1
00:00:23,320 --> 00:00:26,040
Salvador de China,
2
00:00:28,600 --> 00:00:33,120
has ennoblecido la casa de Fa.
3
00:00:34,600 --> 00:00:39,800
En agradecimiento, te rendimos honores.
4
00:00:39,880 --> 00:00:42,840
Oh, venerable,
5
00:00:42,920 --> 00:00:45,320
oh, poderoso...
6
00:00:45,440 --> 00:00:47,360
Soltadlo ya, decid mi nombre.
7
00:00:47,480 --> 00:00:49,240
Mushu.
8
00:00:51,000 --> 00:00:54,440
Eso está mejor.
¿Qué tal por ahí arriba, tío?
9
00:00:54,520 --> 00:00:56,400
Gracias por la presentación.
10
00:00:56,480 --> 00:01:01,280
Y ahora, ha llegado el momento
de visitar mi querido pedestal.
11
00:01:02,680 --> 00:01:05,200
Vamos a quitárnoslo de encima.
12
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
La bata de ceremonias.
13
00:01:14,600 --> 00:01:17,200
Ojalá Mulan estuviera aquí para verme.
14
00:01:28,200 --> 00:01:30,760
Mulan salva China una vez
15
00:01:30,840 --> 00:01:33,560
y se cree
que él es el emperador.
16
00:01:35,080 --> 00:01:38,080
Una escalera hacia el cielo.
17
00:01:40,480 --> 00:01:42,080
Última planta.
18
00:01:42,200 --> 00:01:45,160
Pedestales, honores y confort.
19
00:01:45,240 --> 00:01:47,840
El baño ceremonial.
20
00:01:51,640 --> 00:01:54,320
Sí. Será mejor
que os lo toméis con calma,
21
00:01:54,400 --> 00:01:56,800
porque no pienso bajarme
de mi pedestal
22
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
en los próximos mil años.
23
00:02:01,440 --> 00:02:04,000
Que empiecen las burbujas.
24
00:02:08,560 --> 00:02:10,080
Sí.
25
00:03:15,720 --> 00:03:20,560
Según la carta astral,
las monedas van aquí.
26
00:03:22,200 --> 00:03:24,160
Tranquilízate, hija.
27
00:03:24,240 --> 00:03:26,560
Los espíritus dicen
que Shang llegará
28
00:03:26,640 --> 00:03:29,280
y se declarará a Mulan
antes de que se ponga el sol.
29
00:03:29,360 --> 00:03:32,160
Aún estás a tiempo
de entrar en las apuestas.
30
00:03:32,840 --> 00:03:34,000
Madre.
31
00:03:34,080 --> 00:03:38,800
Apostar es como jugar al mah jongg
con fichas en blanco.
32
00:03:38,880 --> 00:03:41,720
Nadie gana el juego.
33
00:03:46,160 --> 00:03:49,840
Me siento enriquecida
por tu presencia, hijo mío.
34
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
Es hora de mis oraciones.
35
00:03:57,840 --> 00:03:59,760
Hola, Sha-Ron.
36
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
¿Está Fa Mulan en casa?
37
00:04:01,400 --> 00:04:03,840
Está en el campo.
38
00:04:03,920 --> 00:04:06,720
Haciendo sus tareas.
39
00:04:08,080 --> 00:04:09,920
Voy a ayudarla.
40
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
Gracias.
41
00:04:15,280 --> 00:04:17,680
Los niños adoran a Mulan.
42
00:04:17,760 --> 00:04:22,040
¿Cómo no iban a adorarla?
Es fuerte, valiente y hermosa.
43
00:04:23,480 --> 00:04:26,800
De tal palo, tal astilla.
44
00:04:49,800 --> 00:04:51,680
Hola.
45
00:04:51,760 --> 00:04:54,880
Tranquilo, Hermanito.
¿Qué pasa aquí?
46
00:04:54,960 --> 00:04:57,720
Queremos ser como tú, Fa Mulan.
47
00:05:00,880 --> 00:05:03,040
Pero yo aún estoy aprendiendo.
48
00:05:03,120 --> 00:05:04,480
Por favor.
49
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
Está bien. Podría
enseñaros algunas patadas.
50
00:05:08,880 --> 00:05:11,400
Mulan va a enseñarnos a dar caña.
51
00:05:11,480 --> 00:05:13,720
¡Bien!
52
00:05:14,840 --> 00:05:17,640
Un momento, esperad.
53
00:05:17,720 --> 00:05:20,080
Esa es la segunda lección.
54
00:05:20,160 --> 00:05:23,560
La primera y la más importante
es la suavidad.
55
00:05:23,640 --> 00:05:26,440
A la vez que somos duros.
56
00:05:26,520 --> 00:05:30,960
- ¿Cómo se puede ser duro y suave?
- Sí, yo quiero ser dura.
57
00:05:32,200 --> 00:05:35,520
Sé que suena un poco raro.
58
00:05:35,600 --> 00:05:39,680
Pero el mundo está formado de opuestos,
al igual que vosotras.
59
00:05:39,760 --> 00:05:43,040
Para ser buenas guerreras,
debéis llegar al equilibrio.
60
00:05:46,040 --> 00:05:47,920
A ver si esto os ayuda a entenderlo.
61
00:05:48,000 --> 00:05:51,560
Tierra, cielo. Día, noche.
62
00:05:51,640 --> 00:05:55,720
Voz, silencio.
Sombra y luz.
63
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
Uno solo no valdrá
64
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
Los dos hacen falta
65
00:06:01,360 --> 00:06:06,200
Cambia el tiempo y la estación
66
00:06:08,320 --> 00:06:10,200
Esta es mi lección
67
00:06:13,320 --> 00:06:16,120
Con vigor
Tu aguantarás
68
00:06:17,160 --> 00:06:20,040
Con valor
Sabrás sufrir
69
00:06:21,000 --> 00:06:24,480
Cortar
Como sé
70
00:06:24,560 --> 00:06:28,880
Pensar
Con gran fe
71
00:06:30,240 --> 00:06:34,080
Con vigor
Yo aguantaré
72
00:06:34,160 --> 00:06:37,840
Con valor
Sabré sufrir
73
00:06:37,920 --> 00:06:41,280
Cortar
Como sé
74
00:06:41,360 --> 00:06:46,120
Pensar
Con gran fe
75
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
Yo estoy lista.
76
00:06:48,040 --> 00:06:52,120
Pero te falta equilibrio.
Aún estás a medio camino.
77
00:06:52,200 --> 00:06:56,200
Eres suave algodón
78
00:06:56,280 --> 00:07:00,280
Cual bambú te mueves sin fin
79
00:07:00,360 --> 00:07:05,240
Porque, no se te olvide que en la acción
80
00:07:05,360 --> 00:07:09,120
El temor no se te ve
81
00:07:09,960 --> 00:07:13,880
Yo soy suave algodón
82
00:07:13,960 --> 00:07:17,800
Cual bambú me muevo sin fin
83
00:07:17,880 --> 00:07:22,520
Porque no se me olvida que en la acción
84
00:07:22,600 --> 00:07:25,920
El temor no se me ve
85
00:07:27,760 --> 00:07:30,520
Uno solo no valdrá
86
00:07:30,600 --> 00:07:35,240
Los dos hacen falta
87
00:07:35,320 --> 00:07:39,840
Cambia el tiempo y la estación
88
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
Esta es mi lección
89
00:07:45,440 --> 00:07:49,280
Con vigor
Yo aguantaré
90
00:07:49,400 --> 00:07:52,680
Cual bambú me muevo sin fin
91
00:07:52,760 --> 00:07:57,360
- Y volar
- No se me olvida que en la acción
92
00:07:57,440 --> 00:08:01,520
El temor no se me ve
93
00:08:01,600 --> 00:08:06,800
- Para ganar
- Esta es mi lección
94
00:08:13,800 --> 00:08:15,480
El general Shang.
95
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
Hola, guerreritas.
96
00:08:27,440 --> 00:08:29,840
Te sienta muy bien el uniforme, general.
97
00:08:29,920 --> 00:08:32,920
El uniforme, sí.
98
00:08:33,520 --> 00:08:35,760
Ahora tengo que merecérmelo.
99
00:08:35,840 --> 00:08:38,240
Te lo mereces.
Eres muy valiente.
100
00:08:38,320 --> 00:08:42,440
Ya. Valiente. Sí, bueno...
101
00:08:42,520 --> 00:08:45,360
Mulan, no te conozco desde hace mucho,
102
00:08:45,440 --> 00:08:48,400
pero eso no importa
cuando un hombre siente...
103
00:08:50,160 --> 00:08:52,600
Cuando un hombre...
104
00:08:55,400 --> 00:08:57,520
¿Podríamos hablar en privado?
105
00:08:57,600 --> 00:08:59,360
Podemos ir a mi casa.
106
00:09:00,560 --> 00:09:02,240
Venga, niñas.
107
00:09:02,320 --> 00:09:04,880
Ahora sois un río que fluye a casa.
108
00:09:05,960 --> 00:09:09,360
- No.
- Adiós, Shang. Adiós, Mulan.
109
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
¿Podrías cuidar de esto por mí?
110
00:09:19,600 --> 00:09:21,960
Dalo por perdido.
111
00:09:37,680 --> 00:09:39,520
Ha dicho que sí.
112
00:09:41,000 --> 00:09:44,080
Cuando el corazón rebosa alegría,
113
00:09:44,160 --> 00:09:46,720
parte se derrama por los ojos.
114
00:09:46,800 --> 00:09:49,000
Y que lo digas.
115
00:09:49,080 --> 00:09:51,600
He ganado la apuesta.
116
00:09:52,080 --> 00:09:55,880
Has apostado a que se lo pediría
antes de la puesta de sol.
117
00:09:55,960 --> 00:09:58,880
Yo, a que lo haría antes del mediodía.
118
00:09:58,960 --> 00:10:01,520
Pero si tú no juegas.
119
00:10:01,600 --> 00:10:04,480
Apostar contra mi madre
no es jugar.
120
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
Es una inversión.
121
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Qué felicidad.
122
00:10:12,280 --> 00:10:14,480
Mi pequeña se casa.
123
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Mushu, te van a oír.
124
00:10:16,880 --> 00:10:20,160
No lo puedo evitar.
Los dragones somos muy sentimentales.
125
00:10:20,240 --> 00:10:23,920
Parece que fue el mes pasado
cuando tú y yo salvábamos China.
126
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
- Fue el mes pasado.
- El tiempo vuela.
127
00:10:26,640 --> 00:10:29,160
Debe de ser un momento mágico para ti.
128
00:10:29,240 --> 00:10:31,000
No me prometo todos los días.
129
00:10:31,080 --> 00:10:33,120
Me refería a contármelo a mí.
130
00:10:34,320 --> 00:10:36,880
Gracias a mí
os conocisteis tú y el guaperas.
131
00:10:36,960 --> 00:10:39,600
¿Soy un guardián estupendo o qué?
132
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
Eres mucho más que eso.
133
00:10:43,280 --> 00:10:45,560
Eres mi mejor amigo.
