1
00:03:20,713 --> 00:03:23,841
<b><i>La policía dijo que
por lo menos 37 personas</i></b>

2
00:03:23,925 --> 00:03:27,720
<b><i>resultaron heridas durante
la balacera del viernes por la noche,</i></b>

3
00:03:27,804 --> 00:03:34,060
<b><i>en uno de los finales de semana
más violentos ya registrados.</i></b>

4
00:03:34,143 --> 00:03:35,687
<b><i>Son al menos 11 fallecidos.
Entre las víctimas, 25...</i></b>

5
00:03:36,062 --> 00:03:36,896
<b>Hey.</b>

6
00:03:38,273 --> 00:03:39,482
<b>Que estés bien, Clean.</b>

7
00:03:40,441 --> 00:03:42,402
<b>En esto estoy.</b>

8
00:03:45,321 --> 00:03:47,365
<b><i>Aún estoy buscando respuesta,</i></b>

9
00:03:48,157 --> 00:03:51,411
<b><i>pero ya no me acuerdo de las preguntas.</i></b>

10
00:03:53,246 --> 00:03:56,040
<b><i>Solo sé que hay muchas cosas por ahí.</i></b>

11
00:03:59,711 --> 00:04:02,046
<b><i>Un mar de suciedad.</i></b>

12
00:04:03,589 --> 00:04:06,884
<b><i>Un ataque horrible de cosas feas.</i></b>

13
00:04:07,218 --> 00:04:10,013
<b><i>Plaga, plástico,</i></b>

14
00:04:15,518 --> 00:04:18,438
<b><i>basura tapando nuestras mentes,</i></b>

15
00:04:18,521 --> 00:04:20,480
<b><i>tapando los drenajes,</i></b>

16
00:04:20,564 --> 00:04:23,901
<b><i>envenenando nuestra agua,
transformándonos en mierda.</i></b>

17
00:04:26,279 --> 00:04:28,489
<b><i>¿Y a dónde va todo eso?</i></b>

18
00:04:30,575 --> 00:04:33,119
<b><i>Tengo sangre en las manos.</i></b>

19
00:04:34,078 --> 00:04:35,830
<b><i>Estoy manchado.</i></b>

20
00:04:35,913 --> 00:04:37,790
<b><i>Estoy sucio.</i></b>

21
00:04:42,295 --> 00:04:44,797
<b><i>No importa lo mucho que lo intente,</i></b>

22
00:04:44,881 --> 00:04:47,091
<b><i>no puedo lavar el pasado.</i></b>

23
00:05:22,251 --> 00:05:23,252
<b>Ven aquí.</b>

24
00:05:35,390 --> 00:05:36,641
<b>Travis.</b>

25
00:05:37,809 --> 00:05:39,060
<b>Adicto.</b>

26
00:05:40,061 --> 00:05:42,021
<b>Me lastimé sirviendo.</b>

27
00:05:42,647 --> 00:05:45,316
<b>Me dieron pastillas,</b>

28
00:05:45,692 --> 00:05:50,363
<b>pero las seguí tomando
hasta que no pude pensar en nada más.</b>

29
00:05:51,906 --> 00:05:54,325
<b>Y un día dejaron de dármelas.</b>

30
00:05:55,660 --> 00:05:57,412
<b>Me puse tan mal...</b>

31
00:05:57,745 --> 00:05:59,789
<b>que no podía estirar las piernas.</b>

32
00:06:01,374 --> 00:06:04,794
<b>Pero lo físico no era nada comparado
con lo que me pasaba aquí.</b>

33
00:06:04,877 --> 00:06:06,796
<b><i>Es difícil conseguir una buena dosis.</i></b>

34
00:06:06,879 --> 00:06:09,799
<b>Las calles están inundadas
con muy buenas drogas, así que...</b>

35
00:06:09,882 --> 00:06:13,386
<b><i>La emoción de la violencia
es mejor que la de la droga.</i></b>

36
00:06:14,679 --> 00:06:17,890
<b><i>Mejor que un fumar,
que inhalar,</i></b>

37
00:06:18,599 --> 00:06:21,477
<b><i>que las metanfetaminas,
el crack.</i></b>

38
00:06:22,186 --> 00:06:25,773
<b><i>Si tienes suerte,
te dejaran ir por ese camino.</i></b>

39
00:06:26,983 --> 00:06:30,111
<b>Se trata de la casa limpia,</b>

40
00:06:31,362 --> 00:06:32,822
<b>y dejar todo eso atrás.</b>

41
00:06:33,948 --> 00:06:39,537
<b>Para que pueda ser lo más útil
que pueda desde donde tengo los pies.</b>

42
00:06:41,664 --> 00:06:45,209
<b>Justo abajo de mí, aquí, ahora.</b>

43
00:06:59,641 --> 00:07:04,729
<b><i>¿Qué nos hace volver a ese lugar vacío
al que seguimos volviendo?</i></b>

44
00:07:07,774 --> 00:07:10,401
<b><i>El perro golpeado que regresa al dueño.</i></b>

45
00:07:12,528 --> 00:07:15,073
<b><i>El amante lleno de esperanza.</i></b>

46
00:07:22,372 --> 00:07:24,499
<b><i>Un padre fallido.</i></b>

47
00:07:26,209 --> 00:07:28,336
<b><i>Un hijo fallido.</i></b>

48
00:08:22,932 --> 00:08:24,267
<b>- Hola.
- Hola, vecino.</b>

49
00:08:24,350 --> 00:08:27,895
<b>Tu abuela falto a la junta,
pensé que necesitarías comer.</b>

50
00:08:27,979 --> 00:08:30,106
<b>Empiezan a decir que eres mi papá.</b>

51
00:08:30,189 --> 00:08:31,566
<b>Déjame adivinar...</b>

52
00:08:32,400 --> 00:08:34,152
<b>Es bueno para ti.</b>

53
00:08:34,235 --> 00:08:35,903
<b>¿Ya pensaste en comer pescado?</b>

54
00:08:35,987 --> 00:08:38,322
<b>- No.
- Solo por probar.</b>

55
00:08:38,781 --> 00:08:41,993
<b>No. Los peces son sucios.
Si no te gusta, dejaré de hacerlo.</b>

56
00:08:42,076 --> 00:08:44,287
<b>¡No, no, espera!
Te tengo algo.</b>

57
00:08:47,999 --> 00:08:50,960
<b>Solía hacerlas para mis padres
antes del accidente.</b>

