1
00:00:10,439 --> 00:00:11,839
Este café sabe muy bien.
2
00:00:12,480 --> 00:00:13,480
¿Verdad?
3
00:00:13,599 --> 00:00:15,359
Sí. Es bueno.
4
00:00:15,560 --> 00:00:18,679
Las relaciones podrían empezar a brotar
en un lugar como este.
5
00:00:19,879 --> 00:00:22,519
La luna parece más grande hoy.
6
00:00:23,559 --> 00:00:26,320
(La gente piensa que la luna
mantiene su distancia...)
7
00:00:26,359 --> 00:00:28,760
(mientras orbita alrededor de la tierra).
8
00:00:29,079 --> 00:00:32,280
(Pero la luna se está poniendo
3,8 cm más lejos...)
9
00:00:32,320 --> 00:00:34,039
(cada año.)
10
00:00:34,640 --> 00:00:36,640
(Pensamos que siempre estaría cerca,)
11
00:00:36,679 --> 00:00:40,119
(pero un día estará muy lejos como nosotros).
12
00:00:40,359 --> 00:00:43,320
Eun Ha, ven conmigo.
Te llevaré a casa.
13
00:00:45,719 --> 00:00:48,320
Vamos a tomar una copa
antes de irnos.
14
00:00:50,039 --> 00:00:51,880
Entonces iremos primero.
15
00:00:52,119 --> 00:00:55,079
De acuerdo. Los veremos en la escuela.
16
00:01:17,799 --> 00:01:20,239
Me he divertido gracias a ti.
17
00:01:20,439 --> 00:01:23,879
Es la primera vez que miro
a las estrellas a través de un telescopio.
18
00:01:24,519 --> 00:01:28,719
Creo que los cielos nunca fueron
claros antes.
19
00:01:29,280 --> 00:01:30,799
¿Es por mí?
20
00:01:30,840 --> 00:01:33,079
Mi apodo es Hada del Tiempo.
21
00:01:33,200 --> 00:01:36,359
Incluso cuando llueve,
cuando aparezco, se detiene.
22
00:01:37,079 --> 00:01:39,799
- De ninguna manera.
- Lo digo en serio.
23
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
¿Cómo se puede cambiar el tiempo?
No es como si fueras Tormenta de "X-Men".
24
00:01:44,120 --> 00:01:47,400
Sólo lo digo.
Ni siquiera puedo bromear contigo.
25
00:01:48,799 --> 00:01:50,519
Fui demasiado serio, ¿no?
26
00:01:51,719 --> 00:01:54,640
En cualquier caso, gracias por pedirme
ir a ver las estrellas contigo.
27
00:01:55,200 --> 00:01:58,400
Sinceramente, me sorprendió mucho que
me pediste que te acompañara.
28
00:01:58,439 --> 00:01:59,920
Pensé que te gustaría.
29
00:02:02,200 --> 00:02:03,519
Estás mintiendo.
30
00:02:04,640 --> 00:02:05,959
Es por Eun Ha.
31
00:02:06,000 --> 00:02:08,120
No, no lo es...
32
00:02:10,000 --> 00:02:11,120
No pasa nada.
33
00:02:11,810 --> 00:02:15,090
Independientemente del motivo,
Tengo que ver las estrellas contigo,
34
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
y sólo necesitas saber
que me he divertido.
35
00:02:18,919 --> 00:02:20,120
Hagamos un brindis.
36
00:02:27,840 --> 00:02:29,199
Deja de beber.
37
00:02:30,439 --> 00:02:33,280
Oh, Dios. Han Tae Yang.
38
00:02:34,199 --> 00:02:36,319
¿Te preocupas por mí?
39
00:02:37,240 --> 00:02:39,479
Por supuesto que me preocuparía
en esta situación.
40
00:02:39,840 --> 00:02:42,530
Está bien. Esto está bien.
41
00:02:50,879 --> 00:02:52,080
Tae Yang.
42
00:02:54,039 --> 00:02:57,400
¿Puedes sentarte a mi lado un rato?
43
00:02:58,759 --> 00:03:00,080
Sólo un poco.
44
00:03:08,120 --> 00:03:10,439
Ni siquiera puedes beber.
45
00:03:15,120 --> 00:03:16,199
Esto es bonito.
46
00:03:22,800 --> 00:03:23,919
Tae Yang.
47
00:03:24,680 --> 00:03:25,719
¿Sí?
48
00:03:30,919 --> 00:03:33,479
¿Puedes mirarme ahora?
49
00:03:42,960 --> 00:03:44,599
Gracias por lo de hoy.
