1
00:00:27,000 --> 00:00:30,460
LAS 4 FABULAS PROHIBIDAS
2
00:00:39,460 --> 00:00:40,820
¿Cómo le dices a alguien...
3
00:00:40,870 --> 00:00:42,540
que han estado viviendo una mentira?
4
00:00:45,740 --> 00:00:47,740
Una mentira que has perpetrado,
5
00:00:50,790 --> 00:00:52,660
por cobardía,
6
00:00:54,630 --> 00:00:55,840
por amor,
7
00:00:58,420 --> 00:00:59,820
y por miedo,
8
00:01:02,210 --> 00:01:06,820
miedo a lo que la verdad
pueda infligirle a su mente.
9
00:01:10,650 --> 00:01:12,810
Una mente que no está completa.
10
00:01:21,020 --> 00:01:22,100
Ya llegamos.
11
00:01:53,400 --> 00:01:54,540
Llegan tarde.
12
00:01:56,610 --> 00:01:58,010
Lo sé, lo sé.
13
00:02:00,840 --> 00:02:01,670
¿Está él aquí?
14
00:02:05,880 --> 00:02:08,130
Por favor, esperen aquí
mientras busco al doctor.
15
00:02:12,490 --> 00:02:13,370
¿Puedo tomar sus abrigos?
16
00:02:13,420 --> 00:02:15,750
No, no gracias.
17
00:02:15,800 --> 00:02:17,050
No nos quedaremos mucho tiempo.
18
00:02:20,560 --> 00:02:21,610
Muy bien.
19
00:02:29,740 --> 00:02:30,570
Madre,
20
00:02:32,190 --> 00:02:34,290
¿Vendrá ella a casa
con nosotros esta vez?
21
00:02:36,060 --> 00:02:39,090
Sí, sí lo hará, Miranda.
22
00:02:42,510 --> 00:02:45,060
No la he visto en
meses, la extraño mucho.
23
00:02:46,910 --> 00:02:47,740
Yo también.
24
00:02:51,210 --> 00:02:52,040
Yo también.
25
00:03:16,240 --> 00:03:18,760
Ahí vamos mi amigo.
26
00:03:18,810 --> 00:03:20,470
Ya estás listo.
27
00:03:22,300 --> 00:03:23,800
Espera a que lo veas.
28
00:03:43,800 --> 00:03:44,630
Un movimiento.
29
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
Bendito seas, mi pequeño.
30
00:03:57,770 --> 00:03:58,770
Bendito seas.
31
00:03:58,820 --> 00:04:00,410
Es tu primera vez.
32
00:04:03,380 --> 00:04:04,300
Bien, bien.
33
00:04:05,630 --> 00:04:07,170
¡Qué!
34
00:04:07,220 --> 00:04:08,100
Disculpe, señor.
35
00:04:08,150 --> 00:04:09,140
¿Qué pasa?
36
00:04:09,190 --> 00:04:13,060
Son sus invitadas,
han llegado.
37
00:04:13,110 --> 00:04:13,940
¿Invitadas?
38
00:04:17,460 --> 00:04:18,370
Invitadas.
39
00:04:23,890 --> 00:04:26,340
Diles, diles que bajaré en breve.
40
00:04:29,580 --> 00:04:30,490
En cuanto a ti,
41
00:04:31,370 --> 00:04:34,990
mi querido, tenemos una cita más tarde,
42
00:04:35,040 --> 00:04:36,540
así que no te muevas.
43
00:05:12,250 --> 00:05:13,750
Somos curiosos ¿no?
44
00:05:47,440 --> 00:05:48,470
Su té, señor.
45
00:06:09,010 --> 00:06:10,310
¿Quieren un poco de té?
46
00:06:11,580 --> 00:06:13,510
No, no, gracias.
47
00:06:15,150 --> 00:06:15,980
Verás,
48
00:06:18,220 --> 00:06:20,940
la curiosidad es lo que me hizo
quién soy hoy,
49
00:06:22,240 --> 00:06:24,710
pero es el ingenio
50
00:06:25,760 --> 00:06:27,090
lo que me hizo rico.
51
00:06:28,810 --> 00:06:29,640
Dicho esto,
52
00:06:31,950 --> 00:06:32,920
¿lo trajiste?
53
00:06:33,760 --> 00:06:34,590
¿Miranda?
54
00:06:35,560 --> 00:06:37,050
¿Podrías ir a preparar a tu hermana?
55
00:06:37,100 --> 00:06:38,400
Estaré allí en un momento.
56
00:06:51,100 --> 00:06:52,160
¿Está todavía?
57
00:06:54,430 --> 00:06:56,400
Sí, sí, sí, el ático.
58
00:07:02,450 --> 00:07:04,450
Hay algo malo en esa niña.
59
00:07:20,980 --> 00:07:22,060
Allí está.
60
00:07:22,110 --> 00:07:23,210
Esto es lo último.
61
00:07:25,530 --> 00:07:27,260
No habrá más.
62
00:07:30,350 --> 00:07:31,370
Se siente un poco...
63
00:07:31,420 --> 00:07:32,390
¡Está todo ahí!
64
00:07:41,030 --> 00:07:43,180
Ahora dame lo que me pertenece.
65
00:07:46,940 --> 00:07:48,910
Devuélveme a mi hija.
66
00:07:57,970 --> 00:07:59,250
¿Becca?
67
00:07:59,300 --> 00:08:00,670
Soy yo, ¿estás despierta?
68
00:08:06,600 --> 00:08:07,940
Regresaste.
69
00:08:09,600 --> 00:08:10,480
Oh sí.
70
00:08:16,040 --> 00:08:19,360
Sí, realmente no quería
pero mi madre me obligó.
71
00:08:31,290 --> 00:08:32,310
Por supuesto que volví tonta,
72
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
¿recuerdas qué día es hoy?
73
00:08:38,370 --> 00:08:39,940
Es nuestro aniversario.
74
00:08:43,030 --> 00:08:44,070
¿Cómo estás?
75
00:08:46,810 --> 00:08:47,640
Estoy bien.
76
00:08:49,160 --> 00:08:52,300
He estado esperando este día,
parece que desde siempre.
77
00:08:53,230 --> 00:08:54,230
Lo sé.
78
00:08:54,280 --> 00:08:55,530
Lo siento.
