1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Programa con subtítulos en español
2
00:00:12,527 --> 00:00:15,717
Esta obra es puramente ficticia y
cualquier similitud es una coincidencia
3
00:00:18,471 --> 00:00:19,711
Presidente
4
00:00:22,190 --> 00:00:23,810
¿le gusto?
5
00:00:27,470 --> 00:00:28,320
¿Qué?
6
00:00:28,320 --> 00:00:32,640
Usted ha dicho que debo
salir con un hombre mejor
7
00:00:32,640 --> 00:00:34,440
¿No está hablando de usted mismo?
8
00:00:36,580 --> 00:00:38,960
Le gusto, presidente, ¿no?
9
00:00:40,210 --> 00:00:41,750
¿Sí?
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,440
¿Sí?
11
00:00:43,440 --> 00:00:47,400
¿Puedo responderlo así?
12
00:00:47,400 --> 00:00:48,750
¿Qué?
13
00:00:59,310 --> 00:01:01,040
¿Por qué hice eso?
14
00:01:03,420 --> 00:01:04,960
Señorita Na Cero Won
15
00:01:06,350 --> 00:01:08,039
Hola, señorita Na Cero Won
16
00:01:08,039 --> 00:01:08,990
¿Qué?
17
00:01:09,980 --> 00:01:10,900
Sí
18
00:01:10,900 --> 00:01:12,840
¿Qué has dicho?
19
00:01:12,840 --> 00:01:15,009
En otras palabras
20
00:01:17,680 --> 00:01:18,970
Ay
21
00:01:20,539 --> 00:01:23,259
Le pregunto si le gusto
22
00:01:24,500 --> 00:01:26,259
¿Puedo responderlo así?
23
00:01:26,259 --> 00:01:27,620
¿Qué?
24
00:01:31,430 --> 00:01:34,040
Por favor despierta
25
00:01:34,040 --> 00:01:37,010
Dices que quieres beber como
quieras, ¿vas a tener mal vino?
26
00:01:40,600 --> 00:01:42,729
Obviamente le gusto
27
00:01:43,530 --> 00:01:45,700
Puedo notarlo, ¿vale?
28
00:01:45,700 --> 00:01:48,370
La compensación del
sillón, el pago del café
29
00:01:48,370 --> 00:01:51,340
Incluso me ayudó en
pagar la cena conjunta
30
00:01:51,340 --> 00:01:53,400
También me invitó a beber
31
00:01:54,060 --> 00:01:56,330
Aunque dice que es un tema legal
32
00:01:56,330 --> 00:01:58,570
está relacionado con la
eficiencia del trabajo, etc.
33
00:01:59,450 --> 00:02:02,090
Son excusas, ¿verdad?
34
00:02:02,090 --> 00:02:03,960
Es una excusa
35
00:02:03,960 --> 00:02:07,510
para tratarme bien porque le gusto
36
00:02:14,990 --> 00:02:17,520
Ya estamos aquí
37
00:02:17,520 --> 00:02:19,690
dilo con franqueza
38
00:02:19,690 --> 00:02:22,660
Sé valiente como un hombre
39
00:02:28,230 --> 00:02:30,609
¿De verdad puedo decirlo con franqueza?
40
00:02:34,240 --> 00:02:36,150
Lamento por ti
41
00:02:36,150 --> 00:02:37,840
Siento pena por ti
42
00:02:38,790 --> 00:02:40,260
¿Qué?
43
00:02:40,260 --> 00:02:42,240
Lamento que planees comprar una
casa cuando ya eres demasiado mayor
44
00:02:42,240 --> 00:02:45,210
Tengo lástima que pagues incluso
10.000 wones meticulosamente
45
00:02:45,210 --> 00:02:47,410
Te ayudé con ganas de
ayudar a mi pobre vecina
46
00:02:47,410 --> 00:02:48,950
¿Está bien esta respuesta?
47
00:02:49,420 --> 00:02:50,930
¿Pobre vecina?
48
00:02:51,510 --> 00:02:53,820
Ay, ¿cómo podría haber tal malentendido?
49
00:02:53,820 --> 00:02:55,550
Soy Silong Yu Jaseong
50
00:02:55,550 --> 00:02:57,930
El último dragón que salió
del arroyo en Corea del Sur
51
00:02:57,930 --> 00:03:01,410
¿Trabajé duro para querer
a una mujer como tú?
52
00:03:01,410 --> 00:03:04,270
¿Crees que empecé de cero para
querer a una mujer como tú?
53
00:03:04,270 --> 00:03:05,850
Por favor despierta
54
00:03:06,510 --> 00:03:09,040
¿Qué debo hacer a partir de ahora?
55
00:03:10,650 --> 00:03:13,730
Maldito sea
56
00:03:13,730 --> 00:03:15,090
Ay no
57
00:03:17,580 --> 00:03:21,030
No me atrevo a ir a la empresa mañana
58
00:03:23,190 --> 00:03:26,240
No importa lo lamentable que
sea, no debería tratarla bien
59
00:03:26,240 --> 00:03:27,890
¿Cómo puedo querer a Na Cero Won?
60
00:03:27,890 --> 00:03:29,280
Soy Silong Yu Jaseong
61
00:03:29,280 --> 00:03:31,190
¿Por qué voy a querer a la
Na Cero Won sin casa propia?
62
00:03:31,190 --> 00:03:32,400
¿Subo el sonido?
63
00:03:32,400 --> 00:03:34,160
¿Puedes decir algo decente?
64
00:03:34,890 --> 00:03:36,360
Lo siento
65
00:03:37,350 --> 00:03:39,030
No
66
00:03:39,030 --> 00:03:40,830
No estoy hablando con usted
67
00:03:42,990 --> 00:03:45,190
Pero, ¿por qué hay un contador
de facturación en mi coche?
68
00:03:45,190 --> 00:03:46,180
¿Qué?
69
00:03:46,180 --> 00:03:47,800
Este es mi coche, es taxi privado
70
00:03:47,800 --> 00:03:49,260
¿Taxi?
71
00:03:49,260 --> 00:03:50,440
¿No eres conductor sustituto?
72
00:03:50,440 --> 00:03:51,390
Soy taxista
73
00:03:51,390 --> 00:03:52,750
-¿Qué pasa con mi coche
-¿Qué?
74
00:03:52,750 --> 00:03:54,180
¿Qué?
75
00:03:55,830 --> 00:03:57,370
Ah, bueno...
76
00:03:58,760 --> 00:04:02,540
Parece que iba a llamar a un conductor
sustituto, pero llamé a un taxista
77
00:04:02,540 --> 00:04:05,400
Disculpe, por favor dése la
vuelta para volver a Itaewon
78
00:04:05,400 --> 00:04:06,610
Sí
79
00:04:08,290 --> 00:04:11,230
El perfecto yo, inesperadamente
cometí tal error
80
00:04:11,230 --> 00:04:14,230
Sí, es un choque mental muy fuerte
81
00:04:14,930 --> 00:04:18,010
Es una pérdida de dinero,
tiempo y sentimientos
82
00:04:18,010 --> 00:04:19,770
Na Cero Won tiene la culpa
83
00:04:19,770 --> 00:04:22,410
Na Cero Won, Na Cero Won
84
00:04:22,410 --> 00:04:23,950
Na Cero Won
85
00:04:41,260 --> 00:04:42,720
Hola, presidente
86
00:04:43,420 --> 00:04:45,030
Buenos días
87
00:04:45,730 --> 00:04:47,340
¿Buenos dias? ¿Olvidas lo de ayer?
88
00:04:47,340 --> 00:04:51,010
Por cierto, ¿llegó a
casa sano y salvo anoche?
89
00:04:51,010 --> 00:04:54,710
Me cogí una buena merluza
y no recuerdo nada
90
00:04:54,710 --> 00:04:56,950
Así
91
00:04:56,950 --> 00:04:58,930
Te veías muy borracha ayer
92
00:04:58,930 --> 00:05:00,510
Así es
93
00:05:01,500 --> 00:05:04,910
Parece que es hora de dejar de
beber o tendré que suicidarme
94
00:05:04,910 --> 00:05:07,439
Sin embargo, aunque
dije que te invitaría
95
00:05:07,439 --> 00:05:09,530
el dinero fue más caro de lo esperado
96
00:05:09,530 --> 00:05:12,460
Puedes pagar la mitad del
dinero del vino, Na Cero Won
97
00:05:12,460 --> 00:05:13,710
¿Cuánto es el total?
98
00:05:13,710 --> 00:05:15,800
Nota: alrededor de 280 euros
99
00:05:13,710 --> 00:05:15,800
-380 mil wones
-¿Qué?
100
00:05:16,790 --> 00:05:18,550
No, ayer sólo bebimos dos
vasos de cerveza de barril
101
00:05:18,550 --> 00:05:20,530
y seis botellas de cerveza
102
00:05:20,530 --> 00:05:22,030
Más el aperitivo de Camarones al Ajillo
103
00:05:22,030 --> 00:05:24,710
Nota: alrededor de 74 euros
104
00:05:22,030 --> 00:05:24,710
Sólo cuestan unos
100.000 wones como máximo
105
00:05:24,710 --> 00:05:27,160
Esa ensalada de pollo fue gratis
106
00:05:27,160 --> 00:05:29,580
Lo recuerdas muy claramente
107
00:05:31,640 --> 00:05:35,010
No te cogiste una buena
merluza, no quieres recordarlo
108
00:05:35,010 --> 00:05:36,400
No quieres recordar la
barbaridad que hiciste ayer
109
00:05:38,090 --> 00:05:40,360
Realmente estoy avergonzada
110
00:05:41,650 --> 00:05:43,150
Perdón
111
00:05:44,760 --> 00:05:47,180
Lamento mucho lo de ayer
112
00:05:47,180 --> 00:05:48,580
¿Perdón?
113
00:05:49,310 --> 00:05:52,130
Si abofeteas al otro una y otra
vez, ¿es útil perdir perdón?
114
00:05:52,130 --> 00:05:54,880
¿Puede una disculpa hacer desaparecer las
huellas de las palmas en las mejillas?
115
00:05:54,880 --> 00:05:55,950
¿Qué?
116
00:05:56,610 --> 00:05:59,170
La humillación que queda en mi corazón
117
00:05:59,170 --> 00:06:02,000
no desaparecerá por un perdón
118
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
¿Lo sabes?
119
00:06:11,570 --> 00:06:13,770
¿Qué puedo hacer?
120
00:06:16,550 --> 00:06:17,760
De Verdad
121
00:06:20,370 --> 00:06:21,980
Hola a todos
122
00:06:21,980 --> 00:06:23,189
-Sí
-Ya vienes
123
00:06:23,189 --> 00:06:25,280
¿Qué? ¿Entrevistaste ayer a última hora?
124
00:06:25,280 --> 00:06:26,450
Pareces cansada
125
00:06:26,450 --> 00:06:28,430
Sí, un poco cansada
126
00:06:28,430 --> 00:06:29,830
Así
127
00:06:33,680 --> 00:06:35,580
Yo también estoy cansado
128
00:06:35,580 --> 00:06:38,520
¿Qué os parece? Para
reponer el azúcar de todos
129
00:06:38,520 --> 00:06:40,200
¿os gustaría una taza de café dulce?
130
00:06:40,200 --> 00:06:41,670
¿El redactor general va a invitarnos?
131
00:06:41,670 --> 00:06:42,770
¿Estás loco?
132
00:06:43,870 --> 00:06:45,638
La persona que se suponía
pagar en el restaurante
133
00:06:45,838 --> 00:06:47,570
de chuletas de cerdo
aprobado por Bai Jongwian
134
00:06:47,570 --> 00:06:50,760
Pero, afortunadamente,
la persona no pagó
135
00:06:50,760 --> 00:06:53,040
¡Qué mujer tan afortunada!
¿Quién es esa mujer?
136
00:06:53,040 --> 00:06:56,960
El nombre de esa mujer es Na Youngwon
137
00:06:57,440 --> 00:06:59,670
La reportera Na debería invitarnos
138
00:06:59,670 --> 00:07:00,770
Pero
139
00:07:00,770 --> 00:07:01,910
No
140
00:07:02,350 --> 00:07:07,520
Tenemos otro patrón
141
00:07:10,490 --> 00:07:11,439
¿Qué dices?
142
00:07:11,439 --> 00:07:13,686
En realidad,
quería dejar que la redactora Na, que
143
00:07:13,886 --> 00:07:16,500
ahorró dinero debido al presidente,
nos invitara el café
144
00:07:16,500 --> 00:07:23,030
Pero el dicho famoso del presidente
de repente apareció en mi mente
145
00:07:23,030 --> 00:07:25,050
-¿Dicho famoso?
-Sí
146
00:07:25,050 --> 00:07:27,060
Para la eficiencia de todos
147
00:07:27,060 --> 00:07:28,930
el presidente debería invitarnos
148
00:07:28,930 --> 00:07:30,990
De repente pareció esa frase
149
00:07:30,990 --> 00:07:34,870
Por eso vine aquí para
pedir instrucciones
150
00:07:34,870 --> 00:07:36,270
¿Lo estoy haciendo bien?