50
00:03:44,639 --> 00:03:46,719
Pude terminar mi tarea
gracias a ti.
51
00:03:47,199 --> 00:03:48,319
Eso es bueno.
52
00:03:49,000 --> 00:03:51,639
Si tenemos que observar las estrellas de nuevo,
vamos juntos.
53
00:03:56,199 --> 00:03:57,280
Eun Ha.
54
00:04:01,240 --> 00:04:03,680
Puedes hablar despreocupadamente a mi alrededor.
55
00:04:04,280 --> 00:04:05,319
Bueno...
56
00:04:06,240 --> 00:04:07,680
Lo intentaré.
57
00:04:08,759 --> 00:04:10,199
Yo también lo intentaré.
58
00:04:12,199 --> 00:04:13,759
Adiós, entonces.
59
00:04:19,879 --> 00:04:21,610
Ahora me siento mucho mejor.
60
00:04:22,480 --> 00:04:24,360
¿Estaba demasiado nerviosa?
61
00:04:24,759 --> 00:04:26,639
Me siento más agotada.
62
00:04:30,560 --> 00:04:32,610
(Tiene un terrible miedo a las alturas).
63
00:04:39,959 --> 00:04:43,170
♫La memoria se desvanece♫
64
00:04:44,360 --> 00:04:49,560
♫Mi cuerpo recuerda el olor♫
65
00:04:52,000 --> 00:04:53,399
Ni siquiera he bebido.
66
00:04:53,759 --> 00:04:56,279
Shim Eun Ha. ¿Qué pasa contigo?
67
00:04:56,610 --> 00:04:58,519
Ahora lo saben todo sobre el otro.
68
00:04:58,959 --> 00:05:01,839
¿Cómo puede tu corazón latir tan rápido porque se cogieron de la mano?
69
00:05:02,199 --> 00:05:04,199
¿Tengo arritmia?
70
00:05:14,319 --> 00:05:17,439
¿Hola?
¿Por qué me llamas a estas horas?
71
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
¿Qué?
72
00:05:22,839 --> 00:05:26,279
No sé dónde vive An Na.
73
00:05:26,319 --> 00:05:28,759
Aún así,
¿cómo pudiste traerla aquí?
74
00:05:28,800 --> 00:05:30,759
Entonces, ¿debería haberla dejado en la sala del club?
75
00:05:30,800 --> 00:05:33,879
No es eso. Estoy segura de que hay
otro lugar al que podrías haber ido.
76
00:05:33,920 --> 00:05:36,839
Hey. ¿Cómo podría llevarla
a un lugar como ese?
77
00:05:37,240 --> 00:05:38,800
Deja que se quede aquí la noche.
78
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
Bien. Acuéstala en mi cama.
79
00:05:43,680 --> 00:05:45,279
¿Crees que podría vomitar?
80
00:05:48,199 --> 00:05:50,199
Creo que estará bien.
81
00:05:55,040 --> 00:05:56,319
¿Puedes darme un poco de agua?
82
00:05:56,399 --> 00:05:59,279
¿Qué vamos a hacer contigo?
Eres tan débil.
83
00:06:02,879 --> 00:06:04,240
No es eso.
84
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
Ella es...
85
00:06:07,480 --> 00:06:09,160
mucho más enérgica que
te lo imaginas.
86
00:06:09,199 --> 00:06:12,360
Cuida tu boca.
¿Cómo puedes decir eso?
87
00:06:14,959 --> 00:06:17,920
Tu casa es muy bonita.
88
00:06:18,639 --> 00:06:20,959
Oh, nunca has estado aquí antes.
89
00:06:21,000 --> 00:06:23,040
No tuviste una fiesta de inauguración.
90
00:06:24,360 --> 00:06:28,519
Oh, ¿dónde está ese agujero blanco
del que hablabas la última vez?
91
00:06:33,920 --> 00:06:35,319
¿Te lo has creído?
92
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
¿Cuándo no te he creído?
93
00:06:40,439 --> 00:06:43,279
Es tarde. Deberías irte ya.
Es muy tarde.
94
00:06:43,879 --> 00:06:46,920
Estaba planeando irme,
¿pero cómo has podido echarme así?
95
00:06:46,959 --> 00:06:48,800
El niño y la niña deben estar separados
cuando cumplan siete años.
96
00:06:48,839 --> 00:06:50,839
¿Cómo podría un chico entrar en la casa de una chica?
97
00:06:50,879 --> 00:06:52,759
Date prisa y vete. Es tarde.
98
00:06:52,800 --> 00:06:55,560
¿Qué hora es? Date prisa y vete. ¡Vete!