79
00:08:55,580 --> 00:08:58,420
Es sólo que, madre,
ha estado trabajando muy duro, y...
80
00:08:58,470 --> 00:08:59,470
¿Qué hay en el bolso?
81
00:09:00,620 --> 00:09:04,060
Oh sí, cierra los ojos
y nada de espiar.
82
00:09:04,110 --> 00:09:05,390
Te hice algo.
83
00:09:05,440 --> 00:09:06,610
Es una sorpresa.
84
00:09:09,700 --> 00:09:10,650
Está bien, puedes mirar.
85
00:09:12,800 --> 00:09:13,850
¿Qué es?
86
00:09:13,900 --> 00:09:16,270
Ábrelo, adelante y ábrelo.
87
00:09:21,310 --> 00:09:22,520
¡Es un libro desplegable!
88
00:09:23,430 --> 00:09:24,850
Me encantan los libros desplegables.
89
00:09:26,520 --> 00:09:27,350
¿Esa soy yo?
90
00:09:28,540 --> 00:09:29,370
Sí.
91
00:09:38,280 --> 00:09:39,110
Ojalá.
92
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
¿Qué es eso?
93
00:09:46,150 --> 00:09:47,850
Ese es el lugar del que te hablé.
94
00:09:47,900 --> 00:09:49,410
Es nuestro lugar.
95
00:09:49,460 --> 00:09:51,390
¿Ahí es donde vamos?
96
00:09:51,440 --> 00:09:52,530
¿Es ese el hogar?
97
00:09:57,260 --> 00:09:58,920
Te traje algo más.
98
00:10:03,940 --> 00:10:04,960
Feliz aniversario.
99
00:10:06,550 --> 00:10:07,600
Es un piano.
100
00:10:10,030 --> 00:10:11,530
¿Te acuerdas?
101
00:10:15,650 --> 00:10:16,730
Creo que sí.
102
00:13:33,110 --> 00:13:33,940
Bravo.
103
00:13:35,190 --> 00:13:36,490
Bravo,
104
00:13:36,540 --> 00:13:37,370
bravo.
105
00:13:38,230 --> 00:13:39,860
Otra.
106
00:13:39,910 --> 00:13:42,070
Regresen, otra, otra.
107
00:13:45,970 --> 00:13:49,610
Hacen un gran equipo,
tus hijas.
108
00:13:50,640 --> 00:13:52,290
Son muy talentosas.
109
00:13:54,600 --> 00:13:57,200
Sería una pena separarlas.
110
00:13:59,700 --> 00:14:01,470
¿Estás segura de que quieres hacer eso?
111
00:14:02,560 --> 00:14:04,810
Son mi atracción principal.
112
00:14:06,550 --> 00:14:10,090
Sí, no puedo soportarlo más.
113
00:14:10,140 --> 00:14:12,350
¿Y estás segura de que
puedes conseguir el dinero?
114
00:14:12,400 --> 00:14:13,720
Es todo un proceso.
115
00:14:14,630 --> 00:14:15,950
Y tengo mucho invertido.
116
00:14:16,000 --> 00:14:16,830
Lo tendré.
117
00:14:18,190 --> 00:14:21,910
Puede tardar un tiempo,
pero lo tendré.
118
00:14:24,580 --> 00:14:26,100
Lo tendré.
119
00:14:27,140 --> 00:14:29,380
No es que no confíe en ti,
120
00:14:31,000 --> 00:14:33,160
pero soy un hombre de negocios.
121
00:14:37,950 --> 00:14:39,630
¿Pero eres médico?
122
00:14:40,570 --> 00:14:41,400
¿Verdad?
123
00:14:42,530 --> 00:14:43,660
Un médico,
124
00:14:44,850 --> 00:14:46,850
un abogado, un empresario,
125
00:14:47,780 --> 00:14:48,910
un hombre de mundo.
126
00:14:50,600 --> 00:14:52,790
Pero estoy tratando de
dirigir un negocio aquí,
127
00:14:52,840 --> 00:14:54,890
y me estás pidiendo que rompa
128
00:14:54,940 --> 00:14:57,330
mi principal atracción de pago.
129
00:14:58,540 --> 00:14:59,480
¿Y por qué?
130
00:15:02,030 --> 00:15:03,410
El amor de una madre por eso.
131
00:15:11,630 --> 00:15:13,400
Son mis hijas.
132
00:15:17,330 --> 00:15:18,650
Oh, bien.
133
00:15:18,700 --> 00:15:19,710
Bien, bien.
134
00:15:23,860 --> 00:15:26,760
Pero, requiero una especie de garantía.
135
00:15:28,740 --> 00:15:30,390
Algo substancial.
136
00:15:35,290 --> 00:15:36,450
Ahora discúlpame,
137
00:15:37,580 --> 00:15:41,620
el espectáculo debe continuar.
138
00:15:42,950 --> 00:15:43,800
¡Gracias, gracias!
139
00:15:43,850 --> 00:15:46,190
¿No son asombrosas?
140
00:15:46,240 --> 00:15:47,800
El fenómeno único...
141
00:15:47,850 --> 00:15:50,090
Dos por el precio
de uno que encontrarán,
142
00:15:50,140 --> 00:15:52,390
por el precio de la entrada.
143
00:17:55,890 --> 00:17:56,730
¿Miranda?
144
00:18:00,660 --> 00:18:01,490
Tengo miedo.
145
00:18:03,160 --> 00:18:08,160
¿Crees que va a doler?
146
00:18:09,850 --> 00:18:11,590
No quiero hacer esto.
147
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
No quiero dejarte.
148
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
Lo sé, Becca, yo tampoco.
149
00:18:17,370 --> 00:18:18,920
Pero esto es lo que quiere mamá.
150
00:18:18,970 --> 00:18:20,550
Ella dice que será lo mejor
para las dos.
151
00:18:20,600 --> 00:18:22,220
¿Lo mejor para ella?
152
00:18:22,270 --> 00:18:24,380
Siempre fuiste su favorita.
153
00:18:24,430 --> 00:18:25,710
Becca, basta.
154
00:18:26,580 --> 00:18:28,160
Ella nos ama a las dos.
155
00:18:28,210 --> 00:18:30,680
Sólo quiere que seamos felices.
