1 00:00:44,500 --> 00:00:45,994 Los intérpretes... 2 00:02:08,544 --> 00:02:11,710 Ésta es la verdadera historia de los mejores... 3 00:02:11,880 --> 00:02:13,708 ...ladrones de bancos de EE. UU. 4 00:02:20,973 --> 00:02:24,722 Condado de Uvalde, Texas 5 00:02:26,228 --> 00:02:29,265 Tú móntate, que yo le muerdo la oreja. 6 00:02:32,527 --> 00:02:34,068 So... 7 00:02:37,365 --> 00:02:39,192 Voy a ajustar la silla. Quieto. 8 00:02:39,367 --> 00:02:41,027 - ¿Lo tienes? - Sí. 9 00:02:41,203 --> 00:02:42,993 ¿Ya está? Venga. ¡Vamos! 10 00:02:45,248 --> 00:02:47,241 ¡Demuéstrale quién eres, chico! 11 00:02:47,417 --> 00:02:49,492 ¡Eso es! 12 00:02:52,338 --> 00:02:54,497 Ya es tuyo, Joe. ¡Ya es tuyo! 13 00:02:56,426 --> 00:02:58,085 - Así se hace, Joe. - Quieto. 14 00:03:02,933 --> 00:03:04,926 El crío lo hace muy bien. 15 00:03:05,227 --> 00:03:06,637 Pues claro. 16 00:03:06,811 --> 00:03:09,184 Yo le he enseñado todo lo que sabe. 17 00:03:14,861 --> 00:03:16,142 ¿Qué tal la guerra? 18 00:03:16,321 --> 00:03:19,406 Bueno, no estuvo mal. ¿Qué tal la cárcel? 19 00:03:19,575 --> 00:03:22,860 - Me alegro de haber salido. - No me extraña. 20 00:03:23,787 --> 00:03:25,032 ¿Dock sigue ahí? 21 00:03:25,205 --> 00:03:28,954 Igual le dejan salir algún día, si no intenta escaparse más. 22 00:03:32,796 --> 00:03:35,667 ¡Lo estabas haciendo bien, pero te has agarrado! 23 00:03:35,841 --> 00:03:39,292 ¿Qué dices? No he tocado el borrén de una silla en mi vida. 24 00:03:39,469 --> 00:03:40,750 Hola, Willis. 25 00:03:40,929 --> 00:03:43,503 El pequeño ha crecido como las malas hierbas. 26 00:03:43,683 --> 00:03:45,592 Suele pasar. ¿Quieres montar? 27 00:03:45,767 --> 00:03:48,971 No. Eso lo dejo para ti y para el hermano mayor Jess. 28 00:03:49,146 --> 00:03:52,101 ¿Cuánto pagan por machacarte los sesos en una silla? 29 00:03:52,275 --> 00:03:55,228 Como siempre. Un dólar al día, cama y comida. 30 00:03:55,611 --> 00:03:57,604 - ¿Cuánto llevas fuera? - Un año. 31 00:03:57,780 --> 00:04:00,781 - ¿Y qué has hecho? - Recoger algodón. 32 00:04:01,659 --> 00:04:03,319 Mamá se alegrará de verte. 33 00:04:03,494 --> 00:04:07,409 ¡Eh, mamá! ¡Will ha vuelto a casa! 34 00:04:07,582 --> 00:04:10,368 - ¿Y papá? - No le he visto desde hace semanas. 35 00:04:10,543 --> 00:04:14,161 Anda por ahí a la caza de sueños y cosas imposibles. 36 00:04:14,339 --> 00:04:16,331 Así es James W. Newton, ¿no? 37 00:04:16,508 --> 00:04:18,998 Todo el mundo dice que es un hombre bueno. 38 00:04:19,176 --> 00:04:22,297 Aunque yo todavía no sé para qué. 39 00:04:26,058 --> 00:04:29,179 Llevaba 4 años soñando con tus albóndigas de ardilla. 40 00:04:29,354 --> 00:04:31,845 Aquí tienes la última, hijo. 41 00:04:32,023 --> 00:04:34,181 ¿Habéis domado el potro de Ferguson? 42 00:04:34,358 --> 00:04:36,731 Sí, señora. No es tan salvaje. 43 00:04:36,903 --> 00:04:39,192 Ganaremos unos 10 $ esta semana. 44 00:04:39,364 --> 00:04:41,191 Nos debe 4 de la semana pasada. 45 00:04:41,408 --> 00:04:44,990 - ¿Iréis a buscarlo? - Sí, claro. 46 00:04:45,161 --> 00:04:48,447 Willis, ¿te quedas? Nos puedes ayudar a domar caballos. 47 00:04:48,624 --> 00:04:50,175 - Dejadle acabar de cenar. 48 00:04:50,176 --> 00:04:52,621 - No, hermanito. Me quedo sólo un poco. 49 00:04:52,794 --> 00:04:55,464 No me van los caballos como a vosotros. 50 00:04:55,631 --> 00:04:58,750 Me alegra ver que no has cambiado, Willis. 51 00:05:03,389 --> 00:05:06,093 Tendrías que haberla conocido, mamá. 52 00:05:06,516 --> 00:05:11,938 Estábamos pensando en casarnos, comprar un terreno y todo eso. 53 00:05:13,608 --> 00:05:16,561 Hasta que un viejo celoso le dijo a su padre que... 54 00:05:16,735 --> 00:05:19,820 ...yo había estado en la cárcel, y se acabó todo. 55 00:05:19,989 --> 00:05:22,277 Cortó por lo sano, ya no la vi más. 56 00:05:22,741 --> 00:05:26,786 Y quería que me quedara a trabajar el campo de algodón. Era el mejor. 57 00:05:26,954 --> 00:05:31,248 Pero no quería que su bella hija se liara con un ex convicto, eso no. 58 00:05:31,417 --> 00:05:35,285 ¿No era bueno para su hija, pero sí para que trabajara la cosecha? 59 00:05:35,463 --> 00:05:37,622 Así que le dije: "Váyase al infierno". 60 00:05:38,590 --> 00:05:40,667 Sé que no es justo, hijo. 61 00:05:41,510 --> 00:05:44,547 Pero deberías haber tratado de arreglarlo. 62 00:05:44,973 --> 00:05:47,926 ¿Cómo? ¿Cómo, mamá? 63 00:05:48,100 --> 00:05:50,342 ¿Como hice en Cottonwood? 64 00:05:50,520 --> 00:05:53,605 ¿Cuando conocidos de toda la vida testificaron en... 65 00:05:53,773 --> 00:05:56,346 ...mi contra sin que hubiera hecho nada? 66 00:05:57,026 --> 00:05:59,315 Ahora sí que voy a arreglar las cosas. 67 00:05:59,487 --> 00:06:02,128 Y si las cosas no son justas al final, 68 00:06:02,129 --> 00:06:04,363 yo tampoco lo seré por mi parte. 69 00:06:04,534 --> 00:06:07,107 FUNDACIÓN BAPTISTA DE AYUDA A LOS HUÉRFANOS 70 00:06:51,331 --> 00:06:54,997 - ¿De qué conoces a este tipo? - Estuvimos juntos en chirona. 71 00:06:55,169 --> 00:06:58,040 Su hermano robó algodón, y él pagó también por eso. 72 00:06:58,214 --> 00:06:59,873 Pero no había hecho nada. 73 00:07:00,048 --> 00:07:02,836 El crío está algo verde, pero tiene agallas. 74 00:07:04,136 --> 00:07:05,964 Éste es mi socio. 75 00:07:06,139 --> 00:07:08,261 - Brentwood Glasscock. - Willie Reed. 76 00:07:08,432 --> 00:07:11,137 - Encantado de conocerle. - Igualmente. 77 00:07:11,853 --> 00:07:14,474 Ha habido un ligero cambio de planes, amigos. 78 00:07:14,773 --> 00:07:16,349 Lo tengo todo organizado. 79 00:07:16,524 --> 00:07:19,525 Entraremos a las 12 del mediodía, no de la noche. 80 00:07:19,694 --> 00:07:21,388 Slim, no he viajado 500 km 81 00:07:21,389 --> 00:07:24,320 para ponerle la pistola en la cara a nadie. 82 00:07:24,490 --> 00:07:28,535 Quédate con los caballos. Los golpes nocturnos dan mucho trabajo. 83 00:07:28,703 --> 00:07:31,739 - No me da miedo trabajar. - Va a ser pan comido. 84 00:07:31,914 --> 00:07:33,954 ¿Sr. Glasscock? 85 00:07:34,125 --> 00:07:36,533 El jefe les invita a todos a una copa. 86 00:07:36,711 --> 00:07:39,083 - Es coñac Napoleón. - Gracias. 87 00:07:40,965 --> 00:07:43,207 Han dado con otra bolsa de petróleo. 88 00:07:43,385 --> 00:07:46,386 - Sí, señor. Así fue. - ¿Quiénes? 89 00:07:46,555 --> 00:07:48,962 El jefe Baconrind, un millonario Osage. 90 00:07:49,140 --> 00:07:51,668 El año pasado ni le dejaban entrar aquí, 91 00:07:51,669 --> 00:07:53,518 pero han cambiado las normas. 92 00:07:53,687 --> 00:07:55,264 ¿Sí? ¿Y eso por qué? 93 00:07:55,980 --> 00:07:57,772 Porque ha comprado el local. 94 00:07:59,401 --> 00:08:00,943 ¿Petróleo, eh? 95 00:08:02,446 --> 00:08:05,233 Por Oklahoma, señores. El Estado Adelantado. 96 00:08:05,574 --> 00:08:08,326 Cuanto antes nos adelantemos, más ricos seremos. 97 00:08:11,371 --> 00:08:14,041 - ¿No te lo vas a beber? - No. 98 00:08:18,546 --> 00:08:21,914 Dios, estos indios beben cualquier cosa. 99 00:08:33,185 --> 00:08:35,676 Yo prefiero entrar de noche. 100 00:08:36,104 --> 00:08:40,103 Hay más tiempo para trabajar, y mucha menos gente. 101 00:08:40,276 --> 00:08:44,059 Mira, hay dos formas de hacer esto, una fácil y otra difícil. 102 00:08:44,238 --> 00:08:46,943 Mientras sea el líder, lo haremos a mi manera. 103 00:08:47,116 --> 00:08:48,610 ¿Qué manera es ésa, Slim? 104 00:08:48,785 --> 00:08:51,701 Tranquilo. Tengo al sheriff en el bolsillo. 105 00:08:51,870 --> 00:08:54,540 Él se lleva una parte, eso es todo. 106 00:08:56,042 --> 00:08:58,035 Sigo prefiriendo que sea de noche. 107 00:09:41,463 --> 00:09:43,539 Gracias, Alvin. Hasta el año que viene. 108 00:09:43,715 --> 00:09:45,376 Gracias a usted, Sr. Williams. 109 00:09:56,436 --> 00:09:58,844 - Hola. - ¿Qué tal? 110 00:10:02,360 --> 00:10:04,186 ¿En qué puedo servirle, señor? 111 00:10:14,246 --> 00:10:16,820 Esto es un atraco. Deme todo el dinero. 112 00:10:16,999 --> 00:10:18,708 Todo el mundo, manos arriba. 113 00:10:19,836 --> 00:10:21,210 Vamos. 114 00:10:31,180 --> 00:10:32,425 Hola. 115 00:10:32,640 --> 00:10:35,345 Hágame el favor de seguir caminando. 116 00:10:35,518 --> 00:10:38,388 Enciérrale en la caja fuerte y saca al chico. 117 00:10:57,582 --> 00:11:00,536 ¡Vamos! ¡Venga! ¡Se escapan! 118 00:11:10,095 --> 00:11:11,423 ¿Qué pasa ahora? 119 00:11:12,431 --> 00:11:13,759 ¡Dios! 120 00:11:13,932 --> 00:11:15,391 Cabrón traicionero. 121 00:12:14,619 --> 00:12:17,703 - ¿Sí? - Glass, abre. Soy yo, Willis. 122 00:12:20,333 --> 00:12:22,705 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 123 00:12:25,714 --> 00:12:27,541 ¿Te ha visto alguien venir? 124 00:12:27,716 --> 00:12:30,004 No, he venido por atrás. 125 00:12:31,553 --> 00:12:34,305 Ésta es Avis, mi esposa. Éste es Will Reed. 126 00:12:34,473 --> 00:12:35,718 - Hola. - Hola. 127 00:12:35,891 --> 00:12:38,298 - Mucho gusto, señora. - Encantada. 128 00:12:38,476 --> 00:12:40,516 Siento haberos despertado. 129 00:12:42,856 --> 00:12:44,766 Bueno, han cogido a Slim. 130 00:12:45,608 --> 00:12:47,103 Lo sé. 131 00:12:47,277 --> 00:12:50,860 Aunque en el periódico no ponía si estaba muerto. 132 00:12:52,032 --> 00:12:54,320 - ¿Cuánto tenemos? - ¿Qué conseguiste tú? 133 00:12:54,826 --> 00:12:57,863 Nada. Salir vivo, eso. 134 00:12:58,372 --> 00:13:03,366 Si entre todos sólo tenemos lo mío, no es mucho. 135 00:13:03,543 --> 00:13:05,620 Sólo unos malditos bonos de guerra. 136 00:13:05,796 --> 00:13:09,378 Si tenemos gastos con Slim, sólo quedan unos pocos miles. 137 00:13:09,549 --> 00:13:12,005 No merece la pena para tanto jaleo. 138 00:13:12,469 --> 00:13:15,471 Estoy contigo en lo de los trabajos nocturnos, Glass. 139 00:13:15,973 --> 00:13:19,923 Encima, esa puesta en escena a lo Jesse James ya estaba pasada... 140 00:13:20,144 --> 00:13:22,220 ...de moda a principios de siglo. 141 00:13:22,396 --> 00:13:25,812 Intenté decirle a ese idiota que era mejor por la noche. 142 00:13:25,983 --> 00:13:28,272 Sobre todo en bancos pequeños. 143 00:13:28,444 --> 00:13:30,753 Pero nosotros vamos a ir a por los 144 00:13:30,754 --> 00:13:33,402 grandes, que es donde está el dinero. 145 00:13:35,201 --> 00:13:37,988 La diferencia es que hay que hacerlo bien. 146 00:13:38,621 --> 00:13:42,072 Sí, sí, y tenemos que ojear el terreno antes. 147 00:13:42,833 --> 00:13:44,915 Necesitamos los mejores coches, con 148 00:13:44,916 --> 00:13:47,295 buenas ruedas, y planificar las rutas. 149 00:13:47,464 --> 00:13:50,583 Yo me puedo encargar de cómo entrar y salir... 150 00:13:51,342 --> 00:13:54,427 ...y tú de la nitroglicerina, ¿no? 151 00:13:55,263 --> 00:13:56,758 Por supuesto. 152 00:14:04,773 --> 00:14:07,442 Así que la guardas ahí, ¿eh? 153 00:14:08,109 --> 00:14:09,520 Sí. 154 00:14:10,445 --> 00:14:13,896 A Avis le gusta mucho guardarla debajo de la cama. 155 00:14:14,073 --> 00:14:15,817 ¿A que sí? 156 00:14:23,291 --> 00:14:25,913 Esto promete. 157 00:14:26,211 --> 00:14:27,706 Ninguno está marcado. 158 00:14:28,756 --> 00:14:31,922 Calculo que os puedo dar 70 centavos por dólar. 159 00:14:32,217 --> 00:14:33,462 Noventa. 160 00:14:33,635 --> 00:14:38,297 Ochenta, y prometo no decir a nadie de dónde han salido. 161 00:14:38,515 --> 00:14:39,795 Ochenta está bien. 162 00:14:39,975 --> 00:14:41,635 Ochenta y cinco, mejor. 163 00:14:41,810 --> 00:14:44,302 Y prometemos no robar su pequeño banco. 164 00:14:47,024 --> 00:14:48,304 Trato hecho. 165 00:14:48,859 --> 00:14:50,140 Trato hecho. 166 00:14:52,446 --> 00:14:55,067 El mes que viene me jubilo... 167 00:14:55,240 --> 00:15:00,401 ...y tengo cierta información que podría ser valiosa... 168 00:15:00,580 --> 00:15:02,619 ...a gente de vuestro gremio. 169 00:15:03,290 --> 00:15:05,746 Las cajas fuerte de puerta cuadrada... 170 00:15:05,918 --> 00:15:07,496 ...de esta región del país. 171 00:15:07,670 --> 00:15:10,789 Pero claro, necesitaréis hacer una pequeña inversión. 172 00:15:32,654 --> 00:15:34,361 ¿En qué puedo ayudarle? 173 00:15:43,623 --> 00:15:46,375 - Me gusta ese pin de la Cruz Roja. - Gracias. 174 00:15:46,543 --> 00:15:49,829 - ¿Eres enfermera? - Lo era. Así conocí a Brent. 175 00:15:50,129 --> 00:15:52,087 Fue paciente mío, hasta que... 176 00:15:52,257 --> 00:15:56,966 ...me escapé con él y, aquí estamos, estudiando un banco para robarlo. 177 00:15:59,889 --> 00:16:03,555 Oye, siempre está tomando polvos. No estará enfermo, ¿verdad? 178 00:16:03,727 --> 00:16:05,720 No, él es así. 179 00:16:05,896 --> 00:16:08,102 Llevo el pin para que me dé suerte. 180 00:16:10,317 --> 00:16:12,725 ¿Qué te ha parecido, Glass? 181 00:16:12,903 --> 00:16:14,231 La lista es auténtica. 182 00:16:14,696 --> 00:16:16,736 Sabía que era un criminal honrado. 183 00:16:16,907 --> 00:16:20,027 Podemos perforar el tambor. La caja es una Packer. 184 00:16:22,496 --> 00:16:27,075 - ¿Puedes volarla con la nitro? - Cualquier caja de puerta cuadrada. 185 00:16:27,460 --> 00:16:31,243 La volaré a la primera. ¿Qué más tenemos en la lista? 186 00:16:31,672 --> 00:16:33,878 Bueno, el nombre de 41 bancos. 187 00:16:34,049 --> 00:16:36,007 Creo que debemos esperar hasta que 188 00:16:36,008 --> 00:16:38,426 estén llenos del dinero de la cosecha... 189 00:16:38,595 --> 00:16:42,261 ...y después los desvalijamos, uno a uno. 190 00:16:43,935 --> 00:16:45,346 Me parece bien. 191 00:16:47,271 --> 00:16:48,896 Muy bien. 192 00:16:49,065 --> 00:16:51,437 ¿Quién se encarga de la seguridad? 193 00:16:51,609 --> 00:16:52,890 ¿Necesitamos seguridad? 194 00:16:53,319 --> 00:16:55,637 Alguien tiene que cubrirnos las espaldas 195 00:16:55,638 --> 00:16:56,937 cuando estemos dentro. 196 00:16:57,114 --> 00:16:58,942 Ya encontraremos a alguien. 197 00:17:04,330 --> 00:17:07,166 Conozco a unos tipos que nos pueden ayudar. 198 00:17:16,676 --> 00:17:18,337 - ¿Qué? - Quiero un refresco. 199 00:17:18,511 --> 00:17:20,255 Ya te pediré un refresco. 200 00:17:25,310 --> 00:17:27,017 Fíjate en este sitio. 201 00:17:29,773 --> 00:17:31,148 Dios mío. 202 00:17:32,025 --> 00:17:34,065 Bienvenidos a Omaha, chicos. 203 00:17:34,611 --> 00:17:36,769 - Willis. - ¿Qué dices, hermanito? 204 00:17:36,947 --> 00:17:39,818 - Tienes buen aspecto. - ¿Sí? Me siento bien. 205 00:17:40,075 --> 00:17:41,902 Willis, el señorito de ciudad. 206 00:17:42,077 --> 00:17:44,319 - Te gusta, ¿eh? - Pues sí. 207 00:17:44,496 --> 00:17:47,996 - ¿Y esos arreos de caballo? - Tenías trabajo para nosotros. 