1 00:02:06,292 --> 00:02:08,711 "'El Nostromo' Vehículo comercial de remolca. 2 00:02:08,795 --> 00:02:12,382 Tripulación: siete Cargamento: 20.000.000 de toneladas 3 00:02:12,465 --> 00:02:14,509 de mineral para procesamiento en refinería. 4 00:02:14,592 --> 00:02:16,553 Curso: De regreso a la Tierra" 5 00:06:42,318 --> 00:06:43,653 ( hombre riendo ) 6 00:06:43,736 --> 00:06:46,531 La comida es terrible. 7 00:06:46,614 --> 00:06:49,200 ¿Cómo se come eso? 8 00:06:50,743 --> 00:06:52,745 Amigo, esto es lo peor que he visto. 9 00:06:52,829 --> 00:06:55,123 - Yo te lo dije. - Parker. 10 00:06:55,206 --> 00:06:58,584 ¿Tienes alguna galletas Demian allí? 11 00:06:58,668 --> 00:07:01,754 No veo el pan de maíz. 12 00:07:01,838 --> 00:07:04,173 - Sí. - Tengo frío. 13 00:07:04,257 --> 00:07:05,550 ¿Estás escuchando, Brett? 14 00:07:05,633 --> 00:07:09,053 Claro. 15 00:07:10,054 --> 00:07:11,556 ¿No te han dicho que pareces muerto? 16 00:07:11,639 --> 00:07:13,099 ( ríe ) 17 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 Es su color natural. 18 00:07:14,392 --> 00:07:16,185 El bono. 19 00:07:16,269 --> 00:07:19,897 Ah, sí. Cierto, olvidaba algo, amigos. 20 00:07:19,981 --> 00:07:22,024 Antes de que lleguemos, 21 00:07:22,108 --> 00:07:24,152 creo que debemos hablar de la situación del bono. 22 00:07:24,235 --> 00:07:26,195 - Claro, claro. - Brett y yo creemos 23 00:07:26,279 --> 00:07:28,156 que merecemos partes iguales, ¿cierto, nene? 24 00:07:28,239 --> 00:07:30,283 Claro. Verán, el Sr. Parker y yo creemos 25 00:07:30,366 --> 00:07:32,326 que la situación del bono nunca ha estado en un nivel equitativo. 26 00:07:32,410 --> 00:07:35,830 Escuchen, recibirán lo que dice en su contrato, como los demás. 27 00:07:35,913 --> 00:07:38,207 Sí, pero los demás recibirán más que nosotros. 28 00:07:38,291 --> 00:07:39,625 Dallas, Madre quiere hablar contigo. 29 00:07:39,709 --> 00:07:42,837 ¿Eh? Sí, lo sé, la luz amarilla. 30 00:07:42,920 --> 00:07:45,423 Sólo para mis ojos. 31 00:07:46,549 --> 00:07:47,925 Bien, vístanse. Parker. 32 00:07:48,009 --> 00:07:50,303 - ¿Puedo terminar mi café? - Oh, sí. 33 00:07:50,386 --> 00:07:51,804 Gracias. Es lo único bueno en esta nave. 34 00:07:51,888 --> 00:07:53,931 - ¿Quieres aquí tu café? - Está bien. 35 00:08:47,109 --> 00:08:49,237 Buenos días, Madre. 36 00:09:03,084 --> 00:09:05,711 "Reverificando matriz direccional. 37 00:09:05,795 --> 00:09:07,964 Interfaz 2037 - Pregunte" 38 00:09:12,093 --> 00:09:16,138 ¿De qué se trata, Madre? 39 00:09:16,222 --> 00:09:19,433 ( estática ) 40 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 - Listo. - Bien. 41 00:09:22,311 --> 00:09:25,273 Conéctanos. 42 00:09:26,315 --> 00:09:28,401 Gracias. 43 00:09:31,737 --> 00:09:33,864 ¿En dónde está la Tierra? 44 00:09:33,948 --> 00:09:34,907 Deberías saberlo. 45 00:09:34,991 --> 00:09:38,411 No está en nuestro sistema. 46 00:09:38,494 --> 00:09:40,329 Rastréala. 47 00:09:43,499 --> 00:09:45,167 No puedo creerlo. 48 00:09:45,251 --> 00:09:47,461 Llama a control de tráfico. 49 00:09:47,545 --> 00:09:52,091 Número de registro 180924609. 50 00:09:52,174 --> 00:09:55,886 Aquí vehículo comercial Nostromo de las Salomón. 51 00:09:55,970 --> 00:09:58,180 Llamando a control de tráfico Antártica. 52 00:09:58,264 --> 00:10:02,935 Número de registro 180924609. 53 00:10:03,019 --> 00:10:05,313 ¿Me escuchan? 54 00:10:05,396 --> 00:10:09,525 Aquí vehículo comercial Nostromo de las Salomón. 55 00:10:11,819 --> 00:10:13,904 - Nada. - Sigue intentando. 56 00:10:13,988 --> 00:10:16,699 Llamando a control de tráfico Antártica. 57 00:10:16,782 --> 00:10:18,701 ¿Me escuchan, Antártica? Cambio. 58 00:10:18,784 --> 00:10:23,205 La encontré. Estamos cerca de Z, 59 00:10:23,289 --> 00:10:25,750 retículo dos, aún no llegamos al borde exterior. 60 00:10:25,833 --> 00:10:28,628 - Es difícil de creer. - Llamando a control de tráfico Antártica. 61 00:10:28,711 --> 00:10:33,299 - ¿Qué diablos está haciendo aquí? - Cambio. 62 00:10:34,759 --> 00:10:35,843 No lo sé. ¿De qué estás hablando? 63 00:10:35,926 --> 00:10:39,305 - No es nuestro sistema. - Sí, lo sé. 64 00:10:39,388 --> 00:10:43,309 Escucha, ¿te has dado cuenta que ellos nunca vienen aquí? 65 00:10:43,392 --> 00:10:45,853 Entonces, aquí es donde está el trabajo, ¿cierto? 66 00:10:45,936 --> 00:10:48,522 Es por la misma razón que recibimos la mitad de lo de ellos. 67 00:10:48,606 --> 00:10:51,025 Nuestro tiempo es su tiempo, así es como lo ven. 68 00:10:51,108 --> 00:10:52,193 - Escucha, pero... - La misma basura. 69 00:10:52,276 --> 00:10:54,945 Creo saber por qué no vienen aquí. 70 00:10:55,029 --> 00:10:57,615 Es por ti. Es porque no tienes personalidad. 71 00:11:00,701 --> 00:11:02,411 ¿Qué es lo que quieren ahora? 72 00:11:02,495 --> 00:11:05,331 ¿Qué está sucediendo, oficiales? 73 00:11:05,414 --> 00:11:07,833 Sucede que estás ocupando mi lugar. 74 00:11:07,917 --> 00:11:11,962 - Sí, claro. Lo siento. - Gracias. 75 00:11:15,591 --> 00:11:17,551 ¿Qué sucede ahora, nene? 76 00:11:18,969 --> 00:11:23,724 Bueno... como se habrán dado cuenta, no hemos llegado a casa. 77 00:11:23,808 --> 00:11:24,809 Y estamos a la mitad del camino. 78 00:11:24,892 --> 00:11:26,060 ¿Qué? 79 00:11:26,143 --> 00:11:29,730 Madre interrumpió el curso de nuestro viaje. 80 00:11:29,814 --> 00:11:30,940 ¿Por qué? 81 00:11:31,023 --> 00:11:32,441 Está programada para hacer eso 82 00:11:32,525 --> 00:11:34,735 si ciertas condiciones surgen, y así fue. 83 00:11:34,819 --> 00:11:37,571 - ¿Como qué? - Al parecer... 84 00:11:37,655 --> 00:11:40,116 interceptó una transmisión de origen desconocido 85 00:11:40,199 --> 00:11:41,867 que quiere que vayamos a investigar. 86 00:11:41,951 --> 00:11:44,662 - ¿Una transmisión? ¿De ese lugar? - Sí. 87 00:11:44,745 --> 00:11:46,288 ¿Qué clase de transmisión? 88 00:11:46,372 --> 00:11:49,959 Guía acústica. Se repite a intervalos de 12 segundos. 89 00:11:50,042 --> 00:11:52,044 - ¿SOS? - No lo sé. 90 00:11:52,128 --> 00:11:53,671 ¿Humana? 91 00:11:53,754 --> 00:11:55,047 No lo creo. 92 00:11:55,131 --> 00:11:57,925 ¿Y qué con eso? 93 00:11:58,008 --> 00:12:01,470 No haré nada de eso. Odio decir esto, 94 00:12:01,554 --> 00:12:03,806 pero ésta es una nave comercial, no de rescate. 95 00:12:03,889 --> 00:12:04,932 Claro. 96 00:12:05,015 --> 00:12:07,309 Y no dice en mi contrato que deba hacer estas tareas. 97 00:12:07,518 --> 00:12:09,437 ¿Qué hay del dinero? Si me dieran dinero, 98 00:12:09,520 --> 00:12:12,481 - estaría feliz de hacerlo. - Sí, él tiene razón. 99 00:12:12,565 --> 00:12:14,316 Hablemos de la situación del bono. 100 00:12:14,400 --> 00:12:16,152 - ¿Podemos... podemos sólo...? - ¿Qué hay de eso? 101 00:12:16,235 --> 00:12:17,945 - ¿Podemos hablar del bono? - ¿Puedo decir algo? 102 00:12:18,028 --> 00:12:19,989 Hay una cláusula en el contrato 103 00:12:20,072 --> 00:12:21,449 donde específicamente establece 104 00:12:21,532 --> 00:12:23,492 que cualquier transmisión sistematizada indica 105 00:12:23,576 --> 00:12:25,870 un posible origen inteligente que debe ser investigado. 106 00:12:25,953 --> 00:12:27,955 - No sabemos si es inteligente o no. - Quiero ir a casa a festejar. 107 00:12:28,038 --> 00:12:30,583 Parker, ¿quieres escucharlo? 108 00:12:32,334 --> 00:12:35,755 Hay posibilidad de perder todas las ganancias. 109 00:12:35,838 --> 00:12:37,339 No habrá dinero. 110 00:12:38,549 --> 00:12:40,009 ¿Entiendes? 111 00:12:40,092 --> 00:12:43,012 ( ríe ) Bueno. Sí. 112 00:12:43,095 --> 00:12:46,182 - Nos iremos ahora. - Sí. Iremos, ¿no? 113 00:12:52,313 --> 00:12:56,066 Acercándonos al apogeo orbital. 114 00:12:56,150 --> 00:12:59,945 Marca 12, 11, 10... 115 00:13:00,029 --> 00:13:02,239 Orbita ecuatorial sujeta. 116 00:13:02,323 --> 00:13:06,619 nueve, ocho, siete, seis, 117 00:13:06,702 --> 00:13:09,914 cinco, cuatro, tres, 118 00:13:09,997 --> 00:13:13,209 dos, uno... 119 00:13:17,171 --> 00:13:18,964 DOR está en línea. 120 00:13:19,048 --> 00:13:20,341 ¿Cuál es el estado de los ascensores? 121 00:13:20,424 --> 00:13:22,092 Dame la lectura de la presión. 122 00:13:29,391 --> 00:13:32,645 48 segundos y contando. 123 00:13:32,728 --> 00:13:35,564 Intervalos estables. 124 00:13:35,648 --> 00:13:37,316 Listo desensamble de plataforma. 125 00:13:37,399 --> 00:13:39,819 Preparado. 22 segundos. 126 00:13:39,902 --> 00:13:42,238 18, 17, 127 00:13:42,321 --> 00:13:44,114 16, 15, 14, 13, 128 00:13:44,198 --> 00:13:48,702 12, 11, 10, nueve, ocho, 129 00:13:48,786 --> 00:13:51,539 siete, seis, cinco, 130 00:13:51,622 --> 00:13:56,794 cuatro, tres, dos, uno, listo. 131 00:13:57,962 --> 00:13:59,588 Desensamble. 132 00:14:03,759 --> 00:14:05,135 Ya está hecho. 