1 00:00:23,720 --> 00:00:26,400 Redentor de China, 2 00:00:29,000 --> 00:00:33,520 tú has ennoblecido la Casa de Fa. 3 00:00:35,000 --> 00:00:40,200 En agradecimiento, te honramos. 4 00:00:40,240 --> 00:00:43,240 Oh, te veneramos. 5 00:00:43,320 --> 00:00:45,760 Oh, poderoso... 6 00:00:45,800 --> 00:00:47,760 Dilo, di mi nombre. 7 00:00:47,840 --> 00:00:49,640 Mushu. 8 00:00:51,280 --> 00:00:54,760 De eso estoy hablando. ¿Cómo estás, muchacho? 9 00:00:54,800 --> 00:00:56,760 Gracias por la presentación. 10 00:00:56,800 --> 00:01:01,560 Y ahora, me gustaría visitar mi querido pedestal. 11 00:01:02,960 --> 00:01:05,480 Terminemos de una vez. 12 00:01:10,520 --> 00:01:13,200 Túnica ceremonial de honor. 13 00:01:14,960 --> 00:01:17,480 ¡Si Mulán me viera ahora! 14 00:01:28,520 --> 00:01:31,080 Mulán salva a China una vez 15 00:01:31,120 --> 00:01:33,800 y ahora él piensa que es el emperador. 16 00:01:35,400 --> 00:01:38,400 Subo por una escalera hacia el cielo. 17 00:01:40,760 --> 00:01:42,440 Último piso. 18 00:01:42,480 --> 00:01:45,440 Pedestales, incentivos y accesorios. 19 00:01:45,480 --> 00:01:48,160 Tina ceremonial de honor. 20 00:01:51,960 --> 00:01:54,640 Sí. Será mejor que respiren hondo 21 00:01:54,680 --> 00:01:57,120 porque no me iré de mi pedestal 22 00:01:57,160 --> 00:02:00,160 en los próximos mil años. 23 00:02:01,760 --> 00:02:04,320 ¡Que comience el hidromasaje! 24 00:02:08,840 --> 00:02:10,400 ¡Sí! 25 00:02:48,560 --> 00:02:52,200 Mulán II 26 00:03:16,040 --> 00:03:20,880 Según este gráfico, pongo las monedas aquí. 27 00:03:22,480 --> 00:03:24,480 Relájate, niña. 28 00:03:24,560 --> 00:03:26,880 Los espíritus me dicen que Shang vendrá 29 00:03:26,920 --> 00:03:29,600 y le pedirá matrimonio a Mulán antes del atardecer. 30 00:03:29,680 --> 00:03:32,480 Aún hay tiempo de hacer apuestas. 31 00:03:33,080 --> 00:03:34,320 Madre. 32 00:03:34,400 --> 00:03:39,080 Apostar es como jugar al Mah Jongg con fichas en blanco. 33 00:03:39,160 --> 00:03:41,960 Nadie gana realmente. 34 00:03:46,440 --> 00:03:50,160 Me enriquece tu presencia, hijo. 35 00:03:50,920 --> 00:03:53,600 Creo que iré a rezar. 36 00:03:58,120 --> 00:04:00,040 Hola, Sha-Ron. 37 00:04:00,120 --> 00:04:01,600 ¿Está Fa Mulán? 38 00:04:01,680 --> 00:04:04,120 Está en el campo. 39 00:04:04,200 --> 00:04:07,000 Sí, haciendo sus tareas. 40 00:04:08,360 --> 00:04:10,200 Iré a ayudarla. 41 00:04:11,280 --> 00:04:13,120 Gracias. 42 00:04:15,600 --> 00:04:17,960 Todos los niños aman a Mulán. 43 00:04:18,040 --> 00:04:22,360 ¿Y por qué no? Es fuerte, valiente, hermosa. 44 00:04:23,760 --> 00:04:27,120 De tal palo tal astilla. 45 00:04:30,480 --> 00:04:32,600 ¡Y ah! 46 00:04:44,160 --> 00:04:45,680 ¡Y ah! 47 00:04:50,080 --> 00:04:52,000 Hola. 48 00:04:52,040 --> 00:04:55,160 Está bien, Hermanito. ¿Qué está pasando aquí? 49 00:04:55,240 --> 00:04:58,000 Queremos ser como tú, Fa Mulán. 50 00:05:01,160 --> 00:05:03,360 Pero yo aún estoy aprendiendo. 51 00:05:03,440 --> 00:05:04,760 Por favor. 52 00:05:05,840 --> 00:05:09,120 Bueno. Puedo mostrarles algunos movimientos. 53 00:05:09,200 --> 00:05:11,680 Mulán nos enseñará a dar patadas. 54 00:05:11,760 --> 00:05:14,000 ¡Hurra! 55 00:05:15,160 --> 00:05:18,000 ¡Esperen! ¡Cálmense! 56 00:05:18,040 --> 00:05:20,360 Ésa es la lección número dos. 57 00:05:20,440 --> 00:05:23,880 La primera lección y la más importante es ser amable. 58 00:05:23,960 --> 00:05:26,720 Al mismo tiempo, somos fuertes. 59 00:05:26,840 --> 00:05:31,200 -¿Cómo puedes ser fuerte y amable? -Sí, yo quiero ser fuerte. 60 00:05:32,440 --> 00:05:35,840 Sé que suena un poco extraño, ¿no? 61 00:05:35,880 --> 00:05:39,960 Pero el mundo está lleno de opuestos y ustedes también. 62 00:05:40,040 --> 00:05:43,360 Para ser buenas guerreras, deben ponerlo todo en equilibrio. 63 00:05:46,320 --> 00:05:48,240 Veamos si esto ayuda. 64 00:05:48,320 --> 00:05:51,840 Tierra, sol. Sí, no. 65 00:05:51,880 --> 00:05:56,000 El silencio y tu voz. 66 00:05:56,080 --> 00:05:58,560 Una sola no bastó 67 00:05:58,640 --> 00:06:01,560 Necesitas ambas 68 00:06:01,640 --> 00:06:06,400 Como al frío y al calor 69 00:06:08,640 --> 00:06:10,440 Ésta es la lección 70 00:06:13,600 --> 00:06:16,400 Con valor hay que pelear 71 00:06:17,400 --> 00:06:20,280 Sin temor hay que seguir 72 00:06:21,240 --> 00:06:24,760 Buscar la verdad 73 00:06:24,840 --> 00:06:29,120 Actuar sin dudar 74 00:06:30,520 --> 00:06:34,400 Con valor hay que pelear 75 00:06:34,440 --> 00:06:38,120 Sin temor hay que seguir 76 00:06:38,200 --> 00:06:41,560 Buscar la verdad 77 00:06:41,600 --> 00:06:46,400 Actuar sin dudar 78 00:06:46,440 --> 00:06:48,240 Bueno, estoy lista. 79 00:06:48,280 --> 00:06:52,400 Pero aún no conseguiste el equilibrio. Aún estás a mitad de camino. 80 00:06:52,440 --> 00:06:56,440 Equilibrio lograr 81 00:06:56,560 --> 00:07:00,600 El bambú flexible debe ser 82 00:07:00,640 --> 00:07:05,600 Busca bien esa paz en tu interior 83 00:07:05,640 --> 00:07:09,400 Es normal tener temor 84 00:07:10,240 --> 00:07:14,160 Equilibrio lograr 85 00:07:14,240 --> 00:07:18,120 El bambú flexible debe ser 86 00:07:18,160 --> 00:07:22,800 Busca bien esa paz en tu interior 87 00:07:22,880 --> 00:07:26,200 Es normal tener temor 88 00:07:28,040 --> 00:07:30,840 Una sola no bastó 89 00:07:30,880 --> 00:07:35,480 Necesitas ambas 90 00:07:35,600 --> 00:07:40,120 Como al frío y al calor 91 00:07:41,840 --> 00:07:45,640 Ésta es la lección 92 00:07:45,680 --> 00:07:49,640 Equilibrio lograr 93 00:07:49,680 --> 00:07:52,960 El bambú flexible debe ser 94 00:07:53,000 --> 00:07:57,640 -Volarás -Busca bien esa paz en tu interior 95 00:07:57,680 --> 00:08:01,800 Es normal tener temor 96 00:08:01,840 --> 00:08:07,080 -Ya comenzó -Ésta es la lección 97 00:08:14,040 --> 00:08:15,760 Es el General Shang. 98 00:08:23,560 --> 00:08:25,920 Hola, guerreritas. 99 00:08:27,680 --> 00:08:30,120 Le queda bien el uniforme nuevo, General. 100 00:08:30,200 --> 00:08:33,200 ¡Ah! El uniforme. Sí. 101 00:08:33,800 --> 00:08:36,040 Ahora deberé estar a la altura de él. 102 00:08:36,080 --> 00:08:38,560 Por supuesto que estarás. Eres muy valiente. 103 00:08:38,600 --> 00:08:42,720 Ah, sí. Soy valiente. Bueno... 104 00:08:42,800 --> 00:08:45,640 Mulán, no hace mucho que te conozco, 105 00:08:45,720 --> 00:08:48,680 pero eso no importa mucho cuando un hombre está... 106 00:08:50,440 --> 00:08:52,880 Cuando un hombre está... 107 00:08:55,680 --> 00:08:57,840 ¿Hay algún lugar privado para hablar? 108 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 Podemos ir a mi casa. 109 00:09:00,800 --> 00:09:02,560 Bueno. 110 00:09:02,600 --> 00:09:05,160 Es hora de ser como el río y fluir hacia casa. 111 00:09:06,240 --> 00:09:09,720 -No. -Adiós, Shang. Adiós, Mulán. 112 00:09:13,120 --> 00:09:15,360 ¿Podrías cuidarme esto? 113 00:09:19,880 --> 00:09:22,240 Nunca recuperarás eso. 114 00:09:37,920 --> 00:09:39,800 Dijo que sí. 115 00:09:41,280 --> 00:09:44,360 Cuando el corazón de uno rebosa de alegría, 116 00:09:44,440 --> 00:09:47,000 algo puede derramarse de los ojos. 117 00:09:47,080 --> 00:09:49,280 Tienes toda la razón. 118 00:09:49,320 --> 00:09:51,840 Gané la apuesta. 119 00:09:52,320 --> 00:09:56,120 Apostaste que le pediría matrimonio antes del atardecer. 120 00:09:56,240 --> 00:09:59,120 Yo aposté que sería antes del mediodía. 121 00:09:59,240 --> 00:10:01,800 Pero ¡tú no apuestas! 122 00:10:01,880 --> 00:10:04,760 Hacerlo contra mi madre no es apostar. 123 00:10:04,800 --> 00:10:06,680 Es una inversión. 124 00:10:10,440 --> 00:10:12,480 ¡Qué día feliz! 125 00:10:12,520 --> 00:10:14,800 Mi bebé se casa. 126 00:10:14,800 --> 00:10:17,040 Mushu, te van a oír. 127 00:10:17,120 --> 00:10:20,440 No puedo evitarlo. Los dragones son muy sentimentales. 128 00:10:20,480 --> 00:10:24,000 Parece que el mes pasado tú y yo hubiéramos salvado a China. 129 00:10:24,040 --> 00:10:26,840 -Fue el mes pasado. -¡Cómo vuela el tiempo! 130 00:10:26,880 --> 00:10:29,440 Éste debe de ser un momento mágico para ti. 131 00:10:29,520 --> 00:10:31,280 Es un sueño hecho realidad. 132 00:10:31,360 --> 00:10:33,480 No. Me refiero a darme a mí la noticia. 133 00:10:34,560 --> 00:10:37,160 Yo hice la conexión entre tú y el lindo muchacho. 