208 00:17:48,167 --> 00:17:51,167 Sí tengo un trabajo. Pero no de ese tipo. 209 00:17:56,550 --> 00:17:58,460 ¿Qué os parece Omaha, chicos? 210 00:17:58,636 --> 00:18:00,213 Parece bonita. 211 00:18:01,013 --> 00:18:03,848 Todo parece bonito desde un Studebaker. 212 00:18:04,016 --> 00:18:06,093 Vaya, vaya... Hola, cariño. 213 00:18:06,269 --> 00:18:09,222 Dile adiós a papá. Y vente conmigo. 214 00:18:09,396 --> 00:18:11,685 Dios mío. 215 00:18:13,526 --> 00:18:15,352 Me gusta esta ciudad. 216 00:18:21,034 --> 00:18:22,528 ¡Cuidado! 217 00:18:25,621 --> 00:18:28,029 Cuesta 1.900 $ en el concesionario, pero... 218 00:18:28,207 --> 00:18:31,208 ...me ha costado 2.000 por las llantas de encargo. 219 00:18:31,377 --> 00:18:34,711 - ¿Podrás con un coche así, Joe? - No podría ser menos. 220 00:18:34,881 --> 00:18:38,749 Bien. Porque será parte de tu trabajo. Vamos a compraros ropa. 221 00:18:38,927 --> 00:18:39,985 - No sé, Jess. 222 00:18:39,986 --> 00:18:43,007 - Vamos a darle un poco más de cuerda. 223 00:18:47,059 --> 00:18:49,052 Estás muy elegante. 224 00:18:50,814 --> 00:18:52,807 Míralo. Míralo. 225 00:18:52,983 --> 00:18:54,311 ¡Míralo! 226 00:18:54,484 --> 00:18:56,975 - ¿A qué se dedica? - ¿A qué te dedicas tú? 227 00:18:57,153 --> 00:19:00,357 - Hago manicuras. - ¿Ah, sí? Haces manicuras. 228 00:19:00,532 --> 00:19:03,201 ¿Y qué te parecen estas uñas? 229 00:19:03,368 --> 00:19:06,369 - Necesitan una. - Necesitan un repaso, ¿verdad? 230 00:19:06,538 --> 00:19:10,868 - ¡Qué chulo estás! - Iba a decir lo mismo de ti. 231 00:19:11,043 --> 00:19:13,450 Os presento a estas guapas damas. 232 00:19:13,628 --> 00:19:16,464 Ésta es Catherine y ella es Madeline. 233 00:19:16,632 --> 00:19:18,423 - Hola, señoras. - Joe y Willis. 234 00:19:18,592 --> 00:19:21,261 - Hola. - ¿Qué negocios os traen por aquí? 235 00:19:21,428 --> 00:19:23,670 Una pregunta excelente. 236 00:19:23,847 --> 00:19:26,006 ¿En qué negocios andas, Willie? 237 00:19:26,183 --> 00:19:28,674 En los que tienen éxito. Bueno, ¿os venís? 238 00:19:28,852 --> 00:19:31,343 ¿Os gustaría venir a cenar con nosotros? 239 00:19:31,522 --> 00:19:32,850 - Claro. - De acuerdo. 240 00:19:33,023 --> 00:19:34,482 Muy bien, vamos. 241 00:19:37,402 --> 00:19:40,487 Bueno, no suelo contarle esto a mucha gente... 242 00:19:40,656 --> 00:19:43,112 ...pero soy muy buen amigo de Pancho Villa. 243 00:19:43,450 --> 00:19:45,657 No, de verdad. De verdad. 244 00:19:45,828 --> 00:19:49,078 Él viene a Texas, yo voy a México, bebemos juntos... 245 00:19:49,248 --> 00:19:52,831 Siempre le ponen mal en la prensa. Pero es un gran hombre. 246 00:19:53,002 --> 00:19:55,458 Un gran hombre, Pancho Villa. Amigo mío. 247 00:19:58,675 --> 00:20:01,130 ¿Habías comido un filete así de gordo? 248 00:20:04,597 --> 00:20:06,305 Qué va, Willis. 249 00:20:06,474 --> 00:20:10,472 Ni he violado la ley. La silla es dura, pero es honrada. 250 00:20:10,645 --> 00:20:15,805 Yo tampoco había violado la ley, y me cayeron 3 años por eso. 251 00:20:15,983 --> 00:20:18,819 ¿Y las sandías y los pollos? ¿Y el cerdo? 252 00:20:18,987 --> 00:20:19,966 - No hablaba de eso. 253 00:20:19,967 --> 00:20:22,071 - Hablas de robarle el dinero a la gente. 254 00:20:22,240 --> 00:20:25,691 No es el dinero de la gente. El dinero del banco. 255 00:20:25,868 --> 00:20:29,867 Los bancos nos han estado timando desde antes de que naciéramos. 256 00:20:30,040 --> 00:20:33,658 - Es hora de devolvérsela. - Los granjeros meten ahí su dinero. 257 00:20:33,835 --> 00:20:35,792 Compañías de seguros. 258 00:20:35,962 --> 00:20:40,339 Los bancos están asegurados, y ya asumen las pérdidas. 259 00:20:40,508 --> 00:20:43,296 Son los mayores chorizos de todos. 260 00:20:43,887 --> 00:20:46,206 Nosotros sólo somos pequeños ladrones 261 00:20:46,207 --> 00:20:48,098 que les robamos a los grandes. 262 00:20:48,266 --> 00:20:49,511 Eso es todo. 263 00:20:53,021 --> 00:20:55,513 ¿Has convencido ya al baptista? 264 00:20:55,816 --> 00:21:00,692 Hay dos bombones con nosotros, y tienen una amiga. 265 00:21:05,033 --> 00:21:07,821 A mí esto no me convence, eso es todo. 266 00:21:08,579 --> 00:21:12,113 Papá ha estado predicando mucho. Y se le ha pegado al chico. 267 00:21:12,290 --> 00:21:13,619 Ya. 268 00:21:14,501 --> 00:21:16,874 Bueno, si el chico no quiere... 269 00:21:21,884 --> 00:21:23,592 No es que tenga miedo. 270 00:21:42,030 --> 00:21:44,520 - ¿Cómo está todo? - Muy tranquilo. 271 00:21:44,698 --> 00:21:45,897 ¿Sí? 272 00:21:46,075 --> 00:21:49,076 Sólo a un idiota se le ocurriría salir una noche así. 273 00:22:10,642 --> 00:22:12,765 No sé, Jess. 274 00:22:14,855 --> 00:22:18,437 Si viene alguien, no creo que pueda apretar el gatillo. 275 00:22:19,317 --> 00:22:23,647 Escucha, vamos a seguir lo planeado. No vamos a matar a nadie. 276 00:22:23,822 --> 00:22:26,313 Por eso las hemos cargado con perdigones. 277 00:22:26,491 --> 00:22:30,953 Vamos a terminar el trabajo, para volver con esos bombones. 278 00:22:31,330 --> 00:22:32,989 ¿Te parece? 279 00:22:33,415 --> 00:22:34,957 - Me parece. - Muy bien. 280 00:22:36,835 --> 00:22:41,627 Enciende la mecha cuando la vierta. Debes verterla con mucho pulso. 281 00:22:42,466 --> 00:22:45,218 Porque si queda hueco en el líquido... 282 00:22:46,220 --> 00:22:49,671 ...volará en distintas direcciones y se atascará. 283 00:22:51,934 --> 00:22:54,508 La dinamita explota en todas direcciones... 284 00:22:54,937 --> 00:22:58,935 ...pero la nitro sale disparada hacia afuera. 285 00:22:59,400 --> 00:23:02,315 Todo lo que no esté clavado al suelo, 286 00:23:02,316 --> 00:23:05,153 va a salir disparado por esa puerta. 287 00:23:21,922 --> 00:23:23,999 ¿Cuánto llevas haciendo esto? 288 00:23:29,472 --> 00:23:31,263 Demasiado. 289 00:23:33,643 --> 00:23:36,217 Según las probabilidades y la fortuna... 290 00:23:38,398 --> 00:23:41,482 ...sólo se puede cometer un error en esto. 291 00:23:41,902 --> 00:23:44,571 Después se ponen a buscar en el cráter, y... 292 00:23:45,363 --> 00:23:48,150 ...si encuentran un dedo del pie o de la mano... 293 00:23:50,994 --> 00:23:52,489 ...eso es lo que entierran. 294 00:24:06,218 --> 00:24:08,175 Deberíamos irnos ya. 295 00:24:11,390 --> 00:24:14,225 ¿Y si saltan por los aires ahí dentro? 296 00:24:14,727 --> 00:24:17,395 Creo que tú serías el primero en saberlo. 297 00:24:32,370 --> 00:24:33,614 ¡No hagáis ruido! 298 00:24:33,787 --> 00:24:36,539 - ¿Quiénes sois? ¿Qué hacéis? - Vuelva a la cama. 299 00:24:36,707 --> 00:24:39,459 Tengo una sirena para incendios. ¿Me oyes? 300 00:24:39,627 --> 00:24:41,170 No hay ningún incendio. 301 00:24:41,336 --> 00:24:45,251 Si no me decís qué estáis haciendo, la voy a activar. 302 00:24:45,424 --> 00:24:49,291 - Si toca la sirena, le volaré... - Perdón por despertarla. 303 00:24:49,470 --> 00:24:52,257 Somos los técnicos. Reparamos la cerradura. 304 00:24:52,431 --> 00:24:54,056 No, no lo sois. 305 00:24:54,225 --> 00:24:56,467 A las dos de la mañana, no lo creo. 306 00:24:56,645 --> 00:24:57,972 Si toca la sirena... 307 00:24:58,145 --> 00:25:01,230 ...¡voy a volar todo el edificio por los aires! 308 00:25:01,482 --> 00:25:04,104 ¡He dicho que la apague! 309 00:25:05,028 --> 00:25:07,186 Sois ladrones de bancos, eso sois. 310 00:25:07,363 --> 00:25:09,736 Que los detengan. ¡Han robado el banco! 311 00:25:09,908 --> 00:25:12,945 - ¡No me haga subir! - Es usted muy mala, señora. 312 00:25:13,120 --> 00:25:15,444 - ¡Deténganlos! - Se va a presentar... 313 00:25:15,622 --> 00:25:17,246 ...aquí todo el pueblo. 314 00:25:17,415 --> 00:25:18,958 - ¡Jess! - ¿Qué? 315 00:25:19,126 --> 00:25:21,912 Entra y pilla la plata. Nos lo llevamos todo. 316 00:25:22,086 --> 00:25:23,629 - ¿Dónde? - ¡Detrás del humo! 317 00:25:23,797 --> 00:25:25,873 Atrápenlos. ¡Han robado el banco! 318 00:25:26,049 --> 00:25:27,876 En ese banco está mi dinero. 319 00:25:28,051 --> 00:25:30,921 - Pues ahora ese dinero es nuestro. - ¡No! 320 00:25:35,142 --> 00:25:36,802 Vuélvanse a la cama todos. 321 00:25:38,019 --> 00:25:39,478 Todo está en orden. 322 00:25:40,230 --> 00:25:41,974 Todo está en orden. 323 00:25:51,367 --> 00:25:52,826 ¡Más rápido, muchacho! 324 00:25:52,994 --> 00:25:55,318 - Pesa como el plomo. - Yo con tu edad... 325 00:25:55,495 --> 00:25:58,450 ...te habría ganado hasta corriendo de espaldas. 326 00:25:58,624 --> 00:26:00,617 - ¿Tienes todo? - Menos un calendario. 327 00:26:00,793 --> 00:26:03,165 ¡He logrado que se disparen entre ellos! 328 00:26:03,921 --> 00:26:06,163 Qué forma más cojonuda de ganarse la vida. 329 00:26:20,187 --> 00:26:22,476 Quiero enviar esto a Texas, señorita. 330 00:26:23,566 --> 00:26:25,891 Como usted diga, texano. 331 00:26:27,820 --> 00:26:30,358 ¿No es usted muy joven para dirigir un hotel? 332 00:26:30,531 --> 00:26:34,280 ¿No es usted muy joven para quedarse aquí solito? 333 00:26:40,333 --> 00:26:41,579 Sí. 334 00:26:45,588 --> 00:26:47,380 Buenas noches, señora. 335 00:26:47,549 --> 00:26:49,376 ¿Qué desea? 336 00:26:50,468 --> 00:26:52,212 ¿Tiene periódicos de fuera? 337 00:26:52,387 --> 00:26:55,258 No, lo siento. Pruebe en la estación. 338 00:26:55,932 --> 00:26:58,719 A ver. ¿Qué me dice de ése de ahí? 339 00:26:58,893 --> 00:27:02,179 - ¿La Gaceta Policial? - Sí. Parece interesante. 340 00:27:04,566 --> 00:27:06,772 Yo le ayudo. 341 00:27:08,862 --> 00:27:11,436 Creía que sólo los delincuentes la leían... 342 00:27:11,615 --> 00:27:14,188 ...pero usted no tiene pinta de delincuente. 343 00:27:14,367 --> 00:27:16,241 En eso tiene razón. 344 00:27:16,411 --> 00:27:18,903 - ¿Son 5 centavos? - Sí, por favor. 345 00:27:21,375 --> 00:27:24,744 Bueno, ¿y qué se suele hacer en Omaha para divertirse? 346 00:27:26,755 --> 00:27:29,211 Bueno, se puede mascar chicle. 347 00:27:31,593 --> 00:27:35,259 Ha sido un placer hablar con usted, pero tengo que cerrar. 348 00:27:50,696 --> 00:27:53,022 Parece que los dos vamos al mismo sitio. 349 00:27:53,199 --> 00:27:54,443 ¿Un chicle? 350 00:27:54,616 --> 00:27:57,701 - Hola, Louise. - Hola, Kat. ¿Cómo va eso? 351 00:27:57,870 --> 00:27:59,614 Hola. Will Reed. 352 00:27:59,789 --> 00:28:01,283 Un viejo amigo de Louise. 353 00:28:01,458 --> 00:28:05,040 - Hola. - Bueno, ¿cómo os conocéis? 354 00:28:08,631 --> 00:28:13,340 Bueno, es una historia increíble. 355 00:28:13,845 --> 00:28:15,838 Te dejo que la cuentes tú. 356 00:28:16,139 --> 00:28:19,424 Sí que es una historia increíble, ¿verdad? 357 00:28:21,019 --> 00:28:24,139 De hecho, han pasado exactamente 16 años. 358 00:28:24,314 --> 00:28:26,935 Yo andaba cogiendo ranas en Gracey Creek. 359 00:28:27,108 --> 00:28:29,979 ¿Y a quién veo con el barro hasta las rodillas... 360 00:28:30,153 --> 00:28:33,320 ...con una rana clavada en la punta del arpón? 361 00:28:33,490 --> 00:28:35,067 ¡A la Srta. Louise! 362 00:28:39,788 --> 00:28:42,540 Vaya, tenemos mucho que contarnos. 363 00:28:42,832 --> 00:28:45,999 Sí, la verdad es que sí. 364 00:28:47,254 --> 00:28:49,876 Louise, cogiendo ranas... 365 00:28:58,599 --> 00:29:00,258 ¿Quiere uno? 366 00:29:00,434 --> 00:29:03,637 No, gracias. Estoy demasiado ocupado como para eso. 367 00:29:03,812 --> 00:29:07,430 ¿Ocupado en qué? ¿Cogiendo ranas? 368 00:29:07,607 --> 00:29:08,853 No, petróleo. 369 00:29:09,026 --> 00:29:09,759 ¿De verdad? 370 00:29:09,760 --> 00:29:12,360 ¿Tiene pozos petrolíferos y todo eso? 371 00:29:12,530 --> 00:29:14,701 Sí. Ahora estoy trabajando en uno. 372 00:29:14,702 --> 00:29:17,191 Lo tengo delante, qué descubrimiento. 373 00:29:18,369 --> 00:29:20,694 Menuda labia tiene, Sr. Reed. 374 00:29:20,872 --> 00:29:23,706 Mis amigos me llaman Willis, Louise. 375 00:29:23,957 --> 00:29:26,793 ¿Has oído hablar de la sala de baile Argosy? 376 00:29:26,961 --> 00:29:28,372 Sí. 377 00:29:28,546 --> 00:29:31,630 ¿Qué te parece si vamos el sábado por la noche? 378 00:29:34,594 --> 00:29:37,797 - Tengo que contarte algo. - ¿Qué? 379 00:29:39,390 --> 00:29:41,548 Tengo un hijo. 380 00:29:41,726 --> 00:29:42,971 - ¿De veras? - Sí. 381 00:29:43,144 --> 00:29:44,686 ¿Cómo se llama? 382 00:29:44,854 --> 00:29:47,095 Se llama Lewis. Tiene 10 años. 383 00:29:47,982 --> 00:29:49,560 Su padre murió en la guerra. 384 00:29:51,444 --> 00:29:53,817 Me encantan los niños. Que se venga. 385 00:29:53,989 --> 00:29:56,775 Y nos vamos al cine, mejor. 386 00:29:58,618 --> 00:30:00,575 Eso a él le encantaría. 387 00:30:00,745 --> 00:30:02,738 ¿Y a ti? 388 00:30:05,583 --> 00:30:07,872 Ahí estás. Perdona por llegar tarde. 389 00:30:08,044 --> 00:30:11,911 - Arthur, te presento al Sr. Reed. - Will Reed. Encantado. 390 00:30:12,298 --> 00:30:13,627 Arthur Adams. 391 00:30:13,800 --> 00:30:16,588 Arthur es el dueño del estanco donde trabajo. 392 00:30:16,970 --> 00:30:18,844 ¿Estás lista ya? 393 00:30:45,457 --> 00:30:48,874 Ahí hay más dinero que el que ganó papá en toda su vida. 394 00:30:49,045 --> 00:30:50,954 Tienes toda la razón. 395 00:30:51,214 --> 00:30:53,575 Ya que le dijiste a Louise que te dedicas 396 00:30:53,576 --> 00:30:55,543 al petróleo, ¿por qué no lo haces? 397 00:30:55,718 --> 00:30:59,218 Muy pronto, puñetas. Si sois listos, invertiréis conmigo. 398 00:30:59,930 --> 00:31:01,211 ¿En petróleo? 399 00:31:01,390 --> 00:31:04,641 Os deseo suerte a los dos. 400 00:31:04,811 --> 00:31:07,811 El dinero que gane lo meteré en acciones y bonos. 401 00:31:08,063 --> 00:31:09,308 ¿Qué? 402 00:31:09,940 --> 00:31:11,850 Acciones de seda y bonos de whisky. 403 00:31:12,026 --> 00:31:14,315 Por lo menos hasta que me maten. 404 00:31:14,487 --> 00:31:17,322 - ¿Quieres que Avis guarde tu parte? - No. 405 00:31:19,993 --> 00:31:22,911 Esconde eso, Jess. Aquí no nos conoce nadie. 406 00:31:24,121 --> 00:31:25,532 Sí, ¿quién es? 407 00:31:26,082 --> 00:31:27,576 La ley. 408 00:31:27,834 --> 00:31:30,159 Buscando a los inútiles de los Newton. 409 00:31:35,925 --> 00:31:39,176 Así que por fin has despistado a los perros de presa. 410 00:31:41,556 --> 00:31:45,139 ¡Santo Dios! Dock, ¡serás cabrón! 411 00:31:47,854 --> 00:31:50,345 - ¿Por fin te han soltado? - ¿"Soltado"? 412 00:31:50,857 --> 00:31:53,942 - Me he escapado. - Me alegro de verte, maldita sea. 413 00:31:54,111 --> 00:31:56,269 Me alegro de verte, hermano. 414 00:32:03,412 --> 00:32:04,692 ¿Quién es éste? 415 00:32:09,043 --> 00:32:10,585 Joe. 416 00:32:10,961 --> 00:32:13,499 - Tu hermano. - ¡Joe! 417 00:32:13,672 --> 00:32:16,590 Joe, no te había visto desde hace siglos. 