1 00:00:10,861 --> 00:00:12,696 Maldita sea. 2 00:00:13,597 --> 00:00:15,265 ¿Por qué no contesta? 3 00:00:15,265 --> 00:00:17,434 (Pollo feliz) 4 00:00:33,383 --> 00:00:37,587 (Pollo feliz) 5 00:01:00,410 --> 00:01:03,814 Hola, ¿esta la policía? Me gustaría informar de un caso. 6 00:01:06,283 --> 00:01:07,617 ¡Maldita sea! 7 00:01:07,617 --> 00:01:09,486 Tu pequeño... 8 00:01:13,490 --> 00:01:15,292 ¡Yoon Ho! ¡Yoon Ho! 9 00:01:18,228 --> 00:01:21,098 ¡Despierta! Maldita sea. 10 00:01:25,068 --> 00:01:28,138 ¡Yoon Ho! ¿Estás bien? 11 00:01:31,508 --> 00:01:33,176 Yoon Ho. 12 00:01:33,176 --> 00:01:36,780 Despierta. Yoon Ho, ¿estás bien? 13 00:01:39,015 --> 00:01:40,283 Maldita sea. 14 00:01:40,283 --> 00:01:42,119 Oye, corre. 15 00:01:42,452 --> 00:01:44,020 ¡Viene la policía! ¡Corre! 16 00:01:44,020 --> 00:01:45,822 - ¡De prisa! - ¡Levántate! 17 00:01:45,822 --> 00:01:48,091 - Vamos. - Te dije que vigilaras. 18 00:01:48,091 --> 00:01:50,160 - ¡De prisa! - ¡Vamos! 19 00:01:50,160 --> 00:01:51,995 Apóyate en mí. 20 00:01:52,796 --> 00:01:54,498 Vamos. 21 00:02:18,321 --> 00:02:21,791 (Here's My Plan: Episodio 3) 22 00:02:21,791 --> 00:02:25,328 ¿Sabes sus nombres o a qué escuela van? 23 00:02:26,496 --> 00:02:27,497 No lo sé. 24 00:02:27,497 --> 00:02:30,133 ¿Cómo te involucraste con ellos? 25 00:02:32,802 --> 00:02:35,372 Está bien. Solo dile la verdad. 26 00:02:35,372 --> 00:02:37,107 Vi todo. 27 00:02:37,107 --> 00:02:38,642 Estaban intimidando a Yoon Ho, 28 00:02:38,642 --> 00:02:41,378 así que lo estabas ayudando. ¿Cierto? 29 00:02:41,378 --> 00:02:43,213 ¿Me equivoco? 30 00:02:46,316 --> 00:02:48,018 Ella está en lo correcto. 31 00:02:48,451 --> 00:02:51,788 Recibí una llamada telefónica y fui allí. Luego me involucré. 32 00:02:51,788 --> 00:02:55,258 Y creo que han estado intimidando a Yoon Ho durante mucho tiempo. 33 00:02:55,258 --> 00:02:57,761 No sé sus nombres 34 00:02:57,761 --> 00:03:00,363 pero creo que van al colegio de Ian. 35 00:03:00,363 --> 00:03:01,665 Bueno. Bien. 36 00:03:01,665 --> 00:03:03,767 Nosotros nos encargamos del resto, 37 00:03:03,767 --> 00:03:07,170 así que dígame su nombre y número de seguro social antes de irse. 38 00:03:07,170 --> 00:03:09,406 - Quiero que hagas lo mismo. - Okey. 39 00:03:16,279 --> 00:03:19,883 - Bueno ... - Tu nombre y SSN. 40 00:03:21,117 --> 00:03:23,887 Me gustaría usar el baño. 41 00:03:41,438 --> 00:03:43,106 Oye, ¿cuál es tu número de seguro social? 42 00:03:43,106 --> 00:03:46,743 Ahora estoy en la comisaría y no puedo darles mi nombre. 43 00:03:46,743 --> 00:03:48,445 Esto no le causará ningún problema. 44 00:03:48,445 --> 00:03:53,116 (Choi Hee Jin) 45 00:03:56,052 --> 00:03:58,421 - Hola. - Hee Jin, revisa tu bandeja de entrada. 46 00:04:00,490 --> 00:04:08,798 970405-2042309. 47 00:04:08,798 --> 00:04:10,267 ¿Qué pasa? 48 00:04:10,267 --> 00:04:13,403 No tenemos la misma edad. ¿Sigue estando bien? 49 00:04:13,903 --> 00:04:16,406 Dios mio. 50 00:04:25,882 --> 00:04:27,417 (Asuntos Penales, Asuntos de la Mujer y Juvenil) 51 00:04:27,417 --> 00:04:29,953 (Delitos intelectuales, delitos menores) 52 00:04:38,061 --> 00:04:39,763 Nombre. 53 00:04:44,367 --> 00:04:46,069 Nombre. 54 00:04:48,838 --> 00:04:51,975 Lee So Hyun. 55 00:04:53,810 --> 00:04:54,911 Número de seguridad social. 56 00:04:54,911 --> 00:04:59,649 030110-4012908. 57 00:05:10,960 --> 00:05:13,263 Eras una carterista. 58 00:05:15,031 --> 00:05:17,967 No creo que puedas irte a casa así. 59 00:05:50,333 --> 00:05:52,135 Espera. 60 00:05:53,670 --> 00:05:57,340 ¿Podemos hablar? 61 00:06:13,556 --> 00:06:16,393 Seguro que te sorprende. 62 00:06:17,761 --> 00:06:19,596 Lo siento. 63 00:06:20,230 --> 00:06:22,265 ¿Qué sucedió? 64 00:06:26,336 --> 00:06:28,772 Usted tenía razón. 65 00:06:30,173 --> 00:06:32,876 Hay una razón por la que estoy aquí. 66 00:06:33,376 --> 00:06:35,044 ¿Entonces? 67 00:06:37,514 --> 00:06:39,682 Quería ver a alguien. 68 00:06:40,617 --> 00:06:42,318 ¿Quién? 69 00:06:46,089 --> 00:06:47,957 El sr. Lee. 70 00:06:49,292 --> 00:06:51,294 El Sr. Lee es ... 71 00:06:53,496 --> 00:06:55,698 mi padre. 72 00:07:04,374 --> 00:07:07,444 Yo no sabía nada de eso. 73 00:07:07,444 --> 00:07:09,279 Yo tampoco. 74 00:07:09,279 --> 00:07:11,080 Pero es mi padre. 75 00:07:11,080 --> 00:07:12,882 No se porque 76 00:07:12,882 --> 00:07:15,051 pero me lo ha ocultado todo el tiempo. 77 00:07:15,051 --> 00:07:16,553 Me lo ocultó 78 00:07:16,553 --> 00:07:19,956 así que no es de extrañar por qué se lo ocultó a los demás. 79 00:07:19,956 --> 00:07:21,591 ¿No te parece? 80 00:07:24,294 --> 00:07:25,895 ¿Entonces... 81 00:07:26,362 --> 00:07:30,033 te acercaste a él porque querías ver a tu papá? 82 00:07:30,567 --> 00:07:31,835 Pero, ¿por qué mentiste sobre tu nombre? 83 00:07:31,835 --> 00:07:35,071 No tuve coraje. 84 00:07:36,539 --> 00:07:38,174 Él... 85 00:07:40,376 --> 00:07:42,679 no me reconoció. 86 00:07:45,381 --> 00:07:48,985 Y si le dijera mi verdadero nombre 87 00:07:50,587 --> 00:07:54,757 Pensé que podría huir de mí. 88 00:07:56,426 --> 00:07:58,027 Entonces... 89 00:07:58,795 --> 00:08:01,164 No me atreví a decírselo. 90 00:08:02,732 --> 00:08:04,834 Tenía demasiado miedo ... 91 00:08:05,568 --> 00:08:08,004 de decirle que soy su hija. 92 00:08:08,972 --> 00:08:11,107 Entonces mentí. 93 00:08:11,608 --> 00:08:13,376 Lo siento mucho. 94 00:08:22,952 --> 00:08:24,621 ¿Cómo se supone que voy a creerte? 95 00:08:24,621 --> 00:08:26,155 Piénsalo. 96 00:08:26,155 --> 00:08:28,691 ¿Cómo podría creerte? 97 00:08:30,693 --> 00:08:32,395 Quizás debería hablar con Jae Young. 98 00:08:32,395 --> 00:08:35,465 Se lo diré. Quiero decírselo yo mismo. 99 00:08:35,465 --> 00:08:37,033 Entiendo que no puedes confiar en mí. 100 00:08:37,033 --> 00:08:39,602 Pero no miento. 