134 00:10:37,200 --> 00:10:39,840 ¿Soy o no soy el mejor guardián? 135 00:10:40,880 --> 00:10:43,480 Eres más que eso. 136 00:10:43,520 --> 00:10:45,840 Eres mi amigo de mayor confianza. 137 00:10:45,880 --> 00:10:49,920 -Eso me conmovió. -¿Estás llorando de nuevo? 138 00:10:50,040 --> 00:10:52,520 No, tengo crema exfoliante en el ojo. 139 00:10:52,560 --> 00:10:55,680 Por supuesto que estoy llorando. ¿Qué crees? Ah, Mulán. 140 00:10:55,720 --> 00:10:58,840 -Estoy tan contento por mí. -¿Por ti? 141 00:10:59,680 --> 00:11:02,400 Este asunto del casamiento aumenta mi prestigio. 142 00:11:02,480 --> 00:11:05,000 Cuando los ancestros vean mi historial, 143 00:11:05,040 --> 00:11:07,040 se quedarán con la boca abierta. 144 00:11:07,120 --> 00:11:10,560 Qué bueno que mi casamiento te ayude. 145 00:11:10,640 --> 00:11:14,560 Bueno, te entiendo, pero también pienso en ti. 146 00:11:14,600 --> 00:11:17,200 Organizaré tu boda. Debo encontrar un tema. 147 00:11:17,280 --> 00:11:18,920 El tema es todo. 148 00:11:19,000 --> 00:11:22,320 ¿Qué te parece "Arco iris de Recuerdos"? 149 00:11:22,400 --> 00:11:25,040 Parece un baile de la escuela. Lo tengo. 150 00:11:25,120 --> 00:11:27,160 El tema es "Pensemos en Rosa". 151 00:11:27,240 --> 00:11:31,360 El rosado es un nuevo rojo. Es simple, lo dice todo. Mira mi humo. 152 00:11:32,240 --> 00:11:34,280 Cri-kee, a la tienda de tejidos. 153 00:11:37,080 --> 00:11:40,800 Tu abuela invitó a alguien a ayudarnos en la celebración del compromiso. 154 00:11:40,880 --> 00:11:43,200 ¿Sí? ¿A quién? 155 00:11:43,720 --> 00:11:47,040 -A China. -Felicitaciones. 156 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 ¿No es maravilloso? 157 00:11:52,120 --> 00:11:54,320 Perdón que todo esté algo descuidado. 158 00:11:54,400 --> 00:11:56,920 Nos tomó por sorpresa. 159 00:11:57,440 --> 00:12:00,240 Abran paso a la pareja feliz. 160 00:12:02,520 --> 00:12:07,000 -Esto es un campo de batalla. -¿Cuál es nuestra estrategia, General? 161 00:12:07,120 --> 00:12:10,120 Dividir y conquistar. 162 00:12:11,600 --> 00:12:14,040 Bien, vamos, muertos. 163 00:12:14,120 --> 00:12:17,280 Tenemos cosas que hacer, así que movámonos con resolución. 164 00:12:17,320 --> 00:12:19,760 Tengo un anuncio importante. 165 00:12:19,760 --> 00:12:24,120 Sosténganse de su ectoplasma. Mulán va a casarse. 166 00:12:28,800 --> 00:12:32,040 Bueno. Cálmense. Sé cómo se sienten. 167 00:12:32,120 --> 00:12:34,480 Pero el tiempo se acaba, así que en marcha. 168 00:12:34,520 --> 00:12:36,520 El tema es rosado. 169 00:12:36,600 --> 00:12:38,840 Quiero ver flores rosas, cintas, moños. 170 00:12:38,920 --> 00:12:41,040 No hablo de salmón. No se sonrojen. 171 00:12:41,120 --> 00:12:44,040 Como el trasero de un bebé después de recibir una palmada. 172 00:12:44,120 --> 00:12:46,800 -¿Qué te parece una patada? -¿Perdón? 173 00:12:46,840 --> 00:12:49,360 Nadie te invitó a esta fiesta, Abuela. 174 00:12:49,440 --> 00:12:51,760 En realidad, ella se refería a esto. 175 00:12:53,640 --> 00:12:55,640 Esto parece un papel rosado real. 176 00:12:55,720 --> 00:12:58,680 Como un papel con un aviso de despido. 177 00:12:58,760 --> 00:13:00,800 -Es eso. -¿Qué dice? 178 00:13:01,600 --> 00:13:03,760 El papel rosado es para ti. 179 00:13:03,840 --> 00:13:06,560 Está escrito que, una vez que una mujer se casa, 180 00:13:06,640 --> 00:13:11,160 los ancestros de su marido se encargan de la custodia. 181 00:13:11,200 --> 00:13:15,320 No. El manuscrito debe de tener un error de imprenta. No puede ser. 182 00:13:15,360 --> 00:13:19,040 -Pero es así. No tienes el trabajo. -Ni el pedestal. 183 00:13:19,120 --> 00:13:21,280 Ni nuestro pelo, tonto. 184 00:13:22,760 --> 00:13:25,280 No, no. Yo no me voy así. 185 00:13:25,360 --> 00:13:28,360 Me llevó 500 años recuperar este pedestal 186 00:13:28,400 --> 00:13:30,200 y no voy a renunciar a él. 187 00:13:30,240 --> 00:13:33,280 Óyeme, parásito social. 188 00:13:33,360 --> 00:13:37,920 Cuando Fa Mulán se case, volverás a tu antiguo trabajo. 189 00:13:38,040 --> 00:13:40,040 ¿Recuerdas la función del gong? 190 00:13:40,080 --> 00:13:42,640 Quizás esto te suene conocido. 191 00:13:50,720 --> 00:13:54,320 Mushu se está yendo. 192 00:14:01,840 --> 00:14:04,240 ¿Qué haré? 193 00:14:16,280 --> 00:14:20,040 -Cuéntame, ¿será una boda grande? -Sin duda. 194 00:14:20,080 --> 00:14:21,720 No, para nada. 195 00:14:22,720 --> 00:14:25,400 -¿Tendrán hijos? -Todos los que podamos. 196 00:14:25,440 --> 00:14:27,240 Quizás uno o dos. 197 00:14:27,320 --> 00:14:29,560 -Tendremos que pensarlo. -Ahora mismo. 198 00:14:29,680 --> 00:14:32,680 -Azul... No muy picante. Sí. -Rosado... Picante... No. 199 00:14:32,760 --> 00:14:34,920 Querido, ¿oíste eso? 200 00:14:34,960 --> 00:14:39,280 -No es una pareja armoniosa. -¿Qué haremos? 201 00:14:39,360 --> 00:14:43,720 Deberíamos darles el regalo ahora. 202 00:14:46,760 --> 00:14:50,080 General Shang, Fa Mulán, órdenes de Su Majestad, el Emperador. 203 00:14:50,160 --> 00:14:54,680 -¿Hay problemas? -Sí. Preséntense en el Palacio Imperial. 204 00:14:54,760 --> 00:14:56,440 Iremos de inmediato. 205 00:14:57,760 --> 00:15:00,800 Debe de ser importante, el emperador quiere vernos. 206 00:15:00,880 --> 00:15:03,040 Rápido reconoce un equipo ganador. 207 00:15:03,120 --> 00:15:05,280 ¿Desde cuándo son el equipo ganador? 208 00:15:05,360 --> 00:15:09,320 La tinta del papel rosado aún no se secó y ya me reemplazan. 209 00:15:10,960 --> 00:15:13,480 Sí, lo sé. Tienes razón. 210 00:15:13,600 --> 00:15:15,680 ¿Cómo pude ser tan egoísta? 211 00:15:15,760 --> 00:15:18,640 Míralos. Los dos tienen todo. 212 00:15:18,680 --> 00:15:22,040 Tomé una decisión. Tengo que despedirme de mi pedestal 213 00:15:22,120 --> 00:15:24,400 porque la felicidad de mi niña está primero. 214 00:15:28,960 --> 00:15:32,960 -Ba. Mama. -Estábamos admirando la peonía arbórea. 215 00:15:33,000 --> 00:15:35,120 Está preciosa este año. 216 00:15:35,200 --> 00:15:37,800 Las flores crecen hacia arriba, hacia el sol, 217 00:15:37,880 --> 00:15:42,640 mientras que las raíces, ocultas, crecen hacia abajo, hacia al agua de lluvia. 218 00:15:42,680 --> 00:15:44,200 El sol y la lluvia. 219 00:15:44,280 --> 00:15:48,200 Son muy diferentes, pero sólo trabajando juntos 220 00:15:48,280 --> 00:15:52,000 crean armonía y vida. 221 00:15:52,040 --> 00:15:55,160 Ya lo sé, la lección del yin y yang. 222 00:15:55,200 --> 00:15:59,000 Y, para ayudarte a recordar esa lección... 223 00:15:59,040 --> 00:16:01,600 Padre, madre, sus collares. 224 00:16:01,680 --> 00:16:05,160 No son nuestros, eran de nuestros tatarabuelos. 225 00:16:05,200 --> 00:16:08,560 Y ahora son de ustedes. 226 00:16:09,120 --> 00:16:11,360 Gracias, señor. 227 00:16:11,440 --> 00:16:13,080 Son hermosos. 228 00:16:13,200 --> 00:16:17,360 Pero les sorprenderá cuánto pueden pesar. 229 00:16:17,400 --> 00:16:20,720 Para compartir el peso, deben trabajar juntos, 230 00:16:20,800 --> 00:16:24,160 como el sol y la lluvia. 231 00:16:24,880 --> 00:16:28,880 Espera un minuto, el viejo Fa-Zhou tiene razón ahora. 232 00:16:28,920 --> 00:16:32,520 Mulán y Shang son tan diferentes como el sol y la lluvia. 233 00:16:32,560 --> 00:16:34,760 Cuando se pase la pasión, 234 00:16:34,840 --> 00:16:38,120 su árbol de la vida terminará con las raíces podridas. 235 00:16:38,200 --> 00:16:41,440 Sí, seguro. Ella parece feliz. Ésa es la verdadera tragedia. 236 00:16:41,520 --> 00:16:44,160 La muchacha ni siquiera sabe lo triste que está. 237 00:16:45,080 --> 00:16:47,440 Es por eso que tengo que cortar esto de raíz. 238 00:16:49,400 --> 00:16:51,200 No se trata de mi pedestal. 239 00:16:51,280 --> 00:16:55,360 Se trata de Mulán que comete el mayor error de mi... 240 00:16:55,400 --> 00:16:57,520 Es decir, de su vida. 241 00:16:58,400 --> 00:17:00,720 ¿Cómo pude ser tan egoísta? 242 00:17:00,760 --> 00:17:03,080 Por Mulán vale la pena pelear. 243 00:17:03,160 --> 00:17:06,400 Y, después de todo, yo soy su guardián. 244 00:17:06,480 --> 00:17:09,680 Cri-Kee, los separaré. 245 00:17:12,960 --> 00:17:15,520 Entonces, ¿eso significa que estás conmigo? 246 00:17:20,960 --> 00:17:24,480 ¿Podrías ir un poco más despacio? Me mareo a caballo. 