99
00:07:01,319 --> 00:07:03,519
Ah Na. Se ha ido.
100
00:07:05,839 --> 00:07:07,160
¿Era obvio?
101
00:07:07,199 --> 00:07:10,920
No te preocupes. Puede ser bastante denso.
102
00:07:11,519 --> 00:07:14,560
Con la forma en que actuó, no es
bastante denso, es totalmente denso.
103
00:07:15,120 --> 00:07:16,879
Siento mucho que...
104
00:07:16,920 --> 00:07:19,920
una persona tan sofisticada terminara
en un lugar tan humilde.
105
00:07:19,959 --> 00:07:22,519
Dios mío. Quiero un trago.
106
00:07:23,519 --> 00:07:24,839
¿Tienes algo de soju en casa?
107
00:07:25,759 --> 00:07:28,480
An Na. ¿Puedes decirme su dirección?
108
00:07:29,199 --> 00:07:31,680
No lo sé.
109
00:07:32,040 --> 00:07:33,199
Pero...
110
00:07:34,000 --> 00:07:36,920
Hae Myung me dijo que tiene una alta tolerancia.
111
00:07:37,040 --> 00:07:39,839
Quiero acostarme.
112
00:07:39,879 --> 00:07:40,839
¿Qué?
113
00:07:42,079 --> 00:07:43,720
(Hotel nº 25, Motel Misung, Hotel Rich)
114
00:07:47,360 --> 00:07:48,639
- ¡Salud!
- ¡Salud!
115
00:07:50,439 --> 00:07:53,759
Tengo una pregunta.
¿Cuánto se puede beber?
116
00:07:54,040 --> 00:07:55,800
En el budismo, todo es perpetuidad,
117
00:07:55,839 --> 00:07:57,800
y en las ciencias, el infinito.
118
00:07:58,199 --> 00:08:00,879
Mi familia es así.
Nos desintoxicamos del alcohol rápidamente.
119
00:08:01,240 --> 00:08:04,319
Han Tae Yang es un buen chico.
120
00:08:04,720 --> 00:08:07,439
Viendo como no entró en
un hotel porque estabas borracha,
121
00:08:07,560 --> 00:08:08,639
es un buen chico.
122
00:08:08,680 --> 00:08:10,879
Eso es lo que vuelve loca a la gente.
123
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
Parece estar bien,
124
00:08:13,399 --> 00:08:15,199
pero en algunos aspectos es realmente ingenuo.
125
00:08:17,240 --> 00:08:18,519
Por eso me gusta más.
126
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
Tienes una preferencia muy rara.
127
00:08:23,800 --> 00:08:24,959
Pero...
128
00:08:26,120 --> 00:08:27,959
es realmente denso.
129
00:08:29,240 --> 00:08:30,879
Me pregunto por qué es así.
130
00:08:32,879 --> 00:08:33,879
Eun Ha.
131
00:08:34,679 --> 00:08:38,159
Dijiste que podía preguntarte sobre
cualquier duda que tenga sobre él, ¿verdad?
132
00:08:38,799 --> 00:08:41,360
No intentes complicar las cosas.
133
00:08:41,399 --> 00:08:43,240
Es muy sencillo.
134
00:08:44,559 --> 00:08:48,919
No. De todos los que conozco,
es el más difícil de leer.
135
00:08:49,759 --> 00:08:52,159
No tengo ni idea lo que va a hacer a continuación.
136
00:08:52,450 --> 00:08:54,919
En primer lugar, no confíes en el alcohol.
137
00:08:54,960 --> 00:08:57,120
No le gusta mucho beber.
138
00:08:57,480 --> 00:09:00,840
Debo haberle parecido un desastre.
¿Qué debo hacer?
139
00:09:01,960 --> 00:09:03,450
Necesito usar el baño.
140
00:09:14,000 --> 00:09:16,759
Tae Yang siempre ha sido así de guapo,
141
00:09:16,960 --> 00:09:19,330
Entonces, ¿por qué no ha salido con nadie antes?
142
00:09:20,360 --> 00:09:22,159
¿Tiene algún problema?
143
00:09:38,450 --> 00:09:39,639
Oh, Dios mío.
144
00:09:43,240 --> 00:09:46,759
Dios, tu casa es tan acogedora y agradable.
145
00:09:48,559 --> 00:09:51,919
Si vas a pasar la noche aquí,
puedes dormir aquí.
146
00:09:52,159 --> 00:09:54,039
No. Estaba planeando irme.
147
00:09:54,090 --> 00:09:57,159
Soy de los que tienen que dormir
en mi propia cama.
