lidiar con eso. "

837
01:05:21,817 --> 01:05:26,487
"Las grandes compañías petroleras
elevan los precios de petróleo y la gasolina

838
01:05:26,613 --> 01:05:28,823
'que cobran luego al consumidor,
tenemos que aumentar nuestros precios ... ''

839
01:05:28,949 --> 01:05:30,616
Escúchalos !

840
01:05:30,743 --> 01:05:32,910
Mucho dinero es lo que estoy tratando de decir

841
01:05:34,038 --> 01:05:36,914
Están hablando de su futuro,
no sólo del tuyo.

842
01:05:37,041 --> 01:05:39,250
-Bueno , todo fue un encubrimiento de Watergate..

843
01:05:39,376 --> 01:05:40,793
"Fue regresar a Nixon .

844
01:05:40,919 --> 01:05:43,379
Lo primero que hay que recordar ...
Nixon ...

845
01:05:43,505 --> 01:05:45,131
Nixon quedó atrapado con los pantalones abajo

846
01:05:45,257 --> 01:05:48,384
antes de ser atrapado por los chicos de The Washington Post,
tenía que salir.

847
01:05:49,595 --> 01:05:52,472
" El gobernador Rockefeller se retiró
como gobernador de Nueva York,

848
01:05:52,598 --> 01:05:55,016
"y pasa a ser presidente
de la Standard Oil .

849
01:05:55,142 --> 01:05:58,353
"Por no hablar de su hermano David -
Abrió Chase Manhattan Bank

850
01:05:58,479 --> 01:06:01,564
por primera vez en la historia
del mundo libre detrás de la Cortina de Hierro

851
01:06:01,690 --> 01:06:03,608
"Yo no estoy diciendo como gobernar el país ,

852
01:06:03,734 --> 01:06:08,279
"pero todo este 55 de doble níquel
era una fachada '

853
01:06:08,405 --> 01:06:10,865
y no me gusta que la gente me de una mierda!

854
01:06:11,617 --> 01:06:14,318
Sí , señor. Bueno, lo expone
muy bien , señor.

855
01:06:14,344 --> 01:06:15,603
¡Muchas gracias!

856
01:06:15,704 --> 01:06:19,957
Señor, me pregunto si podría preguntarle por qué está
en este convoy con el Pato de Goma .

857
01:06:20,084 --> 01:06:24,045
Bueno , estoy junto a él para patear traseros
y para el paseo.

858
01:06:24,171 --> 01:06:27,256
Sí, pero , bueno , seguro que debe tener
algún tipo de cuestión personal

859
01:06:27,383 --> 01:06:30,343
contra las leyes de este estado?

860
01:06:30,469 --> 01:06:34,722
No, tan solo me gusta patear traseros ' . Seguro que eres
un lindo niño pelirrojo.

861
01:06:34,848 --> 01:06:38,643
¿Quieres subir en mi camión?
Es hora de cenar!

862
01:06:40,562 --> 01:06:43,356
¿Por qué usted piensa que tiene el derecho de
para quebrar las leyes de este estado?

863
01:06:43,482 --> 01:06:46,401
- ¿Quieres que te diga por qué?
- Sí , me gustaría ...

864
01:06:46,527 --> 01:06:49,404
- Bueno, mira esto!
- ¡Jesucristo!

865
01:06:50,531 --> 01:06:53,032
- Algunas de estas personas están locas .
- ¡Mira esto!

866
01:06:53,158 --> 01:06:55,827
Uh... Uh...

867
01:06:57,352 --> 01:06:59,980
Reverendo, ¿puede decirme
si ve este convoy...

868
01:07:00,105 --> 01:07:02,649
como un evento espiritual
más que político?

869
01:07:02,691 --> 01:07:06,778
La vida misma
es un evento espiritual.

870
01:07:06,903 --> 01:07:08,363
Amén.

871
01:07:24,546 --> 01:07:27,048
Canal 19
llamando a Pato de Goma.

872
01:07:27,257 --> 01:07:29,551
Soy Chuck Arnoldi,
¿puedo hablarte otra vez?

873
01:07:30,552 --> 01:07:32,721
Soy el Pato, Chuck,
¿qué hay de nuevo?

874
01:07:33,471 --> 01:07:34,347
Mucho.

875
01:07:34,890 --> 01:07:39,394
El gobernador está muy interesado
en conocerte personalmente.

876
01:07:39,728 --> 01:07:41,897
Está dispuesto
a volar aquí de inmediato...

877
01:07:42,022 --> 01:07:44,441
para reunirse con todos ustedes.

878
01:07:44,524 --> 01:07:47,194
Liberaremos un campo
aquí, en Albuquerque,

879
01:07:47,319 --> 01:07:48,904
donde podrán pasar la noche.

880
01:07:49,029 --> 01:07:50,572
La policía tiene órdenes
de no molestarlos.

881
01:07:50,906 --> 01:07:52,115
Es la verdad.

882
01:07:54,242 --> 01:07:55,076
¡Tonterías!

883
01:07:58,205 --> 01:07:59,789
¿Puedo ser honesto contigo?

884
01:08:00,540 --> 01:08:01,458
Sé honesto conmigo.

885
01:08:01,958 --> 01:08:03,710
Quiero hablarle extraoficialmente.

886
01:08:03,960 --> 01:08:06,713
No quiero esto en la TV,
ni en los periódicos.

887
01:08:10,634 --> 01:08:12,677
- ¿Puedes oírme?
- Sí.

888
01:08:14,638 --> 01:08:18,934
El gobernador recibió órdenes
de enviarte la Guardia Nacional.

889
01:08:20,727 --> 01:08:22,145
Pero es un año de elecciones.

890
01:08:22,979 --> 01:08:26,900
Y el gobernador quiere
o espera formar parte de ellas...

891
01:08:27,025 --> 01:08:28,985
como candidato a senador.

892
01:08:30,445 --> 01:08:32,239
Esta gente está aquí mirándote...