133 00:14:10,432 --> 00:14:12,852 El dinero está seguro. Descendamos. 134 00:14:17,314 --> 00:14:20,317 - ¿Todo listo? - Listo. 135 00:14:20,401 --> 00:14:23,737 Guiñar 92 grados a babor. 136 00:14:23,821 --> 00:14:25,364 92 grados. 137 00:14:46,051 --> 00:14:48,929 Estado de la entrada en tierra. 138 00:14:55,185 --> 00:14:57,271 39.000. 139 00:14:57,354 --> 00:15:00,608 Muy bien, iniciando descenso. Amigos, sujétense. 140 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 Turbulencia. 141 00:15:13,829 --> 00:15:17,333 Estamos entiendo preparar los amortiguadores. 142 00:15:17,416 --> 00:15:20,753 Amortiguadores preparados. Habrá un pequeño vibración. 143 00:15:28,761 --> 00:15:30,846 ¿Qué diablos fue eso? 144 00:15:30,930 --> 00:15:33,682 Baja presión en entrada tres. Debimos perder una cubierta. 145 00:15:33,766 --> 00:15:35,601 Continuemos. 146 00:15:42,942 --> 00:15:45,235 Sí. Con cuidado. 147 00:15:45,319 --> 00:15:50,074 Descenso escarpado. Lectura 3.45 y está listo. 148 00:15:50,157 --> 00:15:51,575 Que sea lento y preciso. 149 00:15:53,410 --> 00:15:54,995 Acercándonos. 150 00:15:55,079 --> 00:15:56,497 Pónganse en posición. 151 00:16:02,169 --> 00:16:04,463 Luces de navegación encendidas. 152 00:16:11,679 --> 00:16:15,599 Procedimiento conforme a las coordenadas. 153 00:16:15,683 --> 00:16:18,686 Posición correcta. Tenemos 53 fuera. 154 00:16:34,743 --> 00:16:37,746 12, 11, 155 00:16:37,830 --> 00:16:40,749 10, nueve, ocho, 156 00:16:40,833 --> 00:16:44,169 siete, seis, cinco, 157 00:16:44,253 --> 00:16:47,339 cuatro, tres, 158 00:16:47,423 --> 00:16:49,341 dos, uno, cero. 159 00:16:49,425 --> 00:16:51,635 Apaguen los propulsores. 160 00:17:01,103 --> 00:17:05,232 - ( gritos ) - ( alarma sonando ) 161 00:17:11,363 --> 00:17:13,824 ¿Qué diablos sucede, Ripley? ¿Qué sucede? 162 00:17:14,992 --> 00:17:16,910 Que alguien me dé una respuesta. 163 00:17:16,994 --> 00:17:18,328 Está en el puente. 164 00:17:18,412 --> 00:17:20,998 No veo nada. Aún tenemos presión. 165 00:17:21,081 --> 00:17:23,292 Ve la pantalla. 166 00:17:23,375 --> 00:17:24,460 ¿Qué? 167 00:17:24,543 --> 00:17:28,839 ( viento soplando ) 168 00:17:32,676 --> 00:17:37,306 La unidad secundaria de carga está fuera. 169 00:17:37,389 --> 00:17:40,392 Tres de cuatro celdas descompuestas. 170 00:17:43,103 --> 00:17:44,855 ¿Es todo? 171 00:17:44,938 --> 00:17:46,648 No... espera. 172 00:17:46,732 --> 00:17:48,484 No podemos arreglar todo esto 173 00:17:48,567 --> 00:17:51,528 y necesitamos arreglar dos de estos ductos. 174 00:17:51,612 --> 00:17:53,363 - ¿Qué dices, Brett? - El carenero. 175 00:17:53,447 --> 00:17:55,783 Carenero, dile lo del carenero. 176 00:17:55,866 --> 00:17:58,035 No podemos arreglarlo desde aquí. 177 00:17:58,118 --> 00:17:59,703 Tenemos que alinear los ductos. 178 00:17:59,787 --> 00:18:02,456 Y para lograrlo, habría que encarenar. 179 00:18:02,539 --> 00:18:04,208 Ah. ¿Qué más? 180 00:18:04,291 --> 00:18:05,876 Algunos fragmentos se ensuciaron 181 00:18:05,959 --> 00:18:09,254 y tenemos que limpiar todo esto y represurizarlo. 182 00:18:09,338 --> 00:18:11,882 ¿En cuánto tiempo funcionará? 183 00:18:11,965 --> 00:18:15,636 - Podría ser en... - Dile que en 17 horas. 184 00:18:16,595 --> 00:18:19,306 Mínimo en 25 horas. 185 00:18:19,389 --> 00:18:22,101 Empecemos por el panel cuatro. Ahora bajo. 186 00:18:22,184 --> 00:18:23,477 ¿Para qué diablos baja? 187 00:18:23,560 --> 00:18:25,813 Será mejor que no se meta conmigo, te lo advierto. 188 00:18:25,896 --> 00:18:29,858 Va a bajar. Quisiera ver qué es lo que va a hacer cuando esté aquí. 189 00:18:29,942 --> 00:18:32,986 ( viento soplando ) 190 00:18:39,034 --> 00:18:40,410 ¿Alguna respuesta? 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,830 No, absolutamente nada. 192 00:18:42,913 --> 00:18:45,791 Excepto la misma transmisión cada 12 segundos. 193 00:18:45,874 --> 00:18:48,085 Los demás canales están muertos. 194 00:18:54,174 --> 00:18:55,968 Usa los fluidos. 195 00:18:56,051 --> 00:18:59,054 ( viento soplando ) 196 00:19:07,521 --> 00:19:10,440 No hay oxígeno. 197 00:19:10,524 --> 00:19:13,902 No podemos ir a ninguna parte. 198 00:19:13,986 --> 00:19:16,822 Madre dice que el sol saldrá en 20 minutos. 199 00:19:16,905 --> 00:19:19,366 ¿Qué tan lejos estamos del origen de la transmisión? 200 00:19:19,449 --> 00:19:22,911 Al noroeste. A 2.000 metros. 201 00:19:22,995 --> 00:19:25,914 ¿Caminando? 202 00:19:25,998 --> 00:19:27,708 Bueno. 203 00:19:27,791 --> 00:19:30,627 - ¿Puedes darme la atmósfera? - Sí. 204 00:19:34,423 --> 00:19:36,633 Vaya. 205 00:19:37,467 --> 00:19:39,553 Es casi primordial. 206 00:19:39,636 --> 00:19:41,346 Tiene nitrógeno inerte, 207 00:19:41,430 --> 00:19:43,140 alta concentración de cristales 208 00:19:43,223 --> 00:19:44,850 de dióxido de carbono, metano. 209 00:19:44,933 --> 00:19:46,435 Estoy buscando otros elementos. 210 00:19:46,518 --> 00:19:48,353 ¿Hay algo más? 211 00:19:48,437 --> 00:19:50,397 Sí. 212 00:19:50,480 --> 00:19:55,152 Hay una base de roca de lava muy fría, 213 00:19:55,235 --> 00:19:57,070 abajo del límite. 214 00:19:57,154 --> 00:19:59,156 Ajá. 215 00:19:59,239 --> 00:20:02,284 Me ofrezco para ir en el primer grupo para salir. 216 00:20:02,367 --> 00:20:05,078 Está bien. 217 00:20:05,162 --> 00:20:07,956 También tú, Lambert. 218 00:20:08,040 --> 00:20:09,333 Está bien. 219 00:20:09,416 --> 00:20:11,168 Será mejor que traigan las armas. 220 00:20:13,045 --> 00:20:16,048 ( viento soplando ) 221 00:20:40,781 --> 00:20:44,993 ( viento soplando ) 222 00:21:26,368 --> 00:21:28,745 Lambert: No puedo ver nada. 223 00:21:29,913 --> 00:21:31,915 Dallas: Ash, ¿recibes algo? 224 00:21:34,710 --> 00:21:36,461 Hola. 225 00:21:36,545 --> 00:21:38,755 Tengo muy buena recepción. 226 00:21:38,839 --> 00:21:40,632 Dallas: Te escuchamos fuerte y claro. 227 00:21:40,716 --> 00:21:43,343 Mantén la línea abierta. Vamos. 228 00:21:57,607 --> 00:22:00,569 Oye, Ripley. 229 00:22:00,652 --> 00:22:02,904 Oye, Ripley, quiero hacerte una pregunta. 230 00:22:04,740 --> 00:22:07,409 Si encuentran lo que están buscando allá afuera, ¿significa que tendremos...? 231 00:22:07,492 --> 00:22:11,913 No te preocupes, Parker. Ya recibirás todo lo que mereces. 232 00:22:11,997 --> 00:22:16,585 Oye, yo no voy a mover un dedo hasta que todo esté aclarado. 233 00:22:16,668 --> 00:22:20,881 Brett, la ley te garantiza que tendrás tu parte. 234 00:22:20,964 --> 00:22:23,633 - ¿Qué? - ¿Por qué no se callan? 235 00:22:23,717 --> 00:22:25,635 ¿Qué? 236 00:22:25,719 --> 00:22:27,179 ¿Qué dijiste, Ripley? 237 00:22:27,262 --> 00:22:30,640 Si tienen algún problema, estaré en el puente. 238 00:22:31,975 --> 00:22:35,187 - Oye, oye. - Oye, Ripley, ven acá. 239 00:22:40,067 --> 00:22:42,944 - Desgraciada. - ¿Por qué lo dices? 240 00:22:44,446 --> 00:22:47,449 ( viento soplando ) 241 00:22:53,580 --> 00:22:55,415 Lambert: No puedo ver nada. 242 00:22:55,499 --> 00:22:57,292 Kane: Deja de quejarte. 243 00:22:57,376 --> 00:22:58,585 Lambert: Me gusta hacerlo. 244 00:22:58,668 --> 00:23:00,921 Dallas: Vamos, cállense. 245 00:24:42,898 --> 00:24:44,483 Ash, ¿puedes ver esto? 246 00:24:45,734 --> 00:24:46,943 Sí, lo veo. 247 00:24:49,821 --> 00:24:51,823 Nunca he visto algo igual. 248 00:25:00,749 --> 00:25:03,001 Dallas: Es muy extraño. 249 00:25:06,671 --> 00:25:09,090 - Tú lo has dicho. - Sí. 250 00:25:17,098 --> 00:25:20,352 Dallas: Muy bien. Vamos hacia... 251 00:25:20,435 --> 00:25:22,395 la segunda posición. 252 00:25:22,479 --> 00:25:24,064 Lambert: ¿Qué es eso? 253 00:25:26,274 --> 00:25:28,735 Vámonos de aquí. 254 00:25:28,818 --> 00:25:31,404 Kane: Ya que llegamos aquí hay que seguir. 255 00:25:31,488 --> 00:25:32,989 Tenemos que hacerlo. 256 00:25:36,826 --> 00:25:39,246 ¿Quieres decirlo otra vez? 257 00:25:39,329 --> 00:25:40,497 Rayos. 258 00:25:42,165 --> 00:25:45,669 Dallas: Ash, como puedes ver, es difícil describirlo. 259 00:25:45,752 --> 00:25:47,337 Voy a regresar a la consola. 260 00:25:55,720 --> 00:25:57,305 Hay demasiada interferencia. 261 00:25:57,389 --> 00:26:01,351 Ash. ¿Me escuchas, Ash? 262 00:26:05,063 --> 00:26:08,233 Parece muy sólido para caminar. 263 00:26:15,574 --> 00:26:19,327 Nos acercamos a... 264 00:26:19,411 --> 00:26:20,996 No puedo oírte. 265 00:26:36,094 --> 00:26:39,222 Creo que tenemos problemas en la transmisión. 266 00:26:39,306 --> 00:26:40,849 No puedo escucharte bien. 267 00:26:40,932 --> 00:26:42,225 ¿Dallas? 268 00:26:45,228 --> 00:26:46,479 Lambert: Dallas, porfavor. 269 00:26:46,563 --> 00:26:49,566 Tengan Cuidado. 270 00:27:42,035 --> 00:27:44,371 Vengan aquí, hay algo extraño. 