418 00:32:17,009 --> 00:32:19,927 Esto hay que celebrarlo, maldita sea. 419 00:32:26,561 --> 00:32:28,964 - Willis, ¿no mentirías en esa carta? 420 00:32:28,965 --> 00:32:29,596 - Qué va. 421 00:32:29,772 --> 00:32:33,307 Tengo 5.000 en efectivo y 3.000 en bonos aquí. 422 00:32:35,737 --> 00:32:38,061 Al infierno lo de recoger algodón. 423 00:32:38,239 --> 00:32:39,733 Joder, Willis. 424 00:32:42,076 --> 00:32:43,452 Joseph, Joseph. 425 00:32:48,040 --> 00:32:49,784 Me estás estirando del pelo... 426 00:32:52,878 --> 00:32:54,254 ¿Y Willie Hart? 427 00:32:54,422 --> 00:32:57,423 William Hart es bueno, pero me gusta más Tom Mix. 428 00:32:57,592 --> 00:32:59,217 ¿Tom Mix? 429 00:32:59,386 --> 00:33:03,134 Sí, pero lleva unos trajes algo afeminados, ¿no te parece? 430 00:33:03,306 --> 00:33:06,093 Sabe lanzar el lazo y montar mejor que nadie. 431 00:33:06,601 --> 00:33:08,679 Yo de mayor quiero ser vaquero, pero 432 00:33:08,680 --> 00:33:10,930 mi madre dice que tengo que estudiar. 433 00:33:11,105 --> 00:33:13,556 Tiene razón. Si no estudias, acabarás 434 00:33:13,557 --> 00:33:15,685 recogiendo algodón toda tu vida. 435 00:33:15,861 --> 00:33:18,380 - Y eso no parece divertido, ¿verdad? 436 00:33:18,381 --> 00:33:18,778 - No. 437 00:33:18,988 --> 00:33:21,943 - ¿Qué hacemos? - ¿Tomamos un batido de chocolate? 438 00:33:22,117 --> 00:33:23,611 ¡Lewis! 439 00:33:23,786 --> 00:33:27,035 ¿Qué te parece uno de chocolate triple con helado? 440 00:33:27,205 --> 00:33:28,664 - Bien. - ¿Te parece bien? 441 00:33:28,832 --> 00:33:31,406 Te echo una carrera. Preparados, listos, ya. 442 00:33:32,294 --> 00:33:34,037 Cuidado. Te llama tu madre. 443 00:33:43,680 --> 00:33:47,679 Lo tengo, Joe. Le he dado. Seis puntos. 444 00:33:47,852 --> 00:33:49,131 Sí. 445 00:33:49,811 --> 00:33:53,228 Es como si estuviéramos en época de caza. 446 00:33:53,482 --> 00:33:57,266 Os diré una cosa. Si atracamos todos los bancos de la lista... 447 00:33:57,444 --> 00:34:00,149 ...os garantizo que con el dinero nos jubilamos. 448 00:34:00,322 --> 00:34:03,074 Entonces podréis iros a cazar todo lo que queráis. 449 00:34:03,242 --> 00:34:06,990 ¿Para qué necesitamos a Glasscock? Ya somos suficientes. 450 00:34:07,162 --> 00:34:08,787 Mira, te diré por qué. 451 00:34:08,956 --> 00:34:11,240 Conoce la nitro, y a todos los criminales 452 00:34:11,241 --> 00:34:12,491 entre Canadá y México. 453 00:34:12,668 --> 00:34:14,820 Mientras vosotros hacéis el bobo, él 454 00:34:14,821 --> 00:34:17,211 y Avis andan estudiando los objetivos. 455 00:34:17,381 --> 00:34:19,291 Deberíamos meternos en el negocio del alcohol. 456 00:34:19,467 --> 00:34:22,171 Ya se sabe que el dinero está en el contrabando. 457 00:34:22,344 --> 00:34:25,014 - ¿Y dónde acaba todo ese dinero? - Yo qué sé. 458 00:34:25,181 --> 00:34:26,510 En el banco, ahí. 459 00:34:26,683 --> 00:34:30,550 Willis cree que no está mal porque los bancos están asegurados. 460 00:34:31,229 --> 00:34:34,598 Cuando lo cuenta, parece que les hacemos un favor. 461 00:34:34,774 --> 00:34:38,606 Si nadie robara un banco nunca, las aseguradoras cerrarían... 462 00:34:38,778 --> 00:34:40,522 ...porque nadie las necesitaría. 463 00:34:40,697 --> 00:34:43,615 Supongo que hoy no trabajas, ¿eh, Jess? 464 00:34:43,867 --> 00:34:46,025 ¿Cuánto marca, Joe? 465 00:34:47,036 --> 00:34:49,076 14,6 desde la última vez. 466 00:34:50,457 --> 00:34:53,030 Este trazado de huída tiene que ser perfecto. 467 00:34:53,209 --> 00:34:56,376 Para que podamos seguir la ruta con las luces apagadas. 468 00:34:58,924 --> 00:35:00,999 ¿Cuándo lo dejaremos, Willis? 469 00:35:02,427 --> 00:35:04,135 ¿Dónde termina esto? 470 00:35:05,347 --> 00:35:07,506 Cuando seamos millonarios, entonces. 471 00:35:09,017 --> 00:35:11,638 ¿Cuánto es un millón de dólares, exactamente? 472 00:35:12,270 --> 00:35:14,892 Un millón, machote, es un uno... 473 00:35:15,733 --> 00:35:17,725 ...y todos estos ceros. 474 00:35:26,660 --> 00:35:30,907 Hay más armas y hay más crimen. No merece la pena. 475 00:35:31,082 --> 00:35:32,161 ¿Has acabado? 476 00:35:32,333 --> 00:35:35,748 Le estaba diciendo lo que opino sobre la ley seca. 477 00:35:35,919 --> 00:35:38,589 No eres menos borracho que cuando era legal. 478 00:35:38,756 --> 00:35:42,255 A eso me refiero. Esa ley en particular no funciona. 479 00:35:42,426 --> 00:35:43,837 Vamos, Jess. 480 00:35:44,804 --> 00:35:46,298 ¿Tienes esposa? 481 00:35:46,472 --> 00:35:47,753 ¿Tienes hijos? 482 00:35:47,932 --> 00:35:49,841 Muy bien. Pues ahí tienes. 483 00:35:50,017 --> 00:35:53,303 Ahora, si me arrestan, tienes que pagar la fianza. 484 00:35:53,646 --> 00:35:55,722 Muy bien, muy bien. 485 00:35:55,940 --> 00:35:57,932 Que pases una buena noche. 486 00:36:05,783 --> 00:36:09,283 ¿Quién iba a decir que ganar dinero fácil fuera tan complicado? 487 00:36:09,454 --> 00:36:12,028 Hace un frío de pelotas. 488 00:36:12,207 --> 00:36:14,448 Hace tanto frío que se hiela el moco. 489 00:36:16,085 --> 00:36:18,624 Más frío que el culo de papá cuando ara. 490 00:36:22,925 --> 00:36:26,377 Esto animará a la gente a escribir más a menudo. 491 00:36:32,811 --> 00:36:35,193 - Chicos, esta noche estamos de suerte. 492 00:36:35,194 --> 00:36:35,848 - ¿Ah, sí? 493 00:36:36,023 --> 00:36:38,062 Estaba ahí arriba, pensando. 494 00:36:38,233 --> 00:36:40,522 Y vamos a ir a por el otro banco también. 495 00:36:40,819 --> 00:36:44,438 Vamos, hombre, Willis. Yo ya estoy cansado. 496 00:36:44,615 --> 00:36:46,322 ¿De qué estás hablando? 497 00:36:46,491 --> 00:36:48,059 Los dos bancos a la vez. 498 00:36:48,060 --> 00:36:50,869 Con tanto frío no ladrarán ni los perros. 499 00:36:51,038 --> 00:36:54,987 Jess, ve con Glass. Dock, conmigo. Joe, tú vigila toda la calle. 500 00:36:55,167 --> 00:36:56,542 ¿De acuerdo? 501 00:37:00,005 --> 00:37:02,330 - ¿Dos bancos? - Sí. ¿Qué te parece? 502 00:37:04,927 --> 00:37:07,003 - Bien. - De acuerdo. 503 00:37:13,310 --> 00:37:15,268 Glass, ¿qué hora tienes? 504 00:37:16,856 --> 00:37:19,856 Willis, ¿estás seguro de que puedes volar la caja? 505 00:37:21,026 --> 00:37:22,307 Claro que puede. 506 00:37:22,486 --> 00:37:24,812 ¿Por qué tienes que cuestionar todo? 507 00:37:24,989 --> 00:37:27,824 Cuando suene el pito del tren, prende la mecha. 508 00:37:27,992 --> 00:37:30,910 Luego nos iremos a un sitio más caliente. 509 00:37:31,162 --> 00:37:34,115 Bueno, vamos, chicos. 510 00:37:51,224 --> 00:37:53,300 - ¿Willis? - ¿Sí? 511 00:37:53,476 --> 00:37:57,011 - ¿Sabes si hay dinero ahí dentro? - Es un banco, ¿no? 512 00:38:00,942 --> 00:38:04,193 Aparta, te voy a enseñar el método de los dos pasos. 513 00:38:06,906 --> 00:38:08,401 ¿De qué estás hablando? 514 00:38:09,367 --> 00:38:10,613 Primer paso. 515 00:38:15,373 --> 00:38:16,998 Segundo paso. 516 00:38:54,788 --> 00:38:57,706 Estás echando un montón. 517 00:39:02,963 --> 00:39:04,623 Sí. 518 00:39:05,800 --> 00:39:08,552 Como dice siempre mamá... 519 00:39:12,098 --> 00:39:14,423 ...Dios odia a los cobardes. 520 00:39:30,492 --> 00:39:33,493 Alto, señor. Alto ahí. So, so... 521 00:39:34,121 --> 00:39:37,738 - Tiene que ir por otro sitio. - No hay otro sitio. 522 00:39:37,916 --> 00:39:39,410 Dese la vuelta. No es seguro. 523 00:39:39,584 --> 00:39:42,668 Estoy cansado de tanta tontería. Apártate de mi camino. 524 00:39:42,837 --> 00:39:44,166 ¡Arre! 525 00:40:06,861 --> 00:40:09,317 Eres un auténtico bandido, Joe. 526 00:40:09,489 --> 00:40:11,447 Le dije que no era seguro. 527 00:40:16,788 --> 00:40:18,616 Pero usted dijo que... 528 00:40:19,083 --> 00:40:21,123 ...le amenazó con... ¿Con qué era? 529 00:40:21,294 --> 00:40:23,914 ¿Con volar a toda su familia con dinamita? 530 00:40:24,087 --> 00:40:26,377 Bueno, sí, eso fue al principio. 531 00:40:26,549 --> 00:40:31,791 No recuerdo muy bien. Pero era un tipo majo, bastante gracioso. 532 00:40:31,970 --> 00:40:36,051 Ya sabe que mandamos unos hombres, y hasta un avión. 533 00:40:36,225 --> 00:40:38,551 Sí. Lo sé. 534 00:40:39,019 --> 00:40:41,855 Pero créame, ésos ya están lejos. 535 00:40:42,815 --> 00:40:45,141 - Gracias. - Gracias, Sr. Aldrich. 536 00:40:47,236 --> 00:40:49,561 Te compro todos los chicles. 537 00:40:50,823 --> 00:40:54,240 - Vaya, hola, forastero. - Hola, Lou. 538 00:40:54,578 --> 00:40:58,242 Me llevo todo el puesto. Uno de mis pozos ha sacado petróleo. 539 00:40:58,414 --> 00:40:59,743 - Enhorabuena. - Gracias. 540 00:40:59,916 --> 00:41:02,329 Si no está tu jefe, le meteré uno 541 00:41:02,330 --> 00:41:05,254 de 100 en la caja por las ganancias... 542 00:41:05,421 --> 00:41:06,867 ...te escapas, y te llevo 543 00:41:06,868 --> 00:41:09,122 a dar un paseo en coche por el campo. 544 00:41:10,093 --> 00:41:11,919 Willis, no sé. 545 00:41:12,095 --> 00:41:15,345 - Doscientos. Trescientos. - ¿Will Reed? 546 00:41:17,601 --> 00:41:19,260 Es él. Es uno de ellos. 547 00:41:26,485 --> 00:41:28,940 Enseguida vuelvo, cariño. 548 00:41:31,198 --> 00:41:33,440 Señora, caballeros. ¿Qué desean? 549 00:41:34,076 --> 00:41:36,364 Explique lo que tiene en su habitación. 550 00:41:36,786 --> 00:41:39,456 No veo por qué tenga que ser asunto suyo. 551 00:41:39,623 --> 00:41:41,258 Pero pensándolo bien, 552 00:41:41,259 --> 00:41:44,450 no tiene por qué haber ningún problema. 553 00:42:05,316 --> 00:42:06,597 ¿Qué te hicieron? 554 00:42:06,776 --> 00:42:08,982 Me registraron, me pusieron esto. 555 00:42:09,153 --> 00:42:10,612 Pues quítatelo. 556 00:42:10,780 --> 00:42:12,404 - ¿Por? - Porque tienes... 557 00:42:12,573 --> 00:42:13,984 Sí, son ellos. 558 00:42:14,993 --> 00:42:17,317 Puedo reconocer las voces. 559 00:42:17,495 --> 00:42:20,994 Y él llevaba puesta la misma chaqueta roja. 560 00:42:21,165 --> 00:42:22,743 Muchísimas gracias, señor. 561 00:42:22,917 --> 00:42:24,744 Le acompañaremos abajo. 562 00:42:24,919 --> 00:42:26,746 ¡Mentiroso hijo de puta! 563 00:42:26,921 --> 00:42:29,080 No he visto a ese hombre en mi vida. 564 00:42:29,257 --> 00:42:31,583 Mañana, se os acusará formalmente... 565 00:42:31,759 --> 00:42:34,630 ...del robo de la sala de cine. 566 00:42:34,887 --> 00:42:37,640 Si quieren declarar, estoy al final del pasillo. 567 00:42:37,807 --> 00:42:39,183 Tengo una declaración. 568 00:42:39,351 --> 00:42:41,888 - ¡Ese viejo está ciego! - Tranquilo, Joe. 569 00:42:42,061 --> 00:42:44,979 No hemos robado ningún cine, y usted lo sabe. 570 00:42:45,148 --> 00:42:48,351 Gritar no nos servirá de nada. Nos han cogido. 571 00:42:48,860 --> 00:42:51,398 Ahora hay que pensar en cómo salir de aquí. 572 00:42:52,197 --> 00:42:55,815 No estábamos ni a 800 km de aquí. No pueden probarlo. 573 00:42:55,992 --> 00:42:58,234 Oye, chico, lo acaban de hacer. 574 00:42:58,411 --> 00:43:00,238 ¿Es que no lo entiendes? 575 00:43:01,164 --> 00:43:05,114 Acabas de sufrir una extorsión. Es tu primera vez, enhorabuena. 576 00:43:05,877 --> 00:43:08,250 Se han llevado los 2.000 $ de la habitación. 577 00:43:08,422 --> 00:43:11,210 Que seguro que es el triple de lo que 578 00:43:11,211 --> 00:43:12,751 robaron en ese cine. 579 00:43:17,723 --> 00:43:19,467 Willis. 580 00:43:21,143 --> 00:43:26,019 Durante la mayor parte de mi niñez, tú y Dock estabais en prisión... 581 00:43:26,190 --> 00:43:28,016 ...Dios sabe dónde más. 582 00:43:31,028 --> 00:43:33,733 Nunca supe que era así. 583 00:43:35,575 --> 00:43:37,863 Que Dios me ayude, nunca lo supe. 584 00:43:42,582 --> 00:43:45,452 Bueno, hermanito, pues así es. Así es. 585 00:43:46,418 --> 00:43:49,586 Pero no te preocupes, que ya conseguiremos más. 586 00:43:49,756 --> 00:43:52,839 Y ahora te voy a enseñar por qué... 587 00:43:53,008 --> 00:43:54,419 ...Ilevamos puestas... 588 00:43:56,137 --> 00:43:57,964 ...nuestras cuentas de ahorro. 589 00:43:58,181 --> 00:44:02,048 ¡Carcelero! Sáqueme de aquí. Quiero confesar. 590 00:45:17,178 --> 00:45:20,630 Tú no te dedicas al petróleo, ¿verdad? 591 00:45:20,848 --> 00:45:22,128 ¿Qué quieres decir? 592 00:45:22,308 --> 00:45:25,013 Bueno, ya sabes, en el hotel la gente habla... 593 00:45:25,186 --> 00:45:28,886 ...de todo el dinero que encontraron en tu habitación. 594 00:45:29,064 --> 00:45:32,849 ¿Todo el dinero? Mis hermanos y yo lo hemos ganado con el juego. 595 00:45:33,528 --> 00:45:35,485 ¿Eres jugador? 596 00:45:35,655 --> 00:45:38,858 No, no soy tal cosa. 597 00:45:39,575 --> 00:45:43,324 Ahora saco dinero haciendo fuertes apuestas al póquer para... 598 00:45:43,496 --> 00:45:45,702 ...poder ser un magnate del petróleo. 599 00:45:55,008 --> 00:45:56,467 Hola, encanto. 600 00:45:56,634 --> 00:45:58,877 Os quiero hacer una pregunta. 601 00:45:59,054 --> 00:46:01,765 Soy un hombre de negocios, un abogado 602 00:46:01,766 --> 00:46:04,048 o alguien que esté en la Bolsa. 603 00:46:04,225 --> 00:46:07,227 Me estoy ganando la vida. ¿Me sigues? 604 00:46:08,439 --> 00:46:10,395 Sí, está bien. 605 00:46:13,026 --> 00:46:14,355 Muy bien. 606 00:46:39,595 --> 00:46:43,343 Creía que os dedicabais al petróleo. 607 00:46:43,515 --> 00:46:46,967 ¡Mentira! ¿Sabéis lo de los bancos en Hondo, Texas? 608 00:46:47,144 --> 00:46:49,931 Fuimos nosotros. Él robó uno, yo el otro. 609 00:46:50,105 --> 00:46:51,765 Les dije: "Robemos los dos". 610 00:46:51,941 --> 00:46:54,646 - Somos ricos. - Sí, jódete, Tío Sam. 611 00:46:54,819 --> 00:46:57,938 Soy veterano. Luché contra el Kaiser casi con una mano. 612 00:46:58,113 --> 00:47:00,106 - El héroe de guerra. - Eso es. 613 00:47:00,282 --> 00:47:01,445 No ha salido fuera. 614 00:47:01,617 --> 00:47:03,610 - ¡No interrumpas! - Sólo a Nueva Jersey. 615 00:47:03,786 --> 00:47:07,451 Bebo más, monto y tiro el lazo mejor que cualquiera de aquí. 616 00:47:07,623 --> 00:47:09,782 Al que diga lo contrario le doy. 617 00:47:09,959 --> 00:47:12,533 Y si dices tú lo contrario, te doy también. 618 00:47:34,192 --> 00:47:36,600 Robo bien planeado en el Missouri Bank 619 00:47:38,988 --> 00:47:40,981 Saquean el First National Bank 620 00:47:41,157 --> 00:47:42,652 Desconciertan a la policía 621 00:47:46,871 --> 00:47:48,366 Bienvenidos a Dakota del Sur 622 00:48:01,720 --> 00:48:04,293 ROBAN 10.000 $ EN BOERNE BANK; BANDIDOS A LA FUGA 623 00:48:04,473 --> 00:48:05,848 ¡Roban el Gallantin Bank! 624 00:48:07,351 --> 00:48:09,510 ¡LOS LADRONES SE LLEVAN 14.000 $! 