893
01:08:32,656 --> 01:08:35,450
¿Sabes quiénes son o qué son?

894
01:08:35,492 --> 01:08:36,159
¿Lo sabes tú?

895
01:08:36,743 --> 01:08:38,286
Son votantes.

896
01:08:40,121 --> 01:08:42,165
¿Qué pensarán ellos
si el gobernador...

897
01:08:42,332 --> 01:08:45,210
le ordena al ejército
que haga volar tu convoy?

898
01:08:46,044 --> 01:08:49,548
Tal vez tú puedas ayudarlo,
tal vez él pueda ayudarte a ti.

899
01:08:55,387 --> 01:08:56,346
¿Tenemos otra opción?

900
01:09:06,231 --> 01:09:08,066
Mike Araña llamando al Pato.

901
01:09:08,149 --> 01:09:10,819
Acabo de recibir
un mensaje de mi casa.

902
01:09:10,902 --> 01:09:12,654
Mi mujer está a punto de dar a luz.

903
01:09:12,696 --> 01:09:15,407
Estoy a punto de ser padre,
¿puedes creerlo?

904
01:09:15,740 --> 01:09:17,284
Son excelentes noticias, Mike.

905
01:09:17,909 --> 01:09:19,661
Pero tendré que separarme.

906
01:09:19,786 --> 01:09:22,414
Así que cuídense.

907
01:09:22,664 --> 01:09:25,709
Vamos a extrañarte, amigo.
Dale nuestros cariños a tu mujer.

908
01:09:26,126 --> 01:09:28,712
Aquí Máquina de Amar,
fue un placer viajar contigo.

909
01:09:28,753 --> 01:09:30,630
Buena suerte con tu bebé.

910
01:09:30,714 --> 01:09:32,048
Fue un placer conocerte, Mike.

911
01:09:32,674 --> 01:09:34,384
Te veremos luego,
hacedor de bebés.

912
01:09:34,676 --> 01:09:37,053
Mike, compañero,
aprieta el pedal a fondo...

913
01:09:37,137 --> 01:09:38,889
y vete a casa con tu mujer.

914
01:09:38,930 --> 01:09:44,060
Canal 19, le deseo a Mike Araña
un regreso seguro a Texas.

915
01:09:44,686 --> 01:09:46,897
Saluda al pequeño por mí.

916
01:09:47,272 --> 01:09:50,108
La próxima vez que nos juntemos
conocerán a mi hijo.

917
01:09:50,609 --> 01:09:53,612
Cuídense mucho.
Y sigan adelante por mí.

918
01:09:54,946 --> 01:09:56,781
Dios, espero que lo logre.

919
01:09:57,949 --> 01:10:01,244
Atravesará malas ciudades
para un camionero negro.

920
01:10:01,745 --> 01:10:02,537
Gobernador, no podía pedir
una mejor oportunidad...

921
01:10:02,537 --> 01:10:05,332
Gobernador, no podía pedir
una mejor oportunidad...

922
01:10:05,415 --> 01:10:06,958
para salir en los titulares.

923
01:10:07,209 --> 01:10:11,671
Progresista, humano... Titulares.

924
01:10:12,839 --> 01:10:15,342
Gentuza, sólo es gentuza.

925
01:10:16,468 --> 01:10:18,220
No, yo llego a la gente.

926
01:10:18,345 --> 01:10:19,304
Gentuza.

927
01:10:20,722 --> 01:10:23,183
Para ser sincero, Henry,
creo que este maldito convoy...

928
01:10:23,225 --> 01:10:25,685
tiene más apoyo público
que nosotros.

929
01:10:28,230 --> 01:10:29,356
Llama al Sheriff Wallace.

930
01:10:30,774 --> 01:10:33,693
Me temo que el Sheriff Wallace
partió para Texas.

931
01:10:33,777 --> 01:10:34,736
¿Texas?

932
01:10:35,028 --> 01:10:36,988
¿Qué diablos fue a hacer a Texas?

933
01:10:37,989 --> 01:10:42,452
Generalmente, el volante
da unas 2100 vueltas...

934
01:10:42,577 --> 01:10:46,665
y luego cae a unas 1800.

935
01:10:47,374 --> 01:10:52,337
En viajes completos,
da siempre entre 1800 y 2100.

936
01:10:53,213 --> 01:10:55,173
Realmente amas este camión,
¿verdad?

937
01:10:55,632 --> 01:10:58,593
Con certeza no amo este camión.

938
01:11:00,220 --> 01:11:02,180
Tienes que conocer a Jack Elliot.

939
01:11:02,389 --> 01:11:05,433
Hablando de un hombre que
ama su camión de punta a punta.

940
01:11:06,351 --> 01:11:08,478
Llamó a su perro "Camión".

941
01:11:08,812 --> 01:11:11,898
Me gusta saber que corre...

942
01:11:12,190 --> 01:11:14,276
pero no lo llevo tan rápido.

943
01:11:14,609 --> 01:11:16,987
Aunque no ha habido
comentarios oficiales...

944
01:11:17,112 --> 01:11:21,366
parece ser una protesta
contra el límite de velocidad.

945
01:11:41,261 --> 01:11:43,096
Maldición, esperen afuera.

946
01:11:50,645 --> 01:11:53,106
¿Alguien puede decirme
dónde encontrar a Pato de Goma?

947
01:11:53,732 --> 01:11:56,651
- Ya basta, déjenlo descansar.
- Sólo queremos unas fotografías.

948
01:11:56,818 --> 01:11:59,321
No, no lo creo,
no tomarán esas fotos.

949
01:11:59,863 --> 01:12:01,781
¿Sabes qué puedes hacer
con tu dinero?

950
01:12:02,407 --> 01:12:03,950
No, llévate a tu amigo contigo.

951
01:12:05,327 --> 01:12:06,870
Llegaste rápido, Lyle.

952
01:12:07,495 --> 01:12:11,166
Sí, soy un buen piloto.
Pero estoy cansado.