134
00:10:45,640 --> 00:10:49,640
- Ya lo has conseguido.
- ¿Ya estás llorando otra vez?
135
00:10:49,720 --> 00:10:52,240
No, me ha entrado
crema exfoliante en el ojo.
136
00:10:52,320 --> 00:10:55,400
Claro que estoy llorando, niña.
¿Qué te creías? Mulan.
137
00:10:55,480 --> 00:10:58,560
- Estoy tan contento por mí.
- ¿Por ti?
138
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
La boda va a reforzar mi estatus social.
139
00:11:02,200 --> 00:11:04,760
Cuando los ancestros miren hacia arriba,
140
00:11:04,840 --> 00:11:06,800
solo me verán el trasero.
141
00:11:06,880 --> 00:11:10,280
Me alegro de que mi boda
te venga tan bien.
142
00:11:10,360 --> 00:11:14,240
Vale, ya lo pillo, señorita.
Pero también pienso en vosotros.
143
00:11:14,320 --> 00:11:16,920
Voy a planear la boda.
Hay que pensar en un tema.
144
00:11:17,000 --> 00:11:18,680
Es muy importante.
145
00:11:18,760 --> 00:11:22,000
¿Qué te parece "Arco iris de recuerdos"?
146
00:11:22,080 --> 00:11:24,800
No, muy adolescente. Ya sé.
147
00:11:24,880 --> 00:11:26,840
El lema será: "Piensa en rosa".
148
00:11:26,920 --> 00:11:31,120
El rosa es el color de moda.
Es sencillo, resultón. En marcha.
149
00:11:32,000 --> 00:11:34,040
Grillo, a la tienda de telas.
150
00:11:36,800 --> 00:11:40,520
Tu abuela ha invitado
a alguien para celebrar el compromiso.
151
00:11:40,600 --> 00:11:42,960
¿Sí? ¿A quién?
152
00:11:43,400 --> 00:11:46,800
- A China entera.
- Enhorabuena.
153
00:11:49,960 --> 00:11:51,840
¿A que es fantástico?
154
00:11:51,920 --> 00:11:54,040
Perdonad la chapuza.
155
00:11:54,120 --> 00:11:56,680
Es que nos ha cogido por sorpresa.
156
00:11:57,120 --> 00:12:00,000
Abrid paso a la feliz pareja.
157
00:12:02,280 --> 00:12:06,720
- Esto sí que va a ser una batalla.
- ¿Qué estrategia propones, general?
158
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
Divide y vencerás.
159
00:12:11,360 --> 00:12:13,720
Muy bien, manos a la obra, fósiles.
160
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
Tenemos mucho chollo.
Todo el mundo en marcha.
161
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Tengo que anunciaros
algo importante.
162
00:12:19,520 --> 00:12:23,880
Agarraos el ectoplasma.
Mulan se casa.
163
00:12:28,560 --> 00:12:31,800
Bueno, tranquilitos.
Ya sé cómo os sentís.
164
00:12:31,880 --> 00:12:34,160
El tiempo vuela, gente,
así que andando.
165
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
Vamos a pensar en rosa.
166
00:12:36,320 --> 00:12:38,600
Quiero ver flores, cintas y lazos rosas.
167
00:12:38,680 --> 00:12:40,800
Y no he dicho salmón ni rosado.
168
00:12:40,880 --> 00:12:43,760
Quiero un rosa
como el culito de un bebé.
169
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
- La vida no es un lecho de rosas.
- ¿Perdona?
170
00:12:46,640 --> 00:12:49,120
Me importa un bledo
el color de tus sábanas.
171
00:12:49,200 --> 00:12:51,520
Se refería a ti.
172
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Esto parece una hoja de despido.
173
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
Una de esas que ponen "haz el petate".
174
00:12:58,520 --> 00:13:00,560
- Y así es.
- ¿Cómo?
175
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
La hoja es para ti.
176
00:13:03,520 --> 00:13:06,280
Está escrito
que cuando una mujer se casa,
177
00:13:06,360 --> 00:13:10,880
los ancestros de su marido
pasan a ser los guardianes.
178
00:13:10,960 --> 00:13:15,080
No. Tiene que ser una errata.
No puede ser.
179
00:13:15,160 --> 00:13:18,800
- Pues sí, te has quedado en paro.
- Y sin pedestal.
180
00:13:18,880 --> 00:13:21,040
Y sin poder darnos la lata, pelmazo.
181
00:13:22,520 --> 00:13:24,960
No, no.
No pienso irme así.
182
00:13:25,040 --> 00:13:28,040
Me llevó 500 años
recuperar el pedestal,
183
00:13:28,160 --> 00:13:29,880
y no voy a rendirme así como así.
184
00:13:29,960 --> 00:13:33,040
Escucha, lagarto gandul.
185
00:13:33,120 --> 00:13:37,640
En cuanto Fa Mulan se case,
recuperarás tu antiguo empleo.
186
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
¿Te acuerdas del gong?
187
00:13:39,840 --> 00:13:42,400
A ver si te suena de algo.
188
00:13:50,400 --> 00:13:54,080
Mushu se larga.
189
00:14:01,600 --> 00:14:04,040
¿Qué voy a hacer?
190
00:14:16,000 --> 00:14:19,720
- Dime, ¿será una boda a lo grande?
- Desde luego.
191
00:14:19,800 --> 00:14:21,440
No, ni hablar.
192
00:14:22,480 --> 00:14:25,160
- ¿Hijos?
- Cuantos más, mejor.
193
00:14:25,240 --> 00:14:27,000
Quizá uno o dos.
194
00:14:27,080 --> 00:14:29,360
- Habrá que pensarlo.
- Sin dudarlo.
195
00:14:29,440 --> 00:14:32,360
- Azul... Suave... Sí.
- Rosa... Picante... No.
196
00:14:32,440 --> 00:14:34,640
Vaya. ¿Lo has oído?
197
00:14:34,720 --> 00:14:39,040
- No es una pareja muy bien avenida.
- ¿Qué vamos a hacer?
198
00:14:39,120 --> 00:14:43,480
Deberíamos darles nuestro regalo
a los chicos ya.
199
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
General Shang, Fa Mulan,
órdenes del emperador.
200
00:14:49,920 --> 00:14:54,440
- ¿Problemas?
- Sí. Presentaos en el palacio imperial.
201
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
Partiremos enseguida.
202
00:14:57,560 --> 00:15:00,560
Será importante
si el emperador nos llama a los dos.
203
00:15:00,640 --> 00:15:02,720
Sabe que hacemos un buen equipo.
204
00:15:02,800 --> 00:15:05,040
¿Desde cuándo son ellos un equipo?
205
00:15:05,120 --> 00:15:09,080
Acaban de darme el pasaporte
y ya me han reemplazado.
206
00:15:10,640 --> 00:15:13,240
Sí, ya sé. Tienes razón.
207
00:15:13,320 --> 00:15:15,440
¿Cómo he podido ser tan egoísta?
208
00:15:15,520 --> 00:15:18,360
Mira qué par de tortolitos.
209
00:15:18,480 --> 00:15:21,800
He tomado una decisión.
Voy a despedirme de mi pedestal
210
00:15:21,880 --> 00:15:24,160
porque su felicidad es más importante.
211
00:15:28,640 --> 00:15:32,640
- Papá. Mamá.
- Contemplábamos el árbol mudan.
212
00:15:32,720 --> 00:15:34,800
Este año está precioso.
213
00:15:34,880 --> 00:15:37,480
Sus brotes buscan la luz del sol
214
00:15:37,560 --> 00:15:42,320
y las raíces escondidas se hunden
buscando el agua de la lluvia.
215
00:15:42,400 --> 00:15:43,840
El sol y la lluvia.
216
00:15:43,960 --> 00:15:47,880
Son muy diferentes,
pero al unirse
217
00:15:47,960 --> 00:15:51,600
crean armonía y vida.
218
00:15:51,680 --> 00:15:54,800
Sí, la enseñanza
del yin y el yang.
219
00:15:54,880 --> 00:15:58,640
Y para que recordéis esa enseñanza...
220
00:15:58,720 --> 00:16:01,240
Padre, madre, vuestros colgantes.
221
00:16:01,320 --> 00:16:04,840
No son nuestros,
sino de nuestros tatarabuelos.
222
00:16:04,920 --> 00:16:08,240
Y ahora son vuestros.
223
00:16:08,800 --> 00:16:11,040
Gracias.
224
00:16:11,120 --> 00:16:12,760
Son preciosos.
225
00:16:12,840 --> 00:16:17,000
Os sorprenderá saber que pueden
llegar a ser una pesada carga.
226
00:16:17,120 --> 00:16:20,400
Para compartirla,
debéis colaborar,
227
00:16:20,480 --> 00:16:23,840
como el sol y la lluvia.
228
00:16:24,600 --> 00:16:28,520
Un momento,
el viejo Fa-Zhou ha dado en el clavo.
229
00:16:28,600 --> 00:16:32,200
Mulan y Shang son tan diferentes
como el sol y la lluvia.
230
00:16:32,280 --> 00:16:34,440
Y cuando se les pase el flechazo,
231
00:16:34,520 --> 00:16:37,800
su árbol de la vida
va a tener las raíces chungas.
232
00:16:37,880 --> 00:16:41,120
Sí, ya. Parece muy feliz.
He ahí la tragedia.
233
00:16:41,200 --> 00:16:43,840
No se da cuenta
de lo desgraciada que es.
234
00:16:44,800 --> 00:16:47,120
Hay que cortar esto de raíz.
235
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
No se trata de mi pedestal.
236
00:16:50,960 --> 00:16:55,000
Se trata de que Mulan
va a cometer el mayor error de mi...
237
00:16:55,080 --> 00:16:57,200
Digo, de su vida.
238
00:16:58,080 --> 00:17:00,400
¿Cómo he podido ser tan egoísta?
239
00:17:00,480 --> 00:17:02,760
Mulan es mi linda y dulce flor.
240
00:17:02,840 --> 00:17:06,080
¿Acaso no soy su guardián?
241
00:17:06,160 --> 00:17:09,360
Grillo, voy a romper el compromiso.
242
00:17:12,640 --> 00:17:15,200
¿Eso quiere decir que te apuntas?
243
00:17:20,680 --> 00:17:24,200
¿Podrías aflojar un poco?
Me estoy mareando.
244
00:17:25,680 --> 00:17:29,040
- ¿Qué haces aquí?
- Te seguiré dondequiera que vayas.
245
00:17:29,120 --> 00:17:32,400
El trabajo en equipo no es
cuestión de ego, si no de apego.
246
00:17:32,480 --> 00:17:35,080
Grillo, ¿qué haces tú aquí?
247
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
¿Para proteger a Mulan de mí?
Soy su guardián.
248
00:17:39,880 --> 00:17:43,840
Ya, y tú su grillo de la suerte.
Alégrate de que no lleve insecticida.
249
00:17:54,560 --> 00:17:59,360
Los ejércitos mongoles
se acercan a nuestras fronteras.