156
00:18:30,730 --> 00:18:31,960
Quiero que seamos felices.
157
00:18:33,550 --> 00:18:35,370
Te haré una promesa.
158
00:18:35,420 --> 00:18:36,580
¿Cuál es?
159
00:18:37,640 --> 00:18:39,410
Si no somos felices
dentro de un año,
160
00:18:39,460 --> 00:18:41,800
Haré que las cosas sean como antes.
161
00:18:46,280 --> 00:18:47,360
Lo prometo.
162
00:18:50,920 --> 00:18:52,870
Ahora, jovencitas,
163
00:18:52,920 --> 00:18:54,590
no dolerá ni un poco,
164
00:18:55,750 --> 00:18:56,580
ni un poco.
165
00:19:00,020 --> 00:19:02,600
No te resistas, no te resistas.
166
00:21:13,640 --> 00:21:14,470
¿Hola?
167
00:21:15,770 --> 00:21:18,520
Oiga señora, oiga, por aquí.
168
00:21:21,550 --> 00:21:22,580
Estoy aquí.
169
00:21:22,630 --> 00:21:23,600
Aquí, señora.
170
00:21:24,460 --> 00:21:25,380
Aquí, sí.
171
00:21:27,410 --> 00:21:28,880
¿Podría ayudar a un tipo?
172
00:21:30,060 --> 00:21:33,000
¿Puede darme ese tazón de agua?
173
00:21:33,050 --> 00:21:33,880
Por aquí.
174
00:21:45,650 --> 00:21:47,400
Eso no va a funcionar.
175
00:21:48,440 --> 00:21:49,840
¿Podría verterlo en mi boca?
176
00:21:50,950 --> 00:21:52,090
¿Por favor?
177
00:21:52,140 --> 00:21:54,700
¿Podría verterlo en mi boca?
178
00:21:57,430 --> 00:22:01,150
Dios mío, ¿qué te ha pasado?
179
00:22:03,630 --> 00:22:05,290
¿Él te hizo esto?
180
00:22:06,640 --> 00:22:07,470
¿Hacer qué?
181
00:22:09,580 --> 00:22:10,490
¿Hacerme famoso?
182
00:22:12,480 --> 00:22:13,790
¿Hacer que la gente me quiera?
183
00:22:16,040 --> 00:22:17,830
Es un genio, ¿sabe?
184
00:22:17,880 --> 00:22:18,710
el doctor.
185
00:22:20,250 --> 00:22:22,240
Yo no era nada, nadie,
186
00:22:23,710 --> 00:22:24,810
viviendo en las alcantarillas,
187
00:22:26,190 --> 00:22:27,610
rogando por sobras.
188
00:22:31,000 --> 00:22:32,360
Una vez me comí un gato.
189
00:22:34,080 --> 00:22:35,490
Ahora soy una estrella.
190
00:22:36,510 --> 00:22:38,090
Soy el Gusano Humano.
191
00:22:41,560 --> 00:22:43,060
Soy único.
192
00:22:44,810 --> 00:22:46,310
Mire cómo me doblo.
193
00:22:46,360 --> 00:22:48,170
Mire cómo me retuerzo.
194
00:22:48,220 --> 00:22:50,880
Mira cómo me revuelvo como un gusano.
195
00:22:51,930 --> 00:22:54,600
Yo soy el fenómeno, único.
196
00:22:54,650 --> 00:22:56,760
Soy el Gusano Humano.
197
00:22:59,320 --> 00:23:00,570
El Gusano Humano.
198
00:23:02,030 --> 00:23:03,620
Soy el Gusano Humano.
199
00:23:05,070 --> 00:23:06,320
¡Soy el Gusano Humano!
200
00:23:09,120 --> 00:23:10,370
¡El Gusano Humano!
201
00:24:19,610 --> 00:24:20,450
¿Miranda?
202
00:24:21,540 --> 00:24:22,700
¿Estás despierta?
203
00:24:47,570 --> 00:24:49,190
¿Estás lista?
204
00:24:49,240 --> 00:24:52,120
¿De verdad vamos a hacer esto?
205
00:24:52,170 --> 00:24:54,720
Hice una promesa, un pacto,
206
00:24:54,770 --> 00:24:58,940
y no puedo vivir así
sin ti a mi lado.
207
00:25:03,720 --> 00:25:05,550
¿Va a doler?
208
00:25:12,620 --> 00:25:13,450
Estoy lista.
209
00:25:14,760 --> 00:25:17,140
No debería darte nada,
210
00:25:17,190 --> 00:25:18,790
después de lo que hiciste.
211
00:25:20,050 --> 00:25:21,450
Deberías pagarme a mí.
212
00:25:22,390 --> 00:25:24,440
Espera un momento.
213
00:25:25,640 --> 00:25:27,420
Te dije que no había garantías
214
00:25:27,470 --> 00:25:29,120
en un procedimiento de esta magnitud.
215
00:25:31,080 --> 00:25:31,910
Y además,
216
00:25:32,920 --> 00:25:33,960
piensa en ello,
217
00:25:35,520 --> 00:25:37,200
piensa en ello como una
tarifa de almacenamiento.
218
00:25:39,350 --> 00:25:41,260
¿Una tarifa de almacenamiento?
219
00:25:42,330 --> 00:25:45,000
No tienes ni idea de lo
que mi hija ha pasado
220
00:25:45,050 --> 00:25:46,400
este último año.
221
00:25:46,450 --> 00:25:48,310
No es mi culpa.
222
00:25:48,360 --> 00:25:49,760
Debiste hablar con ella.
223
00:25:49,810 --> 00:25:50,640
¡Basta!
224
00:25:54,170 --> 00:25:55,670
¡Suficiente!
225
00:25:55,720 --> 00:25:56,550
Lo sé,
226
00:25:57,880 --> 00:26:00,770
Lo sé, planeaba decírselo esta noche.
227
00:26:02,090 --> 00:26:02,920
Yo solo,
228
00:26:04,960 --> 00:26:06,010
yo solo
229
00:26:07,450 --> 00:26:08,720
no podía romperle el corazón.
230
00:26:09,910 --> 00:26:13,140
No después, no después
de lo que ha pasado.
231
00:26:15,130 --> 00:26:16,910
Por lo que la hice pasar.