151
00:07:36,740 --> 00:07:38,500
¿Qué pasa con mi eficiencia del trabajo?
152
00:07:38,500 --> 00:07:39,490
¿Qué?
153
00:07:39,490 --> 00:07:41,400
Os invito el café
154
00:07:41,400 --> 00:07:42,980
por supuesto, eso mejorará la
eficiencia del equipo editorial
155
00:07:42,980 --> 00:07:44,660
¿Pero qué hay de mí,
el yo que paga el café?
156
00:07:44,660 --> 00:07:45,932
¿El yo que tiene las
responsabilidades más
157
00:07:46,132 --> 00:07:47,560
importantes de la Casa
de la Revista Mensual?
158
00:07:47,560 --> 00:07:50,020
Se reducirá la eficiencia
de mi trabajo, ¿verdad?
159
00:07:52,660 --> 00:07:53,760
¿Qué tal? ¿Qué tal?
160
00:07:53,760 --> 00:07:56,430
Ha dicho que la redactora
Na paque el café
161
00:07:57,280 --> 00:07:58,380
No, la última vez
162
00:07:58,380 --> 00:08:00,030
Así es, lo pagué la última vez
163
00:08:00,030 --> 00:08:02,260
Ahora me arrepiento de la invitación
164
00:08:02,260 --> 00:08:04,760
No debería desperdiciar ese dinero
165
00:08:08,500 --> 00:08:10,370
¿Cuál es el artículo
más caro recientemente?
166
00:08:10,370 --> 00:08:12,750
Frappuccino de crema matcha
167
00:08:14,030 --> 00:08:15,199
¿No hay artículo más caro?
168
00:08:15,199 --> 00:08:17,110
Entonces quiero una taza grande
169
00:08:17,110 --> 00:08:18,540
Y se puede agregar más ingredientes
170
00:08:18,540 --> 00:08:19,640
Agrega más sirope de avellana
171
00:08:19,640 --> 00:08:20,590
También se puede agregar
un poco más de crema fresca
172
00:08:20,590 --> 00:08:22,430
Agrega dos tazas de café espreso
173
00:08:22,430 --> 00:08:23,820
Stop
174
00:08:23,820 --> 00:08:26,970
Agrega todo lo que se pueda agregar
175
00:08:29,500 --> 00:08:30,820
¿Qué pasa?
176
00:08:30,820 --> 00:08:33,540
¿Se siente agraviado por
pagar el café la última vez?
177
00:08:33,540 --> 00:08:36,950
De todos modos, quiero beber
lo mismo que el presidente
178
00:08:36,950 --> 00:08:38,930
-Yo también
-Ay
179
00:08:38,930 --> 00:08:41,420
¿Cómo puede Youngwon
tener dinero para pagarlo?
180
00:08:41,420 --> 00:08:42,920
Déjame pagarlo, lo pago yo
181
00:08:42,920 --> 00:08:44,130
No es necesario
182
00:08:44,130 --> 00:08:45,930
-Voy a invitaros
-No es necesario
183
00:08:45,930 --> 00:08:48,390
He dicho que te ayudo
para ahorrar dinero
184
00:08:49,520 --> 00:08:51,390
Casa de la Revista Mensual
185
00:08:54,620 --> 00:08:56,490
Lo disfrutaré
186
00:08:58,840 --> 00:09:01,110
Aquí viene mi percepción extrasensorial,
percepción extrasensorial
187
00:09:01,110 --> 00:09:02,870
¿Qué? ¿Qué sientes?
188
00:09:02,870 --> 00:09:06,240
La última vez todavía sospechaba que
mi percepción extrasensorial fallaba
189
00:09:06,240 --> 00:09:09,620
No, estoy segura de que
le gustas al presidente Yu
190
00:09:11,560 --> 00:09:13,210
¿Por qué dices eso de nuevo? Ay
191
00:09:13,210 --> 00:09:14,380
¿Y por qué?
192
00:09:14,380 --> 00:09:16,220
Pagó el café por ti la última vez
193
00:09:16,220 --> 00:09:18,050
Y hoy quiere que pagues el café
194
00:09:18,050 --> 00:09:19,220
¿No es obvio?
195
00:09:19,220 --> 00:09:20,980
Él está dejándote en
libertad para detenerte
196
00:09:20,980 --> 00:09:22,380
No es así
197
00:09:23,510 --> 00:09:25,350
¿Qué opinas del presidente Yu?
198
00:09:25,350 --> 00:09:26,670
Aunque es un poco rudo
199
00:09:26,670 --> 00:09:29,890
Pero por lo que es, deberías
tener una ambigüedad con él
200
00:09:29,890 --> 00:09:33,160
He dicho que no es así
201
00:09:33,160 --> 00:09:34,770
He dicho que debe ser así
202
00:09:34,770 --> 00:09:36,900
Si no lo crees, pregúntale directamente
203
00:09:36,900 --> 00:09:40,090
"¿Le gusto?" Dilo directamente
204
00:09:40,090 --> 00:09:42,250
-Pregunta directamente
-Le pregunté
205
00:09:42,250 --> 00:09:43,940
Dije que ya pregunté
206
00:09:43,940 --> 00:09:45,150
¿Qué?
207
00:09:47,710 --> 00:09:49,770
Realmente ha sido un desastre
208
00:09:48,300 --> 00:09:52,920
Casa de la Revista Mensual
Número 4 Si puedo decorar mi vida
209
00:09:53,140 --> 00:09:54,406
En el informe del proyecto
de decoración de la
210
00:09:54,606 --> 00:09:56,070
última temporada ,
"Le ayudamos a cambiar de hogar"
211
00:09:56,070 --> 00:09:57,838
la cliente es una pareja
de unos 30 años que se
212
00:09:58,038 --> 00:09:59,960
acaba de casar en una casa
alquilada mensualmente
213
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
Y la cliente seleccionada
de esta temporada
214
00:10:02,200 --> 00:10:03,930
es una madre soltera que vive
en una casa no empaquetada
215
00:10:04,130 --> 00:10:05,640
con un alquiler mensual
de menos de 10 pyeonges
216
00:10:05,640 --> 00:10:06,630
Stop
217
00:10:06,630 --> 00:10:07,920
Cambia de cliente
218
00:10:07,920 --> 00:10:08,760
¿Qué?
219
00:10:08,760 --> 00:10:11,660
¿Cuántas personas están interesadas en
la decoración de la casa no empaquetada?
220
00:10:11,660 --> 00:10:14,520
¿Puede la transformación de un
espacio tan pequeño atraer lectores?
221
00:10:14,520 --> 00:10:16,570
Cámbialo por el resort en el que invertí
222
00:10:17,050 --> 00:10:19,390
Presidente, está un poco mal
223
00:10:19,390 --> 00:10:23,170
El propósito de este proyecto
es ayudar a los desfavorecidos
224
00:10:23,170 --> 00:10:25,960
Parece que además del cliente,
hay otras cosas que cambiar
225
00:10:26,730 --> 00:10:28,380
¿Estás hablando de mí otra vez?
226
00:10:28,380 --> 00:10:29,330
Correcto
227
00:10:29,330 --> 00:10:32,190
No puedo trabajar con personas
que tienen ideas diferentes
228
00:10:32,190 --> 00:10:35,450
Cambiaré de cliente de inmediato
229
00:10:35,450 --> 00:10:38,830
Compré la Casa de la Revista
Mensual no para caridad
230
00:10:38,830 --> 00:10:41,390
Pero si puede ayudarlos,
tendrá mucho sentido
231
00:10:41,390 --> 00:10:42,680
¿Tiene sentido?
232
00:10:42,680 --> 00:10:44,250
Bueno
233
00:10:44,250 --> 00:10:46,930
He ayudado a los pobres, pero
esto no ha tenido ningún sentido
234
00:10:46,930 --> 00:10:50,230
Resultó ser un ridículo malentendido
235
00:11:01,850 --> 00:11:05,920
Ayudar a los pobres a cambio
de ridículo malentendido
236
00:11:05,920 --> 00:11:07,320
¿Lo dijo para ti?
237
00:11:08,310 --> 00:11:13,330
Ahora parece que dijo que se arrepentió
de la invitación, también fue para ti
238
00:11:13,330 --> 00:11:16,410
El presidente Yu realmente está
torturando a la gente con gran sabiduría
239
00:11:16,410 --> 00:11:18,170
¿Qué debo hacer más tarde?
240
00:11:18,170 --> 00:11:19,930
¿Quién te dijo que hicieras eso?
241
00:11:19,930 --> 00:11:23,160
¿Por qué le preguntaste imprudentemente
si te quería para ponerte en un dilema?
242
00:11:24,370 --> 00:11:26,270
Tú dijiste que la percepción
extrasensoria tenía razón
243
00:11:26,270 --> 00:11:29,240
Tú dijiste que me quería absolutamente
244
00:11:30,230 --> 00:11:32,210
-Eres tan extraña
-¿Qué?
245
00:11:32,210 --> 00:11:34,780
¿Desde cuándo empezaste a tomar
mis palabras tan en serio?
246
00:11:36,320 --> 00:11:38,010
¿Qué debo hacer ahora?
247
00:11:38,010 --> 00:11:40,650
Realmente me preocupas
248
00:11:51,240 --> 00:11:54,180
Escuché que alguien se mudó a 707
249
00:11:54,950 --> 00:11:57,220
¿Sabe qué tipo de casa
es antes de mudarse?
250
00:11:57,220 --> 00:11:58,910
¿Si lo sabe, se mudará?
251
00:11:58,910 --> 00:12:00,670
Y la chica aún vive sola
252
00:12:01,290 --> 00:12:04,220
¿De qué estabais
hablando hace un momento?
253
00:12:04,220 --> 00:12:05,800
Vamos primero
254
00:12:07,380 --> 00:12:09,060
¿Qué tipo de casa es la 707?
255
00:12:09,830 --> 00:12:11,260
No, nada
256
00:12:11,260 --> 00:12:14,090
¿Qué nada? ¿Qué tipo de casa es?
257
00:12:14,560 --> 00:12:17,090
Hace un año más o menos
258
00:12:17,090 --> 00:12:21,490
En 707 vive una mujer de tu edad
259
00:12:21,490 --> 00:12:23,030
Más tarde se suicidó
260
00:12:26,370 --> 00:12:29,340
No, eso es rumor
261
00:12:29,340 --> 00:12:31,910
Nadie ha vivido allí desde entonces
262
00:12:31,910 --> 00:12:33,700
Ocasionalmente, las personas
desprevenidas se trasladaron
263
00:12:33,700 --> 00:12:35,940
Pero se mudaron en menos de un mes
264
00:12:35,940 --> 00:12:39,720
Dijeron que la casa estaba
embrujada o algo así
265
00:12:42,910 --> 00:12:44,300
¿Dónde está el fantasma?
266
00:12:45,470 --> 00:12:47,710
Ahora ya es la era de la
cuarta revolución industrial
267
00:12:48,700 --> 00:12:51,120
Es un mundo de estacionar
con inteligencia artificial
268
00:12:52,370 --> 00:12:53,580
¿Hay un fantasma?
269
00:13:06,480 --> 00:13:08,390
No lo necesito, gracias
270
00:13:08,390 --> 00:13:11,430
De todos modos, es casa vacía,
y puedo cobrar algo de alquiler
271
00:13:11,430 --> 00:13:13,410
¿Casa vacía?
272
00:13:15,060 --> 00:13:18,730
Es casa vacía porque nadie se
atreve a vivir por la muerte
273
00:13:18,730 --> 00:13:20,750
Debía haberlo aclarado
274
00:13:23,680 --> 00:13:24,630
Olvídalo
275
00:13:24,630 --> 00:13:26,100
Si me lo dijera
276
00:13:26,100 --> 00:13:28,340
¿me mudaría dentro? Ya que
no tenía dónde residirme
277
00:13:31,970 --> 00:13:33,690
Lamento por ti
278
00:13:33,690 --> 00:13:35,450
Siento pena por ti
279
00:13:35,450 --> 00:13:37,690
Te ayudé con ganas de
ayudar a mi pobre vecina
280
00:13:37,690 --> 00:13:38,600
¿Está bien esta respuesta?
281
00:13:38,600 --> 00:13:40,400
¿Con ganas de ayudar a su pobre vecina?
282
00:13:40,400 --> 00:13:41,830
¡Qué ridículo!
283
00:13:41,830 --> 00:13:44,360
Me dio este tipo de casa
fingiendo ser amable
284
00:13:44,360 --> 00:13:46,670
Quiere cobrar un poco más de
alquiler mensual, ¿verdad?
285
00:13:46,670 --> 00:13:48,500
¿No lo es?
286
00:13:52,020 --> 00:13:53,860
Olvídalo
287
00:13:53,860 --> 00:13:55,430
Ha sido amable sin cobrarme depósito
288
00:13:55,430 --> 00:13:58,260
Sólo fingo no oírlo, no lo he oído
289
00:14:18,750 --> 00:14:20,880
Ahora es la era de la
cuarta revolución industrial
290
00:14:30,960 --> 00:14:33,130
Ahora es la era de la
cuarta revolución industrial
291
00:14:35,470 --> 00:14:37,380
La era de la cuarta
revolución industrial
292
00:15:12,100 --> 00:15:16,720
La era de la cuarta
revolución industrial
293
00:15:35,420 --> 00:15:36,490
Maldito sea
294
00:15:40,740 --> 00:15:41,770
¿Qué pasa?