625 00:48:39,050 --> 00:48:41,126 Roban el Kinta Bank 626 00:49:14,961 --> 00:49:16,372 94, 95. 627 00:49:17,047 --> 00:49:19,123 Sí que existe un patrón claro. 628 00:49:19,424 --> 00:49:21,916 Uno, han robado todos los bancos. 629 00:49:21,917 --> 00:49:25,011 Y dos, mi compañía ha tenido que pagar. 630 00:49:25,430 --> 00:49:28,498 Y ahora quiere que el gobierno federal 631 00:49:28,499 --> 00:49:29,678 le avale, ¿no? 632 00:49:31,311 --> 00:49:35,261 Hacen volar las cajas fuertes con precisión, sin malas formas... 633 00:49:35,441 --> 00:49:38,110 ...con dos hombres vigilando fuera... 634 00:49:38,276 --> 00:49:40,435 Y los guardas que han apresado... 635 00:49:40,612 --> 00:49:43,615 ...dicen que son unos chicos de pueblo 636 00:49:43,616 --> 00:49:44,693 muy educados. 637 00:49:44,867 --> 00:49:47,539 Si yo ganara tanto dinero en dos años, 638 00:49:47,540 --> 00:49:49,114 también sería educado. 639 00:49:49,747 --> 00:49:54,208 La mitad de los bancos nos piden mucho más de lo que les han robado. 640 00:49:54,376 --> 00:49:58,042 Los banqueros creen que por estar asegurados pueden estafarnos. 641 00:49:58,214 --> 00:50:03,634 Doble las primas a los bancos que no instalen una caja redonda. 642 00:50:03,802 --> 00:50:05,048 Está bien. 643 00:50:05,262 --> 00:50:09,640 Mientras tanto, ¿qué va a hacer mi gobierno con esa banda? 644 00:50:10,601 --> 00:50:12,344 Estamos en ello. 645 00:50:13,354 --> 00:50:17,601 Y cuando les cojamos, les encerraremos. 646 00:50:22,947 --> 00:50:25,984 - ¿Hemos llegado? - Vuélvete a dormir. Tú vas después. 647 00:50:26,159 --> 00:50:27,179 - ¿Cómo nos ha ido? 648 00:50:27,180 --> 00:50:29,325 - No sé. Nos ha ido mejor otras veces. 649 00:50:29,495 --> 00:50:33,079 - Lo contaremos mañana. - Bien. Que descanses. 650 00:50:33,250 --> 00:50:35,123 Buenas noches, chicos. 651 00:50:41,258 --> 00:50:43,166 Willis Newton. 652 00:50:48,974 --> 00:50:50,966 Mi viejo socio. 653 00:50:51,517 --> 00:50:54,433 Parece que te ha ido bien en solitario. 654 00:50:54,434 --> 00:50:57,058 Tienes un equipo de primera y todo. 655 00:50:57,232 --> 00:51:00,517 Slim, el único equipo que tengo está buscando petróleo. 656 00:51:01,444 --> 00:51:03,852 - ¿Qué tal estás? - No puedo quejarme. 657 00:51:04,448 --> 00:51:07,117 Me gustaría hablar de negocios contigo. 658 00:51:07,283 --> 00:51:11,496 - ¿Dónde trabajas ahora? - En Chicago. Están a tope ahí. 659 00:51:12,039 --> 00:51:16,083 Todos metidos en el ajo. Policías, políticos, jueces. 660 00:51:16,251 --> 00:51:18,458 Han comprado hasta la liga de béisbol. 661 00:51:19,129 --> 00:51:21,835 - Debes de estar en la gloria. - Sí. 662 00:51:22,008 --> 00:51:24,712 Podría meterte en unos suculentos negocios. 663 00:51:24,885 --> 00:51:26,535 Tenemos un amigo común. 664 00:51:26,536 --> 00:51:29,548 Murray, uno de los que te blanquea todo. 665 00:51:31,433 --> 00:51:33,841 Slim, esos días los he dejado atrás. 666 00:51:34,019 --> 00:51:36,392 Pero te agradezco la oferta. 667 00:51:36,564 --> 00:51:41,689 Ya. Si por casualidad no te salen las cosas como tú esperabas... 668 00:51:43,696 --> 00:51:46,152 ...búscame en Chicago. 669 00:52:00,046 --> 00:52:03,580 Había un tipo raro ahí fuera que quería hablar contigo. 670 00:52:04,967 --> 00:52:07,293 Es sólo un viejo conocido de hace tiempo. 671 00:52:07,470 --> 00:52:09,095 ¿Qué haces a oscuras? 672 00:52:11,849 --> 00:52:13,509 Oye, ¿qué te ocurre? 673 00:52:14,435 --> 00:52:15,716 ¿Qué pasa, cielo? 674 00:52:15,895 --> 00:52:18,434 Willis, ¿tú te fías de mí? 675 00:52:18,607 --> 00:52:21,524 ¿Qué ha pasado? ¿Dijo algo que te ha molestado? 676 00:52:21,693 --> 00:52:22,938 No. 677 00:52:23,111 --> 00:52:25,920 Fui al banco hoy para meter los papeles 678 00:52:25,921 --> 00:52:28,449 de tus negocios en una caja fuerte. 679 00:52:29,701 --> 00:52:32,281 No quería doblar los contratos, pero 680 00:52:32,282 --> 00:52:35,076 la caja era pequeña, así que la abrí. 681 00:52:35,249 --> 00:52:38,534 Willis, había tanto dinero dentro... 682 00:52:39,461 --> 00:52:42,083 Aún no has ganado dinero con el petróleo... 683 00:52:42,256 --> 00:52:45,340 ...y eso tampoco se puede ganar con el juego. 684 00:52:45,801 --> 00:52:48,149 Y te he visto registrarte en los hoteles 685 00:52:48,150 --> 00:52:49,466 con nombres distintos. 686 00:52:49,638 --> 00:52:52,307 Reed, Rogers... 687 00:52:52,474 --> 00:52:56,009 Encontré algo en la chaqueta. Ponía que te apellidabas Newton. 688 00:52:58,898 --> 00:53:01,305 No te apellidas Reed, ¿verdad? 689 00:53:01,942 --> 00:53:03,650 ¿Por qué, Lou? 690 00:53:04,361 --> 00:53:06,651 ¿Ni siquiera sé cómo te llamas? 691 00:53:06,823 --> 00:53:09,313 Qué importa. Eso forma parte de mi negocio. 692 00:53:09,491 --> 00:53:11,468 - ¿Yo también soy parte de tu negocio? 693 00:53:11,469 --> 00:53:12,279 - No digas eso. 694 00:53:12,453 --> 00:53:13,912 ¿Qué negocio es ése? 695 00:53:14,080 --> 00:53:16,072 Ya sabes cuál es mi negocio. 696 00:53:16,248 --> 00:53:18,455 Me parece a mí que no. 697 00:53:22,505 --> 00:53:25,422 En fin, que metí el dinero en mi cuenta de ahorros. 698 00:53:25,591 --> 00:53:29,506 - ¿Qué? - Era mucho dinero para la caja. 699 00:53:31,348 --> 00:53:34,763 No. No, no. 700 00:53:34,934 --> 00:53:37,010 No deberías haber hecho eso. 701 00:53:37,187 --> 00:53:39,310 ¿Por qué no? La caja está a mi nombre. 702 00:53:39,481 --> 00:53:41,022 El coche está a mi nombre. 703 00:53:41,190 --> 00:53:43,313 Con el dinero, haz lo que yo diga. 704 00:53:43,484 --> 00:53:45,312 Está a mi nombre, tengo derecho. 705 00:53:45,487 --> 00:53:48,024 Conseguí el dinero atracando un banco. 706 00:53:48,197 --> 00:53:50,439 ¡Atracando un banco! ¿Ya estás contenta? 707 00:53:50,617 --> 00:53:54,200 ¿Quieres que me metan en chirona? Me pueden seguir la pista. 708 00:53:54,580 --> 00:53:56,536 ¿Eres ladrón de bancos? 709 00:53:56,706 --> 00:53:59,624 Dios mío, y yo estoy enamorada de ti. 710 00:53:59,793 --> 00:54:03,127 ¿Un ladrón de bancos? ¡Y un gran mentiroso! 711 00:54:03,297 --> 00:54:08,373 No pretendas que soy aquí el único que se ha inventado cuentitos. ¡Eh! 712 00:54:08,552 --> 00:54:10,177 - ¿Qué? - ¿Qué? 713 00:54:10,346 --> 00:54:13,631 Como lo de que el padre de Lewis murió en la guerra. Ya. 714 00:54:13,807 --> 00:54:16,678 Ése anda todavía por ahí. Y tú aún estás casada. 715 00:54:16,852 --> 00:54:20,220 No sabes nada de mi vida. No tienes ni idea. 716 00:54:20,397 --> 00:54:22,722 Pues no, así que empieza a contar. 717 00:54:23,108 --> 00:54:26,524 Al menos ni robo a nadie, ni me juego el pellejo. 718 00:54:26,696 --> 00:54:29,020 Joder, Lou. Nací sin nada. 719 00:54:29,197 --> 00:54:32,365 Y nadie iba a cambiar eso. Es así de simple. 720 00:54:32,534 --> 00:54:34,875 La gente hace lo que tiene que hacer, 721 00:54:34,876 --> 00:54:35,738 y yo también. 722 00:54:36,788 --> 00:54:38,865 Pero tú eres ladrón de bancos. 723 00:54:43,671 --> 00:54:45,330 Sí. 724 00:54:47,883 --> 00:54:50,209 Robo bancos. Eso es lo que hago. 725 00:54:50,386 --> 00:54:52,692 Y es lo que seguiré haciendo hasta que 726 00:54:52,693 --> 00:54:54,466 saque dinero con el petróleo. 727 00:54:56,642 --> 00:54:58,137 Louise... 728 00:54:59,771 --> 00:55:01,478 Te quiero. 729 00:55:02,940 --> 00:55:05,229 Quiero que estemos siempre juntos. 730 00:55:05,568 --> 00:55:08,060 Cuando pienso en nosotros es para siempre. 731 00:55:08,237 --> 00:55:10,064 ¿Y por qué no me lo dijiste? 732 00:55:11,032 --> 00:55:12,740 Temía que me dejaras. 733 00:55:14,035 --> 00:55:16,112 No te habría dejado. 734 00:55:17,288 --> 00:55:19,281 Por mucho dinero que tengas... 735 00:55:19,666 --> 00:55:21,810 ...no tienes nada si no puedes fiarte 736 00:55:21,811 --> 00:55:23,616 de alguien tan cercano como yo. 737 00:55:23,795 --> 00:55:25,752 ¿Eso lo entiendes? 738 00:55:28,258 --> 00:55:29,503 Sí. 739 00:55:32,887 --> 00:55:34,679 Te voy a decir una cosa. 740 00:55:35,890 --> 00:55:40,055 El próximo viaje es a Toronto, y quiero que vengas conmigo. 741 00:55:45,067 --> 00:55:46,312 ¿Qué? 742 00:55:49,487 --> 00:55:51,979 Estoy enamorada y no sé tu nombre. 743 00:55:52,157 --> 00:55:54,031 - Sí lo sabes. - No lo sé. 744 00:55:54,201 --> 00:56:00,405 Soy el Sr. Newton, y tú eres la Sra. Newton. 745 00:56:31,822 --> 00:56:34,230 Las pistolas van aquí abajo... 746 00:56:34,409 --> 00:56:37,492 ...en el bolso de aseo. Los de aduanas no lo registrarán. 747 00:56:39,413 --> 00:56:41,537 ¿La nitro también la llevas tú? 748 00:56:42,041 --> 00:56:43,785 No. 749 00:56:46,545 --> 00:56:47,874 ¿Nunca tienes miedo? 750 00:56:48,631 --> 00:56:51,205 ¿De qué pasa si los cogen? 751 00:56:51,593 --> 00:56:54,463 Esa pregunta da mala suerte. 752 00:57:01,477 --> 00:57:02,888 Buenas, señora. 753 00:57:30,966 --> 00:57:32,626 ¿Qué? 754 00:57:34,052 --> 00:57:36,425 Esa puta Mosler tiene 28 cm de espesor. 755 00:57:38,724 --> 00:57:42,306 Al principio se podía abrir una caja con una barra de hierro. 756 00:57:42,477 --> 00:57:44,803 ¿Se podrían callar? 757 00:57:52,279 --> 00:57:54,949 Vamos a necesitar mucho explosivo para volarla. 758 00:57:55,533 --> 00:57:59,115 No pasa nada. Tenemos un montón de explosivos. 759 00:58:06,627 --> 00:58:08,952 ¿Puedo ser sincero contigo, Willis? 760 00:58:09,130 --> 00:58:10,957 Dispara, Glass. 761 00:58:14,718 --> 00:58:16,343 Da igual. 762 00:58:31,819 --> 00:58:33,148 Mierda. 763 00:58:35,323 --> 00:58:38,692 Es verdad que la cabrona tiene 28 cm de espesor. 764 00:58:46,042 --> 00:58:48,284 ¿Qué diablos tenemos aquí? 765 00:58:52,091 --> 00:58:56,218 - ¿Cómo se abre? - No se puede. 766 00:58:56,845 --> 00:58:59,632 Hace un mes, no tenían caja redonda. 767 00:59:01,016 --> 00:59:02,474 Esto no sirve para nada. 768 00:59:02,642 --> 00:59:06,261 Oye, Glass. No me digas que hemos venido a Canadá para esto. 769 00:59:06,563 --> 00:59:09,315 Todo cambia en un abrir y cerrar de ojos. 770 00:59:09,483 --> 00:59:13,812 Bonos numerados, controles de explosivos... 771 00:59:13,987 --> 00:59:18,115 ...cajas de puerta redonda a prueba de cañón... 772 00:59:18,283 --> 00:59:20,007 ...los malditos federales 773 00:59:20,008 --> 00:59:22,696 persiguiéndonos en todos los Estados. 774 00:59:24,624 --> 00:59:27,707 Ay, Dios, ¿qué he hecho? 775 00:59:35,134 --> 00:59:37,707 Creía que dijiste que no fumabas. 776 00:59:38,429 --> 00:59:41,134 No dije eso. Dije que era una pérdida de tiempo. 777 00:59:41,307 --> 00:59:43,845 Igual que este puñetero viaje a Canadá. 778 00:59:44,018 --> 00:59:46,390 ¿Y qué pasa con nuestras vacaciones? 779 00:59:48,523 --> 00:59:51,309 Oye, venga. Vámonos de aquí. Vamos. 780 00:59:57,073 --> 00:59:59,435 Me alegro de que cambien las cajas. 781 00:59:59,436 --> 01:00:02,068 Dijiste que se había acabado para ti. 782 01:00:25,727 --> 01:00:27,685 ¿Lo llevan por la calle? 783 01:00:27,855 --> 01:00:31,187 Menuda tontería, llevan toda la pasta al mismo sitio. 784 01:00:31,357 --> 01:00:34,774 Lo cuentan, y lo sacan paseando otra vez a la calle. 785 01:00:34,945 --> 01:00:37,068 - ¿Y los guardas? - ¡No hay guardas! 786 01:00:37,239 --> 01:00:38,270 ¿No hay guardas? 787 01:00:38,448 --> 01:00:41,402 - Dos canadienses y la pasta. - Les sacamos el arma. 788 01:00:41,576 --> 01:00:43,555 - Pillarlo y salir corriendo. 789 01:00:43,556 --> 01:00:46,285 - Como robarle sandías a Tobe Roberts. 790 01:00:46,456 --> 01:00:48,164 - Hola, Louise. - Hola, Lou. 791 01:00:48,333 --> 01:00:51,085 Hablaba con los chicos de negocios. 792 01:00:51,837 --> 01:00:53,415 - ¿Qué tal? - Hola. 793 01:00:55,757 --> 01:00:57,922 Nunca pensé que volviéramos a hacerlo 794 01:00:57,923 --> 01:01:00,087 como los Dalton, a plena luz del día. 795 01:01:00,263 --> 01:01:02,504 ¿Se te revuelve el estómago, Glass? 796 01:01:10,106 --> 01:01:13,640 Esto es cosa hecha, chicos. ¿Sabéis todos qué hacer? 797 01:01:13,818 --> 01:01:14,677 Me sé el plan. 798 01:01:14,678 --> 01:01:17,317 Tú pillas la saca y nosotros te cubrimos. 799 01:01:18,073 --> 01:01:20,527 - ¿Ése es el sitio? - Sí. 800 01:01:21,867 --> 01:01:23,148 Un poco más, Joe. 801 01:01:24,078 --> 01:01:26,155 Creía que era más atrás. 802 01:01:26,331 --> 01:01:27,824 Un poquito más. 803 01:01:50,730 --> 01:01:52,723 No vamos a coger esa saca. 804 01:01:53,858 --> 01:01:56,184 Vamos a coger todas las sacas. 805 01:01:56,361 --> 01:01:57,766 - Ése no era el plan. 806 01:01:57,767 --> 01:02:00,441 - Ha cambiado. Nos las llevamos todas. 807 01:02:00,907 --> 01:02:03,529 Mierda. Ya salen todos. 808 01:02:03,702 --> 01:02:06,074 Dock, a por él. Glass, Jess, a por ésos. 809 01:02:06,247 --> 01:02:08,404 Yo me encargo de la que viene para aquí. 810 01:02:14,213 --> 01:02:16,121 Vamos ya, cabrones. 811 01:02:16,298 --> 01:02:18,374 ¿O queréis vivir eternamente? 812 01:02:31,396 --> 01:02:34,730 Soltad la saca o vais directos al infierno. ¡Soltadla! 813 01:02:36,861 --> 01:02:39,647 Soltad la saca y arriba las manos. Venga. 814 01:02:40,322 --> 01:02:42,896 Disculpen. Disculpen. 815 01:02:43,951 --> 01:02:46,906 ¡Dadme la saca! ¡Dadme la saca! 816 01:02:47,079 --> 01:02:49,368 - ¡Es un atraco! - Mierda. 817 01:02:49,957 --> 01:02:51,238 Suéltala. 818 01:02:51,417 --> 01:02:52,746 Suéltala, joder. 819 01:02:54,879 --> 01:02:57,452 Sois unos estúpidos de mierda. 820 01:03:06,516 --> 01:03:07,927 ¡A por él! 821 01:03:16,401 --> 01:03:17,776 No te muevas. 822 01:03:17,944 --> 01:03:19,354 Llamad a la policía. 823 01:03:19,528 --> 01:03:21,272 - ¡Policía! - ¡Tienen armas! 824 01:03:23,450 --> 01:03:25,656 ¡Quieto ahí! 825 01:03:25,994 --> 01:03:29,078 ¿Qué haces con esa puñetera pistola? 826 01:03:37,714 --> 01:03:40,585 ¡Mierda! ¡Joder! 827 01:03:40,759 --> 01:03:42,040 ¡Dios! 828 01:03:44,471 --> 01:03:48,136 ¡Suéltame, ignorante canadiense de mierda! 829 01:03:48,308 --> 01:03:50,135 Suelta la pierna. 830 01:03:50,311 --> 01:03:53,228 Vete de aquí, hijo de puta. Largo. 831 01:03:53,480 --> 01:03:57,893 Suéltame la pierna. ¡Me cago en la puta! ¡Mierda! 832 01:04:04,325 --> 01:04:05,570 ¡Dios! 833 01:04:11,457 --> 01:04:12,999 Déjalo. 834 01:04:13,167 --> 01:04:14,448 ¡Fuera de aquí! 835 01:04:25,512 --> 01:04:28,265 - Alto ahí. - Tira la puta pistola. 836 01:04:35,648 --> 01:04:37,724 ¡Vamos, vamos, venga! 837 01:04:37,942 --> 01:04:39,188 Joe. 838 01:04:43,823 --> 01:04:45,615 Venga, vamos. 839 01:04:45,784 --> 01:04:47,444 - ¡Tira! - Y cogemos a Dock. 840 01:04:51,289 --> 01:04:52,320 ¡Vamos! 