1 00:00:59,684 --> 00:01:03,396 Eid estadounidense 2 00:01:14,115 --> 00:01:18,912 DÍAS DE AYUNO DE ZAINAB 3 00:01:37,639 --> 00:01:42,936 Dos verdes, cuatro dorados, otros dos verdes y otros cuatro dorados. 4 00:01:43,812 --> 00:01:48,316 Dos verdes, cuatro dorados, dos verdes y otros cuatro dorados. 5 00:01:54,739 --> 00:01:56,116 Perdón, Zainab. 6 00:02:17,012 --> 00:02:20,265 Feliz ramadán Eid, Fiesta del Fin del Ayuno 7 00:02:33,695 --> 00:02:35,697 Zainab - Ameena Pakistán 8 00:02:55,008 --> 00:02:58,595 Uno, dos, tres, cuatro, contoneo. 9 00:02:58,678 --> 00:03:01,097 Y uno, dos, tres, cuatro, cadera y pateo… 10 00:03:01,181 --> 00:03:02,724 ¡Feliz Eid, Zainab! 11 00:03:02,807 --> 00:03:05,018 Tu vuelo a Pakistán está listo. 12 00:03:05,727 --> 00:03:06,811 Volemos a casa. 13 00:03:07,562 --> 00:03:10,607 Luego, ¿sí? Ahora estoy con algo. 14 00:03:10,690 --> 00:03:12,150 Pero, Zainab… 15 00:03:13,651 --> 00:03:15,070 ¡Zainab, espera! 16 00:03:15,153 --> 00:03:18,114 Pensándolo bien, ven a ayudarme con algo, Ameena. 17 00:03:18,198 --> 00:03:19,240 Hola, chicas. 18 00:03:19,324 --> 00:03:22,160 Ya casi terminan de pintar mi nuevo cuarto. 19 00:03:22,243 --> 00:03:24,662 Y me entusiasma regresar al grupo de baile. 20 00:03:24,746 --> 00:03:30,335 No veo la hora de hacer tiktoks geniales y generar muchos recuerdos. 21 00:03:32,837 --> 00:03:33,838 ¿Qué? 22 00:03:33,922 --> 00:03:36,800 ¿Cuarto propio para qué? En Pakistán no lo tenías. 23 00:03:36,883 --> 00:03:38,593 Aquí las adolescentes lo tienen. 24 00:03:38,677 --> 00:03:39,761 Ve a prepararte. 25 00:03:41,680 --> 00:03:42,681 Hola, chicas. 26 00:03:42,764 --> 00:03:45,100 Ya casi terminan de pintar mi nuev… 27 00:03:45,183 --> 00:03:46,142 Ojalá resulte. 28 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 Siempre me aterra que exploten. 29 00:03:47,852 --> 00:03:49,521 ¿Necesitamos tantos globos? 30 00:03:49,854 --> 00:03:52,190 Sé valiente, papi, son solo globos. 31 00:03:52,273 --> 00:03:53,942 ¡Feliz Eid, mami! 32 00:03:54,025 --> 00:03:55,276 Feliz Eid, cariño. 33 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 ¡Zainab! 34 00:03:56,444 --> 00:03:58,530 No le pongas pistacho a mi kheer, Ami. 35 00:03:58,613 --> 00:04:00,073 No hay tiempo para kheer. 36 00:04:00,156 --> 00:04:01,950 Zainab, ¿comemos en la carpa? 37 00:04:02,033 --> 00:04:03,618 ¡Llegarán tarde a la escuela! 38 00:04:03,702 --> 00:04:06,079 Es Eid. ¿Qué escuela? 39 00:04:06,913 --> 00:04:08,748 ¿No le dijiste? 40 00:04:13,628 --> 00:04:14,671 Cariño… 41 00:04:16,506 --> 00:04:19,342 Aquí no hay feriado de Eid. 42 00:04:19,426 --> 00:04:22,095 Tú y Zainab deben ir a la escuela. 43 00:04:22,178 --> 00:04:24,264 Y nosotros debemos ir a trabajar. 