247 00:17:26,000 --> 00:17:29,360 -¿Qué haces aquí? -Donde tú vayas, yo iré. 248 00:17:29,440 --> 00:17:32,760 El trabajo en equipo no se refiere al "otro", sino a "nosotros". 249 00:17:32,800 --> 00:17:35,440 ¿Qué haces aquí? 250 00:17:37,480 --> 00:17:40,080 ¿Proteges a Mulán de mí? Yo soy su guardián. 251 00:17:40,200 --> 00:17:44,160 Sí, tú eres su grillo de la suerte. Por suerte no te rocío con veneno. 252 00:17:54,880 --> 00:17:59,720 Ahora mismo, las fuerzas mongoles están acercándose a nuestra frontera. 253 00:17:59,800 --> 00:18:02,440 La amenaza de ataque crece día a día. 254 00:18:02,560 --> 00:18:06,320 En realidad, nuestro ejército es mucho más pequeño. 255 00:18:06,400 --> 00:18:09,960 Su Majestad, déjeme guiar a mis fuerzas en un ataque preventivo. 256 00:18:10,040 --> 00:18:12,640 Cada guerrero mío luchará como diez mongoles. 257 00:18:12,720 --> 00:18:13,880 No, General. 258 00:18:13,960 --> 00:18:17,960 Planeo derrotar al enemigo sin usar la fuerza. 259 00:18:18,040 --> 00:18:21,480 Por el contrario, forjaremos una unión que será tan fuerte 260 00:18:21,560 --> 00:18:24,440 que las hordas mongoles no se atreverán a atacar. 261 00:18:24,480 --> 00:18:27,760 Una alianza con el reino de Qui Gong. 262 00:18:27,800 --> 00:18:31,600 La unión será a través de casamiento. 263 00:18:31,640 --> 00:18:35,280 Acompañarás a tres princesas a Qui Gong. 264 00:18:35,320 --> 00:18:38,440 Allí, se casarán con los hijos de Lord Chin 265 00:18:38,480 --> 00:18:40,880 y sellarán esta alianza crítica. 266 00:18:40,960 --> 00:18:42,680 Sí, su Majestad. 267 00:18:42,760 --> 00:18:45,160 Los símbolos de los astros no mienten. 268 00:18:45,240 --> 00:18:48,520 Si la boda no se lleva a cabo en tres días, 269 00:18:48,560 --> 00:18:52,000 la alianza se desmoronará y los mongoles nos destruirán. 270 00:18:52,040 --> 00:18:55,520 Acuérdese de esto, General. Tres días. 271 00:18:55,600 --> 00:18:57,200 Ni un momento más. 272 00:18:58,360 --> 00:19:01,520 Conozco esa cara, Fa Mulán. ¿Qué te preocupa? 273 00:19:01,600 --> 00:19:04,680 Su Majestad, ¿es un casamiento concertado? 274 00:19:07,520 --> 00:19:09,280 Tranquilízate, muchacha. 275 00:19:09,360 --> 00:19:12,600 Mis hijas saben lo que hacen. 276 00:19:12,680 --> 00:19:14,360 ¿Sus hijas? 277 00:19:14,440 --> 00:19:18,040 Creen que es un honor casarse por la paz. 278 00:19:18,080 --> 00:19:21,280 Su Majestad, yo... 279 00:19:21,360 --> 00:19:23,880 Acepto tus disculpas. 280 00:19:23,920 --> 00:19:26,880 General, ¿cuántas tropas estimas que necesitarás 281 00:19:26,920 --> 00:19:29,640 -para llevar a cabo esta misión? -Tres. 282 00:19:29,720 --> 00:19:31,560 -¿Tres compañías? -Tres hombres. 283 00:19:31,600 --> 00:19:35,280 Me sorprendes. Son mis hijas. 284 00:19:35,400 --> 00:19:38,040 Esta misión no exige fuerza, sino sutileza. 285 00:19:38,120 --> 00:19:40,320 Debemos unificarnos con la campiña. 286 00:19:40,400 --> 00:19:42,720 Como emperador, confío en ti. 287 00:19:42,760 --> 00:19:48,200 Como padre, te imploro que elijas a los tres soldados con prudencia. 288 00:19:48,240 --> 00:19:51,640 -Conozco a los hombres. Son valientes. -Leales. 289 00:19:51,720 --> 00:19:52,720 Disciplinados. 290 00:19:52,760 --> 00:19:56,520 Son los soldados mas honorables y nobles de China. 291 00:19:57,040 --> 00:19:58,680 Y no vuelvan. 292 00:20:00,640 --> 00:20:03,240 Le encontré esposas a cientos de hombres, 293 00:20:03,320 --> 00:20:05,840 pero ni el Dragón de Oro de la Unidad 294 00:20:05,920 --> 00:20:08,920 pudo buscarles pareja a ustedes tres. 295 00:20:08,960 --> 00:20:12,680 Regresen cuando tengan personalidad. 296 00:20:12,760 --> 00:20:16,400 Bueno, ésa es una buena manera de tratar a los más grandes... 297 00:20:17,760 --> 00:20:19,080 ...héroes de China. 298 00:20:19,120 --> 00:20:21,040 ¿Qué problema tiene? 299 00:20:21,080 --> 00:20:24,760 Sólo le pedí una muchacha que adorara la tierra por la que yo caminara. 300 00:20:24,800 --> 00:20:28,920 Yo sólo le pedí alguien que me cocinara a la mañana, al mediodía y a la noche. 301 00:20:29,040 --> 00:20:31,440 Yo sólo quería una muchacha alegre 302 00:20:31,480 --> 00:20:33,840 que pensara que yo soy un dios. 303 00:20:33,920 --> 00:20:36,600 Quizá no fuimos lo suficientemente específicos. 304 00:20:36,680 --> 00:20:38,880 Olvidemos a la señora del dragón. 305 00:20:38,960 --> 00:20:42,120 Sólo nosotros encontraremos muchachas dignas de nosotros. 306 00:20:42,160 --> 00:20:43,240 Sí. 307 00:20:43,280 --> 00:20:46,960 Bien no debe ser creída o presumida 308 00:20:47,960 --> 00:20:51,680 Soy un campeón que Bien podría hacerte trizas 309 00:20:52,600 --> 00:20:55,120 Tengo todo lo que yo soñé 310 00:20:55,160 --> 00:20:57,200 Después de que luché 311 00:20:57,280 --> 00:20:58,920 Sí, algo faltó 312 00:21:01,000 --> 00:21:03,960 Mi chica es la razón 313 00:21:04,640 --> 00:21:07,880 ¡Hey, creo que la hallé! Una chica es la razón 314 00:21:07,960 --> 00:21:10,800 Y parece que quiere que vaya. 315 00:21:10,880 --> 00:21:15,400 Y de mis bromas se reirá Mas no me engañará 316 00:21:15,480 --> 00:21:17,960 Un buen masaje me dará 317 00:21:18,000 --> 00:21:20,800 Y de su plato comeré 318 00:21:20,920 --> 00:21:25,480 Si Ling encuentra Quien disfrute de su truco 319 00:21:25,520 --> 00:21:28,640 Es mejor que se declare pronto 320 00:21:30,200 --> 00:21:34,600 No me fue muy bien Por eso estoy de malas 321 00:21:34,680 --> 00:21:39,440 -Con ustedes dos me quedo -Hay no le hagas 322 00:21:39,520 --> 00:21:41,680 Nadie robará la silla en que 323 00:21:41,720 --> 00:21:44,480 Me vaya a sentar 324 00:21:44,520 --> 00:21:48,240 Busco el amor Mi chica es la razón 325 00:21:49,040 --> 00:21:51,440 Sería fiel A mi chica siempre 326 00:21:51,520 --> 00:21:53,680 Vivo sin miel Por mi chica siempre 327 00:21:53,720 --> 00:21:56,400 Beso tu piel Pues mi chica... 328 00:21:58,440 --> 00:22:00,440 ...es la razón. 329 00:22:00,520 --> 00:22:01,760 Mulán. 330 00:22:01,880 --> 00:22:03,320 General Shang. 331 00:22:04,720 --> 00:22:07,480 Si no están muy ocupados interrumpiendo la paz, 332 00:22:07,520 --> 00:22:09,520 les tenemos una misión. 333 00:22:09,600 --> 00:22:11,600 -¿Para salvar a China? -Naturalmente. 334 00:22:11,720 --> 00:22:16,960 Dejaré algunos corazones rotos, pero cuenten conmigo. 335 00:22:17,040 --> 00:22:19,960 -Agréguenme. -¿Cuándo empezamos, General? 336 00:22:20,040 --> 00:22:21,840 Esta noche. 337 00:23:35,960 --> 00:23:38,160 Estamos por partir, Su Alteza. 338 00:23:38,240 --> 00:23:40,960 Les aseguro que llegaremos rápidamente y a salvo. 339 00:23:41,000 --> 00:23:43,440 Mis hermanas y yo le agradecemos. 340 00:23:44,600 --> 00:23:47,200 Quiero presentarles a Fa Mulán. 341 00:23:47,280 --> 00:23:49,720 Es un privilegio conocer a la heroína de China. 342 00:23:49,800 --> 00:23:52,160 Las dejo en sus manos competentes. 343 00:23:52,240 --> 00:23:55,880 -Prepárense. -Quizá necesiten esto. Está fresco. 344 00:23:55,960 --> 00:23:58,560 -Gracias. -De nada, Su Alteza. 345 00:23:58,640 --> 00:24:01,720 Así que se casarán. 346 00:24:01,800 --> 00:24:05,240 -Sí. -Con príncipes de Qui Gong. 347 00:24:05,320 --> 00:24:08,640 -Es verdad. -Seguramente son guapos. 348 00:24:08,680 --> 00:24:11,080 No sabemos. No los conocemos. 349 00:24:11,160 --> 00:24:15,400 ¿No? Entonces, ¿no saben cómo son? 350 00:24:15,480 --> 00:24:18,000 -¿En absoluto? -Está todo bien. 351 00:24:18,040 --> 00:24:20,400 Es un honor servirle al emperador. 352 00:24:20,480 --> 00:24:24,200 -Y al Reino Medio. -Todo es muy emocionante. 353 00:24:24,280 --> 00:24:26,440 Estamos muy felices. Realmente. 354 00:24:26,520 --> 00:24:28,960 Me alegra oír eso. 355 00:24:29,000 --> 00:24:32,360 -No sé si yo podría... -Prepárense para partir. 356 00:24:33,320 --> 00:24:35,320 Es hora de partir. 357 00:24:39,520 --> 00:24:41,440 Vamos. 358 00:24:52,560 --> 00:24:55,720 Si llegamos al Paso de Honshu antes de mañana al mediodía... 359 00:24:55,760 --> 00:24:57,960 Tendremos tiempo de llegar a Qui Gong. 360 00:24:58,040 --> 00:24:59,440 Sí. El tiempo justo 361 00:24:59,520 --> 00:25:02,480 como para evitar que Mulán cometa el mayor error de mi... 362 00:25:02,560 --> 00:25:05,040 Es decir, de su vida. 363 00:25:32,960 --> 00:25:35,360 -¿Por qué tienes esa cara? -¿Cuál? 364 00:25:35,400 --> 00:25:37,760 -Ésa. -No tengo ninguna cara en particular. 