232
00:26:19,610 --> 00:26:21,850
Sólo devuélvemela,
233
00:26:24,670 --> 00:26:28,160
para poder hacer lo correcto.
234
00:26:30,110 --> 00:26:31,410
Bien, bien, llévatela.
235
00:26:31,460 --> 00:26:32,530
Ella te pertenece.
236
00:26:35,260 --> 00:26:37,930
Nuestro contrato se ha cumplido.
237
00:26:49,190 --> 00:26:52,830
Y las flores y los arco iris,
238
00:26:52,880 --> 00:26:54,700
y una cascada que
lleva al castillo,
239
00:26:54,750 --> 00:26:57,500
y los árboles y
la hierba es tan verde.
240
00:26:57,550 --> 00:26:58,750
Es tan hermoso.
241
00:26:59,780 --> 00:27:00,950
¿Tienes...
242
00:27:03,110 --> 00:27:04,870
Oh Dios mío.
243
00:27:06,340 --> 00:27:07,290
¿Qué has hecho?
244
00:27:08,860 --> 00:27:09,750
Hola, madre.
245
00:27:09,800 --> 00:27:11,050
Estoy lista para ir a casa ahora.
246
00:27:12,280 --> 00:27:14,370
¿Qué has hecho?
247
00:27:23,650 --> 00:27:25,460
Te dije que se lo dijeras.
248
00:27:26,880 --> 00:27:29,910
Sabía que algo así sucedería.
249
00:27:29,960 --> 00:27:31,510
Entonces, ¿recuerdas?
250
00:27:31,560 --> 00:27:32,390
Te lo mostraré.
251
00:27:36,210 --> 00:27:37,000
Creía que podría
252
00:27:37,050 --> 00:27:38,450
separarlas físicamente,
253
00:27:39,490 --> 00:27:42,040
espiritualmente, no pude.
254
00:27:43,570 --> 00:27:46,600
Su mente, sus mentes,
255
00:27:46,650 --> 00:27:50,220
no podían y no querían aceptar esto.
256
00:27:51,560 --> 00:27:53,260
Porque no eran hermanas.
257
00:27:56,980 --> 00:27:57,980
Eran una.
258
00:28:00,060 --> 00:28:01,160
Son una.
259
00:28:03,880 --> 00:28:04,710
Ellas
260
00:28:06,800 --> 00:28:08,140
son mi hija.
261
00:28:14,590 --> 00:28:15,530
¿Becca?
262
00:28:15,580 --> 00:28:17,660
Becca, vamos, es por aquí.
263
00:28:17,710 --> 00:28:20,910
Espérame, ya voy.
264
00:28:58,390 --> 00:28:59,560
¿Jenny?
265
00:29:07,340 --> 00:29:08,180
¡Jenny!
266
00:29:19,000 --> 00:29:20,220
Oye, te estoy hablando.
267
00:29:36,540 --> 00:29:37,920
Eso malditos niños, de todos modos.
268
00:29:37,970 --> 00:29:38,800
¡Jenny!
269
00:29:40,820 --> 00:29:41,770
¿Por qué tardaste tanto, niña?
270
00:29:44,630 --> 00:29:46,560
¿Cómo se supone que voy a
escuchar mi música?
271
00:29:52,940 --> 00:29:53,770
¿Qué?
272
00:29:55,540 --> 00:29:56,380
¿Qué?
273
00:29:58,250 --> 00:29:59,090
Habla.
274
00:30:01,910 --> 00:30:04,000
Pero a él no le gusta.
275
00:30:45,300 --> 00:30:49,300
Bueno, me importa un bledo
si le gusta o no.
276
00:30:54,610 --> 00:30:56,570
¿Quieres vivir como los demás?
277
00:30:56,620 --> 00:30:58,740
¿Pobre, y viviendo en la edad media?
278
00:31:00,410 --> 00:31:01,260
Bueno, ¿quieres niña?
279
00:31:03,730 --> 00:31:05,000
No señor.
280
00:31:05,050 --> 00:31:07,310
¡Mírame cuando te hablo!
281
00:31:07,360 --> 00:31:09,250
¿Tu mamá no te enseñó modales?
282
00:31:16,150 --> 00:31:18,670
Escucha, sé que es tu hermano.
283
00:31:18,720 --> 00:31:20,270
Es mi muchacho,
284
00:31:20,320 --> 00:31:23,740
y Dios no permita que le pase nada.
285
00:31:23,790 --> 00:31:25,690
Esa fábrica que se está
mudando al lado de nosotros
286
00:31:25,740 --> 00:31:28,060
fue lo mejor que
podría haber ocurrido.
287
00:31:29,370 --> 00:31:32,230
Tenemos todos los lujos modernos.
288
00:31:35,760 --> 00:31:38,960
Estamos realmente bendecidos.
289
00:31:39,010 --> 00:31:41,410
El Señor lo querría así.
290
00:31:42,470 --> 00:31:43,850
Pero a él no le gusta.
291
00:31:46,980 --> 00:31:48,310
Lo estás matando.
292
00:31:49,440 --> 00:31:50,950
¿Matando?
293
00:31:51,000 --> 00:31:52,460
¿Matando?
294
00:31:52,510 --> 00:31:55,410
Soy el que lo mantiene vivo.
295
00:31:55,460 --> 00:31:59,150
Si no le das de comer,
va a morir.
296
00:32:01,240 --> 00:32:02,890
¿Quieres eso en tu conciencia?
297
00:32:05,950 --> 00:32:06,800
Bueno, ¿lo quieres, niña?
298
00:32:49,680 --> 00:32:52,230
Por supuesto que sabemos
que fue culpa de tu madre.
299
00:32:52,280 --> 00:32:54,420
Ella fue la que empezó a beber esa mierda.
300
00:32:56,320 --> 00:32:59,930
La llamó la sangre del Señor.
301
00:33:02,130 --> 00:33:05,580
Dijo que la hacía sentir viva por dentro.
302
00:33:07,920 --> 00:33:10,540
Por supuesto que eso fue
antes de que la matara.
303
00:33:13,260 --> 00:33:18,080
Y Billy, nació así de prematuro,
304
00:33:19,070 --> 00:33:23,250
y yo supe, supe que era una señal,
305
00:33:23,300 --> 00:33:24,740
una señal de los dioses.
