1
00:00:00,654 --> 00:00:07,654
Subtítulos: Kocowa
Traducción y edición: jmanuelsoriano.
2
00:00:09,165 --> 00:00:10,164
Episodio 18
3
00:00:09,863 --> 00:00:10,994
Entonces...
4
00:00:12,664 --> 00:00:13,694
Yo...
5
00:00:20,034 --> 00:00:21,034
Oye, Gwang Tae. ¿Qué pasa?
6
00:00:21,034 --> 00:00:22,774
No olvides comprar soju para que lo
mezclemos con nuestra cerveza, ¿vale?
7
00:00:23,844 --> 00:00:25,043
De acuerdo.
8
00:00:26,914 --> 00:00:27,973
¿Decías?
9
00:00:30,283 --> 00:00:31,353
Olvídalo.
10
00:00:32,114 --> 00:00:33,513
¿Me estás tomando el pelo?
11
00:00:33,513 --> 00:00:34,513
Quizás más tarde.
12
00:00:34,513 --> 00:00:36,184
Ahora perderé el sueño por esto.
13
00:00:37,353 --> 00:00:40,054
Solo dime si es bueno o malo.
14
00:00:42,294 --> 00:00:43,294
Algo bueno.
15
00:00:43,893 --> 00:00:45,133
Supongo que ya terminé de dormir.
16
00:00:46,164 --> 00:00:48,933
Este no es el lugar.
Entonces, ¿cuándo haremos ese viaje?
17
00:00:50,503 --> 00:00:53,103
El trabajo se ha estado
acumulando desde que tuve que irme.
18
00:00:53,103 --> 00:00:54,433
Iremos una vez que lo solucione.
19
00:00:54,944 --> 00:00:57,904
¿Dónde estabas de todos modos? Ni
siquiera contestaste a mis mensajes.
20
00:00:58,243 --> 00:00:59,713
Pensé que te habías
escapado con una chica.
21
00:00:59,713 --> 00:01:00,743
Arrestado.
22
00:01:01,783 --> 00:01:04,044
Es como dije. Te estoy vigilando.
23
00:01:06,353 --> 00:01:07,954
Espero que no sea nada malo.
24
00:01:08,923 --> 00:01:10,783
Difícilmente. Es una buena cosa.
25
00:01:10,783 --> 00:01:12,294
Peculiar, ¿no es así?
26
00:01:12,294 --> 00:01:14,693
Nuestra situación es siempre
la misma, sea buena o mala.
27
00:01:14,693 --> 00:01:15,824
Realmente no.
28
00:01:16,094 --> 00:01:18,863
Verte de buen humor
siempre me hace sonreír.
29
00:01:19,794 --> 00:01:20,893
Eres un imitador.
30
00:01:22,303 --> 00:01:24,973
Parece que has perdido algo de peso.
31
00:01:25,204 --> 00:01:26,333
¿No te sientes bien?
32
00:01:27,033 --> 00:01:28,503
Tal vez sea porque no me he afeitado.
33
00:01:29,574 --> 00:01:31,844
Estaba pensando en dejarme barba.
34
00:01:32,714 --> 00:01:34,313
Estoy totalmente en contra de eso.
35
00:01:34,984 --> 00:01:36,384
Entonces me afeitaré.
36
00:01:36,544 --> 00:01:39,154
Iba de camino a comprar algo de
alcohol, así que hablemos más tarde.
37
00:01:39,154 --> 00:01:40,783
Nuestra familia va
a celebrar una fiesta.
38
00:01:51,294 --> 00:01:53,464
Brillando bajo la luz de las estrellas
39
00:02:02,303 --> 00:02:07,344
- Cállate y sigue adelante. ¡Salud!
- Cállate y sigue adelante. ¡Salud!
40
00:02:07,344 --> 00:02:09,344
Esperad un segundo.
No creo que sea suficiente.
41
00:02:09,344 --> 00:02:11,684
Iremos con "La suerte
nos ha encontrado".
42
00:02:11,753 --> 00:02:13,083
Es aquí.
43
00:02:13,384 --> 00:02:14,384
Suerte...
44
00:02:14,384 --> 00:02:17,324
- nos ha encontrado.
- ¡La suerte nos ha encontrado!
45
00:02:22,724 --> 00:02:23,794
Dios, eso es bueno.
46
00:02:23,923 --> 00:02:25,933
Felicidades, Gwang Sik.
47
00:02:26,294 --> 00:02:28,704
A partir de hoy podrás
dormir como un bebé.
48
00:02:28,704 --> 00:02:31,803
Me acostaré cómodamente en la
cama y dormiré a pierna suelta.
49
00:02:33,433 --> 00:02:36,873
No tenías que pedir tanto.
Es como si te estuviéramos robando.
50
00:02:36,873 --> 00:02:39,673
Un segundo divorcio
podría dejarme arruinada.
51
00:02:39,673 --> 00:02:41,314
¿Cuándo más podríamos comer así?
52
00:02:41,414 --> 00:02:42,643
¿Guardaste algo para Ttu Gi?
53
00:02:42,643 --> 00:02:44,583
Sí, y también puedo pedir más.
54
00:02:44,583 --> 00:02:46,613
La entrega de comida es de
primera clase aquí en Corea.
55
00:02:47,713 --> 00:02:49,384
Ambos estamos divorciadas,
pero una está en el
56
00:02:49,384 --> 00:02:51,523
paraíso mientras que
la otra está en la miseria.
57
00:02:51,523 --> 00:02:52,523
Por supuesto.
58
00:02:52,523 --> 00:02:55,423
Dejaste el paraíso mientras
ella dejaba una vida de miseria.
59
00:02:55,523 --> 00:02:56,523
¿Y tú?
60
00:02:56,523 --> 00:02:59,694
¿Yo? Paraíso y miseria.
Un baño de hielo y un baño caliente.
61
00:03:00,294 --> 00:03:02,433
Es como si estuviera
en una montaña rusa.
62
00:03:02,433 --> 00:03:04,504
¡Dios, estoy mareada!
63
00:03:05,933 --> 00:03:09,204
Somos 5 en esta mesa,
pero 3 estamos divorciadas.
64
00:03:09,444 --> 00:03:11,273
¿Es nuestra familia el problema?
65
00:03:11,773 --> 00:03:12,843
Haz un exorcismo.
66
00:03:12,843 --> 00:03:14,643
Una energía siniestra
recorre este edificio.
67
00:03:15,243 --> 00:03:16,514
Gwang Sik, felicidades.
68
00:03:16,514 --> 00:03:18,354
Siempre me he sentido culpable.
69
00:03:18,354 --> 00:03:20,314
Si tan solo no me hubiera
llevado a Pyeon Seung ese día.
70
00:03:20,484 --> 00:03:22,354
Una mala relación te maldice.
71
00:03:22,354 --> 00:03:25,354
Terminas saliendo con
un chico extraño tras otro.
72
00:03:25,454 --> 00:03:28,264
Ella no es como tú, lo sabes.
Olvida que alguna vez dijo eso.
73
00:03:29,093 --> 00:03:30,393
Sinceramente, no me importa.
74
00:03:30,393 --> 00:03:32,794
A partir de mañana,
diseñaré kits de comida.
75
00:03:32,794 --> 00:03:34,634
Me labraré una buena vida.
76
00:03:35,764 --> 00:03:37,433
No podría estar más satisfecha.
77
00:03:37,433 --> 00:03:40,833
Es como si finalmente me hubiera
quitado los grilletes de los tobillos.
78
00:03:41,333 --> 00:03:43,143
Una pésima hoja de
papel hizo todo eso.
79
00:03:43,143 --> 00:03:45,273
Incluso una hoja de papel
puede soportar tanto peso.
80
00:03:45,273 --> 00:03:47,673
Hermanas, deberíais
tener una buena vida.
81
00:03:48,583 --> 00:03:50,414
Gwang Tae, prepárame una bebida.
82
00:03:51,044 --> 00:03:52,613
¿Qué estás tratando de hacer?
83
00:03:52,613 --> 00:03:54,653
- ¡Oye!
- ¡Dios mío!
84
00:03:54,653 --> 00:03:55,653
Dios.
85
00:04:10,403 --> 00:04:12,504
Salario base
86
00:04:15,444 --> 00:04:16,444
Setecientos dólares.
87
00:04:37,264 --> 00:04:39,963
Pasa después del trabajo.
Te estaré esperando.
88
00:04:46,874 --> 00:04:47,874
Sí, señora.
89
00:04:53,473 --> 00:04:55,944
Señor, ese apartamento que tenía.
90
00:04:55,944 --> 00:04:57,283
¿Por cuánto lo vendiste?
91
00:04:57,783 --> 00:04:58,884
¿Por qué preguntas?
92
00:04:59,514 --> 00:05:02,624
Se lo quitaron para cubrir
la deuda de Maeng Ja.
93
00:05:02,624 --> 00:05:04,283
Si tan solo te resistieras.
94
00:05:04,283 --> 00:05:07,223
Mi amigo vive en ese
complejo y el precio se duplicó.
95
00:05:08,153 --> 00:05:09,824
Los que tienen mala
suerte ni siquiera se enteran...
96
00:05:09,824 --> 00:05:11,593
cuando la suerte pasa
por delante de ellos.
97
00:05:12,093 --> 00:05:13,893
¿Por qué de repente
mencionas eso?
98
00:05:14,233 --> 00:05:15,634
Por nada.
99
00:05:15,634 --> 00:05:16,934
Solo digo que los
propietarios tuvieron suerte...
100
00:05:16,934 --> 00:05:18,333
ya que el precio se duplicó.
101
00:05:18,333 --> 00:05:21,403
¿Por qué dices eso
cuando estoy desayunando?
102
00:05:21,403 --> 00:05:23,273
No hay necesidad de enojarse por eso.
103
00:05:24,343 --> 00:05:25,514
Tía, ya es suficiente.
104
00:05:25,614 --> 00:05:27,514
Tengo derecho a mis opiniones, ¿no?
105
00:05:27,773 --> 00:05:29,583
Pero debes cuándo decirlas.
106
00:05:29,583 --> 00:05:32,153
Obviamente está molesto. Entonces,
¿por qué echarle más leña al fuego?
107
00:05:32,153 --> 00:05:33,754
Todos somos iguales, sabes.
108
00:05:33,754 --> 00:05:36,023
Es molesto escuchar
que otros ganan dinero,
109
00:05:36,023 --> 00:05:38,593
pero él perdió su casa
para pagar una deuda.
110
00:05:38,694 --> 00:05:40,353
Lo mismo ocurre con los
precios de la vivienda.
111
00:05:40,494 --> 00:05:42,663
El dinero no es tuyo hasta
que realmente lo vendes.
112
00:05:42,663 --> 00:05:44,523
El precio se duplica ahora mismo...
113
00:05:44,523 --> 00:05:46,364
no significa nada en este momento.
114
00:05:46,364 --> 00:05:49,033
No es como si pudieras comprar
otro después de vender lo que tienes.
115
00:05:49,033 --> 00:05:51,973
Pensar en ello probablemente
despierte a Cheol Soo
116
00:05:51,973 --> 00:05:53,333
de su sueño, así que fíjate
en lo que estás diciendo.
117
00:05:53,333 --> 00:05:55,504
¿Por qué debería hacerlo a esta edad?
118
00:05:57,973 --> 00:06:01,074
¿Hola? Sí, soy Lee Gwang Nam.
119
00:06:01,983 --> 00:06:05,014
¿Ahora mismo?
Sí, por supuesto. Gracias.
120
00:06:05,684 --> 00:06:07,114
Creo que podría conseguir un trabajo.
121
00:06:07,153 --> 00:06:08,213
¿Haciendo qué?
122
00:06:08,213 --> 00:06:10,054
- Trabajando en una cafetería.
- ¿Una cena?
123
00:06:10,523 --> 00:06:12,153
¿Qué harías allí?
124
00:06:12,454 --> 00:06:14,554
¿Preparar comida o lavar platos?
125
00:06:14,554 --> 00:06:16,864
Lavar los platos.
Estoy dispuesta a probar cualquier cosa.
126
00:06:16,864 --> 00:06:18,093
Seguro.
127
00:06:18,093 --> 00:06:21,293
La ducha es el único
lavado que has hecho.
128
00:06:21,533 --> 00:06:25,273
No causes problemas a los
demás y gasta lo que tienes.
129
00:06:25,273 --> 00:06:27,273
Pídale más a Byun
Ho cuando se acabe.
130
00:06:28,273 --> 00:06:29,403
No tengo nada.
131
00:06:30,273 --> 00:06:32,043
¿Por qué no?
¿Ya lo gastaste todo?
132
00:06:32,674 --> 00:06:33,713
Lo devolví.
133
00:06:35,184 --> 00:06:37,583
¿Lo devolviste? ¿Estás loca?
134
00:06:37,583 --> 00:06:39,814
No deberías haber hecho eso.
Sabes para qué era ese dinero.
135
00:06:41,884 --> 00:06:43,223
¿Devolviste el dinero?
136
00:06:45,694 --> 00:06:47,593
¿Y lo aceptó así como así?
137
00:06:47,593 --> 00:06:49,824
Pensé que sería mejor ya que...
138
00:06:49,824 --> 00:06:52,134
es una cantidad vergonzosa
decir que recibí alguna.
139
00:06:52,134 --> 00:06:53,733
Eso es lo que dijiste, papá.
140
00:06:54,134 --> 00:06:55,934
De todos modos, ya no
hablaremos de esto.
141
00:06:55,934 --> 00:06:58,134
No os preocuparé de
ninguna manera, así que
142
00:06:58,134 --> 00:07:00,973
guardaos vuestras opiniones
sin importar lo que haga.