841 01:04:53,375 --> 01:04:55,118 - Vamos. - Venga. 842 01:05:18,692 --> 01:05:20,150 ¿Dónde diablos estabas? 843 01:05:20,318 --> 01:05:21,896 - Dios. - Maldita sea. 844 01:05:22,070 --> 01:05:24,146 - Dios mío. - ¿Qué ha pasado ahí? 845 01:05:24,323 --> 01:05:25,983 ¿Intentas que nos maten? 846 01:05:26,158 --> 01:05:29,361 Vaya desastre. Nos ha visto todo Toronto, Willis. 847 01:05:29,536 --> 01:05:31,410 Pues a ti no se te ha visto. 848 01:05:31,580 --> 01:05:33,988 ¿Dónde estabas, maldito cobarde? 849 01:05:34,166 --> 01:05:35,910 No disparasteis ni un tiro. 850 01:05:36,084 --> 01:05:38,955 Oye, idiota. Se supone que no tenía que disparar. 851 01:05:39,129 --> 01:05:42,380 No había que disparar. Estábamos atrás, como refuerzos. 852 01:05:42,550 --> 01:05:45,040 Un poco más atrás y te vas hasta Chicago. 853 01:05:45,218 --> 01:05:48,190 - Soy un profesional, me atengo al plan. 854 01:05:48,191 --> 01:05:49,133 - ¿Qué plan? 855 01:05:49,307 --> 01:05:51,714 Callaos todos. Esto no se ha acabado. 856 01:05:51,893 --> 01:05:54,300 ¿Os enteráis? Nos vemos en Estados Unidos. 857 01:05:54,478 --> 01:05:57,100 Llama a la radio, y diles que vamos para allá. 858 01:05:57,273 --> 01:05:57,933 - Estúpido. 859 01:05:57,934 --> 01:06:00,392 - Él no tenía ni idea de lo que pasaba. 860 01:06:00,567 --> 01:06:02,110 - ¿Dónde estaba? - Ya. 861 01:06:10,703 --> 01:06:12,114 Pensé que habías muerto. 862 01:06:12,288 --> 01:06:15,823 Lo anunciaron en las carreras. Todos hablan de ello. 863 01:06:16,001 --> 01:06:16,778 - Estoy bien. 864 01:06:16,779 --> 01:06:19,167 - Han dicho que murió uno de la banda. 865 01:06:19,337 --> 01:06:22,623 Nadie resultó herido. Pudimos escapar. 866 01:06:25,384 --> 01:06:27,627 Willis, tenemos que largarnos de aquí. 867 01:06:29,222 --> 01:06:32,010 He sido un auténtico estúpido, Lou. 868 01:06:33,768 --> 01:06:35,808 Por quererlo todo. 869 01:06:40,483 --> 01:06:43,235 Casi matan a mis hermanos por mi culpa. 870 01:06:46,824 --> 01:06:48,531 No sé... 871 01:06:49,158 --> 01:06:52,029 No sé cómo conseguimos salir vivos, Lou. 872 01:07:00,546 --> 01:07:03,001 "Oye, Trina... déjame entrar, venga". 873 01:07:06,343 --> 01:07:08,134 Eh, conozco a esa chica. 874 01:07:08,303 --> 01:07:10,842 Fui a catequesis con ella. 875 01:07:13,350 --> 01:07:15,058 En Parsons. 876 01:07:26,447 --> 01:07:29,020 ¿Cuánto crees que hay en esas sacas? 877 01:07:32,036 --> 01:07:34,706 Seguro que no ha merecido la pena. 878 01:07:42,922 --> 01:07:45,757 "Han sido ingresados los 4 empleados heridos". 879 01:07:45,925 --> 01:07:48,463 Vaya montón de canadienses bobos y torpes. 880 01:07:48,636 --> 01:07:50,411 "Se calcula que los bandidos 881 01:07:50,412 --> 01:07:52,883 escaparon con un botín de 200.000 $". 882 01:07:53,057 --> 01:07:54,385 80.000 más bien. 883 01:07:54,558 --> 01:07:58,391 Estos canadienses timan a las aseguradoras, igual que en EE. UU. 884 01:07:58,563 --> 01:08:00,437 ¿Quiénes son los delincuentes? 885 01:08:00,607 --> 01:08:04,391 "Se cree que son estadounidenses, y que uno está gravemente herido. 886 01:08:04,569 --> 01:08:07,938 La policía está peinando los hospitales y las consultas... 887 01:08:08,115 --> 01:08:11,732 ...para encontrar a los autores de tan espantoso crimen". 888 01:08:11,910 --> 01:08:15,694 No habría sido tan espantoso si hubieran soltado las sacas. 889 01:08:16,331 --> 01:08:18,822 Tienes una saca, y te sacan una pistola. 890 01:08:19,000 --> 01:08:20,578 ¿Qué haces? Soltar la saca. 891 01:08:20,752 --> 01:08:23,422 La recojo, me largo. ¿Tan difícil es? 892 01:08:23,672 --> 01:08:25,664 Joder. 893 01:08:26,132 --> 01:08:27,413 ¿Willis? 894 01:08:31,263 --> 01:08:34,596 Tienes que prometerme que ha sido tu último atraco. 895 01:08:34,849 --> 01:08:37,720 Ya lo puedes jurar que ha sido el último. 896 01:08:37,895 --> 01:08:41,062 A partir de ahora, sólo me dedicaré al petróleo. 897 01:08:45,694 --> 01:08:47,189 Estás loco. 898 01:08:47,363 --> 01:08:49,604 Cuéntame lo de ese pozo de petróleo. 899 01:08:49,781 --> 01:08:50,896 - ¿El pozo? - Sí. 900 01:08:51,074 --> 01:08:52,818 - Está en el oeste de Texas. - ¿Sí? 901 01:08:52,993 --> 01:08:54,986 - Y le he puesto nombre. - ¿Cuál? 902 01:08:55,162 --> 01:08:56,787 Te dejo que lo adivines. 903 01:08:58,415 --> 01:09:01,203 Están usando plataformas rotatorias muy caras. 904 01:09:01,419 --> 01:09:05,879 Me da igual. Yo he invertido todo en esta plataforma en particular. 905 01:09:06,465 --> 01:09:08,007 ¿Dónde está mi petróleo? 906 01:09:08,175 --> 01:09:11,545 Sr. Wilson, han metido demasiadas pajitas en este refresco. 907 01:09:11,721 --> 01:09:13,428 Lo han dejado sin presión. 908 01:09:13,597 --> 01:09:15,555 A ver si lo he entendido bien. 909 01:09:15,725 --> 01:09:19,474 Te he puesto al mando. Te pago un pastón durante más de 1 año. 910 01:09:19,646 --> 01:09:21,295 Y me dices que la plataforma es 911 01:09:21,296 --> 01:09:23,477 una mierda, que los demás perforan más. 912 01:09:23,649 --> 01:09:26,141 ¿Y lo único que me ofreces es un pozo seco? 913 01:09:26,319 --> 01:09:28,691 Había petróleo. ¡Pero lo han sacado todo! 914 01:09:28,864 --> 01:09:30,395 Yo no podía hacer nada. 915 01:09:30,396 --> 01:09:33,192 Se lo explicaré de una manera más fácil. 916 01:09:33,368 --> 01:09:38,029 Es como el vientre de una cerda: Seis tetas, siete cochinillos. 917 01:09:38,205 --> 01:09:40,613 Y usted es el número siete. 918 01:09:42,586 --> 01:09:45,041 Bueno, ¿a por quién hay que ir? 919 01:09:45,380 --> 01:09:47,835 Son todos unos cabrones avariciosos de fuera. 920 01:09:48,007 --> 01:09:50,502 ¡Vayan! Ahí está la Standard Oil. Con 921 01:09:50,503 --> 01:09:52,800 John D. Rockefeller de Nueva York. 922 01:09:52,971 --> 01:09:55,925 Y ahí la Gulf Oil, del Sr. Mellon. Otro norteño. 923 01:09:56,099 --> 01:10:00,347 Venga, vayan a por él. Peces gordos de ciudad con bolsillos sin fondo. 924 01:10:00,521 --> 01:10:05,763 De aquí no va a sacar petróleo ni para hacerse la raya del pelo. 925 01:10:08,153 --> 01:10:09,730 Eso va por todos vosotros. 926 01:10:09,904 --> 01:10:14,863 ¡Estáis todos despedidos, holgazanes de mierda! Vamos, Joe. 927 01:10:16,078 --> 01:10:18,699 Willis, tenías que haberme dejado a mí. 928 01:10:19,456 --> 01:10:22,457 ¿Y tú qué miras, cocinero de pacotilla? 929 01:10:27,172 --> 01:10:30,043 - ¿Sabéis dónde se mete Jess? - Me lo imagino. 930 01:10:30,217 --> 01:10:32,887 - ¿Para qué? - Vamos a buscarle. 931 01:10:33,054 --> 01:10:36,339 Atención, es Booger Red del espectáculo del Salvaje Oeste. 932 01:10:36,515 --> 01:10:40,513 Entretenimiento para la familia y educación para los niños. 933 01:10:40,687 --> 01:10:42,892 Verán al cerdo de las barras y estrellas. 934 01:10:43,230 --> 01:10:44,938 - El primero. - No sabe leer. 935 01:10:45,107 --> 01:10:47,646 El primer puesto. Ya van 3 veces esta semana. 936 01:10:47,819 --> 01:10:51,898 Muy bien, pero tenemos un trabajo de verdad para ti. ¿Estás listo? 937 01:10:52,073 --> 01:10:54,480 Tengo un trabajo que me gusta. 938 01:10:56,077 --> 01:10:58,819 ¿Cuál, éste? Esto no es de verdad, Jess. 939 01:10:58,820 --> 01:11:00,157 Es un puñetero zoo. 940 01:11:04,252 --> 01:11:08,415 Sí que es de verdad. Es verdaderamente divertido. 941 01:11:15,596 --> 01:11:17,720 Estamos arruinados, Jess. 942 01:11:18,391 --> 01:11:19,767 Sí. 943 01:11:22,104 --> 01:11:23,645 ¿Y qué vamos a hacer? 944 01:11:23,813 --> 01:11:25,272 Vamos a robar algo. 945 01:11:25,440 --> 01:11:27,433 Bueno, me parece bien. 946 01:11:29,278 --> 01:11:31,234 Ese pozo estaba seco. 947 01:11:31,821 --> 01:11:34,194 - Bueno, eso lo explica todo. - Vamos. 948 01:11:34,366 --> 01:11:37,071 ¿Estás sin un clavel y me necesitas, Willis? 949 01:11:37,244 --> 01:11:39,781 Mira cómo huye el magnate del petróleo. 950 01:11:41,039 --> 01:11:43,709 Soltadme. ¿Qué haces con mi maleta? 951 01:11:45,127 --> 01:11:47,249 ¿O sea que perdisteis todo el dinero? 952 01:11:47,837 --> 01:11:49,914 Al menos yo sé cómo me lo gasté. 953 01:11:54,053 --> 01:11:56,294 Hay algo que quiero preguntaros. 954 01:11:56,471 --> 01:11:58,630 Tú nunca nos preguntas nada. 955 01:11:58,807 --> 01:12:01,318 - Sólo nos dices lo que has decidido. 956 01:12:01,319 --> 01:12:02,639 - Bueno, tranquilo. 957 01:12:02,894 --> 01:12:04,140 Está bien. 958 01:12:04,313 --> 01:12:06,602 Esto es lo que hay. 959 01:12:06,816 --> 01:12:09,307 Se acabaron los bancos. 960 01:12:09,694 --> 01:12:12,267 Tienen cajas a prueba de cañón. 961 01:12:13,030 --> 01:12:14,987 Apenas quedan bonos de guerra. 962 01:12:15,324 --> 01:12:17,994 La mayoría de la gente invierte en la bolsa. 963 01:12:18,161 --> 01:12:19,571 O en pozos petrolíferos. 964 01:12:22,248 --> 01:12:23,493 ¿Qué vamos a hacer? 965 01:12:23,666 --> 01:12:25,908 Tengo algo en Chicago... 966 01:12:26,503 --> 01:12:27,961 ...y eso, chicos... 967 01:12:28,629 --> 01:12:30,373 ...eso sí que es algo grande. 968 01:12:30,590 --> 01:12:34,173 Tengo que estudiarlo bien, pero tengo contactos dentro. 969 01:12:34,843 --> 01:12:37,679 - No sé, Willis. - Ya. Joder, ¿Chicago? 970 01:12:37,847 --> 01:12:40,338 - ¿Qué tiene de malo Chicago? - No lo sé. 971 01:12:40,517 --> 01:12:43,517 ¿Desde cuándo te ha dado miedo viajar, Jess? 972 01:12:44,020 --> 01:12:45,847 - No me gustan los White Sox. - Ya. 973 01:12:46,022 --> 01:12:48,348 Hablo de salir de todo esto. 974 01:12:48,525 --> 01:12:51,691 - Ya estamos fuera. - Estoy hablando de dos millones. 975 01:12:51,861 --> 01:12:53,688 ¿Dos millones de dólares? 976 01:12:53,863 --> 01:12:55,358 Eso es interesante. 977 01:12:55,532 --> 01:12:57,192 - Es mucho dinero. - Mucho. 978 01:12:57,367 --> 01:13:00,236 Sí. Hablo de que nuestros hijos y nietos 979 01:13:00,237 --> 01:13:02,195 no crezcan entre porquería. 980 01:13:02,372 --> 01:13:06,370 - No tendremos hijos si nos matan. - No van a matar a nadie. 981 01:13:07,001 --> 01:13:09,374 Se acabó lo de los bancos. ¿Y qué? 982 01:13:09,546 --> 01:13:12,464 Estamos desesperados. Y eso es lo peligroso. 983 01:13:12,633 --> 01:13:14,044 Y tú lo sabes, Willis. 984 01:13:14,218 --> 01:13:18,511 Esto no va a ser como Toronto, Joe. Eso te lo prometo. 985 01:13:21,767 --> 01:13:23,973 - Tengo sólo una pregunta. - ¿Y cuál es? 986 01:13:24,144 --> 01:13:26,137 ¿Sabes si hay dinero ahí? 987 01:13:30,192 --> 01:13:32,647 - Eh, Joe. - ¡Joe! 988 01:13:33,654 --> 01:13:35,647 ¡Me has mentido otra vez! 989 01:13:35,823 --> 01:13:38,908 Fue antes de lo del pozo y de que perdiera 100.000 $. 990 01:13:39,075 --> 01:13:42,243 Dije que nada de bancos. Y esto es un tren. Es seguro. 991 01:13:42,413 --> 01:13:43,907 ¡Por Dios! 992 01:13:44,081 --> 01:13:46,208 - No puedo dejarlo, estamos acabados. 993 01:13:46,209 --> 01:13:47,663 - Me lo habías prometido. 994 01:13:47,834 --> 01:13:51,749 Eso quería. He perdido casi todo por intentar hacer algo legítimo. 995 01:13:51,923 --> 01:13:56,002 Dios no quiere que sea legal. Lo he intentado toda mi vida. 996 01:13:56,176 --> 01:13:57,968 Y acabo volviendo otra vez. 997 01:13:58,137 --> 01:14:02,087 - Tenemos más dinero que la mayoría. - No somos como la mayoría. 998 01:14:02,267 --> 01:14:05,765 - Y se lo debo a los chicos. - No quieren más dinero. Tú, sí. 999 01:14:05,937 --> 01:14:08,606 Sí, pero yo tengo que cuidar de todo el mundo. 1000 01:14:08,773 --> 01:14:10,932 Olvídate de los demás. Piensa en ti. 1001 01:14:11,109 --> 01:14:14,774 ¿Qué te pasa? ¿Crees que sólo eres tú el que sufre en esta vida? 1002 01:14:14,946 --> 01:14:18,611 No, pero soy el único que no se va a quedar cruzado de brazos. 1003 01:14:18,784 --> 01:14:21,155 ¿Lo ves? Nunca vas a dejar todo esto. 1004 01:14:21,327 --> 01:14:24,494 Vete a por tu millón, pero algún día te quedarás solo... 1005 01:14:24,664 --> 01:14:26,657 ...y ese día empieza ahora. 1006 01:14:26,833 --> 01:14:30,036 Espera. Para. Bájate del coche. Bájate del coche. 1007 01:14:30,211 --> 01:14:32,251 Nos vamos con mi madre. No nos molestes. 1008 01:14:32,422 --> 01:14:36,122 - Yo quiero quedarme. - ¿Lo ves? ¿Lo ves? 1009 01:14:59,991 --> 01:15:01,367 Florista 1010 01:15:05,498 --> 01:15:08,451 - ¿Qué quiere? - Soy Willie Rice. Amigo de Murray. 1011 01:15:08,625 --> 01:15:10,119 Pase. 1012 01:15:12,505 --> 01:15:13,963 - Hola, Willie. - Murray. 1013 01:15:14,131 --> 01:15:16,040 ¿Has encontrado bien el sitio? 1014 01:15:16,216 --> 01:15:18,043 - Sin problemas. - Bien. Vamos. 1015 01:15:18,218 --> 01:15:20,842 Espera a oír los detalles. Es el mejor 1016 01:15:20,843 --> 01:15:22,928 golpe con el que me he topado. 1017 01:15:31,441 --> 01:15:35,521 Crecí con él. Se llama Bill Fahy. Un rufián de los del matadero. 1018 01:15:35,736 --> 01:15:38,144 Un enclenque. Le salvé más de una vez. 1019 01:15:38,323 --> 01:15:40,971 En fin, que se vuelve legal y se hace 1020 01:15:40,972 --> 01:15:42,783 inspector postal, ya ves. 1021 01:15:42,952 --> 01:15:46,950 Hace dos meses lo trasladaron de Washington a su viejo barrio. 1022 01:15:47,123 --> 01:15:49,910 Le gustan las chicas y los caballos. 1023 01:15:50,084 --> 01:15:55,672 A las chicas, tú les pagas hasta que te funden el dinero. 1024 01:15:55,840 --> 01:15:57,583 Pero con los caballos... 1025 01:15:57,759 --> 01:16:01,757 Debe más de lo que gana un inspector postal en toda su vida. 1026 01:16:01,930 --> 01:16:06,093 - En fin, que viene y me dice... - Jimmy, me hago a la idea. 1027 01:16:06,267 --> 01:16:08,141 Te lo voy a presentar. 1028 01:16:19,281 --> 01:16:21,606 Quiero que conozcas a alguien. 1029 01:16:21,783 --> 01:16:24,025 No me digas tu nombre. No importa. 1030 01:16:24,202 --> 01:16:28,698 Eres su amigo o no te habría pagado la primera ronda, el muy tacaño. 1031 01:16:28,873 --> 01:16:30,534 Bonitas chicas, ¿eh? 1032 01:16:30,709 --> 01:16:33,650 Oye. Es el hombre del que te he hablado, 1033 01:16:33,651 --> 01:16:35,371 el que nos va a ayudar. 1034 01:16:37,424 --> 01:16:39,084 Detalles, detalles. 1035 01:16:42,388 --> 01:16:44,878 Eh, amigo. Detalles es mi segundo nombre. 1036 01:16:45,057 --> 01:16:48,924 Por eso quiero saber todo sobre ese tren de correos. 1037 01:16:49,103 --> 01:16:51,428 Yo pongo hombres, gasolina, armas y agallas. 1038 01:16:51,606 --> 01:16:55,769 Vosotros os quedáis sentados, y lo repartís a medias. ¿Te parece bien? 1039 01:16:55,943 --> 01:16:57,603 Sí, señor. 