1
00:01:02,500 --> 00:01:03,300
Idiota.

2
00:01:03,627 --> 00:01:05,266
Imbécil. ¿Qué estás haciendo?

3
00:01:05,545 --> 00:01:08,504
Papá dice que vieron a
Catfish Hunter en el lago Indian Slough.

4
00:01:08,840 --> 00:01:12,239
¿Catfish Hunter?
¡Quizás este sea el año en que lo atrapemos!

5
00:01:12,592 --> 00:01:14,552
¿Qué quieres decir con "atrapemos", basura?

6
00:01:14,843 --> 00:01:16,723
Ese pez me pertenece.

7
00:01:17,015 --> 00:01:19,854
¡Yo te dejaré que lo visites cuando
lo tenga colgado en mi muro!

8
00:01:20,266 --> 00:01:21,466
¿Cariño?

9
00:01:21,934 --> 00:01:23,773
Olvidaste tus Thermos.

10
00:01:24,186 --> 00:01:25,146
Hola, Ariel.

11
00:01:32,359 --> 00:01:33,479
Nos vemos.

12
00:01:39,533 --> 00:01:41,093
¡Ese es mi pez!

13
00:02:14,273 --> 00:02:16,593
Vamos, solo una buena mordida.

14
00:02:19,613 --> 00:02:20,853
¡Te tengo!

15
00:02:38,002 --> 00:02:40,122
¡Hey, tonto!

16
00:02:40,421 --> 00:02:41,781
¡Baja el volumen del radio!

17
00:02:42,007 --> 00:02:43,487
¡Estás asustando a todos los peces!

18
00:02:49,266 --> 00:02:51,745
Baja el volumen de la maldita radio,
¿quieres?

19
00:02:54,310 --> 00:02:56,310
¿Quién te puso la cara como culo?

20
00:02:57,189 --> 00:02:58,068
Lo vi.

21
00:02:59,356 --> 00:03:00,356
¿Catfish Hunter?

22
00:03:00,608 --> 00:03:04,648
Después que solté el ancla,
asomó su cabeza por sobre el agua.

23
00:03:05,027 --> 00:03:08,307
Entonces me miró, sonrió,
y después se hundió hasta el fondo.

24
00:03:08,614 --> 00:03:09,575
¿Te sonrió?

25
00:03:12,202 --> 00:03:14,642
¡Caracoles!
¿Qué tan grande es este año?

26
00:03:15,038 --> 00:03:18,758
Es del tamaño de un auto.
Y podré atraparlo si tú no te apareces.

27
00:03:19,126 --> 00:03:21,645
No podrías atrapar ladillas ni
con una puta de $10.

28
00:03:22,043 --> 00:03:23,523
¿Cómo está tu hermana?, por cierto

29
00:03:28,799 --> 00:03:31,079
Vi a Sven hoy en la represa.

30
00:03:31,386 --> 00:03:32,946
Dice que hay un rumor...

31
00:03:33,221 --> 00:03:36,661
...que el primo de Rick Ragetti compró el
local de carnadas de Chuck.

32
00:03:37,016 --> 00:03:39,296
¿Un Italiano a cargo de Chuck's?

33
00:03:39,809 --> 00:03:43,128
Bueno, tendremos al primer gangster
dirigiendo una tienda de carnadas en Wabasha.

34
00:03:50,403 --> 00:03:51,482
¿Qué estás haciendo?

35
00:03:51,738 --> 00:03:53,497
Yo estaba primero.

36
00:03:53,823 --> 00:03:57,983
¡Tengo más derecho que tú para estar aquí!

37
00:03:58,328 --> 00:04:00,848
Tienes mala suerte.
Infectas mi sector.

38
00:04:03,246 --> 00:04:04,606
¡Encuentra tu propio hoyo!

39
00:04:05,166 --> 00:04:08,166
¡Caracoles!
¿Tienes gases en tu cerebro o algo así??

40
00:04:08,502 --> 00:04:10,181
¡Y baja eso!

41
00:04:11,672 --> 00:04:12,592
¿Dónde vas?

42
00:04:12,924 --> 00:04:14,364
No muy lejos.

43
00:04:20,012 --> 00:04:23,812
¿Qué le pasa a ese tipo?
Se pone tonto cada año.

44
00:04:28,687 --> 00:04:32,768
¡No tienes las bolas para
enfrentarte conmigo!