101 00:08:39,602 --> 00:08:41,437 Es cierto que fui un carterista. 102 00:08:41,437 --> 00:08:43,606 Y lamento mucho haber usado un nombre falso. 103 00:08:43,606 --> 00:08:47,377 Pero te juro que ahora no miento. 104 00:08:47,443 --> 00:08:49,212 Se lo diré. 105 00:08:49,412 --> 00:08:52,549 Por favor dame algo de tiempo. 106 00:09:00,690 --> 00:09:02,325 ¿Hablas en serio? 107 00:09:03,092 --> 00:09:05,128 ¿Vas a decírselo tú misma? 108 00:09:05,295 --> 00:09:06,896 Si. 109 00:09:10,567 --> 00:09:12,201 De acuerdo entonces. 110 00:09:12,635 --> 00:09:14,237 Pero... 111 00:09:14,437 --> 00:09:17,707 debes saber que no puedo esperar para siempre. 112 00:09:18,374 --> 00:09:20,476 Bueno. Gracias. 113 00:09:30,687 --> 00:09:33,756 Me di cuenta de que las cosas empezaron a ir mal. 114 00:09:46,569 --> 00:09:48,204 Oye. 115 00:09:49,372 --> 00:09:50,974 Estás aquí. 116 00:09:52,041 --> 00:09:56,646 Afortunadamente, no está gravemente herido. 117 00:09:56,646 --> 00:09:58,815 Será dado de alta en unos días. 118 00:10:50,299 --> 00:10:52,368 Yo pienso que es mejor... 119 00:10:53,403 --> 00:10:55,672 no decirle a la abuela de Yoon Ho. 120 00:11:01,411 --> 00:11:03,913 - Bok Hee. - ¿Sí? 121 00:11:04,547 --> 00:11:06,182 Ah, vale. 122 00:11:06,983 --> 00:11:08,618 Dijiste que... 123 00:11:09,118 --> 00:11:11,387 tienes algo que decirme. 124 00:11:11,387 --> 00:11:13,089 ¿Qué es? 125 00:11:13,523 --> 00:11:15,091 Bien... 126 00:11:17,493 --> 00:11:19,128 Jae Young. 127 00:11:19,862 --> 00:11:24,233 ¿Hay algo que me hayas estado escondiendo? 128 00:11:24,233 --> 00:11:27,236 ¿Escondiendo de ti? ¿Qué? 129 00:11:28,171 --> 00:11:30,373 ¿De qué estás hablando? 130 00:11:30,373 --> 00:11:32,008 De ninguna manera. 131 00:11:32,008 --> 00:11:34,010 Ella dijo que no podía esperar para siempre 132 00:11:34,010 --> 00:11:36,379 pero no creo que quisiera decir solo unas pocas horas. 133 00:11:37,180 --> 00:11:39,882 Dios, qué impaciente está. 134 00:11:39,916 --> 00:11:41,517 Bien... 135 00:11:43,986 --> 00:11:46,756 - La cosa es ... - Le diré yo mismo. 136 00:11:46,856 --> 00:11:50,827 Por favor dame algo de tiempo. 137 00:11:54,564 --> 00:11:56,866 No es nada. 138 00:11:57,867 --> 00:11:59,535 Mas tarde. 139 00:11:59,836 --> 00:12:02,105 Hablemos más tarde. 140 00:12:11,180 --> 00:12:13,716 Ha sido un día tan largo. 141 00:12:17,186 --> 00:12:20,223 Me preguntaba si las cosas terminarían así. 142 00:12:20,656 --> 00:12:22,291 Antes de que las cosas empeoren 143 00:12:22,291 --> 00:12:25,995 ¿Debería decirle a papá sobre mi identidad? 144 00:12:27,263 --> 00:12:29,165 ¿Entonces que sera ... 145 00:12:29,832 --> 00:12:31,768 lo que me pasará? 146 00:12:43,513 --> 00:12:49,385 (Cerramos hasta el 22 por motivos personales). 147 00:12:49,952 --> 00:12:53,322 Dios, te traje muchos platos buenos 148 00:12:53,556 --> 00:12:55,992 pero ¿por qué insistes en tener la comida del paciente? 149 00:12:55,992 --> 00:12:57,093 Esto también es bueno. 150 00:12:57,093 --> 00:13:00,196 Asegúrate de comerlos para la cena. También traje algo de carne. 151 00:13:00,196 --> 00:13:01,798 Bueno. 152 00:13:03,800 --> 00:13:07,236 Lo siento. Esto es mi culpa. 153 00:13:09,105 --> 00:13:12,308 Soy yo quien debe disculparse. Siempre causo problemas. 154 00:13:15,344 --> 00:13:16,712 ¿Que les pasó a ellos? 155 00:13:16,712 --> 00:13:20,116 La policía irá a su escuela y los investigará. 156 00:13:20,116 --> 00:13:23,319 Afortunadamente, fueron capturados por CCTV en la sala de karaoke. 157 00:13:23,319 --> 00:13:26,489 La policía comparará las imágenes en la escuela y las atrapará. 158 00:13:27,023 --> 00:13:28,825 Me alegra escucharlo. 159 00:13:29,392 --> 00:13:30,927 ¿Qué quieres? 160 00:13:30,927 --> 00:13:32,328 ¿Quieres romperme el brazo también? 161 00:13:32,328 --> 00:13:34,530 ¿Quieres vengarte de mí? ¿Es eso lo que quieres? 162 00:13:34,530 --> 00:13:35,698 Entonces deberías haberme golpeado. 163 00:13:35,698 --> 00:13:38,267 ¿Por qué te metiste con Yoon Ho que no tiene nada que ver con eso? 164 00:13:38,267 --> 00:13:40,469 Tengo que llamarte aquí gracias a él. 165 00:13:40,636 --> 00:13:41,737 No te preocupes. 166 00:13:41,737 --> 00:13:43,506 No tardará mucho. 167 00:13:43,506 --> 00:13:44,874 Hay más gente de la que pensaba. 168 00:13:44,874 --> 00:13:47,243 Creo que debes pagarme más. 169 00:13:47,343 --> 00:13:50,213 Vamos a doblarlo. ¿Qué tal 2.000 dólares? 170 00:13:52,248 --> 00:13:54,517 ¿Hee Jin llegó a casa sana y salva anoche? 171 00:13:54,817 --> 00:13:56,419 Si. 172 00:13:57,186 --> 00:13:58,855 Estás aquí. 173 00:13:58,888 --> 00:14:00,523 Si. 174 00:14:00,957 --> 00:14:03,426 ¿Qué? ¿Ya estás comiendo? 175 00:14:04,126 --> 00:14:05,261 ¿Puedes comer un poco más? 176 00:14:05,261 --> 00:14:07,296 Deberías comer mucho para mejorar. 177 00:14:08,831 --> 00:14:10,533 ¿Comiste? 178 00:14:10,800 --> 00:14:13,803 - Lo hice. - ¿Cómo te estás sintiendo? 179 00:14:14,036 --> 00:14:15,805 Bien. 180 00:14:24,313 --> 00:14:26,182 Estoy lleno. 181 00:14:31,087 --> 00:14:33,122 Puedo salir del hospital en dos días. 182 00:14:33,656 --> 00:14:35,258 Eso es bueno. 183 00:14:35,258 --> 00:14:37,860 Creo que puedo irme a casa ahora. 184 00:14:38,160 --> 00:14:40,496 Estoy totalmente bien. 185 00:14:41,130 --> 00:14:44,066 No sea tonto y escucha a tu médico. 186 00:14:44,066 --> 00:14:45,735 Bueno. 187 00:14:49,538 --> 00:14:52,808 Por cierto, sobre ayer. 188 00:14:52,942 --> 00:14:54,710 ¿Qué sucedió? 189 00:14:55,778 --> 00:14:57,413 ¿Qué quieres decir? 190 00:14:57,713 --> 00:14:59,382 Escuché todo. 191 00:14:59,715 --> 00:15:01,951 Lo que Jun Sik y tu dijeron 192 00:15:01,951 --> 00:15:04,720 Y sobre dinero. 