250
00:17:59,440 --> 00:18:02,160
La amenaza de un ataque
aumenta cada día.
251
00:18:02,240 --> 00:18:06,000
Superan en número a nuestro ejército.
252
00:18:06,080 --> 00:18:09,640
Majestad, dejadme lanzar
un ataque preventivo.
253
00:18:09,720 --> 00:18:12,320
Uno de mis soldados
vale por diez mongoles.
254
00:18:12,440 --> 00:18:13,560
No, general.
255
00:18:13,640 --> 00:18:17,640
Voy a derrotar a este enemigo
sin usar la fuerza.
256
00:18:17,720 --> 00:18:21,200
En su lugar, formaremos
una alianza tan fuerte
257
00:18:21,280 --> 00:18:24,120
que las hordas mongolas
no se atreverán a atacar.
258
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
Una alianza
con el reino de Qui Gong.
259
00:18:27,520 --> 00:18:31,280
Nos unirán los lazos del matrimonio.
260
00:18:31,360 --> 00:18:34,960
Debéis escoltar
a tres princesas a Qui Gong.
261
00:18:35,040 --> 00:18:38,120
Allí se casarán
con los hijos del señor Chin
262
00:18:38,200 --> 00:18:40,560
y sellarán este importante pacto.
263
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
Sí, majestad.
264
00:18:42,440 --> 00:18:44,840
La astros son muy precisos.
265
00:18:44,920 --> 00:18:48,160
Si no se celebran las bodas
dentro de tres días,
266
00:18:48,240 --> 00:18:51,680
la alianza se vendrá abajo
y los mongoles nos destruirán.
267
00:18:51,760 --> 00:18:55,200
Escúchame bien, general.
Tres días.
268
00:18:55,280 --> 00:18:56,920
Ni un instante más.
269
00:18:58,000 --> 00:19:01,240
Conozco esa expresión, Fa Mulan.
¿Qué te preocupa?
270
00:19:01,320 --> 00:19:04,400
Majestad, ¿un matrimonio concertado?
271
00:19:07,240 --> 00:19:08,960
Ten por seguro
272
00:19:09,080 --> 00:19:12,280
que mis hijas saben bien lo que hacen.
273
00:19:12,360 --> 00:19:14,080
¿Vuestras hijas?
274
00:19:14,160 --> 00:19:17,680
Para ellas es un honor
casarse en nombre de la paz.
275
00:19:17,760 --> 00:19:20,960
Majestad, yo...
276
00:19:21,040 --> 00:19:23,520
Acepto tus disculpas.
277
00:19:23,600 --> 00:19:26,560
General, ¿cuántos soldados
estimas necesarios
278
00:19:26,640 --> 00:19:29,280
- para realizar esta misión?
- Tres.
279
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
- ¿Compañías?
- Tres hombres.
280
00:19:31,280 --> 00:19:34,960
Me sorprendes.
Se trata de mis hijas.
281
00:19:35,040 --> 00:19:37,720
Esta misión no requiere fuerza,
sino sutileza.
282
00:19:37,800 --> 00:19:39,960
Debemos pasar desapercibidos.
283
00:19:40,040 --> 00:19:42,400
Como emperador, confío en ti.
284
00:19:42,480 --> 00:19:47,840
Como padre, te ruego que elijas
bien a esos tres soldados.
285
00:19:47,920 --> 00:19:51,320
- Los conozco bien. Son audaces.
- Leales.
286
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Disciplinados.
287
00:19:52,480 --> 00:19:56,240
Los soldados más nobles
y honorables de China.
288
00:19:56,720 --> 00:19:58,360
Y no volváis por aquí.
289
00:20:00,360 --> 00:20:02,960
Les he encontrado esposas
a cientos de hombres,
290
00:20:03,040 --> 00:20:05,520
pero ni el mismísimo
Dragón de Oro de la Unión
291
00:20:05,600 --> 00:20:08,600
os encontraría una novia
a vosotros tres.
292
00:20:08,680 --> 00:20:12,360
Volved cuando seáis personas.
293
00:20:12,480 --> 00:20:16,040
Vaya forma de tratar
a los mayores héroes...
294
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
...de China.
295
00:20:18,840 --> 00:20:20,720
¿Qué mosca le ha picado?
296
00:20:20,800 --> 00:20:24,440
Solo quería una chica
que besara el suelo que piso.
297
00:20:24,520 --> 00:20:28,640
Y yo solo quería a alguien que cocinara
para mí mañana, tarde y noche.
298
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
Y yo, una chica
a la que le guste reír
299
00:20:31,200 --> 00:20:33,520
y me tenga por un dios.
300
00:20:33,600 --> 00:20:36,280
Puede que no nos explicáramos bien.
301
00:20:36,360 --> 00:20:38,520
Olvida a la señora del dragón.
302
00:20:38,600 --> 00:20:41,760
Solo nosotros encontraremos
unas chicas dignas de nosotros.
303
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Sí.
304
00:20:43,040 --> 00:20:46,640
Birria de mujer
No la amará ninguno
305
00:20:47,680 --> 00:20:51,360
No llega a merecer
Mis triunfos con los hunos
306
00:20:52,280 --> 00:20:54,840
Porque, tras luchar
307
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Va a disfrutar de todo el vencedor
308
00:20:56,960 --> 00:20:58,640
Falta algo más
309
00:21:00,760 --> 00:21:03,680
Mi dulce y linda flor
310
00:21:04,360 --> 00:21:07,600
¡Mete la tripa!
Es mi dulce y linda flor
311
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
Creo que quiere hablar con nosotros.
312
00:21:10,600 --> 00:21:15,120
Mis gracias ella reirá
Y en ella confiaré
313
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
De mis jaquecas cuidará
314
00:21:17,680 --> 00:21:20,520
Y de su plato probaré
315
00:21:20,600 --> 00:21:25,200
Si no se enfada
Cuando Ling hace esas cosas
316
00:21:25,280 --> 00:21:28,280
Debe proponerle ser su esposa
317
00:21:29,920 --> 00:21:34,240
Creo que no es el momento de un enlace
318
00:21:34,320 --> 00:21:39,080
- Seguiremos los tres juntos
- No amenaces
319
00:21:39,160 --> 00:21:41,360
Ya mi silla nadie robará
320
00:21:41,440 --> 00:21:44,120
Me faltará el amor
321
00:21:44,240 --> 00:21:47,920
Pues no vendrá mi dulce y linda flor
322
00:21:48,760 --> 00:21:51,160
Soy un señor
Con mi dulce y linda flor
323
00:21:51,240 --> 00:21:53,400
Yo, luchador
Por mi dulce y linda flor
324
00:21:53,480 --> 00:21:56,120
Yo, encantador
Por mi dulce y linda...
325
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
Flor
326
00:22:00,240 --> 00:22:01,440
Mulan.
327
00:22:01,520 --> 00:22:03,040
General Shang.
328
00:22:04,440 --> 00:22:07,200
Si no estáis muy ocupados
destrozando el lugar,
329
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
necesito que os unáis a una misión.
330
00:22:09,320 --> 00:22:11,280
- ¿Para salvar China?
- Claro.
331
00:22:11,360 --> 00:22:16,680
Voy a romper unos cuantos corazones
si me voy, pero contad conmigo.
332
00:22:16,760 --> 00:22:19,680
- Yo me apunto.
- ¿Cuándo partimos, general?
333
00:22:19,760 --> 00:22:21,560
Esta noche.
334
00:23:35,680 --> 00:23:37,880
Nos disponemos a partir, altezas.
335
00:23:37,960 --> 00:23:40,640
Tenéis mi palabra
de que no correréis peligro.
336
00:23:40,720 --> 00:23:43,120
Mis hermanas y yo
os lo agradecemos.
337
00:23:44,280 --> 00:23:46,920
Permitid que os presente a Fa Mulan.
338
00:23:47,000 --> 00:23:49,440
Es un honor
conocer a la heroína de China.
339
00:23:49,520 --> 00:23:51,880
Os dejo en sus manos.
340
00:23:51,960 --> 00:23:55,600
- Preparados.
- Quizá necesitéis mantas. Hace fresco.
341
00:23:55,680 --> 00:23:58,280
- Gracias.
- De nada, alteza.
342
00:23:58,360 --> 00:24:01,440
Así que os vais a casar.
343
00:24:01,520 --> 00:24:04,960
- Sí.
- Con los príncipes de Qui Gong.
344
00:24:05,040 --> 00:24:08,360
- Así es.
- Deben de ser muy guapos.
345
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
No lo sabemos.
No los conocemos.
346
00:24:10,880 --> 00:24:15,120
¿De verdad?
¿No sabéis cómo son?
347
00:24:15,200 --> 00:24:17,680
- ¿En absoluto?
- No importa.
348
00:24:17,760 --> 00:24:20,120
Es un honor servir al emperador.
349
00:24:20,200 --> 00:24:23,920
- Y al Reino Medio.
- Es muy emocionante.
350
00:24:24,000 --> 00:24:26,120
Somos muy felices. De verdad.
351
00:24:26,200 --> 00:24:28,680
Me alegra mucho oírlo.
352
00:24:28,760 --> 00:24:32,080
- Yo no sé si podría...
- Prepárate para partir.
353
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
Es hora de ponerse en marcha.
354
00:24:39,240 --> 00:24:41,160
En marcha.
355
00:24:52,320 --> 00:24:55,400
Si llegamos al paso de Honshu
mañana a mediodía...
356
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
Llegaremos a Qui Gong a tiempo.
357
00:24:57,760 --> 00:24:59,160
Sí. Justo a tiempo
358
00:24:59,240 --> 00:25:02,160
para impedir que Mulan cometa
el mayor error de mi...
359
00:25:02,240 --> 00:25:04,760
Digo, de su vida.
360
00:25:32,680 --> 00:25:35,080
- ¿A qué viene esa cara?
- ¿Qué cara?
361
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
- Esa cara.
- No pongo ninguna cara.
362
00:25:37,560 --> 00:25:39,760
Es mi cara de siempre. Nada más.
363
00:25:39,840 --> 00:25:43,440
Te conozco. ¿Qué te pasa?
364
00:25:44,160 --> 00:25:47,800
- Sé que debemos cumplir nuestra misión.
- Pero...
365
00:25:47,880 --> 00:25:51,000
Pero también debo obedecer
a mi corazón.
366
00:25:52,520 --> 00:25:56,880
- Solo le debes obediencia al emperador.
- Pero ¿matrimonios concertados?
367
00:25:56,960 --> 00:26:00,160
Lo sé, pero no todo el mundo
tiene nuestra suerte.
368
00:26:00,240 --> 00:26:04,080
En un mundo ideal,
todo el mundo se casaría por amor,
369
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
pero el mundo no es perfecto.
370
00:26:06,280 --> 00:26:08,440
Me alegro de que el mío sí lo sea.
371
00:26:13,040 --> 00:26:15,600
"Mi mundo". Mira quién es el egoísta.
372
00:26:15,680 --> 00:26:19,720
Yo no voy por ahí diciendo
que el mundo es mío, aunque lo sea.
