1 00:00:08,670 --> 00:00:11,839 (Episodio 4) 2 00:00:16,780 --> 00:00:17,920 Ya estás aquí. 3 00:00:28,660 --> 00:00:31,660 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí? 4 00:00:53,819 --> 00:00:57,120 ¿Qué estás haciendo con todas las luces apagadas? 5 00:00:57,520 --> 00:00:58,865 ¿No está la Sra. Jin? 6 00:00:58,889 --> 00:01:00,319 No enciendas las luces. 7 00:01:05,959 --> 00:01:09,300 No puedo esperar más. 8 00:01:10,800 --> 00:01:14,100 Seok Hoon, esta noche dime que me amas. 9 00:01:16,269 --> 00:01:17,669 ¿Qué crees que estás haciendo? 10 00:01:21,109 --> 00:01:23,755 ¡Joo Seok Hoon! ¿Cómo puedes irte así? 11 00:01:23,779 --> 00:01:25,579 ¿Qué crees que estás haciendo? 12 00:01:25,680 --> 00:01:27,025 Acordamos estudiar juntos... 13 00:01:27,049 --> 00:01:28,725 y compartir nuestro tutor. Eso es todo. 14 00:01:28,749 --> 00:01:30,549 Si vas a comportarte así 15 00:01:31,919 --> 00:01:33,590 ya no hay que estudiar juntos. 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,859 No vuelvas a llamarme aquí. 17 00:01:38,260 --> 00:01:39,900 Solo prométeme una cosa. 18 00:01:40,630 --> 00:01:43,100 Que no te enamorarás de Ro Na. 19 00:01:46,499 --> 00:01:48,070 Ro Na y yo... 20 00:01:49,210 --> 00:01:51,010 ya no estamos juntos. 21 00:01:51,980 --> 00:01:53,840 Es una noticia antigua. 22 00:02:27,780 --> 00:02:31,280 - ¿Te hice esperar mucho? - No, llegué temprano. 23 00:02:32,019 --> 00:02:34,989 Estoy tomando el vino recomendado. ¿Quieres el mismo? 24 00:02:35,049 --> 00:02:36,190 Suena bien. 25 00:02:39,359 --> 00:02:42,389 ¿Qué tal el hotel? Lo alquilé por mucho tiempo. 26 00:02:42,489 --> 00:02:44,600 Puedes venir cuando necesites un descanso. 27 00:02:44,660 --> 00:02:46,136 Aun mejor si quieres venir conmigo. 28 00:02:46,160 --> 00:02:49,100 Gracias. Qué sorpresa. 29 00:02:49,399 --> 00:02:52,869 La vista es increíble y esto es tan acogedor. 30 00:02:53,000 --> 00:02:55,970 Hay una sorpresa más. 31 00:03:07,450 --> 00:03:08,649 Ven. 32 00:03:18,459 --> 00:03:19,775 ¿Qué es? 33 00:03:19,799 --> 00:03:21,576 Te gustan los vestidos del diseñador Baek 34 00:03:21,600 --> 00:03:23,299 así que compré algunos hechos a la medida. 35 00:03:23,429 --> 00:03:25,416 Puedes usarlos en tus actuaciones de este año. 36 00:03:25,440 --> 00:03:27,869 Te compraré vestidos nuevos el año que viene. 37 00:03:32,980 --> 00:03:34,380 ¿Por qué no estás mirando? 38 00:03:40,280 --> 00:03:41,790 ¿Qué te parece? ¿Te gustan? 39 00:03:45,989 --> 00:03:49,230 Sí, son preciosos. 40 00:03:53,429 --> 00:03:57,269 ¿Por qué no te pones este para el almuerzo? 41 00:03:57,970 --> 00:03:59,970 Puse especial cuidado en personalizar este. 42 00:04:02,010 --> 00:04:04,239 Estoy muy conmovida. 43 00:04:08,609 --> 00:04:11,250 ¿Cuándo preparaste todo esto? 44 00:04:11,579 --> 00:04:13,649 Me alegra que seas feliz. 45 00:04:14,149 --> 00:04:15,465 ¿Brindamos? 46 00:04:15,489 --> 00:04:18,160 Podemos relajarnos y beber hasta mañana. 47 00:04:19,489 --> 00:04:21,660 ¿Qué debo hacer? 48 00:04:21,859 --> 00:04:23,789 Creo que debería irme. 49 00:04:23,860 --> 00:04:25,106 ¿Qué quieres decir? 50 00:04:25,130 --> 00:04:26,959 Mi madre... 51 00:04:27,459 --> 00:04:31,029 dice que no se siente bien. No puedo quitármela de la cabeza. 52 00:04:31,200 --> 00:04:32,700 ¿No se siente muy bien? 53 00:04:33,339 --> 00:04:34,969 Por eso pareces tan ansiosa. 54 00:04:35,310 --> 00:04:37,670 Estás temblando. 55 00:04:39,479 --> 00:04:41,079 No creo que sea nada serio. 56 00:04:41,909 --> 00:04:43,526 Tengo que irme. 57 00:04:43,550 --> 00:04:45,079 Bien. Vamos. 58 00:04:57,329 --> 00:04:59,505 Te ves pálida. Te llevaré. 59 00:04:59,529 --> 00:05:01,800 No. Puedo conducir yo misma. 60 00:05:03,170 --> 00:05:04,940 Entonces ya me voy. 61 00:05:06,139 --> 00:05:07,500 Avísame cómo está. 62 00:05:44,370 --> 00:05:46,139 ¿Has vuelto? ¿Para verme? 63 00:05:47,310 --> 00:05:49,625 ¿Qué pretendes? ¿Qué quieres? 64 00:05:49,649 --> 00:05:51,125 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 65 00:05:51,149 --> 00:05:52,255 ¿Me seguiste? 66 00:05:52,279 --> 00:05:53,579 Cálmate. 67 00:05:54,019 --> 00:05:57,096 Me preguntaba por qué habías vuelto. 68 00:05:57,120 --> 00:05:58,596 Era obvio... 69 00:05:58,620 --> 00:06:01,166 que la bruja de Yoon Hee te estaba usando para vengarse de mí. 70 00:06:01,190 --> 00:06:03,466 ¿No ves eso o finges no verlo? 71 00:06:03,490 --> 00:06:04,976 Déjame hablar primero. 72 00:06:05,000 --> 00:06:08,469 Todavía sientes algo por mí, ¿no es así? 73 00:06:08,700 --> 00:06:10,745 Por eso trajiste a Yoon Hee... 74 00:06:10,769 --> 00:06:12,416 y a su hija para provocarme. 75 00:06:12,440 --> 00:06:14,245 ¿Crees que funcionará? 76 00:06:14,269 --> 00:06:15,346 ¿Realmente crees que... 77 00:06:15,370 --> 00:06:17,510 que dejaré todo lo que tengo y volveré contigo? 78 00:06:18,409 --> 00:06:21,510 Eso es típico de ti, Yoon Chul. 79 00:06:25,649 --> 00:06:26,649 ¿Acabas de reírte? 80 00:06:39,060 --> 00:06:41,870 Claro, eso sería divertido... 81 00:06:42,130 --> 00:06:44,729 si estuviera actuando solo para recuperarte. 82 00:06:46,039 --> 00:06:47,139 Pero lo siento. 83 00:06:47,370 --> 00:06:50,010 Me siento mal por decepcionarte y por tu loca imaginación 84 00:06:50,909 --> 00:06:52,339 pero amo a Yoon Hee. 85 00:06:54,440 --> 00:06:57,279 Supongo que realmente te molestó que haya vuelto. 86 00:06:58,349 --> 00:07:00,779 Pensé que eras feliz con Joo Dan Tae... 87 00:07:01,450 --> 00:07:02,690 pero supongo que no. 88 00:07:02,889 --> 00:07:05,360 Solo dime por qué estás aquí en este hotel. 89 00:07:05,560 --> 00:07:07,620 ¿Por qué me hiciste eso en Nueva York? 90 00:07:08,329 --> 00:07:09,829 ¿Qué quieres decir? 91 00:07:10,630 --> 00:07:12,430 Yo no recuerdo nada. 92 00:07:14,329 --> 00:07:16,630 - ¿Incluso ahora? - ¿Qué te pasa? 93 00:07:23,110 --> 00:07:25,079 Tenía una reunión en el hotel... 94 00:07:25,810 --> 00:07:27,579 y te vi en el lobby. 95 00:07:28,649 --> 00:07:30,149 Quería confirmar... 96 00:07:30,909 --> 00:07:32,750 si lo de Nueva York fue un error. 97 00:07:33,420 --> 00:07:35,349 Y confirmé que sí fue un error. 98 00:07:35,550 --> 00:07:36,550 Eso es todo. 99 00:07:42,490 --> 00:07:45,130 Tus sentimientos por Yoon Hee son reales. 100 00:07:45,729 --> 00:07:46,976 ¿Esperas que me crea eso? 101 00:07:47,000 --> 00:07:48,599 No me importa si no lo crees. 102 00:07:49,200 --> 00:07:50,430 Lo que es seguro... 103 00:07:50,870 --> 00:07:54,570 es que ya no estás en mi corazón. 104 00:07:55,670 --> 00:07:57,409 Así que, ten cuidado a partir de ahora. 105 00:08:01,610 --> 00:08:02,610 Ese imbécil. 106 00:08:03,079 --> 00:08:05,779 No vuelvas a mostrar tu cara si no quieres morir. 107 00:08:06,380 --> 00:08:07,579 Yo también quiero eso. 108 00:08:38,550 --> 00:08:40,719 (Piérdete asesina) 109 00:08:40,879 --> 00:08:42,749 Solo eres la hija de una asesina. 110 00:08:43,119 --> 00:08:45,020 Te haré pagar, Ro Na. 111 00:08:45,660 --> 00:08:48,219 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí? 112 00:08:49,930 --> 00:08:51,999 ¿Tú hiciste esto? 113 00:08:55,629 --> 00:08:57,800 Solo ignora esto... 114 00:08:58,300 --> 00:08:59,969 a menos que apoyes a la asesina. 115 00:09:03,140 --> 00:09:06,815 Esa... Esa mocosa maleducada. Mira cómo le habla a un adulto. 116 00:09:06,839 --> 00:09:07,839 (Piérdete asesina) 117 00:09:25,759 --> 00:09:27,536 ¿Por qué llegas a casa tan tarde? 118 00:09:27,560 --> 00:09:29,700 ¿Escondiste un tesoro en casa de Min Hyuk o algo así? 119 00:09:29,999 --> 00:09:31,270 Algo así. 120 00:09:32,099 --> 00:09:34,070 ¿Por qué sigues despierta? 121 00:09:35,109 --> 00:09:37,540 Esperé despierta para hablar contigo. 122 00:09:40,379 --> 00:09:41,416 ¿Puede esperar hasta mañana? 123 00:09:41,440 --> 00:09:45,249 He bebido, así que tengo sueño. 124 00:09:46,050 --> 00:09:47,320 ¿Qué pasa? 125 00:09:49,790 --> 00:09:52,435 No importa. Te lo diré en otro momento. 126 00:09:52,459 --> 00:09:54,095 De acuerdo. Lo siento. 127 00:09:54,119 --> 00:09:56,359 Entonces me voy a la cama, ¿de acuerdo? 128 00:09:56,759 --> 00:09:58,930 - Te amo, princesa. - Yo también. 129 00:10:06,739 --> 00:10:09,945 - ¿Qué pasa? - Ro Na volvió a la escuela. 130 00:10:09,969 --> 00:10:12,680 La Sra. Cheon la volvió a inscribir. 131 00:10:13,780 --> 00:10:15,656 Ella permitió su reinscripción. 132 00:10:15,680 --> 00:10:18,185 Ro Na es la hija de una asesina. 133 00:10:18,209 --> 00:10:20,055 Ya me vuelve loca vivir en el mismo edificio 134 00:10:20,079 --> 00:10:21,695 ¿pero también debo ir a la misma escuela? 