295
00:15:48,510 --> 00:15:50,570
Has sido tú
296
00:15:50,570 --> 00:15:52,440
Es tu culpa
297
00:15:53,210 --> 00:15:54,710
Uy
298
00:15:56,250 --> 00:15:57,310
qué susto
299
00:16:05,490 --> 00:16:06,770
(Bentō de la señora Young)
300
00:16:10,110 --> 00:16:12,530
Redactora Na, ¿comemos algo?
301
00:16:12,380 --> 00:16:14,440
(Redactora Na Youngwon)
302
00:16:16,310 --> 00:16:18,730
No está bien pedirle salir tan tarde
303
00:16:18,730 --> 00:16:19,460
No está bien
304
00:16:23,790 --> 00:16:24,920
(Onigiri de atún rojo)
305
00:16:27,310 --> 00:16:28,410
Redactora Na
306
00:16:32,370 --> 00:16:33,720
¿Un apartamento donde murió gente?
307
00:16:33,720 --> 00:16:35,300
Sí
308
00:16:35,300 --> 00:16:39,040
Tengo miedo y no me atrevo a
quedarme en casa después de saberlo
309
00:16:39,040 --> 00:16:41,349
Entonces salgo para pasar el tiempo
310
00:16:41,349 --> 00:16:43,149
¿Lo has confirmado con Jaseong?
311
00:16:43,149 --> 00:16:47,660
Vieron que trasladaron
a un muerto de ahí
312
00:16:47,660 --> 00:16:49,310
¿Lo sabes?
313
00:16:49,310 --> 00:16:51,510
¿Sabes que el presidente Yu es
el propietario de mi vivienda?
314
00:16:51,510 --> 00:16:53,050
¿Qué?
315
00:16:53,050 --> 00:16:56,300
Sí, lo supe en una ocasión
316
00:16:56,300 --> 00:16:59,210
¿Pero realmente te quedarás
aquí toda la noche?
317
00:16:59,210 --> 00:17:01,250
No es nada
318
00:17:01,250 --> 00:17:04,220
Antes pasaba la noche fuera
para hacer filmación en locación
319
00:17:06,140 --> 00:17:09,360
¿Quieres ir a mi suite supletoria?
320
00:17:09,360 --> 00:17:10,760
¿Suite supletoria?
321
00:17:21,600 --> 00:17:23,880
¿Qué tal mi suite supletoria?
322
00:17:25,090 --> 00:17:27,260
Excelente
323
00:17:27,260 --> 00:17:29,240
Un patio muy amplio
324
00:17:29,240 --> 00:17:31,060
con paisaje bonito de Hangang
325
00:17:33,010 --> 00:17:34,360
Así es
326
00:17:34,360 --> 00:17:37,330
Es un buen lugar para matar tiempo
327
00:17:37,330 --> 00:17:38,760
Exacto
328
00:17:45,850 --> 00:17:47,340
Debe de ser muy delicioso
329
00:17:53,610 --> 00:17:55,530
¿Lo pedimos también?
330
00:17:55,530 --> 00:17:58,420
Si vienes aquí, tienes que
pedir comida a domicilio
331
00:17:59,630 --> 00:18:02,190
Otra vez
332
00:18:02,190 --> 00:18:04,580
Lee al revés "pobreza"
333
00:18:04,580 --> 00:18:08,180
Pero hoy no estoy de
buen estado de ánimo
334
00:18:08,180 --> 00:18:10,490
Aunque parezco repetitiva
335
00:18:10,490 --> 00:18:15,030
Tienes que controlar
tu impulso de consumo
336
00:18:15,030 --> 00:18:18,660
¿O lo simulamos para
proporcionarnos el placer?
337
00:18:18,660 --> 00:18:21,440
-¿Qué?
-Aquí sirve el pizza que pidió usted
338
00:18:21,440 --> 00:18:26,550
Y pollo frito, panza
de cerdo, tteokbokki
339
00:18:26,440 --> 00:18:31,390
(Equivalente a 4.5 euros)
340
00:18:26,550 --> 00:18:32,270
Este combo lujoso solo
cuesta 5.900 wones
341
00:18:32,270 --> 00:18:34,580
¡Qué creativo eres! Fotógrafo Sin
342
00:18:34,580 --> 00:18:37,720
¿Así es una forma de controlar
el impulso de consumo?
343
00:18:37,720 --> 00:18:39,560
Claro
344
00:18:48,720 --> 00:18:50,200
¡Qué bien!
345
00:18:50,200 --> 00:18:52,320
¿Qué? ¿Por qué?
346
00:18:52,320 --> 00:18:55,590
Por tener un compañero como tú
347
00:18:55,590 --> 00:18:59,500
Si me esfuerzo sola,
me sentiré solitaria
348
00:18:59,500 --> 00:19:01,700
Me has dado un impulso grande
349
00:19:06,510 --> 00:19:07,580
Mentí
350
00:19:08,460 --> 00:19:09,590
¿Qué?
351
00:19:10,360 --> 00:19:11,490
Lo he dicho en serio
352
00:19:12,780 --> 00:19:15,500
-Qué sorpresa
-La próxima vez invito yo, fotógrafo Sin
353
00:19:15,500 --> 00:19:16,930
Está bien
354
00:19:16,930 --> 00:19:18,860
La próxima vez invitas tú
355
00:19:34,640 --> 00:19:36,950
¿Se ha enterado de la noticia
de la renovación urbana?
356
00:19:36,950 --> 00:19:39,540
Pero parece que no es
necesario investigar esta zona
357
00:19:39,540 --> 00:19:41,490
No vengo para investigar
358
00:19:41,490 --> 00:19:42,400
¿Qué?
359
00:19:42,400 --> 00:19:43,990
Vengo para visitar a una persona
360
00:19:43,990 --> 00:19:46,190
¿Ha encontrado a aquella mujer?
361
00:19:47,130 --> 00:19:48,970
Espérame aquí
362
00:19:56,040 --> 00:19:58,980
(Suspensión de agua)
363
00:19:58,980 --> 00:20:01,920
(Si sigues evitar el
contacto, acudiré a la ley)
364
00:20:25,410 --> 00:20:27,579
(Banjeonse: Un mode de alquiler,
salvo la fianza alta, el número
365
00:20:27,779 --> 00:20:29,810
del alquiler mensual se cobra
de acuerdo con la situación)
366
00:20:25,490 --> 00:20:27,940
¿Qué? ¿Banjeonse?
367
00:20:30,080 --> 00:20:32,830
¿Cuánto será?
368
00:20:32,830 --> 00:20:35,750
Vale, lo consideraré
369
00:20:35,750 --> 00:20:37,260
Bien
370
00:20:39,680 --> 00:20:41,330
¿Qué banjeonse? ¿Quién te llama?
371
00:20:41,330 --> 00:20:42,510
El propietario
372
00:20:42,400 --> 00:20:45,920
(Jeonse: Solo se cobra una fianza
alta en cambio del alquiler mensual)
373
00:20:42,510 --> 00:20:44,300
Quiere cambiar el jeonse al banjeonse
374
00:20:44,300 --> 00:20:45,370
Quiere cobrarme alquiler mensual
375
00:20:45,370 --> 00:20:49,720
¿No estás residiendo en un apartamento de
alta gama en Itaewon de modo de jeonse?
376
00:20:49,720 --> 00:20:51,560
Su alquiler mensual será caro, ¿no?
377
00:20:51,450 --> 00:20:53,100
(Equivalente a 752 euros)
378
00:20:51,560 --> 00:20:53,180
Un millón de wones
379
00:20:53,180 --> 00:20:56,100
¿Un millón de wones cada mes?
380
00:20:56,100 --> 00:20:58,490
Esto es absurdo
381
00:20:58,490 --> 00:21:01,020
¿Cómo vives con un alquiler tan alto?
382
00:21:01,020 --> 00:21:02,780
¿Qué tal si compras una casa propia?
383
00:21:02,780 --> 00:21:04,373
Si recupero la fianza, podré comprar un
384
00:21:04,573 --> 00:21:06,330
apartamento pequeño en
las afueras de Seoul
385
00:21:06,330 --> 00:21:08,090
¿Qué sentido tiene?
386
00:21:08,090 --> 00:21:09,820
El precio inmobiliario caerá
387
00:21:09,820 --> 00:21:13,150
¿O te trasladas a nuestra comunidad?
388
00:21:13,150 --> 00:21:14,979
Nuestra comunidad está a punto
de recibir la renovación
389
00:21:15,179 --> 00:21:16,940
urbana, los apartamentos
de jeonse es súper barato.
390
00:21:16,940 --> 00:21:18,210
Ya
391
00:21:18,210 --> 00:21:21,590
Prefiero morir a vivir
en un apartamento viejo
392
00:21:21,590 --> 00:21:23,680
Esos apartamentos antiguos pueden
demolerse en cualquier momento
393
00:21:23,680 --> 00:21:25,140
¿Cómo un humano vive ahí?
394
00:21:25,140 --> 00:21:26,840
Ya, cállate
395
00:21:26,840 --> 00:21:29,590
¿Cómo vivir?
396
00:21:31,600 --> 00:21:33,720
¿Así? Ni me clasifico como humano
397
00:21:33,720 --> 00:21:35,590
-¿Estás satisfecha?
-No
398
00:21:35,590 --> 00:21:37,180
No quería decir esto
399
00:21:37,180 --> 00:21:39,000
Hay que realizar la renovación
urbana lo antes posible
400
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
Si no, ni me tratarían como humano
401
00:21:41,280 --> 00:21:43,890
¡Qué barbaridad!
402
00:21:44,770 --> 00:21:46,530
-Redactor general
-Maldito sea
403
00:21:47,850 --> 00:21:50,990
No, no quería decir esto
404
00:22:01,660 --> 00:22:03,530
Has venido, ¿qué quieres comer?
405
00:22:04,490 --> 00:22:06,440
Ahora lo importante no es comer
406
00:22:06,440 --> 00:22:08,890
El apartamento que
alquilaste a la redactora Na
407
00:22:08,890 --> 00:22:13,070
¿La mujer que residía
ahí realmente se suicidó?
408
00:22:14,610 --> 00:22:16,340
¿Te lo dijo la redactora Na?
409
00:22:16,340 --> 00:22:17,830
¿Dónde oyó esto?
410
00:22:17,830 --> 00:22:19,530
Te pregunto si es verdad
411
00:22:19,530 --> 00:22:22,890
No menciones este apartamento,
ni lo quiero recordar
412
00:22:22,890 --> 00:22:24,150
¿Por qué?
413
00:22:24,150 --> 00:22:26,130
¿Qué pasó?
414
00:22:28,390 --> 00:22:29,790
Aquella mujer
415
00:22:31,410 --> 00:22:33,120
murió por mi culpa
416
00:22:33,120 --> 00:22:35,650
¿Qué? ¿Murió alguien en ese apartamento?
417
00:22:35,650 --> 00:22:36,530
Sí
418
00:22:38,010 --> 00:22:41,670
Él te alquiló un apartamento así,
¿y te dijo que te quería ayudar?
419
00:22:41,670 --> 00:22:45,050
Lo hizo por su propio beneficio,
y finge ser buena gente
420
00:22:46,070 --> 00:22:48,190
Maldito sea, qué barbaridad
421
00:22:48,190 --> 00:22:49,700
Oye, tienes que resistir
422
00:22:49,700 --> 00:22:50,800
No puedo
423
00:22:50,800 --> 00:22:53,140
No tendré donde vivo si me
traslado de este apartamento
424
00:22:53,140 --> 00:22:54,900
¿Quién te dice que
tienes que trasladarte?
425
00:22:54,900 --> 00:22:58,310
Solo quiero que regatees
el alquiler con él
426
00:22:58,310 --> 00:22:59,680
Enfréntale
427
00:22:59,680 --> 00:23:02,430
Si a un vagabundo le cubres un
periódico lleno de mierda, se enfurecerá
428
00:23:02,430 --> 00:23:04,080
Si le das comida de perro
a un mendigo, él te morderá
429
00:23:04,080 --> 00:23:06,120
Muéstrale lo que puedes hacer
430
00:23:06,120 --> 00:23:07,600
¿Qué?
431
00:23:08,590 --> 00:23:11,010
Solo es una metáfora
432
00:23:11,010 --> 00:23:12,830
De todos modos, regatea con él
433
00:23:13,900 --> 00:23:16,210
Ya, déjalo
434
00:23:16,210 --> 00:23:17,830
Qué mal esto
435
00:23:19,700 --> 00:23:21,520
Pero
436
00:23:21,520 --> 00:23:23,550
¿no tienes miedo viviendo ahí?
437
00:23:23,550 --> 00:23:24,900
Conozco a un sortílego muy bueno
438
00:23:24,900 --> 00:23:26,360
¿Quieres que le pida un amuleto por ti?