45
00:04:33,442 --> 00:04:35,163
¡Ariel te neutralizó!

46
00:04:35,528 --> 00:04:37,247
¡Veamos de qué estás hecho!

47
00:04:40,074 --> 00:04:42,074
¡Que esto sea una lección para ti!

48
00:04:42,368 --> 00:04:43,848
¡Imbécil!

49
00:04:47,871 --> 00:04:51,031
Está bien, cobarde.

50
00:04:55,547 --> 00:04:56,466
¡Vete de aquí!

51
00:05:03,219 --> 00:05:04,899
¿No es hermoso?

52
00:05:07,724 --> 00:05:09,123
¿La lámpara?

53
00:05:10,726 --> 00:05:12,126
El ángel.

54
00:05:12,562 --> 00:05:14,921
Ariel dice que cuida la casa.

55
00:05:16,189 --> 00:05:20,709
No te acostumbres.
Nuestra casa estará lista pronto,
y nos iremos.

56
00:05:22,738 --> 00:05:24,337
¿Cuánto tiempo llevas levantada?

57
00:05:25,364 --> 00:05:26,525
Por un rato.

58
00:05:29,409 --> 00:05:30,529
¿Y qué haces?

59
00:05:31,495 --> 00:05:32,935
Cuidándote.

60
00:05:40,753 --> 00:05:41,673
¡Me desperté!

61
00:05:42,005 --> 00:05:44,604
-¡Sí, lo estás!
-Buen día, cariño.

62
00:05:46,091 --> 00:05:49,451
Ve abajo.
Pronto estaré ahí para prepararte el desayuno.

63
00:05:51,180 --> 00:05:52,539
Ella me odia.

64
00:05:53,266 --> 00:05:56,945
No te odia.
Solo que no le gustas mucho.

65
00:05:58,436 --> 00:06:01,076
Revisaré algunos salones para
la recepción del matrimonio.

66
00:06:04,610 --> 00:06:06,090
Hablé con Papá.

67
00:06:06,362 --> 00:06:08,321
-Casi tiene listo un lugar.
-¿Cierto?

68
00:06:09,030 --> 00:06:10,350
Es genial.

69
00:06:10,614 --> 00:06:12,094
¿Consiguió el Radisson?

70
00:06:12,367 --> 00:06:13,327
No.

71
00:06:13,868 --> 00:06:14,947
¿El salón de baile?

72
00:06:15,284 --> 00:06:17,644
Eso sería grandioso.
Pero no.

73
00:06:19,121 --> 00:06:20,681
¿El salón del Majestic?

74
00:06:21,374 --> 00:06:22,374
Ni te acercas.

75
00:06:22,916 --> 00:06:24,236
¿Qué queda?

76
00:06:25,378 --> 00:06:26,818
La taberna de Slippery.

77
00:06:34,470 --> 00:06:35,470
¿Hablas en serio?

78
00:06:35,721 --> 00:06:37,601
Sé que no es lo que queríamos.

79
00:06:37,889 --> 00:06:41,649
Siempre ha sido mi sueño estar
contigo en un bar con cáscaras
de maní en el suelo.

80
00:06:41,976 --> 00:06:43,296
Primero que nada,
es una taberna.

81
00:06:43,562 --> 00:06:44,442
Es un bar.

82
00:06:46,605 --> 00:06:48,845
Lo llamaré para que lo cancele.
Encontraremos un lugar.

83
00:06:49,150 --> 00:06:49,829
Olvídalo.

84
00:06:50,066 --> 00:06:51,466
¿Estás segura?

85
00:06:51,736 --> 00:06:54,376
Fue mi idea dejarlos ayudar
para planear la boda.

86
00:06:55,947 --> 00:06:57,267
Fue una gran idea.

87
00:06:57,573 --> 00:06:59,732
Es bueno verlos trabajar juntos.

88
00:06:59,993 --> 00:07:02,032
Es asombroso como se llevan ahora.

89
00:07:14,131 --> 00:07:14,971
Que, "¿ha?"

90
00:07:15,173 --> 00:07:16,013
Recuerdas "¿ha?"

91
00:07:16,259 --> 00:07:19,538
Tú no ganaste. Yo renuncié.
Tengo mejores cosas que hacer.

92
00:07:19,927 --> 00:07:21,008
¿En serio? ¿Qué?

93
00:07:21,263 --> 00:07:22,663
Tengo que planear una boda.