135 00:10:21,719 --> 00:10:23,650 Si tienes tiempo para enfadarte así... 136 00:10:24,219 --> 00:10:26,719 ¿por qué no te preparas para el Festival de Artes Cheong A? 137 00:10:27,089 --> 00:10:29,530 Otros chicos pueden entrar por su talento, pero tú... 138 00:10:29,629 --> 00:10:32,329 Olvídate de la Universidad de Seúl. No entrarás a una universidad... 139 00:10:32,629 --> 00:10:35,030 decente en Seúl sin la recomendación de la directora. 140 00:10:35,400 --> 00:10:37,376 Eres una idiota que no puede hacer los exámenes 141 00:10:37,400 --> 00:10:39,670 a menos que le consiga la hoja de respuestas. 142 00:10:40,170 --> 00:10:44,209 No esperas que compre la hoja de respuestas del CSAT, ¿verdad? 143 00:10:44,770 --> 00:10:46,109 ¿Qué me vas a dar... 144 00:10:46,680 --> 00:10:49,310 si gano el trofeo del gran premio? 145 00:10:52,150 --> 00:10:53,520 Lo que quieras. 146 00:10:54,079 --> 00:10:56,526 - Quiero mudarme. - ¿Mudarte? 147 00:10:56,550 --> 00:10:58,959 Vivir con Eun Byeol me enferma. 148 00:10:59,390 --> 00:11:01,359 Quiero mudarme cuando entre a la universidad. 149 00:11:02,390 --> 00:11:04,160 Tengo un apartamento a mi nombre. 150 00:11:07,160 --> 00:11:08,160 Te mudarás. 151 00:11:10,499 --> 00:11:11,499 Bien. 152 00:11:12,839 --> 00:11:15,215 Lo pensaré si traes a casa el trofeo. 153 00:11:15,239 --> 00:11:16,509 Lo prometo. 154 00:11:17,140 --> 00:11:19,040 Haré lo que sea necesario... 155 00:11:19,209 --> 00:11:21,749 para traer a casa el trofeo del Festival de Artes Cheong A. 156 00:11:38,160 --> 00:11:40,200 ¿Así es como te han tratado? 157 00:11:41,999 --> 00:11:43,369 ¿Volviste por esto? 158 00:11:45,170 --> 00:11:46,700 No voy a cambiar de opinión. 159 00:11:47,099 --> 00:11:48,739 Vuelve a los Estados Unidos. 160 00:11:49,440 --> 00:11:51,440 Ni siquiera pienses en mudarte aquí. 161 00:11:51,609 --> 00:11:52,609 Yo voy... 162 00:11:53,410 --> 00:11:54,756 a vivir aquí. 163 00:11:54,780 --> 00:11:56,349 ¿Quién lo dice? 164 00:11:56,550 --> 00:11:58,009 Yo le dije que viniera. 165 00:11:59,780 --> 00:12:01,650 ¿En qué estás pensando? 166 00:12:02,119 --> 00:12:03,420 Entra, Ro Na. 167 00:12:05,020 --> 00:12:06,190 Debes estar cansada. 168 00:12:07,060 --> 00:12:09,759 Tengo tu habitación preparada. Entra. Cuidado al pasar. 169 00:12:30,680 --> 00:12:31,950 Hagamos lo mejor que podamos. 170 00:12:32,349 --> 00:12:35,420 Cuando mires atrás, recuerda que siempre hay alguien de tu lado. 171 00:12:35,520 --> 00:12:37,650 Siempre te animaré. El Sr. Ha. 172 00:12:54,940 --> 00:12:57,239 (La reinscripción de Bae Ro Na ha sido aprobada.) 173 00:13:01,109 --> 00:13:02,910 ¿Alguna vez viste a Seol A? 174 00:13:03,879 --> 00:13:04,879 No. 175 00:13:05,680 --> 00:13:06,780 Ni siquiera una vez. 176 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 Sr. Lee. 177 00:13:12,959 --> 00:13:14,320 Mi mamá... 178 00:13:15,329 --> 00:13:18,959 le hizo eso a Seol A por mi culpa. 179 00:13:19,660 --> 00:13:22,270 Hacía berrinches y molestaba a mi mamá todos los días... 180 00:13:22,729 --> 00:13:24,800 porque quería ir a la Preparatoria Cheong A. 181 00:13:26,369 --> 00:13:27,640 Así que... 182 00:13:28,869 --> 00:13:30,339 por favor, ódiame. 183 00:13:30,969 --> 00:13:33,509 Por favor, no odies demasiado a mi mamá. 184 00:13:38,650 --> 00:13:40,619 Cuando te veía en Cheong A... 185 00:13:41,820 --> 00:13:43,420 me acordaba de Seol A. 186 00:13:45,089 --> 00:13:48,359 Ella cantaba muy bien, como tú. 187 00:13:49,390 --> 00:13:52,530 Cantar era su sueño. 188 00:13:54,759 --> 00:13:58,070 El día en que conoció a Cheon Seo Jin, me llamó. 189 00:13:58,969 --> 00:14:01,270 Anna Lee, ¿correcto? 190 00:14:02,369 --> 00:14:05,379 Sí. Por favor, llámame "Anna". 191 00:14:06,079 --> 00:14:08,055 Vi a la Sra. Cheon Seo Jin por primera vez 192 00:14:08,079 --> 00:14:10,310 y estaba tan nerviosa que mi mente se quedó en blanco. 193 00:14:10,609 --> 00:14:12,920 Así que no pude decir las cosas que había preparado. 194 00:14:13,180 --> 00:14:15,020 Que soy su gran fan. 195 00:14:15,989 --> 00:14:18,636 Era mucho más bella en persona, así que... 196 00:14:18,660 --> 00:14:19,959 debo haber estado en shock. 197 00:14:20,589 --> 00:14:22,935 Vi una foto de ella cantando 198 00:14:22,959 --> 00:14:25,259 y mi corazón latió muy fuerte. 199 00:14:26,030 --> 00:14:28,400 De repente quise cantar desesperadamente. 200 00:14:29,499 --> 00:14:32,270 Me imaginé aprendiendo de ella en Cheong A 201 00:14:32,499 --> 00:14:34,770 y cantando una hermosa canción en el escenario. 202 00:14:35,200 --> 00:14:37,540 Y ganar el trofeo del Gran Premio del Festival Cheong A. 203 00:14:38,339 --> 00:14:41,379 Solo de imaginar esas cosas, me sentí muy feliz. 204 00:14:42,849 --> 00:14:45,050 Si tuviera una madre... 205 00:14:45,780 --> 00:14:47,579 ¿habría podido cantar? 206 00:14:51,959 --> 00:14:54,160 (Bae Ro Na) 207 00:14:55,020 --> 00:14:56,329 Seol A. 208 00:14:57,229 --> 00:15:00,530 Haré realidad tu sueño en tu nombre. 209 00:15:01,930 --> 00:15:04,070 Ganaré el Gran Premio del Festival Cheong A... 210 00:15:04,329 --> 00:15:05,969 pase lo que pase. 211 00:15:07,369 --> 00:15:08,640 Después de eso... 212 00:15:09,869 --> 00:15:12,979 no volveré a cantar. 213 00:15:13,810 --> 00:15:14,955 ¿De qué estás hablando? 214 00:15:14,979 --> 00:15:16,085 Ella debería volver a casa. 215 00:15:16,109 --> 00:15:18,379 Es muy joven para estar sola en Estados Unidos. 216 00:15:18,609 --> 00:15:20,626 ¿Así que firmaste un formulario de consentimiento 217 00:15:20,650 --> 00:15:22,396 sin hablar conmigo primero? 218 00:15:22,420 --> 00:15:25,489 Ro Na me contactó directamente y me lo pidió. No podía negarme. 219 00:15:25,759 --> 00:15:27,766 Yoon Hee, ¿por qué te opones? 220 00:15:27,790 --> 00:15:29,930 Realmente no te entiendo. 221 00:15:33,300 --> 00:15:35,060 Ro Na no puede estar aquí. 222 00:15:35,930 --> 00:15:38,670 ¿No sabes qué clase de lugar es la Preparatoria Cheong A? 223 00:15:38,869 --> 00:15:41,276 Cheon Seo Jin no la dejará en paz. 224 00:15:41,300 --> 00:15:42,969 No te preocupes por eso. 225 00:15:44,209 --> 00:15:45,739 Ro Na. 226 00:15:45,810 --> 00:15:47,940 Recibí un mensaje que confirma mi reinscripción. 227 00:15:48,879 --> 00:15:50,680 Me voy a la escuela. 228 00:15:51,310 --> 00:15:53,349 Ro Na, espérame. 229 00:15:54,820 --> 00:15:57,089 Me voy a trabajar. No te saltes el desayuno. 230 00:15:57,450 --> 00:15:59,160 - Espera... - ¡Ro Na! 231 00:15:59,690 --> 00:16:01,359 Ro Na. 232 00:16:01,959 --> 00:16:03,560 Vamos. 233 00:16:09,969 --> 00:16:13,270 Ro Na, toma esto. No desayunaste, ¿verdad? 234 00:16:13,339 --> 00:16:14,839 Gracias. 235 00:16:15,869 --> 00:16:17,709 También, gracias por el collar. 236 00:16:17,969 --> 00:16:19,509 Me gusta. 237 00:16:21,780 --> 00:16:23,849 - Sr. Ha. - ¿Sí? 238 00:16:23,879 --> 00:16:25,619 Sé bueno con mi mamá. 239 00:16:27,020 --> 00:16:28,550 Quiero que al menos tú... 240 00:16:29,290 --> 00:16:31,290 seas amable con ella. 241 00:16:35,759 --> 00:16:38,660 Ro Na, espérame. 242 00:16:44,300 --> 00:16:46,940 Esto es tan molesto. 243 00:16:51,239 --> 00:16:54,209 Ven a mi oficina. Es urgente. 244 00:16:56,550 --> 00:16:58,609 ¿Qué pasa? Dijiste que era algo urgente. 245 00:17:00,479 --> 00:17:02,790 ¿Recuerdas al reportero Son Hyung Jin de Simin Daily? 246 00:17:04,290 --> 00:17:06,465 Es famoso por sus artículos en los que me critica. 247 00:17:06,489 --> 00:17:08,366 ¿Publicó otra historia problemática? 248 00:17:08,390 --> 00:17:10,089 Acaba de contactarme. 249 00:17:16,269 --> 00:17:17,676 (¿Se cancela la boda de Cheon Seo Jin?) 250 00:17:17,700 --> 00:17:18,916 (Rumores sobre su amante secreto) 251 00:17:18,940 --> 00:17:21,039 El reportero Son planea publicar estos artículos hoy. 252 00:17:23,039 --> 00:17:24,509 ¿Qué pasó? 253 00:17:24,739 --> 00:17:28,509 ¿No me dijiste que ibas a ir con tu madre anoche? 254 00:17:28,709 --> 00:17:30,910 Bueno, el caso es que... 255 00:17:31,049 --> 00:17:34,479 Volví a mi habitación por mi cartera... 256 00:17:34,580 --> 00:17:37,195 y me encontré con alguien al salir. 257 00:17:37,219 --> 00:17:38,795 Era alguien a quien nunca había visto. 258 00:17:38,819 --> 00:17:41,559 Estaba borracho y quiso conquistarme, pero lo empujé y me fui. 259 00:17:42,590 --> 00:17:44,836 Estos artículos son un completo disparate. 260 00:17:44,860 --> 00:17:47,459 ¿Esperas que me crea eso? 261 00:17:47,630 --> 00:17:50,100 ¿Desde cuándo me ocultas secretos? 262 00:17:50,229 --> 00:17:52,616 Me has mentido y te fuiste a ver a otro hombre. 263 00:17:52,640 --> 00:17:54,576 Niégalo si puedes. 264 00:17:54,600 --> 00:17:57,646 ¿Quién es él? ¿A quién viste anoche? 265 00:17:57,670 --> 00:18:00,009 ¡Ya te dije que no lo conozco! 266 00:18:00,110 --> 00:18:02,455 ¿Tengo que explicar lo de un borracho que tropezó conmigo? 267 00:18:02,479 --> 00:18:04,279 ¿No lo conoces? 