58
00:08:55,798 --> 00:08:57,592
<b>¿Es para mí?</b>

59
00:08:59,844 --> 00:09:02,013
<b>Es una pulsera de gratitud.</b>

60
00:09:10,980 --> 00:09:12,899
<b>Corre, perderás el autobús.</b>

61
00:09:13,399 --> 00:09:14,233
<b>¡Adiós!</b>

62
00:09:16,069 --> 00:09:17,862
<b>¡Espérenme, por favor!
¡Ya voy!</b>

63
00:09:27,830 --> 00:09:29,624
<b>CASA DE EMPEÑOS</b>

64
00:09:29,707 --> 00:09:33,086
<b>Qué tal, amigo.
Hace frío afuera, ¿no?</b>

65
00:09:33,169 --> 00:09:34,170
<b>Sí.</b>

66
00:09:36,005 --> 00:09:38,800
<b>¿Sabes? Eres preciso como un reloj.</b>

67
00:09:40,802 --> 00:09:42,303
<b>¿Qué me traes hoy?</b>

68
00:09:45,014 --> 00:09:46,224
<b>¡Por Dios!</b>

69
00:09:47,266 --> 00:09:49,143
<b>Un Electrolux 30.</b>

70
00:09:49,227 --> 00:09:52,021
<b>No veía uno de esos en años.</b>

71
00:09:52,105 --> 00:09:54,399
<b>Sí. Arreglé los cables,</b>

72
00:09:54,482 --> 00:09:57,318
<b>le puse mangueras nuevas y otro enchufe.
Puedes revisarlo.</b>

73
00:09:57,402 --> 00:09:59,570
<b>No, cuando dices que funciona,
sé que funciona.</b>

74
00:10:00,780 --> 00:10:03,408
<b>- Te daré 45 dólares por él.
- Bien.</b>

75
00:10:06,202 --> 00:10:08,329
<b>- Gracias.
- Mi amigo.</b>

76
00:10:13,251 --> 00:10:14,794
<b>¿Crees que no lo sé?</b>

77
00:10:14,877 --> 00:10:15,753
<b>¡Sí, lo sé!</b>

78
00:10:15,837 --> 00:10:16,879
<b>¡Claro!</b>

79
00:10:16,963 --> 00:10:19,132
<b>Oye, muéstrame las que tienen
cachas de pistola.</b>

80
00:10:19,674 --> 00:10:21,509
<b>Mira, cabrón,
si no ves lo está pasando aquí</b>

81
00:10:21,592 --> 00:10:23,386
<b>debes estar ciego.</b>

82
00:10:23,803 --> 00:10:26,055
<b>Déjame ver esta aquí.</b>

83
00:10:26,139 --> 00:10:27,181
<b>¿Esta?</b>

84
00:10:27,265 --> 00:10:29,851
<b>No, no, la otra,
la que tiene cacha de pistola.</b>

85
00:10:41,487 --> 00:10:42,488
<b>¡No, no, no!</b>

86
00:10:42,572 --> 00:10:45,199
<b>- Espérame ahí, ya voy para allá.
- Son 300.</b>

87
00:10:45,283 --> 00:10:48,036
<b>¿300?
La etiqueta dice 250.</b>

88
00:11:03,843 --> 00:11:05,386
<b>- Hola.
- ¿Que hay?</b>

89
00:11:05,470 --> 00:11:08,264
<b>- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué tienes hoy?</b>

90
00:11:10,058 --> 00:11:11,476
<b>Tres hoy.</b>

91
00:11:13,394 --> 00:11:14,520
<b>Muy feo.</b>

92
00:11:15,396 --> 00:11:17,398
<b>Tal vez les des otra oportunidad.</b>

93
00:11:17,815 --> 00:11:18,608
<b>Tal vez.</b>

94
00:11:21,110 --> 00:11:22,779
<b>Mitad por servicio público.</b>

95
00:11:25,114 --> 00:11:26,991
<b>- Muchas gracias.
- ¿Y mi dona?</b>

96
00:11:28,326 --> 00:11:29,535
<b>Me la comí.</b>

97
00:11:30,161 --> 00:11:31,788
<b>Te traigo otra la próxima.</b>

98
00:11:33,289 --> 00:11:34,499
<b>Lo prometo.</b>

99
00:12:45,695 --> 00:12:48,948
<b>Hola, déjame adivinar...</b>

100
00:12:51,200 --> 00:12:52,577
<b>Adiós.</b>

101
00:14:24,210 --> 00:14:25,878
<b><i>¿Dónde están tus pies?</i></b>

102
00:14:26,546 --> 00:14:27,839
<b>Debajo de mí.</b>

103
00:14:27,922 --> 00:14:29,257
<b>¿Qué dijiste?</b>

104
00:14:33,177 --> 00:14:35,680
<b>Vamos, dije que están aquí,
debajo de mí.</b>

105
00:14:35,763 --> 00:14:38,683
<b>Es mi trabajo recordarte,</b>

106
00:14:38,766 --> 00:14:42,478
<b>que elegir no hablar,
es también una elección.</b>

107
00:14:44,397 --> 00:14:46,024
<b>Eso es contigo.</b>

108
00:14:46,107 --> 00:14:47,483
<b>BARBERÍA</b>

109
00:14:50,528 --> 00:14:53,489
<b>Hacemos nuestro trabajo, es eso.</b>

110
00:14:53,573 --> 00:14:57,702
<b>A la mayor parte de los que apadrino,
les cuesta trabajar.</b>

111
00:14:58,286 --> 00:15:01,873
<b>No quieren ver lo que hicieron,
no quieren resolverlo.</b>

112
00:15:02,957 --> 00:15:06,127
<b>Solo quiero dejar su basura ahí,</b>

113
00:15:06,836 --> 00:15:09,631
<b>barrerla debajo del tapete...</b>

114
00:15:09,714 --> 00:15:11,924
<b>y esperar a que desaparezca.</b>

115
00:15:16,512 --> 00:15:17,972
<b>Pero tú...</b>

116
00:15:18,931 --> 00:15:21,726
<b>tú tienes otro tipo de enfermedad.</b>

117
00:15:22,685 --> 00:15:25,104
<b>Sí, no es el trabajo.</b>

118
00:15:25,188 --> 00:15:27,106
<b>Ese es el problema.</b>

119
00:15:28,316 --> 00:15:29,734
<b>Es dejarlo ir.</b>

120
00:15:32,362 --> 00:15:36,324
<b>A veces, no puedes resolverlo
por más que lo intentes.</b>

121
00:15:40,995 --> 00:15:42,789
<b>¿Y luego?</b>

122
00:15:43,331 --> 00:15:47,418
<b>Bueno, o encuentras
una manera de hacer las paces.</b>

123
00:15:48,878 --> 00:15:51,798
<b>O será una guerra contra ti mismo.</b>

124
00:16:01,975 --> 00:16:03,559
<b><i>Tienes que creerte el plan.</i></b>

125
00:16:03,893 --> 00:16:05,561
<b><i>Ser una fuerza en el mundo.</i></b>

126
00:16:11,818 --> 00:16:13,152
<b><i>Soy un guerrero.</i></b>

127
00:16:13,236 --> 00:16:15,780
<b><i>Soy un guerrero al servicio
de un dios poderoso.</i></b>