148
00:09:57,210 --> 00:09:58,679
Me voy.
149
00:10:01,919 --> 00:10:04,639
¿Qué pasa con ella? Parece ansiosa.
150
00:10:14,039 --> 00:10:16,090
Eun Ha. Estoy decepcionado de ti.
151
00:10:16,240 --> 00:10:17,399
¿De repente?
152
00:10:18,210 --> 00:10:21,519
Pensé que nuestro club estaba tan cerca
como familia,
153
00:10:21,919 --> 00:10:23,879
pero supongo que ustedes estuvieron cerca
sin mí.
154
00:10:24,399 --> 00:10:25,799
Hae Myung está molesto...
155
00:10:25,840 --> 00:10:27,720
porque fuimos a ver las estrellas sin él.
156
00:10:28,450 --> 00:10:31,720
Hae Myung. Vas a ir a ver las estrellas
como un loco a partir de ahora.
157
00:10:31,960 --> 00:10:33,759
¿Por qué te molestas por eso?
158
00:10:34,090 --> 00:10:36,159
Yo también quería ir.
159
00:10:37,039 --> 00:10:40,759
Escuché que podías oler cosas quemándose
cuando vas a ver las estrellas.
160
00:10:41,210 --> 00:10:42,399
¿Qué se quema?
161
00:10:42,639 --> 00:10:44,090
Corazones que arden de amor.
162
00:10:45,450 --> 00:10:48,639
Dios mío. Eso es divertidísimo.
Dijo "Corazones ardiendo de amor".
163
00:10:48,919 --> 00:10:51,600
¿Esto es como la risoterapia?
¿Qué te pasa?
164
00:10:52,360 --> 00:10:53,840
¿Qué es la "risoterapia"?
165
00:10:54,330 --> 00:10:56,600
Tae Yang, tus chistes son muy divertidos.
166
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
Tae Yang, ¿tienes tiempo mañana?
167
00:11:05,600 --> 00:11:08,080
¿Mañana? No tengo ningún plan.
168
00:11:08,120 --> 00:11:11,679
¿De verdad? Entonces, ¿podrías fijar un tiempo para mi?
169
00:11:11,960 --> 00:11:14,480
¿Qué es esto?
¿Le estás pidiendo una cita?
170
00:11:14,519 --> 00:11:16,320
No es así.
171
00:11:16,679 --> 00:11:19,799
Te ayudé con tu tarea
la última vez, así que ayúdame esta vez.
172
00:11:21,240 --> 00:11:24,039
Bien. Puedo ayudarte.
173
00:11:24,919 --> 00:11:28,519
Muchas gracias.
No lo olvides, ¿vale?
174
00:11:30,080 --> 00:11:31,759
Me voy.
175
00:11:40,720 --> 00:11:42,600
Oye, Han Tae Yang.
176
00:11:42,639 --> 00:11:44,440
Sé amable con An Na.
177
00:11:45,200 --> 00:11:47,399
¿De qué estás hablando?
Soy amable con ella.
178
00:11:47,679 --> 00:11:49,399
Sé más amable cuando hables con ella.
179
00:11:50,039 --> 00:11:52,440
- Deja de ser tan...
- ¡He dicho que soy amable con ella!
180
00:11:55,440 --> 00:11:57,039
¿Por qué te enfadas conmigo?
181
00:11:57,080 --> 00:11:58,440
¿En serio me estás preguntando eso?
182
00:12:04,919 --> 00:12:08,320
(La mayor razón por la que
hay vida en la Tierra... )
183
00:12:08,720 --> 00:12:12,080
(es debido al fuerte campo magnético
que existe).
184
00:12:13,159 --> 00:12:15,919
La onda magnética empuja hacia fuera
el viento del sol...
185
00:12:15,960 --> 00:12:18,360
y absorbe la energía de la misma...
186
00:12:18,399 --> 00:12:21,559
y completa la circulación de
la atmósfera y los océanos.
187
00:12:22,039 --> 00:12:26,559
Si no pudiera succionarla
o empujarla hacia fuera,
188
00:12:27,240 --> 00:12:30,919
nada sería capaz de existir
en esta Tierra.
189
00:12:31,399 --> 00:12:34,519
Todo, incluidas las plantas y los animales,
humanos,
190
00:12:35,399 --> 00:12:37,919
y el amor dejaría de existir.
191
00:12:39,320 --> 00:12:40,759
(¿Me lo preguntas en serio?)
192
00:12:53,840 --> 00:12:56,399
Love in Black Hole
193
00:12:56,840 --> 00:13:03,399
Subtítulos: valeriamazcat