306
00:33:29,250 --> 00:33:30,080
¿Qué?
307
00:33:32,550 --> 00:33:33,390
¿Qué?
308
00:33:37,170 --> 00:33:39,830
¿También crees que estoy loco?
309
00:33:39,880 --> 00:33:43,540
¿Crees que he estado bebiendo
algo de esa sangre del Señor?
310
00:33:45,220 --> 00:33:46,620
¿Quieres un poco?
311
00:33:46,670 --> 00:33:47,500
¿Quieres un poco?
312
00:33:48,540 --> 00:33:51,420
¿Quieres un poco de la sangre del Señor?
313
00:33:54,370 --> 00:33:55,270
Ahora ve a alimentar a Billy.
314
00:34:02,240 --> 00:34:03,990
¿Qué demonios es eso?
315
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
No, no es tuyo.
316
00:34:11,000 --> 00:34:13,540
Ah, ¿no es dulce?
317
00:34:17,280 --> 00:34:18,110
Ahora vete.
318
00:34:20,850 --> 00:34:21,680
Idiota.
319
00:34:26,160 --> 00:34:26,990
¡Oye!
320
00:34:32,330 --> 00:34:34,570
Muestra un poco de respeto a tu madre.
321
00:37:17,480 --> 00:37:20,370
Eres el niño perfecto.
322
00:39:07,490 --> 00:39:09,990
Uy, lo siento Billy.
323
00:39:11,650 --> 00:39:13,390
Está bien, soy yo.
324
00:39:15,630 --> 00:39:17,120
Traje algo para ti.
325
00:39:18,580 --> 00:39:19,920
Es una sorpresa.
326
00:39:22,560 --> 00:39:23,640
¿Una sorpresa?
327
00:41:35,410 --> 00:41:37,410
Feliz cumpleaños, Billy.
328
00:42:12,740 --> 00:42:14,600
Sé que están mirando.
329
00:42:16,790 --> 00:42:18,620
Puedo olerlos.
330
00:42:21,660 --> 00:42:24,310
Puedo olerlos, a todos ustedes.
331
00:42:27,860 --> 00:42:32,860
Apestan, huelen al diablo.
332
00:45:16,600 --> 00:45:17,770
Sé cosas.
333
00:45:25,290 --> 00:45:28,870
Siento cosas, siento cosas.
334
00:45:32,340 --> 00:45:33,420
Te siento.
335
00:45:37,400 --> 00:45:39,320
Sé que estás ahí adentro.
336
00:45:40,650 --> 00:45:42,890
Sé que puedes sentirme.
337
00:45:45,450 --> 00:45:46,890
Sé que puedes oírme.
338
00:45:52,210 --> 00:45:53,460
Eres mi bebé.
339
00:45:56,720 --> 00:45:57,560
Mi hijo.
340
00:45:59,660 --> 00:46:01,510
No te preocupes, no te harán daño.
341
00:46:03,360 --> 00:46:05,360
Habla en voz baja,
342
00:46:06,600 --> 00:46:08,020
porque eres mío.
343
00:46:10,080 --> 00:46:13,660
Eres el niño perfecto,
el niño del Señor.
344
00:46:16,370 --> 00:46:19,930
Y sé que eres especial,
ya verán.
345
00:46:19,980 --> 00:46:21,310
Todos lo verán.
346
00:46:22,460 --> 00:46:24,710
Mi hijo es el elegido.
347
00:48:39,630 --> 00:48:41,130
Lo siento, Billy.
348
00:48:57,080 --> 00:48:58,480
Sé que no es tu culpa.
349
00:49:00,260 --> 00:49:01,100
Son ellos.
350
00:49:02,100 --> 00:49:02,930
Es él.
351
00:49:04,350 --> 00:49:05,600
Es un egoísta.
352
00:49:06,490 --> 00:49:09,590
Sólo quiere lo que quiere, usarte.
353
00:49:11,770 --> 00:49:15,180
Pero no dejaré que eso suceda, ya no.
354
00:49:49,260 --> 00:49:50,610
Sé que puedes oírme.
355
00:49:57,130 --> 00:49:59,050
Sé que puedes sentirme.
356
00:50:07,220 --> 00:50:09,050
Sé que estás ahí, Billy.
357
00:50:12,880 --> 00:50:13,800
Te amo.
358
00:50:35,290 --> 00:50:37,870
¿Qué demonios haces, niña?
359
00:50:42,340 --> 00:50:44,340
¿Qué demonios haces, niña?
360
00:50:50,200 --> 00:50:51,030
Deténte.
361
00:50:52,460 --> 00:50:53,300
¡Deténte!
362
00:50:54,350 --> 00:50:55,180
No.
363
00:50:56,380 --> 00:50:57,260
¿Estás loca, niña?
364
00:50:57,310 --> 00:50:58,700
¿Loca como tu madre?
365
00:50:58,750 --> 00:50:59,530
¡Deténte!
366
00:50:59,580 --> 00:51:00,920
Quítate de encima.
367
00:51:15,640 --> 00:51:17,300
Eres igual que Billy.
368
00:51:20,020 --> 00:51:21,610
No eres mi hija.
369
00:51:25,920 --> 00:51:27,510
No eres mi sangre.
370
00:51:29,540 --> 00:51:31,390
¡Tu mamá era una puta!
371
00:51:58,320 --> 00:52:00,070
¡Suéltame!
372
00:52:00,120 --> 00:52:01,210
Suéltame.
373
00:52:03,500 --> 00:52:04,580
Suéltame.
374
00:52:12,500 --> 00:52:14,580
No intentarás matarme.
375
00:52:21,650 --> 00:52:23,560
No tienes las agallas.
376
00:52:28,060 --> 00:52:30,310
Tan tonta como el tonto Billy.
377
00:52:33,170 --> 00:52:35,400
Déjame ir.
378
00:52:35,450 --> 00:52:36,700
Tú, tú, fenómeno.
379
00:52:43,940 --> 00:52:46,350
¿Qué demonios haces, niña?
380
00:52:47,600 --> 00:52:49,180
No es un fenómeno.
381
00:52:50,080 --> 00:52:51,410
Es mi hermano.
382
00:53:06,090 --> 00:53:09,040
? Feliz cumpleaños a ti. ?