143
00:07:01,204 --> 00:07:02,574
Me pondré en marcha entonces.
144
00:07:05,713 --> 00:07:07,574
Se ha vuelto loca.
145
00:07:07,574 --> 00:07:10,083
El divorcio finalmente
se le subió a la cabeza.
146
00:07:10,083 --> 00:07:12,913
Dármelo al menos habría
sido un poco de gratitud.
147
00:07:12,913 --> 00:07:14,254
Tú, Oh Taeng Ja.
148
00:07:14,913 --> 00:07:17,083
Cualquiera que sea la
razón, hacer esto estuvo mal.
149
00:07:17,384 --> 00:07:18,723
¿De verdad quieres que ella lo pierda?
150
00:07:19,424 --> 00:07:21,593
Algunas cosas no están
destinadas a ser dichas.
151
00:07:21,963 --> 00:07:24,023
¿Debemos empezar
el día molestos por ti?
152
00:07:24,293 --> 00:07:25,934
Esto es simplemente incorrecto.
153
00:07:32,504 --> 00:07:35,543
¿Y si es porque ella
todavía está colgada de él?
154
00:07:43,343 --> 00:07:46,213
¿Por qué devolvería el dinero
cuando debería pedir más?
155
00:07:46,213 --> 00:07:47,983
Quizás ella realmente lo ha perdido.
156
00:07:47,983 --> 00:07:49,653
Estoy segura de que tenía sus razones.
157
00:07:51,893 --> 00:07:53,624
Lo dudo.
158
00:07:53,624 --> 00:07:55,463
Obviamente tiene un
largo camino por recorrer.
159
00:07:55,463 --> 00:07:56,694
No sabe lo aterrador
que es este mundo.
160
00:07:56,694 --> 00:07:58,494
Ganar 30.000 dólares no es una broma.
161
00:07:58,494 --> 00:07:59,833
¿Por qué no me lo dio?
162
00:07:59,833 --> 00:08:01,033
Suenas como alguien que conozco.
163
00:08:01,033 --> 00:08:02,163
Pero tengo razón.
164
00:08:02,163 --> 00:08:04,463
Para ganar ese dinero,
165
00:08:04,463 --> 00:08:07,333
tendría que ahorrar durante tres
años recortando comida y ropa.
166
00:08:08,204 --> 00:08:11,704
Gwang Nam simplemente no
está conectada como nosotros.
167
00:08:11,843 --> 00:08:12,944
¿Puedes entender su decisión?
168
00:08:12,944 --> 00:08:13,973
Por supuesto que no.
169
00:08:14,874 --> 00:08:17,583
Tal vez todavía esté
colgada de Byun Ho...
170
00:08:17,583 --> 00:08:18,713
como dijo la tía Taeng Ja.
171
00:08:18,713 --> 00:08:21,413
¿Por qué iba a estarlo cuando
él tuvo un hijo fuera del matrimonio?
172
00:08:21,514 --> 00:08:23,684
Solo se ofreció a
divorciarse de él primero...
173
00:08:23,684 --> 00:08:25,994
para que no terminaran mal las cosas.
174
00:08:26,593 --> 00:08:28,254
Seguro que está loca.
175
00:08:28,254 --> 00:08:30,893
Solo los que lo han pasado saben
cómo es realmente la relación.
176
00:08:31,023 --> 00:08:32,833
Eso podría ser lo que
ella está pensando.
177
00:08:32,893 --> 00:08:34,264
Maldita sea, eso es frustrante.
178
00:08:35,204 --> 00:08:36,533
¿Por qué no recuperamos el dinero?
179
00:08:36,533 --> 00:08:38,833
Byun Ho no debería haberlo aceptado.
180
00:08:39,574 --> 00:08:41,704
¿Cómo pudo? Ese idiota.
181
00:08:41,704 --> 00:08:43,804
Gwang Nam nos
mataría si se enterara.
182
00:08:43,904 --> 00:08:46,774
Hagamos la vista gorda
y apoyémosla por ahora.
183
00:08:46,774 --> 00:08:47,973
Nos aseguraremos de que se
mantenga en el camino correcto.
184
00:08:48,513 --> 00:08:49,613
Bueno.
185
00:08:49,743 --> 00:08:50,983
Qué desperdicio.
186
00:08:51,483 --> 00:08:52,654
Ni siquiera era tuyo.
187
00:08:55,583 --> 00:08:57,054
Asegúrate de llegar a tiempo más tarde.
188
00:09:10,904 --> 00:09:13,304
Sabes que he estado
tratando de ganarme tu corazón.
189
00:09:13,534 --> 00:09:16,003
¿Sabes lo molesto y
decepcionante que es esto?
190
00:09:16,243 --> 00:09:17,721
Intento seguirte la corriente a todo lo
191
00:09:17,921 --> 00:09:19,513
que dices,
pero a veces me siento triste.
192
00:09:20,674 --> 00:09:22,144
¿Estaba siendo demasiado duro con él?
193
00:09:40,664 --> 00:09:41,833
Estoy en casa.
194
00:09:43,463 --> 00:09:45,674
Echa un vistazo.
¿A eso le llamas traje?
195
00:09:48,333 --> 00:09:50,204
¿Por qué necesitas un traje de repente?
196
00:09:50,373 --> 00:09:54,674
No tengo un traje decente
para usar en una reunión.
197
00:09:55,343 --> 00:09:57,513
Quizás debería ir en calzoncillos.
198
00:09:57,784 --> 00:10:00,414
¿Sabes lo ridículo que te
verías en calzoncillos y zapatos?
199
00:10:01,383 --> 00:10:02,883
Me hago una idea.
200
00:10:05,353 --> 00:10:06,924
Sin embargo, este está bien.
201
00:10:07,593 --> 00:10:09,723
Solo necesita algunos puntos aquí.
202
00:10:10,324 --> 00:10:14,093
Un día, cuando no responda a tus
llamadas, significará que estoy muerto.
203
00:10:14,363 --> 00:10:16,534
Será demasiado tarde para arrepentirse.
204
00:10:16,534 --> 00:10:18,034
Como Hwang Mang Tae.
205
00:10:19,274 --> 00:10:20,534
Te compraré un traje
nuevo el mes que viene.
206
00:10:20,534 --> 00:10:21,574
No tengo otra opción.
207
00:10:21,804 --> 00:10:23,743
Solo iré a una boda o un funeral...
208
00:10:23,743 --> 00:10:27,243
con este uniforme militar o
mis calzoncillos y zapatos.
209
00:10:27,243 --> 00:10:29,113
Y si la gente me critica...
210
00:10:29,113 --> 00:10:31,743
por lucir así porque mi
hijo no me compró un traje,
211
00:10:31,743 --> 00:10:32,983
No me importa.
212
00:10:32,983 --> 00:10:34,684
Entonces puedes irte.
213
00:10:37,154 --> 00:10:39,894
Me siento mal por tener
un padre tan desafortunado.
214
00:10:40,223 --> 00:10:43,263
Es mi culpa haber criado a mi hijo hasta
convertirlo en un hombre patético...
215
00:10:43,263 --> 00:10:44,894
que ni siquiera puede
permitirse un traje.
216
00:10:45,863 --> 00:10:46,934
Solo vamos.
217
00:10:48,263 --> 00:10:49,534
No eres un niño pequeño.
218
00:10:50,233 --> 00:10:51,934
Cambiemos de lugar.
219
00:11:00,873 --> 00:11:02,213
¿Qué estás buscando?
220
00:11:03,013 --> 00:11:04,883
¿Tienes algo para el estómago?
221
00:11:04,883 --> 00:11:06,013
Te encontraré uno.
222
00:11:10,684 --> 00:11:11,684
Bueno.
223
00:11:21,794 --> 00:11:23,333
¿Se trata de Gwang Nam?
224
00:11:25,103 --> 00:11:27,534
No puedo creer que esté lavando
los platos en un restaurante.
225
00:11:28,003 --> 00:11:29,304
¿Por qué le devolvió el dinero?
226
00:11:29,473 --> 00:11:31,644
Le dijiste que lo devolviera.
227
00:11:32,213 --> 00:11:33,914
No sabía que ella realmente haría eso.
228
00:11:36,383 --> 00:11:38,013
Y no se trata solo de Gwang Nam.
229
00:11:38,613 --> 00:11:42,383
Tengo indigestión desde que oí que el
precio del apartamento se ha duplicado.
230
00:11:42,723 --> 00:11:46,694
Estaba realmente molesto como
si me hubieran robado mi dinero.
231
00:11:47,493 --> 00:11:48,963
Entiendo como te sientes.
232
00:11:49,164 --> 00:11:52,093
Si hubieras aguantado sin
vender el apartamento,
233
00:11:52,233 --> 00:11:53,633
habrías ganado cientos
de miles de dólares.
234
00:11:54,633 --> 00:11:56,863
Algunas personas se ríen
todo el camino hasta el banco.
235
00:11:57,333 --> 00:12:00,074
Dios, hermano Tes.
¿Qué le pasa al mundo?
236
00:12:01,274 --> 00:12:05,044
Me siento tan pequeño ahora.
237
00:12:05,613 --> 00:12:07,243
Nada está funcionando
238
00:12:07,544 --> 00:12:08,944
pero me siento apurado.
239
00:12:09,513 --> 00:12:11,814
Cumpliré 70 pronto y me
estoy quedando sin tiempo.
240
00:12:12,154 --> 00:12:13,983
Pero todqs mis hijas son tan patéticas.
241
00:12:15,013 --> 00:12:16,554
Supongo que pasaré
toda mi vida trabajando así.
242
00:12:16,554 --> 00:12:18,583
No digas eso, Cheol Soo.
243
00:12:18,583 --> 00:12:20,054
Tu depresión podría
reaparecer de nuevo.
244
00:12:20,054 --> 00:12:21,554
Solo pensé...
245
00:12:22,194 --> 00:12:24,694
debería ganar dinero y mi esposa
debería cuidar de nuestras hijas.
246
00:12:25,294 --> 00:12:26,493
Al igual que los
farmacéuticos se ocupan de los
247
00:12:26,664 --> 00:12:28,593
medicamentos, las madres
deben cuidar a sus hijos.
248
00:12:28,934 --> 00:12:30,064
Eso es lo que creí.
249
00:12:32,404 --> 00:12:34,503
Debería haberlas criado y convertirlas
en adultas que puedan pagar sus gastos.
250
00:12:36,644 --> 00:12:38,174
Me di cuenta de eso demasiado tarde.
251
00:12:38,873 --> 00:12:40,944
Simplemente no tuviste tiempo para eso.
252
00:12:41,174 --> 00:12:43,583
Estabas demasiado
ocupado ganando dinero.
253
00:12:44,444 --> 00:12:46,554
Así vivíamos todos en ese entonces.
254
00:13:05,873 --> 00:13:09,373
¿Cómo vas a terminar el
trabajo en un tiempo así?
255
00:13:09,373 --> 00:13:11,603
Simplemente seca los
cuencos y apíllalos.
256
00:13:11,704 --> 00:13:13,444
¿No has trabajado
antes en un restaurante?
257
00:13:13,674 --> 00:13:15,613
Sí lo hice.
258
00:13:15,613 --> 00:13:17,013
¿Dónde trabajaste?
259
00:13:17,213 --> 00:13:20,113
Aquí no puedes hacer las
cosas como lo haces en casa.
260
00:13:20,113 --> 00:13:21,883
Tienes que darte prisa.
261
00:13:23,954 --> 00:13:25,184
¿Qué has hecho todo este tiempo?
262
00:13:25,184 --> 00:13:29,294
Señora, simplemente no
podemos trabajar con ella.
263
00:13:29,623 --> 00:13:32,133
Ha estado amontonando
todos los cuencos con cuidado...
264
00:13:32,133 --> 00:13:34,194
para mantenerlos en
línea recta todo el día.
265
00:13:34,194 --> 00:13:36,333
Ha estado haciendo esto
durante toda una hora.
266
00:13:37,034 --> 00:13:39,934
Olvídate de los cuencos. Sabes
lavar verduras, ¿verdad?
267
00:13:40,804 --> 00:13:41,873
Claro.
268
00:13:44,174 --> 00:13:47,713
Limpio el piso donde quiera que voy.
Esto es lo que haré toda mi vida.
269
00:13:47,944 --> 00:13:49,483
¿En cuántos trabajos a tiempo
parcial estás trabajando ahora?
270
00:13:49,713 --> 00:13:50,814
Tres.
271
00:14:07,294 --> 00:14:09,103
Gwang Tae, asegúrate
de que se vea bien.
272
00:14:10,833 --> 00:14:12,434
Hoy ofrecemos un descuento
especial del 20 por ciento.
273
00:14:12,804 --> 00:14:14,333
Y limpia las mesas de nuevo.
274
00:14:14,503 --> 00:14:15,674
No me importa.
275
00:14:15,674 --> 00:14:16,743
Oye.
276
00:14:21,774 --> 00:14:23,113
¿Ya terminaste?
277
00:14:23,284 --> 00:14:24,343
Sí.
278
00:14:24,343 --> 00:14:25,914
¿Es esto todo lo que has lavado?
279
00:14:26,784 --> 00:14:29,524
Sí. Traté de lavarlos bien.
280
00:14:29,623 --> 00:14:31,623
¿Cómo vamos a
atender a clientes así?
281
00:14:31,954 --> 00:14:33,554
- Sra. Chil Dong.
- ¿Sí?
282
00:14:34,694 --> 00:14:35,723
Dios mío.