953
01:12:13,335 --> 01:12:14,419
Ahí está.

954
01:12:23,345 --> 01:12:27,891
Vaya si eres
un negro hijo de perra.

955
01:12:31,228 --> 01:12:33,772
Veo que llegaste tarde
para la diversión.

956
01:12:33,897 --> 01:12:35,982
Te hubiera gustado.

957
01:12:40,820 --> 01:12:42,948
Vaya si sabe cómo hacer daño.

958
01:12:43,615 --> 01:12:45,033
Te resististe al arresto.

959
01:12:46,243 --> 01:12:50,247
Diré lo que quiera que diga.
Pero no me golpee más.

960
01:12:50,914 --> 01:12:52,707
Yo no te golpeé.

961
01:12:53,750 --> 01:12:54,709
Te ayudé.

962
01:12:55,919 --> 01:12:58,380
Gracias, señor, pero
no necesito más ayuda suya.

963
01:13:00,215 --> 01:13:02,634
- Vámonos, Lyle.
- Sí.

964
01:13:03,760 --> 01:13:08,098
Escucha, si sé algo
de tu niño te lo haré saber.

965
01:13:11,560 --> 01:13:13,562
Parece que estarás con nosotros
por un tiempo.

966
01:13:14,938 --> 01:13:15,647
¿Por qué?

967
01:13:17,357 --> 01:13:18,358
Carnada.

968
01:13:24,114 --> 01:13:26,783
¿Qué pasará si Pato
viene con todo su convoy?

969
01:13:27,242 --> 01:13:29,536
No lo hará.
No es su estilo.

970
01:13:29,911 --> 01:13:33,999
Nos interesaría comprar su historia
o las fotografías que tenga.

971
01:13:34,165 --> 01:13:35,333
Le pagaríamos muy bien.

972
01:13:35,709 --> 01:13:37,210
¿Cuánto es muy bien?

973
01:13:37,961 --> 01:13:40,922
Si las fotos son buenas,

974
01:13:41,506 --> 01:13:43,216
Mejor algo así como 2500 dólares.

975
01:13:43,341 --> 01:13:45,844
Entonces tendría la exclusiva
de la primera entrega.

976
01:13:46,011 --> 01:13:47,554
- No creo que acepten...
- ¡Oigan! ¡Oigan!

977
01:13:47,762 --> 01:13:49,514
Éste no es momento
para hablar de negocios.

978
01:13:49,639 --> 01:13:51,766
Disculpe, creo que voy a vestirme.

979
01:13:52,267 --> 01:13:53,518
Usted es el Pato de Goma,
¿verdad?

980
01:13:53,602 --> 01:13:54,895
Así es pero estoy muy apurado.

981
01:13:55,020 --> 01:13:57,606
- Sólo intento cerrar un trato.
- También yo, amigo.

982
01:13:59,900 --> 01:14:01,276
Estás toda mojada.

983
01:14:01,902 --> 01:14:02,944
¿De veras?

984
01:14:04,905 --> 01:14:06,156
Te queda muy bien.

985
01:14:06,948 --> 01:14:08,491
- Adivina.
- ¿Qué?

986
01:14:08,742 --> 01:14:10,285
Estoy a punto de venderte.

987
01:14:11,786 --> 01:14:12,913
¿Estás bien?

988
01:14:14,789 --> 01:14:17,000
¿Estabas en el convoy?

989
01:14:19,711 --> 01:14:20,420
No te preocupes.

990
01:14:20,837 --> 01:14:22,255
Te conseguiré ayuda.

991
01:14:32,807 --> 01:14:34,684
No venderé ninguna historia.

992
01:14:34,976 --> 01:14:37,687
Claro que sí.
Están hablando de mucho dinero.

993
01:14:37,812 --> 01:14:40,857
Quien sea que compre la historia,
tendrá que pagar mucho dinero.

994
01:14:41,733 --> 01:14:42,901
Eso lo creo.

995
01:14:44,653 --> 01:14:48,198
Y lo necesitaremos, porque veo
muchos abogados en nuestro futuro.

996
01:14:48,490 --> 01:14:49,407
¿De veras?

997
01:14:50,575 --> 01:14:52,244
Y yo estoy involucrada.

998
01:14:52,619 --> 01:14:53,662
Lo estás, ¿verdad?

999
01:14:56,373 --> 01:14:57,332
¿Por qué?

1000
01:14:57,624 --> 01:14:59,459
Ya no me digas tonterías.

1001
01:14:59,501 --> 01:15:01,294
Sólo estoy tratando de ayudar.

1002
01:15:01,878 --> 01:15:03,046
Ya lo sé.

1003
01:15:03,505 --> 01:15:08,176
Hablo en serio, me interesa saber
en qué crees que estás metida...

1004
01:15:09,302 --> 01:15:12,222
porque comienzo a pensar
que yo no tengo ni idea.

1005
01:15:17,352 --> 01:15:20,021
Podemos ir a discutirlo
al camión, si quieres.

1006
01:15:25,610 --> 01:15:26,862
Canal 19...

1007
01:15:27,654 --> 01:15:31,908
Canal 19.
Emergencia 10-33.

1008
01:15:33,118 --> 01:15:38,999
¿Hay algún dieciocho ruedas
en la zona que me copie? Cambio.

1009
01:15:40,000 --> 01:15:44,087
Aquí Mosca española.
Te copio. Cambio.

1010
01:15:44,671 --> 01:15:48,675
Necesito enviar un mensaje
para Pato de Goma en el convoy.

1011
01:16:09,362 --> 01:16:10,447
Pato...

1012
01:16:11,698 --> 01:16:12,574
¡Pato!

1013
01:16:17,704 --> 01:16:20,749
Bobby, eres un asunto serio,
eres perfecto.

1014
01:16:21,041 --> 01:16:21,917
Regresaré.

1015
01:16:22,542 --> 01:16:23,960
No, espera un minuto.

