1
00:00:06,880 --> 00:00:08,560
Gran aumento de familia
2
00:00:10,360 --> 00:00:12,240
Quintillizos.
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,240
Los cinco magníficos
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,240
¿A que es guay?
5
00:00:18,800 --> 00:00:22,000
Son un montón de bebés.
6
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
¿La familia Grover?
7
00:00:28,160 --> 00:00:29,640
Yo soy Jamie Grover,
8
00:00:29,720 --> 00:00:31,160
y formo parte de la familia Grover.
9
00:00:31,240 --> 00:00:32,360
¡La familia Grover!
10
00:00:32,440 --> 00:00:34,160
Qué coincidencia.
11
00:00:37,760 --> 00:00:41,040
Bueno, en realidad no.
12
00:00:41,120 --> 00:00:44,080
Esta es mi historia.
13
00:00:44,160 --> 00:00:45,640
Y sí, es una de esas historias
14
00:00:45,720 --> 00:00:49,840
de "chica se encuentra a sí misma
aunque no supiera que estaba perdida".
15
00:00:49,920 --> 00:00:52,400
Pero os prometo
que no será una historia tonta
16
00:00:52,480 --> 00:00:55,560
ni aburrida. ¿Vale?
17
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
Y, para que conste,
18
00:00:59,120 --> 00:01:01,320
no soy una de los quintillizos.
19
00:01:01,400 --> 00:01:03,280
Soy su hermana mayor.
20
00:01:03,360 --> 00:01:05,280
Para entender mi historia,
21
00:01:05,360 --> 00:01:07,600
tendremos que retroceder hasta enero,
22
00:01:07,680 --> 00:01:10,320
antes de que nacieran mis hermanos.
23
00:01:10,720 --> 00:01:13,240
¿Os parece bien? Genial.
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,640
Creo que nos llevaremos bien.
25
00:01:16,840 --> 00:01:19,080
Este es mi padre, Jim Grover.
26
00:01:19,160 --> 00:01:21,280
Y no, no está haciendo mis deberes,
27
00:01:21,360 --> 00:01:22,680
está haciendo los suyos.
28
00:01:22,760 --> 00:01:24,280
Mi padre va a clases.
29
00:01:24,360 --> 00:01:26,840
Con un título universitario
conseguirá otro ascenso,
30
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
al menos eso tiene planeado.
31
00:01:28,960 --> 00:01:32,240
Mi padre opina
que siempre hay que intentar mejorar
32
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
y que nunca debemos conformarnos.
33
00:01:34,360 --> 00:01:36,680
Por desgracia, es muy mal estudiante.
34
00:01:36,760 --> 00:01:39,080
Aun así, un plan es un plan,
35
00:01:39,200 --> 00:01:41,520
y mi padre siempre tiene uno.
36
00:01:42,520 --> 00:01:44,480
Esta es mi madre, Nancy Grover.
37
00:01:44,560 --> 00:01:46,440
Es editora de un periódico local,
38
00:01:46,520 --> 00:01:49,000
y ¿cómo decirlo?
39
00:01:49,080 --> 00:01:51,440
Es un poquitín descuidada.
40
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
Pero estamos acostumbrados.
41
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
Buenos días.
42
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
-Hola.
-Buenos días.
43
00:01:55,760 --> 00:01:57,280
Volvemos a encontrarnos.
44
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
Por cierto, ¿habéis visto la nevera?
45
00:01:59,440 --> 00:02:01,320
Me han hecho un altar.
46
00:02:01,600 --> 00:02:03,480
Recuerdo bien este día,
47
00:02:03,600 --> 00:02:06,480
y no necesitáis ver lo que viene ahora
para entender mi historia,
48
00:02:06,560 --> 00:02:08,920
así que podemos avanzar.
49
00:02:10,800 --> 00:02:12,760
Venga, vamos.
50
00:02:12,960 --> 00:02:16,120
Mejor os enseño dónde vivo.
51
00:02:21,720 --> 00:02:23,840
Esto está mejor.
52
00:02:23,920 --> 00:02:25,840
Esta es mi casa,
53
00:02:25,920 --> 00:02:28,960
y es un 90 % igual
que las demás casas de Milford.
54
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
Para los que no lo sepáis,
55
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
Milford es la ciudad donde vivo.
56
00:02:33,000 --> 00:02:35,360
¿Queréis que os la enseñe?
57
00:02:35,440 --> 00:02:37,160
Vamos.
58
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
Esto es el centro.
59
00:02:39,680 --> 00:02:41,600
Hay un banco, un supermercado,
60
00:02:41,680 --> 00:02:43,200
unos cuantos restaurantes
61
00:02:43,280 --> 00:02:44,840
y una heladería.
62
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
Pero lo que hace que Milford sea famosa
63
00:02:47,920 --> 00:02:50,520
está un poco más al este.
64
00:02:52,200 --> 00:02:54,040
Vale, esto no está ahí de verdad.
65
00:02:54,120 --> 00:02:56,320
Solo comprobaba si seguíais conmigo.
66
00:02:56,440 --> 00:02:57,880
Próxima parada...
67
00:02:59,120 --> 00:03:00,680
Sí, la escuela.
68
00:03:00,760 --> 00:03:03,560
Pero tranquilos,
esto no es una historia de terror.
69
00:03:03,640 --> 00:03:05,880
El instituto es genial.
70
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
Venid adentro conmigo
y mis mejores amigos, Zoe y Brad.
71
00:03:08,800 --> 00:03:10,000
¡Vamos!
72
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Mi escuela es básicamente como las demás.
73
00:03:20,080 --> 00:03:22,800
Es como ir al circo.
74
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
Ese es mi profe de mates.
75
00:03:26,280 --> 00:03:29,600
De veras, este sitio es genial.
76
00:03:30,480 --> 00:03:32,360
Vale, os he mentido.
77
00:03:37,760 --> 00:03:40,400
Puedo soñar, ¿no?
78
00:03:40,720 --> 00:03:43,440
La verdad es
79
00:03:43,520 --> 00:03:45,520
que mi escuela es como todas las demás.
80
00:03:45,600 --> 00:03:48,520
No hay payasos ni acróbatas ni...
81
00:03:49,240 --> 00:03:50,480
Hola, Jessica.
82
00:03:50,560 --> 00:03:51,920
Ni...
83
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
...gente que escupe fuego.
84
00:03:55,240 --> 00:03:58,320
A menos que contemos al profe de gimnasia,
el Sr. Brookes,
85
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
pero eso es otra historia.
86
00:04:00,120 --> 00:04:03,680
La cuestión es
que debo enseñaros mi escuela
87
00:04:03,800 --> 00:04:07,320
porque tengo que enseñaros
quién era yo antes. ¿De acuerdo?
88
00:04:07,440 --> 00:04:08,760
Vamos allá.
89
00:04:10,000 --> 00:04:12,160
¡Queremos excelentes!
90
00:04:13,440 --> 00:04:14,800
No está mal.
91
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
Un notable alto y dos excelentes bajos.
92
00:04:17,760 --> 00:04:19,040
Te odio.
93
00:04:19,120 --> 00:04:21,400
Quizá quieras mis notas.
94
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
Todo excelentes.
95
00:04:22,680 --> 00:04:25,240
Qué mono, pero no creo
que pueda engañar a sus padres.
96
00:04:25,320 --> 00:04:28,320
¿Sabes que tienes nombre de chico,
y ella de chica? No funcionaría.
97
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Cierto.
98
00:04:29,480 --> 00:04:31,560
Sr. Blackmer.
¿Listo para el club de arte mañana?
99
00:04:31,880 --> 00:04:35,080
Por supuesto.
Y he estado extremadamente ocupado
100
00:04:35,160 --> 00:04:37,560
preparando un menú italiano
de cuatro platos
101
00:04:37,760 --> 00:04:39,040
para acompañar las diapositivas
102
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
de los maestros pintores italianos.
103
00:04:41,520 --> 00:04:42,600
¿Por qué no os apuntáis?
104
00:04:43,520 --> 00:04:44,880
No puedo.
105
00:04:44,960 --> 00:04:46,760
Tengo que trabajar
en mi proyecto de ciencias.
106
00:04:47,680 --> 00:04:49,400
¿Una joven da Vinci, eh?
107
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
Todos tenemos algo que nos gusta,
108
00:04:52,120 --> 00:04:53,280
y la ciencia es lo tuyo.
109
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
-Bueno, buena suerte, Jamie y Brad.
-Adiós.
110
00:04:58,000 --> 00:05:00,640
A ti te veré mañana, Zoe.
111
00:05:00,760 --> 00:05:02,000
Ven con hambre.
112
00:05:03,880 --> 00:05:05,640
No seas un muermo, Jamie.
113
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
La ciencia no es lo tuyo.
114
00:05:07,400 --> 00:05:08,520
¡Ven al club de arte!
115
00:05:08,680 --> 00:05:11,120
Como si tuviera tiempo.
116
00:05:11,200 --> 00:05:14,320
Es el año de las competiciones
en mi familia.
117
00:05:14,400 --> 00:05:16,520
Me gustan las competiciones.
118
00:05:17,600 --> 00:05:20,120
Bueno, voy a ver al hombre de los planes.
119
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
Aunque os aseguro que estas notas
120
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
no entraban en sus planes.
121
00:05:24,880 --> 00:05:26,000
Nos vemos luego.
122
00:05:26,080 --> 00:05:27,240
-Hasta luego.
-Adiós.
123
00:05:27,760 --> 00:05:29,960
El plan, por si os lo preguntabais,
124
00:05:30,040 --> 00:05:32,160
era que yo, Jamie Grover,
125
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
fuera a la escuela George Washington
el próximo curso.
126
00:05:34,640 --> 00:05:37,800
También conocida
como escuela George Washington
127
00:05:37,880 --> 00:05:40,120
de enfoque especializado en ciencias.
128
00:05:40,200 --> 00:05:41,960
¿Os empezáis a hacer una idea?
129
00:05:42,080 --> 00:05:44,000
Tenía presión de mis padres,
130
00:05:44,080 --> 00:05:45,480
y también mía,
131
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
incluso del perro.
132
00:05:47,640 --> 00:05:50,800
Bueno, no tenemos perro,
pero ya me entendéis.
133
00:05:51,320 --> 00:05:52,440
En conclusión:
134
00:05:52,520 --> 00:05:55,760
soy hija única
y odio decepcionar a mis padres,
135
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
y eso es exactamente
lo que estaba haciendo.
136
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
Hola, papá.
137
00:06:02,960 --> 00:06:04,400
Hola, cielo.
138
00:06:07,440 --> 00:06:10,320
Vale, preciosa, vamos a ver.
139
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
Bueno, lo importante es que lo intentas.
140
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
Sí.
141
00:06:19,040 --> 00:06:20,240
-Vamos a mi oficina.
-Vale.
142
00:06:23,640 --> 00:06:25,200
Me gusta cómo la has dejado.
143
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Gracias. A este estilo lo llamo
144
00:06:27,320 --> 00:06:29,120
"de todo menos un fregadero".
145
00:06:29,200 --> 00:06:30,880
Los fregaderos están en el pasillo 12.
146
00:06:31,480 --> 00:06:34,080
Pero cuando consiga el título,
tendré una oficina mucho mejor.
147
00:06:34,440 --> 00:06:36,920
Tranquilo, iré a la universidad.
148
00:06:37,160 --> 00:06:38,840
Sí, ya lo sé.
149
00:06:38,960 --> 00:06:40,720
Y serás la primera Grover en conseguirlo.
150
00:06:40,800 --> 00:06:43,520
Pero tienes que empezar
por algo más pequeño.
151
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
El 90 % de los que van
a la escuela George Washington
152
00:06:46,040 --> 00:06:47,320
entran en la universidad.
153
00:06:47,400 --> 00:06:48,960
Es mucho más que en tu instituto.
154
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
Estoy en ello. Sé cuál es el plan.
155
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
De acuerdo. Ya sé que lo sabes.
156
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
Eres muy lista.
157
00:06:55,120 --> 00:06:57,520
En esa época, esa era mi vida.
158
00:06:57,640 --> 00:07:00,000
Hija única que hacía
lo que sus padres decían.
159
00:07:00,080 --> 00:07:03,720
Visitar a mi madre era una experiencia
completamente distinta.
160
00:07:04,040 --> 00:07:05,760
Ya sea a mejor o peor.
161
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
Juzgadlo vosotros.
162
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
The Milford Weekly
El periódico de tu ciudad
163
00:07:10,240 --> 00:07:11,840
Pero señor Ziff,
164
00:07:11,920 --> 00:07:12,960
tiene que conocerla.
165
00:07:13,040 --> 00:07:15,320
Es trabajadora, lista y muy inteligente.
166
00:07:15,480 --> 00:07:16,600
Te conseguiré unas prácticas.
167
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
De acuerdo, pero piénselo.
168
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
Y gracias por la entrevista.
169
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
Saldrá en la portada
del próximo semanario.
170
00:07:30,240 --> 00:07:31,840
Supongo que estás mejor.
171
00:07:31,920 --> 00:07:34,160
Estoy genial.
Y casi te consigo una reunión
172
00:07:34,240 --> 00:07:35,720
con el señor Raymond Ziff,
173
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
el dueño de los grandes almacenes Ziff
174
00:07:37,480 --> 00:07:39,160
y abogado muy famoso.
175
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
Claro, porque yo voy a ser eso,
176
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
abogada y dueña de unos grandes almacenes.
177
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
No te subestimes, Jamie.
178
00:07:45,920 --> 00:07:48,080
Puedes ser lo que quieras.
179
00:07:49,280 --> 00:07:51,200
Si mis padres me hubieran dicho eso,
quién sabe,
180
00:07:51,320 --> 00:07:54,760
quizá sería editora de The New York Times
en vez de The Milford Weekly.
181
00:08:04,560 --> 00:08:07,000
Se que conseguirás entrar
en George Washington.
182
00:08:08,560 --> 00:08:11,880
¿Me has traído tu poema
de la clase de inglés?
183
00:08:11,960 --> 00:08:13,320
Otra vez no.
184
00:08:13,440 --> 00:08:15,920
Sí. Quiero publicarlo.
185
00:08:16,000 --> 00:08:17,680
A ver...
186
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
Veamos...
187
00:08:18,920 --> 00:08:20,160
Mi madre trataba su periódico
188
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
como una de esas postales de Navidad
189
00:08:21,880 --> 00:08:24,040
donde los padres alardean de sus hijos.
190
00:08:24,200 --> 00:08:25,800
Rincón Grover.
191
00:08:25,880 --> 00:08:27,240
La única diferencia
192
00:08:27,360 --> 00:08:29,960
es que a mi madre le pagan
por los anuncios.
193
00:08:30,080 --> 00:08:32,360
A todos les encanta leer tus cosas.
194
00:08:32,440 --> 00:08:34,080
Saben lo especial que eres.
195
00:08:34,160 --> 00:08:37,120
Siempre me preguntan si serás abogada,
196
00:08:37,240 --> 00:08:39,240
médico o incluso
presentadora de las noticias.
197
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Quizá no te ayudamos lo suficiente.
198
00:08:41,520 --> 00:08:44,200
Queremos darte todas las oportunidades
para tener éxito, cariño.
199
00:08:44,280 --> 00:08:45,840
Universidad y mucho más.
200
00:08:45,920 --> 00:08:47,320
Tienes un gran futuro por delante.
201
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
Nos morimos de ganas de verlo.
202
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Supongo que está claro, Brad.
203
00:09:01,080 --> 00:09:03,880
Bueno, espero que te estés divirtiendo
204
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
haciendo lo que sea.
205
00:09:06,240 --> 00:09:09,120
Yo estoy aquí, trabajando. Adiós.
206
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
No me malinterpretéis.
207
00:09:17,600 --> 00:09:19,040
Sé que es un poco raro,
208
00:09:19,120 --> 00:09:21,000
pero yo quería a mis padres.
209
00:09:21,120 --> 00:09:23,200
Querían lo mejor para mí,
210
00:09:23,280 --> 00:09:25,320
y eso es genial, ¿entendido?
211
00:09:25,480 --> 00:09:28,080
Antes os he dicho que estaba perdida
212
00:09:28,160 --> 00:09:29,560
pero no lo sabía.
213
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
Sabía que algo no iba bien,
214
00:09:31,680 --> 00:09:34,000
pero creía que era
mi proyecto para la feria de ciencias.
215
00:09:36,320 --> 00:09:38,240
-Hola, cielo.
-Hola, papá.
216
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
¿Cómo va?
217
00:09:39,960 --> 00:09:41,480
Bastante bien.
218
00:09:41,600 --> 00:09:42,880
¿Necesitas ayuda?
219
00:09:42,960 --> 00:09:44,240
No hace falta.
220
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
Seguramente sea mejor así.
221
00:09:46,160 --> 00:09:48,240
No creo que te fuera de gran ayuda
222
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
con esto de ciencias.
223
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
En el instituto
solo se me daba bien una cosa.
224
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
¿Cuál?
225
00:09:55,280 --> 00:09:56,560
La fotografía.
226
00:09:58,040 --> 00:10:00,320
¿Y por qué cuando nos haces fotos
a mamá y a mí
227
00:10:00,400 --> 00:10:02,360
casi siempre están desenfocadas?
228
00:10:02,440 --> 00:10:04,240
Porque tuve que dejarlo hace mucho tiempo.
229
00:10:04,320 --> 00:10:06,560
El arte, la música y la fotografía
no eran parte
230
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
-del plan.
-Del plan.
231
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
Bueno, yo creo que vas a ganar.
232
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
Creo que será
el primero de muchos premios.
233
00:10:16,320 --> 00:10:17,480
¿A que sí?
234
00:10:17,560 --> 00:10:19,680
Lo sabremos el viernes por la noche.
235
00:10:19,800 --> 00:10:22,560
Claro que sí. Nos harás muy orgullosos.
236
00:10:22,680 --> 00:10:23,920
Como siempre.
237
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
Llámame si necesitas algo.
238
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
De acuerdo.
239
00:10:26,840 --> 00:10:29,520
¿A quién queríamos engañar?
¿Ganar yo el primer premio?
240
00:10:29,600 --> 00:10:32,800
Aunque debo admitir
que estaba orgullosa de mi proyecto.
241
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
FUSIÓN FRÍA ¡FUNCIONA!
