1
00:01:01,484 --> 00:01:05,028
No. No.
2
00:01:34,517 --> 00:01:38,813
¡En nombre de Cristo nuestro Señor
y María, Reina de los Cielos,
3
00:01:38,896 --> 00:01:40,689
encerrad a esta alma corrupta!
4
00:01:40,815 --> 00:01:42,149
¡Contenedla!
5
00:01:58,290 --> 00:02:02,336
RUEGA POR NOSOTROS
6
00:02:09,509 --> 00:02:10,886
Sí, Max.
7
00:02:11,512 --> 00:02:12,596
-Gerry.
-Mañana te pago.
8
00:02:12,721 --> 00:02:15,099
-¿Estuviste de juerga anoche?
-¿Qué quieres?
9
00:02:15,224 --> 00:02:16,308
Mutilaciones de ganado.
10
00:02:16,434 --> 00:02:19,854
Un pueblecito a un par de horas.
Se paga a 150.
11
00:02:20,729 --> 00:02:24,191
Mutilaciones de ganado.
Eso son 200 pavos.
12
00:02:24,316 --> 00:02:26,193
Se paga a 150.
13
00:02:28,654 --> 00:02:31,907
Ni me levantaba por menos de 6000
cuando trabajaba en el Examiner.
14
00:02:32,032 --> 00:02:35,578
Ya, pues deberías intentar
recuperar tu puesto.
15
00:02:36,120 --> 00:02:39,248
Max, no quiero hablar contigo.
Mándame los detalles.
16
00:02:39,373 --> 00:02:41,625
Voy a pasar por casa
a por unas cosas.
17
00:02:47,006 --> 00:02:52,094
ESTÁ ENTRANDO EN BANFIELD
"UN PEDACITO DEL PAÍS DE DIOS"
18
00:02:52,845 --> 00:02:56,265
No entiendo mucho de vacas,
pero no parece mutilada.
19
00:02:56,390 --> 00:02:59,769
Mírela por detrás. Fíjese.
20
00:03:00,978 --> 00:03:03,647
Podrían ser esos satanistas
de los que hablan.
21
00:03:03,773 --> 00:03:06,525
Se ponen máscaras de animales,
se desnudan
22
00:03:06,650 --> 00:03:09,278
y montan orgías paganas.
23
00:03:11,405 --> 00:03:14,116
-Sr. Geary, ¿puedo hacerle una pregunta?
-Claro.
24
00:03:14,241 --> 00:03:15,618
¿Tiene un hijo?
25
00:03:15,743 --> 00:03:16,827
Sí.
26
00:03:17,286 --> 00:03:19,497
-¿De dieciséis?
-No, tiene quince.
27
00:03:21,373 --> 00:03:23,125
¿Le suena el grupo Metallica?
28
00:03:27,588 --> 00:03:29,507
Lo siento.
29
00:03:29,632 --> 00:03:31,592
Por aquí nunca pasa nada.
30
00:03:33,427 --> 00:03:35,513
Quién lo diría.
31
00:03:35,638 --> 00:03:37,932
-¿Geary?
-Ya empezamos.
32
00:03:38,349 --> 00:03:39,642
¿Sí?
33
00:03:40,059 --> 00:03:43,562
Esto es propiedad de la Iglesia.
Saca a esa vaca de aquí.
34
00:03:43,687 --> 00:03:47,817
Lo siento mucho, padre Hagan.
No volverá a pasar, se lo juro.
35
00:03:47,942 --> 00:03:49,735
Dijiste eso la semana pasada.
36
00:03:49,860 --> 00:03:51,821
Esa vaca se caga por todas partes.
37
00:03:52,321 --> 00:03:54,073
Sí, es un desastre. Lo siento.
38
00:03:54,532 --> 00:03:57,159
-Ahora, Geary.
-Hecho.
39
00:03:59,745 --> 00:04:01,288
La granja de al lado es mía.
40
00:04:01,413 --> 00:04:03,332
Tengo que arreglar la valla.
41
00:04:03,457 --> 00:04:05,084
¿Sabe qué? No me importa.
42
00:04:05,209 --> 00:04:07,253
Lo que me importa es
43
00:04:07,378 --> 00:04:10,965
que mi cliente no va a pagar
por fotos del culo de esa vaca.
44
00:04:12,508 --> 00:04:15,803
-No sé qué decirle.
-Sí, ya me imagino.
45
00:04:29,108 --> 00:04:30,693
¿Ha oído eso?
46
00:04:30,818 --> 00:04:32,361
¿El qué?
47
00:04:33,362 --> 00:04:34,488
Sr. Fenn.
48
00:05:18,991 --> 00:05:20,451
¿Qué diablos?
49
00:05:40,429 --> 00:05:44,183
"31 de febrero de 1845."
50
00:05:54,985 --> 00:05:56,445
¡Un bebé de maíz!
51
00:05:56,570 --> 00:05:59,865
Los granjeros solían plantarlos
para tener buena suerte.
52
00:05:59,990 --> 00:06:02,743
Nunca había visto uno así.
53
00:06:02,868 --> 00:06:04,537
Qué siniestro.
54
00:06:10,793 --> 00:06:13,337
"Cuando el ancestral talismán
se rompió,
55
00:06:13,754 --> 00:06:16,424
empezaron unas misteriosas
mutilaciones de ganado."
56
00:06:16,924 --> 00:06:18,092
No está roto.
57
00:06:21,887 --> 00:06:25,141
-Lo ha roto.
-No discutamos sobre quién ha roto qué.
58
00:06:25,266 --> 00:06:28,561
-Pero acaba de decirme...
-O quién ha mutilado qué.
59
00:06:28,978 --> 00:06:31,105
Ahora tenemos una historia.
60
00:06:33,441 --> 00:06:35,109
-Écheme una mano.
-¿Con qué?
61
00:06:35,234 --> 00:06:37,945
Quiero sacarle ese careto
en el artículo.
62
00:06:38,070 --> 00:06:39,196
No quiero fotos.
63
00:06:39,321 --> 00:06:40,364
-Sí.
-No.
64
00:06:40,489 --> 00:06:42,199
Póngase junto a esa cosa.
65
00:06:42,324 --> 00:06:44,076
-¿Como si lo hubiera encontrado?
-Sí.
66
00:06:44,577 --> 00:06:45,619
Vale.
67
00:06:46,120 --> 00:06:47,621
Así, muy bien.
68
00:06:49,248 --> 00:06:51,876
-¿Le gusta?
-Es mejor que un culo de vaca.
69
00:06:56,881 --> 00:06:59,300
¿Dónde se puede comer algo por aquí?
70
00:07:06,932 --> 00:07:08,726
Este sitio está bien.
71
00:07:09,018 --> 00:07:10,853
¿Siempre está tan lleno?
72
00:07:11,187 --> 00:07:12,480
¿Esto?
73
00:07:13,022 --> 00:07:14,648
Esto es hora punta.
74
00:07:21,572 --> 00:07:25,284
Un vándalo no identificado
rompió un talismán protector
75
00:07:26,535 --> 00:07:29,955
y un mal impío quedó liberado.
76
00:07:30,706 --> 00:07:32,833
Un mal sediento de sangre.
77
00:07:33,626 --> 00:07:35,336
Empezó...
78
00:07:37,713 --> 00:07:40,508
Empezó chupándole el culo
a una vaca.
79
00:07:43,427 --> 00:07:45,763
Por Dios, Fenn.
80
00:07:46,847 --> 00:07:48,933
Ibas a ganar el Pulitzer.
81
00:07:50,017 --> 00:07:50,851
Idiota.
82
00:07:54,021 --> 00:07:54,897
Mierda.
83
00:08:12,665 --> 00:08:13,666
Mierda.
84
00:08:25,469 --> 00:08:26,637
Mierda.
85
00:08:27,638 --> 00:08:28,764
¡Eh!
86
00:08:54,039 --> 00:08:55,040
¡Oye!
87
00:09:43,672 --> 00:09:46,133
Te entrego mi alma.
88
00:09:48,302 --> 00:09:51,597
Lo prometo. Lo haré.
89
00:09:53,808 --> 00:09:55,017
Lo haré.
90
00:09:55,976 --> 00:09:57,019
Oye.
91
00:09:57,728 --> 00:09:59,772
-¿Te encuentras bien?
-Gracias.
92
00:10:15,329 --> 00:10:16,831
Ya voy.
93
00:10:23,129 --> 00:10:24,255
Alice.
94
00:10:30,010 --> 00:10:33,013
Sí, Dra. Gates, es una emergencia.
95
00:10:36,183 --> 00:10:38,352
Por favor, lo antes que pueda.
96
00:10:44,859 --> 00:10:46,485
¿Cómo te encuentras?
97
00:10:53,284 --> 00:10:56,662
Esto no había pasado nunca.
¿Podría ser sonámbula?
98
00:10:56,787 --> 00:11:00,875
Yo la veo bien.
Puedo volver mañana después de misa.
99
00:11:08,924 --> 00:11:13,012
¿Alice vive con el padre Hagan?
100
00:11:13,137 --> 00:11:17,099
Es su tío. La ha criado
desde que murieron sus padres.
101
00:11:17,725 --> 00:11:21,187
Lo raro es que estaba hablando.
102
00:11:22,646 --> 00:11:24,732
Imposible.
No ha hablado en su vida.
103
00:11:24,857 --> 00:11:26,233
Colesteatoma congénito.
104
00:11:26,358 --> 00:11:29,320
Vale, no me conoce
y le he causado mala impresión.
105
00:11:29,445 --> 00:11:31,572
Pero le juro
que la he oído hablar.
106
00:11:32,823 --> 00:11:34,825
¿Cuánto alcohol ha bebido?
107
00:11:35,826 --> 00:11:38,287
Dé gracias a que Alice está bien.
108
00:11:38,412 --> 00:11:40,414
Si le hubiera pasado algo,
109
00:11:40,539 --> 00:11:44,210
me habría encargado personalmente
de que le encerrasen.
110
00:11:45,586 --> 00:11:46,420
Suba.
111
00:11:59,934 --> 00:12:02,311
¿Es el mejor sitio que tienen?
112
00:12:02,436 --> 00:12:04,730
Es el único sitio que tenemos.
113
00:12:07,775 --> 00:12:09,276
Vale.
114
00:12:10,152 --> 00:12:12,988
Al menos es barato.
115
00:12:13,114 --> 00:12:14,573
Al menos no es la cárcel.
116
00:13:04,206 --> 00:13:05,166
Hola, Gerry.
117
00:13:05,291 --> 00:13:06,625
Hola. Sigo en Banfield.
118
00:13:06,750 --> 00:13:10,087
He tenido un pequeño accidente y...
119
00:13:10,212 --> 00:13:11,672
El reportaje tardará un poco.
120
00:13:11,797 --> 00:13:14,842
Olvídate. Obscura.com ha publicado
una mutilación de ganado.