365 00:25:37,840 --> 00:25:40,080 Ésta es mi cara. Eso es todo. 366 00:25:40,120 --> 00:25:43,760 Sabes que te conozco. ¿Qué pasa? 367 00:25:44,400 --> 00:25:48,080 -Sé que el deber es para con la misión. -Pero... 368 00:25:48,120 --> 00:25:51,280 Pero yo tengo otro deber. Para con mi corazón. 369 00:25:52,760 --> 00:25:57,200 -Sólo tienes uno para con el emperador. -Pero, ¿un casamiento concertado? 370 00:25:57,280 --> 00:26:00,440 Lo sé, pero no todos tienen la suerte que tenemos nosotros. 371 00:26:00,520 --> 00:26:04,360 En un mundo ideal, todos se casarían por amor, 372 00:26:04,440 --> 00:26:06,480 pero el mundo no es perfecto. 373 00:26:06,560 --> 00:26:08,720 Me alegra que mi mundo lo sea. 374 00:26:13,320 --> 00:26:15,920 Mi mundo. Hablemos de egoísmo. 375 00:26:15,960 --> 00:26:20,000 Nadie me oye jactándome de cómo es mi mundo, aunque sea así. 376 00:26:20,080 --> 00:26:22,680 Les digo que, cuanto antes los separe, 377 00:26:22,760 --> 00:26:25,080 mejores serán las cosas para Mulán. 378 00:26:25,120 --> 00:26:30,200 Y entonces dije: "Rompiste mi mejor juego de porcelana china". 379 00:26:31,120 --> 00:26:35,480 -China. ¿Entiendes? -¿Viste cómo me miró? 380 00:26:35,520 --> 00:26:37,520 ¿Te refieres a que fue con asco? 381 00:26:38,440 --> 00:26:39,640 No. 382 00:26:39,720 --> 00:26:44,880 Nuestras miradas se encontraron y compartimos un momento cósmico. 383 00:26:44,960 --> 00:26:48,520 Como cuando veo nudillos de chancho en conserva. 384 00:26:49,480 --> 00:26:53,280 Les digo que es amor. Amor... 385 00:26:53,320 --> 00:26:54,680 Amor, tonto. 386 00:26:54,800 --> 00:26:57,240 No importa. Estamos en una misión. 387 00:26:57,320 --> 00:26:59,840 No debemos confraternizar con las princesas. 388 00:26:59,880 --> 00:27:02,960 Son princesas comprometidas para casarse. 389 00:27:13,600 --> 00:27:16,760 ¡Vaya! China es muy grande. 390 00:27:16,840 --> 00:27:18,680 ¿No es hermoso, Mei? 391 00:27:21,000 --> 00:27:23,720 Sí, es hermoso. 392 00:27:23,800 --> 00:27:26,320 ¿Viste cómo me miró? 393 00:27:26,360 --> 00:27:28,280 ¿Quién? ¿El gorila con el ojo herido? 394 00:27:28,360 --> 00:27:32,680 ¿El gorila? Es más parecido a un oso panda grande y cariñoso. 395 00:27:32,720 --> 00:27:34,440 Ni siquiera hablaste con él. 396 00:27:34,520 --> 00:27:36,360 Una verdadera romántica lo sabe. 397 00:27:36,440 --> 00:27:40,360 Puede ser tosco por fuera, pero por dentro... 398 00:27:40,400 --> 00:27:43,040 -¿Tiene grasa? -Quiero decir, debajo de eso. 399 00:27:43,080 --> 00:27:45,320 ¿Tiene feo olor? 400 00:27:45,360 --> 00:27:48,040 Puedo ver más allá de mis narices. En el fondo. 401 00:27:48,080 --> 00:27:52,000 En el fondo. Muy en el fondo. 402 00:27:52,040 --> 00:27:54,520 Hay algo. 403 00:27:54,560 --> 00:27:56,840 Ting Ting, creo que está enamorada. 404 00:27:56,880 --> 00:27:59,160 No, nada de eso. 405 00:27:59,200 --> 00:28:02,000 Recuerda que te casarás en tres días. 406 00:28:02,040 --> 00:28:03,720 Hiciste una promesa. 407 00:28:05,520 --> 00:28:07,040 Tienes razón. 408 00:28:12,200 --> 00:28:14,240 ¡So! 409 00:28:14,280 --> 00:28:16,640 Paramos para que los caballos beban agua. 410 00:28:16,720 --> 00:28:21,080 -¿Quieren estirar las piernas? -¿Están los guardias allí afuera? 411 00:28:21,160 --> 00:28:23,520 Sí, ustedes están completamente a salvo. 412 00:28:23,560 --> 00:28:26,000 Creo que sería bueno estirar las piernas. 413 00:28:37,640 --> 00:28:39,920 Gracias por ayudarme con la sandalia. 414 00:28:40,760 --> 00:28:42,760 ¿Podrías decirme tu nombre? 415 00:28:42,800 --> 00:28:46,280 Cao. Chao. Blao. ¿Bao? 416 00:28:46,360 --> 00:28:47,800 No, come tú. 417 00:28:47,880 --> 00:28:51,160 Debe de ser cansador custodiarnos día y noche. 418 00:28:51,240 --> 00:28:52,960 No. Bueno, sí. 419 00:28:53,040 --> 00:28:55,560 Pero soy fuerte y marcho. 420 00:28:55,600 --> 00:28:59,440 Sí, me imagino que todo el entrenamiento es un hábito arraigado. 421 00:29:00,280 --> 00:29:04,400 Pero usted, una princesa con... 422 00:29:04,440 --> 00:29:08,000 -Yo nunca podría. -Pero es un deber y un honor. 423 00:29:08,080 --> 00:29:10,160 Aunque puede ser un peso. 424 00:29:11,440 --> 00:29:15,480 Hablé demasiado. Es fácil hablar contigo, Yao. 425 00:29:15,560 --> 00:29:18,600 Permítame repetir su elogio. 426 00:29:18,640 --> 00:29:23,080 Su presencia me resulta atractiva y su conversación, chispeante. 427 00:29:23,120 --> 00:29:24,640 Gracias. 428 00:29:41,760 --> 00:29:44,840 Hola. Yo soy Ling. 429 00:29:44,920 --> 00:29:47,680 Yo soy la Princesa Ting Ting. 430 00:29:47,760 --> 00:29:51,520 Bueno, si me necesita, llámeme con un tilín tilín. 431 00:29:53,680 --> 00:29:57,520 Vamos, Su Alteza. No querrá bajar la guardia. 432 00:29:57,560 --> 00:30:01,520 ¿Entiende? Bajar... la guardia. Gracias. 433 00:30:02,360 --> 00:30:04,880 Yo también tengo sangre azul. 434 00:30:04,960 --> 00:30:08,320 Algunos dicen que soy una real molestia. Gracias. 435 00:30:09,600 --> 00:30:11,760 Ha sido un público genial. 436 00:30:14,640 --> 00:30:17,400 Ting Ting, mira. ¿No es preciosa esta fruta? 437 00:30:17,480 --> 00:30:20,880 Chien Po me la consiguió. Él es muy dulce. 438 00:30:20,920 --> 00:30:23,520 Sube las granadas al carruaje. 439 00:30:37,640 --> 00:30:40,400 Su Alteza. ¿Algo anda mal? 440 00:30:40,440 --> 00:30:42,640 No, para nada. 441 00:30:43,400 --> 00:30:45,560 ¿Está segura? 442 00:30:47,280 --> 00:30:50,240 Sólo quería felicitarte. 443 00:30:50,280 --> 00:30:53,600 Eres muy valiente al ocupar el lugar de tu padre en el ejército. 444 00:30:54,560 --> 00:30:56,480 Bueno, gracias. 445 00:30:56,560 --> 00:30:58,800 Tu deber era quedarte en casa, 446 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 pero tu corazón te dijo que infringieras las reglas. 447 00:31:01,920 --> 00:31:04,560 ¿Cómo elegiste entre el deber y el corazón? 448 00:31:07,320 --> 00:31:09,760 Bueno, no fue fácil. 449 00:31:09,800 --> 00:31:14,160 Pero, al seguir mis sentimientos, terminé haciendo lo correcto. 450 00:31:14,240 --> 00:31:17,760 Creo que aprendí que mi deber es para con mi corazón. 451 00:31:18,520 --> 00:31:21,880 Mi deber es para con mi corazón. 452 00:31:21,920 --> 00:31:26,160 Sí. Tiene sentido. Es maravilloso. 453 00:31:26,240 --> 00:31:28,760 Gracias, Fa Mulán. 454 00:31:28,800 --> 00:31:30,080 De nada... 455 00:31:30,160 --> 00:31:32,200 Creo. 456 00:31:32,280 --> 00:31:34,440 Volvamos al camino. 457 00:31:36,920 --> 00:31:40,480 Me dio el pie para poner en marcha Operación Shang. 458 00:31:40,560 --> 00:31:45,320 El muchacho lindo se verá tan mal que Mulán huirá por las colinas. 459 00:31:47,160 --> 00:31:49,920 Esto será delicioso. 460 00:31:57,120 --> 00:31:59,120 Miren esto. 461 00:32:08,040 --> 00:32:09,840 ¡Bien hecho! 462 00:33:01,640 --> 00:33:03,040 ¡Qué rico! 463 00:33:12,720 --> 00:33:15,040 Trato y trato. 464 00:33:15,120 --> 00:33:18,320 Hice todo lo posible para separarlos. 465 00:33:18,360 --> 00:33:20,920 ¿Y qué obtengo a cambio? 466 00:33:22,240 --> 00:33:25,000 Un grillo que se ríe en mi cara. 467 00:33:25,440 --> 00:33:28,400 No puedo seguir con esto. 468 00:33:29,400 --> 00:33:34,280 Ancestros, estoy a merced de ustedes. 469 00:33:34,360 --> 00:33:37,480 Mi pedestal no es más que un recuerdo distante. 470 00:33:37,560 --> 00:33:39,760 Grandes espíritus, llévenme ahora. 471 00:33:50,440 --> 00:33:52,080 Sosténganse, señoritas. 472 00:33:53,560 --> 00:33:56,920 -Nosotros las salvaremos. -¡Cuidado! Un acantilado. 473 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 Van hacia el acantilado. Vamos. 474 00:34:02,960 --> 00:34:05,080 -Es hora de irse. -Ting Ting, por aquí. 475 00:34:05,160 --> 00:34:06,400 Ve. 476 00:34:07,120 --> 00:34:08,960 -Usted es la siguiente, Su. -No, no. 477 00:34:09,040 --> 00:34:10,400 Tómese de mi brazo. 478 00:34:12,240 --> 00:34:14,120 Ting Ting está atascada. 479 00:34:14,960 --> 00:34:16,760 Mulán, toma la soga. 480 00:34:24,200 --> 00:34:26,080 ¡Aguanten! 481 00:34:40,680 --> 00:34:42,320 ¿Están todos bien? 482 00:34:43,200 --> 00:34:46,280 -Yo la salvaré. -Yo rescaté la comida. 483 00:34:47,120 --> 00:34:49,240 Y yo la rescaté a usted. 484 00:34:54,360 --> 00:34:56,040 -¿Qué pasó? -No sé. 485 00:34:56,120 --> 00:34:59,640 -Estaba lejos del carruaje. -Yao, Ling, rescaten las provisiones. 