271 00:27:46,081 --> 00:27:47,499 No sé qué es, pero... 272 00:27:48,375 --> 00:27:51,252 Si podemos trepar por esa pared, lo averiguaremos. 273 00:29:00,071 --> 00:29:01,072 Increíble. 274 00:29:03,074 --> 00:29:04,951 Una forma de vida alienígena. 275 00:29:07,162 --> 00:29:09,122 Parece que ha estado muerta desde hace tiempo. 276 00:29:10,331 --> 00:29:11,624 Fosilizada. 277 00:29:12,709 --> 00:29:15,128 Parece que salió de una silla. 278 00:29:31,478 --> 00:29:33,021 Los huesos están doblados hacia afuera... 279 00:29:34,105 --> 00:29:36,191 como si hubiera explotado desde adentro. 280 00:29:41,529 --> 00:29:43,239 Me pregunto qué le sucedió al resto de la tripulación. 281 00:29:49,162 --> 00:29:50,830 Vámonos de aquí. 282 00:30:03,426 --> 00:30:06,137 Oigan, Dallas, Lambert, vengan acá. 283 00:30:09,599 --> 00:30:10,725 Vengan. 284 00:30:18,566 --> 00:30:19,776 ¿Qué encontraste? 285 00:30:19,859 --> 00:30:20,944 Vengan a ver lo que sucedió acá. 286 00:30:30,161 --> 00:30:31,329 Ash. 287 00:30:31,412 --> 00:30:33,373 Sobre esa transmisión, 288 00:30:33,456 --> 00:30:35,291 Madre descifra una parte de ella. 289 00:30:35,375 --> 00:30:37,377 - No suena como un SOS. - ¿Y qué parece? 290 00:30:37,460 --> 00:30:40,922 Bueno, parece una advertencia. 291 00:30:41,005 --> 00:30:42,298 Voy a salir por ellos. 292 00:30:42,382 --> 00:30:44,759 ¿Cuál es el punto? 293 00:30:46,553 --> 00:30:49,472 Para cuando llegues allá, ellos sabrán 294 00:30:49,556 --> 00:30:53,184 si es una advertencia o no, ¿de acuerdo? 295 00:31:19,836 --> 00:31:21,588 Ten cuidado, Kane. 296 00:31:26,009 --> 00:31:28,094 Kane, ¿puedes ver algo? 297 00:31:28,177 --> 00:31:29,971 Ah, no lo sé, una cueva. 298 00:31:30,054 --> 00:31:33,433 Una cueva de alguna clase, pero... 299 00:31:33,516 --> 00:31:37,854 pero está como el maldito Trópico aquí. 300 00:31:40,857 --> 00:31:42,609 ¿Qué diablos es esto? 301 00:32:18,895 --> 00:32:25,151 La cueva está sellada y llena de objetos duros. 302 00:32:25,234 --> 00:32:27,654 Son como huevos o algo así. 303 00:32:46,464 --> 00:32:50,385 Hay una capa de niebla que cubre a los huevos. 304 00:32:50,468 --> 00:32:53,388 Reacciona cuando se rompe... Ah. 305 00:32:58,476 --> 00:33:00,728 Kane, ¿te encuentras bien? 306 00:33:00,812 --> 00:33:03,398 Sí, estoy bien. 307 00:33:04,440 --> 00:33:06,818 Es solo que me resbalé. 308 00:33:26,504 --> 00:33:28,965 Parecen estar sellados. 309 00:33:54,323 --> 00:33:57,452 Algo se mueve. 310 00:33:59,328 --> 00:34:02,623 Parece tener vida. Vida orgánica. 311 00:34:27,231 --> 00:34:29,567 ( chillido ) 312 00:34:38,910 --> 00:34:42,080 ( viento soplando ) 313 00:35:07,438 --> 00:35:09,982 - ¿Estás ahí, Ripley? - Estoy aquí. 314 00:35:16,697 --> 00:35:18,407 Bien, Ripley. Estoy en la compuerta ahora. 315 00:35:18,491 --> 00:35:19,742 Correcto. 316 00:35:23,871 --> 00:35:27,416 - ¿Estás ahí, Ripley? - Aquí estoy. 317 00:35:27,500 --> 00:35:31,963 Estamos limpios, déjanos entrar. 318 00:35:32,046 --> 00:35:34,006 - ¿Qué le sucedió a Kane? - Algo se le pegó, 319 00:35:34,090 --> 00:35:35,800 tenemos que llevarlo a la enfermería de inmediato. 320 00:35:35,883 --> 00:35:38,427 ¿Qué es lo que tiene? Necesito una definición clara. 321 00:35:38,511 --> 00:35:41,013 Un organismo. Abrió... 322 00:35:41,097 --> 00:35:42,348 Un momento. 323 00:35:42,431 --> 00:35:43,891 Si lo dejamos entrar, la nave puede infectarse. 324 00:35:43,975 --> 00:35:45,393 Conoces el procedimiento de cuarentena. 325 00:35:45,476 --> 00:35:47,645 24 horas de descontaminación. 326 00:35:47,728 --> 00:35:49,063 Podría morir en 24 horas. Abre la escotilla. 327 00:35:49,147 --> 00:35:52,024 Escúchame. Sin la cuarentena, todos podemos morir. 328 00:35:52,108 --> 00:35:53,484 ¿Quieres abrir la maldita escotilla? 329 00:35:53,568 --> 00:35:56,863 Tenemos que llevarlo adentro. 330 00:35:58,072 --> 00:36:00,283 No. No puedo hacerlo. 331 00:36:00,366 --> 00:36:01,659 Si estuvieras en mi lugar harías lo mismo. 332 00:36:01,742 --> 00:36:03,536 Ripley, es una orden. 333 00:36:03,619 --> 00:36:04,912 Abre la entrada ahora. ¿Me escuchaste? 334 00:36:04,996 --> 00:36:06,581 Sí. 335 00:36:06,664 --> 00:36:08,666 Te digo que es una orden, ¿me escuchas? 336 00:36:08,749 --> 00:36:11,752 Sí. Sí te escucho. La respuesta es negativa. 337 00:36:14,255 --> 00:36:16,924 Escotilla interior abierta. 338 00:36:44,202 --> 00:36:46,662 Dios mío. 339 00:36:56,547 --> 00:36:58,883 ¿Qué diablos es eso? 340 00:37:01,177 --> 00:37:02,929 ¿Cómo está? 341 00:37:05,181 --> 00:37:07,642 ¿Cómo le vamos a quitar eso? 342 00:37:07,725 --> 00:37:09,143 ¿Cómo se lo vamos a quitar? 343 00:37:09,227 --> 00:37:12,230 Un momento, un momento. Debo tener algo por aquí. 344 00:37:15,566 --> 00:37:17,693 Dios mío. 345 00:37:20,071 --> 00:37:24,784 Bueno. Muy bien. Haré una incisión aquí 346 00:37:24,867 --> 00:37:27,245 e intentaré remover una de las falanges en su cuello. 347 00:37:27,328 --> 00:37:29,664 - ¿Qué vas a hacer? - Un dedo. 348 00:37:29,747 --> 00:37:31,874 Voy a intentar quitarle el dedo. 349 00:37:31,958 --> 00:37:35,795 Un momento. La falange de aquí. 350 00:37:37,630 --> 00:37:39,924 No, esa no. Está jalando su cuero cabelludo. 351 00:37:40,007 --> 00:37:41,133 Sí, lo sé. 352 00:37:41,217 --> 00:37:46,472 No lo quitarás a menos que se vaya su rostro con él. 353 00:37:46,555 --> 00:37:48,766 Tendremos que ver su interior, ¿cierto? 354 00:37:48,849 --> 00:37:52,520 ¿Por qué no lo congelan? 355 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 No sé. 356 00:37:53,938 --> 00:37:58,150 ¿Por qué no lo congelan? 357 00:38:12,373 --> 00:38:14,959 Puedes quitarte la mascarilla. 358 00:38:33,602 --> 00:38:35,271 ¿Qué tiene debajo de su garganta? 359 00:38:35,354 --> 00:38:38,357 Creo que le está dando oxígeno. 360 00:38:38,441 --> 00:38:42,778 Lo paraliza, lo pone en coma. 361 00:38:42,862 --> 00:38:46,949 Luego lo mantiene con vida. 362 00:38:47,033 --> 00:38:48,534 ¿Cómo se lo vamos a quitar? 363 00:38:48,617 --> 00:38:50,870 Espera un momento, un momento. 364 00:38:50,953 --> 00:38:53,706 No hay que apresurarse. 365 00:38:53,789 --> 00:38:56,042 No sabemos nada. 366 00:38:57,460 --> 00:38:59,295 Creemos que le está dando oxígeno. 367 00:38:59,378 --> 00:39:02,173 Si lo removemos... 368 00:39:02,256 --> 00:39:04,175 morirá. 369 00:39:06,844 --> 00:39:08,220 Estoy dispuesto a correr el riesgo. 370 00:39:08,304 --> 00:39:09,347 Hay que retirarlo ahora. 371 00:39:09,430 --> 00:39:11,015 ¿Asumes la responsabilidad? 372 00:39:11,098 --> 00:39:13,184 Sí, sí, la asumo. Quítaselo de ahí. 373 00:39:14,935 --> 00:39:17,605 ¿Dónde quieres cortar? 374 00:39:17,688 --> 00:39:20,232 Haremos una incisión aquí, debajo del nudillo. 375 00:39:20,316 --> 00:39:23,194 - Ahí mismo. - Sí, eso es. 376 00:39:30,576 --> 00:39:31,869 Oh. Dios mío. 377 00:39:36,957 --> 00:39:39,710 Esa cosa se comerá el casco. 378 00:39:41,295 --> 00:39:43,422 Esa maldita cosa se comerá el casco, vamos. 379 00:39:43,506 --> 00:39:44,882 ¿Qué sucede? 380 00:39:46,050 --> 00:39:47,843 Por acá. 381 00:39:57,269 --> 00:39:58,854 A la otra cubierta. 382 00:40:15,830 --> 00:40:18,207 Ahí está. 383 00:40:19,542 --> 00:40:21,919 No te pares ahí. Cuidado. 384 00:40:27,633 --> 00:40:29,802 Parece que se detuvo. 385 00:40:32,638 --> 00:40:34,181 Ve esto, Brett. 386 00:40:34,265 --> 00:40:36,308 Brett, dame, ¿tienes alguna pluma? 387 00:40:36,392 --> 00:40:39,395 ¿Brett? Vamos, vamos. 388 00:40:44,775 --> 00:40:47,403 Que no caiga en tu brazo. 389 00:40:54,535 --> 00:40:56,787 Se detuvo. 390 00:40:56,871 --> 00:41:00,708 Nunca he visto algo así, excepto el ácido molecular. 391 00:41:00,791 --> 00:41:03,711 Debe tener eso como sangre. 392 00:41:03,794 --> 00:41:05,796 Tiene un buen mecanismo de defensa. 393 00:41:05,880 --> 00:41:08,424 No te atrevas a matarlo. 394 00:41:08,507 --> 00:41:10,217 ¿Qué hay con Kane? 395 00:41:11,760 --> 00:41:14,472 Aquí tienes tu pluma. 396 00:41:14,555 --> 00:41:16,182 ¿Qué hacemos ahora? 397 00:41:16,265 --> 00:41:19,393 Dejemos a Kane con Ash. Volvamos al trabajo. 398 00:41:20,936 --> 00:41:23,147 ¿Qué...? Eh... 399 00:41:32,448 --> 00:41:35,451 Bien. Inténtalo. 400 00:41:40,956 --> 00:41:43,375 Diablos, pensé que así era. 401 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Vuelve a intentarlo. 402 00:41:46,462 --> 00:41:50,466 Siento que he estado en este lugar un mes. 403 00:41:50,549 --> 00:41:53,469 Lo que yo siento es que no debimos aterrizar aquí. 404 00:41:55,095 --> 00:41:57,973 No debimos haberlo hecho, lo sé. 405 00:41:59,433 --> 00:42:03,020 Tan pronto como arreglemos esto, nos iremos de aquí. 406 00:42:03,103 --> 00:42:05,940 Nos iremos a casa. Este lugar me asusta. 