44 00:04:24,347 --> 00:04:26,307 Aquí es así, beta. 45 00:04:26,391 --> 00:04:30,395 Zeta, debemos sacarte del grupo de baile. Faltaste las dos últimas semanas. 46 00:04:30,478 --> 00:04:31,479 Lo siento. 47 00:04:38,194 --> 00:04:40,613 ¿Ameena? ¿Beta? 48 00:04:40,697 --> 00:04:45,535 No hay rezos, no hay feriado, no hay familia. Ni siquiera hay kheer. 49 00:04:45,618 --> 00:04:48,705 ¿Y dijeron que EE. UU. sería bueno para nuestro futuro? 50 00:04:49,706 --> 00:04:51,124 Abre la puerta, Ameena. 51 00:04:51,207 --> 00:04:53,293 Pero solo tú puedes entrar, Zainab. 52 00:04:56,838 --> 00:04:59,758 Terminaron la carpa de Ameena. ¿Ahora pintarán mi cuarto? 53 00:04:59,841 --> 00:05:01,217 Pero es nuestra carpa. 54 00:05:01,301 --> 00:05:05,555 Lo pintaremos este fin de semana si tenemos tiempo. 55 00:05:05,638 --> 00:05:07,849 ¿Por qué no podemos tener tres días libres? 56 00:05:07,932 --> 00:05:10,018 ¿Quieres desaprobar tus exámenes? 57 00:05:10,101 --> 00:05:11,728 Beta, somos nuevos aquí. 58 00:05:11,811 --> 00:05:13,438 O somos los mejores o… 59 00:05:13,521 --> 00:05:16,649 Te echan del grupo de baile por no practicar durante el ramadán. 60 00:05:16,733 --> 00:05:18,985 No hacía falta que dejaras de ir. 61 00:05:19,569 --> 00:05:22,322 Elegí hacerlo. No podía bailar mientras ayunaba. 62 00:05:22,405 --> 00:05:24,949 Debiste decirles por qué no podías ir a practicar. 63 00:05:25,033 --> 00:05:26,659 No lo entienden ni les importa. 64 00:05:26,743 --> 00:05:29,162 ¿Así será siempre nuestro Eid? 65 00:05:33,708 --> 00:05:35,293 Hola, mamá. 66 00:05:35,960 --> 00:05:37,045 ¡Abuela! 67 00:05:37,128 --> 00:05:38,630 ¡Hola! 68 00:05:38,713 --> 00:05:40,757 ¡Feliz Fiesta del Fin del Ayuno! 69 00:05:40,840 --> 00:05:42,217 ¡Feliz Eid, abuela! 70 00:05:42,300 --> 00:05:44,135 ¡Mira, vino toda la familia! 71 00:05:44,219 --> 00:05:45,512 ¡Hola, Ameena! 72 00:05:45,595 --> 00:05:47,430 ¿Por qué vistes shalwar kameez? 73 00:05:47,514 --> 00:05:49,432 Dime, ¿es el traje que te envié? 74 00:05:49,516 --> 00:05:50,600 Se nos hace tarde. 75 00:05:52,977 --> 00:05:56,106 ¿Qué tal su primer Eid estadounidense? 76 00:05:57,482 --> 00:05:59,609 - ¿Las llevo a la puerta? - Aquí está bien. 77 00:05:59,693 --> 00:06:01,903 Celebraremos esta noche, ¿sí? 78 00:06:01,986 --> 00:06:03,655 Promesa con dedito. 79 00:06:03,947 --> 00:06:05,865 ¿Tenías que venir vestida así? 80 00:06:05,949 --> 00:06:07,158 Adiós. 81 00:06:07,784 --> 00:06:10,995 Puedes ir sola. Y quítate esos brazaletes ruidosos. 82 00:06:11,079 --> 00:06:14,290 Les contaré a Ami y Abu que muestras las piernas. 83 00:06:14,374 --> 00:06:16,626 Y yo que en tus abluciones no te lavas los pies. 84 00:06:16,710 --> 00:06:18,628 No puedo levantarlos al lavabo. 85 00:06:18,712 --> 00:06:20,547 Usa la tina. Sales descalza. 