193 00:15:08,758 --> 00:15:10,293 Está bien. 194 00:15:10,293 --> 00:15:13,095 Puedes decirme cuando estés lista. Puedo esperar. 195 00:15:22,939 --> 00:15:25,508 Quería vengarme. 196 00:15:26,676 --> 00:15:28,377 Por ti. 197 00:15:30,713 --> 00:15:33,049 El día que nos conocimos 198 00:15:33,416 --> 00:15:36,185 Ese punk te rompió el brazo. 199 00:15:36,852 --> 00:15:39,055 Yo quería hacer lo mismo. 200 00:15:39,455 --> 00:15:41,057 Pero... 201 00:15:41,490 --> 00:15:44,460 No sabía que las cosas saldrían de esta manera. 202 00:15:45,127 --> 00:15:46,829 Lo digo en serio. 203 00:15:47,263 --> 00:15:48,864 Lo siento. 204 00:15:52,601 --> 00:15:54,236 ¿Por qué sonríes? 205 00:15:54,837 --> 00:15:57,907 Son ellos los que hicieron mal. 206 00:15:57,907 --> 00:15:59,909 Pero todos me piden disculpas. 207 00:16:00,810 --> 00:16:02,445 Está bien. 208 00:16:02,478 --> 00:16:05,014 No tienes que disculparte conmigo. 209 00:16:05,014 --> 00:16:07,283 Pero estás herido por mi culpa. 210 00:16:07,516 --> 00:16:10,653 Yo mismo fui allí. Por mi cuenta. 211 00:16:13,422 --> 00:16:14,991 ¿Por qué? 212 00:16:15,191 --> 00:16:19,462 Quería preguntarles si conocían a una chica llamada Lee So Hyun. 213 00:16:19,462 --> 00:16:22,098 El Sr. Lee parecía preocuparse mucho por ella. 214 00:16:22,732 --> 00:16:24,367 Ya veo. 215 00:16:25,835 --> 00:16:28,237 - Entremos. - Quiero ... 216 00:16:28,938 --> 00:16:30,906 que me prometas una cosa. 217 00:16:32,508 --> 00:16:35,611 Deja de buscar a la chica llamada Lee So Hyun. 218 00:16:36,178 --> 00:16:39,215 No quiero que te lastimes por ella. 219 00:16:43,652 --> 00:16:46,222 Bueno. Lo prometo. 220 00:16:51,427 --> 00:16:54,530 No importa cómo vaya, pensé que ... 221 00:16:54,530 --> 00:16:58,067 Probablemente debería terminar las cosas aquí. 222 00:17:03,372 --> 00:17:04,907 ¿Dónde está, el Sr. Lee? 223 00:17:04,907 --> 00:17:07,343 Estoy de vuelta en la tienda porque tengo algunas cosas con las que lidiar. 224 00:17:07,343 --> 00:17:10,513 ¿Qué es? ¿Paso algo? 225 00:17:10,613 --> 00:17:13,382 (Tengo algo que ...) 226 00:17:16,952 --> 00:17:18,954 Maldita sea. 227 00:17:27,196 --> 00:17:31,367 (Pollo frito feliz) 228 00:17:36,005 --> 00:17:38,441 ¿Estás aquí? Te dije que iré a verte. 229 00:17:38,441 --> 00:17:41,043 Solo quería dar un paseo. 230 00:17:41,043 --> 00:17:43,479 El clima es tan agradable. 231 00:17:43,612 --> 00:17:45,915 - ¿Almorzaste? - Lo hice. 232 00:17:45,915 --> 00:17:47,783 ¿Qué comiste? 233 00:17:48,017 --> 00:17:49,985 Solo comí lo que había 234 00:17:49,985 --> 00:17:52,188 Me refiero a tu almuerzo, no al desayuno. 235 00:17:52,188 --> 00:17:54,957 - Sí, almorcé. - ¿Qué comiste? 236 00:17:54,957 --> 00:17:57,426 Solo comí cualquier cosa. 237 00:17:58,327 --> 00:17:59,695 ¿Quieres ir a comer gofres? 238 00:17:59,695 --> 00:18:02,531 Ese lugar tiene una nueva máquina de gofres. 239 00:18:07,203 --> 00:18:09,905 ¿Qué te molesta? Has estado actuando rara desde ayer. 240 00:18:09,905 --> 00:18:13,109 ¿Qué es? ¿Qué es? 241 00:18:15,111 --> 00:18:17,580 Me preguntaste ayer ... 242 00:18:17,880 --> 00:18:20,282 si te estuviera escondiendo algo, ¿verdad? 243 00:18:20,616 --> 00:18:25,955 No te estoy ocultando nada. 244 00:18:25,955 --> 00:18:30,493 Entonces deberías compartir todo conmigo, ¿de acuerdo? 245 00:18:34,163 --> 00:18:35,931 Jae Young. 246 00:18:37,133 --> 00:18:39,635 ¿Cuánto sabes sobre Hee Jin? 247 00:18:39,635 --> 00:18:41,303 ¿Hee Jin? 248 00:18:41,470 --> 00:18:45,241 Es amiga de Yoon Ho y es de buen corazón. 249 00:18:46,208 --> 00:18:48,310 Ella también es diligente. ¿Por qué preguntas? 250 00:18:48,310 --> 00:18:49,979 Solo me preguntaba ... 251 00:18:49,979 --> 00:18:53,015 por qué estás siendo tan amable con ella cuando ni siquiera la conoces. 252 00:18:55,718 --> 00:18:57,253 No importa. 253 00:18:57,253 --> 00:18:59,955 Olvídate de lo que acabo de decir. 254 00:19:01,891 --> 00:19:04,193 La compadezco, por eso. 255 00:19:05,094 --> 00:19:07,296 No debería haberle oído decir eso. 256 00:19:07,296 --> 00:19:11,133 No conozco su historia 257 00:19:11,567 --> 00:19:13,469 pero solo estoy preocupado por ella. 258 00:19:13,736 --> 00:19:15,804 No puedo evitar sentir lástima por ella. 259 00:19:17,973 --> 00:19:21,143 ¿No sabes por qué mi vida resultó así? 260 00:19:25,347 --> 00:19:27,216 Espérame. 261 00:19:29,952 --> 00:19:32,488 Decidí hacer un nuevo plan. 262 00:19:32,621 --> 00:19:35,991 Un plan más definido para hacer que mi papá ... 263 00:19:35,991 --> 00:19:38,127 sea más miserable que nadie. 264 00:19:39,728 --> 00:19:41,664 Estaba claro que la Sra. Kim no era alguien ... 265 00:19:41,664 --> 00:19:44,633 que dejará a papá solo con la verdad. 266 00:19:44,633 --> 00:19:45,901 Dado que las cosas resultaron de esta manera, 267 00:19:45,901 --> 00:19:47,870 solo había una forma de lidiar con eso. 268 00:19:47,870 --> 00:19:50,406 Para matarla yo mismo. 269 00:19:50,406 --> 00:19:52,241 (Cómo matar a una persona) 270 00:19:52,241 --> 00:19:56,779 Era un plan que nadie debería descubrir jamás. 271 00:20:00,182 --> 00:20:03,619 - ¿Qué estás pensando? - ¿Perdón? 272 00:20:03,652 --> 00:20:05,421 No es nada. 273 00:20:05,421 --> 00:20:07,356 Es por Hee Jin, esa moza, ¿verdad? 274 00:20:07,356 --> 00:20:09,058 ¿No estoy en lo cierto? 275 00:20:09,925 --> 00:20:13,362 Estoy seguro de que está hechizado por ella. 276 00:20:13,362 --> 00:20:15,831 Debe ser por eso que no volverá a casa. 277 00:20:15,831 --> 00:20:18,267 Vamos. No es nada de eso. 278 00:20:18,267 --> 00:20:20,402 Yoon Ho ha estado ocupado últimamente. 279 00:20:20,402 --> 00:20:22,171 Volverá a casa en unos días. 280 00:20:22,171 --> 00:20:23,739 Será mejor que tenga cuidado. 281 00:20:23,739 --> 00:20:25,174 La voy a matar. 