439
00:23:26,360 --> 00:23:28,860
No, gracias
440
00:23:28,860 --> 00:23:31,200
Hasta ahora todo ha estado bien
441
00:23:31,200 --> 00:23:33,840
Entonces ignoraré este suicidio
442
00:23:35,430 --> 00:23:37,250
Está bien
443
00:23:37,250 --> 00:23:41,540
Lo del apartamento nos molesta a ambas
444
00:23:41,540 --> 00:23:42,910
¿Qué pasa?
445
00:23:42,910 --> 00:23:44,290
Redactora Yeo
446
00:23:44,290 --> 00:23:46,210
¿Has conectado con el
cliente de diseño interior?
447
00:23:46,210 --> 00:23:48,140
-Aquella madre soltera
-Sí
448
00:23:48,140 --> 00:23:51,220
Ayer el presidente negó su
oferta, y se lo informé a ella
449
00:23:51,220 --> 00:23:55,400
Aunque me dijo que estaba
bien, se veía decepcionada
450
00:23:55,400 --> 00:23:57,930
Me siento culpable
451
00:23:57,930 --> 00:24:01,390
Sí, creo que hemos hecho mal
452
00:24:06,920 --> 00:24:08,160
¿Usted me busca?
453
00:24:08,160 --> 00:24:10,190
Mañana iremos a conseguir
materiales en las villas
454
00:24:10,190 --> 00:24:11,290
Está bien
455
00:24:14,320 --> 00:24:15,800
Pero, presidente
456
00:24:17,560 --> 00:24:20,090
La cliente escogida
457
00:24:20,090 --> 00:24:21,030
¿Qué?
458
00:24:21,030 --> 00:24:24,600
es una madre soltera que cria a su
niño de cuatro años por su cuenta
459
00:24:24,600 --> 00:24:28,400
Y su apartamento parece
muy antiguo y viejo
460
00:24:28,400 --> 00:24:32,910
¿Así que en esta edición podríamos
publicar dos casos de diseño interior?
461
00:24:32,910 --> 00:24:35,410
Esto está decidido
462
00:24:36,290 --> 00:24:40,030
¿Lo decidió por mí?
463
00:24:40,030 --> 00:24:43,740
¿Crees que no sé distinguir
lo personal de lo colectivo?
464
00:24:43,740 --> 00:24:45,170
No
465
00:24:45,170 --> 00:24:47,210
Lo siento
466
00:24:47,210 --> 00:24:49,630
Pero tengo miedo
467
00:24:49,630 --> 00:24:50,780
¿Qué?
468
00:24:52,130 --> 00:24:55,290
Empiezo a temer ayudar a los demás
469
00:24:55,290 --> 00:24:57,660
Me hiciste preocuparme
470
00:24:57,660 --> 00:25:00,570
Me preocupa que alguien
malinterprete mi bondad pura
471
00:25:02,660 --> 00:25:04,120
Enfréntale
472
00:25:04,120 --> 00:25:06,790
Si a un vagabundo le cubres un
periódico lleno de mierda, se enfurecerá
473
00:25:06,790 --> 00:25:08,380
Si le das comida de perro
a un mendigo, él te morderá
474
00:25:08,380 --> 00:25:10,200
Muéstrale lo que puedes hacer
475
00:25:11,240 --> 00:25:12,370
Ya, a hacer tu trabajo
476
00:25:12,370 --> 00:25:16,360
Usted no me ayudó por bondad pura
477
00:25:16,360 --> 00:25:17,320
¿Qué?
478
00:25:17,320 --> 00:25:19,220
He oído
479
00:25:19,220 --> 00:25:20,590
He oído decir lo que sucedió
en el apartamento 707
480
00:25:20,590 --> 00:25:22,190
¿Por qué no me lo informó usted?
481
00:25:22,190 --> 00:25:25,460
Tenía miedo de no poder cobrar
alquiler si yo no lo alquilaba
482
00:25:25,460 --> 00:25:27,360
Por eso me lo ocultó
483
00:25:28,180 --> 00:25:30,000
Si te lo informara de antemano
484
00:25:30,000 --> 00:25:32,060
¿no residirías ahí?
485
00:25:32,610 --> 00:25:34,590
Pues no
486
00:25:35,500 --> 00:25:38,000
Pero al menos regatearía
el alquiler con usted
487
00:25:39,980 --> 00:25:42,180
Por eso le pido
488
00:25:42,180 --> 00:25:44,740
que me baje el alquiler
489
00:25:44,740 --> 00:25:47,790
Está bien, no te lo cobraré
490
00:25:47,790 --> 00:25:49,080
¿Qué?
491
00:25:51,340 --> 00:25:53,650
No creo que sea conveniente así
492
00:25:53,650 --> 00:25:55,570
Muévete de ahí directamente
493
00:25:55,570 --> 00:25:56,290
¿Qué?
494
00:25:56,290 --> 00:25:58,020
No quiero bajarte el alquiler
495
00:25:58,020 --> 00:26:00,330
Trasládate de ahí directamente
496
00:26:03,660 --> 00:26:04,650
Bien
497
00:26:05,390 --> 00:26:07,730
Perfecto
498
00:26:07,730 --> 00:26:11,410
Tampoco quiero seguir viviendo
en un lugar que me da miedo
499
00:26:11,410 --> 00:26:12,730
Bien
500
00:26:12,730 --> 00:26:16,030
Pero deme tiempo para que
encuentre otro apartamento
501
00:26:17,350 --> 00:26:18,700
¿Ya?
502
00:26:31,130 --> 00:26:32,010
¿Qué?
503
00:26:32,010 --> 00:26:33,990
¿Bondad pura?
504
00:26:33,990 --> 00:26:34,840
¡Chistoso!
505
00:26:35,890 --> 00:26:37,730
¿Crees que no me atrevo a trasladarme?
506
00:26:38,640 --> 00:26:39,680
¡Qué molestia!
507
00:26:42,790 --> 00:26:44,300
Hola
508
00:26:43,700 --> 00:26:46,310
(Casa de la Revista Mensual)
509
00:26:47,000 --> 00:26:49,530
¿Qué me dices?
510
00:26:49,530 --> 00:26:51,340
Bueno
511
00:26:51,340 --> 00:26:54,200
Lo del apartamento 707
512
00:26:54,200 --> 00:26:55,770
Aquella mujer murió
513
00:26:55,770 --> 00:26:57,310
por mi culpa
514
00:26:57,310 --> 00:26:58,220
¿Qué?
515
00:26:58,220 --> 00:27:01,240
¿De dónde salió este rumor ridículo?
516
00:27:01,240 --> 00:27:02,840
La verdad no es así
517
00:27:02,670 --> 00:27:04,760
(Hace un año)
518
00:27:04,210 --> 00:27:07,760
La mujer que vivía en 707 era
adicta a la timbirimba en línea
519
00:27:07,760 --> 00:27:11,030
Llevaba unos meses sin pagar el alquiler
520
00:27:09,520 --> 00:27:11,030
(Investigando, se prohíbe entrar)
521
00:27:16,010 --> 00:27:18,350
Por eso Jaseong tuvo
que pedirle trasladarse
522
00:27:20,520 --> 00:27:23,300
(Morí por culpa de Yu Jaseong
No te perdonaré aunque muero)
523
00:27:26,600 --> 00:27:29,980
La mujer tenía mala intención,
quería que se bajara el alquiler
524
00:27:29,980 --> 00:27:31,710
Por eso diseñó este
espectáculo de suicidio
525
00:27:31,930 --> 00:27:33,530
(Gim Minji)
526
00:27:32,650 --> 00:27:36,060
Entonces todos dicen que murió
alguien en aquel apartamento
527
00:27:37,790 --> 00:27:40,950
Ella desapareció y la
policía la sigue buscando
528
00:27:40,950 --> 00:27:43,510
Jaseong también averigua
su ubicación en secreto
529
00:27:47,550 --> 00:27:50,880
Aunque siempre dice que es
solo un rumor, que no es nada
530
00:27:50,880 --> 00:27:53,190
¿Cómo es posible que esto no lo afecte?
531
00:27:53,190 --> 00:27:55,530
-¿Qué hago?
-¿Qué?
532
00:27:55,530 --> 00:27:57,920
¿Qué hago? He hecho mal
533
00:28:00,200 --> 00:28:03,830
(Casa de la Revista Mensual)
534
00:28:01,110 --> 00:28:03,390
Maldito sea
535
00:28:04,080 --> 00:28:06,580
-Buen trabajo
-Buen trabajo
536
00:28:06,580 --> 00:28:08,560
¿Cuándo me invitarás a beber?
537
00:28:08,560 --> 00:28:09,360
Que sea hoy pues
538
00:28:09,360 --> 00:28:11,670
No, hoy tengo cita con mi cariño
539
00:28:11,670 --> 00:28:13,900
Ya, he decidido
540
00:28:13,900 --> 00:28:15,710
Que cambie a banjeonse,
pagaré el alquiler mensual
541
00:28:15,710 --> 00:28:17,170
Sí
542
00:28:17,170 --> 00:28:19,480
¿Qué? ¿Pagarás un millón
de wones de alquiler?
543
00:28:19,480 --> 00:28:22,090
Sí, es engorroso encontrar
otro apartamento idóneo
544
00:28:22,090 --> 00:28:24,940
Lo pensé. Cuando me trasladé
dentro hace dos años
545
00:28:24,940 --> 00:28:26,630
gasté dinero para renovar
el diseño interior
546
00:28:26,630 --> 00:28:27,540
Si me traslado ahora, pierdo mi diseño
547
00:28:27,540 --> 00:28:28,803
¿Por qué gastas tu
dinero haciendo diseño
548
00:28:29,003 --> 00:28:30,550
interior por un apartamento
que no te pertenece?
549
00:28:30,550 --> 00:28:31,610
¿Hay que preguntar esto?
550
00:28:31,610 --> 00:28:33,920
Es por mi dedicación al trabajo
551
00:28:33,920 --> 00:28:34,164
Absurdo
552
00:28:34,364 --> 00:28:36,560
Siendo la redactora especial de
diseño interior de la Revista
553
00:28:36,560 --> 00:28:38,620
tengo que arreglar bien mi propia casa
-Ay, Dios
554
00:28:38,620 --> 00:28:41,660
Y me gusta mucho mi vivienda actual
555
00:28:41,660 --> 00:28:45,140
Hay bares, restaurantes,
clubes alrededor de ella
556
00:28:45,140 --> 00:28:47,270
A mí me gusta vivir
en un lugar bullicioso
557
00:28:47,270 --> 00:28:48,700
Por eso tienes que trasladarte
558
00:28:48,700 --> 00:28:50,200
Vas a bares, restaurantes, clubes
559
00:28:50,200 --> 00:28:51,490
y tienes que pagar un millón de alquiler
560
00:28:51,490 --> 00:28:52,400
¿Lo puedes asumir?
561
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
Ya, para esto habrá solución
562
00:28:54,680 --> 00:28:56,070
He hecho mi decisión
563
00:28:56,070 --> 00:28:57,940
Dejen de ser boquirrotos
564
00:29:01,460 --> 00:29:03,810
¿Acaso tiene otro trabajo?
565
00:29:03,810 --> 00:29:05,640
Su salario es igual que el mío
566
00:29:05,640 --> 00:29:07,250
¿Cómo es posible que
no carezca de dinero?
567
00:29:07,250 --> 00:29:09,050
¿Tal vez nos ocultó algo?
568
00:29:09,050 --> 00:29:12,610
¿De hecho, es hija de una familia noble?
569
00:29:17,780 --> 00:29:18,990
No se parece
570
00:29:18,990 --> 00:29:19,900
Así es
571
00:29:19,900 --> 00:29:23,020
La redactora Yeo no tiene aire noble
572
00:29:23,020 --> 00:29:26,390
¿O está saliendo con un
jóven de familia rica?
573
00:29:34,060 --> 00:29:35,890
Si fueras de una familia rica
574
00:29:35,890 --> 00:29:37,030
-¿saldrías con ella?
-No
575
00:29:37,030 --> 00:29:38,130
Así es
576
00:29:38,130 --> 00:29:42,490
¿Por qué gasta su dinero fácilmente?
577
00:29:42,490 --> 00:29:43,960
Debe de ser que quiere vivir el momento
578
00:29:43,960 --> 00:29:45,376
Por eso pide prestar
dinero por todos lados
579
00:29:45,576 --> 00:29:46,890
para cubrir sus necesidades de consumo
580
00:29:46,890 --> 00:29:48,500
Hablando de dinero, te cuento
581
00:29:48,500 --> 00:29:51,770
que mi cariño es muy ahorrativo
582
00:29:51,770 --> 00:29:54,150
Aunque es una maestra
famosa de Daechi-dong
583
00:29:54,150 --> 00:29:56,530
ni compró coche
584
00:29:59,720 --> 00:30:00,970
¿Se ha ido?
585
00:30:01,480 --> 00:30:06,290
(Casa de la Revista Mensual)
586
00:30:05,920 --> 00:30:07,500
Presidente
587
00:30:09,510 --> 00:30:10,940
¿Qué?