373
00:26:19,800 --> 00:26:22,400
Ya te digo,
cuanto antes los separe,
374
00:26:22,480 --> 00:26:24,800
mejor le irá a Mulan.
375
00:26:24,880 --> 00:26:29,920
Y yo le dije: "Te ha tocado la china".
376
00:26:30,880 --> 00:26:35,160
- La china. ¿Lo pillas?
- ¿Habéis visto cómo me ha mirado?
377
00:26:35,280 --> 00:26:37,280
¿Con cara de asco?
378
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
No.
379
00:26:39,440 --> 00:26:44,600
Nuestros ojos se encontraron
y compartimos un momento cósmico.
380
00:26:44,680 --> 00:26:48,240
Como yo cuando veo
unas manitas de cerdo en conserva.
381
00:26:49,200 --> 00:26:53,000
Te digo que es amor. Amor...
382
00:26:53,080 --> 00:26:54,400
Déjate de amores.
383
00:26:54,480 --> 00:26:56,960
No importa. Debemos cumplir una misión.
384
00:26:57,040 --> 00:26:59,520
Nada de confraternizar
con las princesas.
385
00:26:59,600 --> 00:27:02,640
Princesas prometidas.
386
00:27:13,360 --> 00:27:16,480
Caray. China es enorme.
387
00:27:16,560 --> 00:27:18,440
¿No es precioso, Mei?
388
00:27:20,760 --> 00:27:23,440
Sí, precioso.
389
00:27:23,520 --> 00:27:26,000
¿Visteis la forma en que me miró?
390
00:27:26,120 --> 00:27:28,000
¿Quién? ¿El gorila tuerto?
391
00:27:28,120 --> 00:27:32,400
¿Gorila?
Es un gran oso panda de peluche.
392
00:27:32,480 --> 00:27:34,160
Ni siquiera habéis hablado.
393
00:27:34,240 --> 00:27:36,080
Pero me lo dice el corazón.
394
00:27:36,160 --> 00:27:40,080
Puede que sea tosco por fuera,
pero por dentro...
395
00:27:40,160 --> 00:27:42,760
- ¿Lo es aún más?
- Por debajo de eso.
396
00:27:42,840 --> 00:27:45,040
¿Huele mal?
397
00:27:45,120 --> 00:27:47,760
Veo más allá de mis narices.
En su interior.
398
00:27:47,840 --> 00:27:51,720
En lo más profundo de su ser.
En el fondo.
399
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
Hay algo.
400
00:27:54,280 --> 00:27:56,600
Ting-Ting, creo que se ha enamorado.
401
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
Ni hablar de eso.
402
00:27:58,960 --> 00:28:01,720
Recuerda que vas a casarte
dentro de tres días.
403
00:28:01,800 --> 00:28:03,440
Has hecho un juramento.
404
00:28:05,280 --> 00:28:06,720
Tienes razón.
405
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
¡So!
406
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
Vamos a abrevar los caballos.
407
00:28:16,440 --> 00:28:20,840
- Quizá queráis estirar las piernas.
- ¿Los guardas están ahí fuera?
408
00:28:20,920 --> 00:28:23,240
Sí, no corréis ningún peligro.
409
00:28:23,320 --> 00:28:25,760
Creo que me vendrá bien
un paseíto.
410
00:28:37,400 --> 00:28:39,720
Gracias por ayudarme con la zapatilla.
411
00:28:40,560 --> 00:28:42,480
¿Cómo te llamas?
412
00:28:42,560 --> 00:28:46,000
Mao. Ciao. Cacao. ¿Bao?
413
00:28:46,080 --> 00:28:47,520
No, debes comer.
414
00:28:47,600 --> 00:28:50,880
Debe de ser agotador
protegernos día y noche.
415
00:28:50,960 --> 00:28:52,680
No. Bueno, sí.
416
00:28:52,760 --> 00:28:55,280
Pero soy fuerte y "desfilante".
417
00:28:55,360 --> 00:28:59,200
Supongo que tanta instrucción
hace que uno se acostumbre.
418
00:29:00,080 --> 00:29:04,120
Pero delante de una princesa
de sangre real...
419
00:29:04,200 --> 00:29:07,760
- No podría.
- Pero es tu deber y un honor para mí.
420
00:29:07,840 --> 00:29:09,920
Aunque puede ser
una carga pesada.
421
00:29:11,200 --> 00:29:15,200
Estoy hablando demasiado.
Es muy fácil hablar contigo, Yao.
422
00:29:15,280 --> 00:29:18,320
Permitidme devolveros el cumplido.
423
00:29:18,400 --> 00:29:22,800
Vuestra presencia es arrebatadora
y vuestra conversación ingeniosa.
424
00:29:22,880 --> 00:29:24,400
Gracias.
425
00:29:41,480 --> 00:29:44,560
Hola. Soy Ling.
426
00:29:44,640 --> 00:29:47,400
Yo, la princesa Ting-Ting.
427
00:29:47,480 --> 00:29:51,280
Si alguna vez me necesitáis,
acudiré en un segundín.
428
00:29:53,360 --> 00:29:57,200
Vamos, alteza.
No "rebajéis" la guardia.
429
00:29:57,280 --> 00:30:01,200
¿Lo pilláis? ¿Re... bajar... la guardia?
Gracias.
430
00:30:02,080 --> 00:30:04,640
¿Sabéis? Yo también tengo sangre azul.
431
00:30:04,720 --> 00:30:07,960
Algunos dicen que aburro soberanamente.
Gracias.
432
00:30:09,360 --> 00:30:11,520
Habéis sido un público magnífico.
433
00:30:14,400 --> 00:30:17,160
Ting-Ting, mira.
Mira qué fruta tan apetitosa.
434
00:30:17,240 --> 00:30:20,560
Chien-Po la ha cogido para mí.
Es encantador.
435
00:30:20,640 --> 00:30:23,280
Mete las granadas en el carruaje.
436
00:30:37,360 --> 00:30:40,080
Alteza. ¿Ocurre algo?
437
00:30:40,160 --> 00:30:42,400
No, nada.
438
00:30:43,080 --> 00:30:45,320
¿Estáis segura?
439
00:30:47,000 --> 00:30:49,920
Solo quería expresar mi admiración.
440
00:30:50,000 --> 00:30:53,480
Fuiste muy valiente al ocupar el puesto
de tu padre en el ejército.
441
00:30:54,320 --> 00:30:56,240
Gracias.
442
00:30:56,320 --> 00:30:58,560
Tu deber era quedarte en casa,
443
00:30:58,640 --> 00:31:01,520
pero tu corazón
te dijo que rompieras las normas.
444
00:31:01,600 --> 00:31:04,320
¿Cómo decidiste
entre el deber y el corazón?
445
00:31:07,080 --> 00:31:09,440
No fue fácil.
446
00:31:09,520 --> 00:31:13,920
Pero hice lo que sentía
y resultó ser lo correcto.
447
00:31:14,000 --> 00:31:17,520
Aprendí que debo obedecer
a mi corazón.
448
00:31:18,240 --> 00:31:21,640
Debo obedecer a mi corazón.
449
00:31:21,720 --> 00:31:25,920
Sí. Tiene sentido.
Es maravilloso.
450
00:31:26,000 --> 00:31:28,480
Gracias, Fa Mulan.
451
00:31:28,560 --> 00:31:29,840
De nada...
452
00:31:29,920 --> 00:31:31,880
supongo.
453
00:31:31,960 --> 00:31:34,200
Hay que ponerse en marcha.
454
00:31:36,680 --> 00:31:40,240
Esto marca el comienzo
de la Operación Shang.
455
00:31:40,320 --> 00:31:45,280
Ese guaperas quedará tan mal
que Mulan saldrá corriendo.
456
00:31:46,920 --> 00:31:49,680
Esto va a ser genial.
457
00:31:56,880 --> 00:31:58,920
Fíjate bien.
458
00:32:07,800 --> 00:32:09,600
Buena pesca.
459
00:33:01,400 --> 00:33:02,800
Buenísimo.
460
00:33:12,480 --> 00:33:14,800
Lo he intentado una y otra vez.
461
00:33:14,880 --> 00:33:18,080
Me entrego en cuerpo y alma
a la tarea de separarlos.
462
00:33:18,160 --> 00:33:20,680
¿Y qué consigo?
463
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
Que un grillo se me ría en la cara.
464
00:33:25,200 --> 00:33:28,160
Ya no puedo más.
465
00:33:29,160 --> 00:33:34,040
Ancestros, tened piedad de mí.
466
00:33:34,120 --> 00:33:37,240
Mi pedestal
no es más que un recuerdo borroso.
467
00:33:37,320 --> 00:33:39,560
Espíritus, poned fin a mi agonía.
468
00:33:50,200 --> 00:33:51,840
Agarraos fuerte.
469
00:33:53,320 --> 00:33:56,640
- Os salvaremos.
- ¡Cuidado! Un barranco.
470
00:33:56,760 --> 00:33:58,960
Van directos al barranco.
Vamos.
471
00:34:02,720 --> 00:34:04,840
- Es hora de saltar.
- Ting-Ting, aquí.
472
00:34:04,920 --> 00:34:06,160
Vamos.
473
00:34:06,920 --> 00:34:08,720
- Ahora tú, Su.
- No, no.
474
00:34:08,800 --> 00:34:10,120
Cógete de mi brazo.
475
00:34:12,040 --> 00:34:13,920
Ting-Ting está atrapada.
476
00:34:14,760 --> 00:34:16,560
Mulan, la cuerda.
477
00:34:24,000 --> 00:34:25,840
¡Agarraos!
478
00:34:40,440 --> 00:34:42,040
¿Estáis todos bien?
479
00:34:42,960 --> 00:34:46,080
- Te salvaré.
- Yo he salvado la fruta.
480
00:34:46,880 --> 00:34:49,000
Y yo, a vos.
481
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.
482
00:34:55,880 --> 00:34:59,360
- No estaba junto al carruaje.
- Yao, Ling, las provisiones.
483
00:34:59,440 --> 00:35:02,880
Sigue nadando.
Lo estás haciendo muy bien.
484
00:35:02,960 --> 00:35:05,800
- Muy bien, grandullón.
- Gracias.
485
00:35:08,120 --> 00:35:09,680
¿Culpa mía?
486
00:35:11,240 --> 00:35:13,960
Este no era el plan.
El carruaje, destrozado.
487
00:35:14,040 --> 00:35:17,520
Yo, frío y desdichado.
Se ha ido todo al garete.
488
00:35:17,600 --> 00:35:19,240
O puede que no.
489
00:35:19,320 --> 00:35:23,040
Shang está que echa humo.
490
00:35:23,600 --> 00:35:28,840
Seguro que Mulan y él están
a un paso de tener una bronca.
491
00:35:28,920 --> 00:35:32,800
Grillo, la fortuna me sonríe.
492
00:35:47,480 --> 00:35:51,240
- He visto princesas más felices.
- Es el menor de nuestros problemas.
493
00:35:52,640 --> 00:35:55,400
Hay un paso de montaña
entre esto y Qui Gong.