282 00:20:25,174 --> 00:20:27,409 No es lo que piensas, así que cálmate. 283 00:20:27,409 --> 00:20:29,778 Ten. Prueba esto. 284 00:20:30,145 --> 00:20:31,847 Es carne. 285 00:20:33,515 --> 00:20:35,217 Es delicioso. 286 00:20:35,317 --> 00:20:37,219 Me gusta lo simple que eres. 287 00:20:37,219 --> 00:20:39,822 Piense simple. 288 00:20:40,422 --> 00:20:44,260 Si complica las cosas, nada saldrá bien. 289 00:20:44,260 --> 00:20:45,894 ¿Okey? 290 00:21:07,449 --> 00:21:09,285 Oye, Jae Young. 291 00:21:09,451 --> 00:21:12,288 ¿Podemos vernos más tarde? 292 00:21:15,591 --> 00:21:17,693 Entonces estás diciendo ... 293 00:21:18,427 --> 00:21:19,561 El verdadero nombre de Hee Jin es ... 294 00:21:19,561 --> 00:21:22,798 Así es. Es Lee So Hyun. 295 00:21:22,898 --> 00:21:24,566 Cómo... 296 00:21:25,301 --> 00:21:27,603 ¿Cómo pasó esto? 297 00:21:28,704 --> 00:21:31,106 Supongo que estaba diciendo la verdad. 298 00:21:31,707 --> 00:21:34,376 ¿Qué pasó en todos esos años? 299 00:21:34,777 --> 00:21:37,613 ¿Por qué no me dijiste que tenías una hija? 300 00:21:38,881 --> 00:21:40,416 ¿Cuál fue la razón... 301 00:21:40,416 --> 00:21:42,951 por la que no pudiste ver a tu hija todo este tiempo? 302 00:21:42,951 --> 00:21:44,820 Ella dijo que estaba asustada ... 303 00:21:44,820 --> 00:21:47,923 que huirías si te dijera que era tu hija. 304 00:21:47,956 --> 00:21:50,592 Por eso no dijo su nombre real. 305 00:22:14,583 --> 00:22:17,052 - Hey chica. - ¿Sí? 306 00:22:17,052 --> 00:22:18,687 ¿Tienes algo que decirme? 307 00:22:18,687 --> 00:22:19,922 ¿Perdòn? 308 00:22:19,922 --> 00:22:21,990 Me has estado mirando. 309 00:22:21,990 --> 00:22:25,594 Pensé que eras alguien a quien conocía. 310 00:22:37,673 --> 00:22:40,209 (Parque Sky Memorial) 311 00:23:40,502 --> 00:23:42,738 - Gracias. Vende nuevo. - Gracias. 312 00:23:53,715 --> 00:23:55,350 Sólo dilo. 313 00:23:58,153 --> 00:24:01,089 ¿No querías verme porque tienes algo que decir? 314 00:24:03,225 --> 00:24:05,461 Si bien... 315 00:24:06,995 --> 00:24:08,864 ¿Se trata de So Hyun? 316 00:24:08,997 --> 00:24:10,632 Si. 317 00:24:10,632 --> 00:24:12,367 ¿La encontraste? 318 00:24:12,901 --> 00:24:15,170 ¿Dónde se queda ella? ¿Dónde esta ella? 319 00:24:15,170 --> 00:24:17,406 Ella trabaja en mi tienda. 320 00:24:18,740 --> 00:24:21,844 ¿Por qué? Por que lo haria... 321 00:24:22,077 --> 00:24:26,748 ¿So Hyun te conoce? ¿Ella te recuerda? 322 00:24:27,249 --> 00:24:30,118 So Hyun ... 323 00:24:32,421 --> 00:24:34,356 So Hyun ... 324 00:24:37,726 --> 00:24:40,062 cree que soy su padre. 325 00:24:42,831 --> 00:24:48,036 (El difunto Lee Min Geon) 326 00:24:50,072 --> 00:24:52,040 Ha pasado bastante tiempo. 327 00:24:55,811 --> 00:24:57,613 ¿Cómo has estado? 328 00:25:00,983 --> 00:25:02,851 Ella se ha vuelto grande ahora. 329 00:25:03,952 --> 00:25:05,687 Tu hija. 330 00:25:07,990 --> 00:25:10,425 Ella vino a verme 331 00:25:11,627 --> 00:25:14,029 pensando que soy su papá. 332 00:25:18,400 --> 00:25:22,237 No sé desde cuando empezó a pensar así. 333 00:25:22,237 --> 00:25:25,207 No sé dónde salió mal. 334 00:25:29,211 --> 00:25:32,781 Hablaré con ella. 335 00:25:33,248 --> 00:25:35,651 La dejaré trabajar en mi tienda por un tiempo 336 00:25:35,851 --> 00:25:39,555 y la convenceré ... 337 00:25:40,088 --> 00:25:42,090 y enviaré de vuelta a casa. 338 00:25:42,090 --> 00:25:44,059 No te preocupes. 339 00:25:59,308 --> 00:26:03,512 Plan número uno. Infligirle una herida. 340 00:26:13,522 --> 00:26:15,724 Oh mi. ¡Dios mío! 341 00:26:17,426 --> 00:26:19,895 No, es demasiado cruel. 342 00:26:19,895 --> 00:26:22,230 Solo pensar en eso me asusta. 343 00:26:22,264 --> 00:26:25,200 Número dos. Asfixia. 344 00:26:25,200 --> 00:26:27,836 Es relativamente menos cruel 345 00:26:27,836 --> 00:26:30,238 pero no hay lugar donde pueda estrangularla. 346 00:26:30,238 --> 00:26:32,674 No puedo hacerlo en casa de Yoon Ho 347 00:26:32,674 --> 00:26:34,943 ni puedo hacerlo en su casa. 348 00:26:34,943 --> 00:26:37,145 Sería traumático para su hija. 349 00:26:37,479 --> 00:26:39,881 Número tres. Pastillas para dormir. 350 00:26:39,881 --> 00:26:41,984 Las pastillas para dormir no son la solución. 351 00:26:41,984 --> 00:26:44,453 ¡No son la solución! 352 00:26:45,354 --> 00:26:48,790 Estás recibiendo todo tipo de pastillas para dormir. 353 00:26:51,193 --> 00:26:54,563 Sin embargo, esta es la mejor opción. 354 00:26:54,563 --> 00:26:57,933 Llevará demasiado tiempo recolectar todas esas píldoras. 355 00:26:57,933 --> 00:27:00,535 Pero no tengo el lujo de esperar. 356 00:27:00,535 --> 00:27:02,604 Debo moverme rápido. 357 00:27:07,442 --> 00:27:11,113 Últimamente estoy teniendo problemas para dormir. 358 00:27:11,813 --> 00:27:13,048 ¿Quieres 100 pastillas para dormir ... 359 00:27:13,048 --> 00:27:15,217 sólo por un caso leve de insomnio? 360 00:27:15,217 --> 00:27:17,753 - ¿Eso parece fuera de lugar? - So Hyun. 361 00:27:18,220 --> 00:27:19,521 ¿Sí? 362 00:27:19,521 --> 00:27:21,590 Hago lo que sea que genere dinero ... 363 00:27:21,590 --> 00:27:24,192 y ayudo en todos los sentidos, incluso si está mal, 364 00:27:24,192 --> 00:27:25,661 pero no esto. 365 00:27:25,661 --> 00:27:27,362 No lo haré 366 00:27:29,064 --> 00:27:31,033 ¿No puedes conseguirlos para mí? 367 00:27:34,036 --> 00:27:35,804 ¿Tienes un deseo de muerte? 368 00:27:36,104 --> 00:27:38,573 Esas son algunas palabras aterradoras. 369 00:27:38,573 --> 00:27:40,275 Eso no es lo que quiero decir. 370 00:27:40,942 --> 00:27:43,679 Te pregunto si es para quitarte la vida. 371 00:27:43,679 --> 00:27:44,980 Sé honesta conmigo. 372 00:27:44,980 --> 00:27:47,416 Por supuesto que no. ¿Por qué querría morir? 373 00:27:47,416 --> 00:27:50,352 Ese no es el caso, así que no te preocupes. 