486 00:34:59,680 --> 00:35:03,160 Sigue remando. Mira lo bien que lo haces. 487 00:35:03,200 --> 00:35:06,120 -¿Quién es el muchachote aquí? -Gracias. 488 00:35:08,320 --> 00:35:10,000 ¿Fue mi culpa? 489 00:35:11,480 --> 00:35:14,160 Yo no planeé esto. El carruaje está estropeado. 490 00:35:14,240 --> 00:35:17,840 Tengo frío y estoy triste. Todo está arruinado. 491 00:35:17,920 --> 00:35:19,560 O quizá no sea así. 492 00:35:19,680 --> 00:35:23,320 El viejo Shang echa humo como plato de pescado al vapor. 493 00:35:23,880 --> 00:35:29,160 Mulán y él son dos palabras feas que surgen de una disputa suprema. 494 00:35:29,200 --> 00:35:33,120 Ah, Cri-Kee, las cosas están mejorando después de todo. 495 00:35:47,800 --> 00:35:51,400 -Vi princesas más felices. -Ése es el problema menor que tenemos. 496 00:35:52,960 --> 00:35:55,680 Hay un paso de montaña entre este lugar y Qui Gong. 497 00:35:55,760 --> 00:35:59,040 Nos lleva por tierras enemigas, pero es el único camino. 498 00:35:59,120 --> 00:36:01,520 ¿Por qué no seguimos el río? 499 00:36:01,600 --> 00:36:03,840 Porque el río no está en el mapa. 500 00:36:03,880 --> 00:36:07,960 Debe de pasar por una ciudad y, donde hay una ciudad, hay un camino. 501 00:36:08,040 --> 00:36:09,640 No hay una ciudad en el mapa. 502 00:36:09,720 --> 00:36:13,800 Entonces, deberíamos olvidarnos del mapa e improvisar sobre la marcha. 503 00:36:13,880 --> 00:36:17,200 No podemos. Necesitamos un plan nuevo. Tenemos tres días. 504 00:36:17,280 --> 00:36:21,480 -¿Y si nos perdemos? -Nos detenemos y pedimos indicaciones. 505 00:36:21,560 --> 00:36:25,120 No necesitamos hacer eso. Tenemos un mapa. 506 00:36:25,240 --> 00:36:27,320 ¿Por qué los hombres no piden indicaciones? 507 00:36:27,400 --> 00:36:31,080 -¿Por qué las mujeres no leen mapas? -¿Las mujeres no saben leer mapas? 508 00:36:31,120 --> 00:36:35,400 Las mujeres preguntan, pero no siguen las indicaciones. 509 00:36:35,440 --> 00:36:37,520 ...porque se niegan a preguntar. 510 00:36:39,920 --> 00:36:41,920 ¿Los interrumpo? 511 00:36:42,000 --> 00:36:44,920 -¿Qué pasa? -Informe de lo explorado. 512 00:36:44,960 --> 00:36:48,040 Encontré una ciudad y un camino hacia ella por el bosque. 513 00:36:48,080 --> 00:36:50,160 ¿Un camino en el bosque? 514 00:36:50,240 --> 00:36:52,560 Genial. Muéstranos. 515 00:36:52,600 --> 00:36:55,360 Ven. Si fuera una víbora, los hubiera picado. 516 00:36:55,440 --> 00:36:58,240 Tiene que haber un camino que nos lleve a Qui Gong. 517 00:36:58,320 --> 00:37:00,440 -Buen trabajo. -Gracias, señor. 518 00:37:08,360 --> 00:37:11,440 Perdóname. Tú estás encargado de la misión. 519 00:37:11,520 --> 00:37:15,600 No, perdóname tú. Un buen líder escucha nuevas ideas. 520 00:37:15,680 --> 00:37:18,800 -Perdóname. -No hay nada que perdonar. 521 00:37:28,960 --> 00:37:32,200 Será mejor que me vaya. Me toca la primera guardia, General. 522 00:37:32,280 --> 00:37:33,640 Pero... 523 00:37:37,840 --> 00:37:41,280 ¿Estás oyendo? Mira cómo se va. No puede esperar a alejarse de él. 524 00:37:43,000 --> 00:37:46,440 Ésa no es una sonrisa. Es una máscara de dolor. 525 00:37:47,800 --> 00:37:52,480 Ésa fue la fase número uno del nuevo plan maestro de 18 fases. 526 00:37:52,560 --> 00:37:56,640 Ahora mira la fase número dos, cuando me vuelvo íntimo... 527 00:37:56,720 --> 00:37:58,720 ...y personal. 528 00:38:13,840 --> 00:38:17,480 Perdóneme, Su Alteza. Encontré su abanico. 529 00:38:17,520 --> 00:38:20,320 Sólo necesita secarse un poco. 530 00:38:21,400 --> 00:38:22,840 Gracias. 531 00:38:22,920 --> 00:38:26,520 Normalmente, tendría un abanico de bromas. 532 00:38:27,520 --> 00:38:29,320 Pero... 533 00:38:29,360 --> 00:38:32,000 Me voy nuevamente. 534 00:38:33,560 --> 00:38:34,560 Lo siento. 535 00:38:36,040 --> 00:38:38,040 Lo pondré en su lugar. 536 00:38:39,520 --> 00:38:42,960 Por supuesto que no le gustas. Eres tan tilín tilín. 537 00:38:44,320 --> 00:38:46,160 Le gustas. 538 00:38:46,200 --> 00:38:48,160 Eso parece. 539 00:38:48,200 --> 00:38:50,680 Y él te gusta. 540 00:38:50,720 --> 00:38:56,080 Bueno, aprecio que sea un buen soldado. 541 00:38:57,200 --> 00:38:59,040 ¿Cómo puedes hacer eso? 542 00:38:59,120 --> 00:39:03,560 ¿Cómo puedes mirar a alguien y darte cuenta de que tienen una conexión 543 00:39:03,640 --> 00:39:06,720 -y después... -Conozco mis deberes. 544 00:39:06,800 --> 00:39:08,440 ¿Y tú? 545 00:39:25,600 --> 00:39:27,760 Entonces, mi querido padre, 546 00:39:27,840 --> 00:39:30,320 no puedo completar esta misión. 547 00:39:30,400 --> 00:39:33,640 Me di cuenta de que mi deber 548 00:39:33,720 --> 00:39:36,400 -es para con mi corazón. -¿Qué haces? 549 00:39:39,360 --> 00:39:42,480 -Está escapándose. -¿En qué piensas? 550 00:39:43,360 --> 00:39:46,840 No puedo completar esta misión. Ahora lo sé. 551 00:39:46,920 --> 00:39:49,440 ¿Por qué? ¿Porque Yao te dio su corazón? 552 00:39:49,480 --> 00:39:54,000 No se trata de su corazón, sino del mío. 553 00:39:54,080 --> 00:39:56,440 Ya hablamos sobre esto. 554 00:39:56,480 --> 00:40:00,240 Las princesas deben sacrificarse por su país. 555 00:40:00,280 --> 00:40:02,120 Es nuestro deber. 556 00:40:04,200 --> 00:40:06,680 Tenemos deberes 557 00:40:08,400 --> 00:40:11,880 Desde antes de nacer 558 00:40:12,840 --> 00:40:16,240 Al servir a nuestra gente 559 00:40:17,440 --> 00:40:20,760 Sacrificios hay que hacer 560 00:40:21,840 --> 00:40:25,480 Una princesa otorga esperanza 561 00:40:26,320 --> 00:40:30,480 A la nación 562 00:40:31,320 --> 00:40:33,560 ¿Quién querría algo más? 563 00:40:33,640 --> 00:40:35,640 ¿Quién querría algo más? 564 00:40:35,680 --> 00:40:39,800 ¿Quién querría algo más? 565 00:40:41,600 --> 00:40:44,280 Quiero ser como las demás 566 00:40:44,320 --> 00:40:47,280 Quiero salir como cualquiera 567 00:40:47,320 --> 00:40:51,680 Simple, sencilla y libre ser 568 00:40:52,520 --> 00:40:54,920 Nada más 569 00:40:55,000 --> 00:40:56,560 Mei. Su. 570 00:40:56,680 --> 00:40:59,280 -Andar sin control -Comerme un pastel 571 00:40:59,320 --> 00:41:01,640 -Caminar bajo el sol -Ser sucia 572 00:41:01,680 --> 00:41:04,680 -Confusa -Y ser lo que yo quiera ser 573 00:41:04,760 --> 00:41:08,320 -Y bailar -En mi gran calzón 574 00:41:08,400 --> 00:41:11,360 -Correr sin parar -Abanicos ¡no más! 575 00:41:11,400 --> 00:41:13,440 -Comer un pastel -Ser loca 576 00:41:13,520 --> 00:41:16,520 -Sin broncas, sin tantos -Modales, niñeras 577 00:41:16,560 --> 00:41:19,040 Formales O manos perfectas 578 00:41:19,160 --> 00:41:21,240 ¡Como una princesa! 579 00:41:21,320 --> 00:41:23,640 ¡Descalza estar! 580 00:41:25,360 --> 00:41:27,680 Quiero ser como las demás 581 00:41:27,760 --> 00:41:31,040 Con las rodillas muy raspadas 582 00:41:31,080 --> 00:41:34,560 Simple, sencilla y libre ser 583 00:41:36,200 --> 00:41:39,360 Nada más 584 00:41:40,360 --> 00:41:43,080 -Poderme expresar -O desafinar 585 00:41:43,160 --> 00:41:46,280 Y poderme casar Con quien escogí 586 00:41:46,400 --> 00:41:51,040 Sin tontos modales, niñeras perfectas Ni manos perfectas 587 00:41:51,120 --> 00:41:53,400 ¡Como una princesa! 588 00:41:53,480 --> 00:41:56,360 ¡Descalza estar! 589 00:41:57,040 --> 00:42:00,160 Quiero ser como las demás 590 00:42:00,240 --> 00:42:02,960 Quiero salir como cualquiera 591 00:42:03,080 --> 00:42:06,320 Simple, sencilla y libre ser 592 00:42:09,720 --> 00:42:12,720 Nada más 593 00:42:28,760 --> 00:42:31,160 Ella te desafió. 594 00:42:31,280 --> 00:42:33,640 Ella te insultó. 595 00:42:33,720 --> 00:42:36,480 -Se rió de tu mapa. -Mi mapa. 596 00:42:36,560 --> 00:42:38,400 Y si se ríe en tu cara, 597 00:42:38,440 --> 00:42:41,280 imagínate lo que dice a tus espaldas. 598 00:42:41,360 --> 00:42:43,640 A mis espaldas. 599 00:42:44,280 --> 00:42:46,960 Es una bomba de tiempo. Está fuera de control. 600 00:42:47,000 --> 00:42:49,480 -Está fuera de control. -¿Quién está a cargo? 601 00:42:49,560 --> 00:42:52,320 -¿Tú? ¿O Mulán? -Yo estoy a cargo. 602 00:42:55,600 --> 00:42:57,760 ¿Mulán? ¿Eh? 603 00:43:04,120 --> 00:43:06,560 ¿General Shang? No, así no. 604 00:43:06,640 --> 00:43:09,640 ¿General Shang? Hola, soy yo, Mulán. 605 00:43:15,480 --> 00:43:16,480 Lo tengo. 606 00:43:21,320 --> 00:43:24,800 General Testarudo, así deberían decirle. 