121
00:13:18,763 --> 00:13:20,514
¿Y si tuviera otra historia?
122
00:13:21,182 --> 00:13:23,809
Una sordomuda local,
relacionada con la Iglesia,
123
00:13:23,934 --> 00:13:26,270
ha hablado de repente.
124
00:13:26,395 --> 00:13:27,855
Un enfoque religioso.
125
00:13:27,980 --> 00:13:29,023
Está bien, Gerry.
126
00:13:29,148 --> 00:13:31,817
-200 pavos.
-Se paga a 150.
127
00:13:31,942 --> 00:13:33,444
Y trae fotos.
128
00:13:33,569 --> 00:13:35,529
No me seas tan rata.
129
00:13:36,947 --> 00:13:40,576
...que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
130
00:13:40,743 --> 00:13:44,205
Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
131
00:13:44,330 --> 00:13:45,748
danos la paz.
132
00:13:45,873 --> 00:13:49,251
Señor, no soy digno
de que entres en mi casa,
133
00:13:49,376 --> 00:13:52,421
pero una palabra tuya
bastará para sanarme.
134
00:13:59,470 --> 00:14:02,139
Contemplad el cordero de Dios.
135
00:14:02,264 --> 00:14:05,810
Contemplad a aquel que perdona
los pecados del mundo.
136
00:14:20,658 --> 00:14:22,076
Alice.
137
00:16:16,857 --> 00:16:17,942
La Dama...
138
00:16:33,207 --> 00:16:38,087
Tiene un mensaje urgente
para todos nosotros.
139
00:16:42,800 --> 00:16:45,553
Quiere que volvamos mañana.
140
00:16:50,141 --> 00:16:51,517
Dice...
141
00:16:53,686 --> 00:16:55,396
Dice que se llama María.
142
00:17:03,904 --> 00:17:08,325
Alice, con estas pruebas
evaluaremos tu oído.
143
00:17:09,242 --> 00:17:10,743
¿Preparada?
144
00:17:11,203 --> 00:17:13,664
Voy a ponerte unos sonidos
145
00:17:14,330 --> 00:17:16,125
con distintos volúmenes.
146
00:17:23,965 --> 00:17:30,431
Ahora vas a oír unas palabras
y quiero que me las repitas, ¿vale?
147
00:17:31,265 --> 00:17:33,809
-Gato.
-Gato.
148
00:17:34,810 --> 00:17:37,229
-Manzana.
-Manzana.
149
00:17:38,647 --> 00:17:41,233
-Número cinco.
-Número cinco.
150
00:17:41,984 --> 00:17:44,653
-Océano.
-Océano.
151
00:18:10,679 --> 00:18:11,639
Soy Slade.
152
00:18:11,764 --> 00:18:13,974
¿Haciendo horas extra?
153
00:18:14,100 --> 00:18:16,143
Siempre he pensado
que trabajas demasiado.
154
00:18:16,268 --> 00:18:19,647
-Fenn.
-Monica. Cuánto tiempo.
155
00:18:19,772 --> 00:18:20,856
No el suficiente.
156
00:18:21,649 --> 00:18:23,359
Tengo una historia para ti.
157
00:18:23,484 --> 00:18:25,820
Algo que le encantaría
al Examiner.
158
00:18:25,945 --> 00:18:27,446
Un suceso.
159
00:18:27,571 --> 00:18:29,907
Una curación, posiblemente divina.
160
00:18:30,699 --> 00:18:32,910
Te juro que es verdad.
161
00:18:33,035 --> 00:18:37,331
A ti nunca te ha interesado
la verdad, solo la fama.
162
00:18:37,456 --> 00:18:39,667
Entiendo tu escepticismo, pero...
163
00:18:39,792 --> 00:18:41,710
Sigues sin entenderlo, ¿verdad?
164
00:18:42,253 --> 00:18:43,129
Mentiste.
165
00:18:43,254 --> 00:18:47,550
Te inventaste historias.
Casi hundes la reputación del diario.
166
00:18:47,675 --> 00:18:49,927
Hay quien perdió su trabajo
por tu culpa.
167
00:18:50,886 --> 00:18:53,055
No vuelvas a llamarme más.
168
00:19:40,186 --> 00:19:41,937
Joder.
169
00:19:59,955 --> 00:20:03,042
-¿Crees que María me curará, papá?
-Vamos a rezarle.
170
00:20:09,965 --> 00:20:13,427
Amigos. Por favor.
171
00:20:15,096 --> 00:20:18,015
Le he pedido a Alice
que se quede dentro.
172
00:20:18,557 --> 00:20:23,312
Estamos muy contentos
de que se haya recuperado,
173
00:20:23,437 --> 00:20:25,981
pero todo esto es un poco
abrumador para ella.
174
00:20:28,651 --> 00:20:30,778
Hoy no va a pasar nada.
175
00:20:33,239 --> 00:20:36,242
Si pudierais iros a casa,
os lo agradecería.
176
00:20:37,159 --> 00:20:38,160
Gracias.
177
00:20:40,204 --> 00:20:41,038
Alice.
178
00:20:47,086 --> 00:20:48,170
Alice.
179
00:21:31,297 --> 00:21:32,882
Gracias.
180
00:21:46,937 --> 00:21:48,564
¿Crees en los milagros?
181
00:21:52,610 --> 00:21:55,154
¿Tienes fe en María?
182
00:21:56,238 --> 00:21:57,239
Sí.
183
00:21:59,116 --> 00:22:00,785
Entonces, camina.
184
00:22:01,786 --> 00:22:02,870
No puedo.
185
00:22:04,455 --> 00:22:07,541
María te ordena que camines.
186
00:22:08,959 --> 00:22:10,628
Pero no puedo.
187
00:22:14,465 --> 00:22:16,092
Ten fe.
188
00:23:11,856 --> 00:23:13,065
Ave María...
189
00:23:13,190 --> 00:23:16,235
Llena eres de gracia.
El Señor es contigo.
190
00:23:16,569 --> 00:23:18,612
Bendita eres entre todas las mujeres
191
00:23:18,696 --> 00:23:21,407
y bendito
es el fruto de tu vientre, Jesús.
192
00:23:21,532 --> 00:23:25,578
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
193
00:23:25,703 --> 00:23:28,539
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.
194
00:23:42,762 --> 00:23:45,890
Y ahora, una extraña historia
de nuestras noticias locales.
195
00:23:46,015 --> 00:23:49,435
El pueblo de Banfield,
en Massachusetts.
196
00:23:49,560 --> 00:23:51,937
Un niño paralítico llamado Toby Walsh
dice haber sido curado
197
00:23:52,062 --> 00:23:54,356
por Alice Pagett, de 18 años.
198
00:23:54,482 --> 00:23:56,734
Las imágenes del milagro
se han hecho virales.
199
00:23:56,859 --> 00:23:59,695
El obispo James Gyles,
de la archidiócesis de Boston,
200
00:23:59,820 --> 00:24:02,239
dará una rueda de prensa
esta mañana.
201
00:24:03,407 --> 00:24:07,161
1858, una chica francesa
llamada Bernadette Soubirous
202
00:24:07,286 --> 00:24:10,456
aseguró haber sido visitada
por la Virgen
203
00:24:10,581 --> 00:24:12,875
en una gruta
a las afueras de Lourdes.
204
00:24:14,210 --> 00:24:16,962
1917, Fátima, Portugal.
205
00:24:17,087 --> 00:24:20,508
Tres niños pastores informaron
de apariciones de la Virgen María,
206
00:24:20,633 --> 00:24:23,636
seguidas de milagros y profecías.
207
00:24:25,679 --> 00:24:29,767
1981, Medjugorje, Bosnia.
208
00:24:30,309 --> 00:24:33,979
Seis testigos presenciaron
una aparición mariana.
209
00:24:34,105 --> 00:24:39,401
Muchos afirman que la Santa Madre
sigue visitando este santuario.
210
00:24:41,362 --> 00:24:42,363
El presente.
211
00:24:43,072 --> 00:24:47,743
Estos tres santuarios atraen
a millones de fieles cada año.
212
00:24:48,035 --> 00:24:52,498
Solo en Lourdes, se han registrado
más de 5000 curas milagrosas.
213
00:24:52,623 --> 00:24:57,670
¿Está diciendo que Banfield podría
convertirse en un santuario así?
214
00:24:57,795 --> 00:25:02,174
Primero tenemos que confirmar
215
00:25:02,299 --> 00:25:04,969
que realmente
se ha producido un milagro.
216
00:25:05,094 --> 00:25:08,806
Por eso monseñor Delgarde
ha sido enviado por el Vaticano
217
00:25:08,931 --> 00:25:11,976
para investigar
estas supuestas curaciones.
218
00:25:12,101 --> 00:25:13,102
Monseñor.
219
00:25:15,813 --> 00:25:19,650
En el siglo XVIII,
el papa Benedicto XIV estableció
220
00:25:19,775 --> 00:25:23,863
el procedimiento para determinar
la veracidad de un milagro.
221
00:25:24,280 --> 00:25:26,365
Los principales pasos son:
222
00:25:26,699 --> 00:25:29,577
la enfermedad
debe ser incurable,
223
00:25:29,702 --> 00:25:32,580
la cura debe ser instantánea,
224
00:25:32,705 --> 00:25:34,874
la cura debe ser completa.
225
00:25:35,332 --> 00:25:36,959
En mi condición de inquisidor,
226
00:25:37,084 --> 00:25:40,546
pretendo usar toda la ciencia
y tecnología disponibles
227
00:25:40,671 --> 00:25:43,632
para refutar el supuesto milagro
228
00:25:44,508 --> 00:25:46,093
y destapar cualquier engaño.
229
00:25:47,845 --> 00:25:52,016
Si fracaso, el milagro
será considerado como genuino.
230
00:25:55,019 --> 00:25:58,522
La Iglesia ha instalado
una carpa sobre el lugar
231
00:25:58,647 --> 00:26:02,109
para protegerlo de los elementos
y la intrusión del público.
232
00:26:03,319 --> 00:26:04,653
Monseñor.
233
00:26:04,779 --> 00:26:06,197
Sí. Gary.
234
00:26:06,322 --> 00:26:09,408
¿Cuándo veremos
a Alice Pagett y Toby Walsh?
235
00:26:09,533 --> 00:26:12,203
La familia Walsh
ha solicitado privacidad
236
00:26:12,328 --> 00:26:15,748
y vamos a respetar ese deseo.
237
00:26:15,873 --> 00:26:20,044
La Srta. Pagett, sin embargo,
se ha ofrecido a hablar con ustedes.
238
00:26:20,169 --> 00:26:22,171
Alice, no tienes que salir...
239
00:26:25,174 --> 00:26:27,510
No tienes que salir ahí
si no quieres.
240
00:26:27,635 --> 00:26:31,305
No pasa nada, Dra. Gates.