494
00:35:55,480 --> 00:35:58,720
Es tierra de bandidos,
pero es el único camino.
495
00:35:58,840 --> 00:36:01,240
¿Por qué no seguimos el río?
496
00:36:01,320 --> 00:36:03,480
Porque no está en el mapa.
497
00:36:03,600 --> 00:36:07,680
Seguro que pasa por algún pueblo
y desde allí habrá una carretera.
498
00:36:07,760 --> 00:36:09,280
No hay pueblos en el mapa.
499
00:36:09,360 --> 00:36:13,520
¿Y si dejamos el mapa de lado
e improvisamos?
500
00:36:13,600 --> 00:36:16,920
¿Improvisar? Necesitamos un plan.
Tenemos tres días.
501
00:36:17,000 --> 00:36:21,200
- ¿Y si nos perdemos?
- Pues paramos y preguntamos.
502
00:36:21,280 --> 00:36:24,800
No hace falta pararse a preguntar.
Tenemos un mapa.
503
00:36:24,880 --> 00:36:27,200
¿Qué tienen los hombres
contra preguntar?
504
00:36:27,280 --> 00:36:30,720
- ¿Y las mujeres contra los mapas?
- ¿Que no entendemos los mapas?
505
00:36:30,800 --> 00:36:35,080
Las mujeres preguntan y luego
no hacen caso a lo que se les dice.
506
00:36:35,160 --> 00:36:37,200
...porque se niegan a preguntar.
507
00:36:39,600 --> 00:36:41,600
¿Interrumpo?
508
00:36:41,680 --> 00:36:44,560
- ¿Qué pasa?
- He hecho una exploración.
509
00:36:44,640 --> 00:36:47,760
He encontrado un pueblo
y un camino por el bosque.
510
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
¿Un camino por el bosque?
511
00:36:49,920 --> 00:36:52,200
Estupendo. Enséñanoslo.
512
00:36:52,280 --> 00:36:55,040
Mirad. Si fuera una serpiente,
nos habría picado.
513
00:36:55,120 --> 00:36:57,960
Habrá una carretera
que nos lleve a Qui Gong.
514
00:36:58,040 --> 00:37:00,080
- Buen trabajo.
- Gracias, general.
515
00:37:08,080 --> 00:37:11,160
Lo siento.
Tú estás al mando de la misión.
516
00:37:11,240 --> 00:37:15,280
No, soy yo quien lo siente.
Un buen líder debe saber escuchar.
517
00:37:15,360 --> 00:37:18,480
- Perdóname.
- No tengo que perdonarte nada.
518
00:37:28,680 --> 00:37:31,880
Será mejor que me vaya.
Me toca la primera guardia.
519
00:37:31,960 --> 00:37:33,320
Pero...
520
00:37:37,560 --> 00:37:41,000
No vaciles. Fíjate cómo corre.
Está deseando alejarse de él.
521
00:37:42,720 --> 00:37:46,160
No es una sonrisa.
Es una mueca de dolor.
522
00:37:47,520 --> 00:37:52,200
Solo es la primera fase
de mi nuevo plan de 18 fases.
523
00:37:52,280 --> 00:37:56,320
Observa bien la fase dos
en la que las cosas se van a poner...
524
00:37:56,400 --> 00:37:58,440
...muy serias.
525
00:38:13,560 --> 00:38:17,120
Disculpad, alteza.
He encontrado vuestro abanico.
526
00:38:17,200 --> 00:38:19,960
No he tenido más que secarlo un poco.
527
00:38:21,080 --> 00:38:22,560
Gracias.
528
00:38:22,640 --> 00:38:26,240
Se me ocurre
un abanico de posibilidades,
529
00:38:27,240 --> 00:38:28,960
pero...
530
00:38:29,040 --> 00:38:31,680
Os dejaré en paz, otra vez.
531
00:38:33,280 --> 00:38:34,280
Lo siento.
532
00:38:35,720 --> 00:38:37,680
Pondré otro.
533
00:38:39,240 --> 00:38:42,640
¿Cómo le vas a gustar?
Eres un auténtico patoso.
534
00:38:44,040 --> 00:38:45,880
Le gustas.
535
00:38:45,960 --> 00:38:47,880
Eso parece.
536
00:38:47,960 --> 00:38:50,320
Y a ti te gusta él.
537
00:38:50,400 --> 00:38:55,800
Reconozco que es un buen soldado.
538
00:38:56,960 --> 00:38:58,760
¿Por qué lo haces?
539
00:38:58,840 --> 00:39:03,280
¿Cómo puedes mirar a alguien,
saber que os une un vínculo especial,
540
00:39:03,360 --> 00:39:06,440
- y luego...?
- Sé cuál es mi deber.
541
00:39:06,520 --> 00:39:08,160
¿Lo sabes tú?
542
00:39:25,360 --> 00:39:27,440
Por ello, querido padre,
543
00:39:27,520 --> 00:39:30,040
no puedo cumplir esta misión.
544
00:39:30,120 --> 00:39:33,320
He descubierto que debo obedecer
545
00:39:33,400 --> 00:39:36,160
- los dictados de mi corazón.
- ¿Qué haces?
546
00:39:39,080 --> 00:39:42,160
- Va a fugarse.
- ¿Qué ocurrencia es esa?
547
00:39:43,040 --> 00:39:46,560
No puedo cumplir esta misión.
Ahora estoy segura.
548
00:39:46,640 --> 00:39:49,080
¿Porque Yao te ha entregado su corazón?
549
00:39:49,200 --> 00:39:53,680
No se trata de su corazón,
sino del mío.
550
00:39:53,760 --> 00:39:56,120
Ya hemos hablado de esto.
551
00:39:56,200 --> 00:39:59,920
Una princesa
debe sacrificarse por su país.
552
00:40:00,000 --> 00:40:01,760
Es nuestro deber.
553
00:40:03,920 --> 00:40:06,440
El ser la princesa
554
00:40:08,120 --> 00:40:11,560
Hasta el fin te marcará
555
00:40:12,520 --> 00:40:15,960
Tu papel está escrito
556
00:40:17,160 --> 00:40:20,480
Y la patria es prioridad
557
00:40:21,560 --> 00:40:25,160
Si eres el sol de tu pueblo
558
00:40:26,040 --> 00:40:30,160
Su esperanza y su honor
559
00:40:30,960 --> 00:40:33,280
No asumirlo da rubor
560
00:40:33,360 --> 00:40:35,320
No asumirlo da rubor
561
00:40:35,400 --> 00:40:39,520
No asumirlo da rubor
562
00:40:41,320 --> 00:40:43,960
Como las otras quiero ser
563
00:40:44,040 --> 00:40:47,000
Y sin temor trepar a un árbol
564
00:40:47,080 --> 00:40:51,400
Libre como ellas quiero ser
565
00:40:52,280 --> 00:40:54,640
Yo también.
566
00:40:54,720 --> 00:40:56,280
Mei. Su.
567
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
- Tumbarme tal cual
- Hincharme a pastel
568
00:40:59,080 --> 00:41:01,280
- Ver morena mi piel
- Ir sucia
569
00:41:01,360 --> 00:41:04,400
- Sin juicio
- Y hacer lo que yo quiera hacer
570
00:41:04,480 --> 00:41:08,040
- Y bailar
- Como un cascabel
571
00:41:08,120 --> 00:41:11,000
- Ponerme a trotar
- Y este trasto tirar
572
00:41:11,080 --> 00:41:13,120
- Hincharme a pastel
- Sin freno
573
00:41:13,200 --> 00:41:16,200
- Bien dulce, modales
- Sin guardias, maestras
574
00:41:16,280 --> 00:41:18,800
Ni normas
Ni manos perfectas
575
00:41:18,880 --> 00:41:20,920
Igual que dos lirios
576
00:41:21,040 --> 00:41:23,360
¿Sin zapatos que hagan daño?
577
00:41:25,080 --> 00:41:27,440
Como las otras quiero ser
578
00:41:27,520 --> 00:41:30,680
Y sin temor trepar a un árbol
579
00:41:30,800 --> 00:41:34,320
Libre como ellas quiero ser
580
00:41:35,960 --> 00:41:39,120
Yo también.
581
00:41:40,080 --> 00:41:42,800
- Tener mi opinión
- Y desafinar
582
00:41:42,880 --> 00:41:46,000
Y un marido escoger
Que sepa querer
583
00:41:46,080 --> 00:41:50,760
Sin guardias, modales, maestras, normas
Ni manos perfectas
584
00:41:50,840 --> 00:41:53,080
Igual que dos lirios
585
00:41:53,200 --> 00:41:56,080
Zapatos, no
586
00:41:56,760 --> 00:41:59,840
Como las otras quiero ser
587
00:41:59,920 --> 00:42:02,680
Y sin temor trepar a un árbol
588
00:42:02,760 --> 00:42:06,040
Libre como ellas quiero ser
589
00:42:09,440 --> 00:42:12,440
Yo también
590
00:42:28,480 --> 00:42:30,880
Te ha desafiado.
591
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Te ha insultado.
592
00:42:33,440 --> 00:42:36,160
- Se ha reído de tu mapa.
- Mi mapa.
593
00:42:36,280 --> 00:42:38,040
Y si se ríe en tus narices,
594
00:42:38,160 --> 00:42:41,000
quién sabe qué dirá a tus espaldas.
595
00:42:41,120 --> 00:42:43,360
A mis espaldas.
596
00:42:44,000 --> 00:42:46,640
Está como una cabra.
No hay quién la controle.
597
00:42:46,720 --> 00:42:49,200
- No hay quién la controle.
- ¿Quién manda aquí?
598
00:42:49,280 --> 00:42:52,040
- ¿Tú o Mulan?
- Yo estoy al mando.
599
00:42:55,360 --> 00:42:57,440
¡Mulan! ¿Eh?
600
00:43:03,880 --> 00:43:06,240
General Shang.
No, así no.
601
00:43:06,320 --> 00:43:09,360
General Shang.
Hola, soy yo, Mulan.
602
00:43:15,200 --> 00:43:16,240
Ya lo tengo.
603
00:43:21,000 --> 00:43:24,520
Deberían llamarle general Cabezota.
604
00:43:24,600 --> 00:43:28,360
Necesita una estrategia para todo.
605
00:43:28,440 --> 00:43:31,520
No se lava los dientes sin un plan B.
606
00:43:31,600 --> 00:43:33,440
- ¿Qué?
- Yo tengo la culpa.
607
00:43:33,520 --> 00:43:35,440
Esos hombros me volvían loca.
608
00:43:35,520 --> 00:43:39,440
No me di cuenta de que apenas
había nada encima de ellos.
609
00:43:41,320 --> 00:43:43,120
Aparte del aliento a ajo.
610
00:43:43,920 --> 00:43:46,600
Tiene un aliento que te deja tieso.
611
00:43:48,720 --> 00:43:51,160
Ya basta.
¿Dónde está?
612
00:43:54,440 --> 00:43:55,880
Soy una máquina.
613
00:43:57,080 --> 00:43:59,880
Hola, general.
¿Maniobras nocturnas?