128
00:16:15,863 --> 00:16:17,782
<b><i>Aquí estoy.</i></b>

129
00:16:17,865 --> 00:16:19,826
<b><i>Jesús es Dios.</i></b>

130
00:16:19,909 --> 00:16:21,327
<b>Ese es mi chico.</b>

131
00:16:24,455 --> 00:16:26,165
<b><i>Por el poder de su santo nombre.</i></b>

132
00:16:29,961 --> 00:16:32,213
<b><i>Aquí estoy.</i></b>

133
00:16:32,714 --> 00:16:35,675
<b><i>Y defiendo la redención de todo.</i></b>

134
00:16:41,556 --> 00:16:43,099
<b>Qué vergüenza.</b>

135
00:16:46,978 --> 00:16:48,479
<b>¿Quieres que lo atrape?</b>

136
00:16:58,364 --> 00:16:59,866
<b>Déjalo aprovechar un poco.</b>

137
00:17:19,510 --> 00:17:20,887
<b>- Hey.
- Hola.</b>

138
00:17:27,769 --> 00:17:29,227
<b>Espera.</b>

139
00:17:30,563 --> 00:17:33,483
<b>Nuevos cortes.
Tendrás que abrir un poco tu ruta.</b>

140
00:17:35,276 --> 00:17:36,611
<b>Disculpa, amigo.</b>

141
00:17:39,197 --> 00:17:40,365
<b>Está bien.</b>

142
00:17:50,375 --> 00:17:51,793
<b>BANCO DE UTICA</b>

143
00:19:35,563 --> 00:19:38,650
<b>PESCADO FRESCO</b>

144
00:20:20,525 --> 00:20:21,693
<b>Está bien.</b>

145
00:21:36,768 --> 00:21:40,355
<b>Hola, ¿qué paso?
¿No tienes clase?</b>

146
00:21:40,438 --> 00:21:42,023
<b>El autobús no pasó.</b>

147
00:21:42,106 --> 00:21:43,107
<b>¿No pasó?</b>

148
00:21:43,191 --> 00:21:46,235
<b>Cortaron el servicio, ya no pasa por acá.</b>

149
00:21:48,071 --> 00:21:49,989
<b>¿Tu abuela no puede llevarte?</b>

150
00:21:50,073 --> 00:21:52,909
<b>El carro se descompuso,
pero está bien, puedo caminar.</b>

151
00:21:53,409 --> 00:21:54,869
<b>¿Puedas caminar?</b>

152
00:22:11,844 --> 00:22:13,429
<b>¿Extrañas a las personas?</b>

153
00:22:14,973 --> 00:22:16,599
<b>¿Qué?</b>

154
00:22:16,683 --> 00:22:20,728
<b>Siempre estás solos.
Debes extrañar a las personas.</b>

155
00:22:21,729 --> 00:22:23,731
<b>Estoy cerca de las personas.</b>

156
00:22:24,524 --> 00:22:28,111
<b>Es que... me parece que si tuvieras
a alguien, como una chica,</b>

157
00:22:28,194 --> 00:22:30,780
<b>no estarías tan solo.</b>

158
00:22:31,656 --> 00:22:34,450
<b>No. No soy bueno en eso.</b>

159
00:22:37,829 --> 00:22:38,830
<b>Sí...</b>

160
00:22:54,012 --> 00:22:56,764
<b><i>¡Los veo luego!
Cuídense.</i></b>

161
00:22:56,848 --> 00:23:00,435
<b><i>Gracias, los quiero.
Avisen cuando lleguen en casa.</i></b>

162
00:23:05,690 --> 00:23:06,941
<b>Llegas tarde.</b>

163
00:23:07,650 --> 00:23:09,235
<b>Sí, no fue mi culpa.</b>

164
00:23:09,611 --> 00:23:13,364
<b>Tenemos trabajo y llegas tarde.</b>

165
00:23:17,410 --> 00:23:20,330
<b>Talvez no quiero oler a pescado.</b>

166
00:23:23,249 --> 00:23:25,710
<b>Es olor del éxito.</b>

167
00:23:27,670 --> 00:23:29,505
<b>- ¿Cuánto falta? ¿uno?
- Sí.</b>

168
00:23:29,922 --> 00:23:31,299
<b>- Yo lo hago.
- Bien.</b>

169
00:23:48,942 --> 00:23:50,026
<b>Doce.</b>

170
00:23:51,819 --> 00:23:53,571
<b>Faltan cinco.</b>

171
00:23:54,906 --> 00:23:58,034
<b>- Malditos chinos.
- ¡Sí, maldito chino!</b>

172
00:23:58,117 --> 00:24:00,745
<b>Cinco de doscientos no es nada.</b>

173
00:24:00,828 --> 00:24:02,121
<b>¿No?</b>

174
00:24:04,040 --> 00:24:05,708
<b>No es nada.</b>

175
00:24:16,260 --> 00:24:20,056
<b>Tu abuelo, Michael Senior, solía decir,</b>

176
00:24:20,390 --> 00:24:26,854
<b>"Si perdonas las pequeñas cosas,
serás un fracaso".</b>

177
00:24:33,403 --> 00:24:35,196
<b>Sí, papá.</b>

178
00:24:39,909 --> 00:24:41,452
<b>Sí.</b>

179
00:24:44,080 --> 00:24:45,915
<b>Pon a Mike a trabajar.</b>

180
00:25:13,109 --> 00:25:15,987
<b>CONTRASEÑA
ORDEN DE LOS HILOS DE LA PULSERA</b>

181
00:25:31,628 --> 00:25:33,671
<b>Su autobús ya no pasa.</b>

182
00:25:33,755 --> 00:25:35,965
<b>Ella no es tu hija.</b>

183
00:25:36,758 --> 00:25:39,260
<b>No confundas las cosas.</b>

184
00:25:40,178 --> 00:25:42,597
<b>No necesitamos que nadie nos salve.</b>

185
00:25:44,807 --> 00:25:47,352
<b>Solo intento salvarme.</b>

186
00:25:52,690 --> 00:25:54,776
<b>Este lugar...</b>

187
00:25:55,652 --> 00:26:00,156
<b>solía haber familias
en todas las casas de esta calle.</b>

188
00:26:03,701 --> 00:26:06,955
<b>Podías escuchar a los niños
riendo todo el tiempo.</b>

189
00:26:09,457 --> 00:26:11,084
<b>Era como música.</b>

190
00:26:25,098 --> 00:26:28,184
<b>Te vi pintando los edificios abandonados.</b>

191
00:26:28,559 --> 00:26:30,728
<b>Eres un buen hombre.</b>

192
00:26:35,108 --> 00:26:36,943
<b>No, señora.</b>

193
00:26:42,282 --> 00:26:45,201
<b><i>Recuerdo que le regale
una bicicleta como esa a mi hija.</i></b>

194
00:26:45,285 --> 00:26:46,995
<b><i>Ella era una dura,</i></b>

195
00:26:47,078 --> 00:26:49,914
<b>me hizo quitarle las rueditas
en una semana.</b>