94
00:07:22,930 --> 00:07:23,930
¿Recuerdas?

95
00:07:24,182 --> 00:07:25,182
¿Cómo olvidarlo?

96
00:07:27,516 --> 00:07:28,716
¡Te veo luego, John!

97
00:07:28,976 --> 00:07:29,976
Te veo luego, Max.

98
00:07:46,075 --> 00:07:47,435
Hey, Papá.

99
00:07:48,787 --> 00:07:49,547
Está aquí.

100
00:07:49,789 --> 00:07:51,148
¿Catfish Hunter?

101
00:07:51,457 --> 00:07:53,297
Está por la arena.

102
00:07:53,957 --> 00:07:56,716
¿Sabías que el maldito pez
es tan viejo como yo?

103
00:07:57,211 --> 00:07:58,130
Gracias.

104
00:08:01,549 --> 00:08:03,109
¿Qué diablos es esto?

105
00:08:03,426 --> 00:08:04,826
Es cerveza ligera.

106
00:08:05,094 --> 00:08:09,054
Pero 90 malditos kilos,
¿y me traes este jugo?

107
00:08:09,429 --> 00:08:13,469
Ariel me tiene a dieta
porque mi colesterol está alto.

108
00:08:13,851 --> 00:08:15,930
Déjame decirte algo, Johnnie.

109
00:08:16,229 --> 00:08:19,549
El martes pasé los 95 años.

110
00:08:21,358 --> 00:08:24,317
Y nunca he hecho ejercicio en mi vida.

111
00:08:25,403 --> 00:08:27,522
Cada mañana me despierto...

112
00:08:27,863 --> 00:08:29,983
...y me fumo un cigarrillo.

113
00:08:30,283 --> 00:08:33,603
Y luego me como 5 tiras de tocino.

114
00:08:34,370 --> 00:08:37,450
Y de almuerzo, como sándwich de tocino.

115
00:08:37,791 --> 00:08:39,911
Y para la tarde....

116
00:08:40,208 --> 00:08:41,328
Tocino.

117
00:08:41,584 --> 00:08:43,624
¡Todo un maldito plato!

118
00:08:44,045 --> 00:08:46,805
Y usualmente bebo en mi cena.

119
00:08:47,716 --> 00:08:49,316
De acuerdo a todo esto...

120
00:08:49,592 --> 00:08:51,272
...y según los expertos doctores...

121
00:08:51,552 --> 00:08:55,311
...¡Debería estar hecho polvo hace 30 años!

122
00:08:55,680 --> 00:08:58,960
Pero cada año viene, se va,
y yo aun sigo aquí.

123
00:09:00,979 --> 00:09:02,539
Y ellos siguen muriendo.

124
00:09:02,813 --> 00:09:04,013
¿Sabes?

125
00:09:04,481 --> 00:09:06,401
A veces me pregunto...

126
00:09:06,899 --> 00:09:08,899
...si Dios se olvidó de mí.

127
00:09:09,320 --> 00:09:11,720
Solo quería contarte, eh?

128
00:09:13,740 --> 00:09:14,620
¿Qué?

129
00:09:16,908 --> 00:09:18,348
¿Quería contarte qué?

130
00:09:18,620 --> 00:09:20,900
¿De qué diablos estás hablando?

131
00:09:21,204 --> 00:09:24,084
Dices que bebes cerveza,
comes tocino...

132
00:09:24,416 --> 00:09:27,336
...fumas cigarrillos,
y sobrevives a los doctores.

133
00:09:27,921 --> 00:09:28,801
¿Sí?

134
00:09:29,045 --> 00:09:30,445
Pensé que había una moraleja.

135
00:09:30,714 --> 00:09:32,714
No, no hay moralejas.

136
00:09:33,009 --> 00:09:35,369
Es solo que me gusta esa historia.

137
00:09:36,677 --> 00:09:38,037
Eso es todo.

138
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
Me gusta esa historia.

139
00:09:48,854 --> 00:09:50,574
Buenas tardes.

140
00:09:50,855 --> 00:09:53,054
Es bueno verte también.

141
00:09:53,359 --> 00:09:55,758
¿No es un bello día?

142
00:09:56,947 --> 00:09:57,987
¿Tienes sed?

143
00:09:59,406 --> 00:10:01,487
Aquí vamos. ¡A beber!