Es lo que desea la Dama.
241
00:26:38,604 --> 00:26:40,439
La dama que dices que se te apareció
242
00:26:40,564 --> 00:26:41,482
¿es la Virgen María?
243
00:26:41,690 --> 00:26:44,026
¿Cuáles fueron sus palabras?
244
00:26:44,568 --> 00:26:46,487
¿Tienes antecedentes
de enfermedades mentales?
245
00:26:47,279 --> 00:26:50,950
¿Has recibido algún incentivo económico
para hacer estas afirmaciones?
246
00:26:53,702 --> 00:26:55,538
¿Qué aspecto tiene la Dama?
247
00:26:57,957 --> 00:27:00,876
Viste un largo manto blanco.
248
00:27:01,001 --> 00:27:05,381
Resplandece como reluce el sol
en un día de bruma.
249
00:27:06,173 --> 00:27:09,218
¿Y cómo te habla?
250
00:27:09,343 --> 00:27:10,636
¿Es una voz en tu cabeza?
251
00:27:11,011 --> 00:27:14,265
Alice, ¿alguna vez has tomado drogas?
252
00:27:14,390 --> 00:27:17,059
¿Cuándo la viste por primera vez?
253
00:27:17,435 --> 00:27:19,728
Hace cinco noches, en el prado.
254
00:27:20,563 --> 00:27:22,064
Usted estaba ahí.
255
00:27:22,523 --> 00:27:25,151
¿Qué quiere María?
256
00:27:26,944 --> 00:27:28,487
Nuestra fe.
257
00:27:32,324 --> 00:27:35,035
Me han dicho
que aquí tendremos privacidad.
258
00:27:35,161 --> 00:27:36,328
Por favor.
259
00:27:37,955 --> 00:27:41,542
Me sorprende que el padre Hagan
haya faltado a la rueda de prensa.
260
00:27:42,376 --> 00:27:47,465
El padre Hagan
no se encuentra muy bien.
261
00:27:47,590 --> 00:27:49,049
Lo siento mucho.
262
00:27:49,175 --> 00:27:52,887
Le debe de emocionar que su iglesia
se convierta en santuario.
263
00:27:53,012 --> 00:27:54,680
Eso está por ver.
264
00:27:56,140 --> 00:27:58,142
Alice habla perfectamente,
265
00:27:58,851 --> 00:28:01,103
aunque nunca había oído
el habla humana.
266
00:28:01,228 --> 00:28:02,438
¿Cómo explica eso?
267
00:28:02,563 --> 00:28:05,483
Hay varios grados de sordera,
Sr. Fenn.
268
00:28:05,608 --> 00:28:08,068
Alice ha podido estar oyendo
inconscientemente toda su vida.
269
00:28:08,194 --> 00:28:10,488
-Venga ya.
-¿Es usted católico?
270
00:28:10,613 --> 00:28:12,740
Tuve una educación católica,
pero me desvié.
271
00:28:12,865 --> 00:28:14,950
Espiritual y profesionalmente.
272
00:28:15,075 --> 00:28:17,995
Mi falta de fe
podría ser una ventaja.
273
00:28:18,120 --> 00:28:21,499
Tener a un observador neutral
para seguir el proceso
274
00:28:21,957 --> 00:28:23,292
sería sano.
275
00:28:23,417 --> 00:28:26,253
Pueden buscar
a alguien más devoto...
276
00:28:26,378 --> 00:28:28,798
Pero nos acusarían de parciales. Sí.
277
00:28:28,923 --> 00:28:30,591
Denme la exclusiva.
278
00:28:31,801 --> 00:28:33,344
Solo yo hablo con Alice.
279
00:28:33,469 --> 00:28:36,514
Les prometo que seré justo.
280
00:28:36,639 --> 00:28:40,392
Y si por alguna razón
esos milagros resultan ser falsos,
281
00:28:40,518 --> 00:28:42,603
yo cargaré personalmente
con la culpa.
282
00:28:42,728 --> 00:28:46,440
Alice parece más dispuesta
a hablar con usted.
283
00:28:46,565 --> 00:28:49,026
Excelencia, la reputación
de este hombre...
284
00:28:49,151 --> 00:28:51,570
Sí, lo sé, Vincent.
285
00:28:53,072 --> 00:28:55,699
Pero todos merecemos
una segunda oportunidad.
286
00:28:57,201 --> 00:28:58,786
Incluso el Sr. Fenn.
287
00:31:20,678 --> 00:31:22,847
He preguntado si puedo entrar
en el coro.
288
00:31:23,389 --> 00:31:26,267
Toda mi vida los he visto
cantar desde lejos.
289
00:31:26,392 --> 00:31:28,894
¿Sabe qué es lo peor de ser sorda?
290
00:31:31,981 --> 00:31:33,983
Si sabe qué es lo peor de ser sorda.
291
00:31:34,108 --> 00:31:36,944
-¿El qué?
-Que no puedes escuchar música,
292
00:31:37,820 --> 00:31:39,363
pero puedes sentirla.
293
00:31:39,488 --> 00:31:41,782
Subes el volumen
y pones algo muy alto,
294
00:31:41,907 --> 00:31:44,034
como la Obertura 1812,
295
00:31:44,785 --> 00:31:47,121
y notas las vibraciones.
296
00:31:47,246 --> 00:31:50,833
Da gusto ver que eres como todas
las demás adolescentes.
297
00:31:50,958 --> 00:31:54,336
-¿Algún nuevo favorito?
-Creo que me va el country.
298
00:31:54,462 --> 00:31:57,339
Alice, sigue explorando.
299
00:31:59,175 --> 00:32:01,218
Vale, creo que ya está todo.
300
00:32:02,428 --> 00:32:05,473
¿Qué tal si empezamos
con un par de preguntas fáciles?
301
00:32:05,598 --> 00:32:06,974
¿Cuánta gente lo verá?
302
00:32:08,350 --> 00:32:11,145
Es difícil saberlo, pero...
303
00:32:12,396 --> 00:32:13,647
puede que millones.
304
00:32:14,106 --> 00:32:16,233
María quiere llegar
al mayor número posible.
305
00:32:16,358 --> 00:32:19,403
Pues queremos que María
esté contenta, ¿no?
306
00:32:20,613 --> 00:32:21,822
Vale.
307
00:32:23,949 --> 00:32:25,409
Hay...
308
00:32:25,993 --> 00:32:29,330
Hay personas que no creen
en tus milagros.
309
00:32:29,872 --> 00:32:32,666
¿Cómo responderías a esa gente?
310
00:32:32,792 --> 00:32:34,960
Ver es creer.
311
00:32:35,336 --> 00:32:37,588
¿Y por qué crees que María
te ha escogido a ti?
312
00:32:38,422 --> 00:32:41,425
Porque da voz a los que no la tienen
313
00:32:41,550 --> 00:32:44,386
y yo he estado en silencio
mucho tiempo.
314
00:32:45,304 --> 00:32:49,683
He rezado mucho, anhelando una cura,
y ella me ha respondido.
315
00:32:51,143 --> 00:32:55,397
Me he abierto a María,
la he dejado entrar
316
00:32:55,523 --> 00:32:57,441
y ella me ha oído, Sr. Fenn.
317
00:32:57,566 --> 00:32:59,443
Y lo que es más, me ha escuchado.
318
00:33:00,361 --> 00:33:02,988
Toda mi vida,
la gente ni me miraba,
319
00:33:03,114 --> 00:33:05,116
como si fuera invisible.
320
00:33:05,241 --> 00:33:09,078
Pero ahora, cuando entro en una sala,
todos me escuchan.
321
00:33:11,664 --> 00:33:13,666
Usted entiende lo que es eso.
322
00:33:15,000 --> 00:33:17,628
Antes la gente le escuchaba.
323
00:33:17,753 --> 00:33:20,422
Atendían a todas sus palabras.
324
00:33:20,589 --> 00:33:23,634
Tenía mucho poder,
pero ahora lo ha perdido.
325
00:33:24,301 --> 00:33:27,430
-Alice, ¿cómo...?
-María me lo contó.
326
00:33:28,639 --> 00:33:33,102
Le vio en el prado y vio
a alguien que la necesitaba.
327
00:33:33,227 --> 00:33:35,938
Un alma que anhelaba su tacto.
328
00:33:37,022 --> 00:33:40,067
Usted y la Dama
quieren lo mismo, Sr. Fenn.
329
00:33:40,192 --> 00:33:41,819
Predique su palabra.
330
00:33:43,779 --> 00:33:47,616
Aproveche esta oportunidad.
Predique su palabra y será recompensado.
331
00:33:47,741 --> 00:33:52,163
Alice, ¿sabes dónde está mi libro?
No lo...
332
00:33:58,294 --> 00:34:02,381
Alice, quisiera hablar
con el Sr. Fenn en privado.
333
00:34:12,390 --> 00:34:14,101
Gyles me ha autorizado a venir.
334
00:34:14,226 --> 00:34:17,937
Usted solo quiere aprovecharse
de ella y no...
335
00:34:26,988 --> 00:34:28,991
No le permitiré que la utilice.
336
00:34:34,162 --> 00:34:35,664
¿Enfisema?
337
00:34:37,124 --> 00:34:39,877
Mi abuela tenía enfisema.
338
00:34:41,212 --> 00:34:42,963
¿Cree que eso es una buena idea?
339
00:34:52,723 --> 00:34:56,852
Padre Hagan, su sobrina
es una joven asombrosa.
340
00:34:56,977 --> 00:34:59,105
Tiene un don.
341
00:34:59,230 --> 00:35:00,648
Imagínese...
342
00:35:01,857 --> 00:35:03,901
Imagínese lo que la gente pensaría
343
00:35:04,026 --> 00:35:07,321
si pudiera ver
la obra de Dios en acción.
344
00:35:08,948 --> 00:35:10,908
No me hable de Dios.
345
00:35:11,826 --> 00:35:14,537
Usted vendería su alma
por una historia y lo sabe.
346
00:35:15,913 --> 00:35:18,332
No entiendo qué tiene de malo
hacer el bien
347
00:35:18,457 --> 00:35:20,376
y que alguien se beneficie de ello.
348
00:35:20,501 --> 00:35:23,129
Como usted y su iglesia.
349
00:35:23,254 --> 00:35:24,505
Todo el mundo gana.
350
00:35:26,048 --> 00:35:27,425
¿Todo el mundo?
351
00:35:28,342 --> 00:35:32,513
El obispo cree que un santuario
sería maravilloso para Banfield.
352
00:35:33,639 --> 00:35:34,932
Puede ser.
353
00:35:35,349 --> 00:35:37,810
No sé si sería
tan maravilloso para Alice.
354
00:35:40,938 --> 00:35:42,690
Cuando Dios construye una iglesia,
355
00:35:42,815 --> 00:35:45,317
el diablo construye
una capilla al lado.