374 00:27:50,452 --> 00:27:51,787 Entonces, ¿para qué sirven las pastillas para dormir? 375 00:27:51,787 --> 00:27:54,456 Ya te dije que ... 376 00:27:57,492 --> 00:28:00,395 Bien vale. Considérelos no necesarios. 377 00:28:00,395 --> 00:28:02,064 ¿Feliz ahora? 378 00:28:04,132 --> 00:28:06,535 Para curar el insomnio, intenta levantarte temprano. 379 00:28:06,535 --> 00:28:08,837 Te hará dormir fácilmente por la noche. 380 00:28:08,837 --> 00:28:11,440 ¿Quién te nombró médico? 381 00:28:11,440 --> 00:28:13,241 ¡Hablo por experiencia! 382 00:28:13,241 --> 00:28:15,177 Cuídate. 383 00:28:16,678 --> 00:28:19,347 Entonces todo lo que queda es la última opción. 384 00:28:19,347 --> 00:28:23,218 Se siente dudoso, pero supongo que no tengo otra opción. 385 00:28:23,218 --> 00:28:26,755 Sin embargo, también será difícil encontrar la ubicación correcta. 386 00:28:26,755 --> 00:28:28,523 Increíble. 387 00:28:32,794 --> 00:28:34,563 (Alquiler de coches) 388 00:28:34,563 --> 00:28:37,365 (Alquileres a corto plazo) 389 00:28:40,001 --> 00:28:41,103 (JW Rentals) 390 00:28:41,103 --> 00:28:42,871 (Sr. Lee) 391 00:28:51,446 --> 00:28:52,881 Sí, Sr. Lee. 392 00:28:52,881 --> 00:28:56,118 Hee Jin, ¿estás libre este fin de semana? 393 00:28:56,685 --> 00:29:00,088 Pensé que podríamos ir de viaje juntos. 394 00:29:01,189 --> 00:29:02,858 Yoon Ho también. 395 00:29:04,092 --> 00:29:06,128 Está siendo dado de alta, así que ... 396 00:29:23,445 --> 00:29:26,948 ¿Por qué sugiere un viaje de repente? 397 00:29:27,149 --> 00:29:28,784 Sin razón. 398 00:29:29,518 --> 00:29:31,653 Quería un poco de aire fresco para mí. 399 00:29:35,690 --> 00:29:39,027 Será bueno crear algunos recuerdos. 400 00:29:43,965 --> 00:29:45,567 Hee jin 401 00:29:45,567 --> 00:29:49,905 ¿Recuerdas el día que viniste a la entrevista de trabajo? 402 00:29:50,138 --> 00:29:52,040 Dije que te reconocí de alguna parte. 403 00:29:52,040 --> 00:29:53,775 Que te parecías familiar. 404 00:29:54,776 --> 00:29:57,746 - Sí. - Recordé por qué. 405 00:29:57,779 --> 00:29:59,414 Nosotros... 406 00:30:00,749 --> 00:30:02,884 nos vimos en un autobús una vez. 407 00:30:05,187 --> 00:30:07,455 - ¿Eso fue así? - Sí. 408 00:30:07,455 --> 00:30:10,625 Felicitaciones a él por recordar eso. 409 00:30:11,459 --> 00:30:14,462 Lamento no haberte reconocido antes. 410 00:30:14,729 --> 00:30:16,731 Yo tampoco te reconocí. 411 00:30:16,731 --> 00:30:18,667 Supongo. 412 00:30:21,503 --> 00:30:23,438 ¿Entonces me acompañarás en el viaje? 413 00:30:24,306 --> 00:30:25,974 Sr. Lee. 414 00:30:26,408 --> 00:30:28,009 ¿Sí? 415 00:30:29,144 --> 00:30:31,813 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 416 00:30:35,650 --> 00:30:37,319 Solo soy... 417 00:30:38,153 --> 00:30:40,455 su empleada a tiempo parcial. 418 00:30:41,790 --> 00:30:43,725 Difícilmente soy alguien ... 419 00:30:44,159 --> 00:30:47,362 con quien deberías estar creando recuerdos. 420 00:30:51,833 --> 00:30:53,435 ¿Es eso así? 421 00:31:02,277 --> 00:31:04,079 Vayamos todos juntos entonces. 422 00:31:04,312 --> 00:31:06,715 La abuela de la Sra. Kim y Yoon Ho también. 423 00:31:06,781 --> 00:31:08,717 Me gustaría eso. 424 00:31:10,352 --> 00:31:13,288 Seguro. Entonces hagamos eso. 425 00:31:13,288 --> 00:31:17,692 Todos lo pasaremos genial. 426 00:31:42,951 --> 00:31:45,487 Se había presentado la oportunidad perfecta. 427 00:32:10,445 --> 00:32:13,048 (Farmacia Jiwon) 428 00:32:15,984 --> 00:32:17,118 (Briqueta de carbón) 429 00:32:17,118 --> 00:32:20,121 - ¿Cuánto será? - Tres dólares. 430 00:32:20,121 --> 00:32:21,723 Entiendo. 431 00:32:22,357 --> 00:32:24,025 Aqui tienes. 432 00:32:55,924 --> 00:32:58,493 Lentamente, repasé mi plan. 433 00:32:58,693 --> 00:33:02,197 Después de encontrar la oportunidad de tener a la Sra. Kim a solas, 434 00:33:02,197 --> 00:33:04,499 La pondré a dormir en el coche ... 435 00:33:04,499 --> 00:33:06,968 donde colocaré una briqueta encendida. 436 00:33:11,306 --> 00:33:12,474 La variable desconocida que es el clima ... 437 00:33:12,474 --> 00:33:14,442 iba a ser claro también. 438 00:33:14,542 --> 00:33:18,346 Mientras mantuviera la calma, el plan nunca fallaría. 439 00:33:18,713 --> 00:33:20,248 Las estrellas se alineaban ... 440 00:33:20,248 --> 00:33:22,083 ¿Terminaste de empacar? 441 00:33:27,155 --> 00:33:28,757 Si. 442 00:33:31,426 --> 00:33:33,361 Es lo que pensé ... 443 00:33:33,695 --> 00:33:35,363 en el momento. 444 00:33:38,466 --> 00:33:42,170 - ¿Qué le pasa a mi edad? - ¿Qué le pasa a mi edad? 445 00:33:42,170 --> 00:33:48,276 No hay límite de edad para enamorarse 446 00:33:49,144 --> 00:33:52,781 - Mi corazón solo late por uno - ¡Por uno! 447 00:33:52,781 --> 00:33:55,050 Solo hormiguea por uno 448 00:33:55,050 --> 00:33:56,618 ¡Para uno! 449 00:33:56,618 --> 00:34:01,956 Solo tu eres el amor de mi vida 450 00:34:03,058 --> 00:34:06,494 - Mis ojos están llenos de lágrimas - Con lágrimas 451 00:34:06,494 --> 00:34:09,964 ¿Qué le pasa a mi edad? 452 00:34:09,964 --> 00:34:14,736 - Es la edad perfecta para amar - Es la edad perfecta para amar 453 00:34:14,736 --> 00:34:17,072 ¡Bien hecho! ¿Qué tal un bis? 454 00:34:17,072 --> 00:34:20,375 Luego, en un día 455 00:34:20,375 --> 00:34:23,478 Reflejada en un espejo 456 00:34:25,880 --> 00:34:27,115 Eso se ve genial. 457 00:34:27,115 --> 00:34:29,250 (Choi Hee Jin) 458 00:34:30,318 --> 00:34:31,486 - Jae Young. - ¿Sí? 459 00:34:31,486 --> 00:34:32,954 ¿Trajiste más toallitas húmedas? 460 00:34:32,954 --> 00:34:35,256 Lo haré. Iré a buscarlas. 461 00:34:41,529 --> 00:34:44,099 (Briqueta de carbón) 462 00:34:57,545 --> 00:35:01,149 ¿Qué diablos estás haciendo, Lee So Hyun? 463 00:35:01,683 --> 00:35:03,952 Maldita sea, ¿por qué esto no funciona? 