268 00:18:07,749 --> 00:18:09,120 Secretario Cho, pasa. 269 00:18:12,989 --> 00:18:14,195 ¿Quién es el tipo? 270 00:18:14,219 --> 00:18:16,306 Aún seguimos investigándolo. 271 00:18:16,330 --> 00:18:18,666 - ¿Contactaste al hotel? - Pedí las imágenes del CCTV... 272 00:18:18,690 --> 00:18:20,499 pero se negaron por razones de privacidad. 273 00:18:26,799 --> 00:18:28,916 En lugar de darme una respuesta tan poco convincente 274 00:18:28,940 --> 00:18:30,709 ¡ve a buscarlo ahora mismo! 275 00:18:31,569 --> 00:18:33,116 El rumor debe haberse filtrado. 276 00:18:33,140 --> 00:18:35,680 Nuestras acciones se desplomaron hoy. 277 00:18:36,309 --> 00:18:37,785 Te doy una hora. 278 00:18:37,809 --> 00:18:40,096 Tráelo ante mí. 279 00:18:40,120 --> 00:18:41,350 ¡Detente! 280 00:18:44,620 --> 00:18:46,090 Secretario Cho, puedes irte. 281 00:18:51,229 --> 00:18:52,860 Ya lo negué. 282 00:18:53,160 --> 00:18:55,275 ¿No deberías creer lo que yo diga? 283 00:18:55,299 --> 00:18:57,445 No puedo resolver esto a menos que me digas la verdad. 284 00:18:57,469 --> 00:19:00,640 Esa sanguijuela haría lo que fuera para publicar esos artículos. 285 00:19:00,799 --> 00:19:02,485 Pero deberíamos intentar hacer un trato. 286 00:19:02,509 --> 00:19:04,916 No es necesario. Puedo encargarme de ello. 287 00:19:04,940 --> 00:19:06,656 No podemos subestimar la situación. 288 00:19:06,680 --> 00:19:08,340 Dije que puedo ocuparme de ello. 289 00:19:08,739 --> 00:19:12,219 Estás atacando sin darme la oportunidad de explicarlo. 290 00:19:12,779 --> 00:19:14,120 No me gusta. 291 00:19:15,120 --> 00:19:16,719 Tengo que volver a la escuela. 292 00:19:31,870 --> 00:19:33,670 Contesta, Yoon Chul. 293 00:19:33,739 --> 00:19:35,739 Contesta, imbécil. 294 00:19:36,940 --> 00:19:39,180 El usuario no está disponible. 295 00:19:50,390 --> 00:19:51,749 Eun Byeol. 296 00:19:53,289 --> 00:19:54,789 ¿Lo sabías? 297 00:19:54,959 --> 00:19:57,035 ¿Tu madre no tiene más poder? 298 00:19:57,059 --> 00:19:59,205 ¿Es tan débil que tuvo que reinscribir a Ro Na? 299 00:19:59,229 --> 00:20:01,735 Cuidado con lo que dices. Estoy tan molesta como tú. 300 00:20:01,759 --> 00:20:04,769 Ahora todos tenemos una competidora más, idiota. 301 00:20:07,539 --> 00:20:10,569 ¿Puedes hacer lo que te digo? 302 00:20:13,039 --> 00:20:16,380 Tenemos que echar a esa chica de la escuela. 303 00:20:18,450 --> 00:20:21,180 Tú y yo somos un equipo ahora. 304 00:20:22,120 --> 00:20:23,666 ¿Qué tal si luchamos juntas... 305 00:20:23,690 --> 00:20:25,920 contra nuestra enemiga común? 306 00:20:35,430 --> 00:20:37,229 ¿Por qué no contestaste... 307 00:20:39,400 --> 00:20:42,469 Ya estás aquí. ¿Por qué estás sin aliento? 308 00:20:42,640 --> 00:20:44,410 ¿Es algo urgente? 309 00:20:47,979 --> 00:20:49,556 ¿Qué estás haciendo aquí? 310 00:20:49,580 --> 00:20:51,180 Volvamos a nuestra conversación. 311 00:20:51,309 --> 00:20:53,279 Estoy esperando tu respuesta. 312 00:20:53,479 --> 00:20:56,090 ¿A quién vi anoche? 313 00:20:58,420 --> 00:20:59,735 ¿Por qué quieres saber eso? 314 00:20:59,759 --> 00:21:01,759 Solo responde a mi pregunta. 315 00:21:02,219 --> 00:21:05,005 El hombre de estas fotos eres tú, ¿verdad? 316 00:21:05,029 --> 00:21:06,935 Esa es una pregunta bastante extraña. 317 00:21:06,959 --> 00:21:09,670 A mí me parece que ya sabes la respuesta. 318 00:21:10,870 --> 00:21:13,739 Sí, vi a Seo Jin. 319 00:21:14,170 --> 00:21:17,086 ¿Esperas que tu prometida te informe todo lo que hace? 320 00:21:17,110 --> 00:21:18,685 Era tarde. 321 00:21:18,709 --> 00:21:20,856 Y estaban en un hotel. 322 00:21:20,880 --> 00:21:22,950 Nos encontramos por casualidad. 323 00:21:23,880 --> 00:21:26,319 ¿No crees que estas fotos parecen un poco artificiales? 324 00:21:27,549 --> 00:21:30,549 No me digas que estás dudando de Seo Jin. 325 00:21:30,819 --> 00:21:32,559 ¿Está todo bien entre ustedes dos? 326 00:21:32,590 --> 00:21:34,160 Eso es todo. 327 00:21:34,690 --> 00:21:37,830 Tienes tu respuesta, así que vete. Ya me has humillado lo suficiente. 328 00:21:39,200 --> 00:21:42,229 Tal vez debí pasar frente a mi exesposa sin saludarla. 329 00:21:43,469 --> 00:21:44,930 Fue mi culpa. 330 00:21:45,069 --> 00:21:46,870 Debe ser duro para ti. 331 00:21:47,200 --> 00:21:50,245 Tener que lidiar con un prometido tan hipersensible. 332 00:21:50,269 --> 00:21:51,846 En el mundo actual... 333 00:21:51,870 --> 00:21:54,440 hasta los rumores tontos hacen que las acciones se desplomen. 334 00:21:56,049 --> 00:21:58,080 ¿Estás seguro de que son los rumores? 335 00:21:58,279 --> 00:21:59,695 ¿Tu compañía está bien? 336 00:21:59,719 --> 00:22:01,049 Ha Yoon Chul. 337 00:22:01,650 --> 00:22:03,190 Perdón si eso estuvo fuera de lugar. 338 00:22:03,590 --> 00:22:05,549 Lo dije porque me preocupo. 339 00:22:20,940 --> 00:22:24,069 Le mentí porque no quería que se hiciera una idea equivocada. 340 00:22:24,870 --> 00:22:27,979 De todos modos, gracias. 341 00:22:28,239 --> 00:22:31,110 El reportero Son Hyung Jin de Simin Daily, ¿verdad? 342 00:22:31,410 --> 00:22:33,279 Se lo explicaré. 343 00:22:35,380 --> 00:22:38,319 No hice esto por ti. Fue por Eun Byeol. 344 00:22:38,950 --> 00:22:41,590 No podemos herirla de nuevo con nuestros asuntos. 345 00:22:45,090 --> 00:22:48,100 Sr. Ha, todos están esperando. ¿Quiere que cancele la reunión? 346 00:22:48,130 --> 00:22:50,400 No. Déjalos entrar. 347 00:22:54,569 --> 00:22:57,239 A partir de ahora, no quiero que nos reunamos en privado. 348 00:22:57,610 --> 00:22:59,180 A Yoon Hee no le gustaría. 349 00:23:00,309 --> 00:23:01,440 Nos vemos. 350 00:23:14,759 --> 00:23:16,505 ¿No podías confiar en mí? 351 00:23:16,529 --> 00:23:20,200 ¡Tuve que disculparme con Yoon Chul por tu comportamiento! 352 00:23:20,299 --> 00:23:22,376 Pensé que nuestra relación era más que esto. 353 00:23:22,400 --> 00:23:24,945 Debiste haberme dicho que te encontraste con Ha Yoon Chul. 354 00:23:24,969 --> 00:23:27,215 ¿Por qué tuviste que complicar las cosas mintiendo? 355 00:23:27,239 --> 00:23:29,616 Es porque exageras por todo. 356 00:23:29,640 --> 00:23:31,140 No quería pelear. 357 00:23:35,110 --> 00:23:36,749 Fue para protegerte. 358 00:23:37,779 --> 00:23:40,080 Tenía que detener esos ridículos rumores. 359 00:23:40,420 --> 00:23:44,049 Legalmente, no tenemos nada que ver el uno con el otro. 360 00:23:44,620 --> 00:23:47,519 Decepcióname otra vez, y yo... 361 00:23:48,519 --> 00:23:51,029 reconsideraré seriamente nuestra relación. 362 00:23:52,729 --> 00:23:54,299 Tanto la fusión... 363 00:23:55,360 --> 00:23:56,700 como el matrimonio. 364 00:24:07,110 --> 00:24:09,080 Cheon Seo Jin. 365 00:24:10,180 --> 00:24:14,219 Esta es la última vez que me haces esto. 366 00:24:25,529 --> 00:24:27,799 ¿Tu hija volvió sana y salva? 367 00:24:29,600 --> 00:24:33,170 Sabías que Ro Na estaba de vuelta en Corea. 368 00:24:34,039 --> 00:24:35,440 ¿Por qué no me lo dijiste? 369 00:24:36,469 --> 00:24:39,509 Logan me ordenó no decírselo a nadie. 370 00:24:39,940 --> 00:24:42,140 Dijeron que protegerían a Ro Na. 371 00:24:42,650 --> 00:24:45,350 Prometieron que no dejarían que se acercara a Corea. 372 00:24:45,479 --> 00:24:49,289 ¿No rompiste también tu promesa? 373 00:24:49,350 --> 00:24:50,450 ¿Qué quieres decir? 374 00:24:51,590 --> 00:24:53,459 Logan debió decirte que... 375 00:24:54,160 --> 00:24:57,360 encontraras a la madre biológica de Seok Kyung. 376 00:24:57,430 --> 00:24:59,600 ¿Cómo puedo encontrar a alguien... 377 00:24:59,999 --> 00:25:02,259 que ni siquiera ustedes lograron encontrar? 378 00:25:03,029 --> 00:25:05,400 Debiste acercarte a Joo Dan Tae. 379 00:25:06,069 --> 00:25:09,640 Él debe saber dónde está. 380 00:25:10,370 --> 00:25:14,110 ¿Por qué están buscando a la madre biológica de Seok Kyung? 381 00:25:14,739 --> 00:25:15,809 Lo descubrirás... 382 00:25:17,910 --> 00:25:21,450 cuando la encontremos. 383 00:25:39,999 --> 00:25:41,715 (J King Holdings) 384 00:25:41,739 --> 00:25:44,140 Supongo que el escándalo fue un gran éxito. 385 00:25:44,469 --> 00:25:46,779 El presidente Joo se ve bastante alterado. 386 00:25:57,150 --> 00:25:58,150 ¿No lo crees... 387 00:25:59,120 --> 00:26:00,120 reportero Song? 388 00:26:00,190 --> 00:26:04,029 Estuvo bastante bien para ser un acto de un solo hombre. 389 00:26:07,660 --> 00:26:08,660 Bueno... 390 00:26:14,170 --> 00:26:15,499 Puse bastante. 391 00:26:16,239 --> 00:26:17,239 Bien. 392 00:26:31,219 --> 00:26:34,235 Cheon Seo Jin y Joo Dan Tae... 393 00:26:34,259 --> 00:26:36,489 me aseguraré de separarlos. 394 00:26:36,759 --> 00:26:39,930 Haré que se odien. 395 00:26:41,400 --> 00:26:42,745 (Preparatoria de Artes Cheong A) 396 00:26:42,769 --> 00:26:43,969 ¡Atención! 397 00:26:44,229 --> 00:26:45,275 Como se anunció... 