1016
01:16:25,420 --> 01:16:27,005
¿Qué sucede?

1017
01:16:27,088 --> 01:16:28,381
Esto es Disneylandia.

1018
01:16:28,715 --> 01:16:31,426
Mira todo esto.
Yo no llegué hasta aquí para...

1019
01:16:31,510 --> 01:16:33,845
Canal 19, 10-33.

1020
01:16:34,346 --> 01:16:36,640
Mike Araña está en la cárcel
en Álvarez, Texas.

1021
01:16:36,723 --> 01:16:39,226
Lo golpearon a morir.
Necesita ayuda.

1022
01:16:39,434 --> 01:16:41,353
Canal 19, aquí Madre camionera.

1023
01:16:41,436 --> 01:16:44,773
10-33, emergencia.
Repito: Mike Araña necesita ayuda.

1024
01:16:49,027 --> 01:16:50,695
No sé qué hacer, Bobby.

1025
01:16:51,696 --> 01:16:53,615
He estado pensando en todos
esos pueblos que atravesamos,

1026
01:16:53,698 --> 01:16:55,742
toda esa gente alentándonos.

1027
01:16:56,326 --> 01:16:57,786
La gente siguiéndonos.

1028
01:16:58,870 --> 01:17:00,413
Y creo que lo entendí.

1029
01:17:01,331 --> 01:17:03,041
La única razón por
la que vienen detrás nuestro...

1030
01:17:03,166 --> 01:17:04,543
es que no tienen a nadie más.

1031
01:17:04,709 --> 01:17:05,961
A nadie en absoluto.

1032
01:17:07,671 --> 01:17:10,799
Este tipo puede no ser
más honesto que los demás...

1033
01:17:10,924 --> 01:17:13,134
pero ve algo aquí
que quiere usar...

1034
01:17:13,176 --> 01:17:15,053
o no se estaría
metiendo con nosotros.

1035
01:17:15,136 --> 01:17:16,930
Eso significa que
vale la pena tratar con él.

1036
01:17:19,266 --> 01:17:20,517
Mira toda esa gente.

1037
01:17:20,809 --> 01:17:23,478
Sólo recuerda,
cuando traigo galletas,

1038
01:17:23,603 --> 01:17:26,106
cuanto más rápido voy,
menos tengo que repartir.

1039
01:17:28,692 --> 01:17:32,779
Canal 19, por 10-33.
Aquí Viajante Nocturno.

1040
01:17:32,863 --> 01:17:36,324
Mike Araña está en el infierno de
los camioneros en Álvarez, Texas.

1041
01:17:42,372 --> 01:17:44,374
Denme tiempo
para hablar con él primero.

1042
01:17:49,421 --> 01:17:50,755
Aseguren el perímetro.

1043
01:17:54,050 --> 01:17:58,305
¡Haskins! ¡Haskins!
¡Aquí viene Haskins!

1044
01:18:05,187 --> 01:18:08,190
¡Pato! ¡Pato!
¡Adelante Pato!

1045
01:18:20,076 --> 01:18:23,663
Jerry Haskins, Pato.
Gracias por tu tiempo.

1046
01:18:23,788 --> 01:18:25,624
Sé lo ocupado que estás.

1047
01:18:26,374 --> 01:18:29,669
Parece que tienes
una multitud de seguidores aquí.

1048
01:18:30,462 --> 01:18:35,467
No hay duda de que la mayoría
de sus reclamos son legítimos.

1049
01:18:35,592 --> 01:18:37,093
Pero, ¿sabes?

1050
01:18:38,136 --> 01:18:39,888
Creo que la pregunta
que enfrentamos aquí es:

1051
01:18:40,013 --> 01:18:42,224
¿Cómo podemos
hacer algo efectivo juntos?

1052
01:18:42,307 --> 01:18:46,228
Sé que tu causa,
o causas, deben ser definidas...

1053
01:18:46,436 --> 01:18:47,521
Katie, cariño, ¿cómo estás?

1054
01:18:47,604 --> 01:18:49,439
Muy bien, la prensa
está esperando allí.

1055
01:18:49,481 --> 01:18:51,441
Bien, vayamos a la carpa.

1056
01:18:52,400 --> 01:18:53,860
Sólo hablaré con el Pato.

1057
01:18:53,985 --> 01:18:57,405
Tenemos un héroe legítimo,
una figura pública.

1058
01:19:01,535 --> 01:19:04,621
Canal 19, 10-33.
Aquí Línea Blanca.

1059
01:19:05,330 --> 01:19:09,292
Obviamente quieren algo más que
la revisión del límite de velocidad.

1060
01:19:09,417 --> 01:19:12,504
- ¿Es así?
- No tiene nada que ver con eso.

1061
01:19:12,879 --> 01:19:15,340
Mike Araña está en la cárcel.
Y muy golpeado.

1062
01:19:15,423 --> 01:19:16,758
Pasen el mensaje.

1063
01:19:16,842 --> 01:19:20,679
Lo que queremos
es escuchar sus reclamos.

1064
01:19:20,804 --> 01:19:22,639
Mike Araña está preso
en Álvarez, Texas.

1065
01:19:22,722 --> 01:19:24,140
Lo golpearon salvajemente.

1066
01:19:24,266 --> 01:19:26,142
Lyle Wallace metió
a Mike Araña en la cárcel.

1067
01:19:26,268 --> 01:19:27,519
Escuché que
le rompió la espalda.

1068
01:19:27,686 --> 01:19:30,021
Lyle le abrió la cabeza.

1069
01:19:39,739 --> 01:19:41,867
Hola, Birdie,
es un placer verte, querida.

1070
01:19:41,950 --> 01:19:45,412
Gobernador Haskins, estoy feliz
de tenerlo en Albuquerque.

1071
01:19:45,537 --> 01:19:48,081
Es un placer oír eso, estás
haciendo un trabajo maravilloso.

1072
01:19:48,248 --> 01:19:51,209
Todos ustedes, de hecho.
Quisiera tener un momento...