1040 01:16:57,862 --> 01:16:59,522 Bien. 1041 01:17:24,430 --> 01:17:27,633 La remesa llega cada jueves en el tren 57. 1042 01:17:27,809 --> 01:17:30,179 En el correo certificado de Milwaukee 1043 01:17:30,180 --> 01:17:31,427 va el dinero sucio. 1044 01:17:31,605 --> 01:17:36,812 La semana pasada había 63 sacas aseguradas en 3 millones. 1045 01:17:36,985 --> 01:17:39,154 Y, a veces, la Reserva Federal carga 1046 01:17:39,155 --> 01:17:41,563 unas sacas de más en el último minuto. 1047 01:17:42,240 --> 01:17:45,905 Voy a comprobarlo todo y luego haré mis planes. 1048 01:17:46,495 --> 01:17:48,722 Después, necesitamos que lo blanquees, 1049 01:17:48,723 --> 01:17:51,121 y por eso te puedes llevar el 5%, Murray. 1050 01:17:51,708 --> 01:17:53,416 El diez. 1051 01:17:53,585 --> 01:17:54,961 El siete y medio. 1052 01:17:56,463 --> 01:17:57,838 Hecho. 1053 01:18:01,760 --> 01:18:05,175 12 de junio de 1924 1054 01:18:05,347 --> 01:18:07,304 Va a ser una noche muy oscura. 1055 01:18:08,141 --> 01:18:11,178 Sería buena idea llevar estos sombreros claros... 1056 01:18:11,353 --> 01:18:13,678 ...para poder identificarnos. 1057 01:18:15,274 --> 01:18:17,183 ¿Cómo sabemos que no es una trampa? 1058 01:18:17,359 --> 01:18:18,604 Mierda, Joe. 1059 01:18:18,778 --> 01:18:22,644 Somos de Texas, esta gente conocerá a ladrones de sobra en Chicago. 1060 01:18:22,823 --> 01:18:26,026 - Y los ladrones a ellos. - En Chicago manda la mafia. 1061 01:18:26,202 --> 01:18:28,076 Irlandesa, italiana, la que sea. 1062 01:18:28,246 --> 01:18:31,412 Si alguien da un golpe, se llevan un buen tajo ellos. 1063 01:18:31,582 --> 01:18:34,417 Nosotros que somos de fuera, nos largamos. 1064 01:18:34,585 --> 01:18:36,910 Un trabajo libre de impuestos. 1065 01:18:37,087 --> 01:18:39,709 Un tren de correos es un delito federal. 1066 01:18:39,882 --> 01:18:43,251 - Robar es robar. - Esto no es un pequeño atraco. 1067 01:18:43,428 --> 01:18:46,262 No, claro que no es un pequeño atraco. 1068 01:18:46,430 --> 01:18:50,049 Y tenemos a un amigo infiltrado que dirigirá la investigación. 1069 01:18:50,894 --> 01:18:52,721 Tengo una pregunta. 1070 01:18:52,895 --> 01:18:55,682 Sí, el dinero está ahí. Por un valor de 3 millones. 1071 01:18:55,857 --> 01:18:58,526 Lo he visto por un agujerito. 1072 01:18:58,693 --> 01:19:01,896 Hemos estado trabajando para hacer una cosa así. 1073 01:19:02,071 --> 01:19:05,939 Tenemos un trabajo que hacer, y si sale bien, será el último. 1074 01:19:06,117 --> 01:19:08,787 Es demasiado dinero. ¿Cómo nos saldremos con ésa? 1075 01:19:08,953 --> 01:19:11,658 Es como matar a alguien. No se olvidarán. 1076 01:19:11,831 --> 01:19:14,369 - Estaremos en México. - ¿No quieres hacerlo? 1077 01:19:14,543 --> 01:19:15,134 - No he... 1078 01:19:15,135 --> 01:19:17,496 - Es tu oportunidad. ¿Quieres salirte? 1079 01:19:23,510 --> 01:19:25,383 No es eso y tú lo sabes. 1080 01:19:25,803 --> 01:19:27,346 Lo haré. 1081 01:19:27,681 --> 01:19:30,136 Sólo te pregunto si estás seguro. 1082 01:19:36,773 --> 01:19:38,600 Muy bien. 1083 01:19:39,109 --> 01:19:40,520 Chicos... 1084 01:19:42,279 --> 01:19:44,188 ...esto pasará a la historia. 1085 01:20:06,637 --> 01:20:09,258 Venga, fuera, chicos. Éste es mi tren. 1086 01:20:09,432 --> 01:20:11,508 Largo, chicos. ¡La pasma! 1087 01:20:17,023 --> 01:20:18,897 Pensaban que éramos la ley. 1088 01:20:19,359 --> 01:20:20,983 ¿Qué te parece, eh? 1089 01:20:44,843 --> 01:20:46,502 Diez y veinte. 1090 01:20:47,512 --> 01:20:48,887 PASO A NIVEL 1091 01:21:16,876 --> 01:21:19,213 - ¡Manos arriba o les vuelo los sesos! 1092 01:21:19,214 --> 01:21:20,291 - Arriba, arriba. 1093 01:21:20,462 --> 01:21:22,621 Pararemos el tren en el paso a nivel. 1094 01:21:37,521 --> 01:21:41,056 Señor, no me obligue a que le vuele las tripas, porque lo haré. 1095 01:21:41,234 --> 01:21:44,567 - Pare el carro. - Haz lo que dice, Steve. 1096 01:21:44,737 --> 01:21:47,987 ¿Qué le pasa? ¿Le ha dado una coz la mula en la cabeza? 1097 01:21:52,244 --> 01:21:53,822 Agarraos. 1098 01:21:59,376 --> 01:22:01,168 Demasiado lejos. 1099 01:22:05,008 --> 01:22:06,667 Maldita sea. 1100 01:22:16,519 --> 01:22:18,595 Joder. Pero, mire dónde estamos. 1101 01:22:18,772 --> 01:22:20,930 Retroceda hasta donde le dije. Ya. 1102 01:22:21,108 --> 01:22:23,942 - Tardará un minuto. - Que sea medio minuto. 1103 01:22:24,485 --> 01:22:27,107 Qué forma más cojonuda de ganarse la vida. 1104 01:22:28,490 --> 01:22:30,398 Todo el mundo fuera. 1105 01:22:33,286 --> 01:22:35,279 ¿Qué diablos está pasando? 1106 01:22:35,455 --> 01:22:38,125 Arriba las manos. Estamos atracando el tren. 1107 01:22:38,875 --> 01:22:41,117 Pensaba que habíamos chocado con algo. 1108 01:22:41,294 --> 01:22:43,371 - ¿Hay alguien ahí? - No, sólo yo. 1109 01:22:43,547 --> 01:22:45,456 Los de correos van adelante. 1110 01:22:45,758 --> 01:22:48,046 Voy a ver qué pasa ahí delante. 1111 01:22:50,220 --> 01:22:52,711 Bájese de ahí. Vamos al paso a nivel. 1112 01:22:53,933 --> 01:22:56,470 - ¿Dónde están los demás? - No lo sé. 1113 01:22:56,643 --> 01:22:58,138 Algo no va bien aquí. 1114 01:22:58,479 --> 01:23:00,768 Ese hijo de puta se ha escapado. 1115 01:23:00,940 --> 01:23:03,857 ¿Qué demonios le pasa a este tren? 1116 01:23:29,677 --> 01:23:31,420 Eh. 1117 01:23:32,305 --> 01:23:35,091 ¡Tira ese puto rifle! 1118 01:23:47,111 --> 01:23:49,864 ...en el cruce. Hemos aparcado encima... 1119 01:23:50,031 --> 01:23:51,573 ...estúpido de mierda. 1120 01:23:51,741 --> 01:23:53,235 ¡Vamos para allá con dos! 1121 01:23:53,409 --> 01:23:55,533 Yo voy con uno. 1122 01:23:55,870 --> 01:23:57,780 Despacio. 1123 01:23:59,499 --> 01:24:02,619 - Están armados ahí dentro. - Nosotros también. 1124 01:24:02,836 --> 01:24:05,078 - Ya está. Me encargo yo, Joe. - ¿Ya? 1125 01:24:06,048 --> 01:24:08,372 Vagón de correos 2105. 1126 01:24:11,428 --> 01:24:13,255 Todo el mundo afuera. ¡Vamos! 1127 01:24:13,680 --> 01:24:15,055 Cuidado, en la ventana. 1128 01:24:15,348 --> 01:24:17,222 No disparéis. Que estamos nosotros. 1129 01:24:17,392 --> 01:24:19,599 Jackson, pilla el gas venenoso. 1130 01:24:24,065 --> 01:24:26,058 Muy bien, atajo de imbéciles. 1131 01:24:26,234 --> 01:24:28,642 Vais a desear haber salido antes. 1132 01:24:34,451 --> 01:24:36,325 No deje que les mate, señor. 1133 01:24:36,495 --> 01:24:39,330 Tranquilo. Nadie se muere por una bomba fétida. 1134 01:24:40,832 --> 01:24:42,078 ¡Tirad las armas! 1135 01:24:43,586 --> 01:24:45,044 Vamos. 1136 01:24:46,172 --> 01:24:49,089 - Poneos ahí. - Deprisa. ¡Vamos, vamos! 1137 01:24:49,508 --> 01:24:52,628 - Tú, suéltala. - ¿Quién es el que manda aquí? 1138 01:24:53,596 --> 01:24:57,261 Muy bien, moveos, moveos, todos. Venga, vamos. 1139 01:24:59,018 --> 01:25:02,387 Sólo quiero el correo certificado, todas las sacas. 1140 01:25:02,564 --> 01:25:05,564 - ¿Me entiende? - Sí, señor. 1141 01:25:06,108 --> 01:25:08,397 Bien. Vamos. 1142 01:25:14,283 --> 01:25:15,564 Hable. 1143 01:25:16,619 --> 01:25:18,945 Aquí está el de Milwaukee. 1144 01:25:19,122 --> 01:25:23,285 El de St. Paul aquí, y ésta es la sección de Minneapolis. 1145 01:25:26,797 --> 01:25:28,753 CORREOS DE EE. UU. 1146 01:25:41,687 --> 01:25:43,229 Ahí está. 1147 01:25:44,480 --> 01:25:48,146 Bien. Ayúdeme a sacar todo, empezando por el de Milwaukee. 1148 01:25:48,318 --> 01:25:51,236 - No deje ni una, jefe. Venga. - Sí, señor. 1149 01:25:51,446 --> 01:25:54,530 - Voy para allá. - ¿Dónde demonios estabas? 1150 01:25:54,699 --> 01:25:58,116 ¡Dios! Un tipo intentaba escapar por el otro lado. 1151 01:25:58,287 --> 01:26:01,620 Tenía un rifle. Joder. Tuve que dispararle al muy cabrón. 1152 01:26:06,670 --> 01:26:09,505 ¿Tenéis a alguien en el otro lado? 1153 01:26:09,881 --> 01:26:11,958 No, aquí estamos todos, señor. 1154 01:26:12,760 --> 01:26:15,677 - Joe, están todos. - Bien. 1155 01:26:15,846 --> 01:26:18,598 Le di. Le disparé cinco veces, Jess. 1156 01:26:18,766 --> 01:26:21,802 No, no, no. Está más abajo. 1157 01:26:21,978 --> 01:26:25,428 Coged todos una saca y cargadlas en los dos coches. 1158 01:26:25,606 --> 01:26:27,480 - Andando. - Venga. 1159 01:26:27,650 --> 01:26:29,643 - Ésa también. - Échala ahí. 1160 01:26:30,528 --> 01:26:32,319 Ponedla en el asiento de atrás. 1161 01:26:32,488 --> 01:26:33,650 Venid algunos aquí... 1162 01:26:33,989 --> 01:26:36,741 ...y cargadlas en el asiento de atrás de ese coche. 1163 01:26:42,123 --> 01:26:43,498 Dios mío. 1164 01:26:51,007 --> 01:26:53,000 ¡Serás idiota! 1165 01:26:53,426 --> 01:26:55,218 ¡Le has disparado a Dock! 1166 01:26:56,220 --> 01:26:59,506 No, no, qué va. Es un tipo de aquí, Jess. 1167 01:27:03,562 --> 01:27:05,055 Ay, Jesús. 1168 01:27:06,064 --> 01:27:07,891 Le has disparado a mi hermano. 1169 01:27:08,650 --> 01:27:11,817 ¡Me cago en la puta, Willis! ¡Willis! 1170 01:27:11,986 --> 01:27:14,228 Ven aquí. ¡Es Dock! 1171 01:27:16,616 --> 01:27:18,574 - ¿Jackson? - Sí. Vete tú. 1172 01:27:28,586 --> 01:27:30,745 Creo que podemos entre todos con éste. 1173 01:27:34,969 --> 01:27:38,835 Sí, es posible que podáis, pero me llevaré a tres conmigo. 1174 01:27:39,014 --> 01:27:40,639 Y ahora, volved al trabajo. 1175 01:27:41,433 --> 01:27:44,268 Tranquilo, Dock. Dock, vamos. Oh, mierda. 1176 01:27:44,603 --> 01:27:46,595 No, no. Mierda. 1177 01:27:46,772 --> 01:27:49,607 - Joder. - Se está desangrando. 1178 01:27:51,110 --> 01:27:54,194 Mierda. Hay que llevarlo a un médico. 1179 01:27:55,114 --> 01:27:56,857 Tú aguanta. 1180 01:27:57,116 --> 01:27:59,607 Vamos a salir de aquí, machote. 1181 01:27:59,786 --> 01:28:01,777 Maldita sea. Aguanta, venga. 1182 01:28:02,079 --> 01:28:04,451 Tú aguanta, machote. 1183 01:28:38,491 --> 01:28:41,278 Ánimo, Dock. Ánimo, vamos. 1184 01:28:41,994 --> 01:28:43,868 Vamos. 1185 01:28:52,923 --> 01:28:54,797 ¿Lo tenéis? 1186 01:29:05,351 --> 01:29:06,846 Vamos. 1187 01:29:08,146 --> 01:29:11,017 Con cuidado. Vamos, vamos. Pónselo ahí. 1188 01:29:11,191 --> 01:29:13,183 Fuera de aquí, joder. 1189 01:29:13,360 --> 01:29:15,020 ¡Ya! 1190 01:29:15,654 --> 01:29:18,821 - No creo que sobreviva. - Sí, lo hará. Trae a un médico. 1191 01:29:18,991 --> 01:29:21,861 - ¿Hasta aquí? Lmposible. - Lo llevaremos a Chicago. 1192 01:29:22,035 --> 01:29:25,202 Peinarán la cuidad. Si lo ve un médico, llama a la poli. 1193 01:29:25,372 --> 01:29:27,698 Calmémonos. Esto podría estropearlo todo. 1194 01:29:27,875 --> 01:29:30,110 - Lo repartimos todo y nos separamos. 1195 01:29:30,111 --> 01:29:32,287 - Hasta que se ocupen de Dock, nada. 1196 01:29:32,463 --> 01:29:34,171 - Es una mala idea. - Tranquilo. 1197 01:29:34,340 --> 01:29:37,210 Tú conoces a gente. Por eso estás metido en esto. 1198 01:29:37,384 --> 01:29:40,670 Me da igual cómo, pero encuentra a alguien. 1199 01:29:40,846 --> 01:29:43,598 Si no, te juro que no lo contarás. 1200 01:29:43,766 --> 01:29:46,304 Tranquilo, Willis. Cálmate. Conozco a un tipo. 1201 01:29:46,560 --> 01:29:48,304 Pues vamos, joder. 1202 01:29:52,066 --> 01:29:55,102 Joe, llévate a Dock, Murray y Slim. Esconderemos la pasta. 1203 01:29:55,277 --> 01:29:59,525 - 8 partes en 8 sitios distintos. - ¿Os confiamos nuestra parte? 1204 01:29:59,699 --> 01:30:01,905 Nosotros os confiamos a nuestro hermano. 1205 01:30:02,410 --> 01:30:03,690 ¡Maldita sea! 1206 01:30:05,663 --> 01:30:08,202 Dios, Murray, esto no me gusta. 1207 01:30:08,375 --> 01:30:11,790 Nos ha debido ver alguien arrastrar a este cabrón hasta aquí. 1208 01:30:11,961 --> 01:30:13,290 ¿Por qué no está muerto? 1209 01:30:13,463 --> 01:30:16,381 No lo sé. La bala del pecho hubiera bastado. 1210 01:30:16,550 --> 01:30:19,087 Se le metió entre el corazón y los pulmones. 1211 01:30:22,305 --> 01:30:26,718 Mañana volveré para curarle las fracturas de los brazos. 1212 01:30:27,060 --> 01:30:28,803 No diga nada y que no le vean. 1213 01:30:28,979 --> 01:30:31,227 Si quiere ganar un concurso de violín, 1214 01:30:31,228 --> 01:30:32,265 es problema suyo. 1215 01:30:36,403 --> 01:30:39,772 Sería buena idea que nos largáramos de aquí también. 1216 01:30:52,294 --> 01:30:55,248 ¿Joe? Vete. 1217 01:30:55,422 --> 01:30:56,833 Eh. 1218 01:30:57,008 --> 01:30:59,414 No te vamos a abandonar, Dock. 1219 01:31:04,807 --> 01:31:07,843 Cuando te despiertes, aquí estaré. 1220 01:31:50,478 --> 01:31:53,597 No lo toques hasta que llegues a Texas. 1221 01:32:13,710 --> 01:32:15,833 Y ningún contacto durante un año. 1222 01:32:24,305 --> 01:32:27,340 No llevaba puesto el sombrero, Willis. 1223 01:32:32,062 --> 01:32:34,553 Dios bendito. 1224 01:32:53,918 --> 01:32:55,542 Joe. 1225 01:33:05,638 --> 01:33:07,429 Se acabó la hora de visita. 1226 01:33:07,598 --> 01:33:09,507 Regístrale. 1227 01:33:16,774 --> 01:33:20,523 Un pin. Igual que el otro. Lleva un ancla. 1228 01:33:20,695 --> 01:33:21,940 ¿De qué va esto? 1229 01:33:22,113 --> 01:33:25,731 - ¿Qué haces aquí? - Me dijeron que vendían cerveza. 1230 01:33:25,909 --> 01:33:27,700 Vienes de lejos para eso, texano. 1231 01:33:27,869 --> 01:33:31,783 - ¿Tienes nombre, guaperas? - Sí, claro. Me llamo Will Reed. 1232 01:33:31,956 --> 01:33:36,535 Me dedico al petróleo. Voy a dar una fiesta, y he venido aquí... 1233 01:33:36,795 --> 01:33:38,586 Se acabó la fiesta, amigo. 1234 01:33:38,755 --> 01:33:40,794 Hemos detenido a tus amigos hace 2 horas. 1235 01:33:40,965 --> 01:33:43,635 Menudo golpe disteis anoche. 1236 01:33:43,802 --> 01:33:46,636 Qué pena que os viera todo el mundo venir aquí. 1237 01:33:46,804 --> 01:33:48,855 Sólo soy el mensajero en este asunto, 1238 01:33:48,856 --> 01:33:49,556 ¿de acuerdo? 1239 01:33:49,724 --> 01:33:52,761 Parece que sois buena gente. Podemos apañar algo. 1240 01:33:52,936 --> 01:33:54,679 ¿No me digas? 1241 01:34:00,110 --> 01:34:01,771 No tengo el dinero... 1242 01:34:01,946 --> 01:34:05,813 ...pero podría pillar una buena parte, si os interesa. 1243 01:34:08,369 --> 01:34:11,535 Dicen que el valor del dinero es relativo. 1244 01:34:13,957 --> 01:34:16,283 Esto, por ejemplo, vale 10 pavos. 1245 01:34:17,587 --> 01:34:21,370 Nada en comparación con los millones que os trincasteis vosotros. 1246 01:34:21,548 --> 01:34:22,959 Pero... 1247 01:34:24,427 --> 01:34:27,131 ...puede servir para dar un buen porrazo. 1248 01:34:30,391 --> 01:34:32,016 El tiempo es relativo. 1249 01:34:32,185 --> 01:34:34,012 Tú tienes, ¿qué, 22, 23? 1250 01:34:34,187 --> 01:34:37,104 Tendrás 50 años antes de que salgas de prisión... 