86 00:06:20,630 --> 00:06:22,382 - Solo a nuestra carpa. - Perdón. 87 00:06:22,465 --> 00:06:24,634 Firmen esta petición por el medioambiente. 88 00:06:24,718 --> 00:06:27,220 - Claro. - Gracias. Ayuda mucho. 89 00:06:27,303 --> 00:06:29,305 De nada. Gracias por hacer esto. 90 00:06:33,101 --> 00:06:35,020 Crea tu propio grupo de baile. 91 00:06:35,729 --> 00:06:37,439 Nadie quiere ver mi baile. 92 00:06:37,522 --> 00:06:38,732 Yo sí, Zainab. 93 00:06:38,815 --> 00:06:41,526 - Ahora mis amigas me llaman Zeta. - Perdona. 94 00:06:41,609 --> 00:06:43,903 Shirley Chisholm no solo hizo historia 95 00:06:43,987 --> 00:06:46,698 por ser la primera congresista afroamericana. 96 00:06:46,781 --> 00:06:49,993 Nos inspiró a todos a usar nuestros superpoderes interiores 97 00:06:50,076 --> 00:06:53,621 para hacer del mundo un lugar justo para todos. 98 00:06:53,705 --> 00:06:58,126 ¿En qué elegirán usar su superpoder hoy? 99 00:06:58,668 --> 00:07:02,213 Bien, alumnos, recuerden que mañana son los exámenes. 100 00:07:02,297 --> 00:07:04,049 Fórmense para Educación Física. 101 00:07:04,591 --> 00:07:06,760 - ¿Sra. Stone? - ¿Sí? 102 00:07:06,843 --> 00:07:10,305 ¿Es posible cambiar la fecha de mi examen? 103 00:07:10,388 --> 00:07:13,391 - Hoy es el primer día del Eid. - ¿Qué? 104 00:07:13,475 --> 00:07:15,018 La fiesta musulmana del… 105 00:07:15,101 --> 00:07:16,728 No puedo mover tu examen. 106 00:07:16,811 --> 00:07:19,689 No sería justo para los demás. Lo siento, Ameena. 107 00:07:19,773 --> 00:07:22,484 Ve a formarte. Anda. Llegaremos tarde. 108 00:07:26,363 --> 00:07:27,572 Vamos. 109 00:07:33,912 --> 00:07:37,415 Llegamos temprano, así que hablemos en voz baja. 110 00:07:38,667 --> 00:07:39,709 Muy bien. 111 00:07:41,378 --> 00:07:42,295 Salió genial. 112 00:07:42,379 --> 00:07:44,589 - La práctica dio frutos. - Estuve algo lenta. 113 00:07:44,673 --> 00:07:47,008 - Te salió perfecto. - Casi erro en la segunda parte. 114 00:07:47,092 --> 00:07:48,426 Hola, Zainab. 115 00:07:49,886 --> 00:07:51,429 Ansío mostrarte la carp… 116 00:07:51,513 --> 00:07:53,181 - Sí, seguro. - Sí. 117 00:07:53,264 --> 00:07:54,599 No hay problema. 118 00:07:56,601 --> 00:07:58,436 Chelsea, se te cayó algo. 119 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 Disculpa. 120 00:08:01,147 --> 00:08:03,108 - ¿Puedo? - Puedes. Anda. 121 00:08:03,191 --> 00:08:04,401 Hola. Soy Ameena. 122 00:08:04,484 --> 00:08:06,736 - Soy Teni. - Te vi juntando firmas. 123 00:08:06,820 --> 00:08:08,863 - ¿Para qué? - Es una petición. 124 00:08:08,947 --> 00:08:10,490 Si juntamos suficientes, 125 00:08:10,573 --> 00:08:13,451 la escuela dejará de usar pajillas plásticas. 126 00:08:13,535 --> 00:08:16,996 Por ejemplo, ese cesto para reciclables no estaba ahí antes. 