242
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
¡Y la ganadora es Jamie Grover,
243
00:10:35,920 --> 00:10:38,880
por revolucionar la física moderna
en su tiempo libre!
244
00:10:43,000 --> 00:10:44,360
Volvamos a la realidad.
245
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
El ganador es
246
00:10:46,080 --> 00:10:50,080
Bradley Brown, por su proyecto
de energía electromagnética.
247
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
Bien hecho, estúpido genio.
248
00:10:53,560 --> 00:10:55,480
El proyecto de Jamie estaba muy bien.
249
00:10:55,760 --> 00:10:57,680
Yo no habría conseguido que funcionara.
250
00:10:57,760 --> 00:10:59,320
¡Hola, chicos!
251
00:10:59,480 --> 00:11:01,120
Estoy muy orgulloso de ti, cielo.
252
00:11:01,200 --> 00:11:02,320
Hola, Zoe.
253
00:11:02,400 --> 00:11:03,800
Enhorabuena, Bradley.
254
00:11:03,880 --> 00:11:06,160
Seguro que tus padres
estarán muy orgullosos.
255
00:11:06,240 --> 00:11:07,600
Más bien aliviados,
256
00:11:07,680 --> 00:11:08,880
pero algo es algo.
257
00:11:08,960 --> 00:11:10,640
Nos vemos en casa.
258
00:11:10,760 --> 00:11:13,640
He encontrado una competición
de redacciones para que te apuntes.
259
00:11:13,760 --> 00:11:15,960
Ya te lo contaré. Buen trabajo.
260
00:11:16,040 --> 00:11:17,880
Te quiero, cielo. Hasta luego.
261
00:11:17,960 --> 00:11:19,080
-Adiós.
-Adiós.
262
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
Y el plan continúa.
263
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
No sé,
264
00:11:22,680 --> 00:11:23,920
a veces mis padres...
265
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Tus padres te quieren.
266
00:11:25,600 --> 00:11:29,320
Lo sé, pero desearía estar unos días
267
00:11:29,400 --> 00:11:31,480
sin ser el centro de sus vidas.
268
00:11:31,640 --> 00:11:34,160
No puedo darles lo que quieren.
269
00:11:34,240 --> 00:11:36,080
Quiero hacerlo, pero no puedo.
270
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
Tengo otro consejo para vosotros:
271
00:11:40,000 --> 00:11:42,040
cuidado con lo que deseáis.
272
00:11:42,880 --> 00:11:44,720
¿Qué le diremos a Jamie?
273
00:11:47,680 --> 00:11:49,040
¿Sobre qué?
274
00:11:49,120 --> 00:11:50,240
Estábamos...
275
00:11:51,320 --> 00:11:53,120
Quería decir que...
276
00:11:55,360 --> 00:11:57,880
Tu padre tiene algo que decirte.
277
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
Cielo...
278
00:12:03,040 --> 00:12:04,680
Jamie, tu madre...
279
00:12:06,480 --> 00:12:08,720
...está embarazada.
280
00:12:10,920 --> 00:12:12,360
¡Qué bien, mamá!
281
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Sí.
282
00:12:13,920 --> 00:12:17,200
-No ha sido tan duro.
-Supongo que no.
283
00:12:18,360 --> 00:12:21,600
Pero no entiendo cómo ha podido pasar.
284
00:12:23,120 --> 00:12:25,240
Si lo recuerdo bien,
285
00:12:25,760 --> 00:12:27,480
me dijiste que cuando dos personas
286
00:12:27,600 --> 00:12:30,040
se enamoran, entonces...
287
00:12:30,120 --> 00:12:32,880
No me refería a eso.
288
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
Jamie...
289
00:12:37,280 --> 00:12:38,720
Estoy...
290
00:12:39,960 --> 00:12:41,040
...muy...
291
00:12:41,120 --> 00:12:44,320
Muy, pero que muy,
292
00:12:44,400 --> 00:12:47,360
muy...
293
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
...muy embarazada.
294
00:12:53,520 --> 00:12:55,920
Podría llevar esto
hasta un gran momento de sorpresa,
295
00:12:56,000 --> 00:12:57,840
pero ya sabéis cómo fue la cosa.
296
00:12:58,200 --> 00:12:59,680
¿Os acordáis?
297
00:12:59,760 --> 00:13:02,240
Mi madre va a tener quintillizos.
298
00:13:02,320 --> 00:13:03,840
Se os da genial.
299
00:13:04,000 --> 00:13:06,040
Limpiemos esto un poco.
300
00:13:08,120 --> 00:13:12,600
ENERO
301
00:13:13,000 --> 00:13:16,080
FEBRERO
302
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
MARZO
303
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
ABRIL
304
00:13:22,000 --> 00:13:25,680
MAYO
305
00:13:25,960 --> 00:13:29,360
JUNIO
306
00:13:29,640 --> 00:13:35,760
JULIO
307
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
AGOSTO
308
00:13:40,400 --> 00:13:43,480
SEPTIEMBRE
309
00:13:43,560 --> 00:13:45,560
Cuando oí que mi madre estaba embarazada,
310
00:13:45,640 --> 00:13:47,600
sabía que mi vida iba a cambiar.
311
00:13:47,680 --> 00:13:49,000
Ya no sería hija única,
312
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
y toda la atención no estaría en mí.
313
00:13:50,960 --> 00:13:52,880
Se había cumplido mi mayor deseo
314
00:13:52,960 --> 00:13:54,560
del modo más inesperado.
315
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
Esos bebés iban a salvarme.
316
00:13:57,280 --> 00:13:58,480
Ya sé
317
00:13:58,560 --> 00:14:01,600
que tienen que pasar meses
antes de que nazcan los bebés,
318
00:14:01,680 --> 00:14:04,160
y durante ese tiempo nada cambió.
319
00:14:04,240 --> 00:14:06,360
Excepto la barriga de mi madre.
320
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Brad seguía siendo un genio,
321
00:14:08,360 --> 00:14:10,280
Zoe seguía igual de feliz,
322
00:14:10,360 --> 00:14:12,000
y en el instituto, por desgracia,
323
00:14:12,080 --> 00:14:13,960
siguieron poniéndonos notas.
324
00:14:14,280 --> 00:14:15,800
Pero yo sabía que todo
325
00:14:15,880 --> 00:14:17,200
sería distinto muy pronto.
326
00:14:17,280 --> 00:14:19,000
Vosotros también, ¿verdad?
327
00:14:19,080 --> 00:14:20,400
Bien.
328
00:14:31,240 --> 00:14:32,800
Hola, mamá. Traigo las notas...
329
00:14:33,280 --> 00:14:34,320
¡Contracciones!
330
00:14:35,680 --> 00:14:36,800
Papá, ya tengo las notas...
331
00:14:36,880 --> 00:14:38,000
Toma. Aguanta esto.
332
00:14:38,080 --> 00:14:39,520
¡Ya vienen los bebés!
333
00:14:39,600 --> 00:14:41,440
Muy bien, cariño. Respira.
334
00:14:42,600 --> 00:14:44,320
Qué emocionante.
335
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
¿Sabes qué?
336
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
Tengo tu ropa,
337
00:14:47,120 --> 00:14:48,600
y más de recambio, por si acaso,
338
00:14:48,680 --> 00:14:49,760
y tengo los vídeos
339
00:14:49,840 --> 00:14:51,120
y las revistas que querías.
340
00:14:51,240 --> 00:14:52,760
Cariño, eres preciosa.
341
00:14:53,280 --> 00:14:54,720
¡Zapatos!
342
00:14:54,800 --> 00:14:56,000
¡Me faltan los zapatos!
343
00:14:56,120 --> 00:14:58,000
Estos no son.
344
00:14:58,080 --> 00:15:00,040
Son estos otros.
345
00:15:00,120 --> 00:15:01,520
¿Al coche?
346
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
-No importa.
-Vamos.
347
00:15:04,800 --> 00:15:06,560
Te tengo.
348
00:15:06,640 --> 00:15:08,040
Despacio.
349
00:15:08,120 --> 00:15:09,400
Vámonos.
350
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
¿Estaba tan nervioso cuando nací yo?
351
00:15:12,280 --> 00:15:14,000
No, estaba muy tranquilo,
352
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
pero se olvidó mis zapatos.
353
00:15:15,520 --> 00:15:17,400
¡Los zapatos!
354
00:15:17,520 --> 00:15:18,840
¡Voy a por ellos!
355
00:15:19,720 --> 00:15:20,960
Ve a echarle una mano.
356
00:15:21,040 --> 00:15:22,240
Deprisa.
357
00:15:22,320 --> 00:15:24,200
Vale.
358
00:15:24,960 --> 00:15:26,160
¡Papá!
359
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
¿Dónde estás?
360
00:15:28,360 --> 00:15:30,080
¡Zapatos!
361
00:15:30,160 --> 00:15:31,280
¡Los tengo! ¡Ya está todo!
362
00:15:31,360 --> 00:15:33,040
¡Todo irá bien!
363
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
Vámonos.
364
00:15:38,920 --> 00:15:40,200
¡Papá! ¡Espera!
365
00:15:40,280 --> 00:15:42,440
¡No te olvides de mí!
366
00:15:42,520 --> 00:15:43,720
¡Papá!
367
00:15:45,920 --> 00:15:47,760
-Lo siento mucho.
-Gracias, papá.
368
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
Lo siento.
369
00:15:51,440 --> 00:15:53,960
-¡Es un niño!
-¡Adam!
370
00:15:55,200 --> 00:15:56,280
¡Sí!
371
00:15:58,120 --> 00:15:59,400
¡Es un niño!
372
00:16:04,720 --> 00:16:05,920
¡Becky!
373
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
-¡Una niña!
-¡Una niña!
374
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
¡Es una niña!
375
00:16:14,160 --> 00:16:15,280
¡Charlie!
376
00:16:15,880 --> 00:16:17,960
-Este es Charlie.
-Gracias.
377
00:16:19,160 --> 00:16:20,320
Debbie.
378
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
¡Por Debbie!
379
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
-¡Por Debbie!
-¡Por Debbie!
380
00:16:26,920 --> 00:16:27,960
Eddie.
381
00:16:28,040 --> 00:16:29,240
-¡Eddie!
-¡Eddie!
382
00:16:32,400 --> 00:16:33,480
¿Eddie?
383
00:16:38,760 --> 00:16:40,600
Necesitará esto.
384
00:16:42,120 --> 00:16:43,200
Gracias.
385
00:16:43,280 --> 00:16:45,040
Y esto aún más.
386
00:16:45,800 --> 00:16:46,840
Gracias.
387
00:16:46,920 --> 00:16:48,240
Es increíble.
388
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
No, es mucho más que eso.
389
00:16:49,800 --> 00:16:51,160
Es...
390
00:16:51,800 --> 00:16:53,520
No lo sé...
391
00:16:55,000 --> 00:16:56,560
Quintillizos.
392
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
Sí...
393
00:16:59,400 --> 00:17:00,560
Quintillizos.
394
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
Mis hermanos
395
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
fueron los primeros quintillizos
del estado.
396
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Eran famosos.
397
00:17:07,320 --> 00:17:10,440
Cuando llegamos a casa,
había gente esperándonos.
398
00:17:10,600 --> 00:17:11,960
Bueno, a ellos,
399
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
pero fue guay.
400
00:17:14,040 --> 00:17:16,320
A ver si podemos hablar con los padres.
401
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
Aquí están, los Grover.
402
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
Hola.
403
00:17:20,240 --> 00:17:21,520
Disculpe, ¿Sra. Grover?
404
00:17:21,600 --> 00:17:22,680
¡Nancy, Jim!
405
00:17:23,280 --> 00:17:24,640
¿Podemos haceros una foto?
406
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
Mi familia y yo empezamos
una nueva vida juntos.
407
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Sí, una vida nueva.
408
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
Porque os aseguro
409
00:17:31,280 --> 00:17:33,520
que cuando tienes que cuidar a cinco bebés
410
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
la realidad llega de golpe.
411
00:17:51,080 --> 00:17:53,120
No está mal.
412
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Completamente falso, pero está bien.
413
00:18:03,920 --> 00:18:05,240
Bienvenidos a casa.
414
00:18:05,320 --> 00:18:08,400
¿Esta es la vida que tanto deseaba?
415
00:18:08,480 --> 00:18:09,800
Decidlo conmigo:
416
00:18:09,880 --> 00:18:11,280
¡Ja!
417
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
Vale.
418
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
El siguiente, por favor.
419
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
Usa los nombres.
420
00:18:17,480 --> 00:18:19,920
-El siguiente, Jamie.
-Los nombres de los bebés.
421
00:18:20,000 --> 00:18:22,240
Los nombres:
Adam, Becky, Charlie, Debbie, Eddie.
422
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
De uno en uno, papá.
423
00:18:24,160 --> 00:18:25,520
Tú dame un bebé.
424
00:18:25,600 --> 00:18:27,360
Escuchadme. Según esto,
425
00:18:27,440 --> 00:18:30,280
tienen hambre, han hecho pis,
están cansados o algo les duele.
426
00:18:30,360 --> 00:18:31,960
Solo tenemos que averiguar cuál.
427
00:18:32,040 --> 00:18:33,560
No hay tiempo.
428
00:18:37,280 --> 00:18:38,640
¡Haz que paren!
429
00:18:38,760 --> 00:18:40,040
Tenemos que cambiarles el pañal.
430
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
Me da igual. Haz que paren, por favor.
431
00:18:42,760 --> 00:18:43,920
Necesitamos más pañales.
432
00:18:44,000 --> 00:18:45,120
No es posible.
433
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
Según el plan, nos quedan tres docenas.
434
00:18:47,280 --> 00:18:48,680
Eso era hace unas horas.
435
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
No, nos quedan tres docenas.
436
00:18:51,520 --> 00:18:54,200
Papá, nos quedaban tres docenas.
437
00:18:54,320 --> 00:18:55,360
-Pero...
-¡Ve a comprar más!
438
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
¡Venga!
439
00:18:56,800 --> 00:18:58,240
-Ya voy yo.
-No puedes conducir.
440
00:18:58,320 --> 00:19:00,000
Me da igual. Iré corriendo.
441
00:19:00,080 --> 00:19:01,600
Eso no tiene sentido.
442
00:19:01,680 --> 00:19:03,000
Cariño, ya voy yo a comprar.
443
00:19:03,120 --> 00:19:04,440
Porque puedo conducir y tú no.
444
00:19:04,520 --> 00:19:05,680
Tú quédate. Voy a comprar.
445
00:19:05,760 --> 00:19:07,240
Tráeme tapones para los oídos.
446
00:19:07,320 --> 00:19:08,400
Claro.
447
00:19:08,480 --> 00:19:09,760
Cariño, ya que sales,
448
00:19:10,680 --> 00:19:11,960
consigue ayuda.
449
00:19:12,280 --> 00:19:13,640
De acuerdo.
450
00:19:30,880 --> 00:19:32,480
Disfrutad el silencio,
451
00:19:32,560 --> 00:19:34,640
puede que no volvamos a oírlo.
452
00:19:35,200 --> 00:19:37,560
¿Ya son las 2:00?
453
00:19:43,560 --> 00:19:45,120
No.
454
00:20:01,600 --> 00:20:03,200
Buenas noches.
455
00:20:05,400 --> 00:20:07,280
Debo admitirlo,
456
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
era imposible no quererles,
457
00:20:09,320 --> 00:20:12,320
pero acordaos de que esta
es mi historia, no la suya.
458
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
En este primer día de mi nueva vida,
459
00:20:14,720 --> 00:20:18,040
lo único que sentía era el cansancio,
460
00:20:18,120 --> 00:20:20,560
así que me fui a la cama
y dormí durante horas.
461
00:20:24,560 --> 00:20:27,640
En realidad menos de una hora.
462
00:20:27,720 --> 00:20:30,520
No hay duda de que los pulmones
les funcionaban.
463
00:20:31,240 --> 00:20:32,960
Y he de decir
464
00:20:33,080 --> 00:20:36,200
que al principio
la escuela tampoco parecía diferente.
465
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
No me gustaba nada mi nueva vida.
466
00:20:38,880 --> 00:20:41,160
¿Te sientes diferente?
467
00:20:41,520 --> 00:20:43,800
Siento ganas de beber café.
468
00:20:44,440 --> 00:20:47,800
Cuando empiece hoy la niñera,
469
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
¿por qué tu vida será mucho mejor?
470
00:20:50,800 --> 00:20:52,160
No lo sé.
471
00:20:52,240 --> 00:20:55,360
Tal vez si mis padres
no están encima de mí todo el tiempo,
472
00:20:55,480 --> 00:20:57,920
consiga entrar en George Washington
473
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
de algún modo.
474
00:20:59,480 --> 00:21:00,640
¿Solo eso?
475
00:21:01,280 --> 00:21:04,400
No me malinterpretes,
quiero que vengas a esa escuela conmigo,
476
00:21:04,480 --> 00:21:06,080
pero ¿de verdad es lo que quieres hacer
477
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
con tu libertad?
478
00:21:07,960 --> 00:21:10,000
Sí, creo.
479
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
¡Profesor!
480
00:21:16,480 --> 00:21:19,960
¿Qué debería hacer Jamie
ahora que tiene cinco hermanos?
481
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
¿Aprender a hacer tortitas?
482
00:21:22,920 --> 00:21:24,440
No, me refiero con su vida.
483
00:21:24,520 --> 00:21:25,960
En la escuela.
484
00:21:26,040 --> 00:21:27,200
Eso es fácil.
485
00:21:27,560 --> 00:21:29,080
Apúntate al club de arte.
486
00:21:29,720 --> 00:21:31,040
¿Por qué?
487
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
A veces trabajo hipotéticamente,
488
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
y creo, hipotéticamente,
489
00:21:35,280 --> 00:21:37,320
que quizá te gustaría.
490
00:21:37,440 --> 00:21:38,960
A veces trabajo alfabéticamente,
491
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
y arte empieza por "a".
492
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
Pero no se me da bien su clase,
493
00:21:43,000 --> 00:21:44,360
¿por qué apuntarme al club de arte?
494
00:21:44,760 --> 00:21:46,080
Mi pasión no es el arte,
495
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
lo dijo usted.
496
00:21:48,560 --> 00:21:50,080
¿Y cuál es tu pasión, Jamie?
