1
00:00:00,290 --> 00:00:01,760
¿Es este el lugar adecuado?

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,240
(Pojeongru)

3
00:00:03,279 --> 00:00:05,240
¿Qué tipo de tarea tiene que hacer aquí?

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,360
¡Tae Yang!

5
00:00:11,919 --> 00:00:14,519
¿Cómo me veo? ¿Se ve bien?

6
00:00:14,839 --> 00:00:16,480
Te queda bien,

7
00:00:16,769 --> 00:00:18,679
pero deberías haberme dicho que
había un código de vestimenta.

8
00:00:18,879 --> 00:00:20,719
Esta es mi tarea de hoy.

9
00:00:21,199 --> 00:00:23,879
Desde que te ayudé la última vez,
es tu turno de ayudarme.

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,000
¿Verdad?

11
00:00:29,839 --> 00:00:32,000
(Sala Seonhwadang)

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,920
Hito histórico número 439,
Oficina Provincial de Gangwon,

13
00:00:37,960 --> 00:00:41,799
tenía jurisdicción sobre 26 regiones en
La provincia de Gangwon durante la era Joseon.

14
00:00:41,840 --> 00:00:44,439
Era el centro de la provincia de Gangwon
la administración provincial.

15
00:00:44,479 --> 00:00:46,560
En particular, la Sala Seonhwadang,
que se ve aquí,

16
00:00:46,600 --> 00:00:49,679
es donde el rey estimuló la virtud
y el pueblo fue educado.

17
00:00:49,719 --> 00:00:52,520
También es donde trabajaron los inspectores.

18
00:00:54,840 --> 00:00:56,200
¿Lo estás filmando bien?

19
00:00:56,520 --> 00:00:57,560
Sí.

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,479
Bien, el siguiente...

21
00:01:01,439 --> 00:01:02,520
Ten.

22
00:01:05,319 --> 00:01:06,689
Muchas gracias.

23
00:01:07,049 --> 00:01:09,239
Si no fuera por ti, habría tenido que filmar sola..

24
00:01:09,280 --> 00:01:12,480
con un palo de selfie mientras llevaba
un hanbok. Habría sido difícil.

25
00:01:12,689 --> 00:01:14,409
Te quedaba bien el hanbok.

26
00:01:14,769 --> 00:01:16,480
Pensé que eras la señorita Chunhyang.

27
00:01:16,519 --> 00:01:17,560
¿De verdad?

28
00:01:17,920 --> 00:01:20,599
Hace tiempo que no me pongo uno,
así que fue incómodo...

29
00:01:20,879 --> 00:01:22,640
y también vergonzoso.

30
00:01:23,640 --> 00:01:25,760
Me alegra que digas que me queda bien.

31
00:01:26,280 --> 00:01:29,159
Pensaba que la especialización en historia
no te convenía, pero estaba equivocado.

32
00:01:29,879 --> 00:01:31,959
Especialización en astrología
tampoco te conviene.

33
00:01:32,000 --> 00:01:33,480
Todo lo que haces es tocar la guitarra.

34
00:01:34,599 --> 00:01:36,799
Sólo he pasado por este tipo
de lugares.

35
00:01:37,159 --> 00:01:38,319
Es mi primera vez aquí.

36
00:01:38,680 --> 00:01:40,359
Si te fijas bien,

37
00:01:40,560 --> 00:01:42,799
hay muchos hermosos
y lugares interesantes como éste.

38
00:01:43,519 --> 00:01:46,760
Los niños de nuestra edad sólo se preocupan
por los lugares de moda.

39
00:01:47,040 --> 00:01:48,439
Esto no les importa.

40
00:01:48,719 --> 00:01:50,439
Debería venir más a menudo.

41
00:01:51,400 --> 00:01:54,879
Siempre que tengo muchas cosas en la cabeza
Vengo aquí...

42
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
y escucho las ramas
bailando en el viento...