127 00:08:17,080 --> 00:08:20,208 Lo obtuvimos gracias a peticiones. Con cien firmas. 128 00:08:20,291 --> 00:08:22,335 ¿En serio? ¿Yo puedo hacer eso? 129 00:08:22,419 --> 00:08:23,753 Todos pueden. 130 00:08:24,671 --> 00:08:26,715 Recuerden traer de tarea 131 00:08:26,798 --> 00:08:29,509 una oración tópica, tres oraciones de apoyo… 132 00:08:29,592 --> 00:08:31,553 Feriado de Eid para Ameena y Zainab 133 00:08:31,636 --> 00:08:35,015 …y tres oraciones con detalles, como practicamos. 134 00:08:35,807 --> 00:08:36,933 - Firmaré. - Yo primero. 135 00:08:37,017 --> 00:08:38,560 - No, yo. - Déjenme firmar. 136 00:08:38,643 --> 00:08:41,354 ¿Tú y tu hermana no comieron por tantos días? 137 00:08:41,438 --> 00:08:43,732 No, solo desde el amanecer hasta el ocaso. 138 00:08:43,815 --> 00:08:47,027 - ¿Ni siquiera agua? - No, es ayuno total. 139 00:08:49,112 --> 00:08:51,156 ¿El hot dog tiene cerdo? 140 00:08:52,198 --> 00:08:53,283 Es un hot dog. 141 00:08:53,366 --> 00:08:55,118 ¿De carne vacuna, cerdo o pollo? 142 00:08:59,330 --> 00:09:00,457 Es un hot dog. 143 00:09:01,041 --> 00:09:02,167 ¿Quieres uno? 144 00:09:02,709 --> 00:09:03,710 No, gracias. 145 00:09:03,793 --> 00:09:07,213 ¿Firma esta petición para que el Eid sea feriado 146 00:09:07,297 --> 00:09:09,549 para mi hermana Zainab y para mí? 147 00:09:10,175 --> 00:09:11,968 Aquí tienes, jovencita. 148 00:09:12,052 --> 00:09:13,053 Gracias. 149 00:09:13,136 --> 00:09:17,724 Ve a conseguir tu feriado de Eid y luego tráeme postre. 150 00:09:19,267 --> 00:09:21,519 Tal vez le guste el jalebi de mi Ami. 151 00:09:22,479 --> 00:09:23,480 Tal vez. 152 00:09:24,105 --> 00:09:25,982 - Gracias. - De nada. 153 00:09:26,066 --> 00:09:28,360 No, no tenemos árbol de Eid. 154 00:09:28,443 --> 00:09:30,820 ¿Y en qué día del año se celebra? 155 00:09:30,904 --> 00:09:33,948 Todos los años en un día distinto, por la luna. 156 00:09:34,866 --> 00:09:35,867 Aquí tienes. 157 00:09:35,950 --> 00:09:37,035 Gracias. 158 00:09:38,244 --> 00:09:41,122 Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis… 159 00:09:41,206 --> 00:09:47,087 …nueve, diez, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21… 160 00:09:47,170 --> 00:09:50,423 …33, 34, 35, 36, 37, 38… 161 00:09:50,507 --> 00:09:52,425 …85, ¡86! 162 00:09:53,551 --> 00:09:57,013 Gracias, Sra. Tan, por trabajar tanto por nuestro grupo de baile. 163 00:09:57,097 --> 00:09:58,181 De nada. 164 00:09:58,973 --> 00:10:00,225 Litia. 165 00:10:00,308 --> 00:10:03,687 Solo quería decirte que no soy una irresponsable. 166 00:10:03,770 --> 00:10:07,107 En mi antigua escuela era presidenta de mi club de baile. 167 00:10:07,649 --> 00:10:10,610 Las últimas dos semanas falté porque… 168 00:10:10,694 --> 00:10:14,280 …estaba pintando mi cuarto. 