497
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
Cuando puedas responder esa pregunta,
498
00:21:57,720 --> 00:21:58,960
sabrás exactamente qué hacer,
499
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
pero mientras tanto,
el club de arte podría ser divertido.
500
00:22:02,040 --> 00:22:04,280
Y lo mejor es que no hay notas.
501
00:22:05,160 --> 00:22:06,520
Eso es lo mejor.
502
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
Además he oído
que el profesor es bastante guay.
503
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Oye. Toma.
504
00:22:13,800 --> 00:22:14,920
EL CLUB DE ARTE MOLA
505
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
Más tarde, noté cambios en casa.
506
00:22:16,880 --> 00:22:18,280
Por fin no notaba la presión.
507
00:22:18,400 --> 00:22:19,600
¿Tú qué crees, Jim?
508
00:22:19,680 --> 00:22:20,760
ABOGADO
509
00:22:20,840 --> 00:22:21,920
PROGRAMADOR
510
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
-¿Abogado o programador?
-Las dos.
511
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
¿Queda alguna carrera para mí?
512
00:22:28,280 --> 00:22:30,320
No te preocupes, cielo.
513
00:22:30,400 --> 00:22:31,560
Tus hermanos
514
00:22:31,640 --> 00:22:32,840
se encargarán de todo.
515
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
Olvídate de la escuela, Jamie.
516
00:22:35,040 --> 00:22:37,600
Ahora tu único trabajo es divertirte.
517
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
¿Os lo creéis?
518
00:22:39,720 --> 00:22:41,200
¿Alguien?
519
00:22:41,280 --> 00:22:44,680
Si os lo creíais, tendréis que quedaros
hasta tarde castigados.
520
00:22:45,240 --> 00:22:48,080
Aun así, al poco tiempo de llegar a casa,
521
00:22:48,160 --> 00:22:49,680
algo me señaló el camino
522
00:22:49,760 --> 00:22:51,320
hacia mi verdadero problema,
523
00:22:51,400 --> 00:22:53,920
aunque al principio no me lo pareció.
524
00:22:55,720 --> 00:22:57,000
Tranquilo.
525
00:22:59,320 --> 00:23:00,520
Hola, mamá.
526
00:23:00,600 --> 00:23:02,320
Me alegra mucho que estéis aquí.
527
00:23:02,440 --> 00:23:04,640
Zoe, ¿alguna vez has cambiado
el pañal a un bebé?
528
00:23:04,720 --> 00:23:05,880
¿Las muñecas cuentan?
529
00:23:06,240 --> 00:23:08,920
Mejor empieza con una niña.
530
00:23:10,040 --> 00:23:11,760
Los niños suelen mearte encima.
531
00:23:15,440 --> 00:23:17,520
Espero que sea la niñera.
532
00:23:17,600 --> 00:23:19,560
Si no duermo un poco,
533
00:23:19,640 --> 00:23:21,920
no sé qué voy a hacer.
534
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
¿No será un poco raro
535
00:23:24,160 --> 00:23:26,240
tener a un extraño en casa todo el día?
536
00:23:34,040 --> 00:23:36,920
Créeme, ni nos enteraremos de que está.
537
00:23:42,800 --> 00:23:43,960
Qué mala cara.
538
00:23:44,040 --> 00:23:45,560
Debes de ser la madre.
539
00:23:45,640 --> 00:23:47,120
Descansa un poco.
540
00:23:47,200 --> 00:23:49,720
Venga, siéntate.
541
00:23:49,800 --> 00:23:52,320
Ya me encargo yo.
542
00:23:52,400 --> 00:23:54,840
Me encargaré de todo por ti.
543
00:23:54,920 --> 00:23:56,280
No te preocupes.
544
00:23:56,480 --> 00:23:58,920
Veo a uno, dos, tres,
545
00:23:59,040 --> 00:24:00,880
cuatro, cinco, seis y siete.
546
00:24:00,960 --> 00:24:02,080
¿Quiénes sois vosotras?
547
00:24:02,160 --> 00:24:03,360
Yo soy Jamie, y ella es Zoe.
548
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
Encantada. Yo soy Fiona,
549
00:24:05,520 --> 00:24:07,720
y esta es mi habitación, así que adiós.
550
00:24:08,960 --> 00:24:11,240
Solo puede estar aquí la familia directa.
551
00:24:11,440 --> 00:24:12,520
Pues vale.
552
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
Soy su hermana mayor.
553
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
Lo siento, hermana mayor.
554
00:24:17,880 --> 00:24:19,520
Y a ti, ya nos veremos.
555
00:24:19,640 --> 00:24:21,080
Vamos.
556
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
-Adiós, Grovers.
-Adiós.
557
00:24:23,320 --> 00:24:25,160
Que tengas un buen día.
558
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
Cinco bebés. Tenemos trabajo.
559
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
Ven conmigo, número seis.
560
00:24:32,320 --> 00:24:33,520
Me llamo Jamie.
561
00:24:33,680 --> 00:24:35,320
Bien. Tú me ayudarás.
562
00:24:36,320 --> 00:24:37,720
Vamos.
563
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
Por aquí.
564
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
En poco tiempo, cambiaba un pañal
565
00:24:46,080 --> 00:24:47,760
en siete segundos.
566
00:24:47,840 --> 00:24:49,640
Eso no iba a ayudarme en la otra escuela,
567
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
pero era impresionante.
568
00:24:51,640 --> 00:24:53,920
Fiona también era impresionante.
569
00:24:54,000 --> 00:24:56,720
Enseguida supe que a papá le encantaría
cómo trabajaba.
570
00:24:56,800 --> 00:24:59,160
Sí, Fiona también tenía un plan.
571
00:24:59,240 --> 00:25:02,560
El número uno ha hecho número dos
a las tres de la tarde.
572
00:25:03,840 --> 00:25:05,240
Uno, dos, tres.
573
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
Qué gracioso.
574
00:25:08,480 --> 00:25:10,000
Sí, mira cómo me río.
575
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
Adam ha hecho número dos.
576
00:25:11,960 --> 00:25:14,400
Lo apuntaré aquí.
577
00:25:15,480 --> 00:25:18,480
Voy a sincronizar a estos quintillizos.
578
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
Como a un reloj. Harán pis y caca,
579
00:25:21,880 --> 00:25:24,040
y comerán y dormirán.
580
00:25:24,520 --> 00:25:25,760
No puedes controlarlos,
581
00:25:25,840 --> 00:25:27,160
son bebés.
582
00:25:28,200 --> 00:25:29,840
Y yo soy Fiona.
583
00:25:32,320 --> 00:25:33,480
Después de ese día,
584
00:25:33,560 --> 00:25:35,680
no quería llegar pronto a casa
para ayudar a Fiona,
585
00:25:35,760 --> 00:25:38,200
así que busqué modos
de quedarme en la escuela hasta tarde.
586
00:25:38,280 --> 00:25:40,840
Eso es en lo primero que me ayudó Fiona.
587
00:25:42,960 --> 00:25:46,080
Me daba miedo que mis padres
me preguntaran qué hacía,
588
00:25:46,160 --> 00:25:47,880
pero corrí el riesgo.
589
00:25:47,960 --> 00:25:49,480
Me apunté al club de arte.
590
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Siempre me quedaría la clásica excusa:
591
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
"la niñera me obligó".
592
00:25:54,760 --> 00:25:57,320
Coge un pincel, arcilla, o lo que sea.
593
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
Solo estoy aquí porque estás tú.
594
00:25:59,400 --> 00:26:00,920
No sé qué hacer.
595
00:26:01,000 --> 00:26:02,800
El lema del club de arte es este:
596
00:26:02,880 --> 00:26:04,720
cuando no sabes qué hacer,
597
00:26:05,160 --> 00:26:06,520
haz algo que no sabes cómo hacer.
598
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
¿Me lo traduce?
599
00:26:09,440 --> 00:26:12,640
¿Alguna vez has cerrado los ojos
e imaginado algo?
600
00:26:12,920 --> 00:26:14,240
¿El qué?
601
00:26:14,320 --> 00:26:15,600
Exacto.
602
00:26:15,680 --> 00:26:17,880
Cierra los ojos
603
00:26:17,960 --> 00:26:19,920
y luego dibuja lo que ves.
604
00:26:23,960 --> 00:26:26,080
No te pasará nada por intentarlo.
605
00:26:34,000 --> 00:26:36,120
Así que empecé a dibujar.
606
00:26:36,240 --> 00:26:38,880
Sé que eso no me ayudaba
a entrar en George Washington,
607
00:26:38,960 --> 00:26:40,680
pero era mejor que estar en casa.
608
00:26:40,760 --> 00:26:42,320
Ahí todo era muy raro.
609
00:26:42,400 --> 00:26:44,840
El número tres se despierta
cada dos horas,
610
00:26:44,920 --> 00:26:47,120
y el número cinco come cada 4,2 horas.
611
00:26:47,760 --> 00:26:49,680
Os daré otra lección de vida:
612
00:26:49,760 --> 00:26:52,080
Mary Poppins es un mito.
613
00:26:52,160 --> 00:26:53,880
Tienen que estar sincronizados.
614
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Los cinco deben ser como uno.
615
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
Como uno.
616
00:27:03,960 --> 00:27:06,760
Usted los confunde, y es su madre.
617
00:27:07,120 --> 00:27:08,840
El horario es clave,
618
00:27:08,920 --> 00:27:11,040
como bien aprecia el señor Grover.
619
00:27:12,640 --> 00:27:13,720
Como un reloj...
620
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
Por desgracia, el reloj está roto,
621
00:27:16,600 --> 00:27:18,440
pero no se preocupe,
622
00:27:18,640 --> 00:27:19,760
yo soy Fiona.
623
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
Mi casa era un desastre.
624
00:27:23,120 --> 00:27:26,160
Bebés por todas partes,
problemas de dinero, cansancio...
625
00:27:26,240 --> 00:27:27,880
No estoy orgullosa de ello,
626
00:27:28,000 --> 00:27:30,600
pero usé los problemas familiares
a mi favor.
627
00:27:32,080 --> 00:27:33,320
No.
628
00:27:33,400 --> 00:27:35,120
Hay que pagar la universidad a seis niños,
629
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
no podemos permitirnos comprar café.
630
00:27:36,800 --> 00:27:39,760
No podemos permitirnos no tomar café.
631
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
Cariño, ¿te das cuenta
632
00:27:41,080 --> 00:27:42,640
de que solo los pañales
633
00:27:42,720 --> 00:27:44,280
ya nos van a vaciar la cuenta bancaria?
634
00:27:45,240 --> 00:27:48,840
No podemos pagarle a Fiona solos.
635
00:27:48,920 --> 00:27:50,760
No puedo hacer turno doble para siempre.
636
00:27:50,840 --> 00:27:52,640
Y yo nunca te veo,
637
00:27:53,640 --> 00:27:55,400
y tú nunca ves a los niños.
638
00:27:55,480 --> 00:27:56,880
Lo sé.
639
00:27:57,520 --> 00:28:00,360
Los quintillizos no eran parte del plan,
y lo sabes.
640
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
¡Buenos días!
641
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
Las clases van genial,
642
00:28:07,680 --> 00:28:08,880
mates me va un poco mejor,
643
00:28:08,960 --> 00:28:10,480
y me he apuntado al club de arte.
644
00:28:11,520 --> 00:28:12,600
¿Qué dices, cielo?
645
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Muy bien.
646
00:28:17,960 --> 00:28:20,320
Escogí el momento con mucho cuidado,
647
00:28:20,400 --> 00:28:22,000
pero no vais a culparme.
648
00:28:22,080 --> 00:28:24,560
No creía que mis padres
me dejaran ir en el club de arte.
649
00:28:24,640 --> 00:28:26,880
No era parte del plan.
650
00:28:26,960 --> 00:28:29,040
Protegía mi libertad.
651
00:28:29,120 --> 00:28:31,240
Me encantaba esa libertad.
652
00:28:31,320 --> 00:28:33,440
¿Cuánto? Os lo enseñaré en la cena.
653
00:28:41,200 --> 00:28:42,960
Las cosas habían cambiado.
654
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
Yo ya no era el centro de atención,
655
00:28:45,040 --> 00:28:48,200
y en el instituto me iba bien.
656
00:28:48,280 --> 00:28:49,840
En realidad solo en clase de arte,
657
00:28:49,920 --> 00:28:52,960
pero imaginé que las demás notas
también subirían.
658
00:29:00,960 --> 00:29:04,880
Al fin y al cabo, mi objetivo aún era
entrar en George Washington,
659
00:29:04,960 --> 00:29:06,880
aunque me gustaba mucho el arte.
660
00:29:07,480 --> 00:29:09,600
Pareces una banda de un solo músico.
661
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
No me gusta el sarcasmo, número seis.
662
00:29:13,760 --> 00:29:15,880
Me llamo Jamie.
663
00:29:18,320 --> 00:29:19,440
Mira, Adam.
664
00:29:19,520 --> 00:29:20,760
Un poco de arte para alegrarte.
665
00:29:20,840 --> 00:29:22,520
BEBÉ NÚMERO UNO
666
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
Aquí.
667
00:29:29,040 --> 00:29:31,480
Solo es un tirón.
668
00:29:33,400 --> 00:29:35,800
No les gusta estar quietos, ¿verdad?
669
00:29:35,920 --> 00:29:37,920
Ven conmigo, Becky.
670
00:29:39,600 --> 00:29:41,120
Cíñete al horario.
671
00:29:41,520 --> 00:29:43,680
Quiero que hagan pis, caca y eructen
672
00:29:43,840 --> 00:29:45,040
a la hora establecida.
673
00:29:45,120 --> 00:29:47,080
¿También los vestirás igual?
674
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
¿Irán a las mismas clases
675
00:29:48,520 --> 00:29:49,960
y luego al mismo instituto juntos?
676
00:29:50,040 --> 00:29:51,600
¿No quieres lo mejor para ellos?
677
00:29:51,840 --> 00:29:55,320
Sí, pero ¿cómo sabes
qué es lo mejor para ellos?
678
00:29:56,200 --> 00:29:58,880
Y eso fue lo segundo
en lo que me ayudó Fiona.
679
00:29:58,960 --> 00:30:00,040
Me hizo pensar.
680
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
La verdad era
681
00:30:01,360 --> 00:30:03,880
que mi vida no había cambiado tanto.
682
00:30:03,960 --> 00:30:05,200
¿Cómo lo sabía?
683
00:30:05,360 --> 00:30:07,880
Porque algunas cosas
no habían cambiado en absoluto.
684
00:30:08,720 --> 00:30:09,920
Oye, papá.
685
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
¿No preferirías jugar con los niños
que hacer eso?
686
00:30:14,360 --> 00:30:16,160
Cielo, el plan.
687
00:30:16,240 --> 00:30:17,520
No olvides el plan.
688
00:30:17,600 --> 00:30:20,320
Ahora es más importante que nunca
que me ciña al plan,
689
00:30:20,400 --> 00:30:22,360
y tú también.
690
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
Callad, bebés.
691
00:30:25,480 --> 00:30:28,360
El número uno duerme, el dos llora,
692
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
el tres hace número uno.
693
00:30:30,880 --> 00:30:33,360
No sé dónde están el cuarto y el quinto.
694
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
Fiona, ¿cuál es el problema?
695
00:30:35,120 --> 00:30:36,880
Cinco problemas...
696
00:30:36,960 --> 00:30:38,680
...y solo una Fiona.
697
00:30:39,120 --> 00:30:40,760
¡Espera, Fiona!
698
00:30:41,080 --> 00:30:42,560
No te vayas, por favor.
699
00:30:42,640 --> 00:30:43,800
No. Tengo que irme.
700
00:30:44,120 --> 00:30:47,520
Oigo llantos de bebé a todas horas.
701
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Es una pesadilla.
He hecho todo lo posible.
702
00:30:49,680 --> 00:30:50,960
De verdad.
703
00:30:51,040 --> 00:30:54,080
No quiero dinero, pero quiero irme.
704
00:30:54,160 --> 00:30:55,720
Ya está.
705
00:30:56,000 --> 00:30:57,160
¡Espera, Fiona!
706
00:30:59,440 --> 00:31:00,520
¿Qué pasa?
707
00:31:00,760 --> 00:31:02,600
Sabía que había otro en alguna parte.
708
00:31:02,800 --> 00:31:05,440
No sabía dónde,
pero sabía que estaba a salvo.
709
00:31:05,520 --> 00:31:07,560
-Sabía que era el número cuatro.
-Se llama Debbie.
710
00:31:08,840 --> 00:31:10,960
Debbie, número cuatro.
711
00:31:11,040 --> 00:31:12,520
Número cuatro.
712
00:31:14,200 --> 00:31:16,960
Número cuatro, te deseo lo mejor.
713
00:31:17,040 --> 00:31:19,440
Y a vosotros, Grovers, buena suerte.
714
00:31:19,600 --> 00:31:21,360
Sabéis que lo he intentado, de verdad.
715
00:31:21,440 --> 00:31:24,760
Lo he dado todo,
pero parece que no ha sido suficiente.
716
00:31:29,520 --> 00:31:31,880
Esto solo es un obstáculo.
717
00:31:32,440 --> 00:31:34,160
Sé que ahora todo parece horrible,
718
00:31:34,240 --> 00:31:37,200
pero no entraremos en pánico.
719
00:31:43,720 --> 00:31:46,960
Yo sí. Y vosotros.
No puedo con ellos sola.
720
00:31:47,040 --> 00:31:49,560
Tiene que haber otra alternativa.
721
00:31:49,680 --> 00:31:52,160
-Conseguiremos más niñeras.
-No podemos pagarlas.
722
00:31:52,760 --> 00:31:55,400
¡Espera! Pediré voluntarios.
723
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
Qué gran idea.
724
00:31:57,120 --> 00:31:59,640
Pondré anuncios por el barrio y...
725
00:31:59,920 --> 00:32:01,960
No funcionará.
726
00:32:02,760 --> 00:32:04,200
Yo podría cuidar a los niños.
727
00:32:04,880 --> 00:32:07,280
Necesitamos un nuevo plan.
728
00:32:07,400 --> 00:32:09,720
¿Cómo vas a tener tiempo de crear un plan?
729
00:32:10,960 --> 00:32:12,720
Yo cuidaré a los niños.
730
00:32:17,040 --> 00:32:18,440
¿En serio?