43
00:01:58,480 --> 00:02:00,519
y veo el cielo reflejado
fuera del agua.

44
00:02:01,680 --> 00:02:04,159
Entonces parece que mi mente se aclara.

45
00:02:06,400 --> 00:02:09,840
Ah, sí. ¿Por qué querías que trajera mi guitarra?

46
00:02:10,120 --> 00:02:11,439
Quería oírte cantar.

47
00:02:12,090 --> 00:02:13,199
¿Aquí?

48
00:02:13,560 --> 00:02:15,439
Sí. ¿Puedes hacer eso por mí?

49
00:02:19,479 --> 00:02:20,879
Quiero oírte cantar.

50
00:02:23,879 --> 00:02:24,960
Claro que sí.

51
00:02:48,400 --> 00:02:51,400
♫ Saco ♫

52
00:02:51,639 --> 00:02:54,639
♫ Recuerdos que escondí hace mucho tiempo ♫

53
00:02:54,680 --> 00:03:01,000
♫ Desde la esquina de mi habitación ♫

54
00:03:01,120 --> 00:03:07,319
♫ Cuando mis viejos recuerdos alcanzan su punto álgido ♫

55
00:03:07,599 --> 00:03:12,159
♫ Empiezo a anhelar ese momento ♫ 

56
00:03:13,520 --> 00:03:17,400
♫ Mejillas rojas ♫ 

57
00:03:17,439 --> 00:03:21,879
♫ Una tímida sonrisa ♫ 

58
00:03:21,919 --> 00:03:26,199
♫ Bajo la luna poco iluminada ♫ 

59
00:03:26,360 --> 00:03:30,639
♫ La memoria se desvanece ♫ 

60
00:03:30,680 --> 00:03:36,919
♫ Mi cuerpo recuerda el olor ♫ 

61
00:03:37,080 --> 00:03:43,360
♫ Todavía tarareo la melodía ♫ 

62
00:03:43,400 --> 00:03:48,840
♫ Bordaste todas mis noches ♫ 

63
00:03:58,439 --> 00:04:01,240
Lo siento. Tengo muchas cosas en la cabeza.

64
00:04:25,199 --> 00:04:26,519
No pasa nada.

65
00:04:29,399 --> 00:04:31,319
Así de sincera soy.

66
00:04:40,560 --> 00:04:42,170
¿Qué te parece esta clase?

67
00:04:42,519 --> 00:04:44,050
Me gusta todo,

68
00:04:44,079 --> 00:04:46,680
pero el profesor Sung hace
demasiados chistes de padres.

69
00:04:47,079 --> 00:04:49,170
El profesor Sung es así.

70
00:04:49,519 --> 00:04:52,170
¿Sabes lo que me dijo hace poco?

71
00:04:52,639 --> 00:04:56,199
Eun Ha, tu nombre significa galaxia,
¿por qué usas un iPhone?

72
00:04:56,519 --> 00:04:58,730
No sé, por qué le gustan las bromas de este tipo.

73
00:04:58,759 --> 00:05:01,759
A mí me dijo, "Si Sung Woon se tira un pedo,"

74
00:05:01,800 --> 00:05:03,959
"¿sale hidrógeno o helio
en lugar de metano".

75
00:05:04,879 --> 00:05:07,079
Empezó a reírse histéricamente
después de decir eso.

76
00:05:08,050 --> 00:05:11,439
Quiero negar que los niños que se especializan en
las ciencias son aburridas,

77
00:05:11,759 --> 00:05:14,279
pero cuando lo veo, no puedo evitar admitirlo.

78
00:05:15,519 --> 00:05:19,000
Mucha gente me dice que también soy aburrido,
así que me siento un poco culpable.

79
00:05:19,199 --> 00:05:21,639
Dios, no eres tan malo.

80
00:05:21,680 --> 00:05:25,759
¿No te han dicho que sólo con mirar
en tu cara es divertido?