614
00:43:59,960 --> 00:44:02,360
¿General Cabezota?
¿Lavarme los dientes?
615
00:44:03,960 --> 00:44:06,240
- ¿Te pasa algo?
- Lo he oído todo.
616
00:44:06,320 --> 00:44:10,400
- Todo.
- ¿Todo el qué?
617
00:44:10,480 --> 00:44:13,400
No te hagas la inocente.
Te he visto junto a mi tienda.
618
00:44:13,480 --> 00:44:15,720
¿Qué? No me he movido de mi puesto.
619
00:44:15,840 --> 00:44:19,160
Y tampoco estarías cuchicheando
sobre mí con las princesas.
620
00:44:19,240 --> 00:44:22,080
¿Ese chapuzón en el río
te ha inundado el cerebro?
621
00:44:22,160 --> 00:44:25,160
¿Por qué te tapas la boca al hablar?
622
00:44:25,240 --> 00:44:27,960
No querría dejarte tiesa
con mi aliento.
623
00:44:30,400 --> 00:44:31,920
Cambio de la guardia.
624
00:44:32,000 --> 00:44:35,160
Y la próxima vez
no abandones tu puesto.
625
00:44:35,240 --> 00:44:37,640
¿Qué le pasa?
626
00:44:39,440 --> 00:44:41,000
¿Y a ella?
627
00:44:41,080 --> 00:44:43,400
¿Con quién estoy hablando?
628
00:44:44,280 --> 00:44:46,360
¿Cómo puede dudar de mi palabra?
629
00:44:47,320 --> 00:44:49,840
No lo sé, nena.
Solo sé que,
630
00:44:49,920 --> 00:44:54,440
si no hay confianza,
la relación es imposible.
631
00:44:54,520 --> 00:44:56,480
Y ese hombre no confía en ti.
632
00:44:56,560 --> 00:44:58,520
Puede que estuviera aturdido.
633
00:44:58,600 --> 00:45:02,520
Primero, los matrimonios concertados,
después, el camino a Qui Gong.
634
00:45:02,600 --> 00:45:05,120
Ahora os peleáis por nada.
Está clarísimo.
635
00:45:05,200 --> 00:45:07,240
Tienes razón.
636
00:45:08,360 --> 00:45:10,760
- No sé qué hacer.
- Yo sí. Es muy simple.
637
00:45:10,840 --> 00:45:13,640
Plántalo.
Mándalo a tomar viento fresco.
638
00:45:13,720 --> 00:45:18,520
Quema sus cartas y baila alrededor
de la hoguera gritando: "Soy libre".
639
00:45:18,600 --> 00:45:21,360
Tienes razón.
Si este es el verdadero Li-Shang,
640
00:45:21,440 --> 00:45:23,200
no me gusta nada.
641
00:45:29,400 --> 00:45:31,560
Espero que el té esté caliente.
642
00:45:41,080 --> 00:45:43,400
- Tú primero.
- No, tú primero.
643
00:45:43,480 --> 00:45:45,360
- No, tú primero.
- Tú primero.
644
00:45:45,440 --> 00:45:47,720
He dicho que tú primero.
645
00:45:55,840 --> 00:45:57,520
Tú. Te voy a...
646
00:45:59,760 --> 00:46:02,840
- ¿Todo bien?
- No.
647
00:46:03,520 --> 00:46:05,080
Digo, sí.
648
00:46:05,200 --> 00:46:09,000
Veréis, Chien-Po
siempre ha tenido un sueño.
649
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
- ¿Un sueño?
- ¿Un sueño?
650
00:46:11,040 --> 00:46:12,960
- Un sueño.
- Pero si yo no...
651
00:46:13,560 --> 00:46:16,280
Ah, ese sueño.
652
00:46:16,360 --> 00:46:18,800
Sueña con ver un pueblecito
653
00:46:18,920 --> 00:46:22,160
muy remoto
a la luz de la luna.
654
00:46:22,240 --> 00:46:24,880
- ¿Qué podemos hacer nosotras?
- Pues...
655
00:46:24,960 --> 00:46:28,400
Si vuestras altezas consintieran
en acompañarnos al pueblo,
656
00:46:28,480 --> 00:46:33,200
seguiríamos protegiéndolas
mientras Chien-Po cumple su sueño.
657
00:46:33,280 --> 00:46:36,560
La oportunidad
de ser como los demás chicos.
658
00:46:36,640 --> 00:46:40,200
- ¿Podemos, por favor?
- Por favor, por favor.
659
00:46:40,320 --> 00:46:42,400
Podría ser divertido.
660
00:46:46,280 --> 00:46:47,680
Vámonos.
661
00:46:48,480 --> 00:46:50,800
No veía lo diferentes que éramos.
662
00:46:50,880 --> 00:46:53,240
Es como si no le conociera.
663
00:46:53,320 --> 00:46:55,600
¿Qué te parece eso?
664
00:46:55,680 --> 00:46:58,360
Ya sé que siempre
ha seguido las normas,
665
00:46:58,440 --> 00:47:01,280
pero ¿es que nunca se las salta?
666
00:47:01,360 --> 00:47:03,000
Hablando de saltarse...
667
00:47:03,080 --> 00:47:08,120
Las relaciones funcionan
cuando las cosas van bien.
668
00:47:08,200 --> 00:47:10,720
Las cosas van...
y algunas personas también.
669
00:47:10,800 --> 00:47:13,240
- ¿Qué?
- Las almendras, el arroz y la leche
670
00:47:13,320 --> 00:47:15,320
constituyen un desayuno completo.
671
00:47:15,400 --> 00:47:18,080
Intento decirte
que las princesas se han largado.
672
00:47:18,160 --> 00:47:20,800
- ¿Y los guardas?
- Les muestran el camino.
673
00:47:20,880 --> 00:47:24,400
¿Están juntos?
¿Juntos, juntos?
674
00:47:24,480 --> 00:47:26,640
¿Acaso hablo en chino?
675
00:47:29,120 --> 00:47:31,640
¿No vas a avisar al Shang-hai?
676
00:47:31,720 --> 00:47:34,080
Será mejor que me encargue
de esto yo sola.
677
00:47:34,160 --> 00:47:36,560
Ya está de bastantes malas pulgas.
678
00:47:36,640 --> 00:47:39,000
Asegúrate de que no se despierta.
679
00:47:41,000 --> 00:47:43,440
Cuenta conmigo.
680
00:48:01,240 --> 00:48:04,760
¿Dónde están los guardas?
¡Las princesas!
681
00:48:13,720 --> 00:48:16,000
"¿Los dictados de mi corazón?"
682
00:48:27,160 --> 00:48:30,480
Ponte cómodo, Grillo.
Empieza el espectáculo.
683
00:48:49,720 --> 00:48:51,000
Caray.
684
00:48:51,080 --> 00:48:53,720
Mira cuánta comida.
685
00:48:56,320 --> 00:48:58,800
Tenemos un jengibre de primera.
686
00:49:00,360 --> 00:49:03,840
Jengibre. Eso va muy bien
con las empanadillas.
687
00:49:03,960 --> 00:49:08,600
- ¿Has dicho empanadillas?
- ¿Un poco de ginseng fresco?
688
00:49:08,680 --> 00:49:11,960
El condimento perfecto de la soja.
689
00:49:12,040 --> 00:49:14,080
Una ración de soja.
690
00:49:23,200 --> 00:49:24,600
Caramba.
691
00:49:24,680 --> 00:49:29,480
¿Quién será el próximo en enfrentarse
al invencible Shi Rongkai?
692
00:49:32,000 --> 00:49:34,160
Apartaos.
693
00:49:34,280 --> 00:49:36,400
- No.
- Te hará papilla, pequeñajo.
694
00:49:43,040 --> 00:49:45,280
¿Adónde ha ido?
695
00:49:48,680 --> 00:49:51,440
¡Yao! Mi héroe.
696
00:49:55,880 --> 00:49:58,400
Escoja un premio, el que quiera.
697
00:49:58,480 --> 00:50:00,960
¿Cuál quiere, caballero?
698
00:50:02,760 --> 00:50:04,360
Ese de ahí.
699
00:50:13,600 --> 00:50:15,920
A ver este.
700
00:50:16,000 --> 00:50:20,360
¿Qué le dice Atila a las nenas?
701
00:50:20,440 --> 00:50:23,520
No encontrarás a ning-huno como yo.
702
00:50:29,720 --> 00:50:33,880
Me rindo. Supongo
que no soy tan gracioso como creía.
703
00:50:45,440 --> 00:50:47,840
Qué risa tan graciosa.
704
00:50:47,920 --> 00:50:50,720
No. Odio mi risa.
705
00:50:50,800 --> 00:50:52,800
¿Qué? Es adorable.
706
00:50:52,880 --> 00:50:55,120
Creía que no tenías sentido del humor.
707
00:50:55,720 --> 00:50:58,040
¿Que no tengo sentido del humor?
708
00:51:21,600 --> 00:51:24,200
Es preciosa.
709
00:51:24,280 --> 00:51:26,200
Sí.
710
00:51:26,280 --> 00:51:29,200
Es la misma luna
que vemos desde el palacio.
711
00:51:29,280 --> 00:51:33,520
No, esta es completamente distinta.
712
00:51:34,400 --> 00:51:35,560
Tienes razón.
713
00:51:35,640 --> 00:51:38,160
Yo nunca había visto nada igual.
714
00:51:38,760 --> 00:51:40,240
Ya podéis empezar.
715
00:51:40,320 --> 00:51:41,800
Nosotros... Es que...
716
00:51:41,880 --> 00:51:43,600
Esto... Nosotros...
717
00:51:44,560 --> 00:51:45,920
Vaya.
718
00:51:46,000 --> 00:51:48,880
Fa Mulan, es amor.
Yao y yo,
719
00:51:49,000 --> 00:51:51,840
- Chien-Po y Su...
- Lingcito y yo.
720
00:51:51,960 --> 00:51:53,760
Quiero decir, Ling.
721
00:51:57,320 --> 00:51:58,720
Abrazo colectivo.
722
00:52:00,400 --> 00:52:03,080
Me alegro mucho por vosotros.
723
00:52:10,480 --> 00:52:11,920
Vaya.
724
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
Disculpad.
725
00:52:14,320 --> 00:52:16,520
Perdón.
726
00:52:16,600 --> 00:52:18,800
No os preocupéis.
Yo me encargo de esto.
727
00:52:19,440 --> 00:52:21,880
Siento aguaros la fiesta.
728
00:52:21,960 --> 00:52:24,760
Esto promete.
729
00:52:24,840 --> 00:52:27,840
No te precipites,
déjame explicártelo todo.
730
00:52:27,920 --> 00:52:29,920
Bien. Empecemos por esto.
731
00:52:30,040 --> 00:52:32,400
- Eso es mío.
- ¿Lo has hecho tú sola?
732
00:52:32,480 --> 00:52:35,040
¿O te han ayudado?
"Por ello, querido padre,
733
00:52:35,120 --> 00:52:37,160
no puedo cumplir esta misión".