1073
01:19:51,293 --> 01:19:53,545
Un minuto, déjame hablar.

1074
01:19:53,587 --> 01:19:56,256
Quisiera un momento
a solas con el Pato.

1075
01:19:56,381 --> 01:19:58,884
Y luego con gusto
hablaré con todos ustedes.

1076
01:19:59,342 --> 01:20:02,053
¡Todo el mundo afuera, por favor!

1077
01:20:02,179 --> 01:20:04,097
Tenemos horas de cierre
que cumplir.

1078
01:20:04,181 --> 01:20:05,932
Seré lo más rápido
que pueda, lo prometo.

1079
01:20:20,113 --> 01:20:21,907
¿Crees que necesitará ayuda?

1080
01:20:24,117 --> 01:20:25,160
Sí, vamos.

1081
01:20:26,036 --> 01:20:29,164
Te doy mi palabra de que
presionaré todo lo que pueda.

1082
01:20:30,207 --> 01:20:31,499
Y puedo presionar mucho.

1083
01:20:33,293 --> 01:20:36,546
Pero yo no regresaría a Arizona
por un tiempo si fuera tú.

1084
01:20:37,547 --> 01:20:39,716
- Lo sé.
- Bien.

1085
01:20:39,966 --> 01:20:40,926
¿Blanco o negro?

1086
01:20:41,218 --> 01:20:41,968
¿Qué tienes en mente?

1087
01:20:42,886 --> 01:20:43,678
Café.

1088
01:20:45,805 --> 01:20:48,225
Negro.
¿Qué más tienes en mente?

1089
01:20:49,017 --> 01:20:51,102
Quiero llevarte a Washington DC.

1090
01:20:51,186 --> 01:20:52,854
Como líder popular.

1091
01:20:53,855 --> 01:20:55,690
Que es en lo que
te has convertido.

1092
01:20:56,525 --> 01:20:57,484
Te necesito allí, Pato.

1093
01:20:57,692 --> 01:20:59,778
Vamos, Reverendo,
tenemos un problema.

1094
01:21:07,702 --> 01:21:09,287
Creo que me necesitan aquí.

1095
01:21:10,956 --> 01:21:11,790
Todos ustedes.

1096
01:21:15,210 --> 01:21:16,545
¡Déjennos pasar!

1097
01:21:18,630 --> 01:21:20,549
Tienen a Mike Araña.

1098
01:21:20,715 --> 01:21:23,176
Lyle y Tiny Álvarez lo tienen
en el infierno de los camioneros.

1099
01:21:23,260 --> 01:21:24,052
Oí que lo golpearon.

1100
01:21:24,135 --> 01:21:26,513
Sí, lo golpearon casi hasta morir
y ahora está preso.

1101
01:21:26,596 --> 01:21:29,391
¿Qué diablos hace Lyle
en Álvarez, Texas?

1102
01:21:29,599 --> 01:21:31,017
No te preocupes, yo iré por él.

1103
01:21:31,560 --> 01:21:33,186
Todos iremos por él.

1104
01:21:33,979 --> 01:21:37,232
¡Esperen un minuto!
¡Esperen un minuto todos!

1105
01:21:37,399 --> 01:21:39,401
¡Oigan!
¿Cuándo van a crecer?

1106
01:21:39,568 --> 01:21:41,194
Todos ustedes,
¿cuándo van a crecer?

1107
01:21:41,987 --> 01:21:43,113
¿Nos ayudarás?

1108
01:21:43,572 --> 01:21:45,156
Es lo que intento hacer.

1109
01:21:45,282 --> 01:21:47,242
Sólo soy un hombre.

1110
01:21:47,409 --> 01:21:49,703
No puedo llamar a mi oficina...

1111
01:21:49,828 --> 01:21:52,289
y ordenar que liberen criminales
a diestra y siniestra.

1112
01:21:55,792 --> 01:21:58,253
Algunas veces hay que
sacrificar a los individuos...

1113
01:21:58,378 --> 01:21:59,462
¡Basura!

1114
01:21:59,588 --> 01:22:01,965
Por una causa
o un objetivo común.

1115
01:22:02,215 --> 01:22:03,341
Tiene razón.

1116
01:22:05,468 --> 01:22:07,304
Podría llevar semanas, meses.

1117
01:22:07,512 --> 01:22:10,515
No maten esto.
Han comenzado algo muy bueno.

1118
01:22:11,391 --> 01:22:13,351
Haré todo lo que pueda
para ayudarlos.

1119
01:22:13,602 --> 01:22:16,646
Pero me temo que él tendrá que
arreglárselas solo por un tiempo.

1120
01:22:17,814 --> 01:22:18,565
¿Eso es todo?

1121
01:22:19,357 --> 01:22:20,817
Sí, es todo.

1122
01:22:23,486 --> 01:22:25,322
De acuerdo, compañero,
tengo que irme.

1123
01:22:25,655 --> 01:22:27,157
Tú quedas a cargo.

1124
01:22:27,574 --> 01:22:30,785
Sabes qué necesitamos
y a qué nos enfrentamos.

1125
01:22:31,953 --> 01:22:33,914
Sácale provecho al hombre.

1126
01:22:34,289 --> 01:22:35,624
Ella te ayudará.

1127
01:22:35,957 --> 01:22:37,375
¿Te vas?

1128
01:22:38,376 --> 01:22:39,669
¿Por qué?

1129
01:22:40,504 --> 01:22:43,340
¿Por qué siempre
tienes que ser tú?

1130
01:22:45,258 --> 01:22:46,176
No lo sé.

1131
01:22:46,468 --> 01:22:48,803
Justo cuando
comenzábamos a lograr algo.

1132
01:22:48,887 --> 01:22:51,681
¿Qué hay de toda esta gente?
¿No te importa lo que les suceda?

1133
01:22:58,188 --> 01:23:00,649
Hazme un favor,
quédate aquí y ayuda...