398 00:26:45,299 --> 00:26:47,900 hoy es la audición para el Festival de Artes Cheong A. 399 00:26:48,100 --> 00:26:50,509 Ya que este evento ayudará con la admisión a la universidad 400 00:26:50,870 --> 00:26:52,509 me aseguraré... 401 00:26:53,180 --> 00:26:56,580 de que cada parte del proceso... 402 00:26:57,009 --> 00:26:59,309 se haga de forma totalmente justa. 403 00:27:00,819 --> 00:27:02,596 En la preliminar parejas de estudiantes... 404 00:27:02,620 --> 00:27:04,495 se decidirán por sorteo y competirán. 405 00:27:04,519 --> 00:27:07,066 Ahora comenzaré el sorteo. 406 00:27:07,090 --> 00:27:08,866 (Preparatoria Cheong A Preliminares de canto clásico) 407 00:27:08,890 --> 00:27:10,729 El Grupo 1 es... 408 00:27:13,330 --> 00:27:14,330 An Eun Woo. 409 00:27:15,160 --> 00:27:17,999 - ¿Por qué estoy en el Grupo 1? - Siguiente, en el Grupo 2... 410 00:27:19,029 --> 00:27:20,140 Joo Seok Kyung. 411 00:27:21,499 --> 00:27:25,586 Y en contra de Joo Seok Kyung estará... 412 00:27:25,610 --> 00:27:28,140 (Yoo Jenny, Bae Ro Na) 413 00:27:32,819 --> 00:27:33,995 (Yoo Jenny) 414 00:27:34,019 --> 00:27:35,019 Yoo Jenny. 415 00:27:37,789 --> 00:27:38,850 Estamos en el mismo grupo. 416 00:27:39,620 --> 00:27:40,695 (Joo Seok Kyung, Yoo Jenny) 417 00:27:40,719 --> 00:27:42,690 Grupo 3. 418 00:27:43,090 --> 00:27:44,136 (Ha Eun Byeol) 419 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 Ha Eun Byeol. 420 00:27:45,229 --> 00:27:48,200 Ha Eun Byeol irá contra... 421 00:27:50,370 --> 00:27:51,370 Bae Ro Na. 422 00:27:53,299 --> 00:27:54,299 - ¿Qué? - ¿De verdad? 423 00:27:55,870 --> 00:27:57,886 ¿Los dos van a enfrentarse en la ronda preliminar? 424 00:27:57,910 --> 00:27:59,009 Supongo que sí. 425 00:27:59,910 --> 00:28:01,910 Es como una final adelantada. 426 00:28:02,209 --> 00:28:05,156 Estos son los grupos. 427 00:28:05,180 --> 00:28:08,180 Ahora, la canción para la ronda preliminar es... 428 00:28:10,289 --> 00:28:11,266 ("Serenata" de Schubert) 429 00:28:11,290 --> 00:28:14,090 "Serenata" de Schubert. 430 00:28:15,819 --> 00:28:18,590 La ronda preliminar comenzará en dos horas 431 00:28:18,789 --> 00:28:20,860 así que practiquen hasta entonces. 432 00:28:20,959 --> 00:28:21,959 Eso es todo. 433 00:28:33,509 --> 00:28:36,126 Hola, presidente Joo. Soy yo, Ma Doo Ki. 434 00:28:36,150 --> 00:28:38,025 Hice lo que me pidió. 435 00:28:38,049 --> 00:28:39,356 Te hiciste cargo de eso, ¿verdad? 436 00:28:39,380 --> 00:28:42,896 Como lo pidió, Eun Byeol y Ro Na están en el mismo grupo... 437 00:28:42,920 --> 00:28:44,926 lo que significa que una de ellas será eliminada. 438 00:28:44,950 --> 00:28:48,195 Eso es una rival menos para Seok Kyung. 439 00:28:48,219 --> 00:28:50,866 ¿Existe la posibilidad de que Eun Byeol sea eliminada? 440 00:28:50,890 --> 00:28:52,775 ¡Así es, señor! 441 00:28:52,799 --> 00:28:55,576 Además, ya hablé... 442 00:28:55,600 --> 00:28:57,245 con los jueces. 443 00:28:57,269 --> 00:28:58,499 Buen trabajo. 444 00:28:58,870 --> 00:29:01,600 Sigue trabajando bien hasta la final. 445 00:29:01,870 --> 00:29:04,809 Si Seok Kyung gana, obtendrás... 446 00:29:05,209 --> 00:29:07,610 una recompensa mucho mejor que cualquiera... 447 00:29:08,340 --> 00:29:09,580 que hayas recibido hasta ahora. 448 00:29:11,110 --> 00:29:13,255 No es que esté haciendo esto para obtener algo 449 00:29:13,279 --> 00:29:14,596 pero gracias. 450 00:29:14,620 --> 00:29:16,765 Haré todo lo posible para asegurarme... 451 00:29:16,789 --> 00:29:19,559 de que se haga como quieres. 452 00:29:32,469 --> 00:29:35,100 Yoo Jenny. Trae eso ahora mismo. 453 00:29:46,819 --> 00:29:47,920 ¡Disparo en la cabeza! 454 00:29:54,219 --> 00:29:55,435 ¿Qué estás haciendo? 455 00:29:55,459 --> 00:29:56,935 El rojo te queda bien, Ro Na. 456 00:29:56,959 --> 00:29:59,130 Debe ser porque tu madre es una asesina. 457 00:29:59,330 --> 00:30:01,035 ¡El caso ya está cerrado! 458 00:30:01,059 --> 00:30:02,275 Mi mamá es inocente... 459 00:30:02,299 --> 00:30:03,769 y la verdadera asesina fue atrapada. 460 00:30:04,170 --> 00:30:05,906 ¿Por qué sigues diciendo que es una asesina? 461 00:30:05,930 --> 00:30:07,140 ¡Cállate! 462 00:30:10,739 --> 00:30:12,769 Tu madre es quien mató a mi mamá. 463 00:30:13,309 --> 00:30:15,440 Siempre serás la hija de una asesina. 464 00:30:15,709 --> 00:30:17,049 ¿Esto es porque... 465 00:30:18,410 --> 00:30:19,719 te sientes mal con tu mamá? 466 00:30:21,019 --> 00:30:22,019 ¿Qué? 467 00:30:22,319 --> 00:30:24,795 ¿Me estás acosando porque te sientes culpable... 468 00:30:24,819 --> 00:30:26,319 por no haber sido buena con tu mamá? 469 00:30:26,890 --> 00:30:28,360 ¿Esto te hace sentir mejor? 470 00:30:31,729 --> 00:30:33,059 ¿Qué están haciendo? 471 00:30:37,870 --> 00:30:40,769 ¡Bae Ro Na! ¿Qué pasó? 472 00:30:40,969 --> 00:30:42,775 La ronda preliminar comenzará pronto. 473 00:30:42,799 --> 00:30:45,445 ¿Cómo puedes estar jugando? 474 00:30:45,469 --> 00:30:46,779 No es eso. 475 00:30:47,080 --> 00:30:49,140 Ve al baño y lávate. 476 00:30:49,340 --> 00:30:51,410 Tu uniforme se manchará. 477 00:30:51,779 --> 00:30:53,719 No tienes mucho tiempo, así que lávate rápido. 478 00:30:54,049 --> 00:30:56,219 Todos, vayan al auditorio. 479 00:30:57,789 --> 00:30:58,789 Cielos. 480 00:31:01,989 --> 00:31:04,559 Te ayudaré. Sube. 481 00:31:04,690 --> 00:31:06,676 (Preparatoria de Artes Cheong A) 482 00:31:06,700 --> 00:31:07,700 ¡Rápido! 483 00:31:11,999 --> 00:31:13,239 ¿Qué están haciendo aquí? 484 00:31:13,469 --> 00:31:14,769 Cielos. 485 00:31:15,269 --> 00:31:16,440 ¿Aún no te has ido? 486 00:31:17,009 --> 00:31:19,346 Nos dirigimos a las preliminares. 487 00:31:19,370 --> 00:31:20,916 Es mañana para los de piano, ¿verdad? 488 00:31:20,940 --> 00:31:22,255 ¿Practicaste mucho? 489 00:31:22,279 --> 00:31:23,809 Sí. Voy a mi lección en este momento. 490 00:31:27,380 --> 00:31:28,380 Buena suerte. 491 00:31:46,299 --> 00:31:47,299 Gracias. 492 00:31:49,069 --> 00:31:51,039 Quítate la blusa. La lavaré por ti. 493 00:31:51,239 --> 00:31:52,715 Está bien. Yo lo haré. 494 00:31:52,739 --> 00:31:54,086 No tenemos tiempo. 495 00:31:54,110 --> 00:31:55,539 Los preliminares comenzarán pronto. 496 00:31:56,549 --> 00:31:57,779 Puedes limpiar tu falda. 497 00:31:58,610 --> 00:31:59,610 Gracias. 498 00:32:06,989 --> 00:32:09,420 Deberíamos irnos. Tú también vas a llegar tarde. 499 00:32:13,259 --> 00:32:16,029 ¿Jenny? ¿Qué estás haciendo? 500 00:32:22,799 --> 00:32:25,045 ¡Disculpen! ¡Por favor, abran la puerta! 501 00:32:25,069 --> 00:32:26,779 ¡La puerta está cerrada! 502 00:32:28,880 --> 00:32:30,110 Es inútil. 503 00:32:33,650 --> 00:32:34,950 Nadie vendrá. 504 00:32:35,880 --> 00:32:37,666 Tú y yo estamos siendo acosadas. 505 00:32:37,690 --> 00:32:39,225 ¿Lo sabías desde el principio? 506 00:32:39,249 --> 00:32:41,136 Esa es la regla en la Preparatoria Cheong A. 507 00:32:41,160 --> 00:32:42,860 La regla de Seok Kyung y Eun Byeol. 508 00:32:43,959 --> 00:32:45,559 Si ayudas al que está siendo acosado 509 00:32:45,759 --> 00:32:47,430 tú también serás acosado. 510 00:32:49,360 --> 00:32:50,430 ¿No lo sabías? 511 00:32:57,410 --> 00:33:00,739 (Preparatoria de Artes Cheong A Preliminares del Grupo 1) 512 00:33:04,779 --> 00:33:06,656 (Las 28vas Preliminares de Canto Clásico) 513 00:33:06,680 --> 00:33:08,719 (Directora Cheon Seo Jin) 514 00:33:08,819 --> 00:33:11,620 Siguiente, Grupo 2. Joo Seok Kyung. 515 00:33:15,559 --> 00:33:17,390 (Las 28vas Preliminares de Canto Clásico) 516 00:33:17,789 --> 00:33:18,789 Yoo Jenny. 517 00:33:19,690 --> 00:33:21,029 ¿Dónde está Yoo Jenny? 518 00:33:21,660 --> 00:33:24,545 Jenny y Ro Na no están aquí. 519 00:33:24,569 --> 00:33:27,239 ¿Qué? ¿Todavía no están aquí? 520 00:33:27,370 --> 00:33:29,316 ¿Qué debemos hacer, directora? 521 00:33:29,340 --> 00:33:31,185 ¿Debemos esperarlas? 522 00:33:31,209 --> 00:33:33,485 Veamos primero a los otros grupos. 523 00:33:33,509 --> 00:33:34,785 Deberíamos darles una oportunidad. 524 00:33:34,809 --> 00:33:36,409 (Las 28vas Preliminares de Canto Clásico) 525 00:33:44,749 --> 00:33:46,150 ¿Qué estás haciendo? 526 00:33:46,319 --> 00:33:48,336 Apártate de mi camino. No dejaré que me derroten. 527 00:33:48,360 --> 00:33:50,229 ¡No voy a perder contra ellas! 528 00:33:50,489 --> 00:33:52,106 ¡Es inútil! 529 00:33:52,130 --> 00:33:53,529 ¡Suéltame! 530 00:33:58,499 --> 00:33:59,600 ¡Yoo Jenny! 531 00:34:07,009 --> 00:34:08,289 (Preparatoria de Artes Cheong A) 532 00:34:14,819 --> 00:34:17,049 Sal ya. No tenemos mucho tiempo. 533 00:34:17,489 --> 00:34:18,719 ¿Qué estás haciendo? 534 00:34:26,430 --> 00:34:28,359 Esos son todos los grupos. 535 00:34:28,600 --> 00:34:31,806 No sería justo esperarlas más tiempo. 