383
00:53:09,090 --> 00:53:13,140
? Feliz cumpleaños a ti. ?
384
00:53:13,190 --> 00:53:16,670
? Feliz cumpleaños querido Billy ?
385
00:53:16,720 --> 00:53:20,130
? Feliz cumpleaños a ti. ?
386
00:53:21,190 --> 00:53:24,570
Si pides un deseo,
y soplas la vela,
387
00:53:24,620 --> 00:53:25,450
se hará realidad.
388
00:53:37,270 --> 00:53:38,100
Billy.
389
00:53:57,480 --> 00:53:58,450
¡Sorpresa!
390
00:53:58,500 --> 00:54:00,270
Te traje un regalo.
391
00:54:00,320 --> 00:54:01,340
Toma, ábrelo.
392
00:54:11,040 --> 00:54:12,370
Déjame ayudarte.
393
00:54:40,410 --> 00:54:42,880
Oh Dios, ¿no te ves guapo?
394
00:54:57,610 --> 00:54:58,940
Voy a extrañarte.
395
00:55:08,850 --> 00:55:11,510
Oye, escuchemos un poco de música.
396
00:55:23,230 --> 00:55:25,120
Me encanta esta canción.
397
00:56:47,310 --> 00:56:49,560
Vamos Billy, bailemos.
397
00:58:08,310 --> 00:58:11,560
EL COMPAÑERO
398
00:59:33,550 --> 00:59:34,710
¿Quién eres tú?
399
00:59:37,120 --> 00:59:38,540
¿Por qué estás aquí?
400
00:59:41,970 --> 00:59:43,480
Trataste de robarme la comida.
401
01:00:00,170 --> 01:00:02,250
Me estás robando la comida.
402
01:00:05,530 --> 01:00:06,370
Eres un ladrón.
403
01:00:36,670 --> 01:00:38,940
Debes tener hambre.
404
01:00:38,990 --> 01:00:39,870
Pobrecito,
405
01:00:39,920 --> 01:00:43,750
Apuesto a que no has comido en días,
incluso semanas.
406
01:00:49,800 --> 01:00:51,080
Se ve bien, ¿no?
407
01:00:52,670 --> 01:00:53,750
¿Quieres un poco?
408
01:00:58,800 --> 01:01:00,330
Por supuesto que sí.
409
01:01:00,380 --> 01:01:03,680
Adelante, dale un mordisco,
sabes que quieres hacerlo.
410
01:01:26,660 --> 01:01:27,660
No tan rápido.
411
01:01:28,910 --> 01:01:32,160
¿Qué crees, que la comida
crece en los árboles?
412
01:01:37,780 --> 01:01:39,860
Bueno, ¿y qué si lo hace?
413
01:01:41,020 --> 01:01:44,700
Esta no es cualquier comida,
esta es mi comida,
414
01:01:44,750 --> 01:01:47,300
y si quieres un poco,
vas a tener que ganártela.
415
01:01:52,350 --> 01:01:53,350
¿Qué será?
416
01:02:08,140 --> 01:02:10,850
Ya sé, cantarás.
417
01:02:14,040 --> 01:02:15,520
Cantarás para mí,
418
01:02:15,570 --> 01:02:16,910
y será mejor que me guste,
419
01:02:16,960 --> 01:02:18,880
o te aplastaré como a un insecto.
420
01:02:31,070 --> 01:02:31,900
¡Canta!
421
01:04:07,040 --> 01:04:08,320
Detente.
422
01:04:08,370 --> 01:04:09,540
Es suficiente.
423
01:04:11,190 --> 01:04:13,350
¿Dónde has oído esa canción?
424
01:04:13,400 --> 01:04:14,530
Esa es mi canción.
425
01:04:19,220 --> 01:04:22,210
Adelante, toma la comida.
426
01:04:22,260 --> 01:04:23,200
Tengo mucha.
427
01:04:24,200 --> 01:04:25,450
Tengo todo lo que quiero.
428
01:04:27,580 --> 01:04:28,470
Todo lo que necesito.
429
01:04:31,060 --> 01:04:32,110
Porque soy una Reina.
430
01:04:35,520 --> 01:04:37,180
Porque soy tu Reina.
431
01:04:46,470 --> 01:04:47,310
¿Y ahora qué?
432
01:04:51,890 --> 01:04:54,960
Ah sí, arrodíllate ante tu Reina, campesino.
433
01:04:59,280 --> 01:05:01,370
¿Qué pasa, no puedes respirar?
434
01:05:02,510 --> 01:05:04,210
Oye, te estoy hablando.
435
01:05:10,000 --> 01:05:12,330
Oye, ¿hola?
436
01:05:12,380 --> 01:05:13,210
¿Estás muerto?
437
01:05:20,910 --> 01:05:22,240
¿Cómo te atreves a engañarme?
438
01:05:22,290 --> 01:05:23,430
Me perteneces.
439
01:05:23,480 --> 01:05:24,990
Eres mi mascota.
440
01:05:25,940 --> 01:05:28,070
No, eres mi esclavo,
441
01:05:28,120 --> 01:05:30,960
y ahora me perteneces,
y harás lo que yo quiera.
442
01:05:32,860 --> 01:05:34,840
O mejor aún, tal vez sólo te coma.
443
01:05:38,420 --> 01:05:40,300
¿Qué es eso en su cara?
444
01:05:40,350 --> 01:05:41,630
¿Llevas una máscara?
445
01:05:45,770 --> 01:05:47,770
Me pregunto qué escondes ahí abajo.
446
01:05:49,390 --> 01:05:50,760
Quítatela.
447
01:05:50,810 --> 01:05:53,530
Quítatela ahora,
quiero verte entero.
448
01:05:54,980 --> 01:05:56,450
O te la quitaré yo.
449
01:06:45,040 --> 01:06:48,310
Oh Dios, ¿no eres una cosa bonita?
450
01:06:48,360 --> 01:06:51,850
¿Qué eres, además de feo?
451
01:06:54,980 --> 01:06:56,340
Quítate los harapos.
452
01:06:56,390 --> 01:06:57,620
Quitatelo todo.
453
01:06:57,670 --> 01:06:59,140
Quiero verte por completo.
454
01:07:47,310 --> 01:07:50,110
Así que quieres ser humano, ¿verdad?