407 00:43:09,461 --> 00:43:11,964 Es extraño. ¿Qué es? 408 00:43:12,798 --> 00:43:16,218 Ah... es... 409 00:43:16,302 --> 00:43:18,470 Aún no lo sé. 410 00:43:22,474 --> 00:43:24,143 ¿Se te ofrece algo? 411 00:43:24,226 --> 00:43:26,645 Sí, yo... 412 00:43:28,480 --> 00:43:31,525 Creo que debo hablar contigo. ¿Cómo está Kane? 413 00:43:31,609 --> 00:43:34,111 Estable, sin cambio. 414 00:43:34,194 --> 00:43:37,698 ¿Y... nuestro invitado? 415 00:43:38,699 --> 00:43:41,910 - Ah... - ¿Eh? 416 00:43:41,994 --> 00:43:45,039 Como ya lo he dicho, estoy investigando, 417 00:43:45,122 --> 00:43:46,832 pero lo que sí he confirmado 418 00:43:46,915 --> 00:43:51,462 es que tiene una capa externa de proteína de polisacáridos. 419 00:43:51,545 --> 00:43:54,798 Tiene la curiosa costumbre de mudar de células 420 00:43:54,882 --> 00:43:57,801 y reemplazarlas con silicio polarizado, 421 00:43:57,885 --> 00:44:00,054 el cual le da una resistencia prolongada 422 00:44:00,137 --> 00:44:02,473 para soportar las condiciones del ambiente. 423 00:44:02,556 --> 00:44:05,809 ¿Suficiente? Es todo. 424 00:44:05,893 --> 00:44:08,062 Qué gracioso. ¿Qué significa? 425 00:44:08,145 --> 00:44:09,855 No te acerques. Gracias. 426 00:44:09,938 --> 00:44:12,149 Lo siento. 427 00:44:12,232 --> 00:44:14,860 Es una combinación interesante de elementos, 428 00:44:14,943 --> 00:44:19,490 que lo hacen resistente al maldito. 429 00:44:19,573 --> 00:44:21,533 Y lo dejaste entrar. 430 00:44:21,617 --> 00:44:24,203 Estaba obedeciendo una orden directa, ¿recuerdas? 431 00:44:24,286 --> 00:44:28,457 Ash, cuando Dallas y Kane bajaron de la nave, 432 00:44:28,540 --> 00:44:30,834 yo era el oficial mayor. 433 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Oh, sí, lo olvidé. 434 00:44:33,128 --> 00:44:37,132 También olvidaste la regla básica de cuarentena de la división científica. 435 00:44:37,216 --> 00:44:39,218 No, eso no lo olvidé. 436 00:44:39,301 --> 00:44:41,428 Ah, solo la rompiste. 437 00:44:41,512 --> 00:44:45,891 Oye, ¿qué hubieras hecho con Kane? 438 00:44:45,974 --> 00:44:49,269 Su única oportunidad de sobrevivir está aquí. 439 00:44:49,353 --> 00:44:51,772 Por desgracia, al romper la cuarentena, 440 00:44:51,855 --> 00:44:53,816 arriesgas la vida de todos. 441 00:44:53,899 --> 00:44:56,819 Quizás debí dejarlo afuera. 442 00:44:56,902 --> 00:44:59,071 Quizás arriesgué a los demás, 443 00:44:59,154 --> 00:45:00,948 pero fue un riesgo que tuve que tomar. 444 00:45:01,031 --> 00:45:05,327 Un riesgo muy grande para un científico oficial. 445 00:45:05,411 --> 00:45:08,706 No está fuera del manual, ¿o sí? 446 00:45:10,165 --> 00:45:13,627 Acepto mis responsabilidades tan seriamente como tú. 447 00:45:15,003 --> 00:45:16,463 Haz tu trabajo. 448 00:45:16,547 --> 00:45:19,049 Y déjame hacer el mío, ¿de acuerdo? 449 00:45:54,376 --> 00:45:57,087 Ripley: ¿Dónde está Dallas? 450 00:45:57,171 --> 00:45:58,797 Ash: En el transbordador. 451 00:45:58,881 --> 00:46:00,048 (Obras de música clásica) 452 00:46:00,132 --> 00:46:03,552 (zumbidos de radio) 453 00:46:03,635 --> 00:46:05,387 Dallas. 454 00:46:05,471 --> 00:46:06,972 Ash: Creo que deberías ver a Kane. 455 00:46:07,055 --> 00:46:08,724 ¿Por qué? 456 00:46:08,807 --> 00:46:10,851 Algo sucedió. 457 00:46:10,934 --> 00:46:13,645 - ¿En serio? - Algo interesante. 458 00:46:18,066 --> 00:46:20,402 Ripley, ve a la enfermería de inmediato. 459 00:46:24,072 --> 00:46:25,741 Ripley: ¿Dónde está? 460 00:46:25,824 --> 00:46:27,785 Ash: Bueno, no lo sé. 461 00:46:27,868 --> 00:46:29,953 Habrá que buscarlo. 462 00:46:30,037 --> 00:46:31,371 Dallas: Sí, hagámoslo. 463 00:46:57,564 --> 00:47:00,108 Ten cuidado. 464 00:47:38,897 --> 00:47:40,399 ( golpe ) 465 00:47:40,482 --> 00:47:42,943 Lo siento. 466 00:48:15,267 --> 00:48:17,603 En la esquina no! 467 00:48:17,686 --> 00:48:19,688 Sh, toma esto. 468 00:48:21,815 --> 00:48:23,275 Por si acaso. 469 00:48:35,412 --> 00:48:37,789 ¿Kane? Dallas. 470 00:48:37,873 --> 00:48:38,999 ( grita ) 471 00:48:43,170 --> 00:48:44,922 - ¿Estás bien? - Sí. 472 00:48:45,005 --> 00:48:46,757 ¿Dónde estaba, arriba? 473 00:48:46,840 --> 00:48:48,550 ¿Qué? Creo que sí. 474 00:48:49,176 --> 00:48:50,177 Oh, por Dios. 475 00:48:50,260 --> 00:48:52,220 Cubre esa cosa, ¿quieres? 476 00:48:52,304 --> 00:48:53,555 Un momento. 477 00:48:53,639 --> 00:48:56,099 Ten cuidado. 478 00:48:56,183 --> 00:48:58,560 Está bien, es una acción refleja. 479 00:49:00,437 --> 00:49:02,022 Tendremos que analizar esto. 480 00:49:14,868 --> 00:49:16,536 Permíteme. 481 00:49:20,874 --> 00:49:22,584 Parece estar muerto. 482 00:49:22,668 --> 00:49:25,587 Ripley: Qué bien. Hay que deshacernos de él. 483 00:49:26,755 --> 00:49:30,175 Ripley, por Dios, esta es la primera vez 484 00:49:30,258 --> 00:49:32,678 que encontramos una especie como esta. 485 00:49:32,761 --> 00:49:35,764 Tenemos que llevarla, hacerle toda clase de pruebas. 486 00:49:35,847 --> 00:49:38,266 Ash, ¿estás bromeando? Esa cosa sangra ácido, 487 00:49:38,350 --> 00:49:40,936 quién sabe lo que hará cuando esté muerto. 488 00:49:41,019 --> 00:49:44,356 Creo que sí podemos saber que no es un zombi. 489 00:49:44,439 --> 00:49:47,109 Dallas, ¿tú qué piensas? 490 00:49:47,192 --> 00:49:50,696 Bueno, mientras no queme todo. 491 00:49:50,779 --> 00:49:53,740 Pero tú eres el científico oficial. Es tu decisión. 492 00:49:53,824 --> 00:49:54,700 Dallas. 493 00:49:54,783 --> 00:49:56,368 ¿Quieres que cambie de opinión? 494 00:49:56,451 --> 00:49:57,619 Muy bien, la decisión está tomada. 495 00:49:57,703 --> 00:49:58,954 No intento cambiar tu opinión. 496 00:49:59,037 --> 00:50:01,456 Solo quiero que escuches. ¿Quieres escuchar? 497 00:50:02,874 --> 00:50:04,209 Ah. 498 00:50:04,292 --> 00:50:06,586 ¿Cómo es posible que le hayas dejado tomar esa decisión? 499 00:50:06,670 --> 00:50:08,338 Yo solo manejo la nave. 500 00:50:08,422 --> 00:50:11,091 Todo lo que tenga que ver con la división científica lo maneja Ash. 501 00:50:11,174 --> 00:50:12,384 ¿Cómo sucedió eso? 502 00:50:12,467 --> 00:50:13,719 Sucedió, querida, porque eso es 503 00:50:13,802 --> 00:50:15,178 lo que la compañía quiere que sucede. 504 00:50:15,262 --> 00:50:17,055 ¿Desde cuándo es el procedimiento? 505 00:50:17,139 --> 00:50:20,100 El procedimiento usual es hacer lo que ellos te digan que hagas. 506 00:50:20,183 --> 00:50:21,893 ¿Has trabajado con Ash antes? 507 00:50:21,977 --> 00:50:25,397 Salí cinco veces con otro oficial científico. 508 00:50:25,480 --> 00:50:29,526 Lo reemplazaron dos días antes de salir con Ash. 509 00:50:29,609 --> 00:50:33,905 - No confio en él. - No confio en nadie. 510 00:50:33,989 --> 00:50:36,241 ¿Qué hay de las reparaciones? ¿Cómo van? 511 00:50:36,324 --> 00:50:37,743 Ya casi están terminadas. 512 00:50:37,826 --> 00:50:39,536 ¿Por qué diablos no me lo dijiste? 513 00:50:39,619 --> 00:50:41,038 Porque todavía faltan algunas cosas. 514 00:50:41,121 --> 00:50:42,622 ¿Como cuáles? 515 00:50:42,706 --> 00:50:45,292 Bueno, estamos a ciegas en cubierta B y C, 516 00:50:45,375 --> 00:50:46,710 el sistema de poder de reserva todavía... 517 00:50:46,793 --> 00:50:49,504 No, esas son tonterías. Podemos despegar sin eso. 518 00:50:49,588 --> 00:50:51,840 Si podemos, ¿crees que sea una buena idea? 519 00:50:51,923 --> 00:50:54,593 Escucha, todo lo que quiero es salir de aquí, ¿está bien? 520 00:51:18,283 --> 00:51:21,286 Hay polvo en las entradas. La número dos se sobrecalienta. 521 00:51:21,369 --> 00:51:23,997 Acelera por dos minutos para limpiarlas. 522 00:51:29,503 --> 00:51:33,673 Dime altura, Lambert. 523 00:51:33,757 --> 00:51:36,301 Un kilómetro de ascensión. 524 00:51:36,384 --> 00:51:37,928 Usen gravedad artificial. 525 00:51:38,011 --> 00:51:39,304 Activada. 526 00:51:39,387 --> 00:51:41,681 Estoy alternando los vectores. Ahora. 527 00:51:51,024 --> 00:51:52,984 Ya está replegado. 528 00:51:53,068 --> 00:51:54,903 Está replegado. 529 00:51:56,363 --> 00:51:58,156 Carga de 50%. 530 00:51:58,240 --> 00:52:01,076 El ascenso es perfecto. Todo está bajo control. 531 00:52:17,425 --> 00:52:18,635 Y aquí vamos. 532 00:52:18,718 --> 00:52:21,346 Si tomamos un arreglo, así se queda, 533 00:52:21,429 --> 00:52:23,515 - ¿no es así, Brett? - Así es. 534 00:52:32,315 --> 00:52:35,569 ( pitidos ) 535 00:52:38,530 --> 00:52:40,574 Lo que creo que deberíamos hacer es congelarlo. 536 00:52:40,657 --> 00:52:42,409 Si tiene alguna enfermedad, 537 00:52:42,492 --> 00:52:44,703 puede haber un médico cuando regresemos. 538 00:52:44,786 --> 00:52:45,704 Claro. 539 00:52:45,787 --> 00:52:46,872 A todo lo que él dice, 540 00:52:46,955 --> 00:52:49,875 tú dices "claro", Brett. ¿Lo sabías? 