588
00:30:10,940 --> 00:30:15,010
He oído del fotógrafo
Sin lo del apartamento
589
00:30:15,010 --> 00:30:18,130
Le he malentendido, es mi culpa
no haberlo confirmado bien
590
00:30:18,130 --> 00:30:19,270
Perdón
591
00:30:19,270 --> 00:30:22,130
¿Sirve pedir perdón si
ya me has hecho daño?
592
00:30:24,880 --> 00:30:28,400
Has pensado demasiado, no
crees que me gustas mucho
593
00:30:28,400 --> 00:30:30,410
e incluso me tomas por un villano
que te fuerza a pagar el alquiler
594
00:30:30,410 --> 00:30:32,320
¿Con un perdón basta?
595
00:30:34,040 --> 00:30:37,200
¿Hasta qué grado quieres humillarme?
596
00:30:37,200 --> 00:30:39,180
Perdón, lo siento mucho
597
00:30:39,690 --> 00:30:41,270
Apártate
598
00:30:50,690 --> 00:30:52,270
Maldito sea
599
00:30:59,560 --> 00:31:01,250
Tan concentrada, ¿qué lees?
600
00:31:02,530 --> 00:31:03,740
La fotografía empezará por la noche
601
00:31:03,740 --> 00:31:05,100
¿Y buscas datos ahora?
602
00:31:05,100 --> 00:31:08,140
¿Qué dices? Ya los he encontrado
603
00:31:08,140 --> 00:31:09,790
Estoy buscando otros datos
604
00:31:09,790 --> 00:31:10,560
¿Qué datos?
605
00:31:10,560 --> 00:31:12,849
Estoy investigando sobre la tendencia de
606
00:31:13,049 --> 00:31:15,510
moda del segundo semestre
del año que viene
607
00:31:15,510 --> 00:31:18,670
Han aparecido un montón de artículos
nuevos en la revista de moda este mes
608
00:31:18,670 --> 00:31:20,320
Mujer, despierta
609
00:31:20,320 --> 00:31:23,030
¿Gastas un millón de wones en
alquiler y quieres ir de compras?
610
00:31:23,030 --> 00:31:24,390
¿Naciste para gastar dinero?
611
00:31:24,390 --> 00:31:26,620
No es tu dinero
612
00:31:26,620 --> 00:31:28,900
Me preocupa tu futuro marido
613
00:31:28,900 --> 00:31:31,760
No serás tú quien se case conmigo
614
00:31:31,760 --> 00:31:35,610
Redactora Yeo, por favor,
piensa en el futuro
615
00:31:36,710 --> 00:31:38,320
Padre
616
00:31:38,320 --> 00:31:38,830
¿Tan repentinamente?
617
00:31:38,830 --> 00:31:40,480
¿Eres mi padre?
618
00:31:40,480 --> 00:31:43,860
¿Será mejor que te
encargues de tu solicitud?
619
00:31:50,420 --> 00:31:52,690
Quiero darle una patada
620
00:31:52,840 --> 00:31:56,100
Sala de examen
621
00:31:58,300 --> 00:31:59,620
No importa
622
00:31:59,620 --> 00:32:02,560
Siempre hay una manera
623
00:32:02,560 --> 00:32:04,390
¿Qué voy a hacer con el presidente?
624
00:32:04,390 --> 00:32:06,480
¿Cómo podría perdonarme?
625
00:32:07,650 --> 00:32:10,510
Voy a morir
626
00:32:12,050 --> 00:32:13,850
O renunciar el trabajo directamente
-Stop
627
00:32:15,130 --> 00:32:17,110
¿Has dejado de comprar una casa
628
00:32:17,110 --> 00:32:19,720
o vas a dejar el trabajo en revista?
629
00:32:19,720 --> 00:32:22,910
¿Es hora de pensar en comprar una casa?
630
00:32:23,900 --> 00:32:25,469
Me siento culpable por
haberle hecho daños a
631
00:32:25,669 --> 00:32:27,310
presidente.
Estoy muy avergonzada para verlo
632
00:32:27,310 --> 00:32:30,310
¿No es todo porque no
tienes tu propia casa?
633
00:32:30,310 --> 00:32:31,190
¿Qué?
634
00:32:31,190 --> 00:32:32,810
Si tuvieras tu propia casa
635
00:32:32,810 --> 00:32:34,900
no serías compadecida
por ser demasiado pobre
636
00:32:34,900 --> 00:32:36,800
y no habría necesidad
de alquilar esta casa
637
00:32:36,800 --> 00:32:40,030
incluso no serías arrastrada
por las palabras de otros
638
00:32:40,030 --> 00:32:41,720
Es cierto.
639
00:32:41,720 --> 00:32:43,660
Así que no pienses más
640
00:32:43,660 --> 00:32:45,790
Concéntrate en comprar una casa
641
00:32:45,680 --> 00:32:47,510
¿Alguna vez intentaste
separar la cuenta?
642
00:32:49,010 --> 00:32:50,441
La forma más eficiente de ahorrar el
643
00:32:50,641 --> 00:32:52,310
primer barril de oro
para comprar una casa
644
00:32:52,130 --> 00:32:53,560
Silong Yu Jaseong
645
00:32:52,310 --> 00:32:54,480
es dividir la cuenta
646
00:32:54,480 --> 00:32:57,080
Dividir cuentas según
diferentes propósitos
647
00:32:57,080 --> 00:32:59,060
En primer lugar, la mitad
del salario se transfiere
648
00:32:58,880 --> 00:33:02,290
Cuenta de pago mensual Primera
cuenta de barril de oro
649
00:32:59,060 --> 00:33:02,470
a la cuenta del primer barril de oro.
650
00:33:02,470 --> 00:33:05,480
Nunca muevas ese dinero hasta que hayas
depositado la cantidad del objetivo
651
00:33:05,480 --> 00:33:08,630
En segundo lugar, la cuenta
de gastos de subsistencia
652
00:33:08,630 --> 00:33:11,120
transfieres el 30% de tu
salario mensual a esta cuenta
653
00:33:11,120 --> 00:33:14,350
En tercer lugar, para tu cuenta propia
654
00:33:14,350 --> 00:33:17,280
transfieres el restante 20% del
salario mensual a esta cuenta
655
00:33:17,280 --> 00:33:18,600
Para tu cuenta propia
656
00:33:18,600 --> 00:33:20,480
puedes considerarla
como un regalo para uno
657
00:33:20,680 --> 00:33:22,560
mismo que está tratando
de ahorrar dinero
658
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
También puedes tomar un
nombre para tu cuenta propia
659
00:33:24,620 --> 00:33:26,740
Para tu cuenta propia
660
00:33:24,760 --> 00:33:25,860
Por ejemplo
661
00:33:25,860 --> 00:33:27,127
como algo que normalmente quieres
662
00:33:27,327 --> 00:33:28,940
aprender o un lugar a
donde queires viajar
663
00:33:26,740 --> 00:33:28,760
**cuenta
664
00:33:28,940 --> 00:33:31,910
Cuanto más específico sea,
el resultado será mejor
665
00:33:33,200 --> 00:33:36,460
¿Qué estoy haciendo?No es el
momento de ver una película
666
00:33:37,520 --> 00:33:48,519
Redactora Na Cerowon
667
00:33:37,930 --> 00:33:39,940
Presidente, lo siento mucho
668
00:33:39,940 --> 00:33:41,229
Lo siento mucho
669
00:33:41,229 --> 00:33:42,840
Realmente lo siento
670
00:33:42,840 --> 00:33:45,630
Realmente lo siento. Discúlpame
671
00:33:45,630 --> 00:33:47,680
Le pido perdón sinceramente
672
00:33:47,680 --> 00:33:50,870
Estoy realmente equivocada,
por favor perdóneme
673
00:33:51,310 --> 00:33:53,180
Redactora Na Cerowon
674
00:33:51,790 --> 00:33:55,340
Lo siento. Por favor, perdoneme.
675
00:33:59,490 --> 00:34:01,910
Parece que realmente se siente culpable
676
00:34:03,700 --> 00:34:05,459
Ahora puedo perdonarla.
677
00:34:05,680 --> 00:34:07,370
Grupo de Ahorrativos para Comprar Casa
678
00:34:10,269 --> 00:34:12,720
Grupo de Ahorrativos para Comprar Casa
679
00:34:10,300 --> 00:34:15,070
Empecé a separar mi cuenta hoy para
ahorrar el primer barril de oro
680
00:34:12,720 --> 00:34:14,410
Primera cuenta de barril de oro
681
00:34:14,410 --> 00:34:16,130
Cuenta tailandesa de cangrejo curry
682
00:34:15,070 --> 00:34:16,760
Hola
683
00:34:17,090 --> 00:34:18,590
¿Curry?
684
00:34:17,860 --> 00:34:19,620
¿En Bangkok usa la Cuenta de
cangrejo tailandés con curry?
685
00:34:19,580 --> 00:34:20,901
¿La gente que de verdad
quiere disculparse
686
00:34:21,101 --> 00:34:22,260
todavía piensa en cangrejos curry?
687
00:34:22,260 --> 00:34:25,040
Si realmente se siente
culpable , no tendrá apetito
688
00:34:25,040 --> 00:34:27,209
¿Cómo puede comer cangrejos
de Curry tailandeses?
689
00:34:27,209 --> 00:34:30,250
Casi me engaña
690
00:34:30,250 --> 00:34:32,600
Casi me engaña
691
00:34:32,600 --> 00:34:34,800
Es una mujer terrible
692
00:34:34,800 --> 00:34:37,140
Es espeluznante
693
00:34:42,280 --> 00:34:44,330
Grupo de Ahorrativas para Comprar Casa
Eterna Yongwon
694
00:34:44,330 --> 00:34:46,530
Cancelará la notificación
695
00:34:46,530 --> 00:34:53,570
Casa de la Revista Mensual
696
00:35:05,160 --> 00:35:06,660
Presidente
697
00:35:06,660 --> 00:35:08,570
Hola
698
00:35:14,320 --> 00:35:17,770
Tampoco él quiere verme
699
00:35:25,360 --> 00:35:27,710
¿Por qué Jang Chan no vino?
700
00:35:27,710 --> 00:35:29,430
Piensas en él tan rápido
701
00:35:29,430 --> 00:35:30,750
Dijo que tenía gastroenteritis
702
00:35:30,750 --> 00:35:32,070
Así que le dije que descansara
703
00:35:32,070 --> 00:35:33,760
¡No puedo creerlo! ¿Estás bien?
704
00:35:33,760 --> 00:35:36,180
Por supuesto, si mi hermano me ayuda
705
00:35:36,180 --> 00:35:38,960
¿Por qué te ayudo? Llama al
tipo en el asiento trasero
706
00:35:38,960 --> 00:35:40,650
¿No lo es?
707
00:35:41,530 --> 00:35:44,020
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no respondes?
708
00:35:48,310 --> 00:35:49,450
Ella está dormida
709
00:35:49,450 --> 00:35:51,760
Parece que es muy
cansada. Vamos a callarnos
710
00:35:54,140 --> 00:35:56,090
¡Qué va!
711
00:35:58,950 --> 00:36:02,500
Estación de descanso de An Cheon
712
00:36:03,640 --> 00:36:05,910
Vamos a descansar por un rato
713
00:36:05,910 --> 00:36:07,530
Tranquiliza cuando salgas de la coche
714
00:36:13,060 --> 00:36:14,160
Dame un susto
715
00:36:14,160 --> 00:36:16,070
Hermano
716
00:36:17,020 --> 00:36:19,370
Estación de descanso de An Cheon
717
00:36:18,270 --> 00:36:20,030
¿Hemos llegado?
718
00:36:20,030 --> 00:36:21,680
¿Te parece que hemos llegado?
719
00:36:21,680 --> 00:36:23,810
¿Vamos a entrevistar a la
estación de descanso hoy?
720
00:36:24,830 --> 00:36:27,880
Lo siento. No me siento muy bien
721
00:36:28,980 --> 00:36:30,370
¿Estás aquí para dormir?
722
00:36:30,370 --> 00:36:32,390
¿De verdad me pides disculpas?
723
00:36:33,160 --> 00:36:34,260
¿Qué pasa?
724
00:36:34,260 --> 00:36:36,680
Si lo sientes, deberías pedir
disculpas con la cabeza baja
725
00:36:36,680 --> 00:36:38,990
en lugar de venir a dormir
726
00:36:38,990 --> 00:36:40,010
Lo siento
727
00:36:40,010 --> 00:36:41,040
Y eso
728
00:36:41,040 --> 00:36:44,520
¿Por qué no puedo sentir
la sinceridad de disculpas?
729
00:36:44,520 --> 00:36:48,230
No lo dices en serio. En realidad
piensas lo otro, ¿verdad?
730
00:36:48,230 --> 00:36:50,460
Vamos. Vamos a tomar un café
731
00:36:50,460 --> 00:36:52,370
Vamos
732
00:36:53,290 --> 00:36:55,300
Estación de descanso de An Cheon
733
00:36:58,640 --> 00:37:01,280
Ser regañada era justo
734
00:37:01,280 --> 00:37:04,140
¿Cómo puedo dormir en esta situación?