283
00:14:36,424 --> 00:14:39,664
Los clientes se llenarán todo enseguida.
Estamos en problemas.
284
00:14:39,664 --> 00:14:41,294
- Date prisa y lávalos.
- Vale.
285
00:14:41,564 --> 00:14:42,934
Maldita sea.
286
00:14:43,304 --> 00:14:44,633
Dios mio.
287
00:14:45,103 --> 00:14:47,633
Debes ser la peor empleada
de todos los tiempos.
288
00:14:50,274 --> 00:14:51,674
Nunca has trabajado en
un restaurante, ¿verdad?
289
00:14:56,414 --> 00:14:57,444
¿De nuevo?
290
00:14:58,284 --> 00:14:59,414
Me disculpo.
291
00:14:59,454 --> 00:15:01,483
Presidente Heo Pung Jin
292
00:15:02,424 --> 00:15:04,454
¿Juegas por casualidad?
293
00:15:05,353 --> 00:15:06,424
No es eso.
294
00:15:06,424 --> 00:15:07,853
Entonces, ¿por qué sigues
pidiendo un adelanto?
295
00:15:08,524 --> 00:15:10,194
Quiero comprarle un traje a mi papá.
296
00:15:10,194 --> 00:15:12,564
Escuché que está desempleado.
¿Por qué necesitaría un traje?
297
00:15:13,093 --> 00:15:16,733
Está a punto de asistir a
bodas y funerales en calzoncillos.
298
00:15:18,064 --> 00:15:20,133
Debo decir que tu padre
es un hombre afortunado.
299
00:15:20,473 --> 00:15:23,774
¿Sabe siquiera que
ahora tienes tres trabajos?
300
00:15:24,473 --> 00:15:26,944
- Mas o menos.
- Eso no es suficiente.
301
00:15:28,074 --> 00:15:29,513
- Sa Chae.
- Sí.
302
00:15:36,223 --> 00:15:39,253
Te daré un adelanto
porque trabajas duro.
303
00:15:39,253 --> 00:15:41,123
Pero no puedes ahorrar dinero así.
304
00:15:41,593 --> 00:15:43,093
Esto no pasará otra vez.
305
00:15:45,934 --> 00:15:46,993
Son 500 dólares.
306
00:15:48,093 --> 00:15:49,904
Gracias Señor.
307
00:15:51,233 --> 00:15:52,473
Bienvenidos.
308
00:15:53,103 --> 00:15:54,233
¿Cómo puedo ayudarles?
309
00:15:54,333 --> 00:15:56,873
¿No es eso obvio?
Estoy aquí para comprar un traje.
310
00:15:56,944 --> 00:15:58,544
Busco un traje para mi papá.
311
00:15:59,013 --> 00:16:02,644
Tiene que ser bueno.
Consígueme uno decente.
312
00:16:03,544 --> 00:16:04,944
A buen precio.
313
00:16:04,944 --> 00:16:07,883
Ah, vale. Por aquí, por favor.
314
00:16:14,424 --> 00:16:15,863
Este es popular en estos días.
315
00:16:16,463 --> 00:16:18,194
¿Por qué no lo prueba?
Le quedaría bien.
316
00:16:18,324 --> 00:16:19,363
No, está bien.
317
00:16:24,564 --> 00:16:25,603
¿Qué te parece?
318
00:16:26,473 --> 00:16:28,904
Dios, tienes una linda figura, papá.
319
00:16:30,404 --> 00:16:32,713
Ese el que mejor te sienta.
320
00:16:32,843 --> 00:16:33,873
Eso es cierto.
321
00:16:34,873 --> 00:16:37,144
Solo necesitamos acortar
los pantalones y las mangas.
322
00:16:37,383 --> 00:16:40,353
¿Cuánto tiempo tardaría?
Cuanto antes mejor.
323
00:16:40,353 --> 00:16:42,483
Le avisaré tan
pronto como esté arreglado.
324
00:16:44,024 --> 00:16:45,853
Déjeme ayudarle
con el pago allí.
325
00:16:49,093 --> 00:16:50,564
¿Puedo tomar su pedido?
326
00:16:52,534 --> 00:16:54,034
¿Qué hay de bueno aquí?
327
00:16:54,763 --> 00:16:56,704
¿Y este? ¿Está bien?
328
00:16:57,404 --> 00:16:58,704
No lo sé porque nunca probé uno.
329
00:16:58,904 --> 00:17:01,434
Entonces, ¿puede recomendar
lo que la gente come más a menudo?
330
00:17:01,934 --> 00:17:04,404
¿Yo? Este es mi primer día aquí.
331
00:17:05,873 --> 00:17:07,914
¿Qué comemos entonces?
332
00:17:07,914 --> 00:17:10,184
- ¿Nos vamos a otro lado?
- Vamos a hacer eso.
333
00:17:11,513 --> 00:17:14,384
Tenemos buen jeongol de ternera.
334
00:17:14,384 --> 00:17:15,823
Es muy sabroso.
335
00:17:15,884 --> 00:17:18,253
- ¿Por qué no lo prueban?
- De acuerdo. Lo pediremos.
336
00:17:18,253 --> 00:17:19,354
Bueno.
337
00:17:29,834 --> 00:17:31,303
Son 37,8 dólares.
338
00:17:31,904 --> 00:17:33,503
No tienes que venir mañana.
339
00:17:33,874 --> 00:17:36,904
No puede estar detrás del mostrador,
servir mesas o lavar los platos.
340
00:17:37,073 --> 00:17:39,043
De hecho, necesitamos que nos paguen.
341
00:17:39,374 --> 00:17:41,144
No sé en qué situación
te encuentras, pero
342
00:17:41,144 --> 00:17:43,344
deja de causar problemas
a los restaurantes...
343
00:17:43,344 --> 00:17:44,483
y haz otra cosa.
344
00:17:45,283 --> 00:17:46,654
Me siento mal por otros
dueños de restaurantes.
345
00:18:02,134 --> 00:18:03,334
Gracias.
346
00:18:03,934 --> 00:18:05,303
Adiós.
347
00:18:25,854 --> 00:18:26,854
Parches de calor de alivio
348
00:18:31,323 --> 00:18:32,694
Esposo
349
00:18:38,033 --> 00:18:40,404
No creo que tengamos
nada de qué hablar ahora.
350
00:18:40,704 --> 00:18:41,934
Por supuesto que sí.
351
00:18:42,874 --> 00:18:45,003
¿Cómo te las vas a arreglar
después de devolverme todo el dinero?
352
00:18:45,344 --> 00:18:47,444
Necesitas ese dinero ahora mismo.
353
00:18:49,684 --> 00:18:52,144
Iré a tu casa. Sal afuera.
354
00:18:52,144 --> 00:18:55,253
No necesito nada.
No me llames de nuevo.
355
00:19:00,124 --> 00:19:02,864
Cariño. Gwang Nam.
356
00:19:21,013 --> 00:19:24,344
Oh, estás de buen humor, ¿verdad?
357
00:19:24,983 --> 00:19:27,954
Espero que tengas un
hermano menor pronto, Bendición.
358
00:19:28,783 --> 00:19:31,553
Supongo que el Sr. Bae no
volverá a casa esta noche.
359
00:19:31,553 --> 00:19:33,823
¿Por qué no lo llamas por su nombre?
360
00:19:34,293 --> 00:19:35,594
Es un hábito.
361
00:19:35,594 --> 00:19:37,164
Necesitas acercarte a él.
362
00:19:37,394 --> 00:19:40,364
El Sr. Bae necesita darme una
oportunidad si voy a hacer eso.
363
00:19:40,563 --> 00:19:42,293
Él simplemente no me deja.
364
00:19:43,303 --> 00:19:45,934
Solía venir a las
4:30 a.m. sin falta.
365
00:19:47,904 --> 00:19:49,944
Tanto si llovía como si nevaba,
366
00:19:49,944 --> 00:19:53,414
había venido solo
para ver a Bendición.
367
00:19:53,414 --> 00:19:54,513
Pero ahora...
368
00:19:57,914 --> 00:19:59,283
¿Dónde estás?
369
00:19:59,553 --> 00:20:00,713
En el trabajo.
370
00:20:02,654 --> 00:20:04,184
Tengo mucho que hacer.
371
00:20:04,684 --> 00:20:08,424
Aun así, piensa en la
gente que te espera en casa.
372
00:20:08,654 --> 00:20:11,124
Incluso Bendición te está esperando.
373
00:20:11,894 --> 00:20:14,993
Mira a su alrededor, preguntándose
cuándo volverás a casa.
374
00:20:14,993 --> 00:20:18,834
Se está agotando,
caminando hacia la entrada.
375
00:20:18,834 --> 00:20:20,033
Ven a casa pronto.
376
00:20:21,204 --> 00:20:23,844
Dijo que está ocupado.
Tratar de entenderlo.
377
00:20:25,773 --> 00:20:27,043
Entiendo.
378
00:20:28,374 --> 00:20:30,944
¿No tienes nada bonito
para ponerte de noche?
379
00:20:32,013 --> 00:20:33,313
Hay algo que compré.
380
00:20:36,084 --> 00:20:40,654
Bendición, parece que algo
bueno sucederá esta noche.
381
00:21:00,374 --> 00:21:01,844
Tus labios hacen contacto.
382
00:21:01,844 --> 00:21:06,184
Su lengua y la tuya se
unen de forma natural.
383
00:21:06,184 --> 00:21:09,283
Deslícelo lentamente,
como una serpiente.
384
00:21:11,654 --> 00:21:12,694
¿Una cita?
385
00:21:13,624 --> 00:21:15,094
¿Qué estás mirando con tanta atención?
386
00:21:15,323 --> 00:21:17,563
Necesito investigar si quiero
dar consejos sobre citas.
387
00:21:17,563 --> 00:21:19,223
¿Es soportable el trabajo?
388
00:21:19,694 --> 00:21:21,793
Es mucho mejor que
intentar cobrar préstamos.
389
00:21:22,033 --> 00:21:23,463
Cocinar es divertido.
390
00:21:23,463 --> 00:21:24,904
¿Y tú? ¿Se están uniendo las cosas?
391
00:21:24,904 --> 00:21:27,134
Estoy entrenando a un
aprendiz en este momento.
392
00:21:28,204 --> 00:21:29,543
Oye, Gong Chae.
393
00:21:29,973 --> 00:21:31,743
¿Hacemos videos de YouTube juntos?
394
00:21:32,043 --> 00:21:33,444
Podemos hacer eso por la noche.
395
00:21:33,444 --> 00:21:35,573
Darás consejos sobre citas.
¿Qué voy a hacer?
396
00:21:35,573 --> 00:21:37,344
Mientras doy consejos, tú puedes...
397
00:21:38,213 --> 00:21:41,354
¿No sería único y divertido si
comieras a mi lado en silencio?
398
00:21:41,813 --> 00:21:45,223
La gente es tan rara. Piensan que
todas las personas gordas comen mucho.
399
00:21:46,023 --> 00:21:47,624
Sabes que como pequeñas cantidades.
400
00:21:47,823 --> 00:21:50,864
Lo olvidé. Lo siento.
No dejes que te afecte.
401
00:22:02,973 --> 00:22:04,773
- ¿Estás dormido?
- ¿No, por qué?
402
00:22:06,013 --> 00:22:07,073
Por nada.
403
00:22:09,713 --> 00:22:11,144
¿Por casualidad...
404
00:22:12,084 --> 00:22:13,954
sabes besar?
405
00:22:14,513 --> 00:22:16,424
Una vez fui el primero
en un concurso de besos.
406
00:22:16,424 --> 00:22:18,624
Si eres malo en eso,
407
00:22:19,154 --> 00:22:21,553
podría darte consejos
para que lo entiendas.
408
00:22:21,823 --> 00:22:22,924
¿Deberíamos besarnos?
409
00:22:23,763 --> 00:22:25,263
- Olvídalo.
- No, espera.
410
00:22:25,263 --> 00:22:27,334
A las mujeres les gustan
los buenos besadores.
411
00:22:27,334 --> 00:22:28,334
Mírame.
412
00:22:28,793 --> 00:22:30,463
Cuando besas
413
00:22:30,864 --> 00:22:33,973
tus labios hacen contacto.
414
00:22:33,973 --> 00:22:35,973
Su lengua y tu lengua...
415
00:22:35,973 --> 00:22:38,104
¿La lengua de un perro?
¿Qué hace un perro ahí?
416
00:22:38,104 --> 00:22:39,813
No tengo idea. De todas formas...
417
00:22:39,813 --> 00:22:44,483
su lengua y la tuya se
juntan como serpientes.
418
00:22:44,483 --> 00:22:47,084
¿Como serpientes? ¿Qué estás
haciendo ahora con las serpientes?
419
00:22:47,084 --> 00:22:49,184
No tengo idea. De todas formas...
420
00:22:49,424 --> 00:22:55,694
su lengua y la tuya se unen
naturalmente como serpientes.
421
00:22:55,694 --> 00:22:59,763
Se retuercen así y se frotan.
422
00:23:00,194 --> 00:23:03,033
Se frotan hasta
que se calientan.
423
00:23:03,033 --> 00:23:05,463
Fróta hasta que le salga
un sarpullido por calor.
424
00:23:05,463 --> 00:23:07,634
Fróta hasta que se le
caigan los dientes frontales.
425
00:23:07,634 --> 00:23:10,344
En el frente, en la parte de
atrás, nuevamente en el frente.
426
00:23:10,344 --> 00:23:12,573
Luego 3 veces a la izquierda
y 3 veces a la derecha.
427
00:23:12,573 --> 00:23:16,543
Las frotas como locos.