81
00:05:27,680 --> 00:05:29,240
¿Parezco gracioso?

82
00:05:29,920 --> 00:05:32,360
Dios. No es eso.

83
00:05:32,399 --> 00:05:35,279
Eres guapo, así que sólo mirarte es divertido.

84
00:05:35,319 --> 00:05:36,560
Eso es lo que significa.

85
00:05:37,439 --> 00:05:39,600
Realmente no necesita una explicación.

86
00:05:40,240 --> 00:05:42,839
- Así que es un cumplido, ¿no?
- Sí.

87
00:05:57,279 --> 00:05:58,639
Sung Woon.

88
00:05:59,240 --> 00:06:02,800
Nunca te he visto beber tanto.

89
00:06:04,639 --> 00:06:05,720
Sabes que...

90
00:06:06,800 --> 00:06:09,600
Realmente odio beber.

91
00:06:09,720 --> 00:06:11,120
Por supuesto.

92
00:06:11,160 --> 00:06:14,160
Pero eres un gran bebedor.

93
00:06:16,600 --> 00:06:20,000
Cuando la gente bebe, se vuelve honesta.

94
00:06:21,279 --> 00:06:22,480
Por eso lo odio.

95
00:06:24,639 --> 00:06:27,000
¿No es bueno ser honesto?

96
00:06:28,120 --> 00:06:30,079
Puedes decir cosas que
que querías decir...

97
00:06:30,120 --> 00:06:32,079
pero no podías.

98
00:06:34,879 --> 00:06:39,959
Para ser honesto, siempre he tenido miedo
de ser honesto.

99
00:06:41,959 --> 00:06:45,839
Decir que soy feliz cuando soy feliz
y triste cuando estoy triste.

100
00:06:46,560 --> 00:06:49,879
Siempre he tenido cuidado
de expresar mis sentimientos.

101
00:06:52,000 --> 00:06:56,879
Cada vez que lo hacía, la persona que terminaba herida era yo.

102
00:06:57,040 --> 00:06:58,439
Es cierto.

103
00:06:58,480 --> 00:07:02,560
La gente siempre me menosprecia.

104
00:07:04,480 --> 00:07:07,160
Creo que eso es por lo que empecé a levantar muros.

105
00:07:09,000 --> 00:07:11,439
Incluso cuando la gente se me acercaba
con amabilidad,

106
00:07:12,839 --> 00:07:17,160
Siempre sentí que se acercaban
con un motivo oculto.

107
00:07:18,439 --> 00:07:19,920
Ya veo.

108
00:07:22,639 --> 00:07:23,720
Pero...

109
00:07:24,759 --> 00:07:26,680
por alguna extraña razón,

110
00:07:27,279 --> 00:07:29,480
Sentí que me estaba volviendo honesto
frente a ti.

111
00:07:31,519 --> 00:07:33,920
Sentí que quería decirte...

112
00:07:34,319 --> 00:07:38,160
todo lo que me pasó durante el día.

113
00:07:39,360 --> 00:07:43,519
Tiendo a hacer que la gente se sienta cómoda.

114
00:07:46,160 --> 00:07:47,839
Por eso has empezado a gustarme.

115
00:07:48,279 --> 00:07:50,480
Incluso beber contigo.

116
00:07:54,240 --> 00:07:57,120
Me encantaría tener otro amigo
para beber.

117
00:08:00,399 --> 00:08:02,480
No quiero que seamos sólo amigos.

118
00:08:05,959 --> 00:08:07,040
¿Qué?

119
00:08:10,720 --> 00:08:12,399
Me gustas mucho,

120
00:08:15,079 --> 00:08:16,160
Eun Ha.

121
00:08:29,319 --> 00:08:33,159
(A mi amada Eun Ha.)

122
00:08:38,210 --> 00:08:39,840
(Algo pasó,)

123
00:08:40,639 --> 00:08:41,799
(y fue como un sueño).