356
00:35:49,029 --> 00:35:52,992
No pensé que oiría a un cura católico
citar a Martín Lutero.
357
00:35:55,035 --> 00:35:56,579
Sr. Fenn,
358
00:35:57,288 --> 00:36:01,125
vivimos en una eterna batalla
entre el bien y el mal.
359
00:36:01,459 --> 00:36:05,087
Allí donde va Dios,
lo impío le sigue.
360
00:36:05,379 --> 00:36:07,798
La chica que vio
a la Virgen María en Lourdes...
361
00:36:08,883 --> 00:36:11,427
El mundo la trató como a una loca.
362
00:36:11,552 --> 00:36:16,015
Pasó el resto de su vida
encerrada en un convento.
363
00:36:16,140 --> 00:36:19,059
En Fátima, tres niños vieron
a la Virgen María.
364
00:36:19,185 --> 00:36:22,313
Dos de ellos murieron
ese mismo año.
365
00:36:25,858 --> 00:36:27,443
Los milagros, Sr. Fenn.
366
00:36:29,695 --> 00:36:31,489
Los milagros...
367
00:36:32,782 --> 00:36:35,409
son fuertes actos de fe
368
00:36:35,534 --> 00:36:38,829
y no hay nada
que le guste más a Satán
369
00:36:38,954 --> 00:36:41,332
que corromper nuestra fe.
370
00:37:11,821 --> 00:37:16,117
El pueblo fue fundado a principios
del siglo XIX por granjeros católicos.
371
00:37:16,242 --> 00:37:21,080
Aparece mencionado en el almanaque
del tasador del condado de 1852.
372
00:37:21,205 --> 00:37:24,625
Lo llama "Banefield", lugar
de extrañas y terribles maravillas.
373
00:37:25,417 --> 00:37:27,586
¿Maravillas? ¿Qué significa eso?
374
00:37:27,711 --> 00:37:29,713
Podría ser cualquier cosa.
375
00:37:29,839 --> 00:37:31,841
Un ternero de dos cabezas,
una cabra negra...
376
00:37:31,966 --> 00:37:34,552
Aquella gente veía al diablo
en todas partes.
377
00:38:12,089 --> 00:38:15,050
"Hay varios grados de sordera.
378
00:38:15,259 --> 00:38:18,804
Alice ha podido estar oyendo
inconscientemente toda su vida."
379
00:38:19,138 --> 00:38:21,223
Esas fueron sus palabras.
380
00:38:22,892 --> 00:38:25,811
Entré en el seminario a los 19 años.
381
00:38:27,104 --> 00:38:28,647
En los jesuitas.
382
00:38:29,106 --> 00:38:32,777
Siendo novicio,
desmonté un caso de estigmas.
383
00:38:33,152 --> 00:38:35,404
Eso llamó la atención
de la Santa Sede.
384
00:38:37,531 --> 00:38:42,036
He leído bibliotecas enteras
sobre lo sobrenatural,
385
00:38:42,453 --> 00:38:46,665
he investigado media docena de casos
de supuestos milagros.
386
00:38:47,082 --> 00:38:49,126
Demostré que todos eran falsos.
387
00:38:50,586 --> 00:38:53,506
Sabe perfectamente
que no me he inventado esto.
388
00:38:54,173 --> 00:38:55,966
No sería la primera vez.
389
00:38:57,009 --> 00:39:01,055
Hay una parte de la Biblia
sobre perdonar pecados.
390
00:39:01,180 --> 00:39:03,390
Es una parte muy importante.
391
00:39:04,308 --> 00:39:09,313
Si el pecador confiesa sus pecados
y se arrepiente de verdad.
392
00:39:13,901 --> 00:39:15,486
¿Hay algo que quiera contarme?
393
00:39:16,487 --> 00:39:17,488
No.
394
00:39:29,542 --> 00:39:33,337
Lo has hecho muy bien, Alice.
Ha sido excelente.
395
00:39:33,963 --> 00:39:37,842
Vamos a probar con María de la...
396
00:39:40,177 --> 00:39:41,303
Promesa...
397
00:39:56,360 --> 00:39:58,320
¿Crees en María?
398
00:39:58,946 --> 00:40:00,698
¿Tienes fe en ella?
399
00:40:02,199 --> 00:40:04,618
¿Prometes servirla en cuerpo y alma?
400
00:40:04,743 --> 00:40:05,744
Sí.
401
00:40:08,122 --> 00:40:10,082
Necesito una ambulancia
en la Parroquia de Nuestra Señora.
402
00:40:10,249 --> 00:40:12,209
El padre Hagan está grave.
403
00:40:38,277 --> 00:40:39,361
Puedo respirar.
404
00:40:42,615 --> 00:40:44,283
Puedo respirar.
405
00:40:49,371 --> 00:40:51,874
Alice, puedo respirar.
406
00:41:05,596 --> 00:41:07,431
Radiografías recientes
del padre Hagan.
407
00:41:07,556 --> 00:41:09,683
Se ve la masa
en el pulmón izquierdo,
408
00:41:09,809 --> 00:41:13,395
causando un completo colapso
en el lóbulo inferior izquierdo.
409
00:41:13,479 --> 00:41:15,439
Le dimos seis meses como máximo.
410
00:41:17,983 --> 00:41:19,902
Los pulmones del padre Hagan hoy.
411
00:41:21,028 --> 00:41:23,906
Espere.
¿Está diciendo que está curado?
412
00:41:25,449 --> 00:41:27,201
Eso parece.
413
00:41:27,326 --> 00:41:30,412
¿Y el niño, Toby Walsh?
¿Tiene sus resultados?
414
00:41:30,538 --> 00:41:34,708
El Hospital Infantil de Boston
le diagnosticó distrofia muscular.
415
00:41:34,834 --> 00:41:35,835
Incurable.
416
00:41:36,252 --> 00:41:41,799
Aunque es imposible, los males
de Toby han desaparecido.
417
00:41:45,052 --> 00:41:48,305
A ver si lo he entendido bien
y no se me escapa nada.
418
00:41:48,431 --> 00:41:52,226
Hay tres requisitos principales
para que se considere un milagro:
419
00:41:52,435 --> 00:41:54,728
la enfermedad debe ser incurable,
420
00:41:54,854 --> 00:41:57,523
la cura debe ser instantánea
421
00:41:57,648 --> 00:41:59,900
y la cura debe ser completa.
422
00:42:00,234 --> 00:42:01,068
¿Correcto?
423
00:42:04,280 --> 00:42:05,865
Venga ya.
424
00:42:07,158 --> 00:42:09,785
Esto es real, esto es auténtico.
425
00:42:11,871 --> 00:42:14,331
Eso parece, Sr. Fenn.
426
00:42:14,415 --> 00:42:15,416
BANFIELD
DECLARADO SANTUARIO
427
00:42:15,499 --> 00:42:18,085
Los requisitos para un auténtico
milagro se han cumplido.
428
00:42:18,502 --> 00:42:21,422
El papa ha decretado que el prado
donde apareció la Virgen María
429
00:42:21,547 --> 00:42:23,174
es un templo sagrado.
430
00:42:23,257 --> 00:42:27,136
-¿Qué significa Alice para ti?
-Alice es mi ídolo.
431
00:42:27,261 --> 00:42:30,347
Yo me sentía invisible,
igual que ella.
432
00:42:30,473 --> 00:42:33,642
Pero ver en qué se ha convertido
me sirve de inspiración.
433
00:42:33,768 --> 00:42:35,644
Es una santa. Se le nota.
434
00:42:35,728 --> 00:42:37,438
Va a ser más famosa que Taylor Swift.
435
00:42:37,563 --> 00:42:39,857
-En Banfield nunca pasa nada.
-No.
436
00:42:40,733 --> 00:42:42,067
Esto es la bomba.
437
00:42:42,193 --> 00:42:43,736
-¿Adónde van?
-A cualquier sitio lejos de aquí.
438
00:42:43,861 --> 00:42:46,530
-¿No le gustan los milagros?
-No, señor.
439
00:42:46,906 --> 00:42:50,785
Me gusta que Dios se quede en su sitio.
440
00:42:50,910 --> 00:42:52,286
Ahí arriba.
441
00:42:52,411 --> 00:42:54,830
Cuando baja aquí, pasan cosas malas.
442
00:42:54,955 --> 00:42:57,166
Diluvios, plagas de langostas...
443
00:42:57,500 --> 00:43:00,878
El Dios del Antiguo Testamento
es vengativo.
444
00:43:01,003 --> 00:43:03,172
¿Y si algo le cabrea?
445
00:43:03,506 --> 00:43:07,218
El impacto económico para Banfield
es importante.
446
00:43:07,343 --> 00:43:09,887
En Europa,
los santuarios de Lourdes y Fátima
447
00:43:10,012 --> 00:43:12,932
atraen a seis millones
de turistas al año.
448
00:43:20,689 --> 00:43:23,484
Monica, me sorprende
que me llames.
449
00:43:23,651 --> 00:43:26,195
Bueno, lo he hablado con la dirección.
450
00:43:26,320 --> 00:43:28,823
Hemos decidido que diez años
es suficiente.
451
00:43:28,948 --> 00:43:30,533
Has pagado tu deuda.
452
00:43:32,118 --> 00:43:34,620
Por tentador que suene, paso.
453
00:43:34,745 --> 00:43:37,289
-¿Qué?
-Quiero una mesa, Monica.
454
00:43:37,414 --> 00:43:39,250
En la sección especial.
455
00:43:39,375 --> 00:43:40,918
Y que me nombres editor.
456
00:43:41,085 --> 00:43:42,586
Estás como una cabra.
457
00:43:42,711 --> 00:43:46,048
Recibo llamadas de Chicago,
Nueva York, Washington.
458
00:43:46,173 --> 00:43:51,345
Los católicos de todo el mundo
están devorando esto.
459
00:43:51,470 --> 00:43:53,514
Tengo acceso exclusivo
a Alice Pagett.
460
00:43:53,639 --> 00:43:56,225
Si quieres hablar con Alice,
tienes que pasar por mí.
461
00:43:56,350 --> 00:44:01,355
Y no hay historia sin Alice,
así que no hay historia sin Gerry Fenn.
462
00:44:04,567 --> 00:44:07,570
-Ya te llamaré.
-No me cabe duda.
463
00:44:18,456 --> 00:44:19,957
¿Quién ha vuelto?
464
00:44:20,374 --> 00:44:22,001
Este tío ha vuelto.
465
00:44:23,127 --> 00:44:25,045
Necesito fotos nuevas.
466
00:44:29,884 --> 00:44:33,429
Este es mi hogar.
Nunca he vivido en otro sitio.
467
00:44:35,389 --> 00:44:38,809
Pero mi tío cree
que estaré mejor en la diócesis.
468
00:44:39,852 --> 00:44:41,520
Lo siento, Alice.
469
00:44:42,062 --> 00:44:44,148
Es un marrón, lo entiendo.