196
00:26:50,707 --> 00:26:52,125
<b>Le dije: "¿Seguro, mi amor?"</b>

197
00:26:52,208 --> 00:26:56,087
<b>y contestó:
"La tuya solo tiene dos, papá."</b>

198
00:26:57,005 --> 00:26:58,172
<b>Está bien.</b>

199
00:26:58,256 --> 00:27:01,884
<b>Vivía raspándose las rodillas
con el asfalto.</b>

200
00:27:03,011 --> 00:27:05,680
<b>Le ponía apósitos todas las noches,</b>

201
00:27:06,222 --> 00:27:09,267
<b>y le limpiaba
la sangre del uniforme, pero...</b>

202
00:27:12,228 --> 00:27:15,189
<b>no le importaba, lo adoraba.</b>

203
00:27:24,490 --> 00:27:26,200
<b>La puedo ver pedaleando.</b>

204
00:27:30,371 --> 00:27:33,625
<b><i>Corriendo como loca
con su cabello al viento.</i></b>

205
00:27:34,792 --> 00:27:36,586
<b><i>Su pequeña sonrisa sin dientes.</i></b>

206
00:27:44,093 --> 00:27:47,013
<b>"¡Quiero hacerlo como tú, papá!"</b>

207
00:27:52,894 --> 00:27:54,979
<b>Dios mío...</b>

208
00:28:11,788 --> 00:28:13,748
<b>Lo hiciste bien.</b>

209
00:28:19,837 --> 00:28:21,756
<b>SÍGUENOS EN FACBOOK</b>

210
00:28:21,839 --> 00:28:23,257
<b>Jesús dijo:</b>

211
00:28:23,925 --> 00:28:26,010
<b>"Dales algo de comer."</b>

212
00:28:27,345 --> 00:28:29,055
<b>Y le contestaron:</b>

213
00:28:29,138 --> 00:28:32,016
<b>"Solo tenemos cinco panes y dos pescados."</b>

214
00:28:33,601 --> 00:28:36,437
<b>Y él dijo: "Tráiganmelos."</b>

215
00:28:39,107 --> 00:28:42,652
<b><i>Luego le dijo a la multitud
que se sentara en el pasto.</i></b>

216
00:28:44,529 --> 00:28:47,699
<b><i>Y con los cinco panes y los pescados,</i></b>

217
00:28:48,825 --> 00:28:51,119
<b><i>miró hacia al cielo.</i></b>

218
00:28:52,161 --> 00:28:57,125
<b><i>Los bendijo, los partió,
y les dio el pan a sus discípulos.</i></b>

219
00:28:57,709 --> 00:29:01,254
<b><i>Todos comieron y quedaron satisfechos.</i></b>

220
00:29:01,337 --> 00:29:02,714
<b>ÉXITO.</b>

221
00:29:02,797 --> 00:29:05,300
<b><i>Y llenaron dos canastas,</i></b>

222
00:29:06,384 --> 00:29:09,053
<b><i>con los pedazos que habían sobrado.</i></b>

223
00:29:09,637 --> 00:29:11,222
<b><i>todos comieron,</i></b>

224
00:29:12,724 --> 00:29:15,059
<b><i>cerca de cinco mil hombres,</i></b>

225
00:29:16,644 --> 00:29:18,229
<b><i>aparte de las mujeres y niños.</i></b>

226
00:29:19,981 --> 00:29:22,692
<b>Este es el Evangelio
de nuestro Señor Jesucristo.</b>

227
00:29:23,067 --> 00:29:25,945
<b>Le damos gracias a Dios.</b>

228
00:29:44,547 --> 00:29:47,467
<b>HERMANOS HO
COMERCIO DE PESCADOS Y MARISCOS</b>

229
00:29:47,550 --> 00:29:49,427
<b>Pon esas cajas allá.</b>

230
00:29:55,433 --> 00:29:57,477
<b>A ver qué tenemos aquí.</b>

231
00:30:03,232 --> 00:30:04,692
<b>Michael.</b>

232
00:30:10,323 --> 00:30:12,283
<b>Mi papá, Michael Senior,</b>

233
00:30:13,576 --> 00:30:15,745
<b>solía hacerme limpiar esas cosas.</b>

234
00:30:16,412 --> 00:30:18,706
<b>El trabajo más desagradable de la tienda.</b>

235
00:30:21,542 --> 00:30:25,797
<b>Las tripas se pudren
tan pronto como las sacas.</b>

236
00:30:29,008 --> 00:30:31,386
<b>Solía odiar el olor.</b>

237
00:30:36,391 --> 00:30:38,226
<b>Pero me acostumbre.</b>

238
00:30:51,239 --> 00:30:52,532
<b>Mira.</b>

239
00:30:52,865 --> 00:30:54,993
<b>MARISCOS FRESCOS Y FRITOS</b>

240
00:31:37,619 --> 00:31:38,703
<b>Faltaron cinco.</b>

241
00:31:39,370 --> 00:31:40,913
<b>Revisen sus balanzas.</b>

242
00:31:51,549 --> 00:31:53,760
<b>Ahora ve a limpiar los putos calamares.</b>

243
00:33:10,295 --> 00:33:12,088
<b>Disculpa por el olor.</b>

244
00:33:16,175 --> 00:33:17,760
<b>Estoy acostumbrado.</b>

245
00:33:18,886 --> 00:33:21,347
<b>Te mandaron solo para acá, ¿no?</b>

246
00:33:24,601 --> 00:33:26,060
<b>Cortes.</b>

247
00:33:27,395 --> 00:33:28,521
<b>Aquí.</b>

248
00:33:29,897 --> 00:33:31,399
<b>No fumo.</b>

249
00:33:36,112 --> 00:33:39,115
<b>Hay que hacer todo solo
por estos días, ¿no?</b>

250
00:33:43,578 --> 00:33:44,912
<b>Por el servicio.</b>

251
00:33:46,247 --> 00:33:47,874
<b>Estoy bien.</b>

252
00:33:50,668 --> 00:33:52,003
<b>Cuídate.</b>

253
00:33:53,796 --> 00:33:55,423
<b>Tú también.</b>

254
00:34:17,987 --> 00:34:19,154
<b>Mierda...</b>

255
00:36:41,005 --> 00:36:43,049
<b>¿Qué miras?</b>

256
00:36:48,513 --> 00:36:52,141
<b>¡Te pregunté
que qué estás mirando, cabrón!</b>

257
00:38:18,269 --> 00:38:19,938
<b>Hola, mi amor.</b>

258
00:38:22,941 --> 00:38:26,110
<b>Por el golpe,
sentirás mucho dolor que te puede</b>

259
00:38:26,194 --> 00:38:29,322
<b>ocasionar mareo o nauseas,
pero te acostumbraras rápido.</b>

260
00:38:29,656 --> 00:38:32,659
<b>No hay ningún riesgo
de dependencia a largo plazo.</b>

261
00:38:33,242 --> 00:38:37,121
<b>La clínica le dará la medicación
mientras la necesites.</b>