734
00:52:37,240 --> 00:52:40,720
"He descubierto que debo seguir
los dictados de mi corazón".
735
00:52:40,800 --> 00:52:43,680
- ¿A quién me recuerda?
- Mei no iba a enviarla.
736
00:52:43,760 --> 00:52:46,840
Altezas, habéis prometido
casaros en Qui Gong.
737
00:52:46,920 --> 00:52:49,840
Si vuestro padre os viera
romper esa promesa,
738
00:52:49,920 --> 00:52:51,600
¿qué diría?
739
00:52:53,000 --> 00:52:57,480
Escoltad a sus altezas
a la tienda inmediatamente.
740
00:52:57,560 --> 00:53:01,760
Debéis protegerlas. No debéis
entrar en su tienda ni hablar con ellas.
741
00:53:01,840 --> 00:53:05,040
Ni una palabra. Jamás.
¿Entendido?
742
00:53:05,120 --> 00:53:07,160
Sí, mi general.
743
00:53:21,880 --> 00:53:25,200
- El problema no es tan grave.
- El problema eres tú.
744
00:53:25,280 --> 00:53:26,360
¿Qué?
745
00:53:26,440 --> 00:53:28,840
Pones tus sentimientos
por encima de todo.
746
00:53:28,920 --> 00:53:32,160
El deber y la tradición
no significan nada para ti.
747
00:53:32,240 --> 00:53:33,800
Significan mucho para mí.
748
00:53:33,880 --> 00:53:36,920
Mi corazón me dice lo que debo hacer
y yo obedezco.
749
00:53:37,840 --> 00:53:39,960
Eres un gran guerrero.
750
00:53:41,680 --> 00:53:46,560
Eres valiente, eres leal,
pero no escuchas a tu corazón.
751
00:53:47,920 --> 00:53:51,040
A veces me pregunto
si tienes uno.
752
00:53:51,760 --> 00:53:54,720
Esta misión ha puesto
las cosas muy claras.
753
00:53:54,800 --> 00:53:57,120
Somos muy diferentes.
754
00:53:58,440 --> 00:54:00,120
Quizá demasiado.
755
00:54:01,040 --> 00:54:02,560
De acuerdo.
756
00:54:04,960 --> 00:54:06,960
Debemos cumplir nuestra misión.
757
00:54:09,800 --> 00:54:11,080
De acuerdo.
758
00:54:37,000 --> 00:54:39,400
¡Qué día tan estupendo!
759
00:54:56,160 --> 00:54:58,720
Veo que el guaperas
no te dirige la palabra.
760
00:54:58,800 --> 00:55:01,000
Y tú tampoco le hablas al guaperas.
761
00:55:02,040 --> 00:55:04,080
Siempre puedes hablar conmigo.
762
00:55:08,240 --> 00:55:11,040
Verás cuando se entere
de lo que he hecho por ella.
763
00:55:11,160 --> 00:55:13,040
Le alegrará esa carita.
764
00:55:15,400 --> 00:55:17,040
¿Lagartija?
765
00:55:17,120 --> 00:55:19,480
Solo por eso,
paso de dirigirte la palabra.
766
00:55:23,240 --> 00:55:26,360
Sentimos mucho
lo que ha pasado.
767
00:55:26,440 --> 00:55:29,120
Nos inspiraste
a obedecer a nuestros corazones
768
00:55:29,200 --> 00:55:32,240
y te lo pagamos
estropeando tu relación.
769
00:55:32,320 --> 00:55:36,480
No, me habéis abierto los ojos
para que vea lo estropeada que estaba.
770
00:55:36,600 --> 00:55:38,240
Soy yo la que está en deuda.
771
00:55:50,480 --> 00:55:53,040
Abrid bien los ojos.
Es tierra de bandidos.
772
00:55:59,400 --> 00:56:03,720
Ojalá pudiéramos hablar
con las princesas.
773
00:56:03,840 --> 00:56:06,480
¿Cómo? Ya sabes que no podemos.
774
00:56:09,080 --> 00:56:13,520
Sí, yo también desearía
poder hablar con ellas.
775
00:56:13,640 --> 00:56:16,400
Pero las órdenes son las órdenes.
776
00:56:16,480 --> 00:56:20,640
Si pudiera hablar con ellas,
777
00:56:20,720 --> 00:56:23,360
¿sabes qué les diría?
778
00:56:23,480 --> 00:56:27,440
No, ¿qué les dirías si pudieras?
779
00:56:27,520 --> 00:56:31,840
Le diría a Ting-Ting que es
la chica más guapa, graciosa
780
00:56:31,920 --> 00:56:34,800
y extraordinaria
que he conocido jamás.
781
00:56:35,440 --> 00:56:40,120
Yo le diría a la princesa Su
que le da la frescura del jengibre
782
00:56:40,200 --> 00:56:43,320
al arroz de mi vida.
783
00:56:45,000 --> 00:56:50,520
Y yo le diría a Mei
que es un bombón.
784
00:57:05,280 --> 00:57:07,360
¿Un tentempié?
785
00:57:07,920 --> 00:57:11,520
Mi padre dijo: "Las diferencias
os harán más fuertes".
786
00:57:11,600 --> 00:57:15,120
No se dio cuenta de que Shang y yo
somos demasiado diferentes.
787
00:57:15,200 --> 00:57:18,920
Siempre me tendrás a mí.
788
00:57:19,040 --> 00:57:21,440
El equipo de siempre, ¿no?
789
00:57:22,800 --> 00:57:25,960
Siempre cuidas de mí.
790
00:57:26,040 --> 00:57:27,760
Hago lo que puedo.
791
00:57:27,880 --> 00:57:31,520
No sé qué haría sin ti.
792
00:57:32,120 --> 00:57:34,920
Eres el mejor amigo del mundo.
793
00:57:40,120 --> 00:57:41,520
No lo soporto más.
794
00:57:41,600 --> 00:57:44,240
El único problema
entre Shang y tú...
795
00:57:44,320 --> 00:57:47,120
...soy yo.
Yo me he interpuesto entre vosotros.
796
00:57:47,800 --> 00:57:49,720
¿Qué dices?
797
00:57:49,800 --> 00:57:52,320
Tú no hiciste que el carruaje
cayera al río.
798
00:57:52,400 --> 00:57:56,360
Fue un accidente,
tras varios intentos frustrados.
799
00:57:56,440 --> 00:57:59,880
No eras tú el que estaba
junto a la tienda de Shang.
800
00:58:00,920 --> 00:58:02,400
Sabes que soy un bocazas.
801
00:58:02,480 --> 00:58:05,000
¿Le despertaste cuando me fui?
802
00:58:05,080 --> 00:58:07,160
Y no fue fácil.
Duerme como un tronco.
803
00:58:07,240 --> 00:58:10,440
- ¿Cómo has podido?
- Golpeando cacerolas y sartenes...
804
00:58:10,520 --> 00:58:12,640
No. ¿Qué has hecho?
805
00:58:12,720 --> 00:58:15,760
Ibas a casarte.
Ya nada sería igual.
806
00:58:15,840 --> 00:58:18,880
Iba a perderte. Y mi pedestal también.
807
00:58:18,960 --> 00:58:21,760
¿Lo has hecho
para no perder tu puesto?
808
00:58:21,840 --> 00:58:23,600
Lo siento.
809
00:58:23,680 --> 00:58:26,240
Has hecho algo imperdonable.
810
00:58:26,320 --> 00:58:29,360
Pero Shang y tú sois muy diferentes.
811
00:58:29,440 --> 00:58:33,480
Un momento. No tanto como creía.
812
00:58:33,560 --> 00:58:38,280
Todos esos problemas...
No éramos nosotros. Eras tú.
813
00:58:39,200 --> 00:58:41,640
Debo hablar con Shang
y decirle que le quiero.
814
00:58:42,720 --> 00:58:45,080
Te lo compensaré. Te lo prometo.
815
00:58:45,160 --> 00:58:46,960
Tú ya has hecho bastante.
816
00:58:51,040 --> 00:58:52,720
- Una emboscada.
- Bandidos.
817
00:58:52,840 --> 00:58:54,880
Proteged a las princesas.
818
00:58:57,200 --> 00:59:00,160
Vosotros, coged el oro.
Vosotros, venid conmigo.
819
00:59:00,720 --> 00:59:02,640
Ya son míos.
820
00:59:02,720 --> 00:59:04,560
Yo te cubro.
821
00:59:07,560 --> 00:59:09,080
Cógeme de la mano.
822
00:59:14,120 --> 00:59:15,640
Las princesas.
823
00:59:16,080 --> 00:59:18,640
No te atrevas a tocarme.
824
00:59:18,720 --> 00:59:21,280
- No sale.
- Pues llévate todo el paquete.
825
00:59:21,360 --> 00:59:23,280
Quitadle las manos de encima.
826
00:59:33,440 --> 00:59:35,640
Contenedlos.
Vamos.
827
00:59:39,200 --> 00:59:40,480
Socorro.
828
00:59:42,320 --> 00:59:43,920
Corre.
829
00:59:50,040 --> 00:59:51,840
Vamos.
830
01:00:05,920 --> 01:00:07,320
Vámonos de aquí.
831
01:00:15,880 --> 01:00:19,200
- Aguanta.
- No resistirá con los dos.
832
01:00:19,280 --> 01:00:21,320
Sí.
833
01:00:26,360 --> 01:00:28,800
- Lo siento.
- Por favor.
834
01:01:47,200 --> 01:01:49,600
Estamos dispuestas
a celebrar las bodas.
835
01:01:49,680 --> 01:01:53,960
No. Tenéis órdenes
de cuidar unos de otros.
836
01:01:54,040 --> 01:01:55,120
Pero...
837
01:01:56,840 --> 01:02:00,160
No permitiré que Shang
haya muerto en vano.
838
01:02:00,240 --> 01:02:04,160
Terminaré esta misión
cueste lo que cueste.
839
01:02:43,520 --> 01:02:45,240
Caballo fiel.
840
01:02:47,960 --> 01:02:50,000
¿Cómo que han desaparecido?
841
01:02:50,080 --> 01:02:52,000
Se produjo un accidente.
842
01:02:52,080 --> 01:02:54,880
El carruaje real cayó
en un río y pereció.
843
01:02:56,520 --> 01:02:59,920
Una terrible tragedia.
844
01:03:02,480 --> 01:03:06,160
Pero eso no altera
el acuerdo con el emperador.
845
01:03:06,240 --> 01:03:08,240
Si no lo cumple,
846
01:03:08,320 --> 01:03:12,480
no se creará una alianza
con el Reino Medio.
847
01:03:12,600 --> 01:03:16,080
- Se prometió un matrimonio.
- Y tendrá lugar.
848
01:03:18,760 --> 01:03:21,720
Sería un honor para mí
casarme con un príncipe de Qui Gong.
849
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
¿Tú?
850
01:03:22,920 --> 01:03:27,840
Mi señor, Fa Mulan,
la heroína de China.
851
01:03:27,920 --> 01:03:29,760
Una joya para la corona,
852
01:03:29,840 --> 01:03:34,680
mucho más valiosa
que tres simples princesas.