428
00:23:16,844 --> 00:23:18,084
Eso es asqueroso.
429
00:23:19,213 --> 00:23:20,983
¿Por qué un perro y una
serpiente se frotarían la lengua?
430
00:23:20,983 --> 00:23:23,483
Así es como se hace.
¿No lo entiendes?
431
00:23:23,483 --> 00:23:25,954
Si no lo entiendes,
¿practicamos un poco?
432
00:23:25,954 --> 00:23:27,793
De ninguna manera. Eso es raro.
433
00:23:27,793 --> 00:23:29,793
Estoy cansado. Me voy a la cama.
434
00:23:30,694 --> 00:23:31,823
Duerme bien.
435
00:23:53,013 --> 00:23:55,213
Llego tarde. Salí tarde del trabajo.
436
00:23:55,213 --> 00:23:56,283
Está bien.
437
00:24:00,823 --> 00:24:01,924
¿Una tarta?
438
00:24:02,924 --> 00:24:03,993
¿Es tu cumpleaños?
439
00:24:05,463 --> 00:24:06,493
¿Quizás?
440
00:24:07,533 --> 00:24:08,634
Siéntate primero.
441
00:24:14,204 --> 00:24:15,204
Cómprame...
442
00:24:16,174 --> 00:24:17,604
diez botellas de refresco.
443
00:24:17,904 --> 00:24:18,904
¿Refresco?
444
00:24:18,904 --> 00:24:21,844
Dijiste que lo harías
porque soy así de frustrante.
445
00:24:21,844 --> 00:24:23,313
En el área de juego.
446
00:24:23,344 --> 00:24:24,713
Yo dije eso.
447
00:24:25,584 --> 00:24:27,983
¿Conseguiste tu deseo?
448
00:24:27,983 --> 00:24:28,983
Sí.
449
00:24:29,553 --> 00:24:32,323
Estoy divorciada.
Completamos el papeleo.
450
00:24:35,424 --> 00:24:37,924
Estoy libre ahora. ¡Libertad!
451
00:24:38,793 --> 00:24:39,834
Eso es asombroso.
452
00:24:40,733 --> 00:24:42,664
Felicidades.
Estoy tan contento por ti.
453
00:24:44,104 --> 00:24:45,164
¿Qué pasa?
454
00:24:45,604 --> 00:24:46,733
Me voy a comprar el refresco.
455
00:24:47,503 --> 00:24:48,803
Más tarde.
456
00:24:52,303 --> 00:24:54,273
No te había visto
tan feliz nunca.
457
00:24:54,273 --> 00:24:57,013
¿Cierto? No puedo
expresarlo con palabras.
458
00:24:57,584 --> 00:25:00,213
Llamó de la nada para
reunirse por una buena razón.
459
00:25:00,713 --> 00:25:02,713
Le había pedido el divorcio antes.
460
00:25:03,354 --> 00:25:06,394
Me rechazó, así que pensé
que sería una pelea difícil, pero
461
00:25:06,394 --> 00:25:09,124
esta vez, me llamó y se
ofreció a presentar los papeles.
462
00:25:10,463 --> 00:25:12,223
¿Dijo algo más?
463
00:25:13,394 --> 00:25:14,864
Lo hizo en ese mismo momento.
464
00:25:15,793 --> 00:25:17,434
Supongo que lo entendió.
465
00:25:19,573 --> 00:25:21,834
Es un niño pobre si lo piensas bien.
466
00:25:21,834 --> 00:25:23,243
No es una mala persona,
467
00:25:23,243 --> 00:25:25,604
pero toda su
familia confía en él.
468
00:25:25,604 --> 00:25:27,174
Así fue como terminó de esa manera.
469
00:25:28,444 --> 00:25:30,043
Estaba tan agradecida.
470
00:25:30,983 --> 00:25:33,354
Incluso me sentí mal por odiarlo.
471
00:25:36,753 --> 00:25:39,283
Si lo hubiera sabido,
habría comprado el pastel.
472
00:25:39,954 --> 00:25:42,223
Por alguna razón,
quería que me felicitaras.
473
00:25:43,094 --> 00:25:44,164
¿Lo celebraste?
474
00:25:47,334 --> 00:25:48,694
¿Tu familia está contenta?
475
00:25:49,463 --> 00:25:52,704
Ni siquiera preguntes.
Gasté una fortuna en la fiesta.
476
00:25:54,834 --> 00:25:56,543
¡Libertad!
477
00:25:58,543 --> 00:25:59,674
Tomemos un poco de vino.
478
00:26:02,414 --> 00:26:03,483
Toma.
479
00:26:04,084 --> 00:26:08,084
A la nueva vida de la
Unidad 401 de Lee Gwang Sik.
480
00:26:17,924 --> 00:26:19,664
- Salud.
- Salud.
481
00:26:32,344 --> 00:26:35,174
¿Sabes por qué soy así?
482
00:26:35,473 --> 00:26:38,283
No es porque me sienta
avergonzado o porque hiera mi orgullo.
483
00:26:39,043 --> 00:26:41,283
Y no es porque haya empañado
la reputación de mi familia.
484
00:26:41,414 --> 00:26:44,023
¿Qué vas a hacer para
ganarte la vida ahora?
485
00:26:44,523 --> 00:26:46,053
¿Qué es lo más importante?
486
00:26:46,124 --> 00:26:48,194
Hacer lo suficiente para
alimentarse es su prioridad.
487
00:27:01,634 --> 00:27:02,674
El más viejo...
488
00:27:03,204 --> 00:27:05,273
es un regalo del cielo.
489
00:27:05,303 --> 00:27:07,444
Eres la mayor y yo también.
490
00:27:08,473 --> 00:27:12,213
Toda la familia estaba
decepcionada porque no eras un niño.
491
00:27:13,053 --> 00:27:16,084
Pero para ser honesto, estaba feliz
y complacido de que fueras una niña.
492
00:27:18,053 --> 00:27:20,223
Eres mi primogénita.
493
00:27:56,493 --> 00:27:59,293
Está en casa, Sr. Bae.
Quiero decir, el padre de Bendición.
494
00:27:59,733 --> 00:28:01,894
Bebí mucho, Sra. Shin.
495
00:28:04,364 --> 00:28:05,563
Mamá está dormida.
496
00:28:07,033 --> 00:28:08,273
Ven al dormitorio principal.
497
00:28:09,033 --> 00:28:10,904
No, duermo en el estudio.
498
00:28:11,473 --> 00:28:12,543
El dormitorio principal.
499
00:28:12,674 --> 00:28:13,713
No.
500
00:28:14,773 --> 00:28:16,013
No, no.
501
00:28:17,743 --> 00:28:18,844
Lo siento.
502
00:28:24,454 --> 00:28:25,454
María.
503
00:28:26,354 --> 00:28:28,223
Haga un buen uso de sus fuerzas.
504
00:28:28,223 --> 00:28:30,523
Tienes habilidades que lo
llevaron a darte a Bendición.
505
00:28:30,523 --> 00:28:32,493
Llévale agua con miel.
506
00:28:32,493 --> 00:28:33,493
Bueno.
507
00:29:07,434 --> 00:29:08,834
Deberías dormir sin pantalones.
508
00:29:08,834 --> 00:29:10,563
Lo haré.
509
00:29:11,834 --> 00:29:13,604
No estoy intentando nada, ¿sabes?
510
00:29:13,634 --> 00:29:14,973
No hay necesidad de
ponerse a la defensiva.
511
00:29:15,704 --> 00:29:18,444
Dormirás más
cómodamente sin pantalones.
512
00:29:18,674 --> 00:29:21,073
Para. ¡Solo para!
513
00:29:22,073 --> 00:29:23,414
¿Era eso necesario?
514
00:29:24,084 --> 00:29:25,713
No muerdo, ¿sabes?
515
00:29:40,533 --> 00:29:42,094
Podría terminar con otro
niño mientras duermo.
516
00:29:48,134 --> 00:29:50,743
Presidente Hwang Cheon Gil
517
00:30:04,084 --> 00:30:07,793
Iba camino a casa después del
trabajo y se me vino a la cabeza.
518
00:30:08,223 --> 00:30:09,424
Llámame cuando quieras.
519
00:30:17,563 --> 00:30:20,003
Tío, estoy en casa.
520
00:30:20,003 --> 00:30:21,073
Cierto.
521
00:30:22,503 --> 00:30:24,503
Escuché que últimamente has
estado temiendo el colegio.
522
00:30:24,503 --> 00:30:26,644
¿Eso por qué? ¿El colegio
no es divertido?
523
00:30:26,644 --> 00:30:28,973
Los niños me aburren.
524
00:30:34,084 --> 00:30:36,084
¿De qué hablan los niños?
525
00:30:36,924 --> 00:30:38,884
"¿Cómo de grande es tu casa?"
526
00:30:38,884 --> 00:30:40,493
"¿Lo que hace tu padre?"
527
00:30:40,493 --> 00:30:41,753
"¿Qué coche tiene tu familia?"
528
00:30:42,894 --> 00:30:45,763
Son demasiado jóvenes
para hablar de dinero.
529
00:30:45,763 --> 00:30:47,993
Dios. Tienes razón.
530
00:30:49,733 --> 00:30:53,634
Tío, has estado
de mal humor, ¿no?
531
00:30:54,434 --> 00:30:56,174
Los niños son un problema, ¿no?
532
00:30:57,743 --> 00:31:00,543
Tus hijos nunca
salen como tú quieres.
533
00:31:01,713 --> 00:31:03,783
Tengo 3 hijas y 2
están divorciadas.
534
00:31:04,444 --> 00:31:06,513
Me da vergüenza hablar de ellas.
535
00:31:07,114 --> 00:31:09,954
Gwang Nam devolvió todo el
dinero a pesar de que está en quiebra.
536
00:31:11,154 --> 00:31:15,354
No tiene marido en quien apoyarse ni un
trabajo del que pueda estar orgullosa.
537
00:31:15,354 --> 00:31:17,924
Si ella se hubiera movido
de un orfanato a otro
538
00:31:17,924 --> 00:31:20,094
como yo, su cabeza habría
estado bien atornillada.
539
00:31:21,233 --> 00:31:24,204
Nada me encantaría
más que Gwang Tae...
540
00:31:24,204 --> 00:31:25,664
consiguiera buen trabajo.
541
00:31:37,384 --> 00:31:38,983
Se busca trabajador administrativo
542
00:31:39,213 --> 00:31:40,283
Veamos.
543
00:31:52,864 --> 00:31:53,894
¿Hola?
544
00:31:54,634 --> 00:31:56,803
Llamé al número que aparece
en el anuncio de ayuda.
545
00:31:57,104 --> 00:31:59,104
¿Está buscando un
asistente administrativo?
546
00:32:00,704 --> 00:32:03,444
No, yo no. Mi hija.
547
00:32:06,444 --> 00:32:08,444
Tú. Sígueme.
548
00:32:08,614 --> 00:32:09,813
Pero tengo un trabajo de
medio tiempo al que llegar.
549
00:32:09,813 --> 00:32:11,483
No me importa. Sígueme adentro.
550
00:32:11,684 --> 00:32:12,813
Pero necesito irme.
551
00:32:26,834 --> 00:32:28,263
¿Por qué estás sentado ahí?
552
00:32:29,134 --> 00:32:30,934
Tienes miedo estos días, por eso.
553
00:32:30,934 --> 00:32:32,104
¿Qué?
554
00:32:32,533 --> 00:32:34,134
Las tres estuvimos de acuerdo...
555
00:32:34,273 --> 00:32:36,273
en permanecer fuera de
su vista por el momento.
556
00:32:36,704 --> 00:32:38,374
Si así es como te sientes, quédate ahí.
557
00:32:43,043 --> 00:32:44,114
Dale una llamada a ese número.
558
00:32:46,414 --> 00:32:48,614
- ¿Qué es ésto? - Es para un trabajo
de asistente administrativo.
559
00:32:50,723 --> 00:32:51,854
Es bastante obvio.
560
00:32:52,454 --> 00:32:53,924
Pero ni siquiera lo has comprobado.
561
00:32:53,924 --> 00:32:55,354
No tengo que verlo para saberlo.
562
00:32:55,454 --> 00:32:57,894
Habrá 5 o 6 personas instaladas
en una pequeña oficina...
563
00:32:57,894 --> 00:32:59,424
preparando las cajas para la entrega.
564
00:32:59,424 --> 00:33:01,733
Aunque trabajes duro, no
habrá ascensos.
565
00:33:01,733 --> 00:33:02,963
Y se le dirá que limpie todo el día.
566
00:33:03,164 --> 00:33:04,904
Uno hará carreras de
café hasta que envejezcan.
567
00:33:05,263 --> 00:33:06,463
¿Cómo podrías saber eso?
568
00:33:06,674 --> 00:33:09,573
Durante 6 años desde que tuve 23,
eso es todo lo que he escuchado.
569
00:33:09,573 --> 00:33:11,243
Los trabajos a tiempo
parcial pagan mejor.
570
00:33:11,773 --> 00:33:13,313
No es el dinero lo que importa.
571
00:33:13,444 --> 00:33:16,844
Deberías tener un trabajo
que puedas decir que es tuyo.
572
00:33:17,084 --> 00:33:18,483
Como si un título realmente importara.
573
00:33:19,013 --> 00:33:20,154
¿Qué?
574
00:33:20,954 --> 00:33:22,553
¿Quieres salir
como tus hermanas?
575
00:33:22,684 --> 00:33:25,454
Uno debe planificar sus vidas
de una manera que los lleve...