262
00:38:39,248 --> 00:38:41,209
<b>No quiero eso.</b>

263
00:38:42,001 --> 00:38:45,129
<b>No sé en qué diablos te metiste</b>

264
00:38:45,213 --> 00:38:47,757
<b>pero es un milagro que puedas caminar.</b>

265
00:38:47,840 --> 00:38:51,094
<b>Y estoy hablando de las heridas
antes de este incidente.</b>

266
00:38:52,428 --> 00:38:53,721
<b>Toma tus medicinas.</b>

267
00:38:56,057 --> 00:38:58,518
<b>Sí, bueno, gracias.</b>

268
00:39:03,273 --> 00:39:06,109
<b>- El jefe y los abogados
</b><b><i>- Tratando de encontrar...</i></b>

269
00:39:06,192 --> 00:39:08,111
<b>dijeron que tienes
que tomarte dos semanas.</b>

270
00:39:08,194 --> 00:39:09,779
<b>Es obligatorio.</b>

271
00:39:11,906 --> 00:39:14,909
<b>- Llámame cuando puedas manejar.
</b><b><i>- Excusas.</i></b>

272
00:39:16,536 --> 00:39:19,038
<b><i>No me van a dejar trabajar.</i></b>

273
00:39:24,627 --> 00:39:26,587
<b>Hablaron de obligaciones.</b>

274
00:39:28,506 --> 00:39:30,466
<b>Abogados.</b>

275
00:39:31,718 --> 00:39:33,386
<b>¿Qué hago?</b>

276
00:39:36,556 --> 00:39:38,266
<b>No lo sé,</b>

277
00:39:38,349 --> 00:39:41,853
<b>tal vez solo... camina un poco.</b>

278
00:39:50,069 --> 00:39:51,237
<b>Hola.</b>

279
00:39:52,113 --> 00:39:53,364
<b>Hola.</b>

280
00:39:53,823 --> 00:39:55,908
<b>¿Qué pasó? Hace frio.</b>

281
00:39:55,992 --> 00:39:58,828
<b>Mi abuela salió, olvidé mis llaves.</b>

282
00:40:03,499 --> 00:40:05,335
<b>¿Tienes hambre?</b>

283
00:40:06,294 --> 00:40:07,587
<b>¿Pollo?</b>

284
00:40:10,006 --> 00:40:11,466
<b>Sí, pollo.</b>

285
00:40:25,813 --> 00:40:27,774
<b>Creí que había pasado algo malo.</b>

286
00:40:31,736 --> 00:40:33,988
<b>Creí que había pasado algo malo.</b>

287
00:40:35,073 --> 00:40:37,533
<b>No, estoy bien.</b>

288
00:40:40,203 --> 00:40:41,579
<b>Sí, estoy bien.</b>

289
00:40:43,039 --> 00:40:44,248
<b>Terminaste.</b>

290
00:41:02,558 --> 00:41:04,185
<b>¿Cómo va la escuela?</b>

291
00:41:04,602 --> 00:41:06,104
<b>Aburrida.</b>

292
00:41:06,479 --> 00:41:09,774
<b>¿Aburrida?
¿Sabes qué es aburrido?</b>

293
00:41:11,025 --> 00:41:13,945
<b>No saber leer, eso es aburrido.</b>

294
00:41:18,491 --> 00:41:20,159
<b>Yo sé leer.</b>

295
00:41:41,264 --> 00:41:42,807
<b>No toques eso.</b>

296
00:41:50,982 --> 00:41:54,110
<b><i>El fentanilo es ahora la droga
más frecuente</i></b>

297
00:41:54,193 --> 00:41:56,571
<b><i>en casos de sobredosis
en los Estados Unidos.</i></b>

298
00:41:56,904 --> 00:42:00,366
<b><i>Esta noche hablaremos sobre
los efectos de la heroína en los usuarios</i></b>

299
00:42:00,450 --> 00:42:03,661
<b><i>y cómo eso afecta
las personas a su alrededor.</i></b>

300
00:42:03,745 --> 00:42:07,874
<b><i>En las noticias locales...</i></b>

301
00:42:28,269 --> 00:42:29,646
<b>¡Sí!</b>

302
00:42:30,313 --> 00:42:31,272
<b>¡Oye!</b>

303
00:42:32,357 --> 00:42:33,942
<b>Tu equipo va ganando.</b>

304
00:42:36,903 --> 00:42:38,613
<b>Estoy hablando contigo.</b>

305
00:42:38,696 --> 00:42:41,032
<b><i>¡Prefiero andar
con mis amigos en la calle!</i></b>

306
00:42:41,115 --> 00:42:42,075
<b>Mickey.</b>

307
00:42:42,158 --> 00:42:44,702
<b><i>No hay ningún padre que me pare,
mis amigos son de lo más loco,</i></b>

308
00:42:44,786 --> 00:42:46,955
<b><i>mi familia es la calle,
se contentan con tan poco,</i></b>

309
00:42:47,038 --> 00:42:48,414
<b><i>lo puedo sentir...</i></b>

310
00:42:49,874 --> 00:42:52,460
<b>¿Crees que esos negros son tu familia?</b>

311
00:42:53,127 --> 00:42:56,047
<b>¡La única razón por la que tus amigos
te mantienen cerca,</b>

312
00:42:56,130 --> 00:42:59,509
<b>es porque saben
que tu padre es el rey!</b>

313
00:42:59,592 --> 00:43:01,177
<b>¡Jódete!</b>

314
00:43:01,678 --> 00:43:04,263
<b>¿Sí? ¿Me quieres apuñalar?</b>

315
00:43:04,347 --> 00:43:05,974
<b>Vamos, pequeño príncipe,</b>

316
00:43:06,057 --> 00:43:08,601
<b>adelante, conviértete en hombre.</b>

317
00:43:08,685 --> 00:43:10,019
<b>¡Al carajo con todo esto!</b>

318
00:43:10,436 --> 00:43:12,689
<b>¡Estoy harto, papá!</b>

319
00:43:15,358 --> 00:43:17,318
<b>Muy bien, Kanye.</b>

320
00:43:21,072 --> 00:43:24,826
<b>¡Mira el maldito espejo!</b>

321
00:43:53,813 --> 00:43:54,897
<b>¿Qué necesitas?</b>

322
00:43:57,275 --> 00:43:58,818
<b>Es tarde.</b>

323
00:44:00,403 --> 00:44:01,779
<b>No eres mi papá.</b>

324
00:44:03,865 --> 00:44:06,200
<b>Tu abuela se va preocupar.</b>

325
00:44:06,284 --> 00:44:08,453
<b>¿Eres sordo, idiota?</b>

326
00:44:09,704 --> 00:44:10,997
<b>Vete de aquí.</b>

327
00:44:11,998 --> 00:44:14,500
<b>¿Es en serio?</b>

328
00:44:14,876 --> 00:44:17,295
<b>Ya te dijo que está ocupada
¿qué pasa?</b>

329
00:44:27,138 --> 00:44:28,389
<b>Salgan.</b>

330
00:44:36,940 --> 00:44:38,816
<b>CASA DE EMPEÑOS</b>

331
00:44:39,192 --> 00:44:41,903
<b>Mira quien está aquí,
mi desgraciado favorito.</b>