735
00:37:06,150 --> 00:37:08,350
707
736
00:37:08,350 --> 00:37:11,650
La redactora Na creyó en los
rumores, así que lo malentendió.¿Sí?
737
00:37:12,720 --> 00:37:14,880
¿Por qué es tan mezquino?
738
00:37:14,880 --> 00:37:17,740
No sabes lo espeluznante
que es esa mujer
739
00:37:17,740 --> 00:37:19,720
Hermano, eres más espeluznante.¿Vale?
740
00:37:19,720 --> 00:37:21,480
Ya es suficiente
741
00:37:23,020 --> 00:37:24,890
Hola, Chan ¿Estás mejor?
742
00:37:24,890 --> 00:37:26,580
Más o menos
743
00:37:29,400 --> 00:37:31,160
Realmente no lo entiendes
744
00:37:31,160 --> 00:37:33,290
Qué horrible es esa mujer
745
00:37:33,290 --> 00:37:35,560
Es demasiado terrible
746
00:37:37,500 --> 00:37:38,600
Pero Stop
747
00:37:38,600 --> 00:37:39,960
¿Por qué estoy tan enojado?
748
00:37:39,960 --> 00:37:41,169
De todos modos, no puedo sentir las
749
00:37:41,369 --> 00:37:42,820
disculpas de esa mujer
aunque esté enojado
750
00:37:52,720 --> 00:37:55,690
Así es. No vale la
pena enfadarme por ella
751
00:37:55,690 --> 00:37:58,110
Es un desperdicio de afecto
752
00:37:58,110 --> 00:38:00,310
Déja de pensar en ella
753
00:38:18,020 --> 00:38:20,400
Por favor, concéntrate en
la decoración de la Villa
754
00:38:20,400 --> 00:38:22,240
en los contenidos que
las personas quieren ver
755
00:38:22,240 --> 00:38:24,880
y en los contenidos
que pueden ganar dinero
756
00:38:24,880 --> 00:38:26,670
Vale
757
00:38:29,200 --> 00:38:34,700
Locación Ciudad An Cheon
Distrito de Cheonsu
758
00:38:43,760 --> 00:38:45,670
Muy común
759
00:38:50,580 --> 00:38:52,050
¡Qué!
760
00:38:55,350 --> 00:38:56,850
Es increíble
-¡Qué maravilla!
761
00:38:56,850 --> 00:38:59,380
Es la primera vez que veo esta cama
-Yo también
762
00:39:14,780 --> 00:39:16,320
Es increíble
763
00:39:35,790 --> 00:39:37,480
Pareces muy cansada.
764
00:39:37,480 --> 00:39:40,260
¿Sufres insomnio por lo
que le pasa al hermano?
765
00:39:40,260 --> 00:39:42,790
Porque siento disculpas por él
766
00:39:43,560 --> 00:39:46,090
Y estoy preocupada por mudarme
767
00:39:46,090 --> 00:39:47,190
¿Te mudarás?
768
00:39:47,190 --> 00:39:49,140
¿Te dijo mi hermano que te mudaras?
769
00:39:49,140 --> 00:39:51,120
Es demasiado
770
00:39:51,120 --> 00:39:54,050
No, es la culpa mía
771
00:39:54,050 --> 00:39:56,650
No te preocupes demasiada por esto
772
00:40:00,170 --> 00:40:01,790
Son castañas
773
00:40:01,790 --> 00:40:03,910
¿Hay árboles de castañas aquí?
774
00:40:03,910 --> 00:40:06,630
Las castañas están maduras.\-cierto
775
00:40:07,800 --> 00:40:10,510
Como la villa está al este
776
00:40:10,510 --> 00:40:12,530
la vista al amanecer
es realmente hermosa
777
00:40:12,530 --> 00:40:15,430
¿Quieres quedarte aquí por una
noche? y tomas fotos al amanecer
778
00:40:15,430 --> 00:40:16,640
Vale
779
00:40:16,640 --> 00:40:18,840
Preguntaré a nuestro fotógrafo
780
00:40:18,840 --> 00:40:20,850
Vale. Gracias
781
00:40:28,770 --> 00:40:30,390
¿Está pelando castañas?
782
00:40:30,390 --> 00:40:34,240
¿No sólo me hizo algo así, sino también
no trabaja para pelar castañas aquí?
783
00:40:34,240 --> 00:40:35,630
No. Stop
784
00:40:37,020 --> 00:40:39,080
He dicho que no voy a preocuparla
785
00:40:39,080 --> 00:40:41,240
Yo soy Silong Yu Jaseong
786
00:40:41,240 --> 00:40:45,270
Si desperdicio tiempo en ese tipo de
mujer, no seré digno de ser Silong
787
00:40:59,940 --> 00:41:02,690
¿De verdad lo sientes por mí?\ ¿Qué?
788
00:41:02,690 --> 00:41:05,070
Si es de verdad, debes tomar la voluntad
firme para trabajar toda la noche
789
00:41:05,070 --> 00:41:07,240
en lugar de pelar castañas aquí
790
00:41:07,240 --> 00:41:08,120
No es así
791
00:41:08,120 --> 00:41:09,770
¿Qué otra razón podrías tener?
792
00:41:09,770 --> 00:41:11,420
¿Acaso estás aquí para jugar?
793
00:41:11,420 --> 00:41:13,030
No trabajas en serio ¿Qué
estás haciendo ahora?
794
00:41:13,030 --> 00:41:15,080
Ella está trabajando
795
00:41:16,330 --> 00:41:17,430
¿Qué?
796
00:41:17,430 --> 00:41:19,368
La redactora Na pensó
que las fotos serían
797
00:41:19,568 --> 00:41:21,790
más bellas si se pusieran
castañas en el suelo
798
00:41:21,790 --> 00:41:23,740
Estoy de acuerdo con ella
799
00:41:23,740 --> 00:41:26,410
Por eso ella está pelando castañas aquí.
800
00:41:30,150 --> 00:41:33,450
¿Por qué no lo aclaras
y me avergonzas tanto?
801
00:41:33,450 --> 00:41:35,760
Pretendí a decirle. Es
presidente que me interrumpió
802
00:41:35,760 --> 00:41:38,620
Deberías decirlo antes
de que te interrumpa
803
00:41:44,860 --> 00:41:47,390
Hermano, realmente siempre tienes razón
804
00:41:47,390 --> 00:41:49,330
Ignóralo
805
00:41:54,390 --> 00:41:55,890
Sí
806
00:41:56,880 --> 00:42:00,260
Incluso no tiene razón, quiere regañarme
807
00:42:01,250 --> 00:42:03,890
que al fin y al cabo hize algo malo
808
00:42:13,380 --> 00:42:15,840
¡Qué vergüenza!
809
00:42:15,840 --> 00:42:17,050
Vale. Ahora stop
810
00:42:17,050 --> 00:42:20,280
No importa si la mujer va a
pelar castañas, ajos o lo que sea
811
00:42:20,280 --> 00:42:22,950
No importa lo que haga, voy a ignorarla.
812
00:42:27,610 --> 00:42:28,930
Vale
813
00:42:28,930 --> 00:42:32,190
Pasaré el material
publicitario a la redactora Na
814
00:42:34,470 --> 00:42:36,700
Espera, ¿la redactora Na
salió a entrevistar de nuevo?
815
00:42:36,700 --> 00:42:37,510
¿Por qué no la he visto todo el día?
816
00:42:37,510 --> 00:42:40,660
Se quedó despierta toda la noche
filmando. Hoy es libre de las vacaciones
817
00:42:40,660 --> 00:42:42,790
Sí. Ella sí lo dijo
818
00:42:42,790 --> 00:42:44,480
¿Voy a contactar con ella si es urgente?
819
00:42:44,480 --> 00:42:45,980
No. Está bien
820
00:42:45,980 --> 00:42:47,410
Si necesitas entregarla
algunos documentos
821
00:42:47,410 --> 00:42:49,540
Yo sé donde ella vive,
puedo enviarlos ahora mismo.
822
00:42:49,540 --> 00:42:51,590
No. Está bien
823
00:42:52,870 --> 00:42:55,220
Pero de nuevo
824
00:42:55,220 --> 00:42:58,300
Mira está muy motivada
825
00:42:58,300 --> 00:43:00,320
Parece que pronto serás
una buena redactora
826
00:43:00,320 --> 00:43:01,820
Gracias. Voy a esforzarme
827
00:43:01,820 --> 00:43:04,090
Vale
828
00:43:04,090 --> 00:43:06,150
Joohee, también tienes
que redoblar tus esfuerzos
829
00:43:06,150 --> 00:43:08,680
si quieres ser una buena redactora
830
00:43:08,680 --> 00:43:11,540
No quiero ser una buena redactora
831
00:43:11,540 --> 00:43:13,190
Quiero ser una redactora ordinaria
832
00:43:13,190 --> 00:43:14,690
¿Es Así?
833
00:43:14,690 --> 00:43:16,560
Vale
834
00:43:16,560 --> 00:43:18,280
¡Qué idea!
835
00:43:28,550 --> 00:43:30,750
¡He dormido muy bien!
836
00:43:34,930 --> 00:43:37,900
¿Cómo voy a mudarme de
una casa tan maravillosa?
837
00:43:37,830 --> 00:43:39,370
Nota:Aproximadamente 742 euros
838
00:43:37,900 --> 00:43:39,440
Por no hablar de un millón
839
00:43:39,370 --> 00:43:42,260
Nota:Aproximadamente 7420 euros
840
00:43:39,440 --> 00:43:42,340
hasta sean 10 millones de wones
de alquiler al mes, no puedo irme
841
00:43:50,620 --> 00:43:52,160
¿Hola?
842
00:43:52,160 --> 00:43:54,290
¿Nos encontraremos en el
Hotel Mitchell a las siete?
843
00:43:54,290 --> 00:43:56,450
Lo sé. Hasta luego
844
00:44:15,560 --> 00:44:17,980
Deberías volver primero
porque tienes trabajo mañana
845
00:44:19,810 --> 00:44:22,050
¿No estás incómoda junto con
mi hermano todo el tiempo?
846
00:44:22,850 --> 00:44:26,920
De todos modos, quiero que el
presidente no esté enfadado .
847
00:44:26,920 --> 00:44:29,600
Ay, es tan mezquino
848
00:44:30,660 --> 00:44:33,080
¿Tiene el presidente algún
plato que le guste comer?
849
00:44:33,080 --> 00:44:34,220
¿Qué?
850
00:44:34,220 --> 00:44:38,880
Si cocino lo que le gusta
comer, debería no estar enfadado
851
00:44:38,880 --> 00:44:41,040
No te molestes tanto
852
00:44:41,040 --> 00:44:42,910
Después de un rato, él se calmará
853
00:44:44,050 --> 00:44:47,240
Porque realmente me siento culpable
854
00:44:50,350 --> 00:44:52,520
¿Qué plato le gusta?¿No puedes decirme?
855
00:44:58,710 --> 00:45:00,330
¿Todavía está sonriendo?
856
00:45:00,330 --> 00:45:03,740
Si se siente culpable, ella debe llorar.
o debe sonreír
857
00:45:04,650 --> 00:45:05,830
Otra vez me preocupo por ella
858
00:45:05,830 --> 00:45:07,480
Silong Yu Jaseong Stop
859
00:45:07,480 --> 00:45:09,350
Stop
860
00:45:14,850 --> 00:45:17,120
Lo cociné de corazón
861
00:45:17,120 --> 00:45:18,990
No sé si os conviene o no
862
00:45:18,990 --> 00:45:22,290
Wow debe de ser muy delicioso. Pruébalo
863
00:45:22,290 --> 00:45:24,640
No hace falta. Basta
con que tú comes más
864
00:45:24,640 --> 00:45:26,910
Fue cocinado por ella
con toda la corazón
865
00:45:26,910 --> 00:45:28,410
Pruébalo
866
00:45:28,410 --> 00:45:31,050
-Ay
-¿Estás bien?
867
00:45:33,910 --> 00:45:35,950
¿Quién te dijo que cocinaras
la olla de kimchis?
868
00:45:36,150 --> 00:45:38,060
¿ Y te dijo que hicieras
la situación así?
869
00:45:38,060 --> 00:45:40,620
El hombre que lo derribó era yo.
-¿Por qué te enfadas con la editora Na?
870
00:45:40,620 --> 00:45:44,800
Si ella no hubiera cocinado la olla
de kimchis, no habrías la volcado
871
00:45:44,800 --> 00:45:46,640
Ya le dije que volviera.
Pero insistó en quedarse
872
00:45:46,640 --> 00:45:48,760
¿Es para cocinar la olla de kimchi?
873
00:45:48,760 --> 00:45:51,290
¿En este caso, sólo piensas en
la comida que quieres comer?
874
00:45:51,290 --> 00:45:53,270
Ya basta. ¿Por qué hablas tan mal?
875
00:45:53,270 --> 00:45:54,950
No digan más
876
00:45:58,850 --> 00:46:01,110
Voy a lavarme las manos.
877
00:46:03,500 --> 00:46:05,400
Hermano, por favor, contrólate
878
00:46:05,400 --> 00:46:07,270
¿Qué me pasa?