731
00:32:18,520 --> 00:32:20,000
¿Cómo?
732
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
No es verdad. No puedo hacerlo.
733
00:33:24,360 --> 00:33:26,240
Y no deberías tener que hacerlo.
734
00:33:26,320 --> 00:33:27,840
Nosotros nos encargaremos.
735
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
Niñeras. Es sencillo.
736
00:33:29,560 --> 00:33:30,840
Casi no tenemos para pañales.
737
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
Vamos.
738
00:33:33,200 --> 00:33:34,240
Espera un momento.
739
00:33:34,320 --> 00:33:36,240
Deja que piense un momento.
740
00:33:36,320 --> 00:33:38,720
Si hago 70 horas extra
741
00:33:38,800 --> 00:33:40,280
a la semana...
742
00:33:40,360 --> 00:33:41,680
Usad mi paga.
743
00:33:42,680 --> 00:33:45,040
No, Jamie, no dejes que esto te afecte.
744
00:33:45,160 --> 00:33:47,080
También son mi familia.
745
00:33:47,160 --> 00:33:49,480
Daré mi paga para que compréis pañales.
746
00:33:50,360 --> 00:33:52,520
Tengo que volver arriba con los demás.
747
00:33:52,880 --> 00:33:54,160
Vale.
748
00:33:54,240 --> 00:33:55,800
Toma, cariño.
749
00:33:57,600 --> 00:33:59,080
Tengo que irme a trabajar.
750
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Ya voy.
751
00:34:05,880 --> 00:34:08,160
-¿Puedo ayudarle...
-Hola, señorita.
752
00:34:09,040 --> 00:34:10,320
...en algo?
753
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
Es lo más bonito que he visto nunca.
754
00:34:13,680 --> 00:34:14,720
Pañales Cutie Pants
755
00:34:14,800 --> 00:34:17,480
¿Alguien le ha pedido un deseo
al genio de los pañales?
756
00:34:17,880 --> 00:34:20,400
La respuesta a vuestros problemas
ha llegado.
757
00:34:20,480 --> 00:34:23,320
Jim, Jamie, soy Albert Lensley.
758
00:34:23,400 --> 00:34:26,040
Disculpe, ¿nos conocemos?
759
00:34:26,720 --> 00:34:29,040
No, pero yo lo sé todo
760
00:34:29,120 --> 00:34:31,560
sobre vuestra preciosa y gran familia.
761
00:34:31,640 --> 00:34:34,040
He venido a haceros la vida
mucho más fácil.
762
00:34:34,160 --> 00:34:36,920
¿A qué se dedica, señor Lensley?
763
00:34:37,080 --> 00:34:39,120
Llámame Albert.
764
00:34:39,200 --> 00:34:40,360
En resumen,
765
00:34:40,440 --> 00:34:42,720
lo que hago es conseguiros
dinero y regalos.
766
00:34:42,800 --> 00:34:45,040
Como estos pañales.
767
00:34:45,320 --> 00:34:47,440
¿Por qué iba a darnos dinero,
768
00:34:47,520 --> 00:34:48,960
o cualquier otra cosa?
769
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Por los quintillizos, Jim.
770
00:34:52,080 --> 00:34:53,200
Lo siento.
771
00:34:53,280 --> 00:34:54,840
Entre.
772
00:34:54,920 --> 00:34:56,080
Venga a conocerles.
773
00:35:01,800 --> 00:35:04,520
En ese momento,
no sabíamos mucho sobre Al,
774
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
pero al menos mis hermanos
le pillaron enseguida.
775
00:35:07,920 --> 00:35:10,360
Muy bien...
776
00:35:14,360 --> 00:35:16,240
Lo siento mucho.
777
00:35:16,320 --> 00:35:18,000
Tranquila.
778
00:35:18,080 --> 00:35:19,360
Qué adorable...
779
00:35:19,440 --> 00:35:21,040
¿Queréis que os diga la verdad?
780
00:35:21,120 --> 00:35:23,800
No creo que eso fuera un accidente.
781
00:35:23,880 --> 00:35:25,840
¿Por qué son comercializables?
782
00:35:25,920 --> 00:35:27,680
Los bebés son monos.
Sois una familia normal
783
00:35:27,760 --> 00:35:29,680
con los primeros quintillizos del estado.
784
00:35:29,760 --> 00:35:30,800
Son famosos.
785
00:35:30,880 --> 00:35:32,120
Es una situación ideal.
786
00:35:32,240 --> 00:35:33,840
¿En serio? Esto es ideal.
787
00:35:33,920 --> 00:35:35,040
Totalmente.
788
00:35:35,560 --> 00:35:37,880
Claro que sería mejor si fueran idénticos.
789
00:35:39,120 --> 00:35:41,120
No importa. Trabajamos con lo que tenemos,
790
00:35:41,240 --> 00:35:42,360
y tenéis quintillizos.
791
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
Gracias a Albert,
792
00:35:45,160 --> 00:35:48,000
firmamos un contrato
con la empresa de pañales.
793
00:35:48,080 --> 00:35:50,800
Con eso y el sueldo de papá,
pudimos pagar a las niñeras.
794
00:35:50,880 --> 00:35:53,040
Pero recordad que esta es mi historia,
795
00:35:53,120 --> 00:35:55,040
y Albert, como Fiona,
796
00:35:55,120 --> 00:35:57,320
me ayudó de un modo inesperado.
797
00:35:58,560 --> 00:35:59,960
Jamie, ¿puedo hablar contigo?
798
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
Claro.
799
00:36:01,680 --> 00:36:05,200
Para que podamos comercializar
a tus hermanos,
800
00:36:05,280 --> 00:36:07,520
tenemos que centrarnos
solo en los quintillizos.
801
00:36:07,600 --> 00:36:11,160
Si te vas a sentir excluida,
necesito que me lo digas,
802
00:36:11,240 --> 00:36:14,040
porque quiero
que toda la familia sea feliz.
803
00:36:15,280 --> 00:36:17,400
En realidad suena bien.
804
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
Esa es la actitud.
805
00:36:19,560 --> 00:36:20,880
Esto podría ser bueno para ti.
806
00:36:20,960 --> 00:36:23,000
Tendrás más tiempo
para hacer lo que te gusta,
807
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
mientras nosotros trabajamos aquí.
808
00:36:25,560 --> 00:36:27,520
¿Vale? Bien.
809
00:36:29,720 --> 00:36:32,600
¿Que cómo me ayudó Albert?
810
00:36:33,120 --> 00:36:35,440
¿Alguien lo sabe?
811
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
Albert me hizo pensar
en quién era yo en realidad.
812
00:36:39,560 --> 00:36:41,200
Qué miedo.
813
00:36:43,520 --> 00:36:46,000
Así es exactamente
cómo está tu casa últimamente.
814
00:36:46,120 --> 00:36:47,320
¡Qué desastre!
815
00:36:47,400 --> 00:36:48,560
¿Sabes qué?
816
00:36:48,640 --> 00:36:50,560
Me gusta mucho. ¿A que es raro?
817
00:36:51,000 --> 00:36:53,560
No, es divertido, y se te da bien.
818
00:36:54,080 --> 00:36:55,200
¿En serio?
819
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
-Gracias.
-Ya veo.
820
00:36:58,560 --> 00:37:01,080
A mí no me crees
cuando te digo que eres buena.
821
00:37:01,200 --> 00:37:03,520
Tienen que decírtelo tus amigos.
822
00:37:03,600 --> 00:37:05,480
Usted es profesor, tiene que ser amable.
823
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
No. Soy profesor,
824
00:37:07,360 --> 00:37:09,040
no tengo que ser nada.
825
00:37:09,480 --> 00:37:12,960
La verdad, amiga mía,
es que tienes talento.
826
00:37:13,640 --> 00:37:16,320
Vale, tengo talento,
827
00:37:16,400 --> 00:37:19,520
y me gusta el arte. ¿Ahora qué?
828
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
Todo esto es nuevo para mí.
829
00:37:21,120 --> 00:37:22,320
¿A que es genial?
830
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
Esto es lo que querías.
831
00:37:24,240 --> 00:37:25,840
¿Ah, sí?
832
00:37:26,160 --> 00:37:28,560
Eso no significa
que tenga que dejar el plan, ¿no?
833
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
No. Si no te esfuerzas, no hay recompensa.
834
00:37:31,880 --> 00:37:34,120
Quizá necesites un nuevo plan.
835
00:37:35,560 --> 00:37:37,280
Menuda idea.
836
00:37:37,720 --> 00:37:39,160
¿Un nuevo plan?
837
00:37:39,240 --> 00:37:42,000
¿Ya no iba a ir
a la escuela George Washington?
838
00:37:42,080 --> 00:37:44,440
No quería ni pensar en eso,
839
00:37:44,520 --> 00:37:47,760
y por suerte el señor Blackmer
cambió de tema.
840
00:37:48,800 --> 00:37:51,440
Tengo una idea,
pero hay que tomársela en serio,
841
00:37:51,520 --> 00:37:54,520
sin hacer preguntas.
842
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
Eso no es justo.
843
00:37:56,080 --> 00:37:58,280
Soy profesor, no tengo que ser nada,
844
00:37:58,360 --> 00:38:00,800
incluyendo justo. Vamos.
845
00:38:01,560 --> 00:38:02,840
Ven aquí.
846
00:38:05,840 --> 00:38:07,080
Bien.
847
00:38:08,160 --> 00:38:09,520
Siéntate.
848
00:38:09,760 --> 00:38:11,160
Vale.
849
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
Dibuja a alguien.
850
00:38:16,280 --> 00:38:18,800
A quien sea. Yo, Zoe, tú.
851
00:38:18,880 --> 00:38:20,000
¿Por qué?
852
00:38:20,520 --> 00:38:23,000
Eres observadora.
853
00:38:23,480 --> 00:38:25,360
Ves las cosas a tu modo.
854
00:38:25,680 --> 00:38:27,080
Quiero ver qué ves
855
00:38:27,200 --> 00:38:29,760
cuando... cuando me ves a mí.
856
00:38:29,840 --> 00:38:32,440
Quiero ver qué ves
cuando te miras en el espejo.
857
00:38:32,520 --> 00:38:33,600
O a mí.
858
00:38:33,840 --> 00:38:35,640
Sería una gran modelo.
859
00:38:39,520 --> 00:38:41,400
-No creo que pueda hacerlo.
-Veamos.
860
00:38:42,800 --> 00:38:44,560
Lección de retratos.
861
00:38:45,080 --> 00:38:46,920
Observa los detalles.
862
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Plásmalos.
863
00:38:48,520 --> 00:38:50,920
Fíjate en la esencia del sujeto.
864
00:38:51,040 --> 00:38:52,120
Plásmala.
865
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
Observa el alma.
866
00:38:54,360 --> 00:38:56,480
Plásmala. Y hecho.
867
00:38:56,560 --> 00:38:57,600
Y Jamie,
868
00:38:58,960 --> 00:39:00,440
sé que puedes hacerlo.
869
00:39:00,520 --> 00:39:02,400
¿Cómo lo sabe?
870
00:39:02,880 --> 00:39:04,080
Soy profesor,
871
00:39:04,160 --> 00:39:06,040
no tengo que decírtelo.
872
00:39:08,280 --> 00:39:10,320
¿Adivináis quién me animaba a seguir?
873
00:39:10,400 --> 00:39:12,720
¿Quién hacía que el arte
fuera tan divertido
874
00:39:12,800 --> 00:39:15,400
que quería dibujar sin parar?
875
00:39:16,960 --> 00:39:20,040
¿Quién cambió mi vida por completo?
876
00:39:21,240 --> 00:39:22,920
Vamos, pensad un poco.
877
00:39:23,440 --> 00:39:24,520
¿Lo tenéis?
878
00:39:25,400 --> 00:39:27,680
Ya empezaba a preocuparme.
879
00:39:28,480 --> 00:39:30,800
Venga, Adam, sonríe.
880
00:39:30,880 --> 00:39:32,080
Sé como tu hermano Eddie.
881
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
Por si no fuera suficiente,
882
00:39:34,200 --> 00:39:36,840
nuestros bebés se estaban haciendo famosos
883
00:39:36,960 --> 00:39:38,240
gracias a Albert.
884
00:39:38,320 --> 00:39:39,640
Esta es su habitación.
885
00:39:40,040 --> 00:39:42,720
Aquí es
donde nuestros cinco adorables hijos
886
00:39:42,800 --> 00:39:44,960
comen, juegan y duermen.
887
00:39:46,000 --> 00:39:47,400
Ahora ya podréis decir
888
00:39:47,480 --> 00:39:49,560
que habéis estado
en casa de los quintillizos Grover.
889
00:39:51,560 --> 00:39:54,440
¿Podemos sacarla
a usted con los bebés, señora Grover?
890
00:39:54,560 --> 00:39:56,840
Lo siento, se me había olvidado esa parte.
891
00:39:56,920 --> 00:39:58,520
Tranquila, Nancy. No pasa nada.
892
00:40:01,000 --> 00:40:03,680
Genial. El público adora a esos bebés.
893
00:40:04,880 --> 00:40:07,520
Claro que los adoran. Son una monada,
894
00:40:07,600 --> 00:40:09,080
no lo negaréis.
895
00:40:12,000 --> 00:40:13,440
Miradlos aquí.
896
00:40:13,520 --> 00:40:14,560
¡Los quintillizos Grover!
897
00:40:14,680 --> 00:40:16,960
Salían en todas partes. ¿Demasiado?
898
00:40:17,080 --> 00:40:18,200
Los quintillizos Grover
confían en Cutie Pants
899
00:40:18,280 --> 00:40:19,600
A ver qué opinan mamá y Albert,
900
00:40:19,680 --> 00:40:21,320
conocidos como "equipo quintillizos".
901
00:40:21,440 --> 00:40:23,680
Lo haremos ahora que están en auge.
902
00:40:23,760 --> 00:40:25,920
La sobreexposición no es problema.
903
00:40:26,000 --> 00:40:27,520
Vale, pero no quiero cansarlos.
904
00:40:27,600 --> 00:40:29,680
Claro. Si un día no se puede, no se puede,
905
00:40:29,800 --> 00:40:31,360
pero perderéis dinero.
906
00:40:31,440 --> 00:40:33,320
Los quintillizos solo son rentables
907
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
un año como máximo.
908
00:40:35,120 --> 00:40:36,920
¿Un año? Tiene que ser más.
909
00:40:37,040 --> 00:40:38,320
Tal vez.
910
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
Si siguen saliendo en las noticias,
911
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
no solo en anuncios.
912
00:40:41,080 --> 00:40:42,800
Podemos ir actualizando la historia.
913
00:40:42,880 --> 00:40:45,320
"Los únicos quintillizos del estado...".
914
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
Tal vez podamos aprovechar otro año.
915
00:40:49,400 --> 00:40:51,120
Estaría bien un fondo para la universidad.
916
00:40:51,240 --> 00:40:54,160
Claro, Jimbo, lo que tú digas.
917
00:40:54,240 --> 00:40:56,160
A mí solo me va bien
si a vosotros también.
918
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Pero recordad
919
00:40:57,720 --> 00:40:59,600
que todo tiene que ser sobre los bebés.
920
00:40:59,680 --> 00:41:02,400
Tenemos que centrarnos.
921
00:41:02,520 --> 00:41:06,000
Albert creía que era gracioso
decir las cosas cinco veces.
922
00:41:06,080 --> 00:41:08,760
La cuestión es que se centraron.
923
00:41:09,640 --> 00:41:12,600
Aunque los fotógrafos no siempre...
924
00:41:13,680 --> 00:41:14,720
The Milford Weekly
El periódico de Milford
925
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
¡Diversión por cinco!
926
00:41:15,920 --> 00:41:17,120
Mi madre los sacaba en su periódico.
927
00:41:17,200 --> 00:41:18,200
¡Salen en los envoltorios!
928
00:41:18,280 --> 00:41:20,800
Odiaba que siempre llamaran a mis hermanos
"los quintillizos".
929
00:41:20,880 --> 00:41:22,080
¡La familia Grover y sus quintillizos!
930
00:41:22,160 --> 00:41:23,400
Pero supongo que era la única.
931
00:41:23,480 --> 00:41:26,200
Se agotaron dos tiradas
sin ninguna foto mía
932
00:41:26,280 --> 00:41:27,600
y ninguno de mis poemas.
933
00:41:27,680 --> 00:41:30,520
¿Coincidencia? No lo creo.
934
00:41:30,960 --> 00:41:32,880
Los tratan como si fueran uno.
935
00:41:32,960 --> 00:41:35,040
"Quintillizos" así, "quintillizos" asá.
936
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
Son cinco niños distintos.
937
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
Y es todo culpa de Albert, ¿no?
938
00:41:39,280 --> 00:41:43,280
Supongo, pero mi madre le sigue el rollo,
y no ve ningún problema,
939
00:41:43,360 --> 00:41:44,880
y mi padre nunca está en casa.
940
00:41:44,960 --> 00:41:47,560
Oye, Jamie, no conozco a tu padre, pero...
941
00:41:47,800 --> 00:41:49,280
Tampoco conozco a tu madre,
942
00:41:49,400 --> 00:41:50,760
ahora que lo pienso,
943
00:41:50,840 --> 00:41:52,880
así que olvida lo que digo
antes de que lo diga.
944
00:41:52,960 --> 00:41:54,040
Siempre lo hago.
945
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Yo también.
946
00:41:55,280 --> 00:41:57,680
Le dije a Jamie
que era una norma del club de arte.
947
00:41:57,880 --> 00:41:59,240
Gracias.
948
00:41:59,760 --> 00:42:01,840
Hipotéticamente,
949
00:42:01,920 --> 00:42:04,080
creo que tus padres están en una situación
950
00:42:04,160 --> 00:42:08,280
que los ha superado por completo,
951
00:42:08,360 --> 00:42:11,920
pero quizá tú veas las cosas
con más claridad.
952
00:42:12,000 --> 00:42:13,240
Habla con ellos.
953
00:42:13,320 --> 00:42:15,680
Hablar es peligroso.
954
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
¿Y si me preguntan cómo van las clases?
955
00:42:17,680 --> 00:42:18,880
¿Y si tengo que decirles
956
00:42:18,960 --> 00:42:20,400
que no iré a la feria de ciencias?
957
00:42:20,480 --> 00:42:23,520
Puedes dirigir la conversación
958
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
y hacerles entender tu opinión.