853
01:03:38,280 --> 01:03:40,480
No es lo acordado.
854
01:03:40,560 --> 01:03:43,640
Sin embargo,
el Dragón de Oro de la Unidad
855
01:03:43,760 --> 01:03:46,320
te sonríe hoy.
856
01:03:46,400 --> 01:03:49,080
En vista de semejante tragedia,
857
01:03:49,160 --> 01:03:52,000
aceptaré la oferta.
858
01:03:52,080 --> 01:03:56,200
Serás una magnífica esposa
para mi hijo mayor,
859
01:03:56,280 --> 01:03:58,240
el príncipe Jeeki.
860
01:04:06,800 --> 01:04:10,800
¿Es esta? Es viejísima.
861
01:04:14,960 --> 01:04:19,320
Mulan dijo que cumpliría la misión
costara lo que costara.
862
01:04:19,400 --> 01:04:23,760
- ¿Cómo lo hará sin nosotras?
- Ocupando vuestro lugar.
863
01:04:25,240 --> 01:04:27,040
Shang está vivo.
864
01:04:32,920 --> 01:04:36,720
Mulan tenía razón. Nadie debería
casarse con alguien a quien no quiere.
865
01:04:37,640 --> 01:04:39,880
- Voy a Qui Gong.
- Nosotros también.
866
01:04:39,960 --> 01:04:41,920
No. Quedaos aquí.
867
01:04:45,800 --> 01:04:47,680
¿Diríais que eso era una orden?
868
01:04:47,760 --> 01:04:51,440
A mí me ha parecido más bien
una sugerencia.
869
01:04:52,840 --> 01:04:54,080
Vamos.
870
01:05:06,800 --> 01:05:09,880
Parece que al final
no seremos un equipo.
871
01:05:15,040 --> 01:05:19,040
Renunciaría a mil pedestales
para poner fin esto.
872
01:05:22,600 --> 01:05:26,600
Dudo que el mismísimo Dragón de Oro
de la Unión pudiese detenerlo.
873
01:05:29,280 --> 01:05:31,200
Adiós, Mushu.
874
01:06:15,280 --> 01:06:17,640
Pueblo mío,
875
01:06:17,720 --> 01:06:22,760
el Dragón de Oro de la Unión,
que guía todas nuestras acciones,
876
01:06:22,840 --> 01:06:25,000
hoy santificará una unión
877
01:06:25,080 --> 01:06:29,000
que será una bendición para Qui Gong.
878
01:06:43,720 --> 01:06:47,360
Quiero pararlo, pero ¿qué puede
hacer un simple dragoncillo?
879
01:06:47,480 --> 01:06:50,160
Al atar los extremos de este pañuelo,
880
01:06:50,240 --> 01:06:53,760
no solo unimos dos vidas,
881
01:06:53,840 --> 01:06:56,240
sino dos reinos.
882
01:06:59,480 --> 01:07:02,120
- Es el general Li-Shang.
- Está vivo.
883
01:07:07,320 --> 01:07:09,840
Shang al rescate.
884
01:07:09,920 --> 01:07:13,240
Chin tiene suerte, porque
estaba a un tris de darle una paliza.
885
01:07:18,960 --> 01:07:20,120
Estás vivo.
886
01:07:20,200 --> 01:07:22,400
No podía dejar que te casaras sin mí.
887
01:07:22,480 --> 01:07:26,320
Esto es una injuria.
Marchaos inmediatamente.
888
01:07:26,400 --> 01:07:28,520
No pienso irme a ninguna parte.
889
01:07:28,600 --> 01:07:31,760
- ¿Qué haces?
- No sé. Improvisar.
890
01:07:31,840 --> 01:07:35,040
¿Cómo osáis interrumpir
esta sagrada ceremonia?
891
01:07:35,120 --> 01:07:38,040
Dios mío. Va a deshacerse de Shang.
892
01:07:38,160 --> 01:07:41,240
¿Dónde se mete el Dragón de la Unión
cuando se le necesita?
893
01:07:42,880 --> 01:07:44,880
No me molestes, tengo...
894
01:07:48,440 --> 01:07:51,760
Tengo una idea.
895
01:07:51,880 --> 01:07:56,080
Señor, quiero a Mulan.
No me importa lo que dicten las normas.
896
01:07:56,160 --> 01:08:00,720
Si ella quiere,
me casaré con ella aquí y ahora.
897
01:08:00,800 --> 01:08:04,280
Perro insolente. Cogedle.
898
01:08:10,240 --> 01:08:12,840
¿A qué viene este escándalo?
899
01:08:14,720 --> 01:08:17,840
El Dragón de Oro de la Unión.
Ha cobrado vida.
900
01:08:26,520 --> 01:08:28,840
Ya lo creo.
901
01:08:28,960 --> 01:08:31,840
Así que aposenta
el trasero en el suelo
902
01:08:31,960 --> 01:08:34,520
y explícame por qué
no estás recitando los votos.
903
01:08:34,600 --> 01:08:36,640
Pero magno Dragón,
904
01:08:36,720 --> 01:08:40,280
el general Li-Shang
no es un súbdito de Qui Gong.
905
01:08:40,360 --> 01:08:41,520
Silencio.
906
01:08:43,360 --> 01:08:47,040
Soy el Dragón de Oro de la Unión
907
01:08:47,120 --> 01:08:51,000
y yo decido quién se une.
908
01:08:51,080 --> 01:08:53,680
Estos ojos que todo lo ven
909
01:08:53,760 --> 01:08:57,280
han penetrado el corazón de China.
910
01:08:57,360 --> 01:09:02,600
Y nunca había visto a dos personas
tan hechas la una para la otra
911
01:09:02,680 --> 01:09:06,760
como esta encantadora parejita,
Mulan y Shang.
912
01:09:06,840 --> 01:09:09,680
Un aplauso para ellos, por favor.
913
01:09:09,760 --> 01:09:12,520
Y ahora te ordeno
que inicies la ceremonia.
914
01:09:12,600 --> 01:09:14,800
Sí, gran Dragón.
Como deseéis.
915
01:09:14,880 --> 01:09:17,520
Manos a la obra.
Mulan, ¿quieres a Shang?
916
01:09:17,600 --> 01:09:19,680
Claro que sí.
Shang, ¿tú, a Mulan? Sí.
917
01:09:19,800 --> 01:09:23,360
Sigamos.
Por los poderes que me otorgo yo,
918
01:09:23,440 --> 01:09:26,880
os declaro marido y mujer.
919
01:09:26,960 --> 01:09:29,200
¿Tienes algo que añadir,
lord Chincheta?
920
01:09:30,160 --> 01:09:34,400
Sí, digo, no.
Digo, lo que digáis.
921
01:09:41,640 --> 01:09:46,560
Y además, decreto
que las princesas del Reino Medio,
922
01:09:46,640 --> 01:09:49,400
allá donde estén,
queden liberadas de su promesa,
923
01:09:49,480 --> 01:09:52,760
y se casen con quien quieran.
924
01:09:52,880 --> 01:09:55,240
Y quien las quiera,
que es muy importante.
925
01:09:55,320 --> 01:09:56,960
Mi cielito.
926
01:10:48,200 --> 01:10:51,840
No me creo que tenga que volver
a tocar diana.
927
01:10:53,160 --> 01:10:55,760
Bueno, Mulan es feliz.
928
01:10:55,840 --> 01:10:58,520
Si ella es feliz, yo también.
929
01:11:00,400 --> 01:11:03,720
Gracias.
Lo he hecho bien, ¿verdad?
930
01:11:03,800 --> 01:11:08,160
Será mejor que descanses.
Tengo una sesión de yoga al amanecer.
931
01:11:08,240 --> 01:11:11,240
Y no quiero llegar tarde
al "saludo al sol".
932
01:11:11,320 --> 01:11:12,960
Y no te olvides
933
01:11:13,040 --> 01:11:15,720
de que me gusta despertarme
por las mañanas
934
01:11:15,800 --> 01:11:19,400
con un buen masaje de pies.
935
01:11:20,000 --> 01:11:21,680
Voy a echar la pava.
936
01:11:30,920 --> 01:11:33,680
- ¿Qué haces?
- Ya verás.
937
01:11:33,760 --> 01:11:36,840
- ¿Qué hace?
- No puede ser.
938
01:11:36,920 --> 01:11:40,400
Está uniendo los templos familiares.
939
01:11:41,080 --> 01:11:45,200
Perdona, ¿qué significa eso exactamente?
En mi caso.
940
01:11:45,280 --> 01:11:48,880
- Significa...
- ¿Qué? ¿Qué significa?
941
01:11:48,960 --> 01:11:53,520
Por desgracia,
puedes quedarte con tu pedestal.
942
01:11:53,600 --> 01:11:56,800
Sí. Vuelvo a lo grande.
943
01:11:56,880 --> 01:11:58,880
Un regreso triunfal.
944
01:12:01,520 --> 01:12:02,800
Sí.
945
01:12:05,640 --> 01:12:08,400
Así que tú eres el famoso Mushu.
946
01:12:09,800 --> 01:12:12,800
No sé por qué, te imaginaba más grande.
947
01:12:12,880 --> 01:12:14,480
¿Cómo?
948
01:12:14,600 --> 01:12:17,360
¿Le has hablado de mí?
¿De lo nuestro?
949
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
No tengo secretos para mi marido.
950
01:12:21,080 --> 01:12:23,480
Se lo he contado todo.
951
01:12:23,560 --> 01:12:26,560
¿Todo, todo?
952
01:12:26,640 --> 01:12:30,480
Sí, gran Dragón de Oro de la Unión.
953
01:12:33,320 --> 01:12:37,240
Sigo sin entenderlo.
¿Qué pasa cuando se unen los templos?
954
01:12:37,320 --> 01:12:40,320
Me quedo con mi pedestal.
955
01:12:40,400 --> 01:12:44,080
Un momento. ¿Puedes hacerlo?
¿No hay normas?
956
01:12:44,160 --> 01:12:45,240
Desde luego.
957
01:12:45,320 --> 01:12:49,160
Como las que prohíben vestirse de hombre
y alistarse al ejército.
958
01:12:50,280 --> 01:12:53,640
¿Qué te parece?
Al final no ha salido tan mal.
959
01:12:55,520 --> 01:12:57,920
¿Dónde está la masajista?
960
01:12:58,000 --> 01:13:00,800
Salvar China me da
unas contracturas de flipar.
961
01:13:01,720 --> 01:13:05,200
¿Y mi pedicura?
Manos a los pies.
962
01:13:05,280 --> 01:13:07,200
Y que alguien caliente aceite.
963
01:13:07,320 --> 01:13:11,000
Aún no sé para qué,
pero ya se me ocurrirá algo.
964
01:13:11,080 --> 01:13:13,640
Un héroe se merece esto y mucho más.
965
01:13:13,720 --> 01:13:16,440
Llenad la bañera.
Calentad la toalla.
966
01:13:16,520 --> 01:13:19,800
Que empiece el tratamiento de belleza.