332
00:44:41,986 --> 00:44:43,529
<b>¿Cómo estás, amigo?</b>

333
00:44:43,613 --> 00:44:45,573
<b>¿Puntual como siempre?</b>

334
00:44:46,950 --> 00:44:48,284
<b>¿Qué tienes ahí ahora?</b>

335
00:44:48,368 --> 00:44:50,161
<b>Tengo un amplificador.</b>

336
00:44:51,412 --> 00:44:53,456
<b>- Vaya.
- Sí.</b>

337
00:44:53,539 --> 00:44:57,794
<b>Es un Alpine 450.
Solía ser lo mejor en sus tiempos.</b>

338
00:44:57,877 --> 00:45:00,254
<b>Tenía unos </b><b><i>woofers
</i></b><b>de 18 pulgadas que sonaban...</b>

339
00:45:01,255 --> 00:45:02,382
<b>¿Sabes cómo es?</b>

340
00:45:02,465 --> 00:45:07,512
<b>Sí, me gustan.
Acaban con las ventanas del carro.</b>

341
00:45:19,023 --> 00:45:20,316
<b>Oye, Clean,</b>

342
00:45:24,445 --> 00:45:26,155
<b>creo que no lo terminaste.</b>

343
00:45:29,534 --> 00:45:30,868
<b><i>Demonios.</i></b>

344
00:45:32,870 --> 00:45:34,622
<b><i>Demonios, compas.</i></b>

345
00:45:34,998 --> 00:45:37,250
<b>Y no hablo de los que tienen
cuernos y cosas así,</b>

346
00:45:37,333 --> 00:45:38,960
<b>porque esos no me asustan.</b>

347
00:45:39,794 --> 00:45:42,714
<b>Hablo de los que aparecen
a las cuatro de la mañana,</b>

348
00:45:44,340 --> 00:45:47,635
<b>los que no puedes ver pero están allí.</b>

349
00:45:49,012 --> 00:45:51,014
<b>Sentados en la orilla de tu cama.</b>

350
00:45:52,265 --> 00:45:54,517
<b>Están sentados ahí y hablan contigo,</b>

351
00:45:55,059 --> 00:45:57,395
<b>diciéndote que eres una basura,</b>

352
00:45:58,938 --> 00:46:01,608
<b>o peor que eso...</b>

353
00:46:01,691 --> 00:46:05,028
<b>Que no eres nada,
y que no puedes hacer nada.</b>

354
00:46:05,111 --> 00:46:08,031
<b>Que nunca serás alguien
que le importe a la gente.</b>

355
00:46:10,116 --> 00:46:14,287
<b>Que solo puedes causarles el mismo dolor
que les causaste a los que te amaban.</b>

356
00:46:15,163 --> 00:46:17,665
<b>Hablo de esos demonios,</b>

357
00:46:18,166 --> 00:46:19,542
<b>esos desgraciados.</b>

358
00:46:34,015 --> 00:46:35,475
<b>Te conozco.</b>

359
00:46:38,061 --> 00:46:41,314
<b>- No creo.
- No, jamás me olvido de nadie.</b>

360
00:46:41,397 --> 00:46:42,941
<b>Me pareces muy familiar.</b>

361
00:46:44,776 --> 00:46:45,860
<b>No.</b>

362
00:46:50,448 --> 00:46:52,241
<b>Eres uno de los tipos ricos.</b>

363
00:47:02,919 --> 00:47:05,546
<b><i>Padre, intento enseñarle
nuestros valores.</i></b>

364
00:47:06,798 --> 00:47:11,052
<b>Trabajo duro, diciplina, familia.</b>

365
00:47:13,554 --> 00:47:16,975
<b>Siempre quise enseñar a mi hijo
a ser un hombre.</b>

366
00:47:20,728 --> 00:47:23,147
<b>Pero estoy fallando, padre.</b>

367
00:47:25,984 --> 00:47:27,610
<b>Estoy fallando.</b>

368
00:47:27,944 --> 00:47:33,491
<b>Es responsabilidad de cada padre,
preocuparse por sus hijos.</b>

369
00:47:35,118 --> 00:47:38,705
<b>Si Dios puede redimir lo peor de nosotros,</b>

370
00:47:39,038 --> 00:47:42,500
<b>ciertamente le enseñará
el camino correcto a tu hijo.</b>

371
00:47:44,002 --> 00:47:45,878
<b>Persevera.</b>

372
00:51:31,020 --> 00:51:32,146
<b>¿Qué pasó, Dianda?</b>

373
00:52:11,936 --> 00:52:13,563
<b>¿Qué pasa?</b>

374
00:52:14,147 --> 00:52:15,773
<b>Estamos cerrados.</b>

375
00:52:17,066 --> 00:52:18,943
<b>Te dije que estamos cerrados.</b>

376
00:52:27,201 --> 00:52:29,996
<b>- Tendré que abrirte.
- ¿Qué?</b>

377
00:54:18,313 --> 00:54:20,148
<b>Se va recuperar bien.</b>

378
00:54:21,524 --> 00:54:24,694
<b>Pero si no ve un cirujano ahora,</b>

379
00:54:24,777 --> 00:54:28,656
<b>las complicaciones estéticas
pueden ser... sustanciales.</b>

380
00:54:32,660 --> 00:54:35,163
<b>Talvez nunca más pueda hablar,</b>

381
00:54:37,206 --> 00:54:39,709
<b>necesita un doctor de verdad.</b>

382
00:54:51,929 --> 00:54:53,056
<b>Déjalo.</b>

383
00:54:54,057 --> 00:54:55,892
<b>Que le sirva de lección.</b>

384
00:55:08,821 --> 00:55:11,240
<b>El tipo de la llave vive en esa calle</b>

385
00:55:11,324 --> 00:55:13,034
<b>Residente de ocho años.</b>

386
00:55:13,117 --> 00:55:15,578
<b>Nada después de eso.
Trabaja como basurero.</b>

387
00:55:18,790 --> 00:55:20,583
<b>Basurero...</b>

388
00:55:20,667 --> 00:55:22,377
<b>Parece que salieron con prisa.</b>

389
00:55:23,044 --> 00:55:25,713
<b>Mi personal ya lo está buscando.</b>

390
00:55:26,714 --> 00:55:28,383
<b>Ellos le enseñarán.</b>

391
00:55:29,759 --> 00:55:33,805
<b>Mata a la chica y a la señora primero,
para que vea.</b>