144
00:10:03,117 --> 00:10:04,237
A beber.

145
00:10:05,327 --> 00:10:06,727
Eso es.

146
00:10:06,997 --> 00:10:09,797
Aquí vamos, aquí vamos.
A beber.

147
00:10:14,253 --> 00:10:16,852
¿No es una gloriosa tarde?

148
00:10:17,257 --> 00:10:18,616
No está mal.

149
00:10:19,174 --> 00:10:20,934
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?

150
00:10:21,176 --> 00:10:22,615
Espléndido. ¿Por qué?

151
00:10:22,928 --> 00:10:25,807
Solo quería ayudar avisándote
que estás hablando con flores.

152
00:10:26,558 --> 00:10:30,397
Plantas y flores son organismos vivos, y...

153
00:10:30,770 --> 00:10:34,250
...ellas responden al tacto y a la voz
como cualquier otra criatura viva.

154
00:10:35,105 --> 00:10:36,744
Deberías intentarlo.

155
00:10:37,023 --> 00:10:40,782
Tengo un cactus en mi baño,
pero no tengo nada que decirle.

156
00:10:44,447 --> 00:10:45,968
Mejor me voy.

157
00:10:46,238 --> 00:10:47,159
Nos vemos.

158
00:10:51,202 --> 00:10:54,362
Cocinaré comida china esta noche.
¿Por qué no vienes?

159
00:10:56,041 --> 00:10:58,601
Bueno, ya hice otros planes.

160
00:10:59,295 --> 00:11:00,654
¿Estás seguro?

161
00:11:00,878 --> 00:11:02,278
Gracias de todas formas.

162
00:11:02,546 --> 00:11:03,906
Lo aprecio.

163
00:11:13,474 --> 00:11:17,674
Qué pasa cuando Bonnie y Clyde
resulta ser Bonnie y Bonnie?

164
00:11:18,060 --> 00:11:20,020
"Bandidas Lesbianas" siguen en Geraldo.

165
00:11:20,311 --> 00:11:22,271
Lesbianas.
Que rico.

166
00:11:26,403 --> 00:11:28,283
Sí, pero me gustan esos.

167
00:11:29,446 --> 00:11:30,486
¿Puedo hacer eso?

168
00:11:34,241 --> 00:11:35,642
Tendrás que esperar.

169
00:11:37,452 --> 00:11:39,412
¿Por qué no pusimos todo dentro?

170
00:11:39,706 --> 00:11:41,626
Sí, tíralos todos ahí.

171
00:11:45,667 --> 00:11:47,547
Necesito prestado un destornillador.

172
00:11:47,838 --> 00:11:50,278
Hola, Jacob.
¿Has estado mucho tiempo?

173
00:11:51,175 --> 00:11:52,375
-No.
-Phillips.

174
00:11:53,010 --> 00:11:55,370
¿No es hora que empieces a salir de nuevo?

175
00:11:55,678 --> 00:11:56,598
¿Con quién?

176
00:11:56,846 --> 00:12:00,086
Florence Gilbert, por ejemplo,
piensa que eres duro de atrapar.

177
00:12:00,516 --> 00:12:03,036
Se parece a Ernest Borgnine.

178
00:12:03,436 --> 00:12:04,556
¿Es eso tan malo?

179
00:12:04,812 --> 00:12:06,332
¿Qué hay de Jane Clark?

180
00:12:06,604 --> 00:12:07,765
"Jane de la jungla"

181
00:12:08,022 --> 00:12:12,741
Tiene más pelos en el cuerpo que yo.
¡Ella es un mamífero peludo, por Dios!

182
00:12:13,320 --> 00:12:14,839
¿Doris Zabrinski?

183
00:12:15,114 --> 00:12:18,114
Sé que es un poco pesada,
pero adora pescar.

184
00:12:18,449 --> 00:12:19,970
Doris Zabrinski...

185
00:12:20,284 --> 00:12:21,165
...está muerta.

186
00:12:21,620 --> 00:12:22,340
¿Lo está?

187
00:12:22,787 --> 00:12:27,066
Se ahogó hasta morir
con unos panqueques dos semanas atrás...

188
00:12:27,457 --> 00:12:30,257
...en el desayuno de caridad
del Club de Leones.

189
00:12:32,044 --> 00:12:34,764
Me pregunto si ella se quiso ir así.

190
00:12:37,634 --> 00:12:38,795
Escúchame...