959
00:42:25,160 --> 00:42:26,680
Usa lo que te enseño aquí.
960
00:42:26,760 --> 00:42:29,440
¿Que cubra a sus padres
con pintura roja? ¡Qué guay!
961
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
No. Me refería
962
00:42:31,640 --> 00:42:35,040
a que puedes usar
tus habilidades de observación
963
00:42:35,120 --> 00:42:37,920
para hacerles ver las cosas de otro modo.
964
00:42:38,280 --> 00:42:41,160
Pero si quieres pintar a tus padres,
965
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
no seré yo quien te lo impida.
966
00:42:53,280 --> 00:42:54,720
Este era mi plan:
967
00:42:54,800 --> 00:42:58,320
mezclar cinco partes de quintillizos
con dos partes de padres
968
00:42:58,400 --> 00:42:59,600
y una parte de Jamie,
969
00:43:00,160 --> 00:43:02,200
y mezclarlo hasta que haga espuma.
970
00:43:06,000 --> 00:43:07,120
Pero mírate.
971
00:43:07,200 --> 00:43:08,680
¿Qué haces, deberes?
972
00:43:08,760 --> 00:43:11,640
Impresionante. Mira
a nuestra estudiante aplicada.
973
00:43:12,120 --> 00:43:13,520
Esa soy yo.
974
00:43:17,480 --> 00:43:21,000
Cuando tenemos un día ajetreado,
luego siempre se quedan roques.
975
00:43:23,560 --> 00:43:24,720
No vayas a dormir muy tarde.
976
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Vale.
977
00:43:30,000 --> 00:43:31,160
Genial.
978
00:43:32,720 --> 00:43:34,360
Quizá paren.
979
00:43:35,600 --> 00:43:37,880
No parará. Es Becky.
980
00:43:38,840 --> 00:43:39,960
¿Cómo lo sabes?
981
00:43:40,080 --> 00:43:41,600
Becky llora así para que la cojan.
982
00:43:41,680 --> 00:43:42,920
Si no la coges,
983
00:43:43,000 --> 00:43:44,360
no parará de llorar
984
00:43:44,440 --> 00:43:46,280
hasta que se despierten los demás.
985
00:43:48,360 --> 00:43:52,120
Ya me encargo yo.
986
00:43:53,360 --> 00:43:55,520
Tranquila. Ven aquí.
987
00:43:55,760 --> 00:43:58,120
Muy bien.
988
00:43:58,880 --> 00:44:00,360
Ya está.
989
00:44:00,760 --> 00:44:01,960
¿Qué hago mal?
990
00:44:02,360 --> 00:44:04,160
No es Becky.
991
00:44:06,160 --> 00:44:07,240
Es la segunda cuna.
992
00:44:07,320 --> 00:44:09,320
Papá, mira al bebé que tienes en brazos.
993
00:44:11,080 --> 00:44:13,240
-¿Ves los hoyuelos?
-Sí.
994
00:44:13,320 --> 00:44:14,640
Pues es Charlie,
995
00:44:14,720 --> 00:44:18,320
el de ojos brillantes, hoyuelos
y mucha curiosidad.
996
00:44:18,400 --> 00:44:19,920
Cielo, todos tienen mis hoyuelos,
997
00:44:20,000 --> 00:44:23,320
y te aseguro que es Becky. ¿Lo ves?
998
00:44:23,960 --> 00:44:25,040
Hola, no Becky.
999
00:44:26,240 --> 00:44:28,360
¿Qué hace Charlie en la cuna de Becky?
1000
00:44:28,480 --> 00:44:30,760
-Yo le he puesto ahí.
-¿Por qué?
1001
00:44:31,040 --> 00:44:33,560
¿Sinceramente? Quería ver si podríais
1002
00:44:33,640 --> 00:44:34,840
poner a cada uno en su cuna.
1003
00:44:35,440 --> 00:44:37,760
Eso es horrible, Jamie.
1004
00:44:37,840 --> 00:44:39,040
Queremos a los quintillizos.
1005
00:44:39,120 --> 00:44:40,600
Ya sé que los quieres, mamá.
1006
00:44:40,680 --> 00:44:43,480
Tomároslo como un reto.
1007
00:44:45,800 --> 00:44:47,440
De acuerdo.
1008
00:44:50,320 --> 00:44:51,720
No te preocupes. Lo arreglaremos.
1009
00:44:51,800 --> 00:44:53,920
Papá y mamá lo arreglarán.
1010
00:44:54,040 --> 00:44:56,320
Muy bien. Adam.
1011
00:44:59,320 --> 00:45:02,240
No es Adam. Es...
1012
00:45:02,320 --> 00:45:03,320
Espera.
1013
00:45:04,160 --> 00:45:05,200
¿Qué ves?
1014
00:45:07,360 --> 00:45:08,720
Una gran sonrisa.
1015
00:45:08,800 --> 00:45:09,960
¿Y entonces es...?
1016
00:45:11,560 --> 00:45:12,800
-Eddie.
-Eddie.
1017
00:45:14,240 --> 00:45:16,680
Ven aquí.
1018
00:45:17,280 --> 00:45:19,880
Ya está.
1019
00:45:19,960 --> 00:45:22,440
Esta es Debbie.
1020
00:45:22,880 --> 00:45:25,120
Siempre arruga la nariz.
1021
00:45:25,440 --> 00:45:28,400
Cielo, todos lo hacen.
1022
00:45:28,480 --> 00:45:29,760
Cierto.
1023
00:45:31,320 --> 00:45:32,960
Ven aquí, cariño.
1024
00:45:34,560 --> 00:45:35,680
Este lo sé.
1025
00:45:35,760 --> 00:45:37,520
Es el grandote de papá, Adam.
1026
00:45:37,600 --> 00:45:40,080
Sí. El más grande y revoltoso.
1027
00:45:40,880 --> 00:45:43,880
-¿Lo ves? Conocemos a nuestros hijos.
-Me alegro,
1028
00:45:43,960 --> 00:45:45,400
porque a veces me pregunto si sabéis
1029
00:45:45,480 --> 00:45:46,880
que tenéis cinco bebés,
1030
00:45:46,960 --> 00:45:49,200
no un grupo de quintillizos.
1031
00:45:50,960 --> 00:45:53,440
Sea como sea, necesitan dormir.
1032
00:45:54,040 --> 00:45:56,200
Mañana los entrevistan
dos empresas de comida para bebé
1033
00:45:56,280 --> 00:45:58,560
y sé que les apetece mucho.
1034
00:45:58,640 --> 00:46:00,160
Vamos.
1035
00:46:01,760 --> 00:46:02,840
Buenas noches.
1036
00:46:07,200 --> 00:46:08,320
Buenas noches.
1037
00:46:11,440 --> 00:46:13,600
La verdad es que no me preocupaba tanto
1038
00:46:13,680 --> 00:46:16,640
que trataran a mis hermanos
como individuos.
1039
00:46:16,720 --> 00:46:18,520
Creía que sí, pero la verdad
1040
00:46:18,600 --> 00:46:20,120
es que sabía que mis padres
1041
00:46:20,200 --> 00:46:22,680
estaban forzando sus esperanzas y sueños
en los quintillizos,
1042
00:46:22,800 --> 00:46:25,040
como habían hecho conmigo siempre.
1043
00:46:25,120 --> 00:46:27,320
Tal vez ya lo imaginabais,
1044
00:46:27,400 --> 00:46:30,280
pero se trataba más de mí
que de los quintillizos.
1045
00:46:33,720 --> 00:46:35,240
Pasa.
1046
00:46:35,320 --> 00:46:37,040
-¿Puedo?
-Claro.
1047
00:46:46,960 --> 00:46:48,720
Jamie, me siento fatal.
1048
00:46:48,800 --> 00:46:51,360
No podía diferenciar a mis bebés.
1049
00:46:53,120 --> 00:46:54,600
No es que no los quiera.
1050
00:46:54,680 --> 00:46:56,320
Sabes que los quiero, ¿no?
1051
00:46:56,400 --> 00:46:57,600
Lo sé.
1052
00:46:57,680 --> 00:46:59,320
Has estado trabajando.
1053
00:47:00,120 --> 00:47:02,960
Sé que es una excusa tonta, como dices tú.
1054
00:47:06,360 --> 00:47:08,080
Me acuerdo del día en que naciste tú.
1055
00:47:09,320 --> 00:47:11,200
Eras preciosa.
1056
00:47:11,680 --> 00:47:13,520
Estábamos muy emocionados.
1057
00:47:13,640 --> 00:47:16,400
Eras todo lo que habíamos deseado.
1058
00:47:17,000 --> 00:47:18,520
Solo era un bebé.
1059
00:47:21,160 --> 00:47:22,840
No es así como funciona.
1060
00:47:22,920 --> 00:47:24,840
Eras nuestro bebé.
1061
00:47:24,920 --> 00:47:27,360
Eras preciosa y perfecta.
1062
00:47:27,720 --> 00:47:28,800
Tu madre y yo
1063
00:47:28,880 --> 00:47:31,520
juramos darte
todo lo que pudieras necesitar.
1064
00:47:31,600 --> 00:47:33,120
Creo que hasta ahora lo hemos hecho,
1065
00:47:33,200 --> 00:47:35,680
y nos ha encantado hacerlo.
1066
00:47:40,560 --> 00:47:43,000
Pero con estos cinco...
1067
00:47:43,880 --> 00:47:46,880
No tengo un plan.
1068
00:47:46,960 --> 00:47:48,760
No sé qué hago.
1069
00:47:49,240 --> 00:47:51,680
Tú dales amor, papá.
1070
00:47:51,760 --> 00:47:53,680
Como a mí.
1071
00:47:56,120 --> 00:47:57,360
Lo haré.
1072
00:48:00,960 --> 00:48:02,880
¿Sabes una cosa? Creo que te quiero igual
1073
00:48:02,960 --> 00:48:05,160
hoy que el día que naciste.
1074
00:48:07,360 --> 00:48:08,440
Quizá más.
1075
00:48:10,520 --> 00:48:11,840
Bueno...
1076
00:48:15,680 --> 00:48:17,280
Durante el mes siguiente,
1077
00:48:17,360 --> 00:48:18,800
mi padre lo intentó de verdad.
1078
00:48:18,880 --> 00:48:21,080
Lo intentó tanto
1079
00:48:21,160 --> 00:48:23,360
que le metieron
en lo del "equipo quintillizos".
1080
00:48:23,440 --> 00:48:26,720
En cuanto a mí, decidí que era hora
de centrarse en mi nueva yo.
1081
00:48:27,920 --> 00:48:29,800
Mi yo como individuo.
1082
00:48:29,880 --> 00:48:31,040
¿Se lo vas a decir?
1083
00:48:31,480 --> 00:48:34,240
Incluso juré contarles a mamá y papá
todos los cambios.
1084
00:48:34,480 --> 00:48:35,680
Aunque poco a poco.
1085
00:48:35,760 --> 00:48:37,040
Hola, Jamie.
1086
00:48:37,120 --> 00:48:38,480
No podré venir a cenar hoy,
1087
00:48:38,560 --> 00:48:40,760
pero iré a la reunión
de padres y profesores de mañana.
1088
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Tu padre y yo estamos muy emocionados.
1089
00:48:42,920 --> 00:48:44,440
Este me gusta mucho.
1090
00:48:44,520 --> 00:48:46,000
Me gustan los colores.
1091
00:48:46,080 --> 00:48:47,920
A ver cómo queda con los cochecitos.
1092
00:48:48,640 --> 00:48:52,760
Mamá, quería hablarte
de la feria de ciencias.
1093
00:48:52,960 --> 00:48:55,520
Este año no iré, ¿vale?
1094
00:48:57,880 --> 00:48:59,240
Genial.
1095
00:49:00,080 --> 00:49:02,480
Eres testigo, Zoe. Se lo he dicho.
1096
00:49:02,600 --> 00:49:04,040
Yo te apoyaré.
1097
00:49:04,120 --> 00:49:05,600
Para eso están los amigos.
1098
00:49:05,680 --> 00:49:07,840
A no ser que esté enfadada.
Si es así, estás sola.
1099
00:49:08,000 --> 00:49:09,320
Qué bien, gracias.
1100
00:49:10,200 --> 00:49:12,240
Vamos a mi cuarto a escuchar ese CD.
1101
00:49:12,600 --> 00:49:14,880
Por primera vez,
a mi madre no parecía importarle
1102
00:49:14,960 --> 00:49:16,640
si ganaba un premio o no.
1103
00:49:16,720 --> 00:49:18,040
Me gustaba esa nueva actitud.
1104
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
Incluso empezaba a pensar
1105
00:49:19,280 --> 00:49:21,920
que las reuniones con los profesores
no irían tan mal.
1106
00:49:22,000 --> 00:49:23,680
Los Grover. Es un placer.
1107
00:49:23,760 --> 00:49:25,280
He oído hablar mucho de ustedes.
1108
00:49:25,360 --> 00:49:27,840
Señor Blackmer, ¿qué tal?
1109
00:49:27,920 --> 00:49:29,280
No puedo aguantar más.
1110
00:49:29,400 --> 00:49:32,280
Debo decirles que Jamie tiene
un talento muy especial.
1111
00:49:32,360 --> 00:49:35,920
De hecho, ha sacado
un excelente alto en mi clase.
1112
00:49:36,720 --> 00:49:39,040
¿Mi niña tiene un excelente alto?
1113
00:49:39,160 --> 00:49:41,040
Es el día más feliz de mi vida.
1114
00:49:41,120 --> 00:49:42,280
¡Tenemos que celebrarlo!
1115
00:49:42,360 --> 00:49:44,280
-¡Con una fiesta!
-¡Sí!
1116
00:49:44,360 --> 00:49:45,560
¿Todo esto por mí?
1117
00:49:45,640 --> 00:49:46,880
Claro, te lo mereces.
1118
00:49:46,960 --> 00:49:48,880
¡Tienes un excelente alto!
1119
00:49:49,040 --> 00:49:50,240
Enhorabuena.
1120
00:49:58,240 --> 00:50:00,040
No os lo creíais, ¿verdad?
1121
00:50:00,840 --> 00:50:03,720
Bien, porque si pensabais que esto era
lo que había ocurrido,
1122
00:50:03,800 --> 00:50:05,560
es que no prestabais atención.
1123
00:50:05,640 --> 00:50:08,000
Castigados.
1124
00:50:09,200 --> 00:50:11,160
¿Queréis saber lo que pasó de verdad?
1125
00:50:29,600 --> 00:50:31,960
Asúmelo, te han dado plantón.
1126
00:50:32,040 --> 00:50:33,120
Es que...
1127
00:50:33,200 --> 00:50:35,200
Ya sabíamos que tus padres no vendrían,
1128
00:50:35,280 --> 00:50:37,960
pero estamos hablando de los míos.
1129
00:50:38,360 --> 00:50:40,200
¿Por qué iba a esforzarme tanto
1130
00:50:40,280 --> 00:50:42,200
en la escuela por ellos,
si no les importa?
1131
00:50:42,560 --> 00:50:44,200
Las notas son para ti.
1132
00:50:44,280 --> 00:50:46,400
¿Dónde estaría yo
si lo hiciera por mis padres?
1133
00:50:47,160 --> 00:50:48,280
Para ti es distinto.
1134
00:50:48,600 --> 00:50:50,040
Tú eres un genio.
1135
00:50:50,120 --> 00:50:51,720
No es distinto.
1136
00:50:51,800 --> 00:50:53,840
Me alegro si saco buenas notas.
Tu también deberías.
1137
00:50:55,320 --> 00:50:58,160
Aun así deberían haber venido.
1138
00:50:58,600 --> 00:51:00,000
Ya lo sé,
1139
00:51:00,080 --> 00:51:02,960
pero ve a decírselo a ellos, no a mí.
1140
00:51:04,600 --> 00:51:06,200
Qué locura, ¿no?
1141
00:51:06,280 --> 00:51:10,040
Estaba a punto de regañar a mis padres
por no prestarme atención.
1142
00:51:10,120 --> 00:51:13,680
Una vez más, lo que creía que solucionaría
todos mis problemas, no lo había hecho.
1143
00:51:13,760 --> 00:51:16,080
Qué complicada es la vida.
1144
00:51:16,400 --> 00:51:18,200
¿Nos han dejado todas las niñeras?
1145
00:51:18,280 --> 00:51:19,680
Espero que no.
1146
00:51:20,280 --> 00:51:23,000
¿Ha ocurrido algún desastre
mientras yo no estaba?
1147
00:51:23,080 --> 00:51:24,560
¿Por qué dices eso?
1148
00:51:24,800 --> 00:51:26,160
¿Que por qué lo digo?
1149
00:51:26,480 --> 00:51:29,440
¿En serio? Por las reuniones
con los profesores.
1150
00:51:30,720 --> 00:51:32,400
No, cariño. ¿Nos hemos...?
1151
00:51:32,920 --> 00:51:34,760
¿Era hoy? Lo siento mucho.
1152
00:51:34,840 --> 00:51:36,120
Lo tenía escrito en la agenda.
1153
00:51:36,640 --> 00:51:38,640
¿Y qué ha pasado?
1154
00:51:39,320 --> 00:51:40,640
He tenido que hacer horas extra.
1155
00:51:40,800 --> 00:51:43,640
Y yo me he entretenido.
Mañana es un gran día.
1156
00:51:43,880 --> 00:51:46,880
¿Mañana es un gran día?
Hoy también lo era.
1157
00:51:46,960 --> 00:51:48,480
Ya lo sé,
1158
00:51:48,880 --> 00:51:51,840
pero mañana los quintillizos graban
su primer anuncio nacional.
1159
00:51:51,960 --> 00:51:53,280
Es muy importante.
1160
00:51:53,520 --> 00:51:54,680
Cielo,
1161
00:51:54,800 --> 00:51:57,160
tienes todo el derecho
a estar enfadada con nosotros.
1162
00:52:01,680 --> 00:52:03,600
¿Sabéis qué arreglaría esto un poco?
1163
00:52:03,680 --> 00:52:04,840
¿Volver atrás en el tiempo?
1164
00:52:04,920 --> 00:52:08,040
Eso no puedo hacerlo,
pero ¿sabes qué podría ayudar?
1165
00:52:09,200 --> 00:52:12,080
Podría hablar con Albert
para que tú también salgas en el anuncio.