541 00:52:49,958 --> 00:52:51,459 Claro. 542 00:52:51,543 --> 00:52:54,754 Parker, ¿tú qué dices? Tu equipo te sigue 543 00:52:54,838 --> 00:52:56,631 la corriente y te dice claro. Parece un loro. 544 00:52:56,715 --> 00:52:59,259 Sí, casi. ¿Entonces eres una especie de loro? 545 00:52:59,342 --> 00:53:01,678 - Claro. - Oigan, ya basta. 546 00:53:01,761 --> 00:53:04,556 Kane va a tener que estar en cuarentena, es todo. 547 00:53:04,639 --> 00:53:07,017 También nosotros. 548 00:53:07,100 --> 00:53:08,894 Vaya, ¿qué tal si bajamos los ánimos y nos relajamos? 549 00:53:08,977 --> 00:53:10,812 Oh, me conmueves. 550 00:53:10,896 --> 00:53:12,647 Bueno, de acuerdo con mis cálculos, 551 00:53:12,731 --> 00:53:15,692 basada en lo que llevamos y lo que trajimos del planeta... 552 00:53:15,775 --> 00:53:17,569 Dame la versión corta. ¿Cuánto falta para la Tierra? 553 00:53:17,652 --> 00:53:19,404 - Diez meses. - Por Dios. 554 00:53:19,487 --> 00:53:21,406 - Genial. - ( timbre ) 555 00:53:21,489 --> 00:53:22,991 ¿Sí? 556 00:53:23,074 --> 00:53:24,784 Dallas, creo que deberías venir a ver a Kane. 557 00:53:24,868 --> 00:53:26,661 - ¿Cambió su condición? - Te repito: 558 00:53:26,745 --> 00:53:28,538 creo que debes venir a verlo. 559 00:53:28,622 --> 00:53:30,207 Vamos en camino. 560 00:53:31,374 --> 00:53:32,918 Claro. 561 00:53:34,628 --> 00:53:38,423 ¿Cómo estás, Kane? 562 00:53:38,506 --> 00:53:40,550 Bien. 563 00:53:40,634 --> 00:53:42,469 ¿Cómo estás? 564 00:53:42,552 --> 00:53:44,346 Bien. 565 00:53:44,429 --> 00:53:46,932 Siguiente pregunta tonta. 566 00:53:50,185 --> 00:53:51,937 Oh, gracias. 567 00:53:54,314 --> 00:53:56,942 ¿Recuerdas algo del planeta? 568 00:53:59,778 --> 00:54:01,947 ¿Qué es lo último que recuerdas? 569 00:54:08,870 --> 00:54:13,124 Recuerdo un sueño horrible, 570 00:54:13,208 --> 00:54:17,045 en el que me asfixiaba y... 571 00:54:17,128 --> 00:54:20,382 - ¿En dónde estamos? - Vamos camino a casa. 572 00:54:20,465 --> 00:54:23,176 Sí, de regreso a los congeladores. 573 00:54:25,053 --> 00:54:27,389 ¿Puedo comer algo antes de regresar? 574 00:54:27,472 --> 00:54:29,307 Qué bien. Yo también tengo hambre. 575 00:54:29,391 --> 00:54:30,767 Sí, claro. 576 00:54:30,850 --> 00:54:33,144 Una comida antes de ir a dormir. Yo invito. 577 00:54:33,228 --> 00:54:35,689 Eso sí que es raro. 578 00:54:38,024 --> 00:54:41,361 Puedes cortar cocos, piñas y otras cosas. 579 00:54:41,444 --> 00:54:44,572 ¿Qué le sucedió a este sujeto cuando regresó a nosotros? 580 00:54:44,656 --> 00:54:45,991 ¿Y qué más quieres que haga? 581 00:54:46,074 --> 00:54:49,035 ¿Tienes alguna otra sugerencia? Solo dímela. 582 00:54:49,119 --> 00:54:52,038 No lo sé. Yo tengo una: come menos. 583 00:54:52,122 --> 00:54:53,790 Te entiendo, amigo. Ya te dije: 584 00:54:53,873 --> 00:54:55,625 nunca he comido peor comida que esta. 585 00:54:55,709 --> 00:54:58,712 Lo primero que voy a hacer cuando regresemos 586 00:54:58,795 --> 00:55:00,672 será comer comida decente. 587 00:55:00,755 --> 00:55:02,382 Te entiendo, amigo. Ya te dije: 588 00:55:02,465 --> 00:55:03,842 nunca he comido peor comida que esta. 589 00:55:03,925 --> 00:55:05,969 Pero es mejor que no comer. Mira, te invité a comer. 590 00:55:06,052 --> 00:55:09,139 Hablas de esto como si no hubiera un mañana, Parker. 591 00:55:09,222 --> 00:55:13,310 Preferiría hacer algo más, pero ahora solo pienso en esta comida. 592 00:55:13,393 --> 00:55:14,686 Por Dios. 593 00:55:14,769 --> 00:55:16,688 Tú deberías saberlo, sabes de qué está hecha. 594 00:55:16,771 --> 00:55:18,023 Tú lo sabes. 595 00:55:18,106 --> 00:55:20,525 No quiero hablar de lo que está hecha. 596 00:55:20,608 --> 00:55:23,236 Estoy comiendo solo por... 597 00:55:23,320 --> 00:55:24,779 ¿Qué te sucede? 598 00:55:24,863 --> 00:55:27,824 La comida no es tan mala, nene. 599 00:55:28,700 --> 00:55:31,536 ¿Sucede algo? 600 00:55:31,619 --> 00:55:33,246 ¿Qué te pasa? 601 00:55:33,330 --> 00:55:35,457 Kane. ¿Qué pasa? 602 00:55:35,540 --> 00:55:36,541 Esto es serio. 603 00:55:36,624 --> 00:55:38,585 - ¿Kane? - Calmate. 604 00:55:38,668 --> 00:55:39,878 ¿Qué tiene? 605 00:55:39,961 --> 00:55:43,298 Sujétenlo. Con cuidado 606 00:55:43,381 --> 00:55:46,676 - Sujétenlo. - Cuidado. 607 00:55:47,677 --> 00:55:48,887 Ayudarme. 608 00:55:50,889 --> 00:55:53,600 Sujétenlo, sujétenlo. 609 00:55:53,683 --> 00:55:55,852 - Eso intento. - ¿Qué pasa? 610 00:55:56,936 --> 00:55:58,897 Kane. 611 00:56:00,398 --> 00:56:01,941 Kane. 612 00:56:05,695 --> 00:56:06,863 ( grita ) 613 00:56:13,703 --> 00:56:15,205 Dios. 614 00:56:16,289 --> 00:56:17,707 Sujétenlo. 615 00:56:25,423 --> 00:56:27,092 ¿Qué es esto? 616 00:56:33,431 --> 00:56:34,933 No lo toques! No lo toques! 617 00:56:35,016 --> 00:56:36,851 No lo toques! No lo toques! 618 00:56:41,106 --> 00:56:42,482 ( gruñe ) 619 00:56:48,154 --> 00:56:49,489 (llorando) 620 00:56:55,453 --> 00:56:56,788 Parker: ¿Dallas? 621 00:56:57,831 --> 00:56:59,290 - ¿Sí? - ¿Hay algo? 622 00:57:00,375 --> 00:57:03,044 - No, ¿y tú? - Nada. 623 00:57:04,421 --> 00:57:06,548 - Ten cuidado. - Sí. 624 00:57:06,631 --> 00:57:08,049 Tu también. 625 00:57:41,624 --> 00:57:43,168 Escotilla interior cerrada. 626 00:57:47,672 --> 00:57:49,007 ¿Alguien quiere decir algo? 627 00:58:25,835 --> 00:58:29,005 Este es un punzor ordinario, como el del ganado. 628 00:58:29,672 --> 00:58:31,424 Tiene una batería portátil 629 00:58:31,758 --> 00:58:34,469 y se maneja por aquí y también por acá. 630 00:58:34,552 --> 00:58:37,347 Solo hay que asegurarse de que nadie toque este extremo. 631 00:58:40,892 --> 00:58:42,602 No dañará al desgraciado, 632 00:58:42,977 --> 00:58:46,814 a menos que su piel sea más delgada que la nuestra. 633 00:58:46,898 --> 00:58:49,817 Pero le dará un pequeño incentivo. 634 00:58:49,901 --> 00:58:51,736 Ahora tenemos que encontrarlo. 635 00:58:51,819 --> 00:58:53,404 Ya me encargué de eso. 636 00:58:53,488 --> 00:58:56,783 He diseñado este artefacto rastreador. 637 00:58:56,866 --> 00:58:59,160 Se programa para buscar un objeto. 638 00:58:59,244 --> 00:59:01,412 Y no tiene mucho alcance, 639 00:59:01,496 --> 00:59:04,666 pero estando a cierta distancia empezará a mandar una señal. 640 00:59:04,749 --> 00:59:06,417 ¿Qué lo activa? 641 00:59:08,211 --> 00:59:11,005 Microcambios en la densidad del aire. 642 00:59:11,089 --> 00:59:13,508 - Ah. - Hazme una demostración. 643 00:59:15,927 --> 00:59:17,512 ( rastreador zumba ) 644 00:59:17,595 --> 00:59:19,097 Otra vez. 645 00:59:19,931 --> 00:59:23,851 Entendido. Dos equipos. 646 00:59:23,935 --> 00:59:26,646 Ash, Lambert y yo. 647 00:59:26,729 --> 00:59:29,065 Ripley, llévate a Parker y a Brett. 648 00:59:29,148 --> 00:59:31,276 Si alguien ve a esta cosa, 649 00:59:31,359 --> 00:59:33,194 la atrapan con la red que tiene Parker. 650 00:59:33,278 --> 00:59:36,030 Parker, no quiero que juegues al héroe, ¿está bien? 651 00:59:36,114 --> 00:59:40,243 Atrápalo. Ponlo en el ducto y sácalo. 652 00:59:40,326 --> 00:59:42,954 Muy bien. Los canales están abiertos en todas las cubiertas. 653 00:59:43,037 --> 00:59:44,330 Quiero que se comuniquen, 654 00:59:44,414 --> 00:59:46,791 manténganse siempre en contacto, por favor. 655 00:59:46,874 --> 00:59:48,668 Vamos. 656 01:00:02,307 --> 01:00:04,767 Pensé que habían reparado 12 módulos. 657 01:00:04,851 --> 01:00:06,519 Lo hicimos. 658 01:00:07,520 --> 01:00:09,105 No lo entiendo. 659 01:00:11,691 --> 01:00:13,651 Los circuitos debieron quemarse. 660 01:00:26,164 --> 01:00:27,498 ¿Qué tenemos aquí? 661 01:00:27,582 --> 01:00:29,834 Diablos. Mantén la luz allá, ¿quieres? 662 01:00:29,917 --> 01:00:31,836 Sí, eso es. 663 01:00:31,919 --> 01:00:34,422 No sé si esto funcione. 664 01:00:34,505 --> 01:00:37,884 - ¿Quieres ayudarme? - Coloca esto ahí. 665 01:00:37,967 --> 01:00:39,677 Claro. 666 01:00:39,761 --> 01:00:41,763 Demonios. 667 01:00:44,515 --> 01:00:46,809 Revisa el aislante. 668 01:00:46,893 --> 01:00:48,603 Oh, diablos. 669 01:01:04,994 --> 01:01:07,205 Cuando tremos eso raído. 670 01:01:11,125 --> 01:01:13,795 De acuerdo con esto, está a cinco metros. 671 01:01:15,213 --> 01:01:18,132 Abre la compuerta. 672 01:01:20,551 --> 01:01:24,764 Microcambios en la densidad del aire. Tonterías. 673 01:01:30,520 --> 01:01:34,273 - Está a cinco metros. - Con cuidado. 674 01:02:03,886 --> 01:02:06,264 Oye, no hagas eso, no estés cerca de mí con esa cosa. 675 01:02:06,347 --> 01:02:09,600 Dios, parece que estuvieran pegados. 676 01:02:18,901 --> 01:02:22,613 ( rastreador zumba ) 677 01:02:25,158 --> 01:02:27,034 Ah. Ah. No me falles ahora.. 