576
00:33:25,454 --> 00:33:26,753
un paso adelante.
577
00:33:27,124 --> 00:33:28,993
Uno no debería vivir
tan descuidadamente.
578
00:33:29,624 --> 00:33:30,793
No es así como se debe vivir.
579
00:33:30,793 --> 00:33:32,424
Así es para mi generación.
580
00:33:32,594 --> 00:33:34,694
Deja de hablar galimatías
y envía un currículum.
581
00:33:35,334 --> 00:33:37,003
No podrás casarte a este ritmo.
582
00:33:37,003 --> 00:33:38,303
Pero no me casaré.
583
00:33:38,463 --> 00:33:40,233
No puedo, no lo haré.
584
00:33:40,834 --> 00:33:42,374
¿Quién se casaría con alguien como tú?
585
00:33:43,003 --> 00:33:44,543
Incluso yo le diría que
no a una nuera como tú.
586
00:33:44,543 --> 00:33:47,013
Voy a iniciar un negocio.
Espera y verás.
587
00:33:47,013 --> 00:33:48,743
¿Con qué dinero?
588
00:33:49,713 --> 00:33:50,783
Gwang Tae,
589
00:33:51,243 --> 00:33:52,644
deja de perseguir sueños imposibles.
590
00:33:53,283 --> 00:33:57,823
En el pasado, las mujeres podían vivir
del dinero que ganaban sus maridos,
591
00:33:58,124 --> 00:33:59,483
pero ahora es un mundo diferente.
592
00:33:59,954 --> 00:34:01,124
Ya sea que te cases o no, debes
593
00:34:01,124 --> 00:34:03,323
poder mantenerse a ti misma.
594
00:34:03,924 --> 00:34:05,124
Mira a Gwang Nam, por ejemplo.
595
00:34:05,323 --> 00:34:07,233
Se apoyó en su
marido toda su vida...
596
00:34:07,233 --> 00:34:09,164
y ahora está lavando
platos en un restaurante.
597
00:34:09,164 --> 00:34:10,934
Si tuviera algún
tipo de carrera,
598
00:34:10,934 --> 00:34:12,604
no estaría en este estado.
599
00:34:12,604 --> 00:34:15,033
Sin embargo, así es
como es la sociedad.
600
00:34:15,404 --> 00:34:18,104
¿Por qué culpar a la sociedad
cuando ella misma lo empeoró?
601
00:34:18,343 --> 00:34:20,443
La sociedad no te
pide comida ni dinero,
602
00:34:21,044 --> 00:34:22,513
entonces, ¿por qué culparla
cada vez que tienes la oportunidad?
603
00:34:23,044 --> 00:34:24,314
Esta es tu vida.
604
00:34:25,144 --> 00:34:26,814
Así que no esperes a estar a salvo...
605
00:34:26,814 --> 00:34:29,254
y asume la
responsabilidad de tu vida.
606
00:34:29,513 --> 00:34:30,854
Solo aceptan postulantes
hasta el día de hoy.
607
00:34:31,723 --> 00:34:33,254
Así que entrega tu currículum.
608
00:34:33,394 --> 00:34:34,794
Simplemente está mal.
609
00:34:37,863 --> 00:34:39,863
Brillando bajo la luz de las estrellas
610
00:34:40,394 --> 00:34:41,664
¡Joder!
611
00:34:42,693 --> 00:34:43,934
Logística de Ogwang
612
00:34:43,934 --> 00:34:45,004
Experiencia laboral
613
00:34:45,004 --> 00:34:46,403
Has estado en muchos
trabajos a tiempo parcial,
614
00:34:46,403 --> 00:34:48,104
para poder retomar
el trabajo fácilmente.
615
00:34:48,104 --> 00:34:49,403
¿De cuánto es el salario?
616
00:34:50,033 --> 00:34:52,144
Durante el período de prueba,
solo recibe el salario base.
617
00:34:52,144 --> 00:34:54,173
Entonces, ¿cuánto es exactamente?
618
00:34:55,573 --> 00:34:57,843
Cubrirá el costo de
transporte y comidas.
619
00:34:57,843 --> 00:34:59,613
Me gustaría un número.
620
00:35:00,714 --> 00:35:02,814
Alrededor de 400 a 500 dólares.
621
00:35:05,383 --> 00:35:06,383
Hasta luego.
622
00:35:10,423 --> 00:35:12,894
¿Acepto el trabajo cuando solo
paga de 400 a 500 dólares al principio?
623
00:35:13,794 --> 00:35:16,263
¿Por qué lo harías cuando haces
un gran trabajo a tiempo parcial?
624
00:35:16,263 --> 00:35:17,263
Mis pensamientos exactamente.
625
00:35:17,263 --> 00:35:19,164
Un período de prueba ni
siquiera parecía necesario.
626
00:35:19,504 --> 00:35:21,533
No puedo trabajar solo
para los gastos de transporte.
627
00:35:21,673 --> 00:35:24,973
Si la contabilidad fuera
mi sueño, con gusto
628
00:35:24,973 --> 00:35:26,774
aceptaría el salario
mínimo, pero no lo es.
629
00:35:27,073 --> 00:35:29,374
- Por supuesto que no.
- Exactamente.
630
00:35:31,783 --> 00:35:33,714
Maldita sea, es mi papá.
Me está volviendo loco.
631
00:35:35,153 --> 00:35:36,214
Ignóralo.
632
00:35:36,553 --> 00:35:37,984
Esa no es una opción en mi familia.
633
00:35:38,024 --> 00:35:39,723
Me matará por eso.
634
00:35:40,754 --> 00:35:42,193
Hola, papá.
635
00:35:42,193 --> 00:35:44,464
¿Cómo te fue?
¿Enviaste tu currículum?
636
00:35:44,823 --> 00:35:48,263
En realidad, está cerrando el negocio.
El anuncio se publicó hace un tiempo.
637
00:35:48,593 --> 00:35:51,104
Bienvenidos.
Papá, tengo un cliente al que atender.
638
00:35:53,633 --> 00:35:55,234
Eres una mentirosa excepcional.
639
00:35:55,604 --> 00:35:58,144
La sociedad me llevó a ser una.
640
00:35:58,504 --> 00:36:00,104
De todos modos, asegúrate
de que esté impecable.
641
00:36:00,473 --> 00:36:01,573
¡Gwang Tae!
642
00:36:05,914 --> 00:36:09,254
Apuesto a que no besas bien.
643
00:36:10,783 --> 00:36:11,783
¿Qué?
644
00:36:14,093 --> 00:36:15,093
Bien,
645
00:36:16,454 --> 00:36:19,823
podría enseñarte
a dominar el arte.
646
00:36:23,093 --> 00:36:25,633
Es solo que tú y él...
647
00:36:25,633 --> 00:36:27,704
no tenéis química alguna.
648
00:36:43,923 --> 00:36:45,084
¿Entonces?
649
00:36:46,124 --> 00:36:47,794
¿Debo mostrarte cómo
pueden volar las chispas?
650
00:36:50,423 --> 00:36:51,564
Por supuesto que no.
651
00:36:59,464 --> 00:37:01,033
¿Cómo pudiste?
652
00:37:01,573 --> 00:37:04,604
No puede publicar una solicitud de
ayuda cuando su empresa está cerrando.
653
00:37:04,803 --> 00:37:07,473
Acaba de hacer que alguien
pierda su valioso tiempo.
654
00:37:07,814 --> 00:37:09,914
Debe haber escuchado mal...
655
00:37:09,914 --> 00:37:11,613
porque no vamos a cerrar.
656
00:37:11,783 --> 00:37:13,684
Incluso contratamos
nuevos empleados hoy.
657
00:37:14,684 --> 00:37:15,783
¿Qué?
658
00:37:16,013 --> 00:37:18,153
Dios, lo siento mucho.
659
00:37:31,204 --> 00:37:32,763
¿A quién buscas golpear hoy?
660
00:37:32,964 --> 00:37:34,004
¿Qué?
661
00:37:34,334 --> 00:37:37,173
Has estado dando vueltas
con esa escoba en la mano.
662
00:37:37,303 --> 00:37:38,443
No es de tu incumbencia.
663
00:37:39,743 --> 00:37:42,144
Ni siquiera tengo que adivinar.
Apuesto a que es Gwang Tae.
664
00:37:44,044 --> 00:37:45,814
¡Gwang Tae, corre!
665
00:37:45,814 --> 00:37:46,914
¿Está Gwang Tae aquí?
666
00:37:46,914 --> 00:37:48,553
- Tú...
- No, no lo hagas.
667
00:37:48,914 --> 00:37:49,914
Dios mío.
668
00:37:49,914 --> 00:37:52,254
Papá. Por favor, no lo hagas.
669
00:37:52,254 --> 00:37:53,993
- Para.
- ¡No lo hagas!
670
00:37:54,053 --> 00:37:55,394
¡Padre!
671
00:37:55,394 --> 00:37:57,723
Regresa aquí.
672
00:38:01,033 --> 00:38:02,533
- ¿Qué demonios?
- Dios.
673
00:38:03,064 --> 00:38:04,334
¡Regresa aquí!
674
00:38:04,334 --> 00:38:05,564
¡Señor!
675
00:38:07,539 --> 00:38:08,539
La 2ª parte comenzará en breve.
676
00:38:12,882 --> 00:38:14,382
No estabas bromeando sobre
ser un corredor de maratón.
677
00:38:14,382 --> 00:38:16,822
¿Por qué te escapaste?
Sabes que hiciste mal, ¿no?
678
00:38:16,822 --> 00:38:18,662
Solo lo hice porque
viniste detrás de mí.
679
00:38:18,673 --> 00:38:21,902
¿Cómo puedes vivir contigo misma?
¿Cómo te atreves a mentirme?
680
00:38:21,943 --> 00:38:23,702
¡No iba a quebrar!
681
00:38:24,003 --> 00:38:25,612
¿Cómo puedo trabajar en un
trabajo que solo paga 400 dólares?
682
00:38:25,612 --> 00:38:28,143
¿No has estado escuchando
lo que te he estado diciendo?
683
00:38:28,143 --> 00:38:29,742
Por eso nunca lo lograrás.
684
00:38:30,213 --> 00:38:31,813
Siempre estás solo en mi caso.
685
00:38:32,083 --> 00:38:34,782
Piensas que no valgo nada, y por eso
los demás también piensan eso de mí.
686
00:38:34,923 --> 00:38:36,353
Soy tu hija menor, pero
687
00:38:36,353 --> 00:38:38,552
nunca me trataste así.
688
00:38:38,592 --> 00:38:40,322
Gwang Nam fue mimada...
689
00:38:40,322 --> 00:38:42,693
y todavía piensas en ella
como si fuera de porcelana.
690
00:38:42,693 --> 00:38:45,233
Mientras tanto, Gwang Sik
recibió todos tus elogios.
691
00:38:45,233 --> 00:38:46,793
Siempre has sido duro conmigo.
692
00:38:46,893 --> 00:38:49,233
¡Podría suicidarme y
aún así no te importaría!
693
00:38:49,233 --> 00:38:52,673
¿En serio? ¿Cómo te atreves
a decirle eso a tu padre?
694
00:38:56,902 --> 00:38:57,943
¿Qué?
695
00:38:58,413 --> 00:38:59,443
¿Ahora mismo?
696
00:39:00,842 --> 00:39:01,882
Entiendo.
697
00:39:03,182 --> 00:39:07,012
¿Qué? Oye. ¡Gwang Tae!
698
00:39:11,083 --> 00:39:12,393
Cariño.
699
00:39:12,992 --> 00:39:14,552
Estoy aquí.
700
00:39:15,092 --> 00:39:17,023
¿No puedes llegar a tiempo?
701
00:39:17,023 --> 00:39:19,163
Puntual es mi segundo nombre.
702
00:39:19,163 --> 00:39:21,603
Me retrasé viendo un accidente.
703
00:39:21,603 --> 00:39:22,663
¿Qué tipo de accidente?
704
00:39:23,532 --> 00:39:26,103
Ocúpate de tus propios
asuntos y vuelve a las cebollas.
705
00:39:27,373 --> 00:39:30,003
Yo soy quien te consiguió
este trabajo, sabes.
706
00:39:30,003 --> 00:39:33,143
¿No es cierto, Chef?
¿No fue contratada gracias a mí?
707
00:39:33,143 --> 00:39:36,012
Verte siempre me da náuseas.
708
00:39:36,012 --> 00:39:39,452
No me menosprecies
solo porque pelo cebollas.
709
00:39:39,452 --> 00:39:41,083
No soy de los que trabajan
en un lugar como este.
710
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
Yo tampoco lo soy.
711
00:39:42,722 --> 00:39:46,893
Déjame advertirte de antemano.
No pienses en enamorarte de mí.
712
00:39:46,893 --> 00:39:50,463
¿Esperar qué? ¿Por qué me gustarías?
713
00:39:50,463 --> 00:39:52,032
Para mi es obvio.
714
00:39:52,233 --> 00:39:54,663
Pasé 55 años adivinando
cómo se siente la gente.
715
00:39:54,663 --> 00:39:58,432
Siempre eres tan agradable con
él y te diriges a él como "Cariño".
716
00:39:58,432 --> 00:39:59,603
Entonces, ¿por qué no eres así conmigo?
717
00:39:59,603 --> 00:40:02,603
Porque eres viejo y él es joven.
718
00:40:02,603 --> 00:40:05,342
Odio cuando los hombres
viejos y pobres me hablan.
719
00:40:05,342 --> 00:40:08,182
Y me parece extraño
cuando veo a una anciana...
720
00:40:08,182 --> 00:40:10,382
dirigirse a un hombre
más joven como "Cariño".