879
00:46:08,700 --> 00:46:11,310
Yo también no quiero
desperdiciar sentimientos. ¿Vale?
880
00:46:13,950 --> 00:46:17,610
Sí, yo debería ser regañada
881
00:46:19,040 --> 00:46:20,740
¡Maldita sea!
882
00:46:20,740 --> 00:46:21,900
No puedo soportarlo más.
883
00:46:21,900 --> 00:46:24,070
¡Es demasiado! Mira lo que soy
884
00:46:24,070 --> 00:46:26,350
Aguáta
885
00:46:26,350 --> 00:46:28,830
Resiste mirando a la
cuenta para comprar la casa
886
00:46:28,830 --> 00:46:31,690
No. no puedo aguantarme más
887
00:46:31,690 --> 00:46:34,050
¿No hay otra revista que me quiera?
888
00:46:34,050 --> 00:46:36,140
¿Puedes prometer encontrar
un trabajo de inmediato?
889
00:46:36,140 --> 00:46:38,290
¿Cómo vas a vivir dentro este tiempo?
890
00:46:38,290 --> 00:46:41,040
Mira esta cuenta que te
mantendrá bien. Aguántate
891
00:46:39,550 --> 00:46:40,820
Cuenta de gastos de subsistencia
892
00:46:41,040 --> 00:46:42,800
No
893
00:46:42,800 --> 00:46:45,880
Incluso si voy a
trabajar para mantenerme
894
00:46:45,880 --> 00:46:51,430
¿Qué tal cangrejos tailandeses
de curry en Bangkok?
895
00:46:47,170 --> 00:46:48,630
Cuenta tailandesa de cangrejo curry
896
00:46:51,430 --> 00:46:53,800
No voy a comer
897
00:46:53,800 --> 00:46:55,060
Ya no lo necesito
898
00:46:55,060 --> 00:46:58,280
Na Cerowon ¿Tu fuerza de
voluntad es tan débil?
899
00:46:58,280 --> 00:47:00,290
Para comprar una casa, ni siquiera
compraste un café durante este tiempo
900
00:47:00,290 --> 00:47:01,770
El almuerzo sólo comes
en la tienda conveniente
901
00:47:01,770 --> 00:47:04,140
Un esfuerzo por ganar diez mil wones
902
00:47:04,140 --> 00:47:06,120
¿No crees que es una pena?
903
00:47:08,810 --> 00:47:09,940
Aguántalo
904
00:47:11,890 --> 00:47:13,041
La libreta tailandesa del
cangrejo al curry La libreta
905
00:47:13,241 --> 00:47:14,370
del primer barril de oro,
la libreta de manutención
906
00:47:17,940 --> 00:47:19,540
Te aconsejo que pares, por favor
907
00:47:19,540 --> 00:47:21,050
Eso, lo digo yo
908
00:47:21,050 --> 00:47:23,500
Últimamente has estado muy
preocupado por la Redactora Na
909
00:47:25,040 --> 00:47:26,800
Tontería
910
00:47:26,800 --> 00:47:29,660
Bueno, sé por qué te comportas así
911
00:47:30,870 --> 00:47:32,190
¿Por qué?
912
00:47:32,190 --> 00:47:35,980
También piensas que Na
Cero Won es muy patética
913
00:47:35,980 --> 00:47:38,400
A esta edad, todavía no
ha tenido su propio hogar
914
00:47:38,400 --> 00:47:40,080
Tampoco no sientes que
valga la pena por ella
915
00:47:40,080 --> 00:47:41,370
No lo es
916
00:47:41,370 --> 00:47:44,510
¿Que no? Sé que eres demasiado amable
917
00:47:45,060 --> 00:47:47,010
En fin, no puedes ser tan bueno con ella
918
00:47:47,010 --> 00:47:48,520
sólo porque la compadeces
919
00:47:48,520 --> 00:47:50,450
Ella va a volverse contra ti
920
00:47:51,630 --> 00:47:53,750
Realmente sabes guardar rencor
921
00:47:53,750 --> 00:47:54,960
Para
922
00:47:57,240 --> 00:47:58,890
Sí, secretario Nolang
923
00:47:59,580 --> 00:48:01,560
Bueno, lo entiendo
924
00:48:02,930 --> 00:48:05,960
La casa que viste la última vez,
¿estás seguro de que no la compras?
925
00:48:05,960 --> 00:48:07,990
Si no, se la voy a dar a otra persona
926
00:48:07,990 --> 00:48:10,440
Vale, la compro, firmo ahora
927
00:48:10,440 --> 00:48:11,210
¿De Verdad?
928
00:48:11,210 --> 00:48:14,260
Voy a comprar esta casa para que la
Redactora Na viva allí gratuitamente
929
00:48:14,260 --> 00:48:14,920
¿Qué?
930
00:48:14,920 --> 00:48:17,120
¿No quieres que se
mude de tu apartamento?
931
00:48:17,120 --> 00:48:18,690
No importa lo enojado que
estás, no puedes hacer eso
932
00:48:18,690 --> 00:48:21,520
¿Tienes que ser tan exigente
a una persona sin hogar?
933
00:48:21,960 --> 00:48:25,260
Sin Gyeom, ¿hasta cuándo vas
a dejar de ser tan caprichoso?
934
00:48:25,260 --> 00:48:26,970
¿Crees que tus padres te comprarán casa
935
00:48:26,970 --> 00:48:28,730
a fin de que hagas caridad?
936
00:48:28,730 --> 00:48:29,910
¡Tienes una voluntad tan débil!
937
00:48:29,910 --> 00:48:32,690
¿Cómo heredas la carrera de decenas
de miles millones de tu padre?
938
00:48:29,910 --> 00:48:32,740
Nota: diez mil millones de wones
son aproximadamente 7.388.000 euros
939
00:48:32,690 --> 00:48:35,710
He dicho que no tengo intención
de heredar la carrera de mi padre
940
00:48:35,710 --> 00:48:38,300
-¿Perdón? -
¿Qué significa eso?
941
00:48:43,660 --> 00:48:45,970
La familia del fotógrafo Sin...
942
00:48:45,970 --> 00:48:47,700
Redactora Na, eso...
943
00:48:55,790 --> 00:48:57,660
¿Qué pasa?
944
00:48:57,660 --> 00:48:59,390
¿Por qué reacciona así?
945
00:49:11,160 --> 00:49:14,540
Entonces te doy una sugerencia
como una predecesora de tu vida
946
00:49:14,540 --> 00:49:16,990
Lee la ¨pobreza¨ al revés
947
00:49:17,730 --> 00:49:18,530
¿Soy yo?
948
00:49:18,530 --> 00:49:21,940
Exacto, posiblemente te
quedes limpio en un instante
949
00:49:23,780 --> 00:49:27,300
¿Te gustaría que siguieramos
siendo socios de tiendas?
950
00:49:27,300 --> 00:49:29,970
Tomaré tu consejo a partir
de ahora y ahorraré dinero
951
00:49:30,850 --> 00:49:35,060
Es fantástico tener un amigo como tú
952
00:49:35,060 --> 00:49:37,670
Debe de sentirme sola si soy
la única que trabaja duro
953
00:49:37,670 --> 00:49:39,730
Me has dado mucha fuerza
954
00:49:59,780 --> 00:50:01,130
Redactora Na, ...
955
00:50:01,130 --> 00:50:02,010
Me voy
956
00:50:02,010 --> 00:50:03,710
Fue mi culpa
957
00:50:04,700 --> 00:50:05,910
No te enfades
958
00:50:05,910 --> 00:50:08,140
No es porque me enfades,
959
00:50:09,020 --> 00:50:11,360
sino porque me siento
vergonzosa, muy vergonzosa
960
00:50:11,360 --> 00:50:12,950
¿A qué te refieres?
961
00:50:14,710 --> 00:50:16,910
Eres de una familia rica a
quien nunca puedo superar
962
00:50:16,910 --> 00:50:19,030
pero te aconsejé que
963
00:50:19,030 --> 00:50:21,010
ahorraras dinero para vivir mejor
964
00:50:21,890 --> 00:50:23,900
Estoy muriendo de vergüenza
965
00:50:25,440 --> 00:50:27,060
Lo siento
966
00:50:27,530 --> 00:50:30,280
Pero realmente no quise mentirte
967
00:50:30,280 --> 00:50:32,230
¿Entonces por qué no
me dijiste la verdad?
968
00:50:33,110 --> 00:50:35,450
Estoy en una situación tan difícil,
¿y tú crees que es gracioso?
969
00:50:35,450 --> 00:50:38,420
Te trato como un amigo
970
00:50:38,420 --> 00:50:42,210
¿y tú piensas en mí como
algo de entretenimiento?
971
00:50:42,210 --> 00:50:44,110
-¡Claro que no!
-¿O qué?
972
00:50:44,110 --> 00:50:45,240
¿Por qué dijiste que
ahorrabamos dinero juntos?
973
00:50:45,240 --> 00:50:47,080
¿Era para coincidir con
mi parecer miserable?
974
00:50:47,080 --> 00:50:48,480
Dijiste que compraría el
producto ¨dos por uno¨
975
00:50:48,480 --> 00:50:50,160
y haríamos socios de la tienda
976
00:50:50,160 --> 00:50:52,500
¿Por qué te comportaste
como un pobre conmigo?
977
00:50:52,500 --> 00:50:54,480
Porque te compadecía
978
00:50:54,480 --> 00:50:55,792
No quiso decir a alguien de esa edad que
979
00:50:55,992 --> 00:50:57,500
tenía que ahorrar dinero
para comprar una casa
980
00:50:57,500 --> 00:50:59,290
que "no me hace falta
preocuparme por esas cosas"
981
00:50:59,290 --> 00:51:01,080
"Nací con una cuchara de oro"
982
00:51:01,080 --> 00:51:04,350
No quiso que sintieras
frustración por la verdad
983
00:51:04,350 --> 00:51:05,920
debido a que él es tan rico
984
00:51:05,920 --> 00:51:07,430
¡Hombre!
985
00:51:08,530 --> 00:51:09,820
Perdón
986
00:51:09,820 --> 00:51:11,030
Fue mi culpa
987
00:51:11,030 --> 00:51:14,000
¿Por qué te disculpas? ¿Qué hay de malo?
988
00:51:14,000 --> 00:51:16,450
Quien malentende a los
demás será culpable
989
00:51:16,450 --> 00:51:18,980
¿A Redactora Na, lo que le interesa
es malentender a los demás?
990
00:51:18,980 --> 00:51:20,160
¿Qué estás diciendo?
991
00:51:20,160 --> 00:51:23,300
Que malentendes a los demás y no
crees que serás culpable, ¿verdad?
992
00:51:24,510 --> 00:51:26,240
Ya basta
993
00:51:26,820 --> 00:51:28,330
Vete, ya vete
994
00:51:28,330 --> 00:51:31,660
Lo he dicho, no seas tan bueno
995
00:51:31,660 --> 00:51:32,760
Incluso si eres bueno con ella
996
00:51:32,760 --> 00:51:35,370
te malentenderá de manera absurda
997
00:51:35,370 --> 00:51:36,720
Aun así, no siente pena
998
00:51:36,720 --> 00:51:38,810
hasta va a volverse contra
ti, es una mujer horrible
999
00:51:38,810 --> 00:51:40,210
¡Ya basta!
1000
00:51:44,310 --> 00:51:45,350
¿Estás bien?
1001
00:51:47,220 --> 00:51:48,460
-¡Me duele!
-Redactora Na
1002
00:51:55,610 --> 00:51:57,480
El propietario dijo que cambiaría
el alquiler en la forma de Banjeonse
1003
00:51:57,480 --> 00:52:00,120
Vale... ¿Y algo más?
1004
00:52:00,120 --> 00:52:01,580
-Eso
-Un momento por favor
1005
00:52:03,280 --> 00:52:04,660
Cariño
1006
00:52:05,290 --> 00:52:07,410
¿Dónde puedo estar? Por
supuesto, en la empresa
1007
00:52:17,940 --> 00:52:19,920
¿Todavía estás despierta?
1008
00:52:21,130 --> 00:52:22,450
Es de noche cuando la tarifa es más cara
1009
00:52:22,450 --> 00:52:24,680
y tomas un taxi a Seúl, ¿estás loca?
1010
00:52:24,680 --> 00:52:26,410
Déjame en paz
1011
00:52:26,410 --> 00:52:28,940
¿Tienes que aparecer en esta situación?
1012
00:52:28,940 --> 00:52:31,440
No quiero ver tu cara ahora
1013
00:52:33,530 --> 00:52:35,570
Lee la ¨pobreza¨ al revés
1014
00:52:35,570 --> 00:52:38,260
Yo, sí soy yo
1015
00:52:38,260 --> 00:52:41,010
Ya sea congelada o
hambrienta, decidiré yo
1016
00:52:41,010 --> 00:52:43,050
Vete de inmediato
1017
00:52:43,050 --> 00:52:45,220
No vuelvas a aparecer frente a mí
1018
00:52:48,710 --> 00:52:51,630
Señor conductor, por favor pare por aquí
1019
00:52:51,630 --> 00:52:52,890
Bueno
1020
00:53:01,250 --> 00:53:03,670
Na Cero Won se ha vuelto loca totalmente
1021
00:53:03,670 --> 00:53:05,240
Si no, ¿cómo se atrevió a hacer eso?