455
01:07:50,160 --> 01:07:52,080
¿Quieres ser como yo?
456
01:08:07,790 --> 01:08:09,640
Quieres ser hermoso.
457
01:08:26,010 --> 01:08:28,570
Pero no lo eres,
eres una criaturita horrible,
458
01:08:28,620 --> 01:08:30,430
y nunca podrás ser como yo,
459
01:08:30,480 --> 01:08:33,090
porque yo soy la Reina,
y tú no eres nada,
460
01:08:33,140 --> 01:08:35,200
nada más que un mendigo, un ladrón.
461
01:09:09,650 --> 01:09:11,100
Bueno, si prometes no dejarme,
462
01:09:11,150 --> 01:09:13,320
te sacaré de tu prisión de cristal.
463
01:09:13,370 --> 01:09:15,260
Pero recuerda, ahora eres mío,
464
01:09:16,190 --> 01:09:17,940
y puedo matarte con un dedo.
465
01:09:20,540 --> 01:09:21,520
¿Lo prometes?
466
01:10:17,840 --> 01:10:19,250
Oh no, no de nuevo.
467
01:10:20,150 --> 01:10:20,980
No ahora.
468
01:10:28,710 --> 01:10:31,320
Si te dejo ir, ¿prometes volver?
469
01:10:32,320 --> 01:10:33,870
¿Sabes que tienes que volver?
470
01:10:33,920 --> 01:10:36,500
Quiero decir, necesito que vuelvas.
471
01:10:37,880 --> 01:10:39,710
Por favor, por favor regresa.
472
01:10:50,340 --> 01:10:52,240
Recuerda, lo prometiste.
473
01:10:52,290 --> 01:10:54,220
No me dejes aquí así.
474
01:10:54,270 --> 01:10:56,960
No me dejes aquí, sola.
475
01:12:22,110 --> 01:12:24,990
Verás, no somos tan diferentes,
después de todo.
476
01:12:25,040 --> 01:12:26,200
Podemos ser amigos.
477
01:12:27,120 --> 01:12:27,970
Te necesito.
478
01:12:51,230 --> 01:12:52,400
Canta para mí.
479
01:12:55,630 --> 01:12:56,800
Vamos, canta.
480
01:13:00,810 --> 01:13:02,810
Oye, te estoy hablando.
481
01:15:29,140 --> 01:15:31,970
EL HALO DEL DIABLO
481
01:15:44,140 --> 01:15:44,970
Abuelo.
482
01:15:57,990 --> 01:15:58,910
La lluvia,
483
01:16:01,040 --> 01:16:02,290
¿paró?
484
01:16:02,340 --> 01:16:04,420
Sí, hace como una hora.
485
01:16:15,390 --> 01:16:17,100
¿Me trajiste el licor?
486
01:16:25,740 --> 01:16:26,580
Sí, señor.
487
01:16:49,690 --> 01:16:51,190
Mi bella dama,
488
01:16:52,460 --> 01:16:54,340
Oh, cómo te extrañé.
489
01:17:11,960 --> 01:17:13,080
Ahora, ¿qué pasa, muchacho?
490
01:17:13,130 --> 01:17:15,780
¿qué te tiene tan nervioso?
491
01:17:15,830 --> 01:17:17,390
Abuelo, lo encontré.
492
01:17:18,420 --> 01:17:19,270
¿Encontraste qué?
493
01:17:20,210 --> 01:17:22,300
El arco iris, el final del arco iris.
494
01:17:23,180 --> 01:17:24,020
¿Qué?
495
01:17:25,190 --> 01:17:27,680
El final, encontré el final del arco iris.
496
01:17:27,730 --> 01:17:28,850
¿Qué encontraste qué?
497
01:17:31,910 --> 01:17:36,760
Te dije que te alejaras de
esa maldita cosa, es maligna.
498
01:17:38,430 --> 01:17:39,630
¡Está maldita!
499
01:17:49,580 --> 01:17:51,190
No es un arco iris.
500
01:17:54,590 --> 01:17:56,490
Es sólo la mitad.
501
01:17:57,880 --> 01:18:01,210
El resto está bajo tierra.
502
01:18:01,260 --> 01:18:05,970
Es un anillo, un halo.
503
01:18:07,350 --> 01:18:08,890
Es el halo del diablo.
504
01:18:11,070 --> 01:18:14,560
Atrae a los débiles con
sus hermosos colores.
505
01:18:17,760 --> 01:18:20,660
Y a los codiciosos, con
su promesa de oro.
506
01:18:24,600 --> 01:18:27,390
Y cualquiera que lo busque, nunca regresa.
507
01:18:33,280 --> 01:18:34,060
Pero encontré el...
508
01:18:34,110 --> 01:18:34,940
¡Basta!
509
01:18:34,990 --> 01:18:35,820
¡Basta!
510
01:18:43,920 --> 01:18:46,720
No sabes con qué te estás
metiendo, muchacho..
511
01:18:46,770 --> 01:18:51,770
Nada bueno puede salir de ese arco iris,
512
01:18:51,800 --> 01:18:53,190
sólo dolor
513
01:18:54,590 --> 01:18:55,670
sólo sufrimiento.
514
01:19:08,680 --> 01:19:09,710
Siéntate, muchacho.
515
01:19:14,330 --> 01:19:15,980
Voy a decirte algo
516
01:19:16,030 --> 01:19:17,920
que nunca se lo he dicho
a nadie antes.
517
01:19:19,640 --> 01:19:21,140
Tenía más o menos tu edad,
518
01:19:22,880 --> 01:19:24,800
Yo también encontré el final del arco iris.
519
01:19:26,570 --> 01:19:30,890
Vi el dolor, vi el sufrimiento.
520
01:19:36,150 --> 01:19:39,040
Fue lo último que vi.
521
01:19:47,420 --> 01:19:49,460
Todavía puedo ver su rostro.
522
01:19:51,360 --> 01:19:53,780
Todavía puedo oír sus gritos.
523
01:20:06,800 --> 01:20:08,720
¡Detente, en serio, detente!
524
01:20:19,330 --> 01:20:20,830
¿Estás bien?
525
01:20:20,880 --> 01:20:22,250
¿Qué, estás loca?