470
00:44:45,483 --> 00:44:46,984
¿Dónde está tu tío, por cierto?
471
00:44:47,109 --> 00:44:49,403
Tenía que trabajar en la iglesia.
472
00:44:50,613 --> 00:44:53,157
No sé qué va a hacer sin mí.
473
00:44:53,699 --> 00:44:55,951
¿Quién le va a pillar
si intenta fumar?
474
00:44:58,662 --> 00:45:02,374
Yo creo que le irá bien.
Ya es mayorcito.
475
00:45:06,504 --> 00:45:08,422
Tómatelo como una nueva aventura
476
00:45:08,547 --> 00:45:13,094
y, para que la disfrutes,
te he preparado una cosita.
477
00:45:15,387 --> 00:45:16,764
Música.
478
00:45:16,889 --> 00:45:19,975
Ten en cuenta que soy un viejo.
479
00:45:20,101 --> 00:45:22,645
Tendrás que soportar
a los clásicos.
480
00:45:22,770 --> 00:45:26,982
Los Beatles, Led Zeppelin,
los Stones, los Eagles y Tupac.
481
00:45:27,108 --> 00:45:30,027
También he pensado en lo que
los jóvenes oyen hoy en día,
482
00:45:30,152 --> 00:45:33,739
así que tienes a Billie Eilish,
Rufus Wainwright, Smashing Pumpkins...
483
00:45:35,241 --> 00:45:39,161
Es importante que sepas
que hay todo un mundo ahí fuera
484
00:45:39,286 --> 00:45:41,205
aparte del country.
485
00:45:42,373 --> 00:45:43,624
Gracias.
486
00:45:46,127 --> 00:45:49,588
No es usted tan horrible
como todo el mundo cree.
487
00:45:51,090 --> 00:45:52,716
Vale. Gracias.
488
00:45:57,888 --> 00:46:00,724
La Dama está contenta
con usted, Sr. Fenn.
489
00:46:01,684 --> 00:46:06,105
Toda esa gente reza por ella,
cree en ella, gracias a usted.
490
00:46:10,317 --> 00:46:12,862
Pues dile a la Dama que de nada.
491
00:47:51,877 --> 00:47:53,462
De parte de la dama.
492
00:47:54,046 --> 00:47:54,880
¿La Dama?
493
00:48:02,972 --> 00:48:04,348
Es otra dama.
494
00:48:06,851 --> 00:48:08,018
¿Por qué lo hiciste?
495
00:48:08,144 --> 00:48:09,353
¿El qué?
496
00:48:09,478 --> 00:48:11,230
Inventarte esas historias.
497
00:48:14,817 --> 00:48:15,651
¿La verdad?
498
00:48:15,734 --> 00:48:16,819
Sí.
499
00:48:18,154 --> 00:48:19,572
La fama.
500
00:48:24,201 --> 00:48:27,830
Cuando estás en la cima
y los focos te iluminan
501
00:48:28,998 --> 00:48:30,332
es...
502
00:48:31,667 --> 00:48:33,043
Es como una droga.
503
00:48:33,169 --> 00:48:37,214
Es embriagador, me enganché y...
504
00:48:38,799 --> 00:48:40,760
me creí intocable.
505
00:48:41,135 --> 00:48:42,845
El orgullo precede a la caída.
506
00:48:42,970 --> 00:48:45,848
¿Todo el mundo
cita la Biblia por aquí?
507
00:48:46,223 --> 00:48:48,851
Banfield siempre ha sido
un lugar de fe.
508
00:48:49,226 --> 00:48:50,728
La fe, ya.
509
00:48:50,853 --> 00:48:52,897
Fe y superstición.
510
00:48:53,564 --> 00:48:57,943
El día que llegué, un granjero y yo
encontramos una muñeca de maíz.
511
00:48:58,068 --> 00:49:01,572
-Un bebé de maíz.
-Sí, los prados están llenos.
512
00:49:01,697 --> 00:49:05,201
Pero según el granjero,
no son como este.
513
00:49:05,326 --> 00:49:07,828
Este iba envuelto en una cadena
514
00:49:07,953 --> 00:49:11,248
y la cadena tenía impresa
una fecha imposible,
515
00:49:11,373 --> 00:49:13,709
el 31 de febrero.
516
00:49:16,796 --> 00:49:18,130
¿Qué?
517
00:49:19,465 --> 00:49:20,591
¿Qué?
518
00:49:22,927 --> 00:49:25,638
Los bebés de maíz
dan buena suerte.
519
00:49:25,763 --> 00:49:31,727
Pero también se cree que puedes
atrapar cosas malas en ellos.
520
00:49:34,271 --> 00:49:37,149
Los envolvían en una cadena
521
00:49:37,274 --> 00:49:41,237
y ponían una fecha imposible
522
00:49:41,362 --> 00:49:44,907
en ese bebé de maíz,
como el 31 de febrero.
523
00:49:45,032 --> 00:49:49,495
Esperaban que eso mantuviera
al espíritu atrapado para siempre.
524
00:49:55,042 --> 00:49:57,128
¿Qué tal va Toby Walsh?
525
00:49:57,253 --> 00:50:00,631
Ha entrado en el equipo
de fútbol del colegio,
526
00:50:00,756 --> 00:50:02,758
así que es todo un milagro.
527
00:50:02,883 --> 00:50:05,886
Creía que los médicos
no creían en milagros.
528
00:50:06,011 --> 00:50:08,556
La ciencia y Dios
no son mutuamente excluyentes.
529
00:50:08,681 --> 00:50:10,766
Podría contarte cosas.
530
00:50:11,475 --> 00:50:12,435
¿Fenn?
531
00:50:25,739 --> 00:50:27,950
Este sitio me suena.
532
00:50:28,534 --> 00:50:30,077
¿El arroyo Pequod?
533
00:50:31,370 --> 00:50:34,915
Solíamos venir los domingos de Pascua
con la parroquia
534
00:50:35,040 --> 00:50:36,876
hasta que lo vendieron.
535
00:50:37,626 --> 00:50:39,753
-¿Esto era propiedad de la Iglesia?
-Sí.
536
00:50:40,171 --> 00:50:43,507
Como casi todo Banfield
desde que se construyó la parroquia.
537
00:50:43,841 --> 00:50:45,676
¿Cuándo fue eso?
538
00:50:46,302 --> 00:50:49,430
-A mediados del siglo XIX.
-¿1845?
539
00:50:51,265 --> 00:50:52,725
¿Cómo sabes eso?
540
00:51:18,042 --> 00:51:19,001
¿Fenn?
541
00:51:22,963 --> 00:51:24,173
¿Qué pasa?
542
00:51:29,804 --> 00:51:31,180
Tengo que hablar con Hagan.
543
00:51:31,680 --> 00:51:35,309
Aquí pasó algo,
algo relacionado con la Iglesia.
544
00:52:05,256 --> 00:52:07,425
Las confesiones son de siete a ocho.
545
00:52:07,550 --> 00:52:10,052
Bendígame, padre, porque he pecado.
546
00:52:11,303 --> 00:52:14,473
Que el Señor sea contigo
y te ayude a confesar tus pecados.
547
00:52:15,015 --> 00:52:18,727
Ha pasado mucho tiempo
desde mi última confesión.
548
00:52:19,728 --> 00:52:20,813
Continúa.
549
00:52:20,938 --> 00:52:22,940
He tomado el nombre
del Señor en vano,
550
00:52:23,065 --> 00:52:26,235
he sido codiciosa,
he tenido pensamientos impuros,
551
00:52:26,944 --> 00:52:31,574
he destruido vidas,
he guiado almas a la perdición...
552
00:52:32,533 --> 00:52:35,286
y ahora, he venido a por ti.
553
00:52:35,411 --> 00:52:37,288
Reza tres avemarías y...
554
00:52:38,080 --> 00:52:40,332
Te he curado.
555
00:52:40,458 --> 00:52:43,252
Y en vez de gratitud,
me lo pagas con dudas.
556
00:52:43,586 --> 00:52:45,629
¿Y qué has ganado con eso?
557
00:52:45,754 --> 00:52:50,050
Has descubierto la verdad
a costa de tu vida.
558
00:52:50,801 --> 00:52:54,513
¿De verdad crees
que puedes detenerme?
559
00:52:56,015 --> 00:52:59,727
¿Te cuento lo que les pasó
a aquellos que lo intentaron?
560
00:52:59,852 --> 00:53:03,564
Les arranqué la carne de sus huesos.
561
00:53:04,899 --> 00:53:10,821
Les rajé el cuello
y vi cómo se les escapaba el aliento.
562
00:53:13,824 --> 00:53:15,034
-Satán...
-¡No!
563
00:53:15,159 --> 00:53:18,370
Él me dio el poder
para realizar milagros.
564
00:53:18,829 --> 00:53:23,626
Reza a tu dulce María
para que te salve.
565
00:53:23,751 --> 00:53:25,336
A ver quién es más fuerte,
566
00:53:25,461 --> 00:53:28,464
ella o yo.
567
00:54:08,671 --> 00:54:09,880
¡No!
568
00:54:39,326 --> 00:54:41,078
Padre Hagan.
569
00:54:53,758 --> 00:54:55,301
¿Padre Hagan?
570
00:55:09,106 --> 00:55:10,649
¿Padre Hagan?
571
00:55:41,013 --> 00:55:42,515
No lo entiendo.
572
00:55:43,057 --> 00:55:47,103
¿Por qué iba a suicidarse?
Acababa de curarse.
573
00:55:47,436 --> 00:55:49,647
¿Quién sabe qué demonios
lo atormentaban?
574
00:55:51,107 --> 00:55:55,277
Por supuesto, esto constará
como un trágico accidente.
575
00:55:55,694 --> 00:55:59,990
Comprenderá que el suicidio
está mal visto en nuestra profesión,
576
00:56:00,116 --> 00:56:03,119
así que debo pedirle discreción
en este asunto.
577
00:56:03,786 --> 00:56:06,956
El padre Hagan era el pastor
de esta comunidad.
578
00:56:08,249 --> 00:56:12,086
Entenderá el daño que esto causaría
ahora que Banfield ha renacido.
579
00:56:14,839 --> 00:56:16,674
Dígame una cosa.
580
00:56:18,092 --> 00:56:20,177
Cuando pone las noticias, ¿qué ve?
581
00:56:20,469 --> 00:56:24,223
Guerra, hambruna,
enfermedad, sufrimiento, odio.
582
00:56:24,640 --> 00:56:26,517
El diablo va ganando, Sr. Fenn.
583
00:56:27,601 --> 00:56:33,149
La fe es lo único que se interpone
entre nosotros y la perdición.
584
00:56:34,108 --> 00:56:38,362
Este lugar, este santuario,
ayudará a fortalecer nuestra fe,
585
00:56:39,447 --> 00:56:41,073
gracias a usted.