169 00:10:15,281 --> 00:10:16,741 ¿Un mes entero? 170 00:10:18,118 --> 00:10:21,037 Cambié de color muchas veces. 171 00:10:22,163 --> 00:10:25,625 Zeta, no se trata solo de que hayas faltado a las prácticas. 172 00:10:25,709 --> 00:10:27,127 Seré franca. 173 00:10:27,210 --> 00:10:29,462 Eres la que peor baila en el grupo. 174 00:10:29,546 --> 00:10:31,047 Litia, ven a ver esto. 175 00:10:32,048 --> 00:10:33,341 Es comiquísimo. 176 00:10:34,467 --> 00:10:35,510 Hola a todas. 177 00:10:35,593 --> 00:10:36,928 ¿Ya es Halloween? 178 00:10:38,346 --> 00:10:41,516 ¿Firmarían esta petición para mi hermana Zainab y para mí, 179 00:10:41,599 --> 00:10:44,394 para que el Eid sea feriado para nosotras? 180 00:10:44,477 --> 00:10:46,146 Es un Eid muy especial 181 00:10:46,229 --> 00:10:49,941 porque Zainab ayunó casi todo el mes por el ramadán. 182 00:10:54,154 --> 00:10:55,613 Le dicen Zeta, en realidad. 183 00:10:56,656 --> 00:10:57,991 Permíteme firmar. 184 00:11:00,118 --> 00:11:01,911 - Seguro, firmaremos. - Sí, claro. 185 00:11:02,871 --> 00:11:04,664 ¡Zainab! ¡Tus amigos firmaron! 186 00:11:04,748 --> 00:11:06,750 ¿Me ayudas a conseguir más firmas? 187 00:11:06,833 --> 00:11:10,879 ¡Si ambas lo hacemos, conseguiremos todas las firmas hoy! 188 00:11:10,962 --> 00:11:12,756 ¡Y por fin podrás ver la carpa! 189 00:11:12,839 --> 00:11:14,758 Si vuelves a mencionar la carpa… 190 00:11:15,258 --> 00:11:16,593 - Zainab… - ¡Zeta! 191 00:11:16,676 --> 00:11:18,803 Te dije que me llamaras Zeta. 192 00:11:18,887 --> 00:11:21,181 ¿Por qué te enojas? ¡Hago esto por ti! 193 00:11:21,264 --> 00:11:23,141 Hice la carpa por ti. 194 00:11:23,224 --> 00:11:25,185 Dije que no dijeras esa palabra. 195 00:11:25,268 --> 00:11:26,770 Carpa. Carpa. Carpa. 196 00:11:26,853 --> 00:11:28,271 Carpa. Carpa. Carpa. 197 00:11:28,355 --> 00:11:30,357 Carpa. Carpa. Carpa. Carpa… 198 00:11:31,775 --> 00:11:34,361 Te dije que no vinieras vestida así. 199 00:11:34,444 --> 00:11:36,529 Te dije que no te me acercaras. 200 00:11:36,613 --> 00:11:40,075 Te dije que me llamaras Zeta. ¡No haces caso! 201 00:11:40,158 --> 00:11:42,744 No quiero celebrar el Eid contigo. 202 00:11:42,827 --> 00:11:45,246 No quiero ver esa estúpida carpa jamás. 203 00:12:05,725 --> 00:12:07,686 ¿Conseguiste todas tus firmas? 204 00:12:26,913 --> 00:12:29,499 Ambas son las estrellas de mi vida. 205 00:12:30,875 --> 00:12:32,460 ¿Ameena? 206 00:12:32,544 --> 00:12:34,546 Ameena, está lloviendo, cariño. 207 00:12:34,629 --> 00:12:36,297 Vamos adentro. 208 00:12:38,383 --> 00:12:41,386 Bueno, que llegues bien a casa. 209 00:12:46,558 --> 00:12:48,435 Cariño… 210 00:12:49,936 --> 00:12:56,484 Tu papá está atrapado en el tránsito. Y es peor por la lluvia. 211 00:12:57,569 --> 00:12:58,778 Lo siento. 