1134
01:23:00,732 --> 01:23:02,067
¡Cuidado!

1135
01:23:02,776 --> 01:23:03,985
Hazme un favor.

1136
01:23:04,069 --> 01:23:06,112
Quédate y ayuda a Bobby
a resolver esto.

1137
01:23:07,364 --> 01:23:10,033
No es tan bueno con las palabras
como lo eres tú.

1138
01:23:11,451 --> 01:23:12,577
¿A dónde vas, Pato?

1139
01:23:13,954 --> 01:23:15,288
El gobernador
no hizo nada, ¿verdad?

1140
01:23:17,999 --> 01:23:19,209
¡Gobernador! ¡Gobernador!

1141
01:23:24,381 --> 01:23:25,549
¡Oye, Pato!

1142
01:23:27,342 --> 01:23:28,885
¿Vas a regresar?

1143
01:23:37,894 --> 01:23:39,312
¡Maldito!

1144
01:24:40,707 --> 01:24:41,666
Melissa...

1145
01:24:42,792 --> 01:24:45,921
¿Por qué no te quedaste
con los de la prensa?

1146
01:24:46,254 --> 01:24:47,839
Parecías gustarles.

1147
01:24:48,507 --> 01:24:50,175
No tenía ganas.

1148
01:24:53,929 --> 01:24:55,263
Bien.

1149
01:24:58,433 --> 01:24:59,893
De acuerdo.

1150
01:24:59,976 --> 01:25:01,228
Buenas noches.

1151
01:25:03,188 --> 01:25:05,190
¿Puedo dejarte en alguna parte?

1152
01:25:07,234 --> 01:25:09,152
- ¿No?
- No, gracias.

1153
01:25:13,990 --> 01:25:15,659
Vaya...

1154
01:25:17,202 --> 01:25:22,249
Es bonito tener compañía
en una ruta tan larga.

1155
01:26:48,418 --> 01:26:49,377
Diamantes.

1156
01:27:39,845 --> 01:27:41,221
Creo que iré atrás.

1157
01:28:44,910 --> 01:28:46,870
TEXAS - AMANECER

1158
01:29:26,326 --> 01:29:27,869
Creí que habías dicho
que vendría solo.

1159
01:29:29,663 --> 01:29:30,789
Nos vemos, Lyle.

1160
01:29:31,373 --> 01:29:32,582
¿A dónde diablos vas?

1161
01:29:34,835 --> 01:29:36,086
Regresa aquí.

1162
01:31:09,804 --> 01:31:10,472
Operadora...

1163
01:31:10,931 --> 01:31:11,640
¡Operadora!

1164
01:31:45,173 --> 01:31:46,633
¿Dónde están las llaves?

1165
01:31:47,092 --> 01:31:48,760
Busca en el fondo.

1166
01:31:57,102 --> 01:32:01,690
Sabía que vendrías pero nunca
imaginé que necesitarías ayuda.

1167
01:32:01,773 --> 01:32:03,066
Yo no traje a nadie.

1168
01:32:03,942 --> 01:32:05,694
Ellos vinieron por su cuenta.

1169
01:32:07,070 --> 01:32:08,864
Esto era entre tú y yo.

1170
01:32:09,573 --> 01:32:10,574
Tú lo sabías.

1171
01:32:14,828 --> 01:32:16,162
Ahora mira lo que has hecho.

1172
01:32:16,413 --> 01:32:20,208
No eres más que
un camionero sucio, mentiroso,

1173
01:32:20,333 --> 01:32:22,460
maldito e infractor.

1174
01:32:24,087 --> 01:32:25,088
¿Y qué diablos eres tú?

1175
01:32:27,215 --> 01:32:28,091
Mírate.

1176
01:32:29,968 --> 01:32:35,724
Sólo eres un viejo quebrado
y podrido de maldad.

1177
01:32:36,349 --> 01:32:39,394
Dime, viejo, ¿para qué sirves?

1178
01:32:40,478 --> 01:32:43,648
Yo soy la ley,
¿no lo entiendes?

1179
01:32:43,773 --> 01:32:45,901
Yo represento la ley.

1180
01:32:51,781 --> 01:32:53,158
Al diablo contigo.

1181
01:32:53,742 --> 01:32:55,285
Y al diablo con tu ley.

1182
01:32:57,162 --> 01:32:58,747
Me alegra verte.

1183
01:32:59,498 --> 01:33:02,125
Deberían dispararte ahí mismo.

1184
01:33:03,293 --> 01:33:06,129
Si tuviera un arma,
lo haría yo mismo.

1185
01:33:07,923 --> 01:33:10,342
Y esa placa
te lo permitiría, ¿verdad?

1186
01:33:15,096 --> 01:33:17,641
Métanlo en una celda
y consíganle un médico.

1187
01:33:26,650 --> 01:33:27,359
No fue él.

1188
01:33:28,026 --> 01:33:29,861
El gordo no tuvo nada que ver.

1189
01:33:30,987 --> 01:33:31,947
Fue Álvarez.

1190
01:33:33,532 --> 01:33:34,407
Olvídalo.

1191
01:33:34,783 --> 01:33:38,703
No olvidaré nada porque
esto no ha terminado aún.

1192
01:33:41,665 --> 01:33:42,874
Para mí, sí.

1193
01:33:49,548 --> 01:33:50,924
Hombre, lo siento.

1194
01:33:52,092 --> 01:33:53,218
No te preocupes.

1195
01:33:54,636 --> 01:33:55,387
De veras lo siento.

1196
01:33:58,265 --> 01:34:00,600
Detesto que otros
paguen por mis asuntos.

1197
01:34:46,438 --> 01:34:49,107
Canal 19 llamando
a todos los camiones.

1198
01:34:49,649 --> 01:34:51,318
A quien no le guste
el sonido de México...

1199
01:34:51,693 --> 01:34:53,195
que hable ahora o se separe.

1200
01:34:53,528 --> 01:34:55,030
Espera, necesito una conferencia.