586
00:56:42,616 --> 00:56:47,204
Nada de esto
habría sido posible sin usted.
587
00:57:12,271 --> 00:57:15,107
Mi tío me quería
y cuidaba de mí.
588
00:57:15,858 --> 00:57:18,194
Era mi única familia.
589
00:57:24,033 --> 00:57:28,370
Esto es ridículo.
Podemos hacerlo en otro momento.
590
00:57:30,831 --> 00:57:32,166
No.
591
00:57:33,125 --> 00:57:37,671
María alivió su sufrimiento
antes de darle su eterna recompensa.
592
00:57:38,631 --> 00:57:41,008
Ella quiere que continuemos
con su trabajo.
593
00:57:45,679 --> 00:57:47,056
Está bien.
594
00:57:48,349 --> 00:57:49,433
Está bien.
595
00:57:54,730 --> 00:57:55,898
¿Sabes?
596
00:57:57,733 --> 00:58:00,861
Tu tío creía que allí
donde iba Dios,
597
00:58:00,986 --> 00:58:03,989
el diablo lo seguía de cerca.
598
00:58:05,616 --> 00:58:07,201
¿Crees que...?
599
00:58:09,203 --> 00:58:12,123
¿Crees que podría haber
otras fuerzas en juego aquí?
600
00:58:13,082 --> 00:58:15,376
María jamás permitiría eso.
601
00:58:18,629 --> 00:58:21,841
No dude de ella, Sr. Fenn.
602
00:58:22,800 --> 00:58:25,803
Es la Santa Virgen,
Madre de Dios.
603
00:58:25,928 --> 00:58:28,848
Su amor por nosotros
es tan profundo que quema.
604
00:58:33,936 --> 00:58:36,397
María me está hablando ahora mismo.
605
00:58:39,733 --> 00:58:43,487
Dice: "La duda debilita la fe,
606
00:58:46,574 --> 00:58:49,368
la duda lleva a la perdición."
607
01:00:03,651 --> 01:00:06,320
Veía borroso,
me fallaban las piernas.
608
01:00:07,071 --> 01:00:09,824
Ningún médico pudo hallar
qué me pasaba.
609
01:00:10,449 --> 01:00:13,702
Pero una sola mirada a Alice
y me curé.
610
01:00:15,246 --> 01:00:17,123
Cállate.
611
01:00:19,708 --> 01:00:23,420
Es la Santa Virgen, Madre de Dios.
612
01:00:23,546 --> 01:00:26,715
Su amor por nosotros
es tan profundo que quema.
613
01:00:42,898 --> 01:00:44,775
...que quema...
614
01:01:17,975 --> 01:01:20,144
La duda lleva a la perdición.
615
01:01:21,604 --> 01:01:22,646
Natalie.
616
01:01:24,940 --> 01:01:28,402
No lo entiendo.
El padre Hagan no haría algo así.
617
01:01:28,527 --> 01:01:30,029
Yo creo que no lo hizo.
618
01:01:31,071 --> 01:01:33,240
¿Sabes dónde se guardan
los archivos de la iglesia?
619
01:01:34,074 --> 01:01:36,327
Sí, ahí atrás.
620
01:01:36,452 --> 01:01:37,995
Tengo que ver los archivos.
621
01:01:39,705 --> 01:01:41,791
El funeral va a empezar.
622
01:01:44,543 --> 01:01:45,753
Está bien.
623
01:02:05,231 --> 01:02:07,066
Estamos aquí reunidos
624
01:02:07,817 --> 01:02:10,861
para rendir homenaje
al padre William Hagan.
625
01:02:41,308 --> 01:02:43,894
¿Tienes idea de qué estamos buscando?
626
01:02:45,521 --> 01:02:48,691
Todo lo relacionado con 1845.
627
01:02:52,736 --> 01:02:56,490
"Fijaos bien en el misterio
que os voy a revelar:
628
01:02:56,949 --> 01:02:59,076
No todos moriremos,
629
01:03:00,494 --> 01:03:03,289
pero seremos transformados
en un instante."
630
01:03:21,390 --> 01:03:22,683
Natalie.
631
01:03:23,851 --> 01:03:25,186
Mira esto.
632
01:03:29,148 --> 01:03:30,733
Está en latín.
633
01:03:31,567 --> 01:03:33,736
Ay, Dios. Vale.
634
01:03:33,861 --> 01:03:36,238
En la facultad dimos latín.
635
01:03:39,700 --> 01:03:42,620
Testamento del padre Prescott.
636
01:03:50,377 --> 01:03:53,255
Sobre la bruja y la novia de Satán.
637
01:03:54,632 --> 01:03:55,758
María Elnor.
638
01:03:57,384 --> 01:03:59,887
"Pues la trompeta sonará,
639
01:04:00,012 --> 01:04:03,265
y los muertos serán resucitados,
640
01:04:03,390 --> 01:04:04,683
incorruptibles,
641
01:04:06,602 --> 01:04:08,646
y nosotros seremos transformados."
642
01:04:09,188 --> 01:04:11,107
María hacía milagros.
643
01:04:11,816 --> 01:04:13,984
Sanaba a los enfermos.
Dios, esto es...
644
01:04:14,110 --> 01:04:15,986
No, sigue leyendo.
645
01:04:17,696 --> 01:04:21,033
Decía que la Virgen María
hablaba a través de ella.
646
01:04:21,992 --> 01:04:24,495
Te sanaba si le entregabas tu alma.
647
01:04:25,538 --> 01:04:27,540
Todo el que se oponía a ella
648
01:04:27,665 --> 01:04:29,125
sufría un trágico final.
649
01:04:30,501 --> 01:04:32,837
Al final, el pueblo se alzó.
650
01:04:32,962 --> 01:04:37,007
Capturaron a María y la sumergieron
en las gélidas aguas...
651
01:04:37,133 --> 01:04:38,759
Del arroyo Pequod.
652
01:04:39,260 --> 01:04:41,720
María confesó servir a Satán.
653
01:04:41,846 --> 01:04:46,767
Como castigo, le clavaron
una máscara en la cara
654
01:04:48,018 --> 01:04:49,812
con la imagen de la Virgen.
655
01:04:54,400 --> 01:04:57,695
La colgaron de un viejo roble
junto a la iglesia.
656
01:04:58,904 --> 01:05:00,614
En el nombre de Cristo...
657
01:05:00,739 --> 01:05:05,286
Quemaron su cuerpo y confinaron
sus cenizas y su alma en un bebé de maíz.
658
01:05:05,411 --> 01:05:06,620
¡Contenedla!
659
01:05:14,128 --> 01:05:16,589
Te entregamos el alma de William Hagan.
660
01:05:16,714 --> 01:05:18,090
Alice.
661
01:05:18,215 --> 01:05:19,717
A ojos de este mundo,
662
01:05:22,887 --> 01:05:24,555
ahora está muerto.
663
01:05:30,060 --> 01:05:31,729
María me ha hablado.
664
01:05:34,732 --> 01:05:38,068
Esta noche es la fiesta
de la Inmaculada Concepción.
665
01:05:39,278 --> 01:05:44,200
María quiere que celebremos
una misa en el santuario.
666
01:05:47,119 --> 01:05:51,791
Tras la muerte de María,
sus milagros se extinguieron.
667
01:05:52,750 --> 01:05:55,836
Aquellos que había sanado
recayeron.
668
01:05:56,629 --> 01:05:58,964
El padre Hagan
debió de encontrar este libro.
669
01:05:59,089 --> 01:06:02,760
Descubrió la verdad.
Por eso María lo mató.
670
01:06:02,885 --> 01:06:09,141
Hagan creía que allí donde vaya Dios,
lo impío le sigue.
671
01:06:09,558 --> 01:06:11,519
Estos milagros no son obra de Dios.
672
01:06:11,644 --> 01:06:13,479
Uníos a esta misa.
673
01:06:13,604 --> 01:06:16,065
Es María Elnor haciéndose pasar
por la Virgen María...
674
01:06:16,190 --> 01:06:18,359
Rezad a María.
Abridle vuestro corazón.
675
01:06:18,484 --> 01:06:19,568
...para hacer la obra del diablo.
676
01:06:19,693 --> 01:06:23,239
Trae un mensaje urgente
para compartir con el mundo entero,
677
01:06:23,364 --> 01:06:24,865
si creéis en ella.
678
01:06:24,990 --> 01:06:28,077
¡Yo creo!
679
01:06:41,132 --> 01:06:42,341
Natalie.
680
01:06:48,514 --> 01:06:49,682
¿Qué?
681
01:07:06,449 --> 01:07:07,658
¿Fenn?
682
01:07:24,633 --> 01:07:25,676
¡Corre!
683
01:07:27,970 --> 01:07:29,305
¡Vamos!
684
01:07:35,978 --> 01:07:37,188
Hay que avisar a Alice.
685
01:07:38,314 --> 01:07:39,940
Alice, ¿has tenido una visión?
686
01:07:40,065 --> 01:07:43,527
¿Cuál es tu mensaje
para la gente que está sufriendo?
687
01:07:43,652 --> 01:07:45,654
Ahora no. Por favor, atrás.
688
01:07:45,780 --> 01:07:47,364
Alice, unas preguntas.
689
01:07:47,907 --> 01:07:48,908
Ahora no.
690
01:08:13,015 --> 01:08:15,518
-Me pillas en mal momento, Monica.
-Trato hecho.
691
01:08:15,643 --> 01:08:17,353
La redacción de la sección
especial es tuya,
692
01:08:17,478 --> 01:08:18,813
pero te quiero en la oficina hoy.
693
01:08:18,938 --> 01:08:21,523
Quiero tus entrevistas con Alice
y acceso a ella.
694
01:08:21,648 --> 01:08:24,943
La historia no...
Escucha, estaba equivocado.
695
01:08:25,277 --> 01:08:27,321
¿Te han hecho una oferta mejor?
696
01:08:27,446 --> 01:08:30,741
No me estás escuchando.
Tenemos que enterrar la noticia.
697
01:08:31,032 --> 01:08:32,284
Fenn, has vuelto.
698
01:08:33,202 --> 01:08:35,371
Es tu última oportunidad.
Lo tienes todo.
699
01:08:35,454 --> 01:08:37,873
Te conozco. Venderías tu alma
por una historia.
700
01:08:39,166 --> 01:08:41,085
Me parece que ya lo he hecho.
701
01:08:45,840 --> 01:08:47,508
Tenemos que darnos prisa.
702
01:08:55,391 --> 01:08:57,309
Alice está en el convento.
703
01:09:04,567 --> 01:09:07,445
-Señor, está reunido.
-Sr. Fenn.
704
01:09:08,112 --> 01:09:11,782
Antes de morir, el padre Hagan
descubrió la verdad.
705
01:09:11,907 --> 01:09:12,867
Mire.