464 00:35:04,219 --> 00:35:07,856 Caramba caramba. 465 00:35:08,323 --> 00:35:09,691 Esta bien. 466 00:35:09,691 --> 00:35:14,095 Si hubiera sido tan fácil, todos habrían intentado robar. 467 00:35:16,998 --> 00:35:18,733 Espera. 468 00:35:19,968 --> 00:35:22,403 Qué brillante soy. 469 00:35:26,374 --> 00:35:29,210 Hola, ¿esta la inmobiliaria? 470 00:35:29,444 --> 00:35:33,481 Sí, redacté un contrato hace un tiempo. 471 00:35:34,649 --> 00:35:36,551 Gracias. 472 00:35:52,767 --> 00:35:54,869 Dios, terminamos la carne en un abrir y cerrar de ojos. 473 00:35:54,869 --> 00:35:57,705 Aquí, la última carne que tenemos. ¿Te lo comerás, Hee Jin?. 474 00:35:57,705 --> 00:35:59,474 De ninguna manera. Es mio. 475 00:35:59,474 --> 00:36:01,543 Dios, ya has comido mucho, abuela. 476 00:36:01,543 --> 00:36:03,178 Tendrá dolor de espalda si aumenta de peso. 477 00:36:03,178 --> 00:36:05,513 Te he consentido demasiado desde que eres mi único hijo. 478 00:36:05,513 --> 00:36:07,215 - ¡Cómo te atreves! - No es eso, abuela. 479 00:36:07,215 --> 00:36:08,383 No estoy bien. 480 00:36:08,383 --> 00:36:09,450 Sírvase usted mismo, abuela. 481 00:36:09,450 --> 00:36:11,986 Entonces lo cortaré. Aquí está para la abuela. 482 00:36:11,986 --> 00:36:13,721 Dios mío, se ve delicioso. Por favor, disfruta. 483 00:36:13,721 --> 00:36:15,490 Aquí está para Hee Jin. 484 00:36:15,490 --> 00:36:18,326 Esto es para Bok Hee. Aquí, este es uno grande. 485 00:36:22,764 --> 00:36:24,866 Estoy llena y me siento somnolienta. 486 00:36:24,866 --> 00:36:26,501 Dios, hoy debes estar cansada. 487 00:36:26,501 --> 00:36:29,070 ¿Entrarás y tomarás una siesta? 488 00:36:29,070 --> 00:36:30,071 ¡Dios mío! 489 00:36:30,071 --> 00:36:31,272 - Oh querido. La acogeré. - Está bien. 490 00:36:31,272 --> 00:36:33,341 Está bien. Estoy bien. 491 00:36:33,341 --> 00:36:35,243 - Aquí. - Dios mío. 492 00:36:35,243 --> 00:36:36,678 Sueña profundo. 493 00:36:36,678 --> 00:36:38,413 Bueno. 494 00:36:38,546 --> 00:36:40,548 - Buenas noches. - Adiós. 495 00:36:40,548 --> 00:36:42,483 Adiós. 496 00:36:45,386 --> 00:36:48,423 Es tan bueno que salimos después de mucho tiempo. 497 00:36:48,423 --> 00:36:50,858 Bien, es tan bueno. 498 00:36:50,858 --> 00:36:52,427 ¿Y tú, Hee Jin? 499 00:36:52,427 --> 00:36:55,096 Si lo amo. 500 00:36:56,764 --> 00:36:59,634 Cuando la Sra. Kim salga, saldré con ella ... 501 00:36:59,634 --> 00:37:01,135 y tomaré un poco de aire fresco. 502 00:37:01,135 --> 00:37:02,804 Parecía mucho borracha. 503 00:37:02,804 --> 00:37:04,872 - Okey. - Iré contigo. 504 00:37:04,872 --> 00:37:06,374 Yo también quiero ver el mar. 505 00:37:06,374 --> 00:37:08,610 - Oh. - Entonces vayamos todos juntos. 506 00:37:08,610 --> 00:37:10,712 Déjame unirme a ti y a Bok Hee. 507 00:37:12,680 --> 00:37:16,217 No fue fácil tener el momento perfecto. 508 00:37:16,684 --> 00:37:19,654 - Pero aún así, estuvo bien. - Ha sido tan largo. 509 00:37:19,654 --> 00:37:22,257 La noche es larga y todavía tenía mucho tiempo. 510 00:37:22,257 --> 00:37:24,392 Esto es tan refrescante. 511 00:37:29,264 --> 00:37:31,132 Dios mío, mira esto. 512 00:37:31,232 --> 00:37:32,900 ¡Oh mi! 513 00:37:32,900 --> 00:37:36,170 Pero no tuve tiempo de distraerme. 514 00:37:36,170 --> 00:37:37,505 - Todo en lo que podía pensar...- Lo sé, ¿verdad? 515 00:37:37,505 --> 00:37:40,241 Fue la Sra. Kim. 516 00:37:44,245 --> 00:37:45,913 ¡Lo encontré! 517 00:37:48,216 --> 00:37:49,884 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 518 00:37:53,354 --> 00:37:55,290 ¡Hey Mira! Tengo tantos. 519 00:37:55,290 --> 00:37:58,526 - Hay tantos. - Maldita sea, es molesto. 520 00:38:00,828 --> 00:38:03,631 - ¿Te reíste? - Bueno, eres tan mala en eso. 521 00:38:03,631 --> 00:38:05,099 No tienes talento. 522 00:38:05,099 --> 00:38:07,235 ¿Qué tiene de bueno tener talento en tal cosa? 523 00:38:07,235 --> 00:38:08,469 Sin embargo, quieres atraparlos. 524 00:38:08,469 --> 00:38:11,272 Sólo espera y mira. Los atraparé seguro. 525 00:38:12,807 --> 00:38:15,076 - Oye, Hee Jin. - ¿Sí? 526 00:38:16,077 --> 00:38:17,845 ¡Eh, tú! 527 00:38:17,845 --> 00:38:19,614 - Ven aquí. - No, no hagas eso. 528 00:38:19,614 --> 00:38:21,582 - ¿Verás? - ¿Qué es eso? 529 00:38:21,582 --> 00:38:23,351 Dios, estoy empapado. 530 00:38:23,351 --> 00:38:25,520 - Oye, de ninguna manera. - ¿Tu quieres esto? 531 00:38:25,520 --> 00:38:27,288 - No te acerques. - No podrás eliminarlo. 532 00:38:27,288 --> 00:38:29,357 Mancharé esto. 533 00:38:29,357 --> 00:38:31,559 No vengas aquí. 534 00:39:19,707 --> 00:39:21,476 Ven aquí. 535 00:39:30,952 --> 00:39:33,087 Dios mío, en serio. 536 00:39:33,087 --> 00:39:35,189 De ninguna manera. 537 00:39:35,490 --> 00:39:38,826 Todo es mi culpa... 538 00:39:38,926 --> 00:39:40,895 que So Hyun se lo ha tomado mal. 539 00:39:44,198 --> 00:39:45,967 So Hyun ... 540 00:39:48,169 --> 00:39:51,472 ha perdido todo el recuerdo de su infancia. 541 00:39:52,707 --> 00:39:54,509 ¿Qué sucedió? 542 00:39:54,609 --> 00:39:56,711 ¿Qué es? 543 00:39:56,911 --> 00:39:58,579 ¿Cómo? 544 00:40:09,023 --> 00:40:10,358 Casi te caes. 545 00:40:10,358 --> 00:40:13,895 Nunca los había visto reír con tanta dulzura. 546 00:40:13,895 --> 00:40:15,730 Lo sé. 547 00:40:17,231 --> 00:40:19,400 ¿Qué vas a hacer ahora? 548 00:40:20,601 --> 00:40:22,603 Hablaré con ella. 549 00:40:23,037 --> 00:40:24,906 Haré lo mejor que pueda... 550 00:40:24,939 --> 00:40:27,975 para amortiguar el golpe. 551 00:40:31,179 --> 00:40:32,780 Pero... 552 00:40:35,817 --> 00:40:37,552 Se lo diré más tarde. 553 00:40:42,056 --> 00:40:44,292 Por favor escuchame. 554 00:40:44,292 --> 00:40:47,195 ¿Cuántas veces dije que yo también soy una víctima? 555 00:40:47,195 --> 00:40:50,331 ¿Cómo te atreves a cambiar de tema? Esto no es una broma. 