526
01:20:22,300 --> 01:20:24,220
Te lo mereces, abusador.
527
01:20:24,270 --> 01:20:26,120
¡Estoy sangrando, estoy sangrando!
528
01:20:27,350 --> 01:20:28,790
Oh, es sólo un rasguño,
529
01:20:28,840 --> 01:20:30,240
no seas un bebé.
530
01:20:30,290 --> 01:20:31,340
Estoy sangrando.
531
01:20:33,500 --> 01:20:34,680
Mira mi vestido.
532
01:20:34,730 --> 01:20:35,620
Mamá me va a matar.
533
01:20:35,670 --> 01:20:37,290
No te preocupes tanto.
534
01:20:37,340 --> 01:20:38,850
Es sólo un vestido.
535
01:20:38,900 --> 01:20:40,040
Vamos, dejó de llover.
536
01:20:40,090 --> 01:20:41,740
Toma mi bolso, vamos a llegar tarde.
537
01:20:42,660 --> 01:20:44,480
Oye, me estoy muriendo aquí.
538
01:20:46,510 --> 01:20:47,820
No importa.
539
01:20:52,960 --> 01:20:53,860
Mira, un arco iris.
540
01:20:55,400 --> 01:20:56,570
Está tan cerca.
541
01:20:57,590 --> 01:20:59,120
Vamos.
542
01:20:59,170 --> 01:21:00,320
Vamos a buscar el oro.
543
01:21:01,770 --> 01:21:02,900
¿A dónde vas?
544
01:21:02,950 --> 01:21:04,280
Vamos a llegar tarde.
545
01:21:05,910 --> 01:21:07,760
No puedes llegar al final del arco iris.
546
01:23:17,820 --> 01:23:19,650
Oye, sal de ahí.
547
01:23:32,450 --> 01:23:33,910
Lo tengo.
548
01:23:33,960 --> 01:23:35,460
Tengo el oro.
549
01:24:25,060 --> 01:24:25,890
¡No!
550
01:24:31,430 --> 01:24:34,450
Y así como así, se fue.
551
01:24:34,500 --> 01:24:38,390
Desapareció en el vil
charco de carne podrida.
552
01:24:40,080 --> 01:24:42,160
Pero tenía que hacer algo.
553
01:24:43,700 --> 01:24:46,160
Encontrar la fuerza,
554
01:24:46,210 --> 01:24:48,140
encontrar el coraje,
555
01:24:49,240 --> 01:24:52,140
¡Tenía que encontrar a mi hermana!
556
01:24:59,940 --> 01:25:01,360
Pero lo que encontré,
557
01:25:02,390 --> 01:25:03,220
fue el infierno.
558
01:25:07,520 --> 01:25:11,660
Era como una máquina,
una planta de procesamiento
559
01:25:11,710 --> 01:25:14,630
con millones de almas pegadas a ella,
560
01:25:16,370 --> 01:25:17,540
como papel matamoscas.
561
01:25:19,650 --> 01:25:23,820
Sus pecados siendo arrancados de sus huesos.
562
01:25:25,230 --> 01:25:26,010
Poco a poco.
563
01:25:26,060 --> 01:25:29,060
Una limpieza, una purificación
564
01:25:31,460 --> 01:25:36,450
sólo para ser alimentada con lo que hay debajo.
565
01:25:39,260 --> 01:25:40,090
El diablo.
566
01:25:45,500 --> 01:25:48,790
Una vez limpios, sus restos sin piel
567
01:25:48,840 --> 01:25:51,180
eran descartados como basura.
568
01:25:54,060 --> 01:25:56,640
Y sus almas fueron liberadas,
569
01:25:59,900 --> 01:26:02,810
libres para completar su viaje,
570
01:26:06,790 --> 01:26:10,220
su viaje al más allá.
571
01:26:11,460 --> 01:26:12,520
¡Ayúdame!
572
01:26:21,190 --> 01:26:22,020
Ayúdame.
573
01:26:27,420 --> 01:26:28,250
Ayúdame.
574
01:26:32,610 --> 01:26:33,440
¡Ayúdame!
575
01:26:39,800 --> 01:26:42,750
Dame la mano.
576
01:26:42,800 --> 01:26:47,800
Dame la mano.
577
01:26:49,440 --> 01:26:50,520
¡Ayuda, ayuda!
578
01:26:51,750 --> 01:26:53,540
Suéltalo, dame la mano.
579
01:26:53,590 --> 01:26:54,540
¡Ayúdame!
580
01:26:54,590 --> 01:26:55,470
Déjalo ir.
581
01:26:55,520 --> 01:26:57,020
Dame la mano.
582
01:27:19,230 --> 01:27:20,700
Ayúdame.
583
01:27:25,810 --> 01:27:26,650
¡No!
584
01:28:47,630 --> 01:28:52,630
Si tan sólo lo hubiera soltado.
585
01:28:54,810 --> 01:28:57,190
Pero abuelo, lo encontré,
encontré el oro.
586
01:29:00,090 --> 01:29:00,920
¿Qué hiciste qué?
587
01:29:09,390 --> 01:29:10,310
¿Oro, oro?
588
01:29:14,230 --> 01:29:15,950
Estos son dientes.
589
01:29:16,000 --> 01:29:17,950
Estos son los dientes de la gente.
590
01:29:18,000 --> 01:29:19,900
¿Trajiste esto aquí?
591
01:29:19,950 --> 01:29:22,830
¿Qué diablos te pasa, muchacho?
592
01:29:22,880 --> 01:29:24,960
Esto le pertenece al diablo,
593
01:29:25,010 --> 01:29:27,400
y él va a venir a buscarlo.
594
01:29:27,450 --> 01:29:29,570
Nadie regresa nunca de...
595
01:29:29,620 --> 01:29:32,910
¿Cómo escapaste?
596
01:29:32,960 --> 01:29:34,120
¿Qué?
597
01:29:34,170 --> 01:29:36,250
¿Cómo te escapaste con el oro?
598
01:29:38,610 --> 01:29:40,650
Nunca te hablé de eso.
599
01:29:57,260 --> 01:29:58,680
¿Cómo lo sabías?
600
01:30:00,370 --> 01:30:01,960
¿Cómo escapaste?
601
01:30:05,970 --> 01:30:10,970
No lo hizo.