191
00:12:39,053 --> 00:12:42,213
...no puedes sentarte a esperar
que otra Ariel aparezca en tu vida.

192
00:12:46,809 --> 00:12:48,248
Gracias por el Phillips.

193
00:12:54,482 --> 00:12:56,162
¿Recuerdas cuando eras un niño...

194
00:12:56,484 --> 00:12:59,484
...y tu madre cocinó ese pastel
para mi cumpleaños?

195
00:13:01,989 --> 00:13:03,669
Y ella se infló como un globo.

196
00:13:03,950 --> 00:13:05,390
Y le salieron ronchas.

197
00:13:06,243 --> 00:13:08,043
Ella no sabía que era alérgica.

198
00:13:08,329 --> 00:13:09,048
¡Lo sabía!

199
00:13:09,496 --> 00:13:12,456
Ella lo cocinó de todas formas
porque sabía que era mi favorito.

200
00:13:13,999 --> 00:13:15,279
¿Por qué crees eso?

201
00:13:15,584 --> 00:13:16,824
No lo sé.

202
00:13:17,377 --> 00:13:20,297
Pienso sobre cosas como esa
todo el tiempo.

203
00:13:28,054 --> 00:13:28,893
¿Estás bien?

204
00:13:29,138 --> 00:13:31,218
Vete y déjame ver mi programa.

205
00:13:31,515 --> 00:13:33,115
Cierra la puerta cuando te vayas.

206
00:13:33,393 --> 00:13:35,673
No quiero mosquitos dentro.

207
00:13:35,978 --> 00:13:39,378
Se volverán locos con mi plato
de macaroni y queso.

208
00:14:27,733 --> 00:14:29,293
¿Hola?

209
00:14:42,746 --> 00:14:43,706
¿Hay alguien?

210
00:14:54,008 --> 00:14:55,608
¡Hey, espere un segundo!

211
00:14:55,926 --> 00:14:58,646
Mi nombre es Max Goldman.

212
00:15:00,929 --> 00:15:02,609
¿Quiere calmarse!

213
00:15:09,060 --> 00:15:10,781
Mama, ¿qué estás haciendo?

214
00:15:11,063 --> 00:15:12,704
¡Lo voy a moler!

215
00:15:13,902 --> 00:15:16,301
-¡Baja eso!
-Trató de robar el vino rosso!

216
00:15:16,611 --> 00:15:18,410
¡Tú crees que todos quieren hacerlo!

217
00:15:18,697 --> 00:15:21,057
-¡Pero claro!
-Este es un pueblo pequeño.

218
00:15:21,365 --> 00:15:23,766
Puedes confiar en la gente de aquí.

219
00:15:24,534 --> 00:15:26,334
¿Como con Antonio?

220
00:15:26,662 --> 00:15:29,421
La próxima vez que toque el vino...

221
00:15:30,292 --> 00:15:32,251
...le romperé la cabeza como un melón!

222
00:15:32,877 --> 00:15:34,238
Caracoles.

223
00:15:35,879 --> 00:15:37,040
Lo siento mucho.

224
00:15:37,297 --> 00:15:40,696
Mi madre es un poco protectora
con el vino.

225
00:15:42,135 --> 00:15:43,976
Así me di cuenta.

226
00:15:45,472 --> 00:15:47,912
Ella molió las uvas personalmente
en Palermo.

227
00:15:48,225 --> 00:15:51,785
Es una rara cosecha
con un sabor especial.

228
00:15:52,145 --> 00:15:55,905
¿Es una forma elegante de decir que
el vino huele como sus pies?

229
00:15:56,273 --> 00:15:57,433
No.

230
00:16:00,069 --> 00:16:03,829
Mi nombre es Max Goldman.
Vivo cerca de aquí.

231
00:16:04,321 --> 00:16:06,721
Maria Sofía Colletta Ragetti.

232
00:16:07,033 --> 00:16:09,393
Es un lindo nombre.

233
00:16:13,832 --> 00:16:15,671
¡Tú eres la prima de Spaghetti Ragetti!

234
00:16:16,001 --> 00:16:17,520
Sí. ¿Por qué tan sorprendido?

235
00:16:18,376 --> 00:16:19,536
Caracoles.

236
00:16:20,670 --> 00:16:24,470
Es que....
Esperaba a alguien más parecido a Rick.