556 00:40:51,199 --> 00:40:53,734 Solo responde mi pregunta. Esa noche, detrás del karaoke ... 557 00:40:53,734 --> 00:40:56,971 Atrapa a esa moza, no a mí. 558 00:40:56,971 --> 00:40:59,907 Ni siquiera me escuchas. ¿Por qué sigues haciéndome esto? 559 00:40:59,907 --> 00:41:03,478 También soy víctima de ella. 560 00:41:05,112 --> 00:41:06,814 Esa chica llamada Lee So Hyun ... 561 00:41:06,814 --> 00:41:09,317 Contrató a una persona para que me golpeara. 562 00:41:09,317 --> 00:41:11,185 Ese día en el karaoke, apareció ese punk ... 563 00:41:11,185 --> 00:41:13,888 para ganarnos por dinero. 564 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 Esta no es una simple pelea grupal. 565 00:41:16,557 --> 00:41:17,758 ¿Qué hacemos? 566 00:41:17,758 --> 00:41:20,461 Maldita sea, ¿no lo acepta? Sigue llamando. 567 00:41:20,461 --> 00:41:22,630 Hey, Jun Sik está aquí. 568 00:41:33,574 --> 00:41:35,543 Maldita sea. 569 00:41:38,179 --> 00:41:41,549 Voy a matar a esa moza. 570 00:41:57,198 --> 00:41:59,867 Sería genial. 571 00:41:59,867 --> 00:42:02,470 Ni siquiera te atraparon después de lo que hiciste. 572 00:42:05,773 --> 00:42:07,842 ¿Harás todo por dinero? 573 00:42:10,444 --> 00:42:13,548 También atrapé uno, así que digamos que los atrapamos juntos, ¿de acuerdo? 574 00:42:13,548 --> 00:42:15,816 Bien, los atrapamos juntos. 575 00:42:16,217 --> 00:42:19,887 Bien, hagamos sopa de almejas para el desayuno mañana. 576 00:42:19,887 --> 00:42:21,489 Bien, eso debe estar delicioso. 577 00:42:21,489 --> 00:42:22,924 Bueno. 578 00:42:22,924 --> 00:42:25,826 Lamenté mis palabras tan pronto como las dije. 579 00:42:25,826 --> 00:42:28,563 Voy a matar a la Sra. Kim esta noche ... 580 00:42:28,563 --> 00:42:32,400 y huiré a un lugar donde Yoon Ho nunca podría encontrar. 581 00:42:32,533 --> 00:42:35,202 No puedo comer sopa de almejas mañana ... 582 00:42:35,202 --> 00:42:37,572 con él. 583 00:42:40,908 --> 00:42:42,777 Lavemos estos ahí arriba. 584 00:42:42,777 --> 00:42:45,212 Bueno. 585 00:42:49,917 --> 00:42:55,790 (Por favor, ahorre agua. Gracias). 586 00:42:55,790 --> 00:42:57,425 ¿Qué estás pensando? 587 00:42:57,425 --> 00:42:59,060 ¿Qué? 588 00:43:00,261 --> 00:43:01,929 Bien... 589 00:43:03,097 --> 00:43:05,933 Solo estoy pensando que estaría delicioso. 590 00:43:06,233 --> 00:43:07,902 ¿Ese tipo de cosas? 591 00:43:08,669 --> 00:43:10,805 Entonces, ¿por qué tienes una cara larga? 592 00:43:12,907 --> 00:43:15,109 Siempre he pensado esto en ti. 593 00:43:15,109 --> 00:43:17,278 Tu emoción se muestra en tu rostro. 594 00:43:26,621 --> 00:43:28,289 Yoon Ho. 595 00:43:31,058 --> 00:43:34,495 ¿Por qué te gusto? 596 00:43:36,263 --> 00:43:37,698 ¿Perdón? 597 00:43:37,698 --> 00:43:40,034 ¿Qué es lo que te gusta de mí? 598 00:43:42,570 --> 00:43:46,240 Eso es ... Bueno ... 599 00:43:47,108 --> 00:43:49,477 ¿Por qué lo preguntas tan de repente? 600 00:43:49,844 --> 00:43:52,113 Puede que no sea la buena persona ... 601 00:43:52,780 --> 00:43:55,583 que crees que soy. 602 00:43:57,785 --> 00:43:59,353 Estás preocupada por nada. 603 00:43:59,353 --> 00:44:01,188 Sé que no eres tan decente. 604 00:44:01,188 --> 00:44:03,624 No estoy bromeando aquí. 605 00:44:05,393 --> 00:44:07,028 ¿Qué harías... 606 00:44:07,828 --> 00:44:12,299 si de verdad soy una mala persona? 607 00:44:12,800 --> 00:44:15,503 ¿Y si soy mucho peor ... 608 00:44:15,569 --> 00:44:18,472 de lo que habías pensado? 609 00:44:18,506 --> 00:44:22,243 ¿Qué vas a hacer? 610 00:44:28,616 --> 00:44:30,217 Bien. 611 00:44:33,454 --> 00:44:35,723 Creo que ni siquiera me importará. 612 00:44:37,458 --> 00:44:39,060 ¿Por qué? 613 00:44:40,094 --> 00:44:42,596 Hagas lo que hagas 614 00:44:42,797 --> 00:44:46,434 y por mala que creas que eres, 615 00:44:48,002 --> 00:44:49,937 Eso no me importa. 616 00:44:52,673 --> 00:44:56,677 Simplemente me gustas por la forma en que te veo. 617 00:44:58,479 --> 00:45:02,116 La Choi Hee Jin que veo sigues siendo tú. 618 00:45:03,284 --> 00:45:05,986 ¿Y si no soy Choi Hee Jin? 619 00:45:06,587 --> 00:45:09,523 (Por favor, ahorre agua. Gracias). 620 00:45:12,660 --> 00:45:17,131 Si cree que está haciendo algo mal, puedes detenerlo. 621 00:45:19,133 --> 00:45:21,535 ¿Por qué tienes tantas cosas en la cabeza? 622 00:45:25,339 --> 00:45:28,409 Si lo detuviera solo porque es malo, 623 00:45:28,409 --> 00:45:31,045 No lo habría comenzado en primer lugar. 624 00:45:31,112 --> 00:45:35,282 Esto no es algo tan simple como eso. 625 00:45:41,021 --> 00:45:42,656 Tengo... 626 00:45:43,157 --> 00:45:45,893 - algo que preguntarte. - Okey. 627 00:45:47,762 --> 00:45:51,599 Una vez que entremos allí, necesito que distraigas al Sr. Lee. 628 00:45:52,032 --> 00:45:55,236 Quiero hablar con la Sra. Kim en privado. 629 00:45:55,803 --> 00:45:57,505 ¿Acerca de? 630 00:46:01,509 --> 00:46:03,210 Te diré... 631 00:46:03,711 --> 00:46:05,479 mas tarde. 632 00:46:06,413 --> 00:46:09,750 Dijiste que esperarías hasta que estuviera lista para decírtelo. 633 00:46:11,452 --> 00:46:13,154 Estaré segura ... 634 00:46:13,988 --> 00:46:15,723 decirte... 635 00:46:16,357 --> 00:46:18,826 todo en algún momento. 636 00:46:31,972 --> 00:46:33,507 ¿No viste a Jae Young? 637 00:46:33,507 --> 00:46:35,209 Salió a recogerte. 638 00:46:35,209 --> 00:46:37,411 Supongo que nos extrañamos. Lo llamaré. 639 00:46:37,411 --> 00:46:39,113 Dame eso. 640 00:46:39,847 --> 00:46:42,416 Hee Jin, puedes lavarte primero si quieres. 641 00:46:42,416 --> 00:46:44,084 Bueno. 642 00:46:53,194 --> 00:46:56,964 Es hora de llevar a cabo mi plan. 643 00:47:25,559 --> 00:47:28,562 Creo que dejé mi cepillo de dientes en el auto. 644 00:47:28,562 --> 00:47:31,765 Vuelvo enseguida. ¿Dónde está la llave? 