392
00:55:38,810 --> 00:55:40,186
<b>Que sea sucio.</b>

393
00:56:02,917 --> 00:56:04,585
<b>No es tu culpa.</b>

394
00:56:08,589 --> 00:56:09,841
<b>Mierda.</b>

395
00:56:13,553 --> 00:56:15,179
<b>Miren hacia adelante.</b>

396
00:57:19,994 --> 00:57:21,621
<b>No avisó a la central.</b>

397
00:57:23,081 --> 00:57:24,290
<b>¡Maldición!</b>

398
00:57:26,918 --> 00:57:28,628
<b>Qué estás...
¿qué estás haciendo?</b>

399
00:57:29,170 --> 00:57:30,713
<b>Es uno de ellos.</b>

400
00:58:17,677 --> 00:58:19,595
<b>Necesitamos un auto nuevo.</b>

401
00:58:26,477 --> 00:58:27,895
<b>Jefe,</b>

402
00:58:29,856 --> 00:58:31,608
<b>casi los atrapamos.</b>

403
00:58:32,233 --> 00:58:34,652
<b>Por lo menos sabemos
que se fue hacia el norte.</b>

404
00:58:34,736 --> 00:58:37,113
<b>Tenemos ojos por todas partes.</b>

405
00:58:38,865 --> 00:58:42,869
<b>Los siete Héctores
llamarán cuando terminen.</b>

406
00:58:56,257 --> 00:58:58,676
<b>RESTAURANTE
COMIDA CASERA</b>

407
00:59:02,013 --> 00:59:03,514
<b>Necesito ir al baño.</b>

408
00:59:04,891 --> 00:59:07,602
<b>- Tendrás que esperar.
- ¡No, ahora!</b>

409
00:59:11,940 --> 00:59:13,232
<b>Voy con ella.</b>

410
00:59:16,778 --> 00:59:19,864
<b>Estaré en la entrada en tres minutos, ¿sí?</b>

411
00:59:45,014 --> 00:59:46,724
<b>- Cuidado.
- Disculpa.</b>

412
00:59:51,938 --> 00:59:52,981
<b>Maldición...</b>

413
01:02:45,028 --> 01:02:46,738
<b>¡Dianda, la puerta!</b>

414
01:04:23,376 --> 01:04:24,919
<b>Lo siento.</b>

415
01:04:38,308 --> 01:04:39,684
<b>¿Mi amor?</b>

416
01:06:24,664 --> 01:06:26,291
<b>¡Lo siento mucho!</b>

417
01:06:37,677 --> 01:06:39,595
<b>No es culpa tuya.</b>

418
01:06:47,729 --> 01:06:50,023
<b>¡Por favor, Dios, no!</b>

419
01:07:00,033 --> 01:07:01,826
<b>Dios. Dios.</b>

420
01:07:02,368 --> 01:07:03,536
<b>¡Dios!</b>

421
01:07:48,414 --> 01:07:50,541
<b>Nunca volveremos a casa,</b>

422
01:07:53,920 --> 01:07:55,380
<b>y la culpa es tuya.</b>

423
01:08:00,426 --> 01:08:02,220
<b>Lo resolveré.</b>

424
01:08:08,685 --> 01:08:10,144
<b>¿Vas a volver?</b>

425
01:08:12,438 --> 01:08:13,982
<b>Sí.</b>

426
01:08:19,904 --> 01:08:20,946
<b>Gracias.</b>

427
01:09:02,614 --> 01:09:04,407
<b>Puedes ir a la policía.</b>

428
01:09:04,490 --> 01:09:05,783
<b>Están con ellos.</b>

429
01:09:06,868 --> 01:09:10,329
<b>Entonces huye.
Empiecen otra vez, todos ustedes.</b>

430
01:09:18,212 --> 01:09:20,423
<b>Nos van encontrar.</b>

431
01:09:20,506 --> 01:09:21,758
<b>Las van encontrar.</b>

432
01:09:26,762 --> 01:09:28,388
<b>Esto es por la chica.</b>

433
01:09:29,182 --> 01:09:31,309
<b>Dáselo tú mismo.</b>

434
01:09:34,687 --> 01:09:36,439
<b>No va a parar.</b>

435
01:09:37,481 --> 01:09:38,983
<b>¿Cómo lo sabes?</b>

436
01:09:40,693 --> 01:09:42,278
<b>Yo no pararía.</b>

437
01:09:48,450 --> 01:09:50,995
<b><i>Dijiste que encuentre
una forma de hacer las paces</i></b>

438
01:09:54,248 --> 01:09:55,874
<b>La encontré.</b>

439
01:10:07,428 --> 01:10:09,138
<b>Mira nada más.</b>

440
01:10:09,222 --> 01:10:10,431
<b>Siempre a tiempo.</b>

441
01:10:14,394 --> 01:10:15,895
<b>¿Qué me traes?</b>

442
01:10:18,648 --> 01:10:20,608
<b>Hoy vine a comprar.</b>

443
01:10:21,693 --> 01:10:22,986
<b>Bueno.</b>

444
01:10:24,988 --> 01:10:26,739
<b>¿Que necesitas?</b>

445
01:10:30,660 --> 01:10:31,828
<b>¿Para protección?</b>

446
01:10:32,412 --> 01:10:33,871
<b>Caza.</b>

447
01:10:36,165 --> 01:10:37,792
<b>Ya se acabó la temporada.</b>

448
01:10:38,751 --> 01:10:40,295
<b>Aún no.</b>

449
01:10:43,381 --> 01:10:45,258
<b>La necesito ahora.</b>

450
01:10:46,217 --> 01:10:47,635
<b>¿Ahora?</b>

451
01:10:48,678 --> 01:10:49,721
<b>Sí.</b>

452
01:10:52,890 --> 01:10:55,476
<b>- No puedo vendértela sin permiso...
- Quiero esa,</b>

453
01:10:55,560 --> 01:10:57,395
<b>la que tiene el cacha de pistola.</b>

454
01:11:00,982 --> 01:11:03,985
<b>Esa es de exhibición,
pero tengo algo para ti.</b>

455
01:11:08,448 --> 01:11:10,199
<b>Esto llegó ayer.</b>

456
01:11:12,327 --> 01:11:15,330
<b>Sin registro. Es barata.</b>

457
01:11:18,750 --> 01:11:21,044
<b>Eso matará al maldito oso.</b>

458
01:11:24,047 --> 01:11:25,632
<b>¿Cuánto cuesta el señalizador?</b>

459
01:11:26,215 --> 01:11:28,051
<b>Cortesía de la casa.</b>

460
01:11:31,262 --> 01:11:32,680
<b>Eres el mejor.</b>

461
01:12:13,763 --> 01:12:15,556
<b>Estás gastando el tapete.</b>

462
01:12:23,940 --> 01:12:25,191
<b>Sí.</b>

463
01:12:25,275 --> 01:12:26,442
<b><i>Ya se fueron.</i></b>

464
01:12:26,943 --> 01:12:28,444
<b><i>¿Sabes quién es él?</i></b>

465
01:12:28,945 --> 01:12:31,155
<b><i>Es el tipo de Carlo, de los chinos.</i></b>