237
00:16:25,174 --> 00:16:26,094
¿Cómo es eso?

238
00:16:26,341 --> 00:16:28,461
Tú sabes, gordo, peludo, con hambre.

239
00:16:28,928 --> 00:16:30,447
Pero tú no eres tan gorda.

240
00:16:31,055 --> 00:16:32,855
Eres un adulador, Sr. Goldman.

241
00:16:33,514 --> 00:16:36,233
Hay más halagos de donde vino ese,
Señorita Ragetti.

242
00:16:38,312 --> 00:16:41,631
¿Cuando la tienda de carnadas
volverá a abrir?

243
00:16:41,982 --> 00:16:43,302
¿Tienda de carnadas?

244
00:16:43,984 --> 00:16:44,984
¿Qué es eso?

245
00:16:45,277 --> 00:16:47,316
Así es como le llaman in Minnesota.

246
00:16:47,612 --> 00:16:52,531
-¿Como le dicen de donde viene?
-Lo llamamos, creo que, "Ristorante".

247
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Ristorante.

248
00:16:56,369 --> 00:16:59,089
¿Quieres decir que convertirás
esto en un Restaurante?

249
00:17:01,248 --> 00:17:02,767
No puedes hablar en serio.

250
00:17:03,041 --> 00:17:03,840
¿Porque no?

251
00:17:04,710 --> 00:17:07,709
Habrá mucho ruido por aquí con
la gente viniendo.

252
00:17:08,047 --> 00:17:09,766
Conduciendo autos.

253
00:17:10,050 --> 00:17:11,370
Espantarán a todos los peces.

254
00:17:11,633 --> 00:17:15,233
Este es la tierra de los 10.000 lagos.
Encuentren otro.

255
00:17:16,055 --> 00:17:18,294
Estás perdiendo el tiempo,
te lo aseguro.

256
00:17:18,889 --> 00:17:21,729
La gente no vendrá aquí por
comida Italiana...

257
00:17:22,059 --> 00:17:24,579
...cuando tenemos un
Chuck E. Cheese en el pueblo.

258
00:17:24,896 --> 00:17:27,415
Escucha, no conozco a ese Cheese.

259
00:17:27,732 --> 00:17:31,132
Pero Ragetti's será un romántico
restaurante en el lago.

260
00:17:31,484 --> 00:17:34,124
Será especial,
con clase...donde todos...

261
00:17:34,779 --> 00:17:36,659
...no se irán jamás.

262
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
Puedes decirlo de nuevo.

263
00:17:40,576 --> 00:17:43,576
Hay mucho que hacer antes de
abrir mi ristorante.

264
00:17:43,913 --> 00:17:45,153
Tienda de carnadas.

265
00:17:45,413 --> 00:17:46,333
Ristorante.

266
00:17:46,581 --> 00:17:47,661
¡Tienda de Carnadas!

267
00:18:01,220 --> 00:18:03,180
¡Debiste dejarme apalearlo!

268
00:18:09,937 --> 00:18:11,737
Terminé.

269
00:18:12,273 --> 00:18:14,512
Papá, espero que pruebes el
tocino sin grasa.

270
00:18:14,815 --> 00:18:18,334
Puedes esperar con una mano,
y caca en la otra...

271
00:18:18,819 --> 00:18:20,859
...y veamos cual se llena primero.

272
00:18:21,155 --> 00:18:24,314
Este carro se llenará primero.
Volveré.

273
00:18:26,200 --> 00:18:28,041
Elígeme un paquete de cigarros.

274
00:18:28,285 --> 00:18:30,045
Está bien, lo tienes.

275
00:18:42,842 --> 00:18:44,682
¿Necesitas una mano con eso?

276
00:18:44,969 --> 00:18:47,248
Mi nombre es Gustafson.

277
00:18:49,473 --> 00:18:51,512
Francesca Ragetti.

278
00:18:52,476 --> 00:18:53,636
Chica Italiana.

279
00:18:53,977 --> 00:18:56,177
Bueno, ¿por qué no vienes a mi casa?

280
00:18:56,479 --> 00:18:58,799
Y te muestro mi cannelloni.

281
00:19:07,323 --> 00:19:09,203
-Hola, Chris.
-¿Cómo te va?

282
00:19:09,493 --> 00:19:10,212
Bien.

283
00:19:17,165 --> 00:19:18,525
¡Burro!