678 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 ¿Qué? ¿Qué es? 679 01:02:28,619 --> 01:02:32,707 Oigan, Parker, Brett. Está en este lugar. 680 01:02:32,790 --> 01:02:34,292 ¿Dónde? Anda. Toma esto. 681 01:02:34,375 --> 01:02:36,878 Ve para allá y toma la red. 682 01:02:36,961 --> 01:02:40,506 Lo cercaremos. Cuidado con la red. 683 01:02:41,299 --> 01:02:42,884 Ya lo tengo. 684 01:02:44,594 --> 01:02:46,763 Listo, Parker. Cuando diga... 685 01:02:49,640 --> 01:02:51,809 Ahora. 686 01:02:51,893 --> 01:02:53,603 Con cuidado. 687 01:02:55,855 --> 01:02:59,233 - Oh, Dios mío. - Cuidado, que no escape. 688 01:02:59,317 --> 01:03:01,611 ¿Qué diablos estás haciendo? 689 01:03:01,694 --> 01:03:03,696 Es el gato. 690 01:03:03,780 --> 01:03:05,782 ( ríe ) 691 01:03:05,865 --> 01:03:07,450 El gato. 692 01:03:09,994 --> 01:03:13,247 Escucha. Tenemos que atraparlo. 693 01:03:13,331 --> 01:03:16,292 Tendremos que localizarlo con el rastreador. 694 01:03:16,375 --> 01:03:18,836 - Yo... yo lo haré. - Ve y atrápalo. 695 01:03:20,296 --> 01:03:22,131 Está bien, ve por él. 696 01:03:25,009 --> 01:03:26,761 ( suspirando ) 697 01:03:33,226 --> 01:03:34,811 Gatito, gatito. 698 01:03:35,937 --> 01:03:37,605 Kitty, kitty, kitty, kitty. 699 01:03:38,856 --> 01:03:40,650 Oye, gatita. 700 01:03:40,733 --> 01:03:42,443 Jonesy. 701 01:03:44,946 --> 01:03:46,989 ¿Jonesy? 702 01:03:47,073 --> 01:03:49,283 Oye, Jonesy. 703 01:03:50,117 --> 01:03:53,037 Miau. Miau. 704 01:03:53,120 --> 01:03:55,623 ( maullido a lo lejos ) 705 01:03:56,666 --> 01:03:58,668 ¿Jonesy? 706 01:04:03,840 --> 01:04:05,925 Ven, gatito. 707 01:04:07,927 --> 01:04:09,679 Miau. 708 01:04:12,348 --> 01:04:14,684 Ven, gatito. 709 01:04:26,696 --> 01:04:28,865 ¿Jonesy? 710 01:04:28,948 --> 01:04:30,908 ( maullido a lo lejos ) 711 01:04:32,201 --> 01:04:33,703 ( ruido distante ) 712 01:04:40,042 --> 01:04:41,878 ( maullido ) 713 01:04:49,552 --> 01:04:51,470 - ( maullido ) - Ah. 714 01:04:51,554 --> 01:04:52,763 Diablos. 715 01:06:09,966 --> 01:06:11,884 Gatito. 716 01:06:13,177 --> 01:06:15,846 Srta. Jonesy. 717 01:06:15,930 --> 01:06:17,932 ¿Jonesy? 718 01:06:20,309 --> 01:06:22,979 Gatito. 719 01:07:11,777 --> 01:07:14,030 Jonesy. 720 01:07:19,952 --> 01:07:22,747 Oye. Ven, ven, Jonesy. 721 01:07:22,830 --> 01:07:25,124 Ven acá. Ah. 722 01:07:25,207 --> 01:07:27,835 Eso es, ven. 723 01:07:28,836 --> 01:07:30,629 Eso. 724 01:07:30,713 --> 01:07:32,339 ( bufa ) 725 01:07:33,049 --> 01:07:37,053 Ven. Anda, Jonesy. Ven. 726 01:07:42,933 --> 01:07:45,895 ( gruñe ) 727 01:07:52,943 --> 01:07:54,528 Por Dios. 728 01:07:58,240 --> 01:08:02,620 ( gritando ) 729 01:08:12,546 --> 01:08:14,799 Lo que haya sido... 730 01:08:14,882 --> 01:08:17,551 era muy grande. 731 01:08:18,844 --> 01:08:21,222 ¿Están seguros que se metió en el ducto de aire? 732 01:08:21,305 --> 01:08:24,475 Desapareció en un ducto de enfriamiento. 733 01:08:24,558 --> 01:08:25,851 Sin duda usa... 734 01:08:25,935 --> 01:08:28,229 los ductos de aire para moverse. 735 01:08:31,065 --> 01:08:33,067 ¿Quiere a Brett vivo? 736 01:08:34,360 --> 01:08:35,611 ¿Qué? 737 01:08:35,694 --> 01:08:36,946 ¿Podría Brett estar vivo? 738 01:08:37,029 --> 01:08:38,948 No. Bueno... 739 01:08:39,031 --> 01:08:39,990 No lo creo. 740 01:08:40,074 --> 01:08:41,700 Bien. 741 01:08:41,784 --> 01:08:44,954 Este ducto de aire puede funcionar a nuestro favor. 742 01:08:45,037 --> 01:08:48,833 Lo puede llevar hacia la salida de aire. 743 01:08:48,916 --> 01:08:51,502 Muy bien, hay una sola salida en todo el ducto. 744 01:08:51,585 --> 01:08:54,338 Podemos cubrirla y conducirlo hacia... 745 01:08:54,421 --> 01:08:57,341 la salida y enviarlo al espacio exterior. 746 01:08:57,424 --> 01:08:59,677 Ese desgraciado es enorme. 747 01:08:59,760 --> 01:09:01,554 Es casi como un hombre. 748 01:09:01,637 --> 01:09:04,098 Es hijo de Kane. 749 01:09:04,181 --> 01:09:06,517 - ( suspirando ) - Vamos, Ash. 750 01:09:06,600 --> 01:09:08,394 El departamento de ciencia podría ayudarnos. 751 01:09:08,477 --> 01:09:09,937 ¿Qué podemos hacer para sacarlo? 752 01:09:10,020 --> 01:09:12,731 Está muy bien adaptado a nuestra atmósfera, 753 01:09:12,815 --> 01:09:14,733 considerando sus requerimientos nutricionales. 754 01:09:14,817 --> 01:09:16,569 Lo único que no conocemos es su temperatura. 755 01:09:16,652 --> 01:09:17,945 ¿Que tiene que ver su temperatura? 756 01:09:18,028 --> 01:09:20,030 - ¿Qué sucede si la cambiamos? - No lo sé. 757 01:09:20,114 --> 01:09:23,033 Podríamos intentarlo con fuego, ¿no lo creen? 758 01:09:24,034 --> 01:09:25,536 Fuego. Sí. 759 01:09:25,619 --> 01:09:28,914 Parker, ¿podrías unir tres o cuatro incineradores? 760 01:09:29,790 --> 01:09:31,667 Dame unos 20 minutos. 761 01:09:32,501 --> 01:09:33,794 ¿Quién entrará al ducto? 762 01:09:33,878 --> 01:09:36,172 Yo iré. 763 01:09:36,255 --> 01:09:37,423 No. 764 01:09:37,506 --> 01:09:39,425 Tú y Ash. 765 01:09:39,508 --> 01:09:42,052 Tomen el control de aire. 766 01:09:42,136 --> 01:09:43,637 Parker, Lambert, 767 01:09:43,721 --> 01:09:47,016 cubran la salida de mantenimiento, por favor. 768 01:10:18,839 --> 01:10:20,049 "Interfase 2037 lista para la consulta" 769 01:10:20,132 --> 01:10:22,218 Pido evaluación de procedimientos actuales 770 01:10:22,301 --> 01:10:24,053 para exterminar al alienígena. 771 01:10:24,136 --> 01:10:27,932 "No se puede computar informacion disponible insuficiente" 772 01:10:32,186 --> 01:10:36,815 Solicito opciones para posible procedimiento. 773 01:10:36,899 --> 01:10:41,403 "No se puede computar informacion disponible insuficiente" 774 01:10:43,906 --> 01:10:48,410 ¿Qué posibilidades tengo? 775 01:10:48,494 --> 01:10:50,996 "No se puede computar" 776 01:11:00,172 --> 01:11:03,092 ( sirena sonando ) 777 01:11:25,406 --> 01:11:27,324 Estoy en el primer empalme. 778 01:11:27,408 --> 01:11:29,368 Dallas, aquí estoy. 779 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 - ¿Parker? - ¿Sí? 780 01:11:31,495 --> 01:11:32,496 ¿Lambert? 781 01:11:32,579 --> 01:11:35,165 Estamos en posición, intento escuchar algo. 782 01:11:35,249 --> 01:11:36,458 La salida está abierta. 783 01:11:36,542 --> 01:11:38,002 Bien, Ripley. 784 01:11:38,085 --> 01:11:39,837 Lista. 785 01:11:49,930 --> 01:11:52,725 De acuerdo, te escucho bien. 786 01:11:52,808 --> 01:11:57,896 ( pitidos ) 787 01:12:29,595 --> 01:12:32,056 Abran la compuerta del tercer empalme. 788 01:12:34,683 --> 01:12:39,063 ( pitidos ) 789 01:12:48,530 --> 01:12:51,533 Bien, aquí estoy, Ripley. 790 01:12:51,617 --> 01:12:52,993 ¿Sí? 791 01:12:53,077 --> 01:12:55,662 Cierra los empalmes atrás de mí. 792 01:12:55,746 --> 01:12:58,123 Estoy avanzando. 793 01:13:12,471 --> 01:13:15,599 Dallas, espera un momento. Creo que lo tengo. 794 01:13:15,682 --> 01:13:19,019 - Sí, lo encontré. - ¿Dónde? 795 01:13:20,229 --> 01:13:23,107 En algún lugar del tercer empalme. 796 01:13:23,899 --> 01:13:26,193 Bien, allá voy. 797 01:13:31,573 --> 01:13:33,826 ( pitidos ) 798 01:13:35,119 --> 01:13:36,245 Ah. 799 01:13:45,587 --> 01:13:48,507 Está por ahí, Dallas. Debes tener cuidado. 800 01:13:59,643 --> 01:14:01,437 Está bien. 801 01:14:01,520 --> 01:14:04,106 Ya llegué... 802 01:14:04,189 --> 01:14:07,025 al tercer empalme. Voy a bajar. 803 01:14:24,835 --> 01:14:26,920 ¿Qué diablos le sucede a esa cosa? 804 01:14:27,004 --> 01:14:29,840 - ( pitidos más rápidos ) - ¿Dallas? 805 01:14:29,923 --> 01:14:32,342 Tendrás que seguir ahí un momento. 806 01:14:33,469 --> 01:14:35,095 Perdí la señal. 807 01:14:36,430 --> 01:14:39,057 - ¿Estás segura? - Mira a tu alrededor. 808 01:14:39,141 --> 01:14:42,102 ¿Estás seguro de que no está ahí? 809 01:14:43,270 --> 01:14:44,980 Ah. 810 01:14:46,690 --> 01:14:49,985 Verifícalo, Lambert. Tal vez tienes interferencia. 811 01:14:50,068 --> 01:14:52,404 ¿Dallas, estás seguro de que no hay señales de él? 812 01:14:52,488 --> 01:14:53,489 Está ahí. 813 01:14:55,782 --> 01:14:57,826 Ten cuidado. Debe estar por ahí. 814 01:14:58,619 --> 01:15:00,287 ¿Dallas? 815 01:15:01,163 --> 01:15:03,916 Ripley, ¿qué pasa? 816 01:15:10,297 --> 01:15:14,843 ¿Me escuchas bien, Lambert? Quiero salir ya de aquí. 817 01:15:14,927 --> 01:15:16,929 ( pitando ) 818 01:15:17,012 --> 01:15:18,931 Lambert: Por Dios. Va directo hacia ti. 819 01:15:21,850 --> 01:15:23,602 Ah, muy bien. 820 01:15:23,685 --> 01:15:27,814 ( pitidos ) 821 01:15:27,898 --> 01:15:29,942 Muévete, sal de ahí. 822 01:15:30,025 --> 01:15:32,110 Tienes que salir. 823 01:15:32,194 --> 01:15:33,862 Sal de ahí. Muévete, Dallas. 824 01:15:33,946 --> 01:15:36,949 Sal. Sal. A tu derecha. 825 01:15:37,032 --> 01:15:39,576 Muévete a tu derecha. 826 01:15:39,660 --> 01:15:41,870 Del otro lado, Dallas. 