1166
00:52:12,160 --> 00:52:13,720
Eso no arreglaría nada.
1167
00:52:15,000 --> 00:52:17,200
Sé que hemos estado muy centrados
en los quintillizos,
1168
00:52:17,320 --> 00:52:18,640
y lo siento.
1169
00:52:19,080 --> 00:52:21,400
Pero así podrías salir en el anuncio
con nosotros.
1170
00:52:21,480 --> 00:52:23,720
¿Todos nosotros? ¿Juntos?
1171
00:52:23,920 --> 00:52:25,800
Es una gran idea.
1172
00:52:26,120 --> 00:52:27,520
Mañana puede ser el principio
1173
00:52:27,640 --> 00:52:29,800
de un nuevo modo de vivir
para toda la familia.
1174
00:52:30,760 --> 00:52:31,840
Da igual.
1175
00:52:31,960 --> 00:52:34,040
Albert no querrá hacerlo.
1176
00:52:34,120 --> 00:52:35,360
¿Tenéis un momento?
1177
00:52:36,120 --> 00:52:39,440
-Jamie quiere salir en el anuncio.
-Sí, y nos encanta la idea.
1178
00:52:41,600 --> 00:52:43,480
Claro, por supuesto.
1179
00:52:45,120 --> 00:52:46,960
¿Ahora podemos hablar del jueves?
1180
00:52:48,480 --> 00:52:51,160
Lo creáis o no, eso era real.
1181
00:52:51,240 --> 00:52:53,880
A mí también me sorprendió,
pero era algo bueno.
1182
00:52:53,960 --> 00:52:55,440
Tenía que unirme a la familia.
1183
00:52:55,680 --> 00:52:56,720
Acción.
1184
00:52:56,800 --> 00:53:00,920
Los quintillizos Grover
usan pañales Cutie Pants.
1185
00:53:04,920 --> 00:53:08,360
-Jim, tengo que hablar contigo.
-Dime.
1186
00:53:08,840 --> 00:53:11,040
Jamie no quiere salir del camión.
1187
00:53:11,120 --> 00:53:12,520
-¿Qué?
-No quiere salir.
1188
00:53:12,600 --> 00:53:14,360
-¿Por qué?
-Debe estar en cinco minutos.
1189
00:53:14,440 --> 00:53:15,560
No quiere salir del camión.
1190
00:53:15,640 --> 00:53:17,840
Albert, todo irá bien. Ya me encargo yo.
1191
00:53:17,920 --> 00:53:19,320
Tranquilo. Respira, colega.
1192
00:53:19,400 --> 00:53:21,280
Respira hondo.
1193
00:53:21,760 --> 00:53:22,880
Oye...
1194
00:53:24,920 --> 00:53:26,160
Cielo, sal de ahí.
1195
00:53:26,320 --> 00:53:28,480
-No.
-¿Lo ves?
1196
00:53:28,600 --> 00:53:30,280
Cariño, soy papá. No pasa nada.
1197
00:53:30,360 --> 00:53:31,520
Vamos, sal.
1198
00:53:31,600 --> 00:53:34,000
No voy a hacerlo.
1199
00:53:34,080 --> 00:53:36,760
Así podrás formar parte
de la magia de los quintillizos Grover.
1200
00:53:36,840 --> 00:53:37,920
Puedes hacerlo.
1201
00:53:43,960 --> 00:53:46,960
Quiero otro papel.
1202
00:53:47,800 --> 00:53:49,840
Hay muchos actores
1203
00:53:49,920 --> 00:53:52,240
que estarían encantados
de llevar ese pañal.
1204
00:53:52,720 --> 00:53:54,880
Pues llámalos.
1205
00:53:55,440 --> 00:53:56,480
No, espera.
1206
00:53:56,680 --> 00:53:57,920
¡Jamie!
1207
00:54:01,560 --> 00:54:04,800
Sí, ha estado muy bien.
1208
00:54:04,880 --> 00:54:06,800
No me puedo creer que te lo hayas perdido.
1209
00:54:06,880 --> 00:54:09,160
Los quintillizos han estado fantásticos.
1210
00:54:09,680 --> 00:54:11,400
Qué bien.
1211
00:54:13,320 --> 00:54:16,320
Siento que no saliera bien.
1212
00:54:16,600 --> 00:54:18,400
Me habría gustado
1213
00:54:18,480 --> 00:54:20,800
que hubieras salido a bailar
con tus hermanos.
1214
00:54:20,880 --> 00:54:24,000
Ellos habrían sido los protagonistas,
como habíamos acordado,
1215
00:54:24,080 --> 00:54:26,560
pero habrías podido formar parte
de ese momento.
1216
00:54:27,040 --> 00:54:28,320
Habría estado bien
1217
00:54:28,440 --> 00:54:29,800
que hubieras estado ahí con ellos.
1218
00:54:30,000 --> 00:54:31,840
Recuerda que, para ayudar a la familia,
1219
00:54:31,920 --> 00:54:33,640
todos debemos pensar en los quintillizos.
1220
00:54:34,680 --> 00:54:36,560
Solo importan los quintillizos.
1221
00:54:36,640 --> 00:54:37,720
¿Y yo qué?
1222
00:54:38,920 --> 00:54:41,280
Sigues siendo nuestra Jamie, cielo.
Eso no ha cambiado.
1223
00:54:41,440 --> 00:54:43,360
No, claro que no,
1224
00:54:43,440 --> 00:54:45,280
pero los quintillizos
como unidad de marketing
1225
00:54:45,360 --> 00:54:46,560
no durará mucho.
1226
00:54:46,640 --> 00:54:48,520
Tenemos que seguir al máximo
1227
00:54:48,640 --> 00:54:51,800
y actualizar la historia
de un modo no comercial.
1228
00:54:51,880 --> 00:54:56,520
Necesitamos noticias, y no es buen momento
para que ninguno sea egoísta.
1229
00:54:58,000 --> 00:54:59,480
Otra lección de vida:
1230
00:54:59,960 --> 00:55:02,600
a veces cuando os dicen
que no seáis egoístas,
1231
00:55:02,680 --> 00:55:05,120
es porque ellos lo están siendo.
1232
00:55:05,520 --> 00:55:06,560
¿Qué pasa?
1233
00:55:06,640 --> 00:55:07,760
¿Problemas en casa?
1234
00:55:08,240 --> 00:55:10,920
Sí. Es quintillizos esto,
quintillizos aquello.
1235
00:55:11,000 --> 00:55:12,560
Es como si yo hubiera desaparecido.
1236
00:55:12,720 --> 00:55:14,640
Prueba a correr desnuda
y mearte en la gente.
1237
00:55:14,720 --> 00:55:16,040
Eso siempre saca unas risas.
1238
00:55:18,120 --> 00:55:21,360
Eso es gracioso si lo hace un bebé,
no una niña invisible.
1239
00:55:21,440 --> 00:55:23,200
Creía que era lo que querías.
1240
00:55:23,360 --> 00:55:24,880
Estabas muy contenta cuando nacieron.
1241
00:55:25,480 --> 00:55:26,800
Pues me equivocaba.
1242
00:55:26,880 --> 00:55:28,000
¿Es lo que querías oír?
1243
00:55:28,080 --> 00:55:29,840
No, ¡quiero oír que harás
1244
00:55:29,920 --> 00:55:31,320
que te presten atención!
1245
00:55:31,400 --> 00:55:33,840
Brad enfadado.
Eso no lo había visto nunca.
1246
00:55:34,080 --> 00:55:35,360
Te has encontrado a ti misma.
1247
00:55:35,640 --> 00:55:37,320
No dejes que nadie te subestime.
1248
00:55:37,440 --> 00:55:38,800
Que tus padre vean tu "yo" real.
1249
00:55:38,920 --> 00:55:40,800
-No les importa.
-No me fastidies.
1250
00:55:40,880 --> 00:55:42,000
Están distraídos, seguro,
1251
00:55:42,120 --> 00:55:43,760
pero recuerda cómo era antes.
1252
00:55:43,840 --> 00:55:45,040
Sabes que les importas mucho.
1253
00:55:45,120 --> 00:55:47,600
¿Eso era importarles? Me volvían loca.
1254
00:55:48,400 --> 00:55:50,640
Daría todos mis premios
1255
00:55:50,720 --> 00:55:53,560
por una mirada como la de tu madre
1256
00:55:54,360 --> 00:55:56,520
cuando llegas a casa después de clase.
1257
00:55:58,120 --> 00:56:00,080
Está bien.
1258
00:56:00,160 --> 00:56:01,240
Me quieren.
1259
00:56:01,520 --> 00:56:04,040
No puedo creerme
que me convencieras para venir.
1260
00:56:04,800 --> 00:56:06,400
Me has arruinado el día.
1261
00:56:14,240 --> 00:56:16,280
No es tan fácil como él dice.
1262
00:56:16,360 --> 00:56:17,440
No dijo que fuera fácil,
1263
00:56:17,560 --> 00:56:18,720
solo que lidies con ello.
1264
00:56:18,800 --> 00:56:19,960
No es justo.
1265
00:56:20,040 --> 00:56:22,560
Los quintillizos
tenían que hacerlo todo más fácil,
1266
00:56:22,920 --> 00:56:24,760
pero lo han estropeado todo.
1267
00:56:25,960 --> 00:56:28,240
Una conversación profunda, por lo que veo.
1268
00:56:28,520 --> 00:56:30,040
¿Puedo interrumpir?
1269
00:56:31,000 --> 00:56:33,360
¿Es George Washington
la mejor escuela para mí, profesor?
1270
00:56:34,360 --> 00:56:36,400
Un placer hablar contigo. Hasta luego.
1271
00:56:36,640 --> 00:56:38,400
No, en serio.
1272
00:56:38,960 --> 00:56:42,320
Washington es una gran escuela, Jamie,
1273
00:56:42,400 --> 00:56:43,640
pero se centra en las ciencias.
1274
00:56:44,080 --> 00:56:45,400
Lo importante son las notas.
1275
00:56:45,600 --> 00:56:47,760
Pero los que van ahí
entran en la universidad.
1276
00:56:47,960 --> 00:56:50,360
Los que van al instituto Milford también.
1277
00:56:50,440 --> 00:56:51,800
Y, por si sirve de algo,
1278
00:56:51,880 --> 00:56:54,000
Milford tiene un programa de arte
mucho mejor.
1279
00:56:54,400 --> 00:56:55,760
Muchas personas con éxito
1280
00:56:55,840 --> 00:56:57,000
no terminaron el instituto,
1281
00:56:57,080 --> 00:56:58,760
y hay graduados universitarios
1282
00:56:58,840 --> 00:57:00,600
que nunca llegan a nada.
1283
00:57:00,840 --> 00:57:02,400
¿Sabéis cuál es el secreto?
1284
00:57:02,480 --> 00:57:03,480
Ni idea.
1285
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
No.
1286
00:57:05,120 --> 00:57:06,400
¡Vaya!
1287
00:57:06,480 --> 00:57:08,000
Esperaba...
1288
00:57:08,080 --> 00:57:09,320
Da igual.
1289
00:57:09,760 --> 00:57:12,720
Jamie, te prometo una cosa:
1290
00:57:12,800 --> 00:57:15,920
la vida continuará
si no entras en George Washington,
1291
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
y aún tendrás posibilidades de éxito
1292
00:57:18,080 --> 00:57:20,000
si te esfuerzas.
1293
00:57:20,080 --> 00:57:22,440
Tu futuro siempre depende de ti.
1294
00:57:22,520 --> 00:57:24,200
Además, también sé otra cosa.
1295
00:57:24,280 --> 00:57:25,680
Tienes mucho talento,
1296
00:57:25,760 --> 00:57:28,800
y has encontrado algo que te gusta.
1297
00:57:28,880 --> 00:57:31,120
Ojalá mis padres lo vieran así.
1298
00:57:31,840 --> 00:57:34,240
Bueno, ¿por qué no lo intentas diciéndoles
1299
00:57:34,320 --> 00:57:37,160
que tus dibujos formarán parte
de la exposición principal
1300
00:57:37,240 --> 00:57:38,760
de la muestra de arte del instituto?
1301
00:57:38,840 --> 00:57:41,040
Claro, como si fueran a...
1302
00:57:43,640 --> 00:57:44,960
¿Es una broma?
1303
00:57:45,440 --> 00:57:46,440
No.
1304
00:57:47,000 --> 00:57:48,720
Jamie, tus dibujos son muy buenos.
1305
00:57:49,080 --> 00:57:50,720
Plasmaste muy bien a esos niños.
1306
00:57:50,840 --> 00:57:52,600
Te iba a dar la noticia más tarde,
1307
00:57:52,680 --> 00:57:54,400
pero me ha parecido un momento ideal.
1308
00:57:54,480 --> 00:57:55,600
Madre mía.
1309
00:57:55,680 --> 00:57:57,440
Lo dice en serio.
1310
00:57:57,520 --> 00:57:59,560
¡Qué guay! Le diré a todo el mundo
1311
00:57:59,640 --> 00:58:02,080
que yo te conocía antes de ser famosa.
1312
00:58:03,120 --> 00:58:04,600
¡Qué guay!
1313
00:58:05,640 --> 00:58:07,560
Sentaos todos.
1314
00:58:07,640 --> 00:58:09,760
Tengo que anunciaros algo.
1315
00:58:11,680 --> 00:58:14,720
Esto es muy emocionante.
1316
00:58:17,240 --> 00:58:20,320
Mis dibujos estarán
en la exposición principal
1317
00:58:20,400 --> 00:58:21,880
en la muestra de arte del instituto.
1318
00:58:24,040 --> 00:58:25,600
¿Eso es bueno?
1319
00:58:25,680 --> 00:58:28,480
¿La muestra de arte? ¿Qué quieres decir?
1320
00:58:29,600 --> 00:58:32,240
Vamos, es un gran honor.
1321
00:58:32,360 --> 00:58:35,640
Cariño, ¿por qué iba a importarnos
que te den ese honor?
1322
00:58:35,720 --> 00:58:37,600
Nunca nos han importado esas cosas.
1323
00:58:37,680 --> 00:58:38,840
¿Estás bien?
1324
00:58:41,680 --> 00:58:44,200
Vamos, estaba jugando con vosotros.
1325
00:58:44,280 --> 00:58:45,920
¿Por dónde íbamos?
1326
00:58:47,080 --> 00:58:49,040
¿En la exposición principal?
1327
00:58:49,120 --> 00:58:51,480
Eso es un gran honor, ¿no?
1328
00:58:51,560 --> 00:58:54,560
Sí. Solo eligen a una persona
de cada clase.
1329
00:58:54,640 --> 00:58:56,920
Y ni lo estaba intentando,
simplemente ha pasado.
1330
00:58:57,000 --> 00:58:58,200
¡No!
1331
00:58:58,280 --> 00:58:59,400
No es así.
1332
00:58:59,480 --> 00:59:01,840
Ha pasado porque tienes
la visión artística de tu padre.
1333
00:59:01,920 --> 00:59:04,000
Por eso ha pasado.
1334
00:59:04,080 --> 00:59:05,880
¡La exposición principal!
1335
00:59:06,200 --> 00:59:08,240
El Sr. Blackmer dice
que mis dibujos son muy buenos.
1336
00:59:08,320 --> 00:59:11,200
Son dibujos de Adam, Becky, Charlie...
1337
00:59:11,280 --> 00:59:14,160
Los quintillizos.
Te hemos visto dibujarlos.
1338
00:59:14,240 --> 00:59:16,840
Debes de ser muy buena. Felicidades.
1339
00:59:16,920 --> 00:59:18,560
Gracias, Albert.
1340
00:59:18,640 --> 00:59:19,720
Tengo que irme a trabajar.
1341
00:59:19,800 --> 00:59:21,120
¿Cuándo veremos la exposición?
1342
00:59:21,200 --> 00:59:22,480
Se inaugura en cuatro días,
1343
00:59:22,560 --> 00:59:25,360
-el sábado. Espero que vengáis.
-Por supuesto.
1344
00:59:26,560 --> 00:59:27,560
Te quiero, cariño.
1345
00:59:27,640 --> 00:59:29,560
-Adiós, Albert.
-Adiós.
1346
00:59:29,640 --> 00:59:32,360
Es maravilloso.
1347
00:59:32,440 --> 00:59:33,480
Sí.
1348
00:59:33,560 --> 00:59:35,080
Todo iba bien otra vez.
1349
00:59:35,160 --> 00:59:37,240
Lo mejor es que me había encontrado
a mí misma,
1350
00:59:37,320 --> 00:59:40,520
y mis padres lo habían visto
y lo habían aceptado.
1351
00:59:41,440 --> 00:59:42,480
El final feliz
1352
00:59:42,560 --> 00:59:44,480
no puede estar muy lejos, ¿no?
1353
00:59:44,640 --> 00:59:47,160
La exposición del sábado hacía que esta
fuera una gran semana,
1354
00:59:47,240 --> 00:59:49,480
pero la semana no paraba de mejorar.
1355
00:59:49,560 --> 00:59:51,160
Aquí está nuestra futura Van Gogh.
1356
00:59:52,600 --> 00:59:54,560
-Buenos días.
-Hola.
1357
00:59:54,640 --> 00:59:56,560
Le pedí al Sr. Blackmer
que os guardara sitio
1358
00:59:56,640 --> 00:59:58,640
en la entrega de premios.
Espero que no os importe.
1359
00:59:59,440 --> 01:00:01,320
Lo que tú quieras. Es tu noche.
1360
01:00:04,360 --> 01:00:05,520
Buenos días.
1361
01:00:05,600 --> 01:00:08,520
Bueno no, es un día estupendo.
1362
01:00:08,600 --> 01:00:10,200
¿Qué pasa, Albert?
1363
01:00:10,680 --> 01:00:12,200
¿Acabas de recibir el sueldo?
1364
01:00:12,280 --> 01:00:14,560
En cierto modo, lo hemos recibido todos.
1365
01:00:14,640 --> 01:00:16,720
Jim, Nancy,
1366
01:00:16,800 --> 01:00:18,600
os he conseguido un gran evento.
1367
01:00:18,720 --> 01:00:20,720
Contaremos la historia de los quintillizos
1368
01:00:20,800 --> 01:00:22,200
de un modo completamente nuevo.