721
00:40:10,382 --> 00:40:13,452
¿Debes hablar así? Me da asco.
722
00:40:19,952 --> 00:40:21,452
Hola, aquí Ilmiri Jjimdak.
723
00:40:21,893 --> 00:40:24,663
- ¿Una entrega? ¿Qué te gustaría?
- Ha pasado tiempo.
724
00:40:24,932 --> 00:40:27,432
¿El Sr. Shin se ha estado
encerando bien los zapatos?
725
00:40:27,432 --> 00:40:29,762
- ¿Y el Sr. Lee se cepilla los dientes?
- Pronto se entregará.
726
00:40:29,762 --> 00:40:30,902
¿Le gustaría pedir una bebida?
727
00:40:30,902 --> 00:40:35,043
Una vez que termine mi
negocio aquí, me dirigiré a China.
728
00:40:35,643 --> 00:40:37,003
Gracias.
729
00:40:38,342 --> 00:40:43,213
Si tengo suerte, incluso podría
conseguir que una mujer se una a mí.
730
00:40:43,612 --> 00:40:45,652
Cariño, llegó un pedido de jjimdak.
731
00:40:46,552 --> 00:40:48,452
- ¿Qué está diciendo?
- Escuché que dirigió...
732
00:40:48,452 --> 00:40:49,952
una gran empresa en China.
733
00:40:51,693 --> 00:40:52,822
¿Está cargado?
734
00:40:53,722 --> 00:40:56,722
Apuesto a que no. ¿Por qué si
no estaría pelando cebollas aquí?
735
00:40:58,862 --> 00:41:00,293
Sí, por supuesto.
736
00:41:04,202 --> 00:41:07,333
Siempre se holgazanea, ya sabes.
Deberías despedirlo.
737
00:41:07,932 --> 00:41:09,443
Ciertamente no puedo.
738
00:41:09,443 --> 00:41:12,112
- ¿Por qué no? ¿No eres el jefe?
- Bien...
739
00:41:12,112 --> 00:41:13,972
No puedes decírselo a nadie.
740
00:41:15,882 --> 00:41:18,813
Me siento mal por él porque está
trabajando para pagar su deuda.
741
00:41:19,182 --> 00:41:21,512
Eres demasiado amable
para tu propio bien.
742
00:41:25,023 --> 00:41:26,923
Deberías despedir a ese tipo también.
743
00:41:30,923 --> 00:41:33,032
¿A dónde me llevas?
744
00:41:33,032 --> 00:41:34,293
Estamos casi allí.
745
00:41:34,463 --> 00:41:35,762
¿Por qué estamos aquí?
746
00:41:35,762 --> 00:41:37,902
Ambos vamos a ponernos
inyecciones de Botox.
747
00:41:37,902 --> 00:41:39,572
- De ninguna manera.
- Espera.
748
00:41:40,233 --> 00:41:43,503
Solo escúchame. Te ves más
viejo que nunca en estos días.
749
00:41:43,503 --> 00:41:47,012
Deja de fijarte solo en tu
cabello y cuida tu piel también.
750
00:41:47,012 --> 00:41:48,913
No puedes andar
como un muerto...
751
00:41:48,913 --> 00:41:50,012
solo porque tu hija se divorció.
752
00:41:50,643 --> 00:41:52,913
Dile al mundo entero, ¿por qué no tú?
753
00:41:53,052 --> 00:41:55,782
Entonces, Cheol Soo,
primero enderecemos la piel.
754
00:41:55,782 --> 00:41:56,853
Menos arrugas en la cara...
755
00:41:56,853 --> 00:41:58,492
dará lugar a menos
arrugas en nuestras vidas.
756
00:41:58,492 --> 00:42:01,452
Tener una cara arrugada
solo se reflejará en tu vida.
757
00:42:02,063 --> 00:42:04,492
- ¿Es eso así? - ¿Recuerdas al
hermano de Hwang Mang Tae?
758
00:42:04,492 --> 00:42:06,032
Se ganó una fortuna
vendiendo mascarillas...
759
00:42:06,032 --> 00:42:07,893
y unos pocos millones de dólares
es como un cambio tonto para él.
760
00:42:07,893 --> 00:42:08,932
Lo sé.
761
00:42:08,932 --> 00:42:11,103
Su apodo es Dog Bowl.
762
00:42:11,103 --> 00:42:13,902
¿Por qué? Es tan feo que
ni siquiera su madre lo mira.
763
00:42:14,003 --> 00:42:17,572
Pero tener dinero lo hace
parecer una estrella de cine.
764
00:42:17,572 --> 00:42:19,972
En estos días, ser
rico te hace lucir guapo.
765
00:42:19,972 --> 00:42:22,143
No tenemos dinero a
nuestro nombre, por lo que
766
00:42:22,143 --> 00:42:25,452
no podemos darnos el
lujo de parecer la muerte.
767
00:42:25,753 --> 00:42:26,753
Supongo.
768
00:42:26,753 --> 00:42:28,253
Entonces vayamos adentro.
Tardará menos de cinco minutos.
769
00:42:28,253 --> 00:42:30,652
Espera. ¿No dolerá?
770
00:42:31,552 --> 00:42:34,853
Pica pero solo por un segundo.
Ya sabes cómo son los tiros.
771
00:42:34,853 --> 00:42:36,862
- Pero...
- Vamos.
772
00:42:37,992 --> 00:42:40,833
Lo siento, pero ¿te dolerá?
773
00:42:40,833 --> 00:42:42,233
Picará.
774
00:42:42,733 --> 00:42:44,563
Puede apretar esto.
775
00:42:48,202 --> 00:42:49,603
¿Esta es su primera vez?
776
00:42:49,603 --> 00:42:52,472
Por supuesto.
Yo mismo lo arrastré hasta aquí.
777
00:42:54,713 --> 00:42:58,753
Parece asustado,
¿puedo quedarme con él?
778
00:42:58,753 --> 00:43:01,782
Normalmente no está
permitido, pero adelante.
779
00:43:07,693 --> 00:43:12,233
Dios mío. Mira esa aguja afilada.
¿Cuánto tiempo dura esa cosa?
780
00:43:12,262 --> 00:43:15,463
Cheol Soo, la aguja
es delgada pero larga.
781
00:43:15,663 --> 00:43:17,603
¿Entra hasta adentro?
782
00:43:18,262 --> 00:43:19,632
Por supuesto que no.
783
00:43:19,632 --> 00:43:20,932
No entra del todo.
784
00:43:21,503 --> 00:43:23,572
Oh, querido. Está a punto de meterlo.
785
00:43:23,572 --> 00:43:25,773
Dios mío. Cheol Soo, aguanta.
786
00:43:25,773 --> 00:43:27,143
La muerte es lo peor que te
puede pasar de todos modos.
787
00:43:27,873 --> 00:43:29,713
No morirá. ¿Lo hará, doctor?
788
00:43:30,842 --> 00:43:32,782
Por favor, relájese, señor.
789
00:43:32,782 --> 00:43:34,112
Te dijo que te relajaras.
790
00:43:34,112 --> 00:43:37,023
Dios mío.
Está a punto de clavar la aguja.
791
00:43:37,023 --> 00:43:39,592
¡La aguja está a punto
de entrar en tu cara!
792
00:43:44,163 --> 00:43:45,632
Aún no ha entrado.
793
00:43:45,632 --> 00:43:47,563
- ¿Qué?
- Picará suavemente.
794
00:43:48,163 --> 00:43:50,302
¡Está a punto de pincharte la cara!
795
00:43:55,342 --> 00:43:58,003
Soporta el dolor.
Ahora, por el otro lado.
796
00:43:58,413 --> 00:44:00,543
Está entrando. Es...
797
00:44:00,713 --> 00:44:02,342
Veo lágrimas en tus ojos.
798
00:44:02,342 --> 00:44:05,012
Dios mío. ¡Incluso puedo ver sangre!
799
00:44:05,043 --> 00:44:06,682
Deja de transmitirme la escena.
800
00:44:07,353 --> 00:44:08,682
Tú eres la razón por la que me rindo.
801
00:44:08,682 --> 00:44:11,793
Maldita sea, duele.
802
00:44:12,322 --> 00:44:14,023
Ya terminé con esto.
803
00:44:14,222 --> 00:44:16,722
Pero tu frente no estará pareja.
804
00:44:16,722 --> 00:44:18,222
No será pareja.
805
00:44:18,222 --> 00:44:20,592
Entonces que así sea porque
no puedo soportarlo más.
806
00:44:20,932 --> 00:44:23,503
¿Es este el caso de todos los demás?
807
00:44:23,503 --> 00:44:25,833
A los hombres les resulta
difícil soportar el dolor.
808
00:44:25,833 --> 00:44:28,302
No son como las damas.
809
00:44:28,373 --> 00:44:30,143
Las mujeres son implacables, ¿no?
810
00:44:30,143 --> 00:44:33,173
- ¿Por qué no soportarlo un poco más?
- No, estoy bien.
811
00:44:33,173 --> 00:44:36,643
Esto no está bien.
812
00:44:36,742 --> 00:44:38,313
Dios.
813
00:44:38,313 --> 00:44:41,923
Brillando bajo la luz de las estrellas
814
00:44:42,952 --> 00:44:45,423
Cheol Soo, los materiales
reciclables se recolectan
815
00:44:45,423 --> 00:44:47,193
mañana, así que ordena
los botes de basura...
816
00:44:47,193 --> 00:44:49,623
en la azotea y las
escaleras y sácalas.
817
00:44:49,623 --> 00:44:51,663
Ok, de acuerdo. Dios mío.
818
00:44:51,992 --> 00:44:53,992
¿Qué te pasa? ¿Estás dolorido?
819
00:44:53,992 --> 00:44:55,948
Dol Se y yo optamos por inyecciones de
820
00:44:56,148 --> 00:44:58,362
Botox, pero duelen
más de lo que esperaba.
821
00:44:58,362 --> 00:44:59,773
¿Inyecciones de Botox?
822
00:44:59,773 --> 00:45:03,543
Me negué a ir, pero
él siguió insistiendo.
823
00:45:03,873 --> 00:45:05,472
Aunque nunca más.
824
00:45:07,242 --> 00:45:09,342
¿Se está poniendo
inyecciones de Botox...?
825
00:45:09,342 --> 00:45:11,413
para que las mujeres le
compren anguila asada?
826
00:45:15,483 --> 00:45:18,222
Tómalo.
Deposité el dinero allí.
827
00:45:19,123 --> 00:45:21,293
Encontré su libreta de
ahorros entre mis pertenencias.
828
00:45:21,893 --> 00:45:22,963
No necesito esto.
829
00:45:22,963 --> 00:45:24,423
No seas necia.
830
00:45:25,492 --> 00:45:27,132
Entiendo que esto hiera tu orgullo
831
00:45:27,733 --> 00:45:29,262
pero necesitas dinero
para vivir adecuadamente.
832
00:45:29,262 --> 00:45:32,132
Ahora estoy trabajando,
así que no necesito tu dinero.
833
00:45:32,333 --> 00:45:34,202
Pero no has trabajado
un día antes en tu vida.
834
00:45:36,603 --> 00:45:38,003
Pero tómalo.
835
00:45:39,643 --> 00:45:41,373
Me las arreglaré por mi cuenta, así
que ocúpate de tus propios asuntos.
836
00:45:41,983 --> 00:45:43,342
Te conozco.
837
00:45:44,813 --> 00:45:47,052
Este no es un mundo donde...
838
00:45:47,052 --> 00:45:49,753
alguien como tú puede ganar dinero.
839
00:45:50,353 --> 00:45:53,652
Solo aquellos que lo han hecho antes
saben cómo llevar comida a casa.
840
00:45:53,652 --> 00:45:55,423
No se preocupe, abogado Bae.
841
00:45:55,423 --> 00:45:57,362
Piensa en los que
tienen que verte sufrir.
842
00:45:57,822 --> 00:46:01,262
Tu padre, tus
hermanas y tus tías.
843
00:46:02,132 --> 00:46:04,032
Esto es todo lo que
tengo en este momento
844
00:46:04,432 --> 00:46:05,603
pero te conseguiré más.
845
00:46:06,472 --> 00:46:09,202
Tómalo para que pueda
levantar el peso de mi pecho.
846
00:46:09,202 --> 00:46:10,543
No puedo hacerlo.
847
00:46:11,603 --> 00:46:14,143
No quiero que duermas
sin preocupaciones.
848
00:46:14,273 --> 00:46:15,813
No dormiré sin preocupaciones.
849
00:46:17,182 --> 00:46:18,443
Me aseguraré de estar incómodo.
850
00:46:18,443 --> 00:46:19,782
No estoy dispuesta a bromear.
851
00:46:20,012 --> 00:46:21,483
No es que seamos enemigos.
852
00:46:22,353 --> 00:46:24,452
No me hables tan cortésmente.
853
00:46:27,693 --> 00:46:29,262
Me siento realmente mal por ti.
854
00:46:31,663 --> 00:46:32,762
Sé...
855
00:46:35,262 --> 00:46:37,032
Sé que lo que te hice es imperdonable.
856
00:46:37,663 --> 00:46:40,202
No sé cómo terminó todo
de la forma en que lo hizo.
857
00:46:47,273 --> 00:46:48,813
Sra. Shin
858
00:46:55,052 --> 00:46:56,152
Hola, ¿cuál es el problema?
859
00:46:58,083 --> 00:46:59,492
¿Un video con Bendición?
860
00:47:02,262 --> 00:47:04,092
Ahora no puedo hablar.
Te llamo más tarde.