124
00:08:45,799 --> 00:08:49,720
(Querido Sung Woon)

125
00:08:50,600 --> 00:08:53,210
(La carta que me puse a escribir con cuidado...)

126
00:08:54,159 --> 00:08:56,960
(estaba llena de todos mis sentimientos sinceros).

127
00:09:01,879 --> 00:09:04,090
(Con Tae Yang, que me ayudó con mi tarea)

128
00:09:04,360 --> 00:09:06,639
(Muchas gracias. Corazón.)

129
00:09:16,960 --> 00:09:20,799
(Entonces, ¿por qué me siento tan rara?)

130
00:09:25,720 --> 00:09:27,960
- Oye, Hae Myung.
- Hola.

131
00:09:31,639 --> 00:09:32,799
¿Dónde está Tae Yang?

132
00:09:33,919 --> 00:09:36,090
Hoy no lo he visto.
Deberías llamarlo.

133
00:09:36,519 --> 00:09:37,679
No, está bien.

134
00:09:37,919 --> 00:09:39,279
¿Quieres que lo llame?

135
00:09:40,090 --> 00:09:41,090
(Tae Yang)

136
00:09:46,879 --> 00:09:47,960
¿Qué...?

137
00:09:48,039 --> 00:09:50,399
¿Por qué te haces el piadoso y lo llamas?

138
00:09:50,450 --> 00:09:52,519
Estoy segura de que acabará apareciendo.
¿No crees?

139
00:09:56,159 --> 00:09:59,840
Aún así. Acabo de recibir este teléfono.

140
00:10:01,360 --> 00:10:02,840
¿Se han vuelto a pelear?

141
00:10:03,600 --> 00:10:05,360
No, no es así.

142
00:10:05,759 --> 00:10:07,240
Se han peleado totalmente.

143
00:10:08,600 --> 00:10:11,090
- Pero todavía lo amas, ¿no?
- ¿Estás loco?

144
00:10:12,039 --> 00:10:13,360
¿Por qué te enfadas?

145
00:10:13,399 --> 00:10:15,090
¿Cuándo me he enfadado?

146
00:10:16,480 --> 00:10:18,559
Podrías amar a tus amigos.

147
00:10:18,759 --> 00:10:21,720
"Fe, esperanza y amor.
Pero el mayor de ellos es el amor".

148
00:10:21,759 --> 00:10:25,120
Por supuesto que lo quiero. También te quiero.

149
00:10:26,600 --> 00:10:30,330
Tú y Tae Yang están al límite estos días.

150
00:10:30,919 --> 00:10:33,600
Lo sé. Lo siento.

151
00:10:34,960 --> 00:10:38,559
Parece que las cosas van bien
entre Tae Yang y An Na,

152
00:10:38,600 --> 00:10:39,879
pero siempre mira hacia abajo.

153
00:10:41,600 --> 00:10:44,210
¿De verdad? No podría decirlo.

154
00:10:44,559 --> 00:10:46,000
¿Sabes algo?

155
00:10:46,720 --> 00:10:50,600
Si aún no te ha dicho nada,
entonces tal vez no están saliendo todavía.

156
00:10:52,279 --> 00:10:53,519
Eso tiene sentido.

157
00:10:53,960 --> 00:10:55,279
De ninguna manera.

158
00:10:55,399 --> 00:10:58,200
Hay demasiados corazones
en su Instagram.

159
00:10:58,240 --> 00:11:01,559
¡Hey! Hace un rato, estabas diciendo
cosas sobre la fe, la esperanza y el amor.

160
00:11:01,600 --> 00:11:04,519
¿Hay una luz verde en ese corazón?

161
00:11:05,279 --> 00:11:08,279
No importa entonces.
¿Por qué me gritas?

162
00:11:08,320 --> 00:11:10,240
¡Hae Myung! Lo siento.

163
00:11:12,759 --> 00:11:13,960
¿Está Hae Myung llorando?