607 00:43:24,840 --> 00:43:28,640 Todo debe tener una estrategia. 608 00:43:28,720 --> 00:43:31,840 Ese hombre no se lava los dientes sin un plan adicional. 609 00:43:31,840 --> 00:43:33,720 -¿Qué? -Es culpa mía. 610 00:43:33,840 --> 00:43:35,760 Me enamoré de sus hombros anchos. 611 00:43:35,840 --> 00:43:39,680 No me di cuenta de que no había mucho más arriba de eso. 612 00:43:41,600 --> 00:43:43,400 Salvo el aliento a ajo. 613 00:43:44,200 --> 00:43:46,840 Puede sacarle el maquillaje a cualquiera. ¡Ay! 614 00:43:49,000 --> 00:43:51,440 Suficiente. ¿Dónde está? 615 00:43:54,680 --> 00:43:56,160 Soy bueno. 616 00:43:57,360 --> 00:44:00,160 Hola. ¿Estás de maniobras esta noche? 617 00:44:00,240 --> 00:44:02,640 ¿Soy General Testarudo? ¿Y eso de los dientes? 618 00:44:04,240 --> 00:44:06,520 -¿Algo anda mal? -Te escuché. 619 00:44:06,600 --> 00:44:10,680 -Palabra por palabra. -¿Qué cosa? 620 00:44:10,720 --> 00:44:13,680 No te hagas la desentendida. Te vi fuera de mi tienda. 621 00:44:13,720 --> 00:44:16,040 ¿Qué? Nunca dejé mi puesto. 622 00:44:16,080 --> 00:44:19,440 Supongo que no charlaste sobre mí con las princesas. 623 00:44:19,520 --> 00:44:22,360 ¿Te hizo mal el chapuzón en el río? 624 00:44:22,400 --> 00:44:25,440 ¿Por qué hablas con la mano en la boca? 625 00:44:25,520 --> 00:44:28,200 No quiero sacarte el maquillaje. 626 00:44:30,720 --> 00:44:32,200 Relevo de guardia. 627 00:44:32,240 --> 00:44:35,480 Y la próxima vez, no dejes tu puesto. 628 00:44:35,560 --> 00:44:37,920 ¿Qué le pasa a él? 629 00:44:39,680 --> 00:44:41,320 ¿Qué le pasa a ella? 630 00:44:41,400 --> 00:44:43,680 ¿A quién le hablo? 631 00:44:44,520 --> 00:44:46,560 ¿Cómo pudo no creerme? 632 00:44:47,560 --> 00:44:50,160 No sé, novia. Pero sí sé esto... 633 00:44:50,240 --> 00:44:54,720 Sin confianza, no existe ninguna relación. 634 00:44:54,760 --> 00:44:56,720 Y ese hombre no confía en ti. 635 00:44:56,800 --> 00:44:58,840 Quizás él estaba confundido. 636 00:44:58,920 --> 00:45:02,800 Se pelearon por el casamiento concertado, por cómo ir a Qui Gong. 637 00:45:02,880 --> 00:45:05,400 Ahora todos se pelean por nada. Está claro. 638 00:45:05,440 --> 00:45:07,520 Tienes razón. 639 00:45:08,640 --> 00:45:11,080 -No sé qué hacer. -Yo sí. Es simple. 640 00:45:11,120 --> 00:45:13,920 Déjalo como a un bollo caliente. Patéalo a la calle. 641 00:45:14,000 --> 00:45:18,760 Quema sus cartas y baila junto al fuego gritando: "Volvieron los días felices". 642 00:45:18,840 --> 00:45:21,600 ¡Tienes razón! Si éste es el verdadero Li Shang, 643 00:45:21,680 --> 00:45:23,480 no me gusta lo que veo. 644 00:45:29,680 --> 00:45:31,800 Espero que el té aún esté caliente. 645 00:45:41,280 --> 00:45:43,680 -Después de ustedes. -No, después de ustedes. 646 00:45:43,800 --> 00:45:45,600 -Después de ustedes. -Después de ustedes. 647 00:45:45,720 --> 00:45:47,960 Dije: "Después de ustedes". 648 00:45:56,120 --> 00:45:57,760 Los voy a... 649 00:46:00,000 --> 00:46:03,120 -¿Está todo bien? -No. 650 00:46:03,760 --> 00:46:05,360 Es decir, sí. 651 00:46:05,440 --> 00:46:09,320 Verán... Chien Po siempre tuvo un sueño. 652 00:46:09,360 --> 00:46:11,280 -¿Un sueño? -¿Un sueño? 653 00:46:11,320 --> 00:46:13,240 -Un sueño. -Pero yo no... 654 00:46:13,800 --> 00:46:16,520 ¡Ah! Ese sueño. 655 00:46:16,600 --> 00:46:19,080 El sueño de ver un pueblito 656 00:46:19,160 --> 00:46:22,400 en medio de la nada a la luz de la luna. 657 00:46:22,480 --> 00:46:25,160 -¿Podemos ayudar? -Bueno... 658 00:46:25,200 --> 00:46:28,680 Si Sus Altezas consienten en ir con nosotros al pueblo, 659 00:46:28,760 --> 00:46:33,520 podríamos custodiarlas y Chien Po podría cumplir su sueño. 660 00:46:33,560 --> 00:46:36,840 Mi única oportunidad de ser como los otros muchachos. 661 00:46:36,880 --> 00:46:40,520 -¿Podemos ir? -Por favor, por favor. 662 00:46:40,560 --> 00:46:42,640 Suena divertido. 663 00:46:46,520 --> 00:46:47,880 Nos vamos. 664 00:46:48,720 --> 00:46:51,120 No me di cuenta de que éramos tan diferentes. 665 00:46:51,200 --> 00:46:53,520 Es como si no lo conociera. 666 00:46:53,560 --> 00:46:55,840 Bueno, ¿qué sabes de eso? 667 00:46:55,920 --> 00:46:58,600 Sé que hace todo "según las reglas", 668 00:46:58,680 --> 00:47:01,520 pero ¿nunca hace ninguna excepción? 669 00:47:01,560 --> 00:47:03,240 Hablando de eso... 670 00:47:03,320 --> 00:47:08,360 Una relación es fácil cuando todo es lindo y tranquilo. 671 00:47:08,400 --> 00:47:10,960 Lindo y tranquilo acaba de irse del campamento. 672 00:47:11,040 --> 00:47:13,520 -¿Qué? -¿Sabías que las almendras, el arroz 673 00:47:13,600 --> 00:47:15,640 y la leche forman un desayuno completo? 674 00:47:15,720 --> 00:47:18,400 Trato de decir que las princesas se han ido. 675 00:47:18,400 --> 00:47:21,040 -¿Y los guardias? -Les muestran el camino. 676 00:47:21,120 --> 00:47:24,680 ¿Están juntos? ¿Juntos? ¿Juntos? 677 00:47:24,720 --> 00:47:26,920 ¿No entiendes chino? 678 00:47:29,400 --> 00:47:31,880 ¿Y el viejo Shang-hai? 679 00:47:31,960 --> 00:47:34,320 Manejaré esto a mi manera. 680 00:47:34,400 --> 00:47:36,840 Shang tiene mal genio, en realidad. 681 00:47:36,880 --> 00:47:39,240 Asegúrate de que nada lo despierte. 682 00:47:41,240 --> 00:47:43,720 Puedes contar conmigo. 683 00:48:01,520 --> 00:48:05,080 ¿Dónde están los guardias? ¡Las princesas! 684 00:48:13,920 --> 00:48:16,280 ¿"Mi deber es para con mi corazón"? 685 00:48:27,400 --> 00:48:30,800 Consigue una entrada. El espectáculo está por comenzar. 686 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 ¡Miren! 687 00:48:51,480 --> 00:48:54,000 Miren toda la comida. 688 00:48:56,640 --> 00:48:59,160 Tenemos excelente jengibre. 689 00:49:00,640 --> 00:49:04,200 Jengibre. Es muy rico con bolas de masa. 690 00:49:04,280 --> 00:49:09,000 -¿Dijiste bolas de masa? -¿Y ginseng fresco? 691 00:49:09,040 --> 00:49:12,280 Es un acompañamiento maravilloso de las semillas de soja. 692 00:49:12,320 --> 00:49:14,360 Una porción de semillas de soja. 693 00:49:23,560 --> 00:49:24,920 Dios mío. 694 00:49:25,000 --> 00:49:29,800 ¿Quién será el próximo en desafiar al invicto Shi Rongkai? 695 00:49:32,360 --> 00:49:34,520 Déjenme pasar. 696 00:49:34,600 --> 00:49:36,720 -Ah, no. -Te matará, hombrecito. 697 00:49:43,360 --> 00:49:45,560 ¿Adónde fue? 698 00:49:49,040 --> 00:49:51,760 ¡Yao! Eres mi héroe. 699 00:49:56,200 --> 00:49:58,760 Elige un premio, cualquier premio. 700 00:49:58,840 --> 00:50:01,240 ¿Cuál quiere, señor? 701 00:50:03,040 --> 00:50:04,720 Déme ése. 702 00:50:13,880 --> 00:50:16,320 ¿Y éste? 703 00:50:16,400 --> 00:50:20,680 ¿Qué dice Atila cuando llega a su casa? 704 00:50:20,720 --> 00:50:23,840 Llegó Huno de la familia. 705 00:50:30,080 --> 00:50:34,200 Me doy por vencido. No soy tan gracioso como creo. 706 00:50:45,760 --> 00:50:48,160 ¡Qué risa más linda! 707 00:50:48,240 --> 00:50:51,040 No. Odio mi risa. 708 00:50:51,080 --> 00:50:53,080 ¿Qué? Es encantadora. 709 00:50:53,160 --> 00:50:55,440 Pensaba que no tenías sentido del humor. 710 00:50:56,040 --> 00:50:58,400 ¿Que no tengo sentido del humor? 711 00:51:21,960 --> 00:51:24,560 Es hermoso. 712 00:51:24,640 --> 00:51:26,560 Sí. 713 00:51:26,640 --> 00:51:29,520 Es la misma luna que vemos desde el palacio. 714 00:51:29,600 --> 00:51:33,840 No, ésta es totalmente diferente. 715 00:51:34,720 --> 00:51:35,880 Tienes razón. 716 00:51:35,960 --> 00:51:38,520 Nunca vi nada parecido a esto. 717 00:51:39,040 --> 00:51:40,560 Estoy escuchando. 718 00:51:40,640 --> 00:51:42,160 Nosotros... Es decir... 719 00:51:42,200 --> 00:51:43,920 Yo... Todos nosotros... 720 00:51:44,840 --> 00:51:46,240 Dios mío. 721 00:51:46,320 --> 00:51:49,280 Fa Mulán, es amor. Yao y yo, 722 00:51:49,320 --> 00:51:52,200 -Chien Po y Su... -El osito Lingy y yo. 723 00:51:52,280 --> 00:51:54,080 Es decir, Ling. 724 00:51:57,640 --> 00:51:59,000 Démonos todos un abrazo. 725 00:52:00,720 --> 00:52:03,360 Estoy muy contenta por todos ustedes. 726 00:52:10,760 --> 00:52:12,200 Dios mío. 727 00:52:13,520 --> 00:52:14,520 Permiso. 728 00:52:14,600 --> 00:52:16,840 Permiso. 729 00:52:16,920 --> 00:52:19,120 No se preocupen. Me ocuparé de esto. 730 00:52:19,760 --> 00:52:22,200 Lamento arruinarles la fiestita. 731 00:52:22,280 --> 00:52:25,120 Esto va a estar bueno. 