212 00:12:59,487 --> 00:13:02,032 ¿Quieres abrir tus regalos? 213 00:13:33,271 --> 00:13:35,273 Desde ahora puedo ir sola. 214 00:13:39,319 --> 00:13:40,695 ¿Qué es esa música? 215 00:13:47,077 --> 00:13:49,829 ¡Sorpresa, Ameena! 216 00:13:49,913 --> 00:13:50,914 ¡Vaya! 217 00:13:53,166 --> 00:13:54,501 Ameena… 218 00:13:55,502 --> 00:13:59,005 La Sra. Stone nos llamó y nos contó sobre tu petición. 219 00:13:59,881 --> 00:14:02,926 Y como no pudimos hacerte faltar a la escuela… 220 00:14:03,009 --> 00:14:05,970 - …¡trajimos el Eid a la escuela! - ¡Gracias! 221 00:14:06,054 --> 00:14:08,306 - Feliz Eid, cariño. - Feliz Eid. 222 00:14:08,390 --> 00:14:09,265 ¡Feliz Eid! 223 00:14:09,891 --> 00:14:10,767 ¿Y Zainab? 224 00:14:10,850 --> 00:14:12,769 Dame tu mochila. 225 00:14:12,852 --> 00:14:14,229 ¡Ve a celebrar con todos! 226 00:14:21,945 --> 00:14:24,614 Ameena podría contarnos más sobre el Eid. 227 00:14:24,698 --> 00:14:26,741 ¿Crees que le hablaría a la clase? 228 00:14:26,825 --> 00:14:27,909 Bien, alumnos. 229 00:14:27,992 --> 00:14:30,662 Hoy Ameena nos contará a todos sobre el Eid, 230 00:14:30,745 --> 00:14:32,997 una festividad que todos deberíamos conocer. 231 00:14:33,081 --> 00:14:35,458 Quiero contarles sobre el Eid contigo. 232 00:14:35,542 --> 00:14:38,420 ¿Vendrías conmigo? Por favor. 233 00:14:42,048 --> 00:14:44,300 Ameena, ¿dónde estás? 234 00:14:45,510 --> 00:14:46,678 ¿Ameena? 235 00:14:47,846 --> 00:14:49,639 Ahí está. 236 00:14:49,723 --> 00:14:51,641 Me ataba los cordones. 237 00:14:51,725 --> 00:14:53,101 Anda, sube. 238 00:14:57,355 --> 00:15:00,692 El Eid es una festividad muy especial para los musulmanes. 239 00:15:00,775 --> 00:15:07,032 Ayunamos durante un mes durante el ramadán. Del amanecer al ocaso. 240 00:15:07,115 --> 00:15:10,243 Y cuando hay luna nueva, sabemos que llegó el Eid. 241 00:15:10,326 --> 00:15:15,373 Este año fue la primera vez que ayuné, pero solo los fines de semana. 242 00:15:15,457 --> 00:15:19,753 En Pakistán vestía ropa nueva para el Eid. 243 00:15:19,836 --> 00:15:23,048 y recibía mucho dinero, Eidi, de mi familia. 244 00:15:23,131 --> 00:15:26,843 Pero ya no lo hacemos, y es triste. 245 00:15:26,926 --> 00:15:33,516 Porque mi parte favorita del Eid era bailar con mi hermana. 246 00:15:46,029 --> 00:15:47,364 ¡Jamila, pon la música! 247 00:15:47,697 --> 00:15:50,658 - ¡Ameena, baila, cariño! - ¡Vamos, Ameena, baila! 248 00:15:51,618 --> 00:15:53,244 ¡Sí, baila, cariño! 249 00:15:59,167 --> 00:16:00,752 Así. Así. 250 00:16:00,835 --> 00:16:03,505 Sí, lúcete, muestra lo que sabes hacer. 251 00:16:05,590 --> 00:16:07,550 ¡Sí, vamos, baila! 252 00:16:47,132 --> 00:16:50,260 Tomemos una foto. Digan "whisky". 253 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 Subtítulos: Mirela Perusia