164
00:11:25,759 --> 00:11:26,960
(Duplica tus llaves.)

165
00:11:29,919 --> 00:11:32,360
¿Crees que Hae Myung se lastimó?

166
00:11:32,720 --> 00:11:35,039
Hae Myung podría parecer un adulto,
pero sigue siendo un niño.

167
00:11:35,080 --> 00:11:36,600
Es muy sensible.

168
00:11:39,480 --> 00:11:41,360
¿Adónde vamos?

169
00:11:43,000 --> 00:11:45,039
He oído que está por aquí.

170
00:11:45,879 --> 00:11:47,120
Oh, por ahí.

171
00:11:48,559 --> 00:11:50,440
(Laberinto)

172
00:12:05,960 --> 00:12:07,279
Esto es muy bonito.

173
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
Si mezclas los aromas que te gustan,

174
00:12:10,399 --> 00:12:12,480
puedes crear un perfume especial.

175
00:12:13,080 --> 00:12:15,039
¿Cómo te enteraste de este lugar?

176
00:12:15,320 --> 00:12:17,679
Me gustan mucho los perfumes.

177
00:12:17,720 --> 00:12:18,919
A mi también.

178
00:12:20,879 --> 00:12:22,200
¿Y éste?

179
00:12:23,440 --> 00:12:26,399
Tiene un toque de melocotón,
y creo que te vendría bien.

180
00:12:26,519 --> 00:12:27,840
Esto también me gusta.

181
00:12:41,960 --> 00:12:43,120
¿Qué te parece?

182
00:12:46,759 --> 00:12:48,200
¿Por qué? ¿Huele mal?

183
00:12:48,440 --> 00:12:50,399
No. Huele bien.

184
00:12:52,080 --> 00:12:53,360
Me gusta.

185
00:12:55,360 --> 00:12:56,960
Entonces, ¿puede hacerlo así?

186
00:13:00,159 --> 00:13:02,919
(Es lógico que huela bien).

187
00:13:03,559 --> 00:13:07,840
(Porque huele a algo
realmente familiar para mí).

188
00:13:10,159 --> 00:13:11,200
Oye.

189
00:13:12,559 --> 00:13:13,679
Es un regalo.

190
00:13:15,360 --> 00:13:16,440
¿Qué es esto?

191
00:13:16,480 --> 00:13:19,440
Ya tenemos 20 años. ¿No sabes?
¿hoy es el día de la mayoría de edad?

192
00:13:19,879 --> 00:13:22,559
Oh, ¿es por eso que estaban vendiendo rosas
frente al campus?

193
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Eres muy lento. ¿Cómo pudiste podrás conseguir pareja?

194
00:13:28,320 --> 00:13:29,519
¿Qué es esto?

195
00:13:33,919 --> 00:13:37,159
¿Eres tonto?
¿Quién se echa colonia así?

196
00:13:37,320 --> 00:13:39,159
¿No es esto como Febreze?

197
00:13:39,440 --> 00:13:40,519
Dámelo.

198
00:13:41,399 --> 00:13:43,799
Lo rocías una vez aquí y aquí.

199
00:13:46,919 --> 00:13:49,799
Creo que huele bien,
pero no estoy muy seguro.

200
00:13:49,840 --> 00:13:51,039
Devuélvemelo entonces.

201
00:13:51,679 --> 00:13:54,919
No, señora. Siempre estaré agradecida...

202
00:13:54,960 --> 00:13:57,120
al rociarlo una vez en mi muñeca...

203
00:13:57,159 --> 00:13:58,480
y una vez en mi cuello.

204
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
No lo olvidaré.

205
00:14:07,720 --> 00:14:09,159
Oh, es por aquí.

206
00:14:17,080 --> 00:14:19,120
(Laberinto)

207
00:14:19,559 --> 00:14:23,240
<i>Love in Black Hole</i>

208
00:14:23,559 --> 00:14:29,240
<i>Subtítulos: valeriamazcat</i>