1369
01:00:22,280 --> 01:00:23,880
-Es un tiro seguro.
-¿Ah, sí?
1370
01:00:24,960 --> 01:00:27,320
Cena de gala del gobernador
para los padres del año
1371
01:00:27,400 --> 01:00:28,720
¿Nos han invitado?
1372
01:00:28,800 --> 01:00:30,720
Mejor que eso.
1373
01:00:30,920 --> 01:00:32,040
Sois los invitados de honor.
1374
01:00:32,120 --> 01:00:33,800
Soy genial.
1375
01:00:33,880 --> 01:00:36,520
¿Somos los padres del año?
1376
01:00:36,600 --> 01:00:38,560
Esto es increíble, Albert.
1377
01:00:38,640 --> 01:00:40,880
He estado presionando
desde el principio por esto.
1378
01:00:40,960 --> 01:00:44,600
La publicidad, el prestigio...
Es un gran salto.
1379
01:00:44,680 --> 01:00:47,720
Esto podría añadir un año
a la gloria de los quintillizos.
1380
01:00:48,000 --> 01:00:49,560
Padres del año...
1381
01:00:49,640 --> 01:00:50,680
Es un gran honor.
1382
01:00:53,600 --> 01:00:56,400
Gracias, Albert. Es increíble.
1383
01:01:01,400 --> 01:01:04,640
Es para nosotros, Jim,
no solo para los quintillizos.
1384
01:01:04,720 --> 01:01:06,760
Es agradable que se nos reconozca.
1385
01:01:09,200 --> 01:01:10,960
Voy a decírselo a los quintillizos.
1386
01:01:11,040 --> 01:01:12,920
Estarán muy orgullosos.
1387
01:01:13,000 --> 01:01:15,560
Mejor me voy a trabajar.
Soy el padre del año.
1388
01:01:15,640 --> 01:01:16,920
Adiós.
1389
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
-Gracias, Albert.
-Hasta luego.
1390
01:01:30,960 --> 01:01:33,600
Sábado a las 19:00 - Traje de etiqueta
1391
01:01:52,280 --> 01:01:54,040
Buenos días, Jamie.
1392
01:01:55,160 --> 01:01:56,640
Sí que va rápido.
1393
01:02:10,960 --> 01:02:13,160
Jamie, ¿qué haces?
1394
01:02:14,400 --> 01:02:16,240
¡Para!
1395
01:02:17,200 --> 01:02:19,680
¡Devuélvemelo! ¡Es mío!
1396
01:02:19,760 --> 01:02:21,600
¡Dámelo! ¡Es mío!
1397
01:02:21,680 --> 01:02:23,440
¡Dámelo!
1398
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Cuéntanos qué te pasa.
1399
01:02:25,200 --> 01:02:26,480
¿Qué ha pasado?
1400
01:02:30,160 --> 01:02:33,120
Mis padres van a conocer al gobernador.
1401
01:02:35,120 --> 01:02:37,080
A mí también me molestaría.
1402
01:02:37,160 --> 01:02:39,800
¡No! Son los padres del año.
1403
01:02:40,520 --> 01:02:41,960
¿Y eso te molesta?
1404
01:02:42,640 --> 01:02:45,920
Hay una cena en su honor,
1405
01:02:46,800 --> 01:02:49,240
y es la misma noche que la exposición.
1406
01:02:49,400 --> 01:02:52,480
Adivinad a cuál irán. Adivinadlo.
1407
01:02:57,320 --> 01:02:59,280
No es justo.
1408
01:02:59,360 --> 01:03:04,480
Por fin hago algo
de lo que tendrían que estar orgullosos,
1409
01:03:05,040 --> 01:03:07,000
pero no es suficiente.
1410
01:03:08,160 --> 01:03:09,480
Yo me esfuerzo,
1411
01:03:09,600 --> 01:03:12,160
pero ellos se olvidan de mí igualmente.
1412
01:03:12,680 --> 01:03:13,880
No se han olvidado de ti.
1413
01:03:13,960 --> 01:03:15,680
Que sí.
1414
01:03:15,760 --> 01:03:18,400
Dijeron que irían a la cena.
1415
01:03:18,880 --> 01:03:20,320
Sabían que era la misma noche.
1416
01:03:20,640 --> 01:03:23,800
Acabábamos de hablar
de la muestra de arte,
1417
01:03:24,960 --> 01:03:26,400
justo en ese momento.
1418
01:03:27,080 --> 01:03:28,320
¿Qué sentido tiene?
1419
01:03:28,400 --> 01:03:31,520
Da igual lo que haga,
nunca será suficiente.
1420
01:03:36,560 --> 01:03:39,160
Qué rápida eres rompiendo cosas.
1421
01:03:40,600 --> 01:03:43,040
Tranquila, no pasa nada.
1422
01:03:44,000 --> 01:03:46,400
Veo que aún queda alguno.
1423
01:03:46,480 --> 01:03:47,560
Puedes hacer más.
1424
01:03:47,680 --> 01:03:50,720
No iré a la exposición, señor Blackmer.
1425
01:03:50,800 --> 01:03:52,880
¿No ha oído lo que he dicho?
1426
01:03:52,960 --> 01:03:55,520
Yo he dado plantón a mucha gente
1427
01:03:55,600 --> 01:03:57,440
para estar libre el sábado.
1428
01:03:57,960 --> 01:04:00,760
Ya no quiero ir.
1429
01:04:00,840 --> 01:04:02,840
Me quedaré en casa con los quintillizos
1430
01:04:02,920 --> 01:04:04,840
y dejaré que mis padres se diviertan.
1431
01:04:04,920 --> 01:04:06,440
Eso no es lo que quieres, ¿o sí?
1432
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
Sí.
1433
01:04:10,840 --> 01:04:12,320
De acuerdo.
1434
01:04:12,400 --> 01:04:13,760
Pues tus dibujos estarán solos,
1435
01:04:14,240 --> 01:04:17,360
y te echaremos de menos,
pero como no eres profesora,
1436
01:04:17,440 --> 01:04:19,360
puedes hacer lo que quieras.
1437
01:04:26,600 --> 01:04:29,360
Y eso duró unos cuantos días.
1438
01:04:29,560 --> 01:04:31,200
No estaba contenta.
1439
01:04:31,280 --> 01:04:33,360
Pensaba que quizá
en realidad no sabía quién era,
1440
01:04:34,000 --> 01:04:37,680
y me sentía como si no formara parte
de mi familia.
1441
01:04:37,760 --> 01:04:40,960
Céntrate.
1442
01:04:41,160 --> 01:04:42,680
Buenos días, Jamie.
1443
01:04:42,760 --> 01:04:43,880
¿Qué pasa?
1444
01:04:43,960 --> 01:04:45,480
Nada. Llego tarde.
1445
01:04:46,320 --> 01:04:48,240
Antes de que hagamos lo de las notas,
1446
01:04:48,360 --> 01:04:50,920
¿sabéis lo del esquimal que murió de frío?
1447
01:04:52,400 --> 01:04:54,320
Se apuñaló con un carámbano.
1448
01:04:56,400 --> 01:04:57,800
Agradezco el esfuerzo,
1449
01:04:57,880 --> 01:04:59,080
pero ¿podemos acabar ya?
1450
01:04:59,760 --> 01:05:00,800
Vale.
1451
01:05:01,640 --> 01:05:03,760
-¡Queremos excelentes!
-¡Queremos excelentes!
1452
01:05:06,160 --> 01:05:07,480
¿Todo excelente, Brad?
1453
01:05:07,560 --> 01:05:08,600
Qué predecible.
1454
01:05:08,720 --> 01:05:10,400
Mírate a ti.
1455
01:05:10,480 --> 01:05:11,880
Veo un excelente.
1456
01:05:11,960 --> 01:05:13,600
Solo en clase de arte.
1457
01:05:13,680 --> 01:05:16,440
Pero es un excelente, y ningún suficiente.
1458
01:05:17,360 --> 01:05:19,200
Son tus mejores notas hasta ahora.
1459
01:05:20,160 --> 01:05:21,880
¿Has tomado pastillas para ser más lista?
1460
01:05:22,800 --> 01:05:24,320
Me lo pasaba bien.
1461
01:05:28,320 --> 01:05:30,600
Dales otra oportunidad a tus padres.
1462
01:05:30,680 --> 01:05:31,680
Creo que todos ya sabéis
1463
01:05:31,760 --> 01:05:33,840
que se basa en cómo lo veis.
1464
01:05:33,920 --> 01:05:35,280
¿Qué habría pasado
1465
01:05:35,360 --> 01:05:36,520
si a Picasso le hubieran di...?
1466
01:05:36,640 --> 01:05:38,400
Disculpe, señor Blackmer.
1467
01:05:38,480 --> 01:05:41,360
Dibujad los cubos.
Empezad por la izquierda.
1468
01:05:51,360 --> 01:05:55,440
No pasa nada, pero hay algo
que debes saber.
1469
01:05:56,120 --> 01:05:58,480
Era obvio que pasaba algo.
1470
01:05:59,800 --> 01:06:01,440
Estoy seguro de que todo irá bien.
1471
01:06:01,520 --> 01:06:02,880
Eso espero. Gracias.
1472
01:06:16,560 --> 01:06:19,880
-¿Está bien?
-Sí.
1473
01:06:20,000 --> 01:06:21,120
¿Qué ha pasado?
1474
01:06:21,200 --> 01:06:24,760
Tenía mucha fiebre.
Estaba muy caliente, pero está bien.
1475
01:06:27,920 --> 01:06:30,360
Tranquila, cariño. Estará bien.
1476
01:06:30,440 --> 01:06:32,640
Se le ve tan indefenso.
1477
01:06:32,720 --> 01:06:35,760
Es un bebé. Está indefenso.
1478
01:06:37,160 --> 01:06:38,560
Tengo miedo.
1479
01:06:39,000 --> 01:06:41,040
No tengas miedo, cariño.
1480
01:06:41,720 --> 01:06:44,200
No solo por él.
1481
01:06:45,960 --> 01:06:48,800
Tengo miedo de que todo esté arruinado
entre nosotros.
1482
01:06:49,160 --> 01:06:52,520
Eso es imposible.
Siempre estaremos contigo.
1483
01:06:52,600 --> 01:06:55,200
Claro, Jamie, siempre.
1484
01:06:56,680 --> 01:07:00,360
¿Sabes que siempre nos decías
que eran cinco personas distintas?
1485
01:07:01,760 --> 01:07:05,320
No entendía qué querías decir.
1486
01:07:05,400 --> 01:07:07,120
Parecían una unidad.
1487
01:07:07,200 --> 01:07:10,800
Podía hacer planes para uno,
pero no para cinco.
1488
01:07:12,000 --> 01:07:14,520
Y hoy cuando venía al hospital...
1489
01:07:15,760 --> 01:07:19,080
No eran los quintillizos, era Adam.
1490
01:07:20,280 --> 01:07:21,600
El pequeño Adam.
1491
01:07:22,640 --> 01:07:24,800
Sí, el pequeño Adam.
1492
01:07:26,280 --> 01:07:28,720
Es un pobre bebé enfermo.
1493
01:07:30,120 --> 01:07:32,520
Yo también soy un individuo propio.
1494
01:07:32,800 --> 01:07:34,040
Claro que sí, cielo.
1495
01:07:34,120 --> 01:07:35,640
No, me refiero a...
1496
01:07:36,800 --> 01:07:39,800
No estoy segura de querer las mismas cosas
1497
01:07:40,400 --> 01:07:41,720
que vosotros queréis para mí.
1498
01:07:42,480 --> 01:07:44,160
¿No quieres ir a la universidad?
1499
01:07:44,280 --> 01:07:47,280
Puede. Probablemente.
1500
01:07:48,600 --> 01:07:50,360
Pero quiero encontrar mi propio camino.
1501
01:07:51,960 --> 01:07:55,160
No quiero seguir tu plan, papá.
1502
01:07:55,240 --> 01:07:56,880
Quiero seguir el mío.
1503
01:07:58,400 --> 01:08:00,880
Yo solo quería lo que fuera mejor para ti.
1504
01:08:00,960 --> 01:08:03,720
Yo también. Por eso nos esforzamos tanto.
1505
01:08:04,240 --> 01:08:05,840
Ya lo sé.
1506
01:08:05,920 --> 01:08:09,600
Pero puede que nunca saque
todo excelentes.
1507
01:08:09,680 --> 01:08:11,800
Y no soy un as en ciencias,
1508
01:08:11,880 --> 01:08:13,400
pero...
1509
01:08:15,520 --> 01:08:21,120
Creo que con el arte por fin he encontrado
algo que me hace feliz.
1510
01:08:22,840 --> 01:08:25,200
Y me estoy esforzando mucho.
1511
01:08:26,560 --> 01:08:28,720
¿No puede ser suficiente?
1512
01:08:32,080 --> 01:08:35,480
Cielo, es más que suficiente.
1513
01:08:36,640 --> 01:08:39,080
Solo queríamos esas cosas para ti
1514
01:08:39,160 --> 01:08:41,720
porque queríamos que fueras feliz.
1515
01:08:42,040 --> 01:08:43,160
Es...
1516
01:08:43,640 --> 01:08:46,480
Ese es el único objetivo del plan.
1517
01:08:47,120 --> 01:08:51,000
Pero lo has conseguido tú sola.
1518
01:08:51,960 --> 01:08:54,160
Me he encontrado a mí misma.
1519
01:08:55,120 --> 01:08:56,680
Me he encontrado.
1520
01:09:02,160 --> 01:09:04,160
¿Quién te hizo tan lista?
1521
01:09:04,760 --> 01:09:05,920
No lo sé.
1522
01:09:06,000 --> 01:09:08,120
Supongo que vosotros.
1523
01:09:12,600 --> 01:09:15,480
-He venido en cuanto me he enterado.
-No ha pasado nada.
1524
01:09:15,880 --> 01:09:16,960
Bien.
1525
01:09:17,040 --> 01:09:19,600
Sabía que sería Adam
el que se metería en líos.
1526
01:09:19,680 --> 01:09:21,960
Los niños pequeños
siempre me ponen nervioso.
1527
01:09:22,040 --> 01:09:24,680
¿Cuánto tiempo necesitará?
1528
01:09:25,640 --> 01:09:27,000
Una semana, o quizá dos.
1529
01:09:27,720 --> 01:09:30,640
No, qué mal. Tenemos actuaciones.
1530
01:09:30,760 --> 01:09:32,680
Se lo diré a los médicos.
1531
01:09:34,200 --> 01:09:35,440
¿No podemos aplazarlos?
1532
01:09:35,920 --> 01:09:38,880
No, eso nos hace quedar mal.
1533
01:09:38,960 --> 01:09:40,440
El mundo quiere bebés sanos.
1534
01:09:41,320 --> 01:09:44,640
Tal vez... ¿Qué edad tiene?
1535
01:09:45,440 --> 01:09:47,520
La misma que los demás.
1536
01:09:47,600 --> 01:09:48,640
Cinco meses.
1537
01:09:48,720 --> 01:09:50,120
Sí.
1538
01:09:50,200 --> 01:09:51,640
Vale, tengo una idea.
1539
01:09:51,920 --> 01:09:53,680
Conseguimos otro bebé,
1540
01:09:53,760 --> 01:09:56,800
solo para esta semana. Del mismo tamaño.
Nadie se dará cuenta, ¿no?
1541
01:09:57,200 --> 01:09:59,760
Tal vez yo pueda sustituirle.
1542
01:09:59,840 --> 01:10:02,760
Tienen que ser los quintillizos,
tú no puedes estar en esto.
1543
01:10:04,080 --> 01:10:07,720
No, Albert, tú no puedes estar en esto.
1544
01:10:10,240 --> 01:10:11,920
Estás despedido.
1545
01:10:15,680 --> 01:10:17,200
Será una broma. Yo os salvé.
1546
01:10:17,280 --> 01:10:20,160
Sí, y has conseguido tu dinero.
Ahora, vete.
1547
01:10:21,360 --> 01:10:24,880
Nancy, por favor, dile que es un error.
1548
01:10:29,400 --> 01:10:31,320
Ya has estado demasiado tiempo, Albert.
1549
01:10:36,480 --> 01:10:39,040
Vale, no reemplazaremos a Adam.
1550
01:10:39,120 --> 01:10:42,480
-Perderéis dinero, pero...
-Pero tendremos a nuestra familia.
1551
01:10:43,960 --> 01:10:45,920
Adiós, Albert.
1552
01:10:51,520 --> 01:10:54,360
Es raro. Tendría que haber sido
un día horrible,
1553
01:10:54,480 --> 01:10:58,400
pero de pronto me sentí mejor
que hacía mucho tiempo.
1554
01:11:02,720 --> 01:11:04,360
Uno, dos, tres...
1555
01:11:04,440 --> 01:11:06,560
No volví a mencionar la exposición.
1556
01:11:06,880 --> 01:11:08,920
Decidí que ayudar a mis padres
1557
01:11:09,000 --> 01:11:11,400
era más importante
que estar con mis dibujos.
1558
01:11:11,480 --> 01:11:13,040
El arte siempre estaría ahí,
1559
01:11:13,120 --> 01:11:15,600
pero quizá mis padres
no volverían a ser los padres del año.
1560
01:11:16,200 --> 01:11:18,800
Así que accedí a cuidar a los quintillizos
con Brad y Zoe
1561
01:11:18,920 --> 01:11:21,520
mientras ellos se iban a por su premio.
1562
01:11:22,000 --> 01:11:23,440
Muchas gracias.
1563
01:11:25,960 --> 01:11:27,600
Qué guapos.
1564
01:11:27,720 --> 01:11:29,240
-Gracias.
-Muchas gracias.
1565
01:11:30,040 --> 01:11:32,440
-¿Estaréis bien?
-Claro.
1566
01:11:32,560 --> 01:11:34,680
-Te quiero. Llámanos si necesitas algo.
-Qué emoción.
1567
01:11:34,760 --> 01:11:36,480
-Adiós, cielo. Gracias.
-Vamos.
1568
01:11:36,560 --> 01:11:38,400
Adiós. Que no toque tus cosas.
1569
01:11:38,480 --> 01:11:40,040
-Adiós.
-Hasta luego.
1570
01:11:40,120 --> 01:11:41,160
Divertíos.
1571
01:11:41,280 --> 01:11:42,840
Gracias.