706
01:09:12,992 --> 01:09:15,369
Hace 175 años, en 1845,
707
01:09:15,494 --> 01:09:20,458
una mujer llamada María Elnor
hizo las mismas curaciones que Alice,
708
01:09:20,583 --> 01:09:24,503
pero el origen de su poder
no era divino, era satánico.
709
01:09:24,628 --> 01:09:27,214
Sé todo eso, Sr. Fenn.
710
01:09:28,048 --> 01:09:31,802
Tras el primer milagro, mi equipo
se documentó sobre Banfield.
711
01:09:31,927 --> 01:09:36,514
La confesión de María Elnor
está en el archivo de la diócesis.
712
01:09:36,891 --> 01:09:40,102
-¿Por qué no se me informó de eso?
-¿Informar de qué?
713
01:09:41,937 --> 01:09:47,318
Un caso de tomarse la justicia
por la mano hace casi dos siglos.
714
01:09:47,443 --> 01:09:49,068
María lo ha matado.
715
01:09:49,195 --> 01:09:52,281
El padre Hagan
se ha suicidado, Sr. Fenn.
716
01:09:52,406 --> 01:09:53,949
Y una mierda.
717
01:09:55,451 --> 01:09:57,953
Matará a todo
el que intente detenerla.
718
01:09:58,078 --> 01:10:00,164
¿Qué espera que haga?
719
01:10:00,706 --> 01:10:02,625
¿Suspender la misa?
720
01:10:02,917 --> 01:10:04,126
¿Qué misa?
721
01:10:04,919 --> 01:10:06,670
La Dama ha hablado
a través de Alice.
722
01:10:06,796 --> 01:10:08,964
Ha pedido una misa en el santuario
723
01:10:09,089 --> 01:10:10,716
para celebrar la fiesta
de la Inmaculada Concepción.
724
01:10:10,841 --> 01:10:13,552
Ni hablar.
No pueden hacer eso.
725
01:10:13,677 --> 01:10:16,555
Se cobrará las almas
de todos los que crean en ella.
726
01:10:16,680 --> 01:10:20,601
¿Por qué se hace esto, Sr. Fenn?
727
01:10:21,060 --> 01:10:22,770
Lo tiene todo.
728
01:10:23,187 --> 01:10:27,024
¿Por qué quiere arruinar
su carrera otra vez?
729
01:10:27,399 --> 01:10:29,360
Porque es la verdad.
730
01:10:29,819 --> 01:10:33,280
Y no se equivoque,
se lo contaré al mundo.
731
01:10:33,656 --> 01:10:35,533
¿Y quién le creerá?
732
01:10:37,618 --> 01:10:40,788
Las hermanas no me dejan verla.
Órdenes del obispo.
733
01:10:40,913 --> 01:10:44,750
Estoy en el archivo de la diócesis
y creo que he encontrado algo.
734
01:10:45,626 --> 01:10:49,088
Escucha esto.
La confesión final de María.
735
01:10:49,213 --> 01:10:50,798
Estaba embarazada.
736
01:10:50,923 --> 01:10:53,801
Antes de ser capturada,
María dio a luz a un hijo.
737
01:10:53,926 --> 01:10:56,387
Ese bebé lo reclamó
un terrateniente local.
738
01:10:58,013 --> 01:10:59,849
Se llamaba...
739
01:10:59,974 --> 01:11:01,016
Joder.
740
01:11:01,475 --> 01:11:03,310
Se llamaba Nicholas Pagett.
741
01:11:03,769 --> 01:11:04,979
¿Pagett?
742
01:11:05,771 --> 01:11:08,524
Sí. Alice es descendiente de María
743
01:11:08,649 --> 01:11:11,986
y María hizo un pacto con el diablo
a cambio de vida y poder eternos.
744
01:11:20,286 --> 01:11:22,079
"Vivo a través de mis hijos."
745
01:11:23,080 --> 01:11:24,081
Alice.
746
01:11:25,583 --> 01:11:27,877
Va a vivir de nuevo
a través de Alice.
747
01:11:28,002 --> 01:11:29,336
Se está cortando, Fenn.
748
01:11:29,462 --> 01:11:32,047
-¿Hola?
-¿Natalie?
749
01:12:59,927 --> 01:13:02,638
¿Me cree ahora?
750
01:13:03,514 --> 01:13:06,142
Alice es descendiente de María.
751
01:13:06,267 --> 01:13:10,563
María pactó con el diablo.
"Viviré a través de mis hijos."
752
01:13:11,313 --> 01:13:13,774
María solo puede vivir
en sus descendientes.
753
01:13:15,234 --> 01:13:18,237
-Alice está en peligro.
-Todos están en peligro.
754
01:13:18,362 --> 01:13:19,780
La misa de esta noche.
755
01:13:21,407 --> 01:13:25,494
Toda esa gente rezando a María,
alimentándola con su fe.
756
01:13:26,662 --> 01:13:29,748
La fe en el mal empodera al mal.
757
01:13:36,589 --> 01:13:38,507
LÁGRIMAS DE LA CHICA DE LOS MILAGROS
758
01:13:51,729 --> 01:13:52,938
Caballeros.
759
01:13:54,940 --> 01:13:58,444
Quiero que estén atentos
a este hombre.
760
01:13:59,320 --> 01:14:01,405
Se llama Gerald Fenn.
761
01:14:01,530 --> 01:14:03,324
Es un liante.
762
01:14:03,449 --> 01:14:07,328
Y no queremos
incidentes innecesarios.
763
01:14:07,453 --> 01:14:08,454
-Sí, señor.
-Entendido.
764
01:14:08,579 --> 01:14:09,580
Gracias.
765
01:14:23,552 --> 01:14:26,013
El obispo tiene a Alice aislada
hasta después de la misa.
766
01:14:26,138 --> 01:14:27,389
Para entonces ya será tarde.
767
01:14:27,515 --> 01:14:28,891
Según los ritos satánicos,
768
01:14:29,016 --> 01:14:31,811
María hará una mofa
de la Santa Trinidad.
769
01:14:31,936 --> 01:14:35,564
Pedirá a los fieles
que le juren devoción tres veces.
770
01:14:35,689 --> 01:14:40,444
A la tercera, les arrebatará el alma
y los condenará al infierno.
771
01:14:50,913 --> 01:14:53,582
Cuando el coro termine el ángelus,
772
01:14:53,707 --> 01:14:57,086
realizaré los suplicatorios
y el salmo responsorial...
773
01:14:57,962 --> 01:14:59,880
Alice, es la hora.
774
01:15:03,592 --> 01:15:05,386
Alice, ¿me escuchas?
775
01:15:06,220 --> 01:15:07,263
Muy bien.
776
01:15:57,646 --> 01:15:59,648
Mi Señora y mi madre,
777
01:15:59,774 --> 01:16:02,401
me ofrezco enteramente a ti.
778
01:16:02,526 --> 01:16:05,029
Y como prueba de mi devoción,
779
01:16:05,654 --> 01:16:07,990
te consagro en este día
780
01:16:08,115 --> 01:16:13,245
mis ojos, mis oídos,
mi boca, mi corazón,
781
01:16:13,370 --> 01:16:16,040
todo mi ser,
sin la menor reserva.
782
01:16:16,165 --> 01:16:19,293
Madre de bondad,
como soy todo tuyo,
783
01:16:19,418 --> 01:16:21,128
guárdame y guíame
784
01:16:21,253 --> 01:16:24,131
como tu propiedad y posesión.
785
01:16:24,548 --> 01:16:25,674
Amén.
786
01:16:25,800 --> 01:16:26,926
Amén.
787
01:16:34,058 --> 01:16:35,267
Oremos.
788
01:16:37,895 --> 01:16:40,022
Este ritual
es nuestra última esperanza.
789
01:16:40,147 --> 01:16:41,816
Usaremos el bebé de maíz
790
01:16:42,108 --> 01:16:44,485
para apresar su alma
como hicieron en el pasado.
791
01:16:45,069 --> 01:16:46,195
La culpa es mía.
792
01:16:47,196 --> 01:16:50,407
Yo rompí la muñeca
y liberé a María.
793
01:16:50,533 --> 01:16:53,619
Intentaba adornar lo que
me parecía una historia ridícula.
794
01:16:53,744 --> 01:16:57,123
-Eso no me lo habías dicho.
-Lo intenté. Quise hacerlo.
795
01:16:57,248 --> 01:17:00,251
Dios siempre ofrece
una oportunidad de redención.
796
01:17:01,335 --> 01:17:05,714
A menudo escoge a un pecador
para servir a su divino propósito.
797
01:17:06,382 --> 01:17:08,759
¿Insinúa que Dios me ha escogido?
798
01:17:08,884 --> 01:17:12,304
Los caminos de Dios
son misteriosos.
799
01:17:13,764 --> 01:17:16,267
Algunos más misteriosos que otros.
800
01:17:17,059 --> 01:17:19,353
Esto requiere
la bendición de un obispo.
801
01:17:20,604 --> 01:17:24,233
O a las malas, un monseñor.
802
01:17:24,942 --> 01:17:28,279
Ahora la cera debe sellarse
con el Fuego Divino.
803
01:17:29,321 --> 01:17:32,241
Esta llama simboliza
la presencia del Dios vivo.
804
01:17:54,764 --> 01:17:55,598
Atrás.
805
01:18:08,194 --> 01:18:10,070
¡Dios mío!
806
01:18:24,502 --> 01:18:26,545
No podemos detener a María
sin Delgarde.
807
01:18:26,670 --> 01:18:28,923
Mira a toda esa gente
rezando por ella.
808
01:18:29,048 --> 01:18:31,759
Se alimenta de su fe
y se hace más fuerte.
809
01:18:33,094 --> 01:18:34,595
¿Qué destruye la fe?
810
01:18:36,555 --> 01:18:37,765
La duda.
811
01:18:37,890 --> 01:18:40,476
La duda debilita la fe
y lleva a la perdición.
812
01:18:42,186 --> 01:18:46,273
Si logramos que dejen de creer
en María, le quitaremos su poder.
813
01:18:47,608 --> 01:18:51,445
Dios, Padre que estás en los cielos,
ten piedad de nosotros.
814
01:18:51,570 --> 01:18:54,406
-Señor, ten piedad.
-Señor, ten piedad.
815
01:18:54,532 --> 01:18:58,619
Dios, el Hijo y Redentor,
ten piedad de nosotros.
816
01:18:58,744 --> 01:19:01,914
-Cristo, ten piedad.
-Cristo, ten piedad.
817
01:19:02,039 --> 01:19:05,334
Dios, el Espíritu Santo,
ten piedad de nosotros.
818
01:19:05,459 --> 01:19:08,212
-Señor, ten piedad.
-Señor, ten piedad.
819
01:19:08,337 --> 01:19:10,131
Amén.
820
01:19:19,890 --> 01:19:21,350
María está aquí.