732 00:52:25,200 --> 00:52:28,200 Antes de sacar conclusiones, te daré una explicación. 733 00:52:28,240 --> 00:52:30,320 Bueno. ¿Por qué no comenzamos con esto? 734 00:52:30,360 --> 00:52:32,720 -Eso es mío. -¿Es todo suyo? 735 00:52:32,800 --> 00:52:35,360 ¿O alguien la ayudó? "Entonces, mi querido padre, 736 00:52:35,440 --> 00:52:37,480 no puedo completar esta misión. 737 00:52:37,520 --> 00:52:41,040 Me di cuenta de que mi deber es para con mi corazón." 738 00:52:41,120 --> 00:52:44,040 -¿A quién les suena eso? -Mei no quería enviarla. 739 00:52:44,080 --> 00:52:47,160 Sus Altezas, hicieron la promesa de casarse en Qui Gong. 740 00:52:47,200 --> 00:52:50,160 Si su padre las viera rompiendo la promesa, 741 00:52:50,200 --> 00:52:51,880 ¿qué diría? 742 00:52:53,280 --> 00:52:57,800 Ustedes tres acompañen a sus altezas de regreso a sus tiendas. 743 00:52:57,880 --> 00:53:02,040 Deben custodiarlas. No deben entrar en sus tiendas ni hablar con ellas. 744 00:53:02,160 --> 00:53:05,400 Ni una palabra. Nunca. ¿Entienden? 745 00:53:05,440 --> 00:53:07,440 Sí, señor. 746 00:53:22,160 --> 00:53:25,520 -El problema no es tan grave. -El problema eres tú. 747 00:53:25,600 --> 00:53:26,720 ¿Qué? 748 00:53:26,760 --> 00:53:29,160 Pones tus sentimientos ante todo. 749 00:53:29,240 --> 00:53:32,520 Deber, obligación, tradición no significan nada para ti. 750 00:53:32,600 --> 00:53:34,120 Significan todo para mí. 751 00:53:34,200 --> 00:53:37,240 El corazón me dice lo que debo hacer y yo lo sigo. 752 00:53:38,120 --> 00:53:40,240 Eres un guerrero brillante. 753 00:53:41,960 --> 00:53:46,880 Eres valiente, leal, pero no confías en tu corazón. 754 00:53:48,240 --> 00:53:51,320 A veces me pregunto si tendrás corazón. 755 00:53:52,120 --> 00:53:55,080 Esta misión puso todo en claro. 756 00:53:55,120 --> 00:53:57,400 Somos personas muy diferentes. 757 00:53:58,800 --> 00:54:00,440 Quizá demasiado diferentes. 758 00:54:01,280 --> 00:54:02,880 Bien. 759 00:54:05,240 --> 00:54:07,280 Tenemos una misión que completar. 760 00:54:10,080 --> 00:54:11,400 Bien. 761 00:54:37,280 --> 00:54:39,680 ¿No es un gran día? 762 00:54:56,520 --> 00:54:59,040 Veo que el muchacho lindo no te habla. 763 00:54:59,120 --> 00:55:01,360 Y tú no le hablas al muchacho lindo. 764 00:55:02,360 --> 00:55:04,400 Siempre puedes hablar conmigo. 765 00:55:08,520 --> 00:55:11,200 Espera a que se dé cuenta de lo que hice por ella. 766 00:55:11,240 --> 00:55:13,360 Le cambiará la cara por completo. 767 00:55:15,680 --> 00:55:17,360 Dragón. 768 00:55:17,400 --> 00:55:19,760 Ahora por eso no te hablo. 769 00:55:23,520 --> 00:55:26,720 Lamentamos mucho lo que hicimos. 770 00:55:26,720 --> 00:55:29,440 Nos inspiraste a seguir nuestros corazones 771 00:55:29,520 --> 00:55:32,560 y te pagamos arruinándote la relación. 772 00:55:32,640 --> 00:55:36,840 No, sólo me hicieron ver lo quebrada que estaba. 773 00:55:36,880 --> 00:55:38,560 Estoy agradecida. 774 00:55:50,760 --> 00:55:53,320 Tengan cuidado. Éstas son tierras enemigas. 775 00:55:59,720 --> 00:56:04,080 Quisiera que pudiéramos hablar con las princesas. 776 00:56:04,120 --> 00:56:06,800 ¿Qué? Sabes que no podemos. 777 00:56:09,360 --> 00:56:13,840 Sí, a mí también me gustaría hablar con ellas. 778 00:56:13,920 --> 00:56:16,760 Pero, como ya saben, las órdenes son órdenes. 779 00:56:16,800 --> 00:56:20,920 Sí, pero si yo pudiera hablar con ellas, 780 00:56:21,000 --> 00:56:23,680 ¿saben qué diría? 781 00:56:23,760 --> 00:56:27,760 No, ¿qué dirías si pudieras? 782 00:56:27,800 --> 00:56:32,200 Le diría a Ting Ting que es la muchacha más linda, 783 00:56:32,280 --> 00:56:35,120 más graciosa y extraordinaria que conozco. 784 00:56:35,720 --> 00:56:40,400 Yo le diría a la Princesa Su que ella es como jengibre fresco 785 00:56:40,440 --> 00:56:43,600 en el tazón de arroz de mi vida. 786 00:56:45,280 --> 00:56:50,840 Y yo le diría a Mei que es la muchacha apropiada. 787 00:57:05,600 --> 00:57:07,640 ¿Qué te parece una bebida tonificante? 788 00:57:08,240 --> 00:57:11,800 Mi padre decía: "Las diferencias pueden hacerte más fuerte". 789 00:57:11,840 --> 00:57:15,400 No se dio cuenta de que Shang y yo somos demasiado diferentes. 790 00:57:15,480 --> 00:57:19,240 Bueno, siempre me tienes a mí. 791 00:57:19,320 --> 00:57:21,720 El viejo equipo, ¿no? 792 00:57:23,160 --> 00:57:26,240 Siempre estás atento a mí. 793 00:57:26,320 --> 00:57:28,080 Hago lo mejor que puedo. 794 00:57:28,160 --> 00:57:31,840 Realmente no sé qué haría sin ti. 795 00:57:32,400 --> 00:57:35,200 Eres el mejor amigo que tuve en mi vida. 796 00:57:40,360 --> 00:57:41,840 No aguanto más. 797 00:57:41,880 --> 00:57:44,560 Lo único malo entre Shang y tú... 798 00:57:44,640 --> 00:57:48,000 ...soy yo. Yo soy quien se interpuso entre ustedes dos. 799 00:57:48,040 --> 00:57:50,000 ¿De qué hablas? 800 00:57:50,080 --> 00:57:52,600 Tú no hiciste que el carruaje se cayera al río. 801 00:57:52,680 --> 00:57:56,680 Fue un accidente, tras varios intentos hechos a propósito. 802 00:57:56,720 --> 00:58:00,200 No fuiste tú quien estaba fuera de la tienda de Shang. 803 00:58:01,240 --> 00:58:02,680 Ya sabes cómo charlo. 804 00:58:02,720 --> 00:58:05,280 ¿Tú lo despertaste después de que me fui? 805 00:58:05,360 --> 00:58:07,440 No fue fácil. Ese hombre sí que duerme. 806 00:58:07,520 --> 00:58:10,680 -¿Qué hiciste? -Golpeaba ollas y cacerolas... 807 00:58:10,800 --> 00:58:13,000 No. ¿Qué hiciste? 808 00:58:13,040 --> 00:58:16,040 Ibas a casarte. Todo iba a cambiar. 809 00:58:16,120 --> 00:58:19,160 Iba a perderte a ti y a mi pedestal. 810 00:58:19,200 --> 00:58:22,040 ¿Te metiste entre Shang y yo para mantener tu trabajo? 811 00:58:22,120 --> 00:58:23,880 Lo siento. 812 00:58:23,960 --> 00:58:26,560 Lo que hiciste fue imperdonable. 813 00:58:26,640 --> 00:58:29,640 Pero Shang y tú son muy diferentes. 814 00:58:29,720 --> 00:58:33,760 Espera un segundo. No somos tan diferentes como yo pensaba. 815 00:58:33,840 --> 00:58:38,560 Todos esos problemas no eran por nosotros. Eran por ti. 816 00:58:39,480 --> 00:58:41,880 Debo hablar con Shang y decirle que lo amo. 817 00:58:42,960 --> 00:58:45,400 Te compensaré. Lo prometo. 818 00:58:45,440 --> 00:58:47,240 Olvídalo. Me ayudaste bastante. 819 00:58:51,320 --> 00:58:53,080 -Es una emboscada. -Bandidos. 820 00:58:53,120 --> 00:58:55,160 Cierren filas. Salven a las princesas. 821 00:58:57,480 --> 00:59:00,400 Ustedes dos, tomen el oro. Ustedes dos, vengan conmigo. 822 00:59:01,000 --> 00:59:02,920 Los tengo. 823 00:59:03,000 --> 00:59:04,840 Te tengo cubierto. 824 00:59:07,840 --> 00:59:09,360 Tómame de la mano. 825 00:59:14,440 --> 00:59:15,920 Las princesas. 826 00:59:16,360 --> 00:59:18,920 ¿Cómo se atreven a tocarme? 827 00:59:18,960 --> 00:59:21,600 -No cede. -Entonces, llévate todo el paquete. 828 00:59:21,640 --> 00:59:23,560 Sácale las manos de encima. 829 00:59:33,760 --> 00:59:35,960 Apártenlos. Vamos. 830 00:59:39,440 --> 00:59:40,760 Ayúdenme. 831 00:59:42,640 --> 00:59:44,200 Corre. 832 00:59:50,280 --> 00:59:52,120 Vamos. 833 01:00:06,200 --> 01:00:07,600 Vámonos. 834 01:00:16,160 --> 01:00:19,480 -Espera. -No nos soportará a los dos. 835 01:00:19,520 --> 01:00:21,600 Sí que lo hará. 836 01:00:26,680 --> 01:00:29,080 -Lo siento. -Por favor. 837 01:01:47,440 --> 01:01:49,840 Estamos listos para llevar a cabo la boda. 838 01:01:49,920 --> 01:01:54,240 No. Las órdenes son que deben cuidarse mutuamente. 839 01:01:54,280 --> 01:01:55,440 Pero... 840 01:01:57,080 --> 01:02:00,440 La pérdida de Shang tendrá sentido. 841 01:02:00,520 --> 01:02:04,440 Requiera lo que requiera, terminaré la misión. 842 01:02:43,760 --> 01:02:45,480 Buen caballo. 843 01:02:48,240 --> 01:02:50,320 ¿Cómo que desaparecieron? 844 01:02:50,360 --> 01:02:52,240 Hubo un accidente, Lord Chin. 845 01:02:52,320 --> 01:02:55,160 El carruaje real se cayó al río y se destruyó. 846 01:02:56,800 --> 01:03:00,160 Una pérdida seria. 847 01:03:02,720 --> 01:03:06,440 Pero no modifica el acuerdo con el emperador. 848 01:03:06,480 --> 01:03:08,520 Y, a menos que sea honrado, 849 01:03:08,640 --> 01:03:12,760 no autorizaré ninguna alianza con el Reino Medio. 850 01:03:12,840 --> 01:03:16,320 -Prometieron un casamiento. -Y habrá un casamiento. 