1201
01:34:55,614 --> 01:34:58,158
Bien, está bien por ellos.

1202
01:34:58,658 --> 01:35:00,035
¡Claro que sí, hermano!

1203
01:35:10,003 --> 01:35:14,174
Cuando lleguen, pídanme
un tequila y una cerveza.

1204
01:35:14,424 --> 01:35:15,800
Estaré detrás de ustedes.

1205
01:35:16,051 --> 01:35:18,220
AquíÁguila Pelada, me anoto.

1206
01:35:18,845 --> 01:35:21,014
Esto es extraño.
No creí que vendrían.

1207
01:35:30,899 --> 01:35:32,359
¡Amo México!

1208
01:35:33,401 --> 01:35:34,778
No se vayan sin mí.

1209
01:36:15,819 --> 01:36:20,740
Bobby, doblaremos en dirección
al río en 300 metros.

1210
01:36:28,081 --> 01:36:29,499
¿Me escuchaste, Bobby?

1211
01:36:46,641 --> 01:36:48,393
Bien, niños, a la escuela.
¡Vamos!

1212
01:36:55,609 --> 01:36:56,985
¡Vamos, corran!

1213
01:36:57,027 --> 01:36:58,320
¡Salgan del camino!

1214
01:37:28,266 --> 01:37:31,353
¡Creo que trató de matarme!
¡Fuera de aquí!

1215
01:37:32,729 --> 01:37:33,939
Vamos...

1216
01:37:35,524 --> 01:37:37,025
Bobby, ¿dónde estás?

1217
01:37:37,442 --> 01:37:39,069
¡Por Dios!

1218
01:37:39,194 --> 01:37:41,238
¿Cómo estás?
Tengo un pequeño problema.

1219
01:37:41,321 --> 01:37:42,781
Podemos manejarlo...

1220
01:37:42,822 --> 01:37:44,449
pero parece un problema.

1221
01:37:45,951 --> 01:37:49,162
No es momento de problemas,
ya casi llegamos.

1222
01:37:49,371 --> 01:37:52,123
Pato, estamos bastante
detrás de ti.

1223
01:37:52,165 --> 01:37:54,042
Te veremos en México.

1224
01:37:54,125 --> 01:37:55,627
Te veremos en la Posada Durán.

1225
01:37:59,464 --> 01:38:01,091
¿Qué diablos
está sucediendo, Bobby?

1226
01:38:02,217 --> 01:38:03,927
Estamos bien, todo está bien.

1227
01:38:03,969 --> 01:38:06,096
No permitas que
tu puerta trasera te detenga.

1228
01:38:07,472 --> 01:38:08,390
Entendido.

1229
01:38:08,682 --> 01:38:10,809
Tu licencia está en la guantera.

1230
01:38:10,851 --> 01:38:12,269
Ocúpate de tu propia licencia.

1231
01:38:12,477 --> 01:38:13,812
Sólo estoy un poco retrasado.

1232
01:38:16,147 --> 01:38:17,816
Fue su culpa,
nosotros sólo estábamos...

1233
01:38:39,713 --> 01:38:40,714
Aquí viene.

1234
01:39:10,285 --> 01:39:11,661
Canal 19.

1235
01:39:11,745 --> 01:39:14,539
Canal 19, aquí el oso.

1236
01:39:14,581 --> 01:39:17,042
Desde el puente frente a ti.

1237
01:39:17,584 --> 01:39:19,753
Si no sacas tu trasero
de ese camión...

1238
01:39:20,378 --> 01:39:21,963
con las manos en alto...

1239
01:39:22,255 --> 01:39:24,341
te haré volar por los cielos.

1240
01:39:24,549 --> 01:39:25,550
Cambio.

1241
01:39:33,558 --> 01:39:36,561
Martin, ¿me copias?
Soy Lyle Wallace.

1242
01:39:37,145 --> 01:39:40,690
Supongo que hasta aquí llegamos.
Será mejor que te bajes ahora.

1243
01:39:44,945 --> 01:39:46,112
Me quedaré.

1244
01:39:47,864 --> 01:39:48,990
Dije: ¡Abajo!

1245
01:39:51,159 --> 01:39:51,827
¡Vamos!

1246
01:40:10,178 --> 01:40:11,805
Pato...

1247
01:40:13,515 --> 01:40:14,349
Pato...

1248
01:40:15,809 --> 01:40:17,811
Saquemos esta puerta de la calle.

1249
01:40:21,731 --> 01:40:22,691
¡Pato!

1250
01:40:22,941 --> 01:40:24,067
¿Me escuchaste?

1251
01:40:38,832 --> 01:40:41,376
Es todo.
Todo suyo, Coronel.

1252
01:40:41,501 --> 01:40:43,003
Disparen cuando estén listos.

1253
01:40:45,088 --> 01:40:46,256
Pato...

1254
01:40:47,007 --> 01:40:49,926
Estás acabado.
¡Estás acabado!

1255
01:40:50,468 --> 01:40:51,761
¡Estás acabado!

1256
01:40:52,512 --> 01:40:53,263
¡Pato!

1257
01:40:56,391 --> 01:40:59,769
¡Fuera, gente, fuera de aquí!
¡Muévanse!

1258
01:41:04,941 --> 01:41:06,276
¡Prepárense para disparar!

1259
01:41:13,408 --> 01:41:14,493
¡Preparados!

1260
01:41:16,703 --> 01:41:17,621
¡Apunten!

1261
01:41:24,127 --> 01:41:25,086
¡Fuego!

1262
01:41:39,476 --> 01:41:41,728
¡Maldito hijo de perra!

1263
01:41:54,282 --> 01:41:54,991
Pato...

1264
01:41:55,408 --> 01:41:56,326
¡Pato!

1265
01:43:54,194 --> 01:43:56,029
Un alma solitaria,

1266
01:43:57,239 --> 01:44:01,785
un hombre duro, orgulloso,
no demasiado orgulloso para llorar,

1267
01:44:02,410 --> 01:44:04,371
o derramar una lágrima.