861
00:47:07,233 --> 00:47:08,862
Me aseguraré de compensarlo.
862
00:47:09,532 --> 00:47:10,532
¿Compensarlo?
863
00:47:11,402 --> 00:47:12,902
¿Cómo vas a hacer eso?
864
00:47:13,632 --> 00:47:14,702
¿Con dinero?
865
00:47:15,503 --> 00:47:17,072
¿Crees que puedes compensar
lo que hiciste con dinero?
866
00:47:17,072 --> 00:47:18,072
Cariño.
867
00:47:18,103 --> 00:47:19,313
Sr. Bae Byun Ho.
868
00:47:20,072 --> 00:47:21,713
No soy tu cariño.
869
00:47:25,782 --> 00:47:27,353
Y no necesito tu mezquindad.
870
00:47:39,333 --> 00:47:41,563
Calificación laboral
871
00:47:52,913 --> 00:47:53,972
Debes haber tenido hambre.
872
00:47:54,742 --> 00:47:56,443
Tienes suerte de que yo
dirija un restaurante.
873
00:47:57,612 --> 00:47:59,112
Soy tan suertudo.
874
00:47:59,353 --> 00:48:01,583
Las comidas que tengo
aquí son mis favoritas.
875
00:48:01,913 --> 00:48:03,423
- ¿De verdad quieres decir eso?
- Seguro.
876
00:48:05,253 --> 00:48:08,092
De camino hacia aquí, tenía miedo
de que estuviera cerrado.
877
00:48:08,222 --> 00:48:09,523
Estaba hambriento.
878
00:48:18,003 --> 00:48:19,532
Déjalo ahí. Lo haré.
879
00:48:19,532 --> 00:48:21,233
Soy mejor lavando
los platos que tú.
880
00:48:22,072 --> 00:48:23,103
Mira.
881
00:48:32,112 --> 00:48:33,112
Eres bueno.
882
00:48:33,813 --> 00:48:35,552
He vivido solo durante 15 años.
883
00:48:36,983 --> 00:48:38,052
Deja de alardear.
884
00:48:38,623 --> 00:48:40,052
Dios mío.
885
00:48:41,753 --> 00:48:43,663
- Para.
- No te metas conmigo.
886
00:48:58,072 --> 00:48:59,242
¿No te has ido todavía?
887
00:48:59,572 --> 00:49:00,643
Unnie.
888
00:49:04,012 --> 00:49:06,413
Lo conoces. Él es la Unidad 301.
889
00:49:07,452 --> 00:49:08,583
Hola.
890
00:49:09,083 --> 00:49:10,222
Oye.
891
00:49:11,523 --> 00:49:12,793
Es un habitual aquí.
892
00:49:13,052 --> 00:49:15,393
Se ofreció a ayudarme a
limpiar el lugar después de comer.
893
00:49:16,092 --> 00:49:18,322
Unidad 301, deberías irte ahora.
894
00:49:18,423 --> 00:49:19,693
Gracias por lo de hoy.
895
00:49:21,163 --> 00:49:22,302
De acuerdo entonces.
896
00:49:43,083 --> 00:49:44,423
¿Ibas de camino a casa?
897
00:49:45,282 --> 00:49:48,592
No. Fui a tu habitación,
pero no estabas.
898
00:49:49,193 --> 00:49:50,362
¿No tienes hambre?
899
00:49:50,822 --> 00:49:51,992
No, estoy bien.
900
00:49:52,393 --> 00:49:54,492
Toma asiento.
Déjame terminar esto primero.
901
00:50:16,253 --> 00:50:17,253
Unnie.
902
00:50:20,452 --> 00:50:22,262
Papá me dijo que no llorara.
903
00:50:24,092 --> 00:50:25,163
Gwang Sik.
904
00:50:26,193 --> 00:50:27,632
Soy tan estúpida.
905
00:50:28,592 --> 00:50:30,202
No puedo hacer nada.
906
00:50:33,702 --> 00:50:35,842
No sabía que era tan incompetente.
907
00:50:36,802 --> 00:50:38,472
Soy simplemente una inútil.
908
00:50:39,673 --> 00:50:42,012
Ahora sé por qué papá
estaba preocupado.
909
00:50:43,382 --> 00:50:45,882
Ha pasado poco tiempo, pero
puedo sentirlo con todo mi cuerpo.
910
00:50:46,353 --> 00:50:48,182
Qué tonta he sido.
911
00:50:49,023 --> 00:50:50,583
No sé hacer nada.
912
00:50:52,992 --> 00:50:55,623
Incluso culpo a mamá por esto.
913
00:50:56,722 --> 00:50:58,663
¿Por qué me crió así?
914
00:51:00,092 --> 00:51:01,132
No.
915
00:51:02,202 --> 00:51:03,563
No tengo ninguna razón para culparla.
916
00:51:05,003 --> 00:51:06,333
Todo es mi culpa.
917
00:51:06,972 --> 00:51:08,132
Unnie, eso no es cierto.
918
00:51:08,603 --> 00:51:10,402
La gente no puede ser buena en todo.
919
00:51:11,242 --> 00:51:12,643
Eres una buena bailarina.
920
00:51:12,913 --> 00:51:15,373
Ya ni siquiera puedo
hacer giros o divisiones.
921
00:51:16,742 --> 00:51:19,552
Si hubiera seguido bailando, podría
haber trabajado como profesora de baile.
922
00:51:21,083 --> 00:51:24,123
No he hecho más que matar el tiempo.
923
00:51:24,123 --> 00:51:25,722
Puedes empezar ahora.
924
00:51:26,423 --> 00:51:28,822
Una vez que comiences a practicar,
tu cuerpo recordará los movimientos.
925
00:51:29,693 --> 00:51:30,722
No te golpees.
926
00:51:32,563 --> 00:51:34,432
Creo que eres fascinante.
927
00:51:35,492 --> 00:51:37,563
Tienes un restaurante como este.
928
00:51:39,003 --> 00:51:42,673
Eras uns funcionario inteligente.
¿De dónde sacaste tu coraje?
929
00:51:44,503 --> 00:51:47,413
He vivido 43 años sin pensar.
930
00:51:48,773 --> 00:51:51,313
Y ahora estoy parada
sola en una llanura vacía.
931
00:51:52,713 --> 00:51:54,353
Te tengo tanta envidia.
932
00:51:55,353 --> 00:51:56,623
Y te admiro.
933
00:51:57,523 --> 00:51:58,782
Aunque seas mi hermana menor.
934
00:51:59,793 --> 00:52:01,492
Esto no es gran cosa.
935
00:52:03,693 --> 00:52:05,992
¿Puedo trabajar aquí contigo?
936
00:52:07,393 --> 00:52:08,532
¿Aquí?
937
00:52:09,463 --> 00:52:11,003
Apenas cubriríamos
los costos laborales.
938
00:52:11,202 --> 00:52:13,932
Ni siquiera tenemos suficiente
trabajo para dos personas.
939
00:52:14,173 --> 00:52:15,643
Pero Gwang Tae trabaja aquí.
940
00:52:15,643 --> 00:52:17,673
Ella solo me ayuda cuando
hago una gran limpieza.
941
00:52:18,943 --> 00:52:20,072
Espera.
942
00:52:22,213 --> 00:52:24,913
¿Sí? Estaba esperando tu llamada.
943
00:52:25,282 --> 00:52:26,382
¿Cómo le fue?
944
00:52:26,382 --> 00:52:27,853
Disculpa, Gwang Nam.
945
00:52:29,722 --> 00:52:31,222
¿Te reconciliaste con tu marido?
946
00:52:32,623 --> 00:52:33,722
Bien.
947
00:52:34,222 --> 00:52:36,523
¿Por qué pelean con tanta
frecuencia cuando son recién casados?
948
00:52:38,163 --> 00:52:41,693
No importa quién haga las tareas
del hogar cuando estás enamorada.
949
00:52:42,603 --> 00:52:45,302
Bueno. No pienses
todavía en el divorcio.
950
00:52:46,673 --> 00:52:47,802
Adiós.
951
00:53:18,972 --> 00:53:19,972
Gwang Nam.
952
00:53:21,402 --> 00:53:22,443
¿No estabas dormido?
953
00:53:22,543 --> 00:53:23,943
Aún no.
954
00:53:25,003 --> 00:53:27,572
¿Por qué mi corazón late con
fuerza cuando te hablo por teléfono?
955
00:53:28,443 --> 00:53:29,543
No seas tonto.
956
00:53:30,282 --> 00:53:31,313
Presidente Hwang.
957
00:53:32,143 --> 00:53:33,753
¿Quieres tomar una
copa conmigo ahora?
958
00:53:33,983 --> 00:53:36,382
Por supuesto. Estaré justo ahí.
959
00:53:45,833 --> 00:53:46,932
¿Te acuerdas de este lugar?
960
00:53:47,362 --> 00:53:49,663
Vinimos aquí con los otros
muchachos del club de golf.
961
00:53:50,233 --> 00:53:51,302
Lo sé.
962
00:53:52,802 --> 00:53:56,003
Y ahora estoy tomando una
copa a solas contigo. Dios mío.
963
00:53:57,443 --> 00:54:00,242
Gracias por mostrar interés
en una persona como yo.
964
00:54:01,213 --> 00:54:02,413
¿A qué te refieres con
una persona como tú?
965
00:54:02,742 --> 00:54:05,382
Hay muchos en nuestro club
que están interesados en ti.
966
00:54:06,713 --> 00:54:08,182
Todo es fachada y nada más.
967
00:54:09,652 --> 00:54:11,123
¿Está bien el Sr. Bae?
968
00:54:11,523 --> 00:54:15,322
Cierto. Estaba bajo
investigación policial por tu coartada.
969
00:54:15,762 --> 00:54:18,862
Fui a tu apartamento
en la noche de tormenta.
970
00:54:19,733 --> 00:54:21,862
Gracias a tu ayuda, salió bien.
971
00:54:23,632 --> 00:54:24,833
¿De qué se trataba?
972
00:54:27,302 --> 00:54:28,302
Nada.
973
00:54:28,702 --> 00:54:29,902
No hablemos de eso.
974
00:54:31,173 --> 00:54:33,143
De hecho, me divorcié.
975
00:54:35,342 --> 00:54:37,083
Oh, no estaba seguro.
976
00:54:38,012 --> 00:54:40,612
Corría un rumor entre los
miembros del club de golf.
977
00:54:41,253 --> 00:54:42,353
¿Es eso cierto?
978
00:54:42,753 --> 00:54:43,782
Sí.
979
00:54:44,083 --> 00:54:45,222
Hablan mucho, ¿no?
980
00:54:45,753 --> 00:54:48,152
Eso es lo que hace
la gente entrometida.
981
00:54:48,423 --> 00:54:50,362
Y tienen un prejuicio
contra el divorcio.
982
00:54:50,822 --> 00:54:52,362
No les hagas caso.
983
00:54:52,833 --> 00:54:54,092
Yo no.
984
00:54:54,963 --> 00:54:56,862
Ni siquiera puedo permitirme
el lujo de hacerles caso.
985
00:54:57,362 --> 00:54:59,833
Apenas puedo cuidar de mí misma ahora.
986
00:55:00,333 --> 00:55:02,443
No me importa lo que piensen los demás.
987
00:55:04,472 --> 00:55:06,673
Ni siquiera puedo llorar
frente a mi familia.
988
00:55:07,873 --> 00:55:09,543
Dicen que no merezco llorar.
989
00:55:26,733 --> 00:55:27,893
Déjame aquí.
990
00:55:28,362 --> 00:55:29,563
Te llevaré a tu casa.
991
00:55:29,902 --> 00:55:31,532
Estamos casi allí.
Me bajaré aquí.
992
00:55:44,143 --> 00:55:45,143
Estoy bien.
993
00:55:45,813 --> 00:55:47,052
Puedo ir sola.
994
00:55:47,782 --> 00:55:50,023
Presidente Hwang, gracias
por el día de hoy.
995
00:55:50,023 --> 00:55:53,023
Tuve el honor de beber a solas contigo.
996
00:55:53,952 --> 00:55:55,330
Llámame en cualquier momento cuando
997
00:55:55,530 --> 00:55:57,262
necesites a alguien con
quien comer o beber.
998
00:55:57,862 --> 00:55:58,862
De acuerdo.
999
00:55:59,492 --> 00:56:00,592
Nos vemos.
1000
00:56:17,313 --> 00:56:19,512
Mi vida está torcida, y
1001
00:56:19,512 --> 00:56:21,612
ahora también mi cara.
1002
00:56:22,213 --> 00:56:24,123
Esto está mal. Simplemente mal.
1003
00:56:36,802 --> 00:56:38,733
Los niños de estos días celebran
su primer día y su centésimo día,
1004
00:56:38,733 --> 00:56:41,833
pero vine a este mundo hecho
a medida para Oh Bong Ja.
1005
00:56:41,833 --> 00:56:43,643
Tu no sabes nada.
1006
00:56:44,273 --> 00:56:45,673
Si tuviera que hacer
un movimiento contigo,
1007
00:56:45,873 --> 00:56:47,373
lo haría mejor que
cualquier chico de citas.
1008
00:56:47,443 --> 00:56:49,742
Quédate quieta y prepárate
para sentir mariposas.
1009
00:58:15,963 --> 00:58:17,262
Toma esto por mí.
1010
00:58:17,262 --> 00:58:19,202
¿Promete pasárselo a mi hijo?
1011
00:58:19,202 --> 00:58:20,632
Lo haré.
1012
00:58:45,992 --> 00:58:47,893
Sí, Sí.