466
01:12:31,614 --> 01:12:33,992
<b>¿De qué rayos estás hablando?</b>

467
01:12:34,075 --> 01:12:35,868
<b><i>¡Es el tipo que desapareció!</i></b>

468
01:12:36,577 --> 01:12:39,247
<b><i>Me mandaste matar a la misma muerte.</i></b>

469
01:12:42,000 --> 01:12:43,126
<b>¿Qué?</b>

470
01:12:46,796 --> 01:12:48,423
<b>El hombre de la basura...</b>

471
01:12:50,633 --> 01:12:52,635
<b>no siempre fue el hombre de la basura.</b>

472
01:12:58,391 --> 01:12:59,726
<b>Sí.</b>

473
01:13:02,812 --> 01:13:04,105
<b>¿Quién es?</b>

474
01:13:06,566 --> 01:13:08,484
<b>¿Como conseguiste este número?</b>

475
01:13:10,778 --> 01:13:13,197
<b><i>De la misma forma
que conseguí tu dirección.</i></b>

476
01:16:52,083 --> 01:16:54,460
<b>Dios tiene un plan.</b>

477
01:17:17,900 --> 01:17:19,819
<b>Tenemos autos bloqueando la entrada.</b>

478
01:17:19,902 --> 01:17:24,073
<b>Hay hombres adentro y fuera de la casa.
Nadie puede pasar.</b>

479
01:17:25,992 --> 01:17:27,493
<b>Oiga, jefe.</b>

480
01:17:27,577 --> 01:17:29,078
<b>Sí, Víctor.</b>

481
01:17:29,579 --> 01:17:31,080
<b>No es por nada,</b>

482
01:17:31,164 --> 01:17:33,583
<b>pero ¿qué clase de tipo avisaría
antes de atacar?</b>

483
01:17:35,918 --> 01:17:37,337
<b>Un muerto.</b>

484
01:17:59,108 --> 01:18:00,401
<b>Oye, Clean,</b>

485
01:18:01,319 --> 01:18:03,196
<b>unos tipos vinieron a buscarte.</b>

486
01:18:03,696 --> 01:18:05,281
<b>Sí, lo sé.</b>

487
01:18:05,365 --> 01:18:06,824
<b>Tipos raros.</b>

488
01:18:07,784 --> 01:18:08,785
<b>¿Volviste?</b>

489
01:18:10,995 --> 01:18:11,996
<b>Sí.</b>

490
01:18:19,879 --> 01:18:21,839
<b><i>Nunca conocí mi verdadero padre.</i></b>

491
01:18:21,923 --> 01:18:25,510
<b><i>O qué hizo.
Pero sabía que era un tipo duro.</i></b>

492
01:18:29,138 --> 01:18:32,892
<b><i>Cuando era muy joven, lo vi morir.</i></b>

493
01:18:36,229 --> 01:18:38,022
<b><i>Él me miró.</i></b>

494
01:18:38,648 --> 01:18:41,567
<b><i>Estaba más sorprendido
que otra cosa.</i></b>

495
01:18:42,694 --> 01:18:44,946
<b><i>No me dijo adiós.</i></b>

496
01:18:46,531 --> 01:18:48,866
<b><i>Jamás olvidaré esa mirada.</i></b>

497
01:18:52,870 --> 01:18:56,124
<b><i>Como si estuviera tratando
de enseñarme algo.</i></b>

498
01:18:58,584 --> 01:19:00,795
<b><i>Él solía decir...</i></b>

499
01:19:01,754 --> 01:19:04,215
<b><i>"Soy alérgico a la muerte.</i></b>

500
01:19:05,675 --> 01:19:07,468
<b><i>A la mía, por lo menos."</i></b>

501
01:19:09,220 --> 01:19:11,139
<b><i>¿No lo somos todos?</i></b>

502
01:20:10,239 --> 01:20:11,532
<b>Por la paternidad.</b>

503
01:20:14,535 --> 01:20:16,329
<b>Por la paternidad.</b>

504
01:21:04,085 --> 01:21:05,336
<b>Perdóname.</b>

505
01:21:09,716 --> 01:21:11,092
<b>¡Acábenlo!</b>

506
01:21:16,389 --> 01:21:17,598
<b>¡Esperen!</b>

507
01:21:18,266 --> 01:21:19,267
<b>Recarguen.</b>

508
01:21:25,231 --> 01:21:26,399
<b>¡Él está aquí!</b>

509
01:21:26,482 --> 01:21:28,693
<b>¡Está en la sala!</b>

510
01:21:29,319 --> 01:21:30,528
<b>¡Maldición!</b>

511
01:21:35,158 --> 01:21:36,159
<b>¡Atrápenlo!</b>

512
01:21:39,037 --> 01:21:41,372
<b>- ¡Vamos, salgan!
- ¡Maten a ese desgraciado!</b>

513
01:21:41,456 --> 01:21:42,415
<b>¡Vamos!</b>

514
01:21:45,627 --> 01:21:46,586
<b>Boom...</b>

515
01:22:28,002 --> 01:22:29,045
<b>Quédate ahí.</b>

516
01:24:06,184 --> 01:24:07,352
<b>Está allí.</b>

517
01:24:09,437 --> 01:24:10,939
<b>Allá abajo.</b>

518
01:24:58,695 --> 01:25:02,115
<b>Le destruyes la cara de mi hijo.
¡Mierda!</b>

519
01:25:04,033 --> 01:25:09,163
<b>¡Y luego invades mi casa</b>

520
01:25:09,247 --> 01:25:11,666
<b>con un camión de basura!</b>

521
01:26:45,093 --> 01:26:47,136
<b>Ese es mi niño...</b>

522
01:28:10,720 --> 01:28:12,722
<b><i>El tiempo es como un borrador.</i></b>

523
01:28:13,681 --> 01:28:15,808
<b><i>Borra la quemadura,</i></b>

524
01:28:15,892 --> 01:28:18,102
<b><i>y permite que te cures.</i></b>

525
01:28:19,354 --> 01:28:22,899
<b><i>Que olvides cosas que es mejor olvidar.</i></b>

526
01:28:24,525 --> 01:28:29,405
<b><i>Pero algunas cosas, algunas personas,
siempre se quedan contigo.</i></b>

527
01:28:34,118 --> 01:28:36,537
<b><i>Creo en ángeles.</i></b>

528
01:28:37,830 --> 01:28:40,750
<b><i>No en esos con alas y aureolas.</i></b>

529
01:28:41,751 --> 01:28:43,962
<b><i>Los que se parecen con nosotros.</i></b>

530
01:28:49,008 --> 01:28:50,969
<b><i>Y que a veces están disfrazados.</i></b>

531
01:29:01,854 --> 01:29:03,523
<b><i>A veces...</i></b>

532
01:29:06,025 --> 01:29:09,195
<b><i>es difícil decir quién fue salvado,</i></b>

533
01:29:10,989 --> 01:29:13,533
<b><i>y quién fue el salvador.</i></b>