821
01:19:28,107 --> 01:19:30,818
Quiere que le otorguéis vuestra fe
822
01:19:30,943 --> 01:19:33,779
y le abráis vuestro corazón.
Rezad por ella.
823
01:19:33,904 --> 01:19:36,866
Rezad por nuestra Dama de Banfield.
824
01:19:41,871 --> 01:19:43,289
Ave, María.
825
01:19:44,915 --> 01:19:47,042
Eres el espíritu inmortal,
826
01:19:47,168 --> 01:19:50,504
eterno, todopoderoso.
827
01:19:51,630 --> 01:19:53,799
Ave, María de Banfield.
828
01:19:53,924 --> 01:19:55,968
Ave, María de Banfield.
829
01:19:56,093 --> 01:19:58,220
Te encomendamos nuestros corazones.
830
01:19:58,345 --> 01:20:01,432
Te juramos nuestra eterna devoción.
831
01:20:02,475 --> 01:20:05,144
Nuestras almas están a tu merced.
832
01:20:05,269 --> 01:20:07,146
Ave, María de Banfield.
833
01:20:07,271 --> 01:20:09,857
¡Ave, María de Banfield!
834
01:20:09,982 --> 01:20:13,569
Con una sola voz te llamamos.
Ven a nosotros.
835
01:20:13,694 --> 01:20:16,906
Sana nuestro dolor,
alivia nuestro sufrimiento.
836
01:20:17,031 --> 01:20:18,365
Guíanos.
837
01:20:18,491 --> 01:20:22,745
¡Ave, María de Banfield!
838
01:20:22,870 --> 01:20:26,665
¡Ave, María de Banfield!
839
01:20:26,791 --> 01:20:29,126
¡Ave, María de Banfield!
840
01:20:29,251 --> 01:20:32,463
Alice, ha llegado el momento.
841
01:20:36,133 --> 01:20:39,386
¿Le ofrecéis vuestra alma a María?
842
01:20:39,512 --> 01:20:41,847
¡Sí!
843
01:20:42,181 --> 01:20:43,849
¡Es todo mentira!
844
01:20:46,852 --> 01:20:48,020
Yo falseé los milagros.
845
01:20:48,145 --> 01:20:49,230
Fenn.
846
01:20:49,355 --> 01:20:50,481
Escúchenme.
847
01:20:50,606 --> 01:20:52,983
¿Le ofrecéis vuestra alma a María?
848
01:20:53,109 --> 01:20:54,110
¡Sí!
849
01:20:55,861 --> 01:20:56,779
Venga ya.
850
01:20:58,739 --> 01:21:00,449
¡Alice!
851
01:21:00,574 --> 01:21:03,035
Una vez más, Alice.
852
01:21:05,996 --> 01:21:08,082
¿Le ofrecéis
853
01:21:08,207 --> 01:21:09,875
vuestra alma a...?
854
01:21:10,000 --> 01:21:11,001
¡Alice!
855
01:21:11,710 --> 01:21:12,628
¡Alice!
856
01:21:12,753 --> 01:21:17,425
María no es quien crees que es.
Te está engañando.
857
01:21:18,384 --> 01:21:19,927
Los milagros son falsos.
858
01:21:22,930 --> 01:21:25,099
No hay ninguna María.
Nunca la ha habido.
859
01:21:25,224 --> 01:21:26,142
¡Mentira!
860
01:21:32,440 --> 01:21:33,899
Dejad que hable.
861
01:21:39,488 --> 01:21:41,115
Dejadle.
862
01:21:42,491 --> 01:21:44,160
Adelante, Sr. Fenn.
863
01:21:45,494 --> 01:21:48,581
Es todo un montaje.
Me lo he inventado.
864
01:21:50,166 --> 01:21:51,500
Mentiras.
865
01:21:53,544 --> 01:21:54,920
María me curó.
866
01:21:55,754 --> 01:21:57,339
Alice...
867
01:21:57,631 --> 01:21:59,633
Lo siento mucho.
868
01:22:00,634 --> 01:22:02,928
Tu enfermedad se resolvió por sí sola.
869
01:22:03,804 --> 01:22:05,890
Curó a mi niño.
870
01:22:08,017 --> 01:22:10,102
Se llama efecto placebo.
871
01:22:11,479 --> 01:22:12,938
Su hijo...
872
01:22:13,314 --> 01:22:17,026
Su hijo creyó que podía andar
y lo hizo.
873
01:22:18,611 --> 01:22:20,905
El padre Hagan te crio.
874
01:22:21,655 --> 01:22:25,534
Te quería, era tu familia.
875
01:22:25,659 --> 01:22:26,869
Ella lo ha matado.
876
01:22:27,536 --> 01:22:29,288
Yo soy María.
877
01:22:29,413 --> 01:22:32,666
Me rezaste y yo te escuché.
878
01:22:33,042 --> 01:22:34,043
El padre Hagan...
879
01:22:36,045 --> 01:22:37,922
se ahorcó en su iglesia.
880
01:22:38,714 --> 01:22:41,592
Usted me pidió que lo ocultase
y lo hice.
881
01:22:41,717 --> 01:22:43,260
No podéis creer a este hombre.
882
01:22:43,385 --> 01:22:46,514
Es un blasfemo, un ateo.
883
01:22:47,181 --> 01:22:50,101
María te está utilizando.
884
01:22:50,559 --> 01:22:54,313
Confía en mí.
Tienes que confiar en mí.
885
01:22:55,356 --> 01:22:56,607
¡Defiéndete!
886
01:22:59,235 --> 01:23:01,028
Fue todo idea mía.
887
01:23:03,030 --> 01:23:05,324
Me lo inventé todo
para un reportaje.
888
01:23:11,247 --> 01:23:12,957
Díganme una cosa.
889
01:23:13,082 --> 01:23:16,252
¿Qué les resulta
más fácil de creer,
890
01:23:16,377 --> 01:23:19,255
que un periodista sin escrúpulos
haya creado un fraude
891
01:23:19,380 --> 01:23:23,092
o que Dios en persona
892
01:23:23,801 --> 01:23:27,012
haya bajado aquí para bendecir
893
01:23:27,972 --> 01:23:29,223
¿Banfield?
894
01:23:38,816 --> 01:23:40,317
Alice.
895
01:23:40,443 --> 01:23:41,610
Confía en mí.
896
01:23:41,735 --> 01:23:44,989
Tienes que impedir
que esta gente crea en ella.
897
01:23:46,031 --> 01:23:46,949
Defiéndete.
898
01:23:47,074 --> 01:23:50,244
Alice, escúchame.
899
01:23:51,454 --> 01:23:53,456
Termina la oración.
900
01:23:54,165 --> 01:23:57,710
Deben entregarme sus almas
901
01:23:57,835 --> 01:24:02,798
o tú jamás volverás a hablar.
902
01:24:05,050 --> 01:24:07,303
El Sr. Fenn dice la verdad.
903
01:24:14,185 --> 01:24:15,644
María no existe.
904
01:24:17,396 --> 01:24:19,148
¡Será cabrona!
905
01:24:19,273 --> 01:24:21,025
¡María no existe!
906
01:24:24,278 --> 01:24:25,488
¡Ha mentido!
907
01:24:26,989 --> 01:24:27,948
¡Es todo falso!
908
01:24:29,492 --> 01:24:30,743
¿Era un fraude?
909
01:24:30,868 --> 01:24:33,454
-¡Debería darte vergüenza!
-¡Es todo falso!
910
01:25:04,151 --> 01:25:05,694
-¡Mis piernas!
-¡Toby!
911
01:25:05,820 --> 01:25:07,738
No puedo mover las piernas.
912
01:26:10,509 --> 01:26:12,845
En nombre de Dios...
913
01:26:29,278 --> 01:26:30,404
Cristo nuestro Señor.
914
01:27:08,150 --> 01:27:09,276
¡Fenn!
915
01:27:14,448 --> 01:27:15,699
¡No!
916
01:27:45,312 --> 01:27:47,481
Alice era tu única descendiente.
917
01:27:50,401 --> 01:27:52,778
Nunca más volverás a vivir.
918
01:28:15,718 --> 01:28:18,179
Alice.
919
01:28:33,068 --> 01:28:34,737
Oye.
920
01:28:36,614 --> 01:28:39,533
Los dos sabemos
que esto no se me da bien,
921
01:28:41,202 --> 01:28:43,913
pero Alice...
922
01:28:45,664 --> 01:28:48,709
se ha sacrificado por mí.
923
01:28:55,424 --> 01:28:57,051
Por favor, Dios.
924
01:28:59,595 --> 01:29:01,097
Déjala vivir.
925
01:29:01,972 --> 01:29:03,474
Por favor.
926
01:29:16,362 --> 01:29:18,739
Hola.
927
01:29:28,874 --> 01:29:30,918
¿No me oyes?
928
01:29:34,713 --> 01:29:38,467
No he dicho nada
que merezca oírse en mi vida.
929
01:29:43,013 --> 01:29:44,515
Gracias.
930
01:30:56,212 --> 01:30:58,964
Era un buen hombre, Alice.
931
01:30:59,089 --> 01:31:03,094
No me cabe duda
de que estará cuidando de ti.
932
01:31:06,305 --> 01:31:07,890
¿Que cómo lo sé?
933
01:31:09,600 --> 01:31:11,018
La fe.
934
01:31:17,316 --> 01:31:19,193
He estado practicando.
935
01:31:21,737 --> 01:31:24,865
El periódico local busca gente.
936
01:31:26,408 --> 01:31:29,370
No creo que nadie me quiera
como periodista.
937
01:31:30,246 --> 01:31:32,790
Yo no he dicho nada de periodismo.
938
01:31:33,124 --> 01:31:37,294
Es más bien para leyes urbanísticas
y el calendario agrícola.
939
01:31:38,546 --> 01:31:41,048
-Podrías pensártelo.
-Vale.
940
01:31:45,511 --> 01:31:48,973
No tenía pulso. No respiraba.
941
01:31:49,098 --> 01:31:51,016
Estaba muerta.
942
01:31:52,810 --> 01:31:55,312
Tal vez Dios sí estaba presente.
943
01:32:16,625 --> 01:32:20,337
CUIDAOS DE LOS FALSOS PROFETAS
QUE VIENEN DISFRAZADOS DE OVEJAS,
944
01:32:20,421 --> 01:32:25,509
PERO POR DENTRO SON LOBOS FEROCES.
MATEO 7:15
945
01:33:01,962 --> 01:33:04,799
MILAGROS EN LOURDES
946
01:33:29,698 --> 01:33:34,120
FÁTIMA: SEIS ADOLESCENTES TIENEN
UNA VISIÓN DE LA BENDITA VIRGEN
947
01:33:38,582 --> 01:33:41,961
SUPUESTAS CURACIONES EN MEDJUGORJE
948
01:39:21,300 --> 01:39:23,302
Subtítulos traducidos por:
Kenneth Post