851 01:03:19,000 --> 01:03:22,000 Yo tendré el honor de casarme con un príncipe de Qui Gong. 852 01:03:22,040 --> 01:03:23,120 ¿Tú? 853 01:03:23,160 --> 01:03:28,160 Señor, Fa Mulán, la heroína de China. 854 01:03:28,160 --> 01:03:30,080 Una joya en su corona, 855 01:03:30,160 --> 01:03:34,960 mucho más querida que tres meras princesas. 856 01:03:38,520 --> 01:03:40,760 Esto no es lo acordado. 857 01:03:40,880 --> 01:03:43,960 Sin embargo, el Dragón de Oro de la Unidad 858 01:03:44,040 --> 01:03:46,600 te sonríe hoy. 859 01:03:46,720 --> 01:03:49,360 Y en vista de la tragedia, 860 01:03:49,400 --> 01:03:52,280 aceptaré tu ofrecimiento. 861 01:03:52,360 --> 01:03:56,480 Serás una buena novia para mi hijo mayor, 862 01:03:56,560 --> 01:03:58,520 el Príncipe Jeeki. 863 01:04:07,040 --> 01:04:11,040 ¿Es ella? Es muy vieja. 864 01:04:15,240 --> 01:04:19,600 Mulán dijo que terminaría la misión a cualquier precio. 865 01:04:19,680 --> 01:04:24,080 -Pero, ¿cómo puede hacerlo sin nosotras? -Sustituyéndolas. 866 01:04:25,440 --> 01:04:27,240 Shang está vivo. 867 01:04:33,160 --> 01:04:36,920 Mulán tenía razón. Nadie debe casarse con quien no ame. 868 01:04:37,880 --> 01:04:40,160 -Iré a Qui Gong. -Nosotras también iremos. 869 01:04:40,240 --> 01:04:42,120 No lo harán. Quédense aquí. 870 01:04:46,040 --> 01:04:47,920 ¿Eso fue una orden? 871 01:04:47,960 --> 01:04:51,760 Diría que fue una sugerencia amistosa. 872 01:04:53,200 --> 01:04:54,440 Vamos. 873 01:05:07,120 --> 01:05:10,200 Parece que no seremos un equipo después de todo. 874 01:05:15,320 --> 01:05:19,400 Renunciaría a mil pedestales si pudiera frenar esto. 875 01:05:22,920 --> 01:05:26,920 Creo que ni el Dragón de Oro de la Unidad podría frenarlo. 876 01:05:29,600 --> 01:05:31,560 Adiós, Mushu. 877 01:06:15,600 --> 01:06:18,000 Mi pueblo, 878 01:06:18,080 --> 01:06:23,160 el Dragón de Oro de la Unidad, que nos guía en todo lo que hacemos, 879 01:06:23,200 --> 01:06:25,320 hoy santifica una unión 880 01:06:25,360 --> 01:06:29,320 que será una bendición para todo Qui Gong. 881 01:06:44,040 --> 01:06:47,720 Claro que quiero detenerlo, pero ¿qué puede hacer un dragoncito? 882 01:06:47,800 --> 01:06:50,560 Al atar esta cinta, 883 01:06:50,600 --> 01:06:54,080 uniremos no sólo dos vidas, 884 01:06:54,160 --> 01:06:56,560 sino también dos reinos. 885 01:06:59,800 --> 01:07:02,440 -Es el General Li Shang. -Está vivo. 886 01:07:07,640 --> 01:07:10,160 Sí. Shang al rescate. 887 01:07:10,240 --> 01:07:13,560 Lord Chin tuvo suerte porque estaba por azotarle el trasero. 888 01:07:19,240 --> 01:07:20,400 Estás vivo. 889 01:07:20,480 --> 01:07:22,760 No podía dejar que te casaras sin mí. 890 01:07:22,840 --> 01:07:26,680 Esto es escandaloso. Te irás ya. 891 01:07:26,760 --> 01:07:28,840 Yo no me voy a ningún lado. 892 01:07:28,920 --> 01:07:32,080 -¿Qué haces? -No sé. Estoy improvisando. 893 01:07:32,120 --> 01:07:35,440 ¿Cómo te atreves a entrar así en esta ceremonia sagrada? 894 01:07:35,480 --> 01:07:38,440 Dios mío. Bajará el martillo sobre Shang. 895 01:07:38,480 --> 01:07:41,280 ¿Dónde está el Dragón de la Unidad cuando hace falta? 896 01:07:43,280 --> 01:07:45,240 No me molestes ahora, estoy... 897 01:07:48,760 --> 01:07:52,120 Tengo una idea. 898 01:07:52,200 --> 01:07:56,400 Señor, amo a Mulán. No me importa lo que digan las reglas. 899 01:07:56,440 --> 01:08:01,040 Si me tendrá, pienso casarme con ella aquí. En este momento. 900 01:08:01,120 --> 01:08:04,640 Perro insolente. Atrápenlo. 901 01:08:10,600 --> 01:08:13,120 ¿Por qué toda esta conmoción? 902 01:08:15,040 --> 01:08:18,160 El Dragón de Oro de la Unidad. Vive. 903 01:08:26,800 --> 01:08:29,200 Tienes razón, vivo. 904 01:08:29,280 --> 01:08:32,240 Así que será mejor que dejen de comer 905 01:08:32,320 --> 01:08:34,800 y me digan por qué no dejamos de lado las promesas. 906 01:08:34,920 --> 01:08:37,000 Pero Su Grandeza, 907 01:08:37,080 --> 01:08:40,640 el General Li Shang no es hijo de Qui Gong. 908 01:08:40,640 --> 01:08:41,880 ¡Silencio! 909 01:08:43,680 --> 01:08:47,320 Yo soy el Dragón de Oro de la Unidad 910 01:08:47,400 --> 01:08:51,360 y yo decido a quién unir. 911 01:08:51,360 --> 01:08:54,000 Mi ojo omnisciente miró 912 01:08:54,080 --> 01:08:57,640 dentro del mismo corazón de China. 913 01:08:57,680 --> 01:09:02,920 Nunca vi una pareja tan perfecta 914 01:09:03,000 --> 01:09:07,080 como ésta, Mulán y Shang. 915 01:09:07,160 --> 01:09:10,040 Demos un gran aplauso, ¿sí? 916 01:09:10,080 --> 01:09:12,880 Ahora les ordeno que procedan de inmediato. 917 01:09:12,880 --> 01:09:15,120 Sí, Su Grandeza. Como usted ordene. 918 01:09:15,200 --> 01:09:17,880 Vayamos al grano. Mulán, ¿amas a Shang? 919 01:09:17,920 --> 01:09:20,040 Por supuesto. Shang, ¿amas a Mulán? Sí. 920 01:09:20,120 --> 01:09:23,720 Sigamos. Por el poder otorgado en mí, por mí, 921 01:09:23,760 --> 01:09:27,200 por este medio, los declaro marido y mujer. 922 01:09:27,240 --> 01:09:29,560 ¿Tienes algo que decir, Lord Chin Gordo? 923 01:09:30,520 --> 01:09:34,720 Sí. Mejor dicho, no. Es decir, lo que usted diga. 924 01:09:41,960 --> 01:09:46,880 Además, por este medio, decreto que las princesas del Reino Medio, 925 01:09:46,920 --> 01:09:49,720 donde sea que estén, quedan eximidas de su promesa 926 01:09:49,800 --> 01:09:53,080 y pueden casarse con quienes ellas quieran. 927 01:09:53,160 --> 01:09:55,560 Y que les agraden a ellas, eso es importante. 928 01:09:55,600 --> 01:09:57,280 Cariño. 929 01:10:48,480 --> 01:10:52,120 No puedo creer haber vuelto a las despertadas matinales. 930 01:10:53,440 --> 01:10:56,080 Bueno, Mulán está feliz. 931 01:10:56,120 --> 01:10:58,800 Si ella está feliz, yo estoy feliz. 932 01:11:00,680 --> 01:11:04,040 Gracias. Realmente hice el bien, ¿no? 933 01:11:04,120 --> 01:11:08,480 Será mejor que descanses. Tengo una clase de yoga al amanecer. 934 01:11:08,520 --> 01:11:11,560 No quiero llegar tarde a los "saludos al sol". 935 01:11:11,640 --> 01:11:13,280 Y no te olvides 936 01:11:13,320 --> 01:11:16,080 que me gusta que me despierten de mis horas de sueño 937 01:11:16,160 --> 01:11:19,680 con un lindo y largo masaje de pies. 938 01:11:20,280 --> 01:11:22,000 ¡Voy a vomitar! 939 01:11:31,240 --> 01:11:34,000 -¿Qué haces? -Mira bien. 940 01:11:34,040 --> 01:11:37,160 -¿Qué hace? -No puede ser. 941 01:11:37,240 --> 01:11:40,680 Está combinando los templos de la familia. 942 01:11:41,400 --> 01:11:45,520 Perdón, ¿qué significa eso exactamente? ¿Para mí? 943 01:11:45,560 --> 01:11:49,200 -Significa... -¿Qué? ¿Qué significa? 944 01:11:49,280 --> 01:11:53,840 Lamentablemente, te quedas con tu pedestal. 945 01:11:53,880 --> 01:11:57,160 Sí. Regresé, nena. 946 01:11:57,200 --> 01:11:59,160 Regresé. 947 01:12:01,880 --> 01:12:03,080 Sí. 948 01:12:05,960 --> 01:12:08,720 Entonces, ¿éste es el famoso Mushu? 949 01:12:10,080 --> 01:12:13,120 Te imaginaba más grande. 950 01:12:13,200 --> 01:12:14,840 ¿Qué? 951 01:12:14,880 --> 01:12:17,680 ¿Le contaste sobre mí? ¿Sobre nosotros? 952 01:12:18,320 --> 01:12:21,360 No le oculto nada a mi marido. 953 01:12:21,360 --> 01:12:23,760 Le conté todo. 954 01:12:23,840 --> 01:12:26,880 ¿Todo? ¿Todo? 955 01:12:26,960 --> 01:12:30,760 Es verdad, Dragón de Oro de la Unidad. 956 01:12:33,600 --> 01:12:37,560 Aún no lo entiendo. ¿Qué efecto tiene combinar nuestros templos? 957 01:12:37,600 --> 01:12:40,640 Me devuelve mi pedestal. 958 01:12:40,720 --> 01:12:44,400 Espera. ¿Puedes hacerlo? ¿No hay reglas? 959 01:12:44,440 --> 01:12:45,560 Por supuesto. 960 01:12:45,600 --> 01:12:49,480 Junto con las que dicen que me vista como hombre y me aliste en el ejército. 961 01:12:50,560 --> 01:12:53,920 Bueno. Esto quizá funcione, después de todo. 962 01:12:55,800 --> 01:12:58,240 Oye, ¿dónde está mi masajista? 963 01:12:58,320 --> 01:13:01,080 Salvar a China me llena de nudos. 964 01:13:02,440 --> 01:13:05,520 ¿Y mi pedicuro? Ocupémonos de los pies. 965 01:13:05,600 --> 01:13:07,520 Calienten un poco de aceite. 966 01:13:07,600 --> 01:13:11,320 No sé aún qué haremos con él, pero será bueno. 967 01:13:11,400 --> 01:13:13,960 ¿Un héroe dragón se merece menos que eso? 968 01:13:14,080 --> 01:13:16,760 Prepárenme el baño. Caliéntenme la toalla. 969 01:13:16,800 --> 01:13:20,120 Que comiencen los mimos.