645 00:47:31,765 --> 00:47:33,234 El coche está aparcado lejos de aquí. 646 00:47:33,234 --> 00:47:36,036 - Te acompaño. - Está bien. Haz lo que estás haciendo. 647 00:47:36,871 --> 00:47:40,507 Si necesito a alguien, iré con la Sra. Kim. 648 00:47:40,841 --> 00:47:42,476 Bueno. 649 00:47:43,744 --> 00:47:46,580 - ¿Puedes venir conmigo? - Seguro. 650 00:47:46,580 --> 00:47:48,482 - Espera un segundo. - Okey. 651 00:48:10,337 --> 00:48:12,239 - Esta aquí. - Entremos. Hace frío. 652 00:48:12,239 --> 00:48:13,874 Espera. 653 00:48:14,008 --> 00:48:15,976 Necesitamos hablar. 654 00:48:16,176 --> 00:48:17,745 Sr. Lee... 655 00:48:17,745 --> 00:48:21,482 Quiero decir, se trata de papá. 656 00:48:21,949 --> 00:48:23,884 Dios, estoy cansada. 657 00:48:24,218 --> 00:48:25,986 Me duele todo el cuerpo. 658 00:48:26,320 --> 00:48:27,955 Dios mio. 659 00:48:28,489 --> 00:48:30,457 ¿Hay algo? 660 00:48:32,126 --> 00:48:33,794 Maldita sea. 661 00:48:37,364 --> 00:48:38,966 Dios mio. 662 00:48:57,918 --> 00:49:00,421 (Solpidem, somnífero) 663 00:49:07,361 --> 00:49:09,396 (Supermercado Sobong) 664 00:49:13,734 --> 00:49:15,769 (Cómo matar a una persona) 665 00:49:16,337 --> 00:49:18,439 (Infligir una lesión, asfixia, pastillas para dormir, briquetas de carbón) 666 00:49:18,439 --> 00:49:20,574 Vive justo enfrente de tu casa. 667 00:49:20,574 --> 00:49:22,743 ¿Es por eso que insististes en mudarte allí? 668 00:49:22,743 --> 00:49:24,411 Sin embargo, anotaste. 669 00:49:24,411 --> 00:49:26,580 Maldita sea. ¡Esa moza loca! 670 00:49:48,168 --> 00:49:51,672 (Choi Hee Jin) 671 00:50:08,989 --> 00:50:11,325 Debes estar cansada hoy. 672 00:50:11,325 --> 00:50:13,093 Estoy bien. 673 00:50:28,742 --> 00:50:30,744 ¿Qué es lo que quieres decir? 674 00:50:30,744 --> 00:50:34,081 Vamos a tomarlo con calma. Con un trago. 675 00:50:34,081 --> 00:50:36,016 No hay prisa. 676 00:50:49,463 --> 00:50:53,801 No le dijiste a papá sobre mí, ¿verdad? 677 00:50:57,371 --> 00:50:59,006 No. 678 00:51:06,180 --> 00:51:07,848 De hecho, 679 00:51:10,117 --> 00:51:13,220 no es que quisiera ver a mi papá. 680 00:51:17,291 --> 00:51:20,527 - ¿Entonces que es? - Quería vengarme. 681 00:51:21,595 --> 00:51:23,397 De mi papá. 682 00:51:27,468 --> 00:51:30,404 - La persona a la que has contactado ... - Maldita sea. 683 00:51:32,573 --> 00:51:34,908 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 684 00:51:34,908 --> 00:51:36,910 No puedo creer esto. 685 00:51:37,044 --> 00:51:38,679 ¡Maldita sea! 686 00:51:44,585 --> 00:51:46,220 Perdóneme. 687 00:51:46,920 --> 00:51:48,922 ¿Hay alguien ahí? 688 00:51:50,991 --> 00:51:52,626 Dios mio. 689 00:51:57,397 --> 00:52:02,136 (Lee So Hyun) 690 00:52:02,136 --> 00:52:04,104 (El dueño de Happy Fried Chicken) 691 00:52:15,349 --> 00:52:16,583 ¿Hola? 692 00:52:16,583 --> 00:52:20,287 Por eso se me ocurrió este plan. 693 00:52:21,155 --> 00:52:23,557 Tengo que deshacerme de ti ... 694 00:52:23,557 --> 00:52:26,293 para hacerlo miserable. 695 00:52:28,128 --> 00:52:30,397 Puedes resentirte conmigo. 696 00:52:31,498 --> 00:52:35,736 Pero quiero que tú también estés resentida con papá. 697 00:52:37,337 --> 00:52:41,074 Mientras llevaba una vida miserable sin él, 698 00:52:42,409 --> 00:52:47,281 ha llevado una vida feliz sin mí. 699 00:53:07,768 --> 00:53:09,369 Sr. Lee. 700 00:53:11,905 --> 00:53:13,540 ¿Sr. Lee? 701 00:53:18,312 --> 00:53:19,947 ¡Sr. Lee! 702 00:53:25,052 --> 00:53:27,955 (Briqueta de carbón) 703 00:54:04,291 --> 00:54:06,493 Pensé que el Señor estaba de mi lado, 704 00:54:06,727 --> 00:54:11,632 y todo iba de acuerdo al plan de mi plan. 705 00:54:44,965 --> 00:54:48,235 (Sr. Lee) 706 00:55:00,681 --> 00:55:04,384 (Tienes un nuevo mensaje de voz.) 707 00:55:08,322 --> 00:55:11,491 So Hyun, creo que hubo un malentendido. 708 00:55:11,491 --> 00:55:14,628 No soy tu padre 709 00:55:14,628 --> 00:55:16,330 Estás en el estacionamiento, ¿verdad? 710 00:55:16,330 --> 00:55:17,431 Ya voy. 711 00:55:17,431 --> 00:55:20,901 Te lo explicaré todo, así que ... 712 00:55:20,901 --> 00:55:23,003 Quédate donde estás. 713 00:55:25,105 --> 00:55:26,640 El problema... 714 00:55:26,640 --> 00:55:30,977 fue que obtuve el objetivo equivocado. 715 00:55:48,495 --> 00:55:52,866 Fue entonces cuando lo lamenté por primera vez. 716 00:55:53,834 --> 00:55:56,303 No debería haber hecho eso. 717 00:55:56,303 --> 00:55:58,905 No debería haber hecho nada. 718 00:56:05,045 --> 00:56:08,014 ¿Porque lo siente por la Sra. Kim? 719 00:56:09,349 --> 00:56:11,017 No. 720 00:56:11,685 --> 00:56:14,054 Recordé... 721 00:56:14,521 --> 00:56:17,124 las cosas que no debería tener. 722 00:56:18,492 --> 00:56:20,293 Mamá. 723 00:56:21,061 --> 00:56:23,397 Mamá. 724 00:56:23,697 --> 00:56:26,066 Mamá. 725 00:56:26,733 --> 00:56:28,735 Mamá. 726 00:56:30,470 --> 00:56:33,273 Mamá. 727 00:56:36,610 --> 00:56:39,713 Mamá, ¿a dónde vamos? 728 00:56:42,516 --> 00:56:45,752 (Briqueta de carbón) 729 00:56:57,798 --> 00:56:59,666 A ver a papá. 730 00:57:36,503 --> 00:57:41,308 No es de extrañar que me sintiera dudosa por la briqueta de carbón. 731 00:58:01,027 --> 00:58:02,596 (Here's My Plan) 732 00:58:02,596 --> 00:58:05,499 ¿De verdad quiso matar a la Sra. Kim? 733 00:58:05,499 --> 00:58:07,100 No hay forma de que So Hyun hiciera esto. 734 00:58:07,100 --> 00:58:08,969 Creo que hay un malentendido. 735 00:58:08,969 --> 00:58:10,937 Todo esto empezó gracias a ti. 736 00:58:10,937 --> 00:58:13,673 Todo estará bien si desaparezco. 737 00:58:13,673 --> 00:58:16,142 Ella se entregó. 738 00:58:16,142 --> 00:58:18,311 So Hyun ha desaparecido. 739 00:58:18,311 --> 00:58:22,282 Ese fue mi último plan. 740 00:58:22,411 --> 00:58:24,282 Traducido y revisado por valemcast