827 01:15:42,871 --> 01:15:44,665 - ( acople ) - ¿Dallas? 828 01:15:44,748 --> 01:15:46,542 - No. - Tranquila. 829 01:15:46,625 --> 01:15:48,460 ¿Dallas? 830 01:15:54,007 --> 01:15:56,009 Encontramos esto ahí. 831 01:15:57,928 --> 01:16:00,389 No hay sangre... 832 01:16:00,472 --> 01:16:02,391 ni Dallas. 833 01:16:03,392 --> 01:16:05,227 Nada. 834 01:16:09,523 --> 01:16:12,609 - ¿Nadie puede decir algo de esto? - Estoy pensando. 835 01:16:16,280 --> 01:16:19,032 A menos que alguien tenga una mejor idea... 836 01:16:20,617 --> 01:16:22,411 seguiremos con el plan de Dallas. 837 01:16:22,494 --> 01:16:24,037 Oh, ¿qué dices? 838 01:16:24,121 --> 01:16:26,206 ¿Y terminar como los demás? 839 01:16:26,290 --> 01:16:28,834 Ah, no. Estás fuera de tus cabales. 840 01:16:28,917 --> 01:16:30,919 - ¿Tienes una mejor idea? - Sí. 841 01:16:31,003 --> 01:16:32,921 Yo digo que abandonemos la nave. 842 01:16:33,005 --> 01:16:35,632 Vayamos al transbordador y larguémonos de aquí. 843 01:16:35,716 --> 01:16:38,552 Debemos arriesgarnos y esperar a que nos encuentre. 844 01:16:38,635 --> 01:16:39,970 Lambert. Shh. 845 01:16:40,053 --> 01:16:42,264 El transbordador no es para cuatro. 846 01:16:42,347 --> 01:16:44,266 ¿Por qué no lo dejamos a la suerte? 847 01:16:44,349 --> 01:16:47,561 Yo no haré nada de eso. Voy a matar a esa cosa ahora. 848 01:16:47,644 --> 01:16:49,730 De acuerdo. 849 01:16:49,813 --> 01:16:51,315 Hablemos de cómo matarlo. 850 01:16:51,398 --> 01:16:52,941 Sabemos que usa los ductos de aire... 851 01:16:53,025 --> 01:16:54,860 - Deja de hablar. - ¿Quieres escucharme, Parker? 852 01:16:54,943 --> 01:16:56,111 - Deja de hablar. - Cállate. 853 01:16:56,194 --> 01:16:59,031 Eso ya lo sabemos. Te escucho. 854 01:16:59,114 --> 01:17:02,034 El usa los ductos de aire. 855 01:17:02,117 --> 01:17:05,704 - No entraremos ahí. - Es la única forma. 856 01:17:05,787 --> 01:17:07,289 Nos moveremos en parejas. 857 01:17:07,372 --> 01:17:11,710 Iremos paso a paso cerrando cada ducto y cada escotilla 858 01:17:11,793 --> 01:17:15,672 hasta tenerlo acorralado y lanzar al espacio al maldito bicho. 859 01:17:15,756 --> 01:17:17,257 ¿Te resulta aceptable, Parker? 860 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Si significa matarlo, lo es. 861 01:17:19,635 --> 01:17:21,678 Obviamente queremos matarlo. 862 01:17:23,096 --> 01:17:25,223 Pero tenemos que estar unidos. 863 01:17:25,307 --> 01:17:28,018 ¿Cómo están nuestras armas? 864 01:17:28,101 --> 01:17:29,603 Las armas están bien. 865 01:17:29,686 --> 01:17:31,521 Esto necesita recargarse. 866 01:17:31,605 --> 01:17:33,732 Ve a hacerlo, por favor. 867 01:17:33,815 --> 01:17:35,484 Ash, ve con él. 868 01:17:35,567 --> 01:17:37,194 No, no, puedo solo. 869 01:17:38,028 --> 01:17:39,488 No me sigas. 870 01:17:42,949 --> 01:17:44,326 Ash. 871 01:17:46,411 --> 01:17:49,039 ¿Alguna sugerencia tuya o de Madre? 872 01:17:51,208 --> 01:17:53,669 No. Aún estamos recopilando. 873 01:17:54,961 --> 01:17:56,963 ¿Están qué? 874 01:17:57,047 --> 01:17:59,049 ¿Aún no lo hacen? 875 01:18:00,175 --> 01:18:03,345 Me es difícil creerlo. 876 01:18:04,763 --> 01:18:06,431 ¿Qué quieres que haga? 877 01:18:06,515 --> 01:18:08,809 Lo que has estado haciendo, Ash. Nada. 878 01:18:08,892 --> 01:18:10,435 Entraré a Madre ahora 879 01:18:10,519 --> 01:18:13,313 y tendré mis propias respuestas. Gracias. 880 01:18:16,733 --> 01:18:18,318 Como tú quieras. 881 01:18:59,651 --> 01:19:02,154 ( tecleando ) 882 01:19:17,544 --> 01:19:21,339 "Interfase 2037 lista para la consulta. 883 01:19:21,423 --> 01:19:24,468 Solicito clarificación científica para neutralizar alienígena. 884 01:19:24,551 --> 01:19:26,344 "No es posible" 885 01:19:29,931 --> 01:19:32,559 Solicitud realizada. 886 01:19:32,642 --> 01:19:37,189 "Orden especial 937 solo para científico oficial" 887 01:19:40,233 --> 01:19:44,029 "Comando de emergencia 100375." 888 01:19:44,112 --> 01:19:46,364 ¿Cuál es la orden especial 937? 889 01:19:46,448 --> 01:19:48,909 Dios mío. 890 01:19:51,495 --> 01:19:54,831 "Nostromo, reacomode a nuevos coordinados. 891 01:19:54,915 --> 01:19:57,959 "Investigue forma de vida. Recoja espécimen. 892 01:19:58,043 --> 01:20:02,339 "Prioridad uno: asegure regreso de organismo para su análisis. 893 01:20:02,422 --> 01:20:05,759 "Consideraciones secundarias como tripulación prescindibles" 894 01:20:08,470 --> 01:20:11,848 Hay una explicación para esto, ¿sabes? 895 01:20:11,932 --> 01:20:16,770 No la hay. No quiero escuchar tus explicaciones. 896 01:20:16,853 --> 01:20:21,233 No... quiero... oírlas. 897 01:20:21,316 --> 01:20:25,612 ( sollozando ) 898 01:20:25,695 --> 01:20:27,197 Ah, por Dios. 899 01:20:40,168 --> 01:20:43,547 Parker. Lambert. 900 01:20:52,097 --> 01:20:53,723 Ash. 901 01:20:53,807 --> 01:20:55,809 Abre la puerta. 902 01:21:04,609 --> 01:21:06,319 Ash. 903 01:21:10,824 --> 01:21:12,951 Abre la puerta. 904 01:21:16,329 --> 01:21:19,249 Bueno, yo... Déjame salir, Ash. Abreme. 905 01:22:39,746 --> 01:22:41,915 Ash, ¿qué estás haciendo? 906 01:23:00,183 --> 01:23:03,687 Llévatela. Sácala. Llévatela. 907 01:23:05,563 --> 01:23:08,483 ( chillando ) 908 01:23:32,924 --> 01:23:34,801 Rayos. 909 01:23:37,554 --> 01:23:41,016 Es un robot. Ash es un maldito robot! 910 01:23:41,850 --> 01:23:43,518 Por Dios. 911 01:23:49,441 --> 01:23:51,484 Ayúdenme. 912 01:23:53,820 --> 01:23:56,698 Ayúdenme a sacar esta cosa. 913 01:23:56,781 --> 01:23:59,075 - Suéltalo. - Suéltame. 914 01:24:00,076 --> 01:24:01,828 Ayúdenme. 915 01:24:12,005 --> 01:24:14,799 ¿Cómo es que la compañía nos envió un maldito robot? 916 01:24:15,258 --> 01:24:17,135 Lo que se me ocurre es que hayan querido al alienígena 917 01:24:17,218 --> 01:24:18,553 como arma de la división. 918 01:24:18,636 --> 01:24:21,139 Lo estuvo protegiendo todo el tiempo. 919 01:24:21,765 --> 01:24:24,184 Parker, ¿quieres conectarlo? 920 01:24:24,267 --> 01:24:26,561 Ah. No sé para qué. 921 01:24:26,770 --> 01:24:28,563 Porque puede saber cómo matarlo. 922 01:24:57,092 --> 01:24:58,718 Ash, ¿puedes oírme? 923 01:25:02,722 --> 01:25:03,723 Ash. 924 01:25:11,773 --> 01:25:13,066 Sí, puedo oírte. 925 01:25:18,238 --> 01:25:20,115 ¿Cuál fue tu orden especial? 926 01:25:21,491 --> 01:25:23,451 Lo leíste, creí que estaba claro. 927 01:25:24,494 --> 01:25:25,620 ¿Cuál fue? 928 01:25:25,703 --> 01:25:27,455 Llevar a la forma viviente... 929 01:25:28,414 --> 01:25:29,582 prioridad uno. 930 01:25:30,291 --> 01:25:32,293 Otras prioridades se rechazaron. 931 01:25:36,381 --> 01:25:37,632 Al diablo con la compañía. 932 01:25:38,258 --> 01:25:40,260 ¿Qué hay de nuestras vidas, desgraciado? 933 01:25:40,927 --> 01:25:43,805 Repito: otras prioridades están rechazadas. 934 01:25:45,098 --> 01:25:46,516 ¿Cómo lo eliminamos? 935 01:25:47,058 --> 01:25:49,227 Debe haber alguna forma para hacerlo. 936 01:25:49,310 --> 01:25:50,854 ¿Cómo lo logramos? 937 01:25:51,896 --> 01:25:52,814 No pueden. 938 01:25:53,898 --> 01:25:54,941 Basura. 939 01:25:55,692 --> 01:25:57,819 Aún no entienden con qué están tratando. 940 01:26:01,114 --> 01:26:02,991 Un organismo... perfecto. 941 01:26:05,827 --> 01:26:09,789 Su perfección estructural se asemeja solo a su hostilidad. 942 01:26:10,707 --> 01:26:11,833 ¿Lo admiras? 943 01:26:16,087 --> 01:26:17,672 Admiro su pureza. 944 01:26:22,594 --> 01:26:23,887 Un sobreviviente... 945 01:26:26,389 --> 01:26:30,185 limpio de consciencia... 946 01:26:30,810 --> 01:26:33,271 remordimiento... o la... 947 01:26:33,354 --> 01:26:34,564 ilusión de la moral. 948 01:26:36,399 --> 01:26:37,692 Ripley. 949 01:26:38,067 --> 01:26:41,112 Yo ya escuché suficiente y sugiero que lo desconectes. 950 01:26:41,446 --> 01:26:42,614 Aún no. 951 01:26:44,699 --> 01:26:45,825 ¿Qué dices? 952 01:26:46,784 --> 01:26:49,329 No puedo mentirte acerca de tus...oportunidades. 953 01:26:49,871 --> 01:26:50,955 Pero... 954 01:26:54,167 --> 01:26:55,752 tienes mi simpatía. 955 01:26:58,922 --> 01:27:00,340 Vamos a volar la nave. 956 01:27:02,175 --> 01:27:04,010 Nos arriesgaremos desde el transbordador. 957 01:27:04,844 --> 01:27:06,262 Volaremos la nave. 958 01:27:06,346 --> 01:27:07,764 - Bien. - Vamos. 959 01:27:07,847 --> 01:27:08,806 Vamos. 960 01:27:36,000 --> 01:27:37,752 Cuando activemos los sistemas, 961 01:27:37,835 --> 01:27:39,921 - ¿cuánto tiempo tendremos? - 10 minutos. 962 01:27:40,004 --> 01:27:40,922 ¿En serio? 963 01:27:41,005 --> 01:27:42,757 Si no salimos antes de diez minutos, 964 01:27:42,840 --> 01:27:46,052 no necesitaremos ningún cohete para volar al espacio. 965 01:27:46,135 --> 01:27:49,931 Vamos a necesitar refrigerante para el sistema de soporte. 