1013
00:58:47,893 --> 00:58:49,733
Dejé el kimchi con el
guardia de seguridad.
1014
00:58:50,063 --> 00:58:51,432
Te gusta el kimchi fresco.
1015
00:58:52,132 --> 00:58:54,833
Cuida tu salud y cuídate.
1016
00:58:55,532 --> 00:58:58,902
No terminaré en una comisaría.
No haré que te preocupes.
1017
00:58:59,242 --> 00:59:00,873
No necesito nada.
1018
00:59:01,612 --> 00:59:03,313
Estoy bien si tú estás bien.
1019
00:59:45,523 --> 00:59:46,893
Estás aquí esta noche temprano.
1020
00:59:49,623 --> 00:59:52,362
¿Podemos ir ahora?
¿A la orilla del mar?
1021
00:59:53,592 --> 00:59:54,693
¿Ahora mismo?
1022
00:59:55,733 --> 00:59:56,802
¿Tan tarde?
1023
00:59:57,532 --> 01:00:00,373
Veamos salir el sol y
comamos pescado crudo.
1024
01:00:05,673 --> 01:00:06,873
Mal momento, ¿verdad?
1025
01:00:07,612 --> 01:00:10,342
No hablaba en serio.
Vayamos en otro momento.
1026
01:00:12,143 --> 01:00:13,483
Vamos.
1027
01:00:17,083 --> 01:00:19,652
¿A quién le importa?
Vámonos cuando queramos.
1028
01:00:26,663 --> 01:00:29,193
Sé que teníamos prisa, pero
podrías haber dejado el delantal.
1029
01:00:29,733 --> 01:00:30,802
Oh, querido.
1030
01:00:34,632 --> 01:00:37,242
Dos veces pedí prestado
un buen auto y no pudimos
1031
01:00:37,242 --> 01:00:39,943
ir, y esta vez estamos en
una camioneta. Así soy yo.
1032
01:00:39,943 --> 01:00:42,313
Supongo que así
es como debe ser.
1033
01:00:42,373 --> 01:00:43,882
Esto también es divertido.
1034
01:00:44,083 --> 01:00:45,282
Estoy con mi ropa de trabajo.
1035
01:00:46,182 --> 01:00:47,253
Yo también.
1036
01:00:47,652 --> 01:00:49,782
Sazoné pescado
crudo e hice geotjeori.
1037
01:00:51,222 --> 01:00:52,523
Mira cómo huele.
1038
01:00:53,492 --> 01:00:54,652
No huele.
1039
01:00:59,762 --> 01:01:04,132
De cualquier manera,
¡finalmente nos vamos! ¡Sí!
1040
01:01:05,233 --> 01:01:07,532
Es agradable irse de repente.
1041
01:01:07,733 --> 01:01:09,503
¡Aquí vamos!
1042
01:01:09,503 --> 01:01:14,012
¿Quién más va a ir a la playa
en un camión de una tonelada?
1043
01:01:15,112 --> 01:01:16,782
¡Yo!
1044
01:01:28,152 --> 01:01:30,492
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
1045
01:01:31,693 --> 01:01:33,693
Qué va. Estoy bien.
1046
01:01:48,043 --> 01:01:49,813
Zona de descanso
1047
01:01:53,083 --> 01:01:54,152
Regresé.
1048
01:02:08,733 --> 01:02:10,302
Aquí está el café.
1049
01:02:13,902 --> 01:02:15,402
No quise entrometerme.
1050
01:02:43,902 --> 01:02:45,103
Es el mar.
1051
01:02:48,603 --> 01:02:50,003
¡Estamos junto al mar!
1052
01:03:08,923 --> 01:03:11,262
Gracias por invitarme.
1053
01:03:12,222 --> 01:03:13,393
Me alegro.
1054
01:03:19,333 --> 01:03:21,532
Recuerdo cuando nos conocimos.
1055
01:03:22,532 --> 01:03:23,572
¿En el metro?
1056
01:03:24,302 --> 01:03:25,373
No.
1057
01:03:26,103 --> 01:03:27,342
En Marronnier Park.
1058
01:03:28,072 --> 01:03:30,143
¿Nos conocimos allí? ¿Cuándo?
1059
01:03:32,182 --> 01:03:33,552
Hace dos años.
1060
01:03:34,282 --> 01:03:36,923
En un día de invierno
terriblemente frío.
1061
01:03:36,923 --> 01:03:39,253
Tocaba la guitarra y
cantaba en el parque.
1062
01:03:39,652 --> 01:03:41,793
Sólo unos pocos se detuvieron
y luego siguieron su camino.
1063
01:03:42,353 --> 01:03:45,423
Era la primera vez que tocaba en la
calle, así que ya estaba temblando.
1064
01:03:46,563 --> 01:03:49,262
Hacía mucho frío y me
sentí muy avergonzado.
1065
01:03:49,262 --> 01:03:50,326
Me estaba volviendo loco porque quería
1066
01:03:50,526 --> 01:03:51,702
parar pero no podía a
mitad de la canción.
1067
01:03:52,862 --> 01:03:56,233
Solo una persona se quedó quieta y
hasta que terminó la canción.
1068
01:03:57,643 --> 01:03:58,842
Gracias a esa persona,
1069
01:03:58,972 --> 01:04:01,443
superé la vergüenza
y terminé la canción.
1070
01:04:02,143 --> 01:04:06,313
Una vez que logré eso, me volví
valiente y toqué bastante en la calle.
1071
01:04:07,853 --> 01:04:08,853
¿Esa era yo?
1072
01:04:09,413 --> 01:04:12,322
Creo que sí. Ese día también nevó.
1073
01:04:13,293 --> 01:04:16,222
Cierto. Creo que lo hizo.
1074
01:04:16,222 --> 01:04:18,393
Fue un día muy frío y con nieve.
1075
01:04:19,362 --> 01:04:20,862
¿Te quedaste porque
te enamoraste de mí?
1076
01:04:22,932 --> 01:04:25,262
No podía irme porque
sentía lástima por ti.
1077
01:04:25,262 --> 01:04:26,802
Estabas temblando como
un perro callejero, y me
1078
01:04:26,802 --> 01:04:30,003
quedé porque pensé que
no debería irme también.
1079
01:04:32,443 --> 01:04:33,913
La música es extraña.
1080
01:04:34,472 --> 01:04:37,842
¿Cómo logra moverte
en tan solo 3 o 4 minutos?
1081
01:04:38,242 --> 01:04:40,052
Ni siquiera toma tanto tiempo.
1082
01:04:40,052 --> 01:04:44,583
Algunas canciones te dan escalofríos
tan pronto escuchas la introducción.
1083
01:04:44,952 --> 01:04:47,123
La introducción a la
guitarra de "Hotel California".
1084
01:04:53,862 --> 01:04:55,233
Es tan escalofriante.
1085
01:04:55,862 --> 01:04:58,563
"Red Dragonfly" de Cho Yong Pil
tiene los mejores primeros compases.
1086
01:04:59,833 --> 01:05:00,833
# Supongo
1087
01:05:00,833 --> 01:05:02,032
¡Oppa!
1088
01:05:02,373 --> 01:05:04,742
# Aún soy joven
1089
01:05:05,202 --> 01:05:06,673
# supongo que sí
1090
01:05:07,012 --> 01:05:08,072
# Mamá
1091
01:05:09,273 --> 01:05:12,342
# ¿Por qué sigo?
1092
01:05:13,882 --> 01:05:15,052
# ¿Extrañándola?
1093
01:05:17,882 --> 01:05:20,623
Siempre admiré a los músicos.
1094
01:05:20,853 --> 01:05:23,063
Especialmente los hombres
que tocan la guitarra.
1095
01:05:23,362 --> 01:05:26,193
Dijiste pianistas. Y saxofonistas.
1096
01:05:26,193 --> 01:05:27,532
No lo hice.
1097
01:05:29,492 --> 01:05:31,702
Hablar de música te hizo sonrojar.
1098
01:05:33,132 --> 01:05:34,273
Estoy tan feliz.
1099
01:05:36,003 --> 01:05:37,802
¿Solo para hablar de eso?
1100
01:05:39,043 --> 01:05:41,472
Si tanto te gusta, ¿por qué
no convertirte en cantante?
1101
01:05:42,413 --> 01:05:44,282
Supongo que no soy lo
suficientemente bueno.
1102
01:05:46,483 --> 01:05:47,583
Terminaré la historia.
1103
01:05:48,052 --> 01:05:50,023
Unos meses después de eso,
1104
01:05:50,023 --> 01:05:52,152
vi a la mujer en el metro.
1105
01:05:53,023 --> 01:05:56,623
Le estaba dando un sermón a una pareja
joven para que renunciaran a su asiento.
1106
01:05:56,693 --> 01:06:00,032
Estaba embarazada de los
gemelos y dijiste: "Tú, mamá".
1107
01:06:01,963 --> 01:06:03,762
¿Hice eso? ¿Te llamé mamá?
1108
01:06:03,932 --> 01:06:07,132
Parecía uno con dos niños
y mi pelo largo recogido.
1109
01:06:08,603 --> 01:06:09,972
Esa vez, realmente estabas...
1110
01:06:12,342 --> 01:06:14,443
Me bajé contigo y te
pregunté si te acordabas de mí
1111
01:06:14,742 --> 01:06:16,543
pero me acusaste de perseguirte.
1112
01:06:17,483 --> 01:06:19,413
¿Siempre has tenido buena memoria?
1113
01:06:20,012 --> 01:06:21,012
Realmente no.
1114
01:06:23,583 --> 01:06:25,682
Tal vez sea porque nuestros
destinos estaban entrelazados.
1115
01:06:28,552 --> 01:06:29,992
Apuesto a que has
tenido muchas novias.
1116
01:06:30,893 --> 01:06:31,992
¿Debo ser honesto?
1117
01:06:32,262 --> 01:06:33,393
Sí, por favor.
1118
01:06:34,092 --> 01:06:36,032
Era demasiado tímido para
siquiera hablar con mujeres.
1119
01:06:36,663 --> 01:06:37,702
¿En serio?
1120
01:06:37,702 --> 01:06:40,202
Sí, en serio. Me ponía rojo.
1121
01:06:40,432 --> 01:06:43,342
Además, no tenía dinero
para invitar a una mujer.
1122
01:06:43,902 --> 01:06:46,673
Los hombres como tú tienen
mucha experiencia con las mujeres.
1123
01:06:46,673 --> 01:06:48,173
Ese no es mi caso.
1124
01:06:52,842 --> 01:06:53,983
Esto es genial.
1125
01:06:54,853 --> 01:06:58,682
Llegué aquí en un camión de una tonelada
que huele a la comida que preparé hoy,
1126
01:06:58,983 --> 01:07:00,222
pero sigue siendo asombroso.
1127
01:07:02,123 --> 01:07:04,023
Te conté cómo pasé un
año viajando al extranjero.
1128
01:07:05,463 --> 01:07:08,463
La sensación de libertad que sentía en
las llanuras a altas horas de la noche.
1129
01:07:10,132 --> 01:07:11,963
Nunca me he sentido
así de nueva hasta hoy.
1130
01:07:13,402 --> 01:07:15,202
Debe ser porque mi
divorcio ha finalizado.
1131
01:07:17,902 --> 01:07:19,972
Ahí afuera, me encantaba estar sola.
1132
01:07:20,373 --> 01:07:21,612
Tampoco me importaba estar sola...
1133
01:07:22,512 --> 01:07:24,213
y me encantaba cómo podía estar sola.
1134
01:07:26,813 --> 01:07:29,923
Hoy, aquí en esta playa,
1135
01:07:30,583 --> 01:07:32,782
Me gusta el hecho de tener compañía.
1136
01:07:35,923 --> 01:07:37,163
No tengo miedo...
1137
01:07:38,322 --> 01:07:39,492
de nada.
1138
01:08:01,952 --> 01:08:03,853
Mi corazón nunca antes
había latido a esta velocidad.
1139
01:08:29,742 --> 01:08:30,782
¿Qué te pasa?
1140
01:08:33,982 --> 01:08:34,982
¡Unidad 301!
1141
01:08:37,782 --> 01:08:38,952
¿Unidad 301?
1142
01:09:09,152 --> 01:09:12,123
Hermanas revolucionarias
1143
01:09:12,123 --> 01:09:13,152
Prepárate...
1144
01:09:13,152 --> 01:09:15,123
y preséntate a los
demás como su novia.
1145
01:09:15,123 --> 01:09:16,793
Byun Ho! ¿Qué te trae por aquí?
1146
01:09:16,892 --> 01:09:18,062
Estoy aquí para ver a un cliente.
1147
01:09:18,062 --> 01:09:20,163
Dirígete a mí como la madre
de tu bebé y no como un cliente.
1148
01:09:20,163 --> 01:09:21,532
Estoy en...
1149
01:09:22,763 --> 01:09:23,933
Unidad 301!
1150
01:09:23,933 --> 01:09:25,202
Se trata de nuestra boda.
1151
01:09:25,202 --> 01:09:26,402
¿Qué acabas de decir?
1152
01:09:26,402 --> 01:09:27,402
Nuestra boda.
1153
01:09:27,402 --> 01:09:28,473
¿Tú y yo?
1154
01:09:28,473 --> 01:09:30,102
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me estás acosando?
1155
01:09:30,102 --> 01:09:31,642
Será mejor que no esté en
contacto con su ex esposa.
1156
01:09:31,642 --> 01:09:33,543
Eso es lo único que no perdonaré.
1157
01:09:33,543 --> 01:09:36,343
¿Estás tratando de devolver
el dinero que ella rechazó?