536 00:34:31,830 --> 00:34:32,945 Por ausencia, ¿por qué no... 537 00:34:32,969 --> 00:34:35,870 pasamos a Seok Kyung y Eun Byeol en su lugar? 538 00:34:36,140 --> 00:34:37,870 - ¿Qué? - ¡Muy bien! 539 00:34:39,710 --> 00:34:41,180 Supongo que no tenemos otra opción. 540 00:34:41,609 --> 00:34:45,410 Eliminaremos a Yoo Jenny y a Bae Ro Na. 541 00:34:45,509 --> 00:34:48,520 Joo Seok Kyung y Ha Eun Byeol pasan a la siguiente ronda. 542 00:34:52,319 --> 00:34:54,719 Ya estoy aquí. 543 00:34:55,020 --> 00:34:56,589 No llego tarde, ¿verdad? 544 00:35:00,859 --> 00:35:04,029 Es una pena. Se acabó el tiempo. 545 00:35:04,399 --> 00:35:06,005 Acabas de ser eliminada. 546 00:35:06,029 --> 00:35:07,640 Por favor, déjenme cantar. 547 00:35:07,839 --> 00:35:09,516 Todavía no ha terminado. 548 00:35:09,540 --> 00:35:12,109 Llegar a tiempo es la clave en los exámenes. 549 00:35:12,239 --> 00:35:14,939 Esta es una consecuencia de no llegar a tiempo. 550 00:35:15,140 --> 00:35:16,255 Acéptalo. 551 00:35:16,279 --> 00:35:19,279 Alguien me encerró en el baño... 552 00:35:19,480 --> 00:35:20,680 a propósito. 553 00:35:22,450 --> 00:35:24,649 ¿Quién haría eso? 554 00:35:26,450 --> 00:35:30,235 Joo Seok Kyung, Ha Eun Byeol. 555 00:35:30,259 --> 00:35:32,036 ¿Por qué hicieron eso? Díganme. 556 00:35:32,060 --> 00:35:33,730 ¿Estaban tan inseguras de sus habilidades? 557 00:35:33,799 --> 00:35:36,899 ¿Les asustaba tanto que llegara a la final? 558 00:35:37,700 --> 00:35:40,939 ¡Bae Ro Na! ¿Qué estás haciendo? 559 00:35:41,200 --> 00:35:43,045 No te daré una oportunidad solo por hacer esto. 560 00:35:43,069 --> 00:35:45,839 Lo digo en serio. Por favor, créeme. 561 00:35:47,410 --> 00:35:48,815 ¿Cómo puedes demostrarlo? 562 00:35:48,839 --> 00:35:50,609 Jenny estaba conmigo. 563 00:35:51,009 --> 00:35:52,649 Jenny es mi testigo. 564 00:35:53,350 --> 00:35:54,695 ¡Está mintiendo! 565 00:35:54,719 --> 00:35:56,350 ¿Qué está pasando? 566 00:35:56,989 --> 00:35:59,866 Ro Na dijo que deberíamos fingir que estábamos encerradas en el baño 567 00:35:59,890 --> 00:36:01,665 porque no podemos vencerlas limpiamente 568 00:36:01,689 --> 00:36:04,460 y que debíamos inculparlas como abusivas... 569 00:36:06,600 --> 00:36:08,460 para llegar a la final. 570 00:36:09,560 --> 00:36:12,169 Me encerró en el baño y no me dejó salir. 571 00:36:13,370 --> 00:36:15,439 ¿Tramaste todo esto por tu cuenta? 572 00:36:15,569 --> 00:36:19,009 Ro Na, ¿estás loca? 573 00:36:19,109 --> 00:36:21,609 Jenny, ¿por qué haces esto? 574 00:36:33,489 --> 00:36:34,960 ¿Ya terminaste? 575 00:36:35,919 --> 00:36:36,989 Sí. 576 00:36:38,259 --> 00:36:41,100 Jenny, estamos en el mismo grupo, ¿verdad? 577 00:36:41,629 --> 00:36:43,775 ¿Cómo puedes tener tan mala suerte? 578 00:36:43,799 --> 00:36:46,739 Supongo que ya perdiste tu boleto a la final. 579 00:36:47,870 --> 00:36:49,945 No te vas a esforzar mucho... 580 00:36:49,969 --> 00:36:52,109 para vencerme, ¿verdad? 581 00:36:53,640 --> 00:36:55,485 No tengas miedo. 582 00:36:55,509 --> 00:36:57,649 Estamos aquí para ayudarte. 583 00:36:58,310 --> 00:37:01,279 Hay una manera en la que puedes llegar a la final. 584 00:37:02,649 --> 00:37:04,565 ¿Cuál es? 585 00:37:04,589 --> 00:37:06,936 Solo tienes que demostrarnos... 586 00:37:06,960 --> 00:37:09,489 que eres nuestra amiga, no de Ro Na. 587 00:37:09,660 --> 00:37:12,136 Entonces, llegarás a la final... 588 00:37:12,160 --> 00:37:14,000 y ya no serás acosada. 589 00:37:14,730 --> 00:37:17,299 También podemos dejarte entrar al Club SNU. 590 00:37:18,399 --> 00:37:19,469 ¿Qué te parece? 591 00:37:20,339 --> 00:37:23,846 ¡Ro Na! ¿De verdad eres tan sucia? 592 00:37:23,870 --> 00:37:27,180 ¿Cómo puedes tramar todo esto, aunque sea por algo importante? 593 00:37:27,410 --> 00:37:30,886 Eres una persona terrible. 594 00:37:30,910 --> 00:37:33,649 Yoo Jenny. ¿Dices la verdad? 595 00:37:33,750 --> 00:37:35,549 ¿Podemos contar con tus palabras? 596 00:37:36,620 --> 00:37:40,589 Sí, pueden hacerlo. 597 00:37:41,660 --> 00:37:43,989 No, está mintiendo. 598 00:37:44,089 --> 00:37:45,560 Yo no hice eso. 599 00:37:45,660 --> 00:37:47,830 Fui a mí a quien encerraron. ¡Yo soy la víctima! 600 00:37:48,500 --> 00:37:51,076 Sr. Ma, con mi autoridad como directora 601 00:37:51,100 --> 00:37:53,939 enviaré a Bae Ro Na al comité disciplinario. 602 00:37:54,500 --> 00:37:57,469 Cualquier comportamiento insultante contra el Festival de Artes Cheong A 603 00:37:57,939 --> 00:38:00,279 no puede ser perdonado. 604 00:38:00,379 --> 00:38:02,616 Por favor, castígala... 605 00:38:02,640 --> 00:38:04,379 según las reglas de la escuela. 606 00:38:10,819 --> 00:38:13,596 Ve y diles que no lo hice. 607 00:38:13,620 --> 00:38:15,319 Que te obligaron a hacerlo. 608 00:38:15,950 --> 00:38:19,390 ¿También participaste en su conspiración? 609 00:38:19,989 --> 00:38:21,930 ¿Fuiste uno de ellos todo el tiempo? 610 00:38:22,759 --> 00:38:25,600 ¿Por qué? ¿Por qué no puedo serlo? 611 00:38:26,299 --> 00:38:28,669 ¿Sabes por lo que pasé por tu culpa? 612 00:38:29,069 --> 00:38:31,770 ¡He sido intimidada y maldecida en tu lugar! 613 00:38:31,870 --> 00:38:33,969 Solo porque te compré algo de pan. 614 00:38:34,270 --> 00:38:36,839 ¡Solo porque una vez dije que me sentía mal por ti! 615 00:38:40,580 --> 00:38:43,009 ¿No deberías hacer lo mismo por mí? 616 00:38:43,419 --> 00:38:45,819 Tengo que llegar a la Universidad Nacional de Seúl... 617 00:38:47,049 --> 00:38:48,989 ya que he sufrido mucho por ello. 618 00:38:50,859 --> 00:38:53,660 La universidad es la única manera de salir de esta pesadilla. 619 00:38:53,859 --> 00:38:55,089 Así que... 620 00:38:56,060 --> 00:38:58,275 ¿dices que está bien que sea expulsada de nuevo? 621 00:38:58,299 --> 00:39:00,169 Nunca fui una persona amable. 622 00:39:29,060 --> 00:39:30,330 Levántate. 623 00:39:35,270 --> 00:39:36,799 ¿Cuándo llegaste? 624 00:39:37,069 --> 00:39:39,569 Vi todo lo que te pasó a ti y a Jenny. 625 00:39:44,210 --> 00:39:46,279 Sé que me odias... 626 00:39:48,109 --> 00:39:50,279 pero necesitas mi ayuda. 627 00:39:51,580 --> 00:39:53,790 Me aseguraré de que puedas asistir esta escuela. 628 00:39:57,160 --> 00:39:58,335 ¿Un acosador? 629 00:39:58,359 --> 00:39:59,806 Min Hyuk es quien tiene el brazo roto. 630 00:39:59,830 --> 00:40:01,036 ¿Cómo se atreven a culparlo? 631 00:40:01,060 --> 00:40:02,436 ¡Tonterías! 632 00:40:02,460 --> 00:40:04,136 La madre de Ro Na es una lunática. 633 00:40:04,160 --> 00:40:06,275 Eso no es lo importante. 634 00:40:06,299 --> 00:40:08,306 Por culpa de Ro Na... 635 00:40:08,330 --> 00:40:10,875 mi Jenny fue eliminada de las preliminares. ¿Cómo puede ser? 636 00:40:10,899 --> 00:40:14,370 Necesitamos tener una reunión de padres y asegurarnos de que sufran. 637 00:40:15,169 --> 00:40:16,810 ¿Un acosador? 638 00:40:30,189 --> 00:40:31,790 ¡Tú! 639 00:40:31,960 --> 00:40:33,235 Debiste retirarte si no estabas segura. 640 00:40:33,259 --> 00:40:35,830 ¿Por qué involucraste a mi inocente Jenny en esto? 641 00:40:35,890 --> 00:40:38,899 Hiciste que eliminaran a mi Jenny. ¿Qué vas a hacer? 642 00:40:39,259 --> 00:40:41,846 ¿Cómo te atreves a volver aquí... 643 00:40:41,870 --> 00:40:44,000 y arruinarlo todo? 644 00:40:44,239 --> 00:40:46,045 ¡No he hecho nada! 645 00:40:46,069 --> 00:40:48,286 Cálmate. 646 00:40:48,310 --> 00:40:50,056 Nos van a culpar si sigues haciendo eso. 647 00:40:50,080 --> 00:40:52,779 ¿Cómo puedo calmarme? 648 00:40:52,879 --> 00:40:55,656 "Participó en la final del Festival de Artes Cheong A". 649 00:40:55,680 --> 00:40:58,755 Saben lo importante que es para los registros de los estudiantes. 650 00:40:58,779 --> 00:41:02,266 ¡Esta chica le quitó esa oportunidad a Jenny! 651 00:41:02,290 --> 00:41:04,065 Jenny es resiliente. 652 00:41:04,089 --> 00:41:07,290 Puede hacer bien el CSAT y aun así ir a la universidad. 653 00:41:09,029 --> 00:41:13,029 Sra. Cheon, por favor, dale otra oportunidad a Jenny. 654 00:41:13,270 --> 00:41:15,246 Fue injustamente despojada de su oportunidad. 655 00:41:15,270 --> 00:41:17,715 ¿No deberías darle una oportunidad? 656 00:41:17,739 --> 00:41:20,770 ¿Acaso te importa Jenny? 657 00:41:21,310 --> 00:41:24,239 ¿Qué estás diciendo? 658 00:41:25,580 --> 00:41:27,886 ¿Sigues estando loca? 659 00:41:27,910 --> 00:41:30,255 ¡Diles la verdad! 660 00:41:30,279 --> 00:41:32,219 ¡No toques a mi hija! 661 00:41:33,719 --> 00:41:34,890 ¡Ro Na! 662 00:41:35,589 --> 00:41:37,996 ¿Estás bien? ¿Te lastimaron? 663 00:41:38,020 --> 00:41:39,936 ¿Cómo puede un adulto hacerle eso a una niña? 664 00:41:39,960 --> 00:41:41,930 ¿No te das cuenta de que es abuso? 665 00:41:42,259 --> 00:41:45,129 ¿Cómo pueden permitir el abuso infantil? 