1268
01:44:06,748 --> 01:44:09,292
La encarnación viviente...

1269
01:44:09,960 --> 01:44:13,004
de la tradición americana
del cowboy.

1270
01:44:14,172 --> 01:44:15,715
Damas y caballeros,

1271
01:44:16,132 --> 01:44:18,385
estamos aquí reunidos hoy...

1272
01:44:18,552 --> 01:44:21,680
para honrar a este hijo
de americanos nativos...

1273
01:44:21,930 --> 01:44:25,934
que dio su vida por una causa...

1274
01:44:26,101 --> 01:44:28,228
tan vital para todos nosotros,

1275
01:44:28,311 --> 01:44:31,481
como lo hicieron muchos
otros americanos antes que él.

1276
01:44:33,024 --> 01:44:34,734
Como pueden ver,

1277
01:44:34,776 --> 01:44:38,238
estos camioneros
comenzarán a pasar...

1278
01:44:38,405 --> 01:44:41,575
para rendirle sus respetos
a su último camarada,

1279
01:44:41,783 --> 01:44:42,742
Pato de Goma.

1280
01:44:42,784 --> 01:44:45,036
Tenemos un Amén
para darle fuerzas.

1281
01:44:47,497 --> 01:44:48,999
En sus Macks,

1282
01:44:49,583 --> 01:44:50,792
sus Jimmys,

1283
01:44:51,334 --> 01:44:54,796
sus camiones refrigerantes,
transportadores,

1284
01:44:54,921 --> 01:44:57,716
camiones de basura,
camiones cisterna,

1285
01:44:57,883 --> 01:44:59,926
e incluso limusinas,

1286
01:45:00,385 --> 01:45:02,345
todos los camioneros.

1287
01:45:06,183 --> 01:45:08,518
De los coloridos
vagones y trenes...

1288
01:45:08,643 --> 01:45:11,104
hasta los dieciocho ruedas...

1289
01:45:11,271 --> 01:45:13,356
que mantienen vivo a este país.

1290
01:45:13,857 --> 01:45:17,319
Esta falta de individualismo...

1291
01:45:17,360 --> 01:45:19,404
hizo de esta causa
algo tan vital...

1292
01:45:20,113 --> 01:45:23,533
que prometo
llevarla a Washington...

1293
01:45:23,658 --> 01:45:26,161
y presentarla personalmente
en el Senado.

1294
01:45:32,083 --> 01:45:36,588
Damas y caballeros,
ustedes pueden hacer su parte.

1295
01:45:37,547 --> 01:45:38,882
¿Qué estás haciendo?

1296
01:45:39,174 --> 01:45:40,342
Esto no ha terminado.

1297
01:45:40,634 --> 01:45:42,344
Están vendiendo boletas de voto.

1298
01:45:42,594 --> 01:45:45,388
Pueden escribir su contribución
a la Casa Blanca.

1299
01:45:47,265 --> 01:45:49,226
Y yo estaré allí para respaldarlos.

1300
01:45:49,726 --> 01:45:51,603
Chiquero, ¿no darás tu discurso?

1301
01:45:52,604 --> 01:45:55,357
- Chuck...
- Hazles creer que esto es parte.

1302
01:45:55,482 --> 01:45:56,316
¡Maldición!

1303
01:45:56,399 --> 01:45:59,402
Damas y caballeros,
les garantizamos...

1304
01:45:59,653 --> 01:46:01,696
que la voz del Pato de Goma
será escuchada.

1305
01:46:03,281 --> 01:46:05,033
¡Hijo de perra!

1306
01:46:05,742 --> 01:46:07,244
Martin Penwald...

1307
01:46:08,411 --> 01:46:10,288
¿Alguna vez viste un pato
que no supiera nadar?

1308
01:46:10,372 --> 01:46:12,874
¿A dónde vas?
¿Por qué te vas?

1309
01:46:17,796 --> 01:46:19,381
¡Deténganlo!
¡Detengan a ese camión!

1310
01:46:19,464 --> 01:46:22,217
- Esto es desobediencia civil.
- Por Dios, detengan a ese camión.

1311
01:46:25,887 --> 01:46:27,055
¡Vamos en camino!

1312
01:46:27,722 --> 01:46:31,184
¡Diles cómo
son las cosas, Chiquero!

1313
01:46:31,518 --> 01:46:34,688
Damas y caballeros,
el verdadero espíritu de América...

1314
01:46:51,788 --> 01:46:52,831
¡Adiós!

1315
01:46:54,166 --> 01:46:56,418
Trae al hombre del F.B.I.

1316
01:46:57,752 --> 01:47:00,463
Te lo advertí.
Esto está fuera de control.

1317
01:47:00,797 --> 01:47:03,258
Caballeros, dejen pasar
al gobernador.

1318
01:47:03,341 --> 01:47:07,429
Más basura política.
Estoy harto de todo esto.

1319
01:47:08,013 --> 01:47:10,348
Está usando a los camioneros
como alfombra roja...

1320
01:47:10,432 --> 01:47:11,641
para la Casa Blanca.

1321
01:47:12,017 --> 01:47:15,103
Alguien debería descornar
a ese hijo de perra.

1322
01:47:22,903 --> 01:47:24,988
¿Qué creen que está haciendo aquí
el gobierno federal?

1323
01:47:25,071 --> 01:47:26,990
¿Qué creen que es esto?
¿Un desfile?

1324
01:47:27,073 --> 01:47:29,367
¿Me copias, Máquina de Amar?

1325
01:47:35,290 --> 01:47:36,416
¿De qué diablos se ríe?

1326
01:47:36,500 --> 01:47:39,169
¡Deténganlos!
¡Maldición, deténganlos!

1327
01:47:42,214 --> 01:47:45,342
Parece que tenemos un convoy.

1328
01:48:13,703 --> 01:48:14,621
¡Maldita sea!