1572
01:11:52,240 --> 01:11:53,440
¡Por fin!
1573
01:11:56,960 --> 01:11:59,400
Gobernador Healy,
los Grover ya están aquí.
1574
01:12:02,360 --> 01:12:07,240
Los Grover. Es un placer.
Es una gran noche.
1575
01:12:07,320 --> 01:12:10,080
Hay periodistas
de todos los periódicos del estado.
1576
01:12:10,160 --> 01:12:11,360
Es increíble.
1577
01:12:11,440 --> 01:12:13,680
Es un honor para nosotros, señor.
1578
01:12:13,800 --> 01:12:16,200
¿Dónde han dejado
a sus adorables quintillizos?
1579
01:12:16,960 --> 01:12:19,480
En casa, cómodos y calentitos.
1580
01:12:20,120 --> 01:12:23,920
Qué gracia,
haciéndole bromas al gobernador.
1581
01:12:25,800 --> 01:12:27,440
En serio, ¿dónde están?
1582
01:12:27,560 --> 01:12:29,320
Cinco minutos después de que se marcharan,
1583
01:12:29,400 --> 01:12:31,680
vi que se les había pasado
un pequeño detalle.
1584
01:12:31,760 --> 01:12:32,880
Ustedes y los quintillizos están invitados
1585
01:12:32,960 --> 01:12:34,160
En realidad cinco.
1586
01:12:34,240 --> 01:12:37,240
Iban a quedar muy mal.
No podía dejar que eso pasara.
1587
01:12:37,320 --> 01:12:40,240
¿Sabéis que mi madre siempre ha sido
un poco despistada?
1588
01:12:40,320 --> 01:12:41,840
Esta vez lo ha sido demasiado.
1589
01:12:41,920 --> 01:12:44,240
Tenían que ir a la cena
con los quintillizos.
1590
01:12:44,320 --> 01:12:46,960
Espero que la misión rescate acabe pronto.
1591
01:12:47,040 --> 01:12:48,360
No puedo perderme la exposición.
1592
01:12:48,840 --> 01:12:50,440
Veamos la lista. ¿Cinco bebés?
1593
01:12:50,720 --> 01:12:52,480
¿Cinco? ¿Son cinco?
1594
01:12:53,280 --> 01:12:54,400
Es broma. Listos.
1595
01:12:54,560 --> 01:12:56,680
Muy graciosa. ¿Sillitas?
1596
01:12:56,760 --> 01:12:57,960
Listas.
1597
01:12:58,040 --> 01:12:59,320
Bien. ¿Dinero y dirección?
1598
01:13:02,200 --> 01:13:04,320
Perdón, esa era mi tarea. Vámonos.
1599
01:13:04,400 --> 01:13:05,640
Vamos.
1600
01:13:08,840 --> 01:13:10,320
No lo entiendo.
1601
01:13:10,400 --> 01:13:12,400
Me dijeron que vendrían los siete.
1602
01:13:12,520 --> 01:13:13,960
Lo siento mucho.
1603
01:13:16,520 --> 01:13:19,160
No pasa nada.
1604
01:13:19,240 --> 01:13:22,400
Soy el gobernador, puedo encargarme.
1605
01:13:22,480 --> 01:13:25,520
Enviaré a la policía estatal a buscarlos.
1606
01:13:30,040 --> 01:13:32,400
Que estén listos.
1607
01:13:32,880 --> 01:13:34,760
Crisis evitada.
1608
01:13:41,320 --> 01:13:43,560
Casi hemos llegado.
1609
01:13:43,640 --> 01:13:46,200
Eso significa que mis padres
casi están salvados.
1610
01:13:46,960 --> 01:13:50,280
-Creo que necesita aceite.
-Hipotéticamente, creo que tienes razón.
1611
01:13:50,360 --> 01:13:52,040
Supongo que se acabó.
1612
01:13:52,160 --> 01:13:55,920
Quizá la grúa pueda llevarle
a la exposición, si es que viene.
1613
01:13:56,080 --> 01:13:59,160
Jamie...
1614
01:14:01,840 --> 01:14:05,520
No te rindas nunca.
Y menos si hay algo en lo que crees.
1615
01:14:06,160 --> 01:14:08,960
¿Crees en tu familia, en los quintillizos
1616
01:14:09,040 --> 01:14:11,800
-y en ti misma?
-Sí.
1617
01:14:11,880 --> 01:14:14,240
Pues piensa en un plan.
1618
01:14:17,600 --> 01:14:18,880
AL CENTRO
1619
01:14:18,960 --> 01:14:20,760
-Buena suerte.
-Adiós.
1620
01:14:20,840 --> 01:14:24,280
-Adiós, señor Blackmer.
-Id con cuidado. Buena suerte.
1621
01:14:32,240 --> 01:14:34,160
¿Seguro que ha sido una buena idea?
1622
01:14:34,280 --> 01:14:35,600
Solo son dos paradas.
1623
01:14:35,680 --> 01:14:37,400
Lo hacemos cada año al ir de excursión.
1624
01:14:37,480 --> 01:14:38,600
Crece un poco.
1625
01:14:38,680 --> 01:14:40,480
Hagamos lo que hagamos,
tiene que ser rápido.
1626
01:14:40,560 --> 01:14:42,560
Se me van a caer los brazos.
1627
01:14:43,400 --> 01:14:46,560
¿No están en casa? ¡Los quintillizos y yo
1628
01:14:46,640 --> 01:14:48,800
íbamos a salir en las portadas!
1629
01:14:48,920 --> 01:14:50,400
Es lo mismo que pasó
1630
01:14:50,480 --> 01:14:53,480
cuando accedí a hacerme una foto
con los Backstreet Boys.
1631
01:14:54,280 --> 01:14:57,080
Da igual. Puedo arreglármelas.
1632
01:14:57,680 --> 01:14:58,760
Buenas noticias, espero.
1633
01:14:58,840 --> 01:15:00,760
He hablado con el vecino,
que habló con su prima,
1634
01:15:00,840 --> 01:15:03,640
que habló con un compañero de trabajo,
y dice que están de camino.
1635
01:15:03,720 --> 01:15:06,640
¿De camino?
1636
01:15:06,720 --> 01:15:09,360
¡Deberían haber estado aquí
con ustedes hace horas!
1637
01:15:10,520 --> 01:15:11,840
Lo siento mucho.
1638
01:15:12,720 --> 01:15:15,960
Estoy muy emocionado
por conocer a los quintillizos.
1639
01:15:16,040 --> 01:15:19,320
Ese no es modo de hablarles
a los padres del año, ¿verdad?
1640
01:15:21,360 --> 01:15:22,960
No sirve de nada.
1641
01:15:23,080 --> 01:15:25,760
Será un fracaso total.
1642
01:15:26,680 --> 01:15:28,880
Lo oigo. Vamos.
1643
01:15:40,880 --> 01:15:42,120
Ha estado cerca.
1644
01:15:42,680 --> 01:15:44,760
Esto se ha convertido en una aventura.
1645
01:15:48,960 --> 01:15:50,160
Ni que lo digas.
1646
01:15:54,000 --> 01:15:56,240
¿Cómo no hemos traído a los quintillizos?
1647
01:15:56,320 --> 01:15:58,600
Hacer planes es demasiado difícil
con tantos niños.
1648
01:15:58,680 --> 01:15:59,760
Me rindo.
1649
01:15:59,840 --> 01:16:01,720
Señoras y señores,
el gobernador Thomas Healy.
1650
01:16:01,800 --> 01:16:04,240
En serio. Se acabaron
los grandes planes. Desisto.
1651
01:16:11,320 --> 01:16:13,320
-¡Señor gobernador!
-Señor.
1652
01:16:15,840 --> 01:16:17,480
Queremos pedirle disculpas.
1653
01:16:18,080 --> 01:16:20,760
Meses de preparación, y no hay bebés.
1654
01:16:20,840 --> 01:16:22,360
El momento perfecto se ha esfumado.
1655
01:16:23,320 --> 01:16:25,680
Solo quería unas cuantas fotos.
1656
01:16:26,120 --> 01:16:29,560
Lo sentimos mucho, señor gobernador.
1657
01:16:29,640 --> 01:16:32,240
-¡Apártense!
-Pero...
1658
01:16:32,640 --> 01:16:35,680
¡Manos fuera! ¡Atrás!
1659
01:16:35,760 --> 01:16:38,680
Miren a este chiquitín.
¡Los quintillizos Grover han llegado!
1660
01:16:39,680 --> 01:16:40,920
¡Adam!
1661
01:16:41,000 --> 01:16:43,600
Y un tío motorista enorme...
1662
01:16:43,760 --> 01:16:45,600
-Hola.
-Hola, cielo.
1663
01:16:45,680 --> 01:16:48,560
Aquí están sus quintillizos.
Son adorables.
1664
01:16:48,640 --> 01:16:50,560
Sí, lo sabemos.
1665
01:16:50,640 --> 01:16:52,080
Encantado, chiquitín.
1666
01:16:52,160 --> 01:16:54,080
Ya te dije que saldría bien.
1667
01:16:54,160 --> 01:16:56,400
Entras en pánico con mucha facilidad.
1668
01:16:56,480 --> 01:16:58,600
Hola, colega.
1669
01:16:58,720 --> 01:17:00,280
¿Dónde estabas?
1670
01:17:01,600 --> 01:17:03,960
Espera. Cógelo.
1671
01:17:04,040 --> 01:17:05,800
Tranquilo, es un buen tipo.
1672
01:17:05,880 --> 01:17:06,920
Va vestido de mono.
1673
01:17:07,000 --> 01:17:08,600
Ven aquí.
1674
01:17:08,680 --> 01:17:10,120
Cógelo.
1675
01:17:11,360 --> 01:17:13,800
Gracias. Toma.
Mecedlos un poco. Están bien.
1676
01:17:13,880 --> 01:17:15,000
Gracias, chicos.
1677
01:17:15,080 --> 01:17:18,120
-No lo habríamos conseguido sin vosotros.
-No hay de qué.
1678
01:17:18,640 --> 01:17:20,640
Cielo, ¿te quedas a cenar?
1679
01:17:20,840 --> 01:17:22,920
No, gracias. No voy con la ropa adecuada.
1680
01:17:23,000 --> 01:17:25,600
Mi chófer puede llevarte a casa,
si quieres.
1681
01:17:25,680 --> 01:17:28,200
-O a cualquier otro sitio.
-¿A cualquier sitio?
1682
01:17:28,280 --> 01:17:29,520
Claro.
1683
01:17:31,960 --> 01:17:34,960
Vamos. Adiós, mamá. Adiós, papá.
Que os divirtáis.
1684
01:17:35,040 --> 01:17:36,720
Jovencita, ¿adónde vas?
1685
01:17:36,800 --> 01:17:38,160
¿Hola?
1686
01:17:39,240 --> 01:17:41,000
No entiendo a esa chica.
1687
01:17:41,120 --> 01:17:43,760
Los adolescentes son muy raros.
1688
01:17:45,080 --> 01:17:47,320
Eso era extraoficial, por supuesto.
1689
01:17:47,400 --> 01:17:48,720
Con la crisis resuelta,
1690
01:17:48,800 --> 01:17:51,720
dejé que el chófer del gobernador
nos llevara a tomar helado.
1691
01:17:51,800 --> 01:17:53,920
¿Adónde iría si no?
1692
01:17:54,000 --> 01:17:56,560
A ningún otro sitio, ¿no?
1693
01:17:56,640 --> 01:17:58,480
Vale, me habéis pillado.
1694
01:17:58,560 --> 01:18:01,720
Le pedí al chófer
que nos llevara a la exposición.
1695
01:18:01,800 --> 01:18:04,240
Llegué justo a tiempo.
1696
01:18:08,240 --> 01:18:09,600
Pero ¿cómo...?
1697
01:18:11,240 --> 01:18:14,120
Bus, metro, motoristas
y una limusina. ¿Y usted?
1698
01:18:15,080 --> 01:18:17,480
Una grúa y mis pies.
1699
01:18:19,040 --> 01:18:21,760
La artista acaba de llegar.
1700
01:18:22,640 --> 01:18:23,960
Esta es Jamie Grover.
1701
01:18:24,040 --> 01:18:26,200
Son dibujos de sus hermanos.
1702
01:18:27,920 --> 01:18:31,200
Y entonces llegó el gran momento.
1703
01:18:32,320 --> 01:18:34,880
Y ahora ha llegado el gran momento.
1704
01:18:35,440 --> 01:18:37,720
Necesita un guionista nuevo, ¿no creéis?
1705
01:18:38,400 --> 01:18:40,720
Cada año, un estudiante
1706
01:18:40,800 --> 01:18:43,640
es premiado por el conjunto de sus obras
1707
01:18:43,720 --> 01:18:45,640
presentadas en la muestra de arte.
1708
01:18:45,720 --> 01:18:47,520
Este año, los jueces creen
1709
01:18:47,600 --> 01:18:49,920
que el ganador tiene un talento especial.
1710
01:18:50,280 --> 01:18:53,600
Como siempre, es una decisión muy difícil,
1711
01:18:53,680 --> 01:18:57,000
porque muchos de vosotros
tenéis un talento extraordinario.
1712
01:18:57,520 --> 01:19:00,360
Pero, aun así, debemos tomar una decisión.
1713
01:19:00,480 --> 01:19:04,400
Este año, el premio es para...
1714
01:19:04,480 --> 01:19:07,120
¡Jamie Grover!
1715
01:19:09,160 --> 01:19:12,040
¿Sabéis qué? No es una broma.
1716
01:19:12,120 --> 01:19:14,080
Esto pasó de verdad.
1717
01:19:14,160 --> 01:19:15,680
Fue increíble.
1718
01:19:15,760 --> 01:19:17,200
¡Enhorabuena, Jamie!
1719
01:19:17,280 --> 01:19:18,680
Sabía que podías hacerlo.
1720
01:19:18,760 --> 01:19:22,120
Sabía que podías.
Estoy muy orgulloso de ti.
1721
01:19:22,600 --> 01:19:24,960
Enhorabuena, Jamie.
1722
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Esperad.
1723
01:19:42,600 --> 01:19:45,000
Eso no pasó.
1724
01:19:46,160 --> 01:19:49,120
¿Pero sabéis qué pasó?
1725
01:19:51,200 --> 01:19:53,320
¡Esa es nuestra chica!
1726
01:19:54,760 --> 01:19:55,840
¡Cielo!
1727
01:20:02,000 --> 01:20:03,800
¿Qué hacéis aquí?
1728
01:20:04,440 --> 01:20:05,920
Cuando acababas de irte,
1729
01:20:06,000 --> 01:20:08,640
nos hemos acordado de adónde ibas.
1730
01:20:09,320 --> 01:20:10,800
¿Os habéis acordado?
1731
01:20:10,960 --> 01:20:13,440
Sí, y nos hemos sentido fatal
1732
01:20:13,520 --> 01:20:16,040
por haberlo olvidado,
aunque fuera un momento.
1733
01:20:16,120 --> 01:20:19,160
Así que le he dicho al gobernador:
"Si somos los padres del año,
1734
01:20:19,240 --> 01:20:22,000
"solo hay un sitio donde podemos ir hoy".
1735
01:20:22,080 --> 01:20:23,880
Nuestros hijos son lo primero.
1736
01:20:24,000 --> 01:20:27,960
Y yo he dicho: "No sé mucho de arte,
pero sé lo que me gusta.
1737
01:20:28,040 --> 01:20:29,760
"¡Vámonos!". Y aquí estamos.
1738
01:20:30,440 --> 01:20:32,880
¿Y qué pasa con la cena y el premio?
1739
01:20:33,040 --> 01:20:34,920
Esto es mejor.
1740
01:20:35,000 --> 01:20:36,240
-Mucho mejor.
-Mucho mejor.
1741
01:20:47,320 --> 01:20:48,960
¿Queréis oír algo gracioso?
1742
01:20:49,040 --> 01:20:50,880
Al final saqué buenas notas,
1743
01:20:50,960 --> 01:20:53,800
y el señor Blackmer me escribió
una carta de recomendación,
1744
01:20:53,880 --> 01:20:58,600
por lo que era apta para la escuela
de ciencias George Washington.
1745
01:20:58,800 --> 01:21:00,560
Pero dije: "No, gracias".
1746
01:21:00,640 --> 01:21:02,520
Mis padres decían que no importaba.
1747
01:21:02,600 --> 01:21:05,120
Al fin y al cabo,
la vida es lo que tú decides.
1748
01:21:06,240 --> 01:21:08,240
El gobernador y la familia Grover
1749
01:21:10,000 --> 01:21:12,960
Aprobé y pasé de curso.
1750
01:21:13,400 --> 01:21:17,040
Mis notas siguieron como siempre,
pero mis dibujos seguían mejorando
1751
01:21:17,120 --> 01:21:20,480
gracias a mi gran esfuerzo
y a las clases del señor Blackmer.
1752
01:21:20,560 --> 01:21:23,160
Lo mejor es que era feliz.
1753
01:21:23,240 --> 01:21:26,080
Bueno, tan feliz como pueda ser
una chica de 14 años,
1754
01:21:26,160 --> 01:21:28,400
pero eso es otra historia.
1755
01:21:28,800 --> 01:21:32,520
Mi padre consiguió un ascenso,
pero sigue intentando mejorar,
1756
01:21:32,600 --> 01:21:34,280
y continúa estudiando.
1757
01:21:34,360 --> 01:21:36,680
Mi madre siguió dirigiendo
la carrera de los quintillizos,
1758
01:21:36,760 --> 01:21:38,960
pero ahora hacen muchas menos cosas.
1759
01:21:39,080 --> 01:21:41,120
Nos va bien
como para que todos podamos comer,
1760
01:21:41,200 --> 01:21:43,840
pero no tanto como para que mi padre
deje el trabajo.
1761
01:21:43,960 --> 01:21:46,480
Y esa es la otra noticia.
1762
01:21:52,960 --> 01:21:57,320
Los médicos dicen que son septillizos.
Eso son siete.
1763
01:21:59,760 --> 01:22:01,280
Vamos,
1764
01:22:01,840 --> 01:22:04,080
¿es que no habéis aprendido nada?
1765
01:22:04,680 --> 01:22:07,640
OS HE HECHO MIRAR
1766
01:22:57,120 --> 01:22:59,120
Traducido por: Sofia Servera Riera