666 00:41:46,529 --> 00:41:49,029 Si vuelven a tocar a nuestra Ro Na una vez más... 667 00:41:49,600 --> 00:41:51,640 los demandaré a todos. 668 00:41:52,370 --> 00:41:54,445 Sin duda te gusta hacer cumplir la ley. 669 00:41:54,469 --> 00:41:55,585 Pero... 670 00:41:55,609 --> 00:41:58,585 no puedes negar la ley de la genética. 671 00:41:58,609 --> 00:42:02,180 Una madre criminal crió a una abusiva. Esto es genial. 672 00:42:02,450 --> 00:42:05,295 Por eso digo que la familia es importante. 673 00:42:05,319 --> 00:42:07,195 Ustedes perdedores sin valores. 674 00:42:07,219 --> 00:42:08,989 ¡Cierra la boca! 675 00:42:09,290 --> 00:42:11,496 Pégame. Si quieres terminar en prisión. 676 00:42:11,520 --> 00:42:13,359 Eso te vendrá bien. 677 00:42:14,189 --> 00:42:15,790 ¡Es suficiente! 678 00:42:16,899 --> 00:42:19,430 Actúen de acuerdo con el prestigio de Hera Palace. 679 00:42:20,000 --> 00:42:21,976 Todos tomen asiento. 680 00:42:22,000 --> 00:42:23,399 En serio. 681 00:42:31,910 --> 00:42:35,680 Bae Ro Na. ¿Quiénes son los acosadores? 682 00:42:37,219 --> 00:42:38,350 Joo Seok Kyung. 683 00:42:40,149 --> 00:42:41,219 Lee Min Hyuk. 684 00:42:43,259 --> 00:42:45,719 Y Ha Eun Byeol. 685 00:42:46,160 --> 00:42:47,160 ¿Qué? 686 00:42:47,989 --> 00:42:50,335 ¿Tienes pruebas de que fuiste agredida? 687 00:42:50,359 --> 00:42:51,875 No tiene pruebas. 688 00:42:51,899 --> 00:42:54,945 Lo está inventando para que no la expulsen. 689 00:42:54,969 --> 00:42:58,100 A eso se le llama hacer una acusación falsa. 690 00:42:58,270 --> 00:43:01,810 ¿Sabes lo grave que es hacer una acusación falsa? 691 00:43:02,069 --> 00:43:06,215 Mi hija está aquí como víctima, no como agresora. 692 00:43:06,239 --> 00:43:08,826 ¿No deberían escuchar primero a la víctima? 693 00:43:08,850 --> 00:43:10,379 (Directora Cheon Seo Jin) 694 00:43:10,580 --> 00:43:12,779 Ro Na. Vamos, diles. 695 00:43:12,950 --> 00:43:16,319 Hoy, Joo Seok Kyung llenó una cubeta con agua y pintura... 696 00:43:16,719 --> 00:43:18,089 y lo vertió sobre mí. 697 00:43:18,620 --> 00:43:20,306 Mientras me lavaba... 698 00:43:20,330 --> 00:43:22,359 ella nos encerró a mí y a Jenny en el baño. 699 00:43:23,089 --> 00:43:26,930 Ro Na. Tu sueño debe ser convertirte en novelista. 700 00:43:27,930 --> 00:43:30,275 Ha Eun Byeol y Lee Min Hyuk lo vieron... 701 00:43:30,299 --> 00:43:32,076 pero no hicieron nada para detenerla. 702 00:43:32,100 --> 00:43:34,315 Nadie lo vio y nadie dijo que lo habían hecho. 703 00:43:34,339 --> 00:43:35,770 ¿Por qué deberíamos creerte? 704 00:43:36,140 --> 00:43:38,085 Es tu palabra contra la de ellos. 705 00:43:38,109 --> 00:43:40,910 Los chicos están mintiendo. 706 00:43:42,609 --> 00:43:44,279 Si los agresores lo niegan... 707 00:43:44,580 --> 00:43:45,895 ¿no hay víctima? 708 00:43:45,919 --> 00:43:49,226 Señora. No puedes creer lo que dice tu hija... 709 00:43:49,250 --> 00:43:50,766 y publicar una mentira tan grave... 710 00:43:50,790 --> 00:43:53,406 en el sitio web de la Oficina de Educación. 711 00:43:53,430 --> 00:43:56,165 Publica una corrección y discúlpate oficialmente. 712 00:43:56,189 --> 00:43:59,436 Si no lo haces, prepárate a enfrentar cargos criminales. 713 00:43:59,460 --> 00:44:03,600 La escuela no está interesada en descubrir la verdad. 714 00:44:04,439 --> 00:44:05,739 También... 715 00:44:07,140 --> 00:44:10,755 el comité disciplinario ya decidió... 716 00:44:10,779 --> 00:44:13,255 trasferir a Bae Ro Na por manchar la imagen de la escuela... 717 00:44:13,279 --> 00:44:15,680 y tratar de enemistar a los estudiantes. 718 00:44:16,680 --> 00:44:18,855 Como lo decidieron todos los maestros... 719 00:44:18,879 --> 00:44:21,350 lo procesaremos rápidamente. 720 00:44:21,819 --> 00:44:22,989 Lo entiendo. 721 00:44:23,149 --> 00:44:26,359 Si insisten en negarlo no me dejan otra opción. 722 00:44:27,359 --> 00:44:31,100 Presentaré una queja formal en la Oficina de Educación. 723 00:44:35,799 --> 00:44:37,275 ¿Estás molesta? 724 00:44:37,299 --> 00:44:38,846 ¡No vas a llamar a nadie! 725 00:44:38,870 --> 00:44:40,886 ¿Quieres evitar que nuestros hijos vayan a la universidad? 726 00:44:40,910 --> 00:44:42,445 - Suéltalo. - Deberías disculparte. 727 00:44:42,469 --> 00:44:43,616 ¡Qué poca vergüenza! 728 00:44:43,640 --> 00:44:45,985 - ¿Cómo te atreves a tocarla? - ¿Por eso estás aquí? 729 00:44:46,009 --> 00:44:48,485 ¡Cariño! ¡Llama a la policía! 730 00:44:48,509 --> 00:44:50,620 ¡Bien! ¡Díganselo a la Oficina de Educación! 731 00:44:51,049 --> 00:44:53,226 Se lo diré a los reporteros... 732 00:44:53,250 --> 00:44:55,625 - para que sea oficial. - Suéltame. 733 00:44:55,649 --> 00:44:57,395 Eres un imbécil. 734 00:44:57,419 --> 00:44:58,866 ¿Cómo te atreves a amenazarnos? 735 00:44:58,890 --> 00:45:00,259 ¡Basta, mamá! 736 00:45:01,759 --> 00:45:04,505 ¡Jenny! Me alegra que estés aquí. 737 00:45:04,529 --> 00:45:06,976 Diles todo lo que ella te hizo. 738 00:45:07,000 --> 00:45:08,406 Haz que esta mocosa deje de mentir. 739 00:45:08,430 --> 00:45:09,870 No está mintiendo. 740 00:45:11,799 --> 00:45:13,040 Lo que dijo Ro Na... 741 00:45:15,810 --> 00:45:16,939 es cierto. 742 00:45:17,410 --> 00:45:18,410 ¿Qué? 743 00:45:21,250 --> 00:45:24,996 ¿Qué? ¿Dices que Min Hyuk es un matón? 744 00:45:25,020 --> 00:45:27,766 Será mejor que pienses antes de hablar. 745 00:45:27,790 --> 00:45:30,759 ¿Te... ¿Ro Na te amenazó? 746 00:45:31,060 --> 00:45:32,996 Pequeña bruja. 747 00:45:33,020 --> 00:45:36,065 ¿Qué le has hecho a mi inocente hija? 748 00:45:36,089 --> 00:45:37,960 ¡Dije que te detengas! 749 00:45:39,799 --> 00:45:42,230 ¡Yo fui acosada! 750 00:45:43,169 --> 00:45:46,200 Durante un año, me golpearon y me insultaron. 751 00:45:48,540 --> 00:45:50,310 Yo fui acosada. 752 00:45:52,609 --> 00:45:55,109 Soy una marginada igual que Ro Na. 753 00:45:55,480 --> 00:45:58,680 ¡No sabes nada! ¡Así que ya detente! 754 00:46:00,790 --> 00:46:01,850 ¿Marginada? 755 00:46:02,620 --> 00:46:04,460 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 756 00:46:05,160 --> 00:46:06,489 ¿Por qué te acosaron? 757 00:46:28,480 --> 00:46:29,850 - Oh, Dios mío. - Cielos. 758 00:46:35,450 --> 00:46:37,759 ¿Qué... ¿Qué le pasa a tu cabello? 759 00:46:38,089 --> 00:46:39,359 ¿Cuánto tiempo lleva así? 760 00:46:40,660 --> 00:46:41,730 ¿Desde cuándo? 761 00:46:45,660 --> 00:46:46,660 ¿Quién fue? 762 00:46:50,270 --> 00:46:52,540 ¿Quién te hizo esto? 763 00:46:53,939 --> 00:46:55,469 ¿Quién fue? 764 00:46:56,469 --> 00:46:58,779 ¿Quién le hizo esto a mi hija? 765 00:46:59,210 --> 00:47:00,509 ¡Dímelo! 766 00:47:07,149 --> 00:47:09,450 Es el historial médico de Jenny que recibí del hospital. 767 00:47:10,149 --> 00:47:11,759 Ella sufrió de... 768 00:47:11,960 --> 00:47:14,790 pérdida de cabello por estrés y esofagitis por reflujo. 769 00:47:34,149 --> 00:47:36,386 Jenny no nos traicionará, ¿verdad? 770 00:47:36,410 --> 00:47:37,496 Definitivamente no. 771 00:47:37,520 --> 00:47:39,125 Tiene que hacer lo que le digamos... 772 00:47:39,149 --> 00:47:41,195 si quiere competir en el Festival de Artes Cheong A. 773 00:47:41,219 --> 00:47:42,895 ¿Qué sentido tiene llegar al festival? 774 00:47:42,919 --> 00:47:44,795 No ganará de todos modos. 775 00:47:44,819 --> 00:47:47,230 ¿No es mejor inculparla como cómplice de Ro Na? 776 00:47:48,230 --> 00:47:50,505 ¿Cómo se atreve a tratar de ir a la Universidad de Seúl? 777 00:47:50,529 --> 00:47:52,960 Maldición. Esto es un secreto. 778 00:47:54,569 --> 00:47:57,569 Saben que la madre de Jenny mintió acerca de ir a la Universidad de Ehwa. 779 00:47:58,399 --> 00:47:59,500 ¿De verdad? 780 00:47:59,799 --> 00:48:02,215 Mi mamá es presidenta de alumnos de la Facultad de Comunicación. 781 00:48:02,239 --> 00:48:03,855 Ella lo investigó... 782 00:48:03,879 --> 00:48:07,786 y la madre de Jenny no estaba en la lista de graduados en Economía Doméstica. 783 00:48:07,810 --> 00:48:09,910 ¿Mintió sobre su educación? 784 00:48:10,379 --> 00:48:13,689 No me extraña. Obviamente era ignorante. 785 00:48:13,950 --> 00:48:16,020 Incluso su forma de hablar es tan vulgar. 786 00:48:16,489 --> 00:48:18,335 Es una marginada en Hera Palace, ¿no es así? 787 00:48:18,359 --> 00:48:21,160 Por eso era cercana a Ro Na. Dios los hace. 788 00:48:22,290 --> 00:48:25,000 Dios los hace y ellos se juntan. Está científicamente probado. 789 00:48:25,799 --> 00:48:28,476 Tal vez sus bolsos de diseñador son imitaciones. 790 00:48:28,500 --> 00:48:31,339 Debe ser difícil actuar como rico cuando se es pobre. 791 00:48:47,290 --> 00:48:49,419 ¿Seguirás siendo acosada? 792 00:48:49,819 --> 00:48:50,890 Suéltame. 793 00:48:51,560 --> 00:48:53,189 Reporté a la Oficina de Educación... 794 00:48:53,359 --> 00:48:55,430 que fuiste agredida por acosadores de la escuela. 