966 01:28:01,442 --> 01:28:04,237 Ambos vayan abajo y traigan todo lo que puedan. 967 01:28:04,320 --> 01:28:06,155 Prepararé el transbordador. 968 01:28:06,239 --> 01:28:07,448 Les daré... 969 01:28:07,532 --> 01:28:08,783 siete minutos. 970 01:28:08,866 --> 01:28:11,452 Cuando regresen aquí, yo activaré todo... 971 01:28:11,536 --> 01:28:14,122 y volaremos este maldito al espacio. 972 01:28:14,205 --> 01:28:15,957 Muy bien. 973 01:28:16,040 --> 01:28:17,542 - ¿Listos? - Sí, listo. 974 01:28:17,625 --> 01:28:19,377 Siete minutos. 975 01:28:56,664 --> 01:28:58,666 Parker: Ten cuidado. 976 01:28:58,750 --> 01:29:01,419 ( ruido blanco ) 977 01:29:01,502 --> 01:29:04,047 ( maullido por radio ) 978 01:29:04,130 --> 01:29:05,882 Jonesy. 979 01:29:52,470 --> 01:29:54,514 ¿Jonesy? 980 01:30:09,237 --> 01:30:10,655 Vamos. 981 01:30:10,738 --> 01:30:12,490 - ¿Listo? - Sí. 982 01:30:28,089 --> 01:30:30,133 Ahora revisa las botellas. 983 01:30:43,563 --> 01:30:45,148 Jonesy. 984 01:30:49,735 --> 01:30:51,404 - ¿Como vas, niña? - Bien. 985 01:30:58,828 --> 01:31:01,956 ¿Jonesy? 986 01:31:05,376 --> 01:31:08,629 ¿Gatito, gatito, gatito? Ven aquí. 987 01:31:08,713 --> 01:31:10,882 Jonesy, ven aquí. 988 01:31:10,965 --> 01:31:13,301 ¿Jonesy? 989 01:31:16,971 --> 01:31:19,307 Ven aquí, anda. 990 01:31:19,390 --> 01:31:22,393 Ven. Ven, gatito. 991 01:31:23,561 --> 01:31:25,313 ¿Jonesy? 992 01:31:26,647 --> 01:31:28,357 ¿Jonesy? 993 01:31:32,570 --> 01:31:36,324 Ven acá. Ven, Jonesy. 994 01:31:36,407 --> 01:31:37,658 Jonesy. 995 01:31:47,460 --> 01:31:49,212 Jonesy. 996 01:31:51,339 --> 01:31:52,840 ¿Jonesy? 997 01:31:52,924 --> 01:31:54,467 ( gritando ) 998 01:31:57,803 --> 01:31:59,263 Jonesy. 999 01:31:59,347 --> 01:32:01,390 Maldición. 1000 01:32:04,727 --> 01:32:06,270 Ya te tengo. 1001 01:32:12,151 --> 01:32:15,321 Tranquila, nena. Tranquila. 1002 01:32:36,968 --> 01:32:39,053 Oh, Dios mío. 1003 01:32:40,846 --> 01:32:42,431 Parker: Muévete de ahí. 1004 01:32:42,515 --> 01:32:44,267 Lambert: ( llorando ) No puedo moverme. 1005 01:32:44,350 --> 01:32:46,811 Muévete para que pueda matarlo. 1006 01:32:46,894 --> 01:32:49,522 No puedo, no puedo. 1007 01:32:49,605 --> 01:32:52,567 ¿Parker? ¿Lambert? 1008 01:33:00,491 --> 01:33:01,659 No. 1009 01:33:02,660 --> 01:33:05,288 Muévete, Lambert. 1010 01:33:05,371 --> 01:33:06,330 ¿Parker? 1011 01:33:06,414 --> 01:33:07,873 Muévete. 1012 01:33:07,957 --> 01:33:10,334 Lambert. Lambert. 1013 01:33:10,418 --> 01:33:11,544 Parker. 1014 01:33:14,338 --> 01:33:17,341 ( llorando ) 1015 01:33:20,636 --> 01:33:23,347 ( gritando ) 1016 01:33:40,781 --> 01:33:42,533 Corre, Lambert. 1017 01:33:55,421 --> 01:33:58,049 - ( gritos a lo lejos ) - Lambert. 1018 01:34:01,552 --> 01:34:06,474 ( gritos ) 1019 01:34:09,101 --> 01:34:10,770 ( silencio ) 1020 01:34:20,488 --> 01:34:22,114 Parker. 1021 01:35:17,712 --> 01:35:20,256 "Peligro, sistema de destrucción activado. 1022 01:35:20,339 --> 01:35:21,799 La nave se detonará en T menos diez minutos. 1023 01:35:21,882 --> 01:35:23,008 Advertencia. El desactivador no opera 1024 01:35:23,092 --> 01:35:24,301 hasta después de T menos cinco minutos" 1025 01:35:44,989 --> 01:35:48,159 ( llorando ) 1026 01:35:55,666 --> 01:35:57,793 - ( alarma sonando ) - Peligro. 1027 01:35:57,877 --> 01:36:03,090 El sistema de destrucción está activado. 1028 01:36:03,174 --> 01:36:08,637 Esta nave detonará en menos de 10 minutos. 1029 01:36:08,721 --> 01:36:12,516 La opción desactivar automáticamente la detonación 1030 01:36:12,600 --> 01:36:16,854 expira en menos de cinco minutos. 1031 01:37:57,121 --> 01:37:59,707 ( alarma sonando ) 1032 01:37:59,790 --> 01:38:03,502 La opción para desactivar automáticamente la detonación... 1033 01:38:03,586 --> 01:38:07,756 expira en menos de un minuto. 1034 01:38:09,091 --> 01:38:13,304 ( alarma sonando ) 1035 01:38:16,265 --> 01:38:19,768 29, 28, 27, 1036 01:38:19,852 --> 01:38:24,565 26, 25, 24, 1037 01:38:24,648 --> 01:38:28,652 23, 22, 21... 1038 01:38:28,736 --> 01:38:30,487 20 segundos. 1039 01:38:30,571 --> 01:38:33,407 19, 18, 1040 01:38:33,490 --> 01:38:37,119 17, 16, 15, 1041 01:38:37,202 --> 01:38:39,330 14, 13, 1042 01:38:39,413 --> 01:38:42,791 12, 11... 1043 01:38:42,875 --> 01:38:44,293 10 segundos. 1044 01:38:44,376 --> 01:38:48,047 Nueve, ocho, siete, 1045 01:38:48,130 --> 01:38:51,467 seis, cinco, cuatro, 1046 01:38:51,550 --> 01:38:55,304 tres, dos, uno... 1047 01:38:56,388 --> 01:38:57,806 La opción de desactivar 1048 01:38:57,890 --> 01:39:01,435 el procedimiento de detonación ya expiró. 1049 01:39:03,395 --> 01:39:04,688 Madre. 1050 01:39:04,772 --> 01:39:06,982 He usado la unidad refrigerante. 1051 01:39:07,900 --> 01:39:10,653 Madre. 1052 01:39:10,736 --> 01:39:15,991 La nave se destruirá automáticamente en menos de cinco minutos. 1053 01:39:18,452 --> 01:39:20,746 Maldita. Ah. 1054 01:39:39,139 --> 01:39:41,308 Maldita. Diablos. 1055 01:41:12,024 --> 01:41:14,151 Jonesy. 1056 01:41:59,071 --> 01:42:03,992 Tienen un minuto para abandonar la nave. 1057 01:42:04,076 --> 01:42:07,287 La nave se destruirá automáticamente 1058 01:42:07,371 --> 01:42:10,082 en menos de un minuto. 1059 01:42:31,478 --> 01:42:34,439 La nave se destruirá automáticamente 1060 01:42:34,523 --> 01:42:38,360 en menos 30 segundos. 1061 01:42:38,443 --> 01:42:39,987 29, 1062 01:42:40,070 --> 01:42:44,241 28, 27, 26, 1063 01:42:44,324 --> 01:42:46,577 25, 24, 1064 01:42:46,660 --> 01:42:51,123 23, 22, 21... 1065 01:42:51,206 --> 01:42:53,041 20 segundos. 1066 01:42:53,125 --> 01:42:54,543 19, 18, 1067 01:42:54,626 --> 01:42:59,047 17, 16, 15, 1068 01:42:59,131 --> 01:43:03,302 14, 13, 12, 11... 1069 01:43:03,385 --> 01:43:04,553 10 segundos. 1070 01:43:04,636 --> 01:43:07,973 Nueve, ocho, siete, 1071 01:43:08,056 --> 01:43:10,642 seis, cinco, 1072 01:43:10,726 --> 01:43:12,644 cuatro, tres, 1073 01:43:12,728 --> 01:43:14,897 dos, uno... 1074 01:44:03,362 --> 01:44:05,322 Te acabé. 1075 01:44:07,199 --> 01:44:08,992 Maldito. 1076 01:44:51,076 --> 01:44:53,495 Sh, sh, sh. 1077 01:44:53,578 --> 01:44:56,707 Todo está bien. 1078 01:45:09,678 --> 01:45:11,054 Sh, sh, sh. 1079 01:45:11,138 --> 01:45:13,056 Todo está bien. 1080 01:45:18,687 --> 01:45:20,564 Todo está bien, Jonesy. 1081 01:45:20,647 --> 01:45:23,400 Qué gusto verte. 1082 01:45:23,483 --> 01:45:25,485 Sh, sh, sh, sh. 1083 01:45:25,569 --> 01:45:28,155 Todo está bien. 1084 01:46:48,193 --> 01:46:49,778 ( grita ) 1085 01:49:58,216 --> 01:49:59,467 Dios mío! 1086 01:50:00,385 --> 01:50:01,803 Ahora. Vamos. 1087 01:50:01,886 --> 01:50:05,432 Eres... eres mi estrella. 1088 01:50:06,725 --> 01:50:08,268 Eres... 1089 01:50:08,560 --> 01:50:10,729 eres mi estrella... 1090 01:50:10,937 --> 01:50:12,105 de la suerte. 1091 01:50:12,522 --> 01:50:13,648 Eres... 1092 01:50:15,775 --> 01:50:17,569 eres mi estrella. 1093 01:50:28,913 --> 01:50:29,873 Vamos. 1094 01:50:29,956 --> 01:50:34,294 Eres mi estrella... 1095 01:50:34,544 --> 01:50:35,920 de la suerte. 1096 01:50:37,005 --> 01:50:38,965 Mi estrella... 1097 01:50:39,382 --> 01:50:42,510 - de la... - ( chillando ) 1098 01:50:44,179 --> 01:50:46,097 - ( chillando ) - No. 1099 01:50:46,473 --> 01:50:48,141 ( chillando ) 1100 01:50:48,725 --> 01:50:50,143 No. 1101 01:50:50,268 --> 01:50:52,604 - ( chillando ) - Ah. 1102 01:50:52,812 --> 01:50:54,939 ( chillando ) 1103 01:51:15,794 --> 01:51:20,173 Oh. 1104 01:51:22,759 --> 01:51:24,761 ( alarma sonando) 1105 01:51:24,844 --> 01:51:29,766 Eres... de... la... suerte. 1106 01:51:29,849 --> 01:51:32,644 Eres... mi estrella... 1107 01:51:32,727 --> 01:51:35,105 de... la... suerte. 1108 01:51:36,356 --> 01:51:39,317 Oh. Oh. 1109 01:51:41,111 --> 01:51:42,654 ( gritando ) 1110 01:51:43,530 --> 01:51:46,157 ( chillando ) 1111 01:52:39,794 --> 01:52:43,089 Reporte final de la nave estelar comercial Nostromo. 1112 01:52:44,048 --> 01:52:45,467 El tercer oficial reporta. 1113 01:52:46,885 --> 01:52:48,595 Los otros miembros de la tripulación... 1114 01:52:50,096 --> 01:52:52,348 Kane, Lambert, 1115 01:52:52,432 --> 01:52:54,142 Parker, Brett, 1116 01:52:55,351 --> 01:52:56,269 Ash 1117 01:52:56,352 --> 01:52:58,354 y el capitán Dallas están muertos. 1118 01:52:59,731 --> 01:53:01,483 La carga y la nave están destruidas. 1119 01:53:03,485 --> 01:53:05,987 Llegaré a la frontera en seis semanas. 1120 01:53:07,322 --> 01:53:09,574 Con suerte, la red podrá recogerme. 1121 01:53:11,159 --> 01:53:12,285 Aquí Ripley, 1122 01:53:13,286 --> 01:53:15,205 última sobreviviente de la Nostromo, 1123 01:53:16,831 --> 01:53:17,832 reportándose. 1124 01:53:25,673 --> 01:53:27,008 Vamos, Jonesy.