1251 01:34:37,273 --> 01:34:39,431 ...si no me cuentas lo que te pido. 1252 01:34:41,069 --> 01:34:43,226 Tenemos tiempo de sobra. 1253 01:34:54,207 --> 01:34:55,831 Porque sí. 1254 01:34:58,711 --> 01:35:00,538 Te necesito, Lou. 1255 01:35:09,347 --> 01:35:10,722 Vamos. 1256 01:35:11,516 --> 01:35:13,474 Puedes decírmelo, ¿verdad? 1257 01:35:13,644 --> 01:35:16,395 Sé que esto duele. 1258 01:35:17,230 --> 01:35:20,397 Espero morirme antes. 1259 01:35:20,567 --> 01:35:22,855 ¿Jefe Schoemaker? Hay un mensaje para usted. 1260 01:35:23,027 --> 01:35:27,108 - Dicen que es urgente. - Gracias. Después hablamos. 1261 01:35:36,250 --> 01:35:38,575 DETENIDOS LOS LADRONES DEL TREN 1262 01:35:56,103 --> 01:36:00,101 Se te acaba el tiempo, amigo. Parece que te la han pegado. 1263 01:36:00,274 --> 01:36:03,109 - Ella vendrá. - ¿Ella? 1264 01:36:03,277 --> 01:36:06,563 Sí, es una socia del negocio. 1265 01:36:06,739 --> 01:36:10,108 No sabe para qué es. Pero traerá el dinero. 1266 01:36:10,285 --> 01:36:13,404 Nunca confiaría 20 de los grandes a unas faldas. 1267 01:36:13,996 --> 01:36:16,867 Me preocuparía cada vez que la decepcionara... 1268 01:36:17,709 --> 01:36:20,744 ...cada vez que me pillara contándole un cuento... 1269 01:36:22,296 --> 01:36:25,463 Las mujeres nunca te perdonan por esas cosas. 1270 01:36:25,717 --> 01:36:28,634 Hemos esperado media hora. No va a aparecer. 1271 01:36:33,725 --> 01:36:35,054 Ahí está. 1272 01:36:47,989 --> 01:36:49,318 Tengo el dinero. 1273 01:36:49,491 --> 01:36:52,575 - Sí. ¿Has leído la prensa? - Sí. 1274 01:36:52,744 --> 01:36:55,828 Somos socios del negocio. Tú no sabes nada. 1275 01:36:55,997 --> 01:36:57,907 - Bien. - Voy a dejar todo esto. 1276 01:36:58,083 --> 01:37:00,656 Cuando podamos, sacaremos a Joe y a Dock. 1277 01:37:00,835 --> 01:37:02,495 ¿De acuerdo? 1278 01:37:03,338 --> 01:37:04,714 Eh, Lou. 1279 01:37:13,140 --> 01:37:14,682 Es muy guapa. 1280 01:37:14,850 --> 01:37:17,851 ¿Dices que sólo sois socios en el negocio? 1281 01:37:18,020 --> 01:37:19,431 Cállate, pies planos. 1282 01:37:19,605 --> 01:37:22,559 - Está todo. Déjale que se vaya. - Sí. Perdeos. 1283 01:37:22,733 --> 01:37:25,140 Un placer hacer negocios contigo, guaperas. 1284 01:37:25,611 --> 01:37:27,235 A ver, dame eso. 1285 01:37:27,404 --> 01:37:30,156 Estáis en un buen lío. Tú te vienes conmigo. 1286 01:37:31,075 --> 01:37:34,609 - Lleváosla a comisaría. - Sí, señor. 1287 01:37:35,037 --> 01:37:37,955 Joder. ¡Cabrones yanquis traicioneros! 1288 01:37:38,541 --> 01:37:41,541 ¿No podías haberlo contado más rápido? 1289 01:37:49,385 --> 01:37:51,710 Así que tú eres el cerebro, ¿no? 1290 01:37:53,556 --> 01:37:55,680 Si trinco a un pájaro como tú, pillas 1291 01:37:55,681 --> 01:37:57,636 un abogado, y sales con la fianza. 1292 01:37:57,810 --> 01:37:59,969 No te volveré a ver. 1293 01:38:00,229 --> 01:38:02,212 No, amigo mío. Te voy a llevar a 1294 01:38:02,213 --> 01:38:04,690 Rockford, allí el sheriff es mi primo. 1295 01:38:04,859 --> 01:38:09,355 Tiene una preciosa celda aislada en la tercera planta. 1296 01:38:09,531 --> 01:38:11,405 Creo que te va a gustar. 1297 01:38:12,992 --> 01:38:15,672 A no ser que, claro, quieras contarme 1298 01:38:15,673 --> 01:38:18,070 dónde escondes el botín del tren. 1299 01:38:19,166 --> 01:38:21,454 ¿Para que se lo cuentes a los federales? 1300 01:38:22,293 --> 01:38:24,037 Casi todo. 1301 01:38:28,925 --> 01:38:33,255 Lo siento, jefe, pero sólo hablaré con el hombre que esté al mando... 1302 01:38:33,889 --> 01:38:35,763 ...y tú no eres esa persona. 1303 01:38:37,726 --> 01:38:39,006 ROBO DE 3 MILLONES EN EL TREN 1304 01:38:39,186 --> 01:38:40,763 El mayor de la historia. 1305 01:38:41,980 --> 01:38:44,601 Con estas cosas se montan un buen revuelo. 1306 01:38:46,276 --> 01:38:49,568 Sólo resultó herido uno de los suyos. 1307 01:38:49,569 --> 01:38:51,733 Pero con tantos ceros... 1308 01:38:52,949 --> 01:38:57,030 Sí, la gente va a demandar más sangre por esto. 1309 01:38:57,913 --> 01:39:00,949 Lo que tenemos que hacer es pensar entre todos... 1310 01:39:01,124 --> 01:39:04,708 ...y averiguar quién podría ser el infiltrado que tenían. 1311 01:39:05,963 --> 01:39:07,541 Perdone. ¿El infiltrado? 1312 01:39:07,799 --> 01:39:09,874 Sabían lo que iba en ese tren. 1313 01:39:10,259 --> 01:39:14,257 Alguien de los de arriba tuvo que soplárselo. 1314 01:39:14,764 --> 01:39:18,132 Y le apuesto mi sueldo... 1315 01:39:18,309 --> 01:39:21,808 ...a que fue alguien de su departamento. 1316 01:39:48,090 --> 01:39:49,583 Está bien. 1317 01:39:52,260 --> 01:39:55,676 Dos meses después 1318 01:40:02,938 --> 01:40:04,680 MANOS FUERA 1319 01:40:08,652 --> 01:40:10,146 Gracias por venir, Lou. 1320 01:40:10,320 --> 01:40:13,404 Hubiera venido antes, pero no me dejaban. 1321 01:40:14,616 --> 01:40:18,032 ¿Te ha dado Schoemaker la lista de lo que me va a pasar... 1322 01:40:18,203 --> 01:40:20,776 ...si no le digo lo que quiere? 1323 01:40:23,333 --> 01:40:25,706 Dijo que podrías no salir nunca. 1324 01:40:27,546 --> 01:40:31,045 Podría. Si no juego bien mis cartas. 1325 01:40:33,844 --> 01:40:35,837 Dijeron que estabas aislado. 1326 01:40:38,056 --> 01:40:39,848 Sí. 1327 01:40:41,519 --> 01:40:43,310 ¿Cómo lo aguantas? 1328 01:40:45,439 --> 01:40:47,396 Me siento y me pongo a pensar. 1329 01:40:50,903 --> 01:40:52,695 En ti, principalmente. 1330 01:40:59,412 --> 01:41:01,985 Te lo juro, es como si estuvieras aquí, Lou. 1331 01:41:04,125 --> 01:41:06,414 Hasta puedo mirarte a los ojos. 1332 01:41:09,797 --> 01:41:11,837 Oír tu voz. 1333 01:41:12,925 --> 01:41:15,417 Incluso oler tu pelo. 1334 01:41:17,471 --> 01:41:21,220 Simplemente pienso en estar en la misma habitación que tú, Lou. 1335 01:41:25,438 --> 01:41:27,561 Sin hablar, ni nada. 1336 01:41:33,112 --> 01:41:35,070 Con saber que estás ahí me vale. 1337 01:41:37,951 --> 01:41:41,284 Menuda labia tiene, Sr. Newton. 1338 01:41:44,082 --> 01:41:46,122 Supongo que sí. 1339 01:41:58,305 --> 01:41:59,550 Lou. 1340 01:42:02,643 --> 01:42:05,643 ¿Sabes todas las cosas que te decía que quería? 1341 01:42:07,981 --> 01:42:10,555 Ahora todo lo que quiero es estar contigo. 1342 01:42:19,201 --> 01:42:20,910 Espero que no lleve mucho tiempo. 1343 01:42:21,079 --> 01:42:23,616 Le dije a mi mujer que llegaría a casa a cenar. 1344 01:42:23,789 --> 01:42:28,001 No, no, será sólo un minuto. Mire, es aquí mismo. 1345 01:42:33,174 --> 01:42:34,965 Adelante. Eche un vistazo. 1346 01:42:37,511 --> 01:42:39,551 Habrase visto. 1347 01:42:39,722 --> 01:42:44,016 Es curioso, ¿no? Un agujerito que da justo a la sala de distribución. 1348 01:42:44,185 --> 01:42:45,844 Habrase visto. 1349 01:42:46,020 --> 01:42:47,811 Cualquiera podría haberlo hecho. 1350 01:42:49,357 --> 01:42:53,058 Cualquier que tuviera exactamente... su altura. 1351 01:43:00,994 --> 01:43:02,452 ¡Bien! Venga. 1352 01:43:18,678 --> 01:43:21,845 ¿Qué te había dicho? Yo nunca me caigo. 1353 01:43:22,015 --> 01:43:25,467 Todo un récord. Me debes 50 dólares yanquis. 1354 01:43:25,894 --> 01:43:27,886 Has estado increíble. Tú ganas. 1355 01:43:28,063 --> 01:43:31,931 No era tan salvaje como decías. ¿He venido desde México para esto? 1356 01:43:32,109 --> 01:43:33,687 No sólo para esto, Jess. 1357 01:43:33,985 --> 01:43:36,311 Frank Hamer, de los Rangers de Texas. 1358 01:43:36,738 --> 01:43:40,072 Los de Chicago quieren cruzar unas palabras contigo. 1359 01:43:41,910 --> 01:43:43,404 Mierda. 1360 01:43:49,043 --> 01:43:50,620 Frank Hamer. 1361 01:43:51,420 --> 01:43:55,418 Bueno, Frank, ¿y si me dejas suelto, y te quedas con los 50 dólares? 1362 01:43:58,760 --> 01:44:00,089 Me parece que no. 1363 01:44:00,596 --> 01:44:02,055 Lo suponía. 1364 01:44:03,349 --> 01:44:04,891 Hasta luego. 1365 01:44:10,147 --> 01:44:12,473 Nº. 1269 Nombre 1366 01:44:12,650 --> 01:44:14,441 Míralas bien. 1367 01:44:15,569 --> 01:44:16,945 Nº. 1267 Nombre 1368 01:44:17,113 --> 01:44:19,948 - Esa luz me molesta. - ¿Te suenan de algo? 1369 01:44:21,826 --> 01:44:24,364 - Sí, los conozco. - Identifícalos. 1370 01:44:24,787 --> 01:44:26,246 Bueno, a ver. 1371 01:44:27,457 --> 01:44:29,948 Éste es Rube Waddell. 1372 01:44:31,002 --> 01:44:34,169 Éste es Tris Speaker, Rogers Hornsby... 1373 01:44:36,258 --> 01:44:38,629 - ¿No es éste Ty Cobb? - Sí, es Ty Cobb. 1374 01:44:41,805 --> 01:44:43,513 ¿Conoces a este pájaro? 1375 01:44:47,310 --> 01:44:50,430 Parece que le destetaron con un pepinillo, ¿no? 1376 01:44:51,148 --> 01:44:52,808 Calla. 1377 01:44:54,193 --> 01:44:55,603 ¿Lo conoces? 1378 01:44:56,403 --> 01:44:59,320 No, qué va, y además tampoco me importa. 1379 01:45:01,200 --> 01:45:04,235 Jess, tus hermanos han cantado. 1380 01:45:04,578 --> 01:45:07,151 Genial. Entonces ya no me necesita, ¿verdad? 1381 01:45:07,331 --> 01:45:08,790 Siéntate. 1382 01:45:10,875 --> 01:45:13,589 Mire, jefe, está haciendo un gran trabajo 1383 01:45:13,590 --> 01:45:14,494 en este caso. 1384 01:45:14,671 --> 01:45:16,581 Enhorabuena por pillarnos... 1385 01:45:16,757 --> 01:45:20,422 ...nos puede seguir exprimiendo hasta el Juicio Final... 1386 01:45:20,594 --> 01:45:23,132 ...que no va a sacarnos ni una palabra. 1387 01:45:24,640 --> 01:45:26,218 Fuera de aquí. 1388 01:45:31,105 --> 01:45:34,556 Te tenemos a ti, tenemos a tus hermanos... 1389 01:45:34,733 --> 01:45:38,185 ...tenemos a Murray, tenemos a Slim. 1390 01:45:38,362 --> 01:45:41,150 Hasta hemos cogido a tu viejo amigo Glasscock... 1391 01:45:41,324 --> 01:45:44,324 ...en un balneario de Battle Creek. 1392 01:45:49,958 --> 01:45:51,866 Sigo sin poder ayudarle, señor. 1393 01:45:53,127 --> 01:45:57,754 Ya estoy harto de vuestra estúpida cabezonería pueblerina... 1394 01:45:57,924 --> 01:45:59,715 Tranquilo con esas cosas, jefe. 1395 01:45:59,884 --> 01:46:02,373 Eres el cabrón más listo o más estúpido 1396 01:46:02,374 --> 01:46:03,929 con el que me he topado. 1397 01:46:06,641 --> 01:46:10,306 Lo has intentado durante meses y no hemos encontrado ni 5 centavos. 1398 01:46:10,562 --> 01:46:12,471 Déjame intentarlo a mí. 1399 01:46:22,574 --> 01:46:26,109 - Hola, Willis. K.P. Aldrich. - ¿Qué tal? 1400 01:46:26,286 --> 01:46:27,911 Es como si ya te conociera. 1401 01:46:28,747 --> 01:46:31,237 - Ya conoce al jefe Schoemaker. - Sí. 1402 01:46:31,916 --> 01:46:33,411 Bueno, siéntate, siéntate. 1403 01:46:35,253 --> 01:46:37,745 ¿O sea que es usted del gobierno federal? 1404 01:46:37,923 --> 01:46:39,251 Eso es. 1405 01:46:41,885 --> 01:46:43,712 Ya era hora. 1406 01:46:45,139 --> 01:46:48,092 - ¿De Uvalde, no? - Sí. 1407 01:46:48,308 --> 01:46:51,060 - Yo soy de Austin. - Bonita tierra. 1408 01:46:51,437 --> 01:46:53,145 Es verdad. 1409 01:46:53,314 --> 01:46:56,563 Mira, Willis, te lo explicaré todo bien claro. 1410 01:46:57,150 --> 01:46:59,856 Tenemos que ver la forma de salir de ésta. 1411 01:47:01,072 --> 01:47:02,352 Sí. 1412 01:47:04,283 --> 01:47:06,525 Como es el primer delito de Joe... 1413 01:47:06,702 --> 01:47:11,411 Willis, tengo un expediente tan grueso como tu brazo sobre... 1414 01:47:11,582 --> 01:47:14,916 ...todos los golpes que habéis dado por todo el país. 1415 01:47:16,087 --> 01:47:19,124 Llevo ya un tiempo siguiéndoos. 1416 01:47:19,381 --> 01:47:21,208 Tengo que reconocértelo, Willis. 1417 01:47:21,383 --> 01:47:24,301 Erais una banda de lo mejor. 1418 01:47:26,181 --> 01:47:29,097 Pero seguro que los del Departamento de Justicia... 1419 01:47:29,266 --> 01:47:33,217 ...están interesados en indagar en los viejos chanchullos. 1420 01:47:34,022 --> 01:47:39,360 - Si hay trato, ¿salimos libres? - No, enseguida no. 1421 01:47:39,527 --> 01:47:41,354 No por esto. 1422 01:47:41,529 --> 01:47:43,735 Pero podría influenciar mucho... 1423 01:47:43,906 --> 01:47:46,314 ...en el juez que dicte sentencia. 1424 01:47:46,492 --> 01:47:48,320 Quiero los detalles. 1425 01:47:48,495 --> 01:47:51,744 A ti y a Dock no os caerán más de 12. Podríais salir a los 4. 1426 01:47:51,914 --> 01:47:53,409 A Murray y a Slim... 1427 01:47:53,583 --> 01:47:57,166 No, esos cabrones tienen su dinero. Que hagan su propio trato. 1428 01:47:57,337 --> 01:47:58,417 ¿Y Joe? 1429 01:47:58,589 --> 01:48:00,995 Si Joe y Jess dan buena impresión en el juicio... 1430 01:48:01,174 --> 01:48:04,175 No, no. Verá, Jess no tiene nada que ver con esto. 1431 01:48:04,344 --> 01:48:05,839 Andaba con los caballos... 1432 01:48:06,013 --> 01:48:08,397 Cogimos a Jess cuando cruzó la frontera 1433 01:48:08,398 --> 01:48:10,721 para montar a un poni por una apuesta. 1434 01:48:11,184 --> 01:48:14,518 No me mientas, hijo. Estoy siendo sincero contigo. 1435 01:48:17,524 --> 01:48:18,852 De acuerdo. 1436 01:48:19,568 --> 01:48:20,848 ¿Cuánto? 1437 01:48:21,028 --> 01:48:22,902 Podrían salir al año... 1438 01:48:23,072 --> 01:48:27,116 ...pero para eso, necesito que devolváis todo el dinero... 1439 01:48:27,868 --> 01:48:32,280 ...y necesito que me entregues a esa comadreja de Bill Fahy. 1440 01:48:36,001 --> 01:48:40,793 Los Newton hacemos muchas cosas, pero hay unas pocas que no hacemos. 1441 01:48:42,174 --> 01:48:45,590 No matamos a nadie, no robamos ni a mujeres ni a niños... 1442 01:48:46,012 --> 01:48:48,383 ...y no nos chivamos. 1443 01:49:00,985 --> 01:49:06,062 Alguien tiene que hacerlo, Willis, o no hay trato. 1444 01:49:11,413 --> 01:49:14,912 19 de noviembre de 1924 1445 01:49:15,249 --> 01:49:17,963 - ¿Puedo acercarme al testigo, Señoría? 1446 01:49:17,964 --> 01:49:18,370 - Sí. 1447 01:49:25,760 --> 01:49:28,761 ¿Podría identificar para el jurado... 1448 01:49:29,222 --> 01:49:31,262 ...a la persona en esta sala... 1449 01:49:31,433 --> 01:49:36,260 ...que fue el cerebro del atraco? 1450 01:49:39,983 --> 01:49:44,146 Es el caballero que está ahí sentado con el traje marrón, William Fahy. 1451 01:49:44,779 --> 01:49:47,615 Miente. ¡No he visto a este tipo en mi vida! 1452 01:49:47,908 --> 01:49:49,616 Me la están jugando. 1453 01:49:49,785 --> 01:49:51,327 No fui yo. 1454 01:49:52,120 --> 01:49:54,113 Fueron ellos. Fue Willis Newton. 1455 01:49:54,289 --> 01:49:56,959 Él lo planeó todo con sus hermanos. 1456 01:49:57,126 --> 01:49:58,454 Orden en la sala. 1457 01:49:58,627 --> 01:50:02,459 Siéntese, Sr. Fahy, o tendré que expulsarle de esta sala. 1458 01:50:02,839 --> 01:50:04,797 Ya nos ocuparemos de los Newton. 