795 00:48:56,160 --> 00:48:59,160 Así que tú también deberías decirlo. 796 00:49:00,330 --> 00:49:01,500 ¿Por qué lo hiciste? 797 00:49:01,969 --> 00:49:03,105 ¿Quién te dio el derecho? 798 00:49:03,129 --> 00:49:05,415 Dije que no quiero. Dije que no. 799 00:49:05,439 --> 00:49:07,469 Al menos tu madre debe saberlo. 800 00:49:08,509 --> 00:49:09,810 Si se entera después... 801 00:49:10,839 --> 00:49:12,580 se sentirá peor y aún más desconsolada. 802 00:49:26,189 --> 00:49:28,129 Hoy grabé esto personalmente. 803 00:49:42,109 --> 00:49:43,210 ¿Qué fue eso? 804 00:49:49,210 --> 00:49:51,180 Ro Na no hizo nada malo. 805 00:49:52,980 --> 00:49:54,750 Mentí. 806 00:49:59,460 --> 00:50:00,560 Dios mío. 807 00:50:06,660 --> 00:50:07,799 Vamos a publicar esto... 808 00:50:08,799 --> 00:50:10,439 en la página de la Oficina de Educación... 809 00:50:11,040 --> 00:50:13,370 como evidencia de violencia escolar. 810 00:50:22,210 --> 00:50:25,855 Seok Kyung. ¿En qué pensabas? ¿Cómo pudiste hacerlo? 811 00:50:25,879 --> 00:50:27,625 ¿Una abusiva en Cheong A? 812 00:50:27,649 --> 00:50:29,719 ¿Sabes lo serio que es esto? 813 00:50:35,660 --> 00:50:36,660 Lo siento. 814 00:50:37,430 --> 00:50:39,029 Me molesté mucho. 815 00:50:40,129 --> 00:50:42,870 No. Seok Kyung se equivocó. 816 00:50:43,270 --> 00:50:45,616 Creo que la familia de Ro Na está decidida. 817 00:50:45,640 --> 00:50:47,985 Ya lo reportaron a la Oficina de Educación. 818 00:50:48,009 --> 00:50:49,469 Los investigadores vendrán mañana. 819 00:50:50,040 --> 00:50:51,355 Si lo de Jenny también sale a la luz 820 00:50:51,379 --> 00:50:52,980 las cosas serán mucho peores. 821 00:50:53,279 --> 00:50:56,009 Lo siento. Tendrás que arreglar esto por nosotros. 822 00:50:57,180 --> 00:50:59,156 ¡Discúlpate con ella en este instante! 823 00:50:59,180 --> 00:51:01,620 Solo hice lo que me dijo Eun Byeol. 824 00:51:01,819 --> 00:51:04,819 Ta vez soy la única en el video, pero Eun Byeol estaba a mi lado. 825 00:51:06,259 --> 00:51:08,505 Fue su idea tirar la pintura sobre ella... 826 00:51:08,529 --> 00:51:10,436 y encerrarla en el baño. 827 00:51:10,460 --> 00:51:11,735 Es la verdad. 828 00:51:11,759 --> 00:51:14,399 Echarle la culpa a Eun Byeol es ir demasiado lejos. 829 00:51:14,700 --> 00:51:15,799 Estoy decepcionada. 830 00:51:16,200 --> 00:51:19,339 Escuché que lo hiciste, aunque Eun Byeol intentó detenerte. 831 00:51:20,739 --> 00:51:23,415 ¿Ella dijo eso? ¿Que trató de detenerme? 832 00:51:23,439 --> 00:51:25,715 Eso dijeron todos los chicos. 833 00:51:25,739 --> 00:51:28,286 Y que tú dirigiste el acoso que sufrió Jenny. 834 00:51:28,310 --> 00:51:30,556 Eun Byeol llevó toda la comida... 835 00:51:30,580 --> 00:51:32,580 que le dimos a Jenny. 836 00:51:33,180 --> 00:51:35,219 ¿Por qué solo la proteges a ella? 837 00:51:35,589 --> 00:51:38,219 Ya veo. Ella recibe un trato preferencial. 838 00:51:38,589 --> 00:51:39,936 Dijiste que éramos familia. 839 00:51:39,960 --> 00:51:41,306 ¿Todo era una mentira? 840 00:51:41,330 --> 00:51:42,636 ¡Es suficiente! 841 00:51:42,660 --> 00:51:45,200 ¡Deberías arrepentirte! ¿Cómo te atreves a acusarla? 842 00:51:46,129 --> 00:51:48,169 ¿Por qué no me crees? 843 00:51:52,799 --> 00:51:55,009 ¿Se libró del castigo? 844 00:51:55,210 --> 00:51:56,439 Ha Eun Byeol. 845 00:51:57,879 --> 00:52:01,025 Ten cuidado hasta que entres a la Universidad Nacional de Seúl. 846 00:52:01,049 --> 00:52:03,310 Este es el momento más crucial. 847 00:52:03,379 --> 00:52:05,255 Teniendo violencia escolar en tu historial... 848 00:52:05,279 --> 00:52:07,649 tendrás que olvidarte de la admisión. 849 00:52:07,750 --> 00:52:09,689 Contrólate. 850 00:52:09,850 --> 00:52:12,660 El hijo de un asambleísta no debe involucrarse en la violencia escolar. 851 00:52:12,819 --> 00:52:14,105 Sé discreto a partir de ahora... 852 00:52:14,129 --> 00:52:16,560 y culpa de todo a Seok Kyung. 853 00:52:16,859 --> 00:52:18,136 Contéstame. 854 00:52:18,160 --> 00:52:21,200 Cielos, yo sé cómo manejarlo. 855 00:52:22,569 --> 00:52:24,370 ¿Quién es a esta hora? 856 00:52:29,939 --> 00:52:31,379 ¿Quién es? 857 00:52:31,910 --> 00:52:33,040 Oh, cielos. 858 00:52:35,480 --> 00:52:36,680 ¿Qué pasa? 859 00:52:38,750 --> 00:52:41,450 - Sra. Kang, ¿qué haces? - Dame eso. 860 00:52:41,589 --> 00:52:44,266 ¿Qué está pasando? ¿Por qué le quitas su teléfono? 861 00:52:44,290 --> 00:52:46,819 - Empieza. - Vamos. 862 00:52:47,060 --> 00:52:49,560 - ¿Qué estás esperando? - Bébelo. 863 00:52:49,660 --> 00:52:52,436 Estás más guapa cuando bebes soda. 864 00:52:52,460 --> 00:52:54,870 Bebe más rápido. 865 00:53:02,509 --> 00:53:04,855 Sra. Kang, me estás asustando. 866 00:53:04,879 --> 00:53:06,480 ¡Suéltame! 867 00:53:08,810 --> 00:53:10,580 Sra. Kang, cálmate. 868 00:53:11,850 --> 00:53:15,390 Piensa en nuestra amistad. 869 00:53:15,520 --> 00:53:17,195 Tienes que calmarte. 870 00:53:17,219 --> 00:53:19,436 Los chicos se pelean todo el tiempo. 871 00:53:19,460 --> 00:53:21,129 No es un gran problema. 872 00:53:22,890 --> 00:53:25,529 Cierra la boca, imbécil. 873 00:53:34,569 --> 00:53:35,770 ¿Qué... 874 00:53:36,770 --> 00:53:38,379 ¿Se ha vuelto loca? 875 00:53:38,680 --> 00:53:41,549 Cielos, estuve tan cerca de capturar el castillo. 876 00:53:44,580 --> 00:53:46,580 Esto no está bien. 877 00:53:48,489 --> 00:53:52,335 Esa mujer está fuera de lugar. 878 00:53:52,359 --> 00:53:54,859 ¡Seok Kyung! ¡Abre la puerta! 879 00:53:54,989 --> 00:53:57,136 - ¡Ábrela! - ¿Qué pasa, señora? 880 00:53:57,160 --> 00:53:58,735 - Cálmese. - ¡Fuera de mi camino! 881 00:53:58,759 --> 00:54:00,505 - ¿Dónde está Seok Kyung? - Cálmese. 882 00:54:00,529 --> 00:54:02,145 - Señora. - Muévete. 883 00:54:02,169 --> 00:54:04,715 - ¡Seok Kyung! ¿Dónde está? - Cálmese, señora. 884 00:54:04,739 --> 00:54:06,640 - Suéltame. - Señora. 885 00:54:06,739 --> 00:54:08,386 ¡Que me suelten! 886 00:54:08,410 --> 00:54:11,710 ¿Qué está pasando? Todavía es temprano. 887 00:54:13,939 --> 00:54:16,950 ¿Cómo puedes estar durmiendo? Discúlpate con Jenny ahora mismo. 888 00:54:17,450 --> 00:54:20,850 ¿Por qué? No hice nada malo. 889 00:54:21,089 --> 00:54:24,359 Ella fue la que me traicionó y se puso del lado de Ro Na. 890 00:54:24,660 --> 00:54:27,189 - Esa traidora. - ¡Cállate, Seok Kyung! 891 00:54:29,859 --> 00:54:31,660 ¿Perdiste la cabeza? 892 00:54:32,330 --> 00:54:34,906 ¿Quién te da derecho a pegarme? ¿Quién crees que eres? 893 00:54:34,930 --> 00:54:37,476 ¿Te dolió? Ya contrólate. 894 00:54:37,500 --> 00:54:39,339 Ya no te soporto. 895 00:54:39,469 --> 00:54:41,246 Al menos finge que lo sientes... 896 00:54:41,270 --> 00:54:43,715 o volaré todo el penthouse, ¿entendido? 897 00:54:43,739 --> 00:54:45,710 ¿Qué está pasando aquí? 898 00:54:53,080 --> 00:54:55,919 Tienes que criar mejor a tu hija, Sr. Joo. 899 00:54:57,290 --> 00:54:59,989 ¿Ahora me darás un sermón? 900 00:55:00,219 --> 00:55:01,636 ¿Estás en condiciones de hacerlo? 901 00:55:01,660 --> 00:55:04,060 No lo dejaré pasar. 902 00:55:04,230 --> 00:55:07,200 Me aseguraré de que no entre al Festival de Artes Cheong A... 903 00:55:07,399 --> 00:55:08,906 y sea castigada... 904 00:55:08,930 --> 00:55:10,505 ya sea expulsada o transferida. 905 00:55:10,529 --> 00:55:13,739 ¿Quieres que la hija del jefe de operaciones sea transferida? 906 00:55:14,469 --> 00:55:15,969 No creo que eso sea posible. 907 00:55:19,980 --> 00:55:23,580 Nuestro contrato terminó hoy. 908 00:55:24,120 --> 00:55:25,826 Ya estamos a mano. 909 00:55:25,850 --> 00:55:28,549 Ya no te debo nada. 910 00:55:29,350 --> 00:55:31,695 ¿Quieres que revele lo que le hiciste a mi esposo... 911 00:55:31,719 --> 00:55:34,036 que trataste de encubrir... 912 00:55:34,060 --> 00:55:35,735 dándome un apartamento? 913 00:55:35,759 --> 00:55:38,936 No creo que sea buena idea mencionar eso, Sra. Kang. 914 00:55:38,960 --> 00:55:41,200 Fue por el bien de Jenny que mi esposo asumió la culpa... 915 00:55:41,730 --> 00:55:43,569 y fue a prisión en tu lugar. 916 00:55:44,399 --> 00:55:47,739 Para darle a nuestra hija una buena vida. 917 00:55:48,109 --> 00:55:51,040 Y tu hija le destrozó el corazón. 918 00:55:51,739 --> 00:55:53,839 Nada puede detenerme ahora. 919 00:55:54,180 --> 00:55:55,879 No sé hasta dónde llegaré. 920 00:55:56,750 --> 00:55:59,850 Prepárate. Podría incluso... 921 00:56:01,589 --> 00:56:03,390 matar a tu hija, Seok Kyung. 922 00:56:04,089 --> 00:56:05,660 Estás loca. 923 00:56:15,529 --> 00:56:19,000 ¿Qué? ¿Crees que me lo merezco? 924 00:56:20,370 --> 00:56:22,469 Sé que piensas que es justo. 925 00:56:23,310 --> 00:56:25,739 Estás disfrutándolo, ¿verdad? 926 00:56:26,509 --> 00:56:27,850 Sí. 927 00:56:28,980 --> 00:56:31,649 Me pregunto si finalmente me entiendes. 