1022
00:53:05,930 --> 00:53:07,880
Me duele mucho
1023
00:53:08,730 --> 00:53:10,820
¿Quién cree que es?
1024
00:53:10,820 --> 00:53:13,410
Así que no quiero
desperdiciar mi tiempo en ella
1025
00:53:13,410 --> 00:53:15,030
se atrevió a empujar al presidente
1026
00:53:15,030 --> 00:53:16,540
hasta empujó a las castañas
1027
00:53:22,870 --> 00:53:24,350
¿Dónde está la redactora Na Cero Won?
1028
00:53:26,770 --> 00:53:28,150
Ya se ha ido
1029
00:53:28,970 --> 00:53:30,950
De verdad te culpa y no te agradece
1030
00:53:31,530 --> 00:53:32,820
Es la culpa suya
1031
00:53:32,820 --> 00:53:37,360
Redactora Na no durmió toda la noche
porque estaba preocupada por ti
1032
00:53:37,360 --> 00:53:38,930
¿En serio?
1033
00:53:38,930 --> 00:53:40,630
Realmente no entiendes nada
1034
00:53:40,630 --> 00:53:41,650
No entiendes nada
1035
00:53:41,650 --> 00:53:44,320
Ella no regresó a casa por ti también
1036
00:53:44,320 --> 00:53:46,790
Se quedó aquí para
que te sintieras mejor
1037
00:53:46,790 --> 00:53:48,660
¿Por qué de repente me dices esas cosas?
1038
00:53:48,660 --> 00:53:50,920
Me preguntó qué comida te gusta
1039
00:53:50,920 --> 00:53:53,970
Esa olla de kimchi fue cocinada para ti
1040
00:53:53,970 --> 00:53:55,370
¿Qué?
1041
00:53:55,370 --> 00:53:56,250
Por Dios
1042
00:53:56,250 --> 00:53:58,810
Ella dijo que eras orgulloso,
por eso no te lo contaría
1043
00:53:58,810 --> 00:54:00,680
Pero creo que tienes que saberlo
1044
00:54:00,680 --> 00:54:04,500
Debes saber lo culpable
que es redactora Na
1045
00:54:17,070 --> 00:54:17,760
Hola
1046
00:54:17,760 --> 00:54:19,160
Presidente
1047
00:54:19,160 --> 00:54:20,510
Soy yo
1048
00:54:20,510 --> 00:54:22,930
Me pregunto si el
presidente sabe este asunto
1049
00:54:22,930 --> 00:54:24,250
¿Qué dices?
1050
00:54:24,250 --> 00:54:26,560
La chica que vive en No.707
1051
00:54:27,550 --> 00:54:30,460
se suicidó por presidente
Yu según lo que me dijeron
1052
00:54:30,460 --> 00:54:32,770
¿Qué demonios hiciste? Ella se suicidó
1053
00:54:32,770 --> 00:54:35,850
En fin, a él, sólo le importa
el dinero, es un hombre duro
1054
00:54:35,850 --> 00:54:37,830
Parece que ella sufrió mucho
1055
00:54:37,830 --> 00:54:39,840
para aclarar los malentendidos
de la habitación a los demás
1056
00:54:39,840 --> 00:54:43,000
Hola a todos, soy la
inquilina de la habitación 707
1057
00:54:43,500 --> 00:54:44,980
Escribo este artículo
1058
00:54:43,880 --> 00:54:45,530
Hola a todos, soy la
inquilina de la habitación 707
1059
00:54:44,980 --> 00:54:48,090
para aclarar el rumor
de la habitación 707
1060
00:54:48,090 --> 00:54:51,390
La noticia sobre el suicidio
de la anterior inquilina en 707
1061
00:54:51,390 --> 00:54:53,180
fue falsa
1062
00:54:53,180 --> 00:54:56,670
Se quedó despierta toda la noche a pegar
los folletos en la puerta de cada casa
1063
00:54:57,250 --> 00:55:01,290
La Redactora Na no durmió toda la
noche porque estaba preocupada por ti
1064
00:55:01,290 --> 00:55:02,420
¿Cómo puedes dormirte?
1065
00:55:02,420 --> 00:55:03,930
¿Realmente sientes pena por mí?
1066
00:55:03,930 --> 00:55:06,430
Ella no regresó a casa por ti también
1067
00:55:06,430 --> 00:55:08,410
Se quedó aquí para
que te sintieras mejor
1068
00:55:08,410 --> 00:55:10,090
Te dije que te fueras,
y sigues quedandote aquí
1069
00:55:10,090 --> 00:55:12,070
¿Es para tomar la kimchi?
1070
00:55:19,360 --> 00:55:23,070
La entrada de pueblo Tianshui
1071
00:55:26,700 --> 00:55:31,980
Comestibles de rancho
1072
00:55:37,120 --> 00:55:38,940
¿Cómo ha sido la entrevista?
1073
00:55:38,440 --> 00:55:41,740
Redactor General
1074
00:55:38,940 --> 00:55:41,140
¿La decoración es tan increíble
1075
00:55:41,140 --> 00:55:43,720
que presidente Yu se porta seguro así?
1076
00:55:43,720 --> 00:55:45,320
Mándame unas fotos
1077
00:55:54,560 --> 00:55:57,250
De repente tengo la idea
1078
00:55:59,070 --> 00:56:01,570
si mi vida se pudiera cambiar
1079
00:56:01,570 --> 00:56:04,130
como hacer una decoración
1080
00:56:07,430 --> 00:56:09,960
Redactora Na, lo siento
1081
00:56:13,780 --> 00:56:18,040
si me llevaran las cosas equivocadas
como quitar un equipaje viejo
1082
00:56:22,720 --> 00:56:25,690
Un hombre rico no te preocupes por el
dinero, te daré el alquiler cada mez
1083
00:56:30,060 --> 00:56:32,180
Si pudiera arreglar mi vida
1084
00:56:32,180 --> 00:56:34,490
como reparar un daño
1085
00:56:38,120 --> 00:56:42,300
Si pudiera encubrir lo
que lamento como pintar
1086
00:56:44,910 --> 00:56:47,550
Si mi vida se pudiera cambiar
como hacer una decoración
1087
00:56:46,120 --> 00:56:49,530
Como una grande renovación
en la decoración
1088
00:56:50,380 --> 00:56:51,655
sería genial si mi vida,
la cual siempre se
1089
00:56:51,855 --> 00:56:53,190
ha quedado en la situación
antes de renovar
1090
00:56:53,190 --> 00:56:56,020
se pudiera cambiar completamente
1091
00:57:14,310 --> 00:57:15,740
Na Cero Won
1092
00:57:17,390 --> 00:57:19,230
Justamente tengo que ir
a Seúl para un negocio
1093
00:57:19,230 --> 00:57:21,060
nos encontramos. ¡Qué coincidencia!
1094
00:57:21,060 --> 00:57:24,580
Bueno, usted siga, hasta luego
1095
00:57:25,610 --> 00:57:28,500
Ya no creo que haya autobús a estas
horas, así que sube al coche por favor
1096
00:57:29,570 --> 00:57:32,460
No se preocupe, puedo volver yo misma
1097
00:57:32,460 --> 00:57:35,250
Si subes ahora mismo, olvidaré
1098
00:57:35,250 --> 00:57:36,790
el asunto que empujaste el
presidente a las castañas
1099
00:57:36,790 --> 00:57:39,910
como no lo hagas, tomaré medios legales
1100
00:58:01,170 --> 00:58:04,290
Me he pasado de la raya
1101
00:58:04,730 --> 00:58:05,830
Te pido disculpas
1102
00:58:05,830 --> 00:58:07,190
¿Ah?
1103
00:58:09,570 --> 00:58:11,370
Lo siento, también
1104
00:58:11,920 --> 00:58:13,640
¿Cómo está su culo?
1105
00:58:15,290 --> 00:58:19,430
Como ambos tenemos la culpa,
simplemente olvidémoslo
1106
00:58:20,060 --> 00:58:22,290
y también ya no te hace falta mudarte
1107
00:58:22,290 --> 00:58:23,500
¿Qué?
1108
00:58:23,500 --> 00:58:25,410
La inquilina de la habitación 707
1109
00:58:25,410 --> 00:58:27,170
no necesitas mudarte
1110
00:58:27,900 --> 00:58:29,550
Gracias
1111
00:58:29,550 --> 00:58:31,790
No nececito que me agradezcas
1112
00:58:31,790 --> 00:58:33,510
De todos modos, no se
puede vender el apartamento
1113
00:58:33,510 --> 00:58:35,420
entonces cobro más alquiler
1114
00:58:37,360 --> 00:58:38,940
¿Pero en qué estás pensando?
1115
00:58:38,940 --> 00:58:41,800
¿Cómo podrías marcharte
tan tarde en la noche?
1116
00:58:41,800 --> 00:58:43,930
¿Qué harías si no me encontraras?
1117
00:58:54,410 --> 00:58:56,060
Oye, Na Cero Won
1118
00:58:57,930 --> 00:59:02,040
La Redactora Na no durmió toda la
noche porque estaba preocupada por ti
1119
00:59:02,040 --> 00:59:06,180
Se quedó despierta toda la noche a pegar
los folletos en la puerta de cada casa
1120
01:00:20,400 --> 01:00:22,890
Me gusta la mañana brillante
1121
01:00:22,890 --> 01:00:27,220
Te gusta la noche estrellada
1122
01:00:27,220 --> 01:00:29,820
Somos distintos
1123
01:00:31,430 --> 01:00:36,640
Es como meter un cubito de
hielo en un café americano
1124
01:00:36,640 --> 01:00:40,600
Es como la primera
vaz que nos conocimos
1125
01:00:41,590 --> 01:00:47,090
Somos distintos, nunca
podemos acercarnos
1126
01:00:47,090 --> 01:00:50,170
Parece difícil estar conmigo
1127
01:00:50,170 --> 01:00:54,280
Pero no soy el único
1128
01:00:54,280 --> 01:00:57,060
Lo sabes también
1129
01:00:58,600 --> 01:01:01,130
No me estoy molestando
1130
01:01:01,130 --> 01:01:03,810
No me estoy preocupando
1131
01:01:03,810 --> 01:01:08,060
¿Cuándo empecé a pensar en ti?
1132
01:01:08,870 --> 01:01:16,090
¿Cuándo empecé a
preocuparme por tus miradas?
1133
01:01:16,090 --> 01:01:19,800
No puedo dejar de mirarte
1134
01:01:19,800 --> 01:01:25,080
Somos distintos, nunca
podemos acercarnos
1135
01:01:45,460 --> 01:01:46,970
¿Quién es?
1136
01:01:55,250 --> 01:01:58,550
Soy el presidente de la
¨Casa de la Revista Mensual¨
1137
01:01:58,000 --> 01:01:59,840
Casa de la Revista Mensual Yu Jaseong
1138
01:01:59,510 --> 01:02:01,190
¿Usted es la cliente de
nuestro proyecto de decoración
1139
01:02:01,190 --> 01:02:03,250
¨Reformar para ti¨?
1140
01:02:03,250 --> 01:02:05,780
Sí, ¿en qué puedo ayudarle?
1141
01:02:14,210 --> 01:02:16,590
Casa de la Revista Mensual
1142
01:02:16,920 --> 01:02:18,060
¿Qué opina si hacemos un
informe especial del presidente
1143
01:02:18,060 --> 01:02:20,740
en el próximo número de la
Casa de la Revista Mensual?
1144
01:02:20,740 --> 01:02:22,240
Escríbelo con mucha atención
1145
01:02:22,720 --> 01:02:25,360
¿Cómo escribiría un
informe sin material?
1146
01:02:25,430 --> 01:02:26,460
Ceremonia Conmemorativa
del Día de la Revista
1147
01:02:26,640 --> 01:02:29,280
Para celebrar el premio,
invito a todos a cenar
1148
01:02:29,280 --> 01:02:30,820
Tengo que ir al funeral
1149
01:02:31,260 --> 01:02:32,571
Este no es la ¨Casa de
la Revista Mensual¨,
1150
01:02:32,771 --> 01:02:34,050
sino el ¨Infierno de la Revista Mensual¨
1151
01:02:34,600 --> 01:02:37,790
El presidente Yu no es el
tipo de persona que creéis
1152
01:02:37,790 --> 01:02:39,070
¡Dadle un gran aplauso, por favor!
1153
01:02:39,070 --> 01:02:40,760
Te encomio
1154
01:02:41,530 --> 01:02:44,940
Es suficiente un encomio,
todos son muy simples
1155
01:02:44,960 --> 01:02:45,621
A ser un líder que hace
que los empleados estén
1156
01:02:45,721 --> 01:02:46,480
dispuestos a trabajar duro
dales encomio ahora mismo
1157
01:02:46,440 --> 01:02:46,840
Presidente es un buen hombre
1158
01:02:46,840 --> 01:02:48,490
Siempre he querido encomiarlo