1459 01:50:04,967 --> 01:50:06,876 Pero ya que éste es su juicio... 1460 01:50:07,053 --> 01:50:10,302 ...sugiero que se preocupe del asunto que tratamos. 1461 01:50:10,848 --> 01:50:12,259 Willis. 1462 01:50:15,478 --> 01:50:17,684 Creo que esto va a funcionar. 1463 01:50:18,814 --> 01:50:22,480 Si es así, estará hablando con un ex millonario. 1464 01:50:25,988 --> 01:50:29,238 William Fahy cumplió 13 de los 20 últimos años de su vida... 1465 01:50:29,408 --> 01:50:32,824 ...en la Penitenciaría Federal de Atlanta, Georgia... 1466 01:50:33,037 --> 01:50:35,362 ...proclamando su inocencia hasta el final. 1467 01:50:36,707 --> 01:50:38,179 Jimmy Murray y Herbert 'Slim' 1468 01:50:38,180 --> 01:50:40,159 Holliday fueron condenados a 25 años. 1469 01:50:40,337 --> 01:50:42,827 Tras ser internados en Leavenworth, cedieron... 1470 01:50:43,005 --> 01:50:46,090 ...y devolvieron 525.000 $ cada uno para reducir condena. 1471 01:50:49,971 --> 01:50:52,806 Holliday fue asesinado 17 días después... 1472 01:50:52,974 --> 01:50:56,225 ...mientras robaba neumáticos en Stillwell, Kansas. 1473 01:50:57,144 --> 01:50:59,470 Murray siguió con sus infamias criminales... 1474 01:50:59,647 --> 01:51:03,313 ...como conocido socio de 'Baby Face' Nelson y John Dillinger. 1475 01:51:03,485 --> 01:51:06,402 Acabó su carrera criminal en Alcatraz. 1476 01:51:08,365 --> 01:51:12,197 Vista para sentencia 12 de diciembre de 1924 1477 01:51:18,375 --> 01:51:21,541 ¿Entiende qué significa declararse culpable, Sr. Newton? 1478 01:51:22,087 --> 01:51:23,581 Sí, señor, Señoría. 1479 01:51:23,755 --> 01:51:25,250 Que somos culpables. 1480 01:51:25,424 --> 01:51:28,508 Que nos han pillado con las manos en la masa, señor. 1481 01:51:28,676 --> 01:51:33,138 Somos culpables, y sentimos mucho haber causado tantos problemas. 1482 01:51:33,307 --> 01:51:34,967 Sólo somos unos vaqueros... 1483 01:51:35,142 --> 01:51:39,222 ...y no sabemos mucho de armas y de, ya sabe, atracar trenes. 1484 01:51:39,396 --> 01:51:43,346 Fue algo que surgió por diversión, ya me entiende. 1485 01:51:44,277 --> 01:51:46,601 ¿Es verdad que le dijo al fogonero: 1486 01:51:46,778 --> 01:51:49,270 "Qué forma más cojonuda de ganarse la vida"? 1487 01:51:53,911 --> 01:51:55,571 Supongo que sí, sí. 1488 01:51:56,497 --> 01:52:01,040 Pero hay que preguntarse siempre qué está bien y qué está mal. 1489 01:52:01,502 --> 01:52:03,079 Y lo que hicimos está mal. 1490 01:52:03,254 --> 01:52:05,579 Más no se podía haber metido la pata... 1491 01:52:05,756 --> 01:52:07,999 ...en el robo de un tren. 1492 01:52:08,426 --> 01:52:12,044 Hasta nos las arreglamos para disparar a nuestro hermano. 1493 01:52:15,266 --> 01:52:16,547 No... 1494 01:52:16,726 --> 01:52:19,596 Señoría, los Newton no estamos... 1495 01:52:19,937 --> 01:52:22,855 ...hechos para vivir al margen de la ley. 1496 01:52:24,776 --> 01:52:27,776 - Puede sentarse, Sr. Newton. - Gracias, Señoría. 1497 01:52:29,113 --> 01:52:31,901 Abogado, acérquese. 1498 01:52:33,576 --> 01:52:37,028 - Buena actuación, Jess. - A la gente le ha gustado. 1499 01:52:37,205 --> 01:52:38,783 Sí, ya te digo. 1500 01:52:39,458 --> 01:52:43,537 Menos mal que todavía nos quedan 35.000 $. 1501 01:52:46,423 --> 01:52:49,791 La verdad es que no tenemos esos 35.000. 1502 01:52:50,593 --> 01:52:54,378 - ¿Te los gastaste? - No, no me los gasté. Los enterré. 1503 01:52:54,556 --> 01:52:58,304 Salí una noche con un taxista. Un tipo muy majo. 1504 01:52:58,476 --> 01:53:00,932 Los escondimos en el sitio perfecto... 1505 01:53:01,104 --> 01:53:03,393 ...y volví un par de días más tarde. 1506 01:53:03,565 --> 01:53:07,645 Era de día, y el dichoso lugar parecía todo igual. 1507 01:53:07,819 --> 01:53:11,948 No podía distinguir una piedra de la otra. 1508 01:53:12,700 --> 01:53:14,158 Me estás diciendo... 1509 01:53:14,326 --> 01:53:17,612 ...que te emborrachaste y se te perdió el dinero. 1510 01:53:17,871 --> 01:53:20,078 Me tomé un par de copas, pero no fue eso. 1511 01:53:20,249 --> 01:53:23,166 La cosa es que el taxista sí que estaba borracho. 1512 01:53:23,335 --> 01:53:27,120 No sabía por qué carretera iba. No me sirvió de ayuda. 1513 01:53:27,298 --> 01:53:31,046 Maldita sea, Willis, estuve buscando el dinero todos los días... 1514 01:53:31,218 --> 01:53:33,626 ...hasta que me arrastraron hasta aquí. 1515 01:53:34,013 --> 01:53:36,338 ¿Se pueden poner en pie los acusados? 1516 01:53:40,186 --> 01:53:42,344 Tienes razón, hermano Jess. 1517 01:53:42,688 --> 01:53:46,187 Los Newton no estamos hechos para vivir al margen de la ley. 1518 01:53:53,616 --> 01:53:55,774 ¡Ya salen, ya salen! 1519 01:53:56,661 --> 01:53:57,941 Atrás. 1520 01:54:08,715 --> 01:54:11,336 Brentwood Glasscock cumplió 4 años y salió. 1521 01:54:11,509 --> 01:54:13,664 A partir de entonces, la investigación 1522 01:54:13,665 --> 01:54:15,377 no avanzó. Se puso un alias... 1523 01:54:15,555 --> 01:54:17,927 ...fue al oeste y se hizo hombre de negocios. 1524 01:54:24,940 --> 01:54:28,143 Dock Newton se recuperó de sus heridas en prisión... 1525 01:54:28,318 --> 01:54:30,553 ...donde cumplió 5 años, el quinto por 1526 01:54:30,554 --> 01:54:32,731 error administrativo de otro interno. 1527 01:54:35,825 --> 01:54:40,120 Volvió a Texas, donde en 1968, a los 77 años, fue detenido... 1528 01:54:40,289 --> 01:54:43,740 ...cuando robaba el First National Bank de Ballinger. 1529 01:54:43,917 --> 01:54:47,121 Murió en una residencia en Uvalde a los 83 años. 1530 01:54:52,134 --> 01:54:55,586 Jess Newton recibió la menor condena de los inculpados... 1531 01:54:55,763 --> 01:54:58,432 ...9 meses. La prensa lo achacó... 1532 01:54:58,598 --> 01:55:00,924 ...a su simpática actuación en el juicio. 1533 01:55:01,435 --> 01:55:02,977 Después volvió a Texas... 1534 01:55:03,145 --> 01:55:05,850 ...y fue vaquero hasta un mes antes de morir... 1535 01:55:06,023 --> 01:55:07,897 ...de cáncer en 1960 con 73 años. 1536 01:55:08,067 --> 01:55:09,775 No se recuperó el dinero enterrado. 1537 01:55:11,988 --> 01:55:14,735 Joseph Newton cumplió un año y un día 1538 01:55:14,736 --> 01:55:16,614 por el robo de Rondout... 1539 01:55:16,784 --> 01:55:21,446 ...y volvió a Uvalde como vaquero y hombre de negocios. 1540 01:55:23,290 --> 01:55:27,787 Conocido y querido honrado ciudadano (y buen baptista)... 1541 01:55:27,962 --> 01:55:30,453 ...murió en 1989 a la edad de 88 años. 1542 01:55:35,845 --> 01:55:37,719 Louise Brown esperó 4 años... 1543 01:55:37,889 --> 01:55:40,130 ...a que Willis saliese de prisión. 1544 01:55:40,308 --> 01:55:43,808 Nunca se casaron, pero fueron una feliz pareja durante... 1545 01:55:43,979 --> 01:55:46,137 ...40 años, hasta que murió en 1959. 1546 01:55:53,322 --> 01:55:56,156 Willis Newton dirigió distintos negocios... 1547 01:55:56,324 --> 01:55:58,732 ...locales de baile y de juego mayormente. 1548 01:55:58,910 --> 01:56:02,326 En 1979 murió mientras dormía, a la edad de 90 en Uvalde. 1549 01:56:03,081 --> 01:56:06,996 Según los testigos, él conducía el coche del robo del 68 de Dock... 1550 01:56:07,169 --> 01:56:08,829 ...pero Willis siempre lo negó. 1551 01:56:09,004 --> 01:56:11,755 De hecho, llamó desde México horas después... 1552 01:56:11,923 --> 01:56:14,924 ...para pagar la fianza de Dock, y tener coartada. 1553 01:56:15,093 --> 01:56:17,336 Siempre le gustó correr con el coche. 1554 01:56:25,146 --> 01:56:26,997 Los Newton sobrevivieron al mayor 1555 01:56:26,998 --> 01:56:29,522 robo de un tren en la historia de EE. UU... 1556 01:56:29,691 --> 01:56:31,628 ...y lograron lo que la mayoría de 1557 01:56:31,629 --> 01:56:34,021 forajidos nunca tuvo... una larga vejez. 1558 01:56:45,749 --> 01:56:49,368 Mi primer invitado es uno de los hermanos Newton. 1559 01:56:49,545 --> 01:56:52,961 Denle la bienvenida a Joe Newton. ¿Joe? 1560 01:57:06,229 --> 01:57:07,687 20 de enero de 1980 1561 01:57:07,855 --> 01:57:09,184 - ¿Qué tal, señor? - Bien. 1562 01:57:09,357 --> 01:57:11,813 - Encantado de conocerle. - Encantado. 1563 01:57:11,985 --> 01:57:16,148 La mayoría del público creía que era una broma y que era un montaje. 1564 01:57:16,322 --> 01:57:19,240 - Que íbamos a... - Esto no es ningún montaje. 1565 01:57:19,409 --> 01:57:22,908 - ¿Esto ocurrió en 1924? - En 1924. 1566 01:57:23,079 --> 01:57:24,407 Cuando robaron el tren. 1567 01:57:24,580 --> 01:57:27,416 ¿Qué tren fue? Yo no había nacido en 1924. 1568 01:57:27,584 --> 01:57:30,538 Fue en Rondout, Chicago, cerca de Rondout, Illinois. 1569 01:57:30,712 --> 01:57:33,713 - A unos 50 km de Chicago. - Ya. 1570 01:57:33,882 --> 01:57:36,171 Fue en una estación llamada Rondout. 1571 01:57:36,343 --> 01:57:38,694 De ahí le viene el nombre, era un tren 1572 01:57:38,695 --> 01:57:40,803 de correos que iba hacia el oeste. 1573 01:57:40,972 --> 01:57:44,805 Ya veo. Dicen que... En 4 años, robasteis 80 bancos. 1574 01:57:44,977 --> 01:57:46,886 Bueno, robamos muchos. 1575 01:57:50,565 --> 01:57:52,724 No robamos todos los bancos de Texas. 1576 01:57:52,901 --> 01:57:54,100 Willis Newton Edad 86 1577 01:57:54,278 --> 01:57:57,148 Sólo 30, 40, pero robamos muchos en otros estados... 1578 01:57:57,322 --> 01:58:01,237 ...como Illinois, Arkansas, Missouri... 1579 01:58:01,410 --> 01:58:04,613 ...Kansas, Wisconsin, Dakota del Norte y del Sur... 1580 01:58:04,788 --> 01:58:06,448 ...y otros estados. 1581 01:58:06,707 --> 01:58:09,542 Éramos como médicos, abogados y todos los demás. 1582 01:58:09,710 --> 01:58:12,165 Ése era nuestro negocio. 1583 01:58:12,337 --> 01:58:14,876 Nunca matamos a nadie, ni quisimos hacerlo. 1584 01:58:15,049 --> 01:58:17,754 Sólo queríamos dinero, ganar dinero. 1585 01:58:18,761 --> 01:58:21,512 Vivió muy bien, supongo, cuando era... 1586 01:58:21,680 --> 01:58:22,961 Oh, sí, sí. 1587 01:58:23,140 --> 01:58:25,217 Nos quedábamos en los mejores hoteles... 1588 01:58:25,393 --> 01:58:28,844 ...conducíamos los mejores coches de aquella época. 1589 01:58:29,021 --> 01:58:31,726 - ¿Y muchas mujeres? - Bueno, siempre hay... 1590 01:58:31,899 --> 01:58:36,062 Si tienes buen coche, el bolsillo lleno de dinero, y eres joven... 1591 01:58:36,237 --> 01:58:38,810 Eso te ayuda un poquito. 1592 01:58:39,699 --> 01:58:43,115 A mí nadie me ha dado más que problemas en la vida... 1593 01:58:43,286 --> 01:58:46,655 ...y yo no he hecho nada de lo que me avergüence. 1594 01:58:46,831 --> 01:58:48,990 He hecho cosas que he lamentado. 1595 01:58:49,167 --> 01:58:52,167 Una de ellas fue robar un banco en Kansas. 1596 01:58:52,336 --> 01:58:55,836 Una persona mayor se asustó y no nos daba los 200.000 $. 1597 01:58:56,007 --> 01:58:58,333 Sólo tenía que meterlos en la bolsa. 1598 01:58:58,510 --> 01:59:00,965 Y todos me decían: "Tenemos suficiente". 1599 01:59:01,137 --> 01:59:02,797 Pero nunca es suficiente. 1600 01:59:02,972 --> 01:59:05,890 Yo, si voy a por algo, es para llevármelo todo. 1601 01:59:06,059 --> 01:59:08,136 Desde entonces, me metía hasta dentro 1602 01:59:08,137 --> 01:59:10,104 para limpiarlo todo antes de salir. 1603 01:59:11,481 --> 01:59:14,151 ¿Cuándo les cogieron? Después del de 1924... 1604 01:59:14,318 --> 01:59:18,979 No fue uno de nosotros, sino uno que trabajaba con nosotros. 1605 01:59:19,156 --> 01:59:23,403 Se puso nervioso... Tuvieron que ser los nervios. 1606 01:59:23,576 --> 01:59:27,575 Cruzó al otro lado, cosa que no debía haber hecho... 1607 01:59:27,748 --> 01:59:29,871 ...y disparó a uno de mis hermanos. 1608 01:59:30,042 --> 01:59:32,164 - ¿Lo mató? - No, no. 1609 01:59:32,335 --> 01:59:36,962 Le disparó 5 ó 6 veces con un 45. Tendría que haber muerto. 1610 01:59:40,635 --> 01:59:43,590 - Un 45 es un arma muy potente. - Sí. 1611 01:59:43,764 --> 01:59:46,801 Tendría que haberlo... ¿Se recuperó su hermano? 1612 01:59:46,976 --> 01:59:49,680 Sí, se recuperó y vivió hasta los 83 años. 1613 01:59:49,853 --> 01:59:51,134 ¿Sí? 1614 01:59:52,898 --> 01:59:54,532 Mi madre andaba en Cottonwood 1615 01:59:54,533 --> 01:59:56,730 un día, y se encontró con mi maestra. 1616 01:59:56,902 --> 01:59:58,811 Yo lo había dejado, y le preguntó por qué. 1617 01:59:58,988 --> 02:00:02,440 Mi madre le dijo: "Tenía la ropa tan vieja, que le daba vergüenza". 1618 02:00:02,617 --> 02:00:05,403 Ella le dijo: "Era mi alumno más listo. 1619 02:00:05,578 --> 02:00:09,908 Si le das estudios, nunca se sabe hasta dónde puede llegar. 1620 02:00:10,083 --> 02:00:14,543 Si no le das estudios, no se sabe qué acabará haciendo". 1621 02:00:15,505 --> 02:00:17,581 ¿A qué edad empezó? 1622 02:00:17,757 --> 02:00:19,335 A los diecinueve años. 1623 02:00:19,509 --> 02:00:20,919 A los diecinueve años. 1624 02:00:21,093 --> 02:00:23,419 ¿Cuándo fue por primera vez a la cárcel? 1625 02:00:23,596 --> 02:00:26,763 En el robo del tren de Rondout. 1626 02:00:26,933 --> 02:00:28,510 - ¿Ah, sí? - Sí. 1627 02:00:28,684 --> 02:00:31,520 Creía que se lo iba a poner y me iba a atracar. 1628 02:00:32,147 --> 02:00:34,555 Creía que le iba... Creía que... 1629 02:00:34,733 --> 02:00:36,641 Sí, eso creía. 1630 02:00:36,818 --> 02:00:40,650 Pensaba que se iba a tapar la cara con el pañuelo y me iba a... 1631 02:00:40,906 --> 02:00:44,191 Las viejas costumbres no se pierden, ¿eh, Joe? 1632 02:00:44,367 --> 02:00:47,653 Si tuviera que hacerlo otra vez, ¿no recomendaría...? 1633 02:00:47,829 --> 02:00:50,011 ¡No! Estábamos locos. Si me pongo 1634 02:00:50,012 --> 02:00:52,787 a pensarlo ahora... Pero éramos jóvenes. 1635 02:00:52,959 --> 02:00:55,549 Alguien me dijo: "¿Por qué no inviertes 1636 02:00:55,550 --> 02:00:56,909 ese dinero en algo?" 1637 02:00:57,089 --> 02:00:59,960 Y dije: "¿Quién quiere un trabajo mejor que éste?" 1638 02:01:00,133 --> 02:01:01,403 Eso pensábamos entonces. 1639 02:01:01,404 --> 02:01:03,467 Necesitábamos dinero, robábamos otro. 1640 02:01:03,637 --> 02:01:07,849 - Pero no lo recomendaría... - No. Eso sería una locura. 1641 02:01:09,684 --> 02:01:14,312 Cuando se me ocurrió atracar bancos, no pensé en hacer daño a nadie. 1642 02:01:14,482 --> 02:01:18,645 Sabía que los banqueros eran ricos, y no les importaba hacernos daño... 1643 02:01:18,819 --> 02:01:22,948 No les importaba hacernos daño a los pobres granjeros. 1644 02:01:23,115 --> 02:01:25,688 ¿Debía importarme a mí hacerles daño a ellos? 1645 02:01:26,243 --> 02:01:28,117 ¿Por qué no les iba a robar? 1646 02:01:28,287 --> 02:01:31,158 Es sólo un ladrón robando a otro.