928 00:56:32,419 --> 00:56:33,895 ¿Qué? 929 00:56:33,919 --> 00:56:36,189 Cuando tu hija es acosada... 930 00:56:36,750 --> 00:56:38,689 te vuelves frustrada y molesta... 931 00:56:38,989 --> 00:56:40,665 que tu cuerpo tiembla... 932 00:56:40,689 --> 00:56:42,930 y tu sangre hierve. 933 00:56:43,430 --> 00:56:45,399 No puedes ni dormir... 934 00:56:45,859 --> 00:56:47,969 ni comer. 935 00:56:48,069 --> 00:56:52,000 Quieres destruir a todo el mundo. 936 00:56:54,239 --> 00:56:57,270 No puedes entenderlo hasta que lo hayas experimentado. 937 00:56:58,609 --> 00:57:00,339 Ya he estado ahí. 938 00:57:00,480 --> 00:57:03,310 Ahora estoy siendo castigada, ¿verdad? 939 00:57:04,649 --> 00:57:07,620 Por mi culpa, Ro Na fue llamada por el comité de violencia escolar. 940 00:57:08,649 --> 00:57:11,195 Golpeé, insulté.... 941 00:57:11,219 --> 00:57:13,219 e intimidé a la inocente chica. 942 00:57:16,560 --> 00:57:19,330 Ahora estoy siendo castigada por eso. 943 00:57:20,500 --> 00:57:22,600 He sido una madre terrible. 944 00:57:27,770 --> 00:57:30,980 Todo es culpa mía, Sra. Oh. 945 00:57:44,890 --> 00:57:46,960 Ahorra tu energía. 946 00:57:48,430 --> 00:57:49,790 Por ahora... 947 00:57:50,730 --> 00:57:53,759 sé fuerte y concéntrate en proteger a Jenny. 948 00:57:55,129 --> 00:57:58,169 Por favor dime si puedo ayudarte en algo. 949 00:58:00,299 --> 00:58:03,040 Si te desmoronas, se acabó. 950 00:58:04,169 --> 00:58:07,439 Jenny no tiene a nadie más en quien confiar. 951 00:58:13,520 --> 00:58:16,366 Yo... Lo siento. 952 00:58:16,390 --> 00:58:18,989 Lo siento, Sra. Oh. 953 00:58:19,219 --> 00:58:20,890 Lo siento mucho. 954 00:58:26,029 --> 00:58:28,029 (Preparatoria de Artes Cheong A) 955 00:58:30,469 --> 00:58:32,169 (Directora Cheon Seo Jin) 956 00:58:43,810 --> 00:58:46,726 La madre de Jenny pidió la intervención del comité. 957 00:58:46,750 --> 00:58:48,366 Cuando la Oficina de Educación lo investigue 958 00:58:48,390 --> 00:58:50,295 las cosas se complicarán mucho... 959 00:58:50,319 --> 00:58:52,359 con Ro Na y los incidentes de Jenny y todo eso. 960 00:59:01,129 --> 00:59:03,069 Para proteger la escuela... 961 00:59:03,230 --> 00:59:05,700 alguien tendrá que asumir la culpa. 962 00:59:07,069 --> 00:59:09,969 Pon un aviso. 963 00:59:10,109 --> 00:59:12,016 (Decisión del Comité Disciplinario) 964 00:59:12,040 --> 00:59:14,710 (Decisión del Comité Disciplinario) 965 00:59:24,359 --> 00:59:26,036 (Seok Kyung: Período de prueba y descalificación del festival) 966 00:59:26,060 --> 00:59:27,820 (Jenny y Ro Na: Participación en el festival) 967 00:59:28,230 --> 00:59:30,830 ¿A prueba? Esto es una locura. 968 00:59:39,069 --> 00:59:41,040 ¿Esto es obra de tu madre? 969 00:59:48,450 --> 00:59:51,419 Ha Eun Byeol. ¿Así que te escapaste? 970 01:00:19,339 --> 01:00:20,739 (Joo Seok Hoon) 971 01:00:34,219 --> 01:00:37,160 Tú me sacaste del baño, ¿verdad? 972 01:00:38,100 --> 01:00:39,759 ¿Por qué no me respondiste? 973 01:00:40,160 --> 01:00:41,969 Te envié un correo electrónico. 974 01:00:42,899 --> 01:00:44,230 Estaba ocupado. 975 01:00:46,140 --> 01:00:47,910 Sé que estás pasando por muchas cosas... 976 01:00:48,569 --> 01:00:50,910 pero no tienes que sentirte incómodo a mi alrededor. 977 01:00:51,210 --> 01:00:53,580 Quería saber cómo estabas. 978 01:00:54,580 --> 01:00:58,080 Tanto en EE.UU. Como cuando regresé. 979 01:01:05,160 --> 01:01:06,390 ¿Y tú? 980 01:01:10,259 --> 01:01:13,230 ¿Has pensado alguna vez en mí? 981 01:01:28,480 --> 01:01:29,950 ¿Qué estás haciendo ahí? 982 01:01:31,379 --> 01:01:33,379 Nada. 983 01:01:39,460 --> 01:01:41,830 Oye. ¡Eun Byeol! 984 01:01:48,730 --> 01:01:51,540 Cielos, ¿cuál era el patrón? 985 01:01:52,939 --> 01:01:54,439 ¿Era la "J"? 986 01:01:57,140 --> 01:01:58,310 Sí. 987 01:02:00,339 --> 01:02:02,109 ¿Soy la única que será disciplinada? 988 01:02:02,310 --> 01:02:03,580 Claro que no. 989 01:02:04,310 --> 01:02:08,149 Eun Byeol. Le diré al mundo quién es tu novio. 990 01:02:16,460 --> 01:02:18,676 - ¡Suéltalo! - ¡Por favor! 991 01:02:18,700 --> 01:02:20,206 ¡Suéltalo! 992 01:02:20,230 --> 01:02:21,569 ¡Suéltalo! Oh no. 993 01:02:27,040 --> 01:02:28,040 ¿Qué es esto? 994 01:02:33,279 --> 01:02:35,426 ¡Seok Kyung! Fuiste tú, ¿verdad? 995 01:02:35,450 --> 01:02:37,049 Tomaste mi teléfono. 996 01:02:41,020 --> 01:02:43,350 ¿Por qué me lo robaste? 997 01:02:45,419 --> 01:02:47,390 Yo no lo robé. 998 01:02:47,660 --> 01:02:49,136 Se te cayó... 999 01:02:49,160 --> 01:02:50,629 y planeaba regresártelo. 1000 01:02:53,830 --> 01:02:56,105 ¿Viste mi teléfono? 1001 01:02:56,129 --> 01:02:58,140 No conozco tu patrón de bloqueo. 1002 01:03:00,339 --> 01:03:02,839 ¿Por qué? ¿Escondes algo importante? 1003 01:03:15,250 --> 01:03:18,460 No lo viste, ¿verdad? 1004 01:03:30,700 --> 01:03:32,200 ¿Por qué estás aquí? 1005 01:03:36,169 --> 01:03:37,910 Dijiste que también era tu hija. 1006 01:03:40,140 --> 01:03:42,410 ¿No puede una hija visitar a su madre para pasar el rato? 1007 01:03:42,850 --> 01:03:43,980 Estoy ocupada. 1008 01:03:44,680 --> 01:03:46,450 Di lo que quieres y vete. 1009 01:03:46,819 --> 01:03:48,689 Tengo muchos documentos que revisar. 1010 01:03:53,219 --> 01:03:55,129 El Festival de Artes Cheong A será en unos días. 1011 01:03:55,330 --> 01:03:57,029 Lo he esperado mucho. 1012 01:03:58,399 --> 01:04:00,529 ¿Qué vestido debo usar? 1013 01:04:01,629 --> 01:04:03,129 Estoy muy emocionada. 1014 01:04:04,839 --> 01:04:06,669 Ya debieron publicar el anuncio. 1015 01:04:08,040 --> 01:04:09,215 Los maestros decidieron... 1016 01:04:09,239 --> 01:04:11,779 descalificarte del festival. 1017 01:04:12,339 --> 01:04:14,456 Lo que hiciste fue demasiado atroz. 1018 01:04:14,480 --> 01:04:15,879 No estaba en mis manos. 1019 01:04:22,250 --> 01:04:23,989 No hagas bromas. 1020 01:04:24,189 --> 01:04:25,759 Mi padre te lo pidió, ¿recuerdas? 1021 01:04:26,219 --> 01:04:28,029 Solo déjame competir. 1022 01:04:28,230 --> 01:04:30,160 Tú eres la directora. Tienes el poder. 1023 01:04:36,000 --> 01:04:38,439 Oh, cielos. ¿Te sorprendí? 1024 01:04:39,770 --> 01:04:41,239 Estaba imitando a Eun Byeol. 1025 01:04:41,810 --> 01:04:43,609 No necesito responder más, ¿verdad? 1026 01:04:45,410 --> 01:04:48,210 Ya que estás siendo amable... 1027 01:04:48,910 --> 01:04:53,250 ¿qué tal si me das el gran premio? 1028 01:04:54,419 --> 01:04:56,950 - ¿Qué? - Si realmente quieres a mi padre... 1029 01:04:57,250 --> 01:04:59,195 puedes hacer esto por mí. 1030 01:04:59,219 --> 01:05:00,520 ¿Estás bromeando? 1031 01:05:01,120 --> 01:05:03,706 No tienes ninguna habilidad. ¿Cómo puedes pedir el gran premio? 1032 01:05:03,730 --> 01:05:05,759 Ya sabes... 1033 01:05:06,299 --> 01:05:09,169 no puedo vencer a Eun Byeol con mis habilidades. 1034 01:05:09,730 --> 01:05:13,076 Por eso estoy siendo descarada y te pido este favor. 1035 01:05:13,100 --> 01:05:16,069 ¿Debo llamar a tu padre para que cierres la boca? 1036 01:05:17,239 --> 01:05:18,310 Vete. 1037 01:05:19,080 --> 01:05:20,140 Ahora. 1038 01:05:23,149 --> 01:05:25,950 Te arrepentirás si actúas así. 1039 01:05:28,020 --> 01:05:30,419 Conozco un gran secreto... 1040 01:05:31,049 --> 01:05:32,060 señora. 1041 01:05:34,160 --> 01:05:35,160 ¿Qué? 1042 01:05:38,899 --> 01:05:41,706 Cuando el director Cheon Myung Soo falleció... 1043 01:05:41,730 --> 01:05:43,930 estabas en la escalera con él. 1044 01:05:46,339 --> 01:05:48,469 ¿Por qué saliste corriendo? 1045 01:05:51,069 --> 01:05:52,580 ¿En lugar de salvar a tu padre? 1046 01:05:58,719 --> 01:06:00,219 ¿Qué acabas de decir? 1047 01:06:02,520 --> 01:06:04,020 Debes haberte impactado. 1048 01:06:04,819 --> 01:06:08,390 Bien, entonces. ¿Volvemos a nuestra discusión? 1049 01:06:40,259 --> 01:06:42,529 (The Penthouse 2) 1050 01:06:42,629 --> 01:06:44,775 Escuché que dejarás de ser directora. ¿Es cierto? 1051 01:06:44,799 --> 01:06:46,176 Aunque me odies... 1052 01:06:46,200 --> 01:06:48,846 ¿cómo pudiste atacarme con Yoon Hee? 1053 01:06:48,870 --> 01:06:50,875 Debes tener muchos enemigos además de mí, Seo Jin. 1054 01:06:50,899 --> 01:06:52,176 Debes vencer a Ro Na. 1055 01:06:52,200 --> 01:06:53,315 Aunque tengas que matarla. 1056 01:06:53,339 --> 01:06:55,485 No importa lo que digan, eres mi única hija, Eun Byeol. 1057 01:06:55,509 --> 01:06:57,945 Entonces demuestra que soy tu única hija. 1058 01:06:57,969 --> 01:07:00,556 El ganador del Gran Premio, otorgado al cantante... 1059 01:07:00,580 --> 01:07:02,025 que tiene la voz más divina, es... 1060 01:07:02,049 --> 01:07:03,625 ¿Querías tanto el gran premio? 1061 01:07:03,649 --> 01:07:05,226 ¿Está todo listo para que gane el premio? 1062 01:07:05,250 --> 01:07:06,227 Seok Kyung. 1063 01:07:06,251 --> 01:07:08,520 No dejaré que nadie me quite Cheong A.