284
00:19:22,671 --> 00:19:23,950
¡Mula!

285
00:19:27,005 --> 00:19:30,284
-Hey, idiota.
-Imbécil. ¡Te he estado buscando!

286
00:19:30,676 --> 00:19:33,076
-¿Por qué? ¿Qué es tan importante?
-Eso.

287
00:19:42,061 --> 00:19:44,061
Diablos, ¿quién es?

288
00:19:44,356 --> 00:19:46,116
Es la prima de Spaghetti Ragetti.

289
00:19:46,357 --> 00:19:48,756
¿Dices que ella dirigirá la
tienda de carnadas?

290
00:19:49,026 --> 00:19:50,026
Ristorante.

291
00:19:51,362 --> 00:19:55,842
Y olvídate de dejar tu bote por ahí.
Ahora es propiedad privada.

292
00:19:56,365 --> 00:19:59,125
Chuck se revolcaría en su tumba
si supiera esto.

293
00:19:59,452 --> 00:20:00,613
Puedes decirlo de nuevo.

294
00:20:00,869 --> 00:20:03,109
Supongo que no podemos hacer mucho.

295
00:20:03,374 --> 00:20:06,694
¿Te quedarás parado ahí y
dejarás que esto pase?

296
00:20:07,128 --> 00:20:11,128
He pescado en ese lugar desde
que tengo 5 años.
Es todo lo que tengo.

297
00:20:11,505 --> 00:20:13,106
¿Y que podemos hacer?

298
00:20:13,380 --> 00:20:15,301
Debemos volver con un plan.

299
00:20:15,551 --> 00:20:18,751
Debemos encontrar una forma
de arruinarle todo.

300
00:20:22,057 --> 00:20:23,338
¡Está bien!

301
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
¡Soy doctor!

302
00:20:25,561 --> 00:20:29,160
Parece que Papá está usando el
truco del "examen gratis" otra vez.

303
00:20:29,523 --> 00:20:31,803
Tenemos que unirnos para que funcione.

304
00:20:32,399 --> 00:20:36,079
Pregúntale a Jacob si puede presionar
algunas teclas con el consejo comunal.

305
00:20:36,570 --> 00:20:40,169
Averigua que día ese ristorante
tiene una inspección sanitaria.

306
00:20:40,531 --> 00:20:42,332
Creo que tengo una idea.

307
00:20:44,285 --> 00:20:46,206
Muy bien pensado.

308
00:20:46,704 --> 00:20:47,824
¡Papá!

309
00:20:49,582 --> 00:20:52,661
Max está bien.
Nuestro lugar de pesca se verá arruinado.

310
00:20:53,001 --> 00:20:54,961
¡Tal vez quieran también secar el lago!

311
00:20:55,253 --> 00:20:56,173
No te muevas.

312
00:20:56,420 --> 00:21:00,860
¿Viste el letrero que puso?
"Estacionamiento para clientes del restaurant."

313
00:21:01,426 --> 00:21:02,986
Solo un poco más.

314
00:21:03,261 --> 00:21:05,941
Quizás le incendiemos la cocina.

315
00:21:06,264 --> 00:21:07,783
Un tipo puede soñar, ¿o no?

316
00:21:08,765 --> 00:21:12,405
Debes dejar que pasen las cosas, cariño.
Déjalas ir.

317
00:21:12,769 --> 00:21:15,608
Chuck se fue, la tienda de carnadas se fue,
la vida continúa.

318
00:21:16,399 --> 00:21:17,879
Te sugiero que hagas lo mismo.

319
00:21:21,108 --> 00:21:22,269
¡Deja de moverte!

320
00:21:22,526 --> 00:21:26,486
No sé como diablos me dejé hacer
esto, cuando me lo pediste.

321
00:21:26,865 --> 00:21:29,384
Si Max pudiera verme ahora,
No me dejaría vivir en paz.

322
00:21:29,702 --> 00:21:32,462
¿Quieres relajarte?
Somos los únicos aquí.

323
00:21:32,788 --> 00:21:34,827
Nadie más que tú y yo.

324
00:21:49,302 --> 00:21:51,222
Que idiota.

325
00:21:51,888 --> 00:21:54,289
Deberían ver a ese pobre hombre.

326
00:21:58,062 --> 00:22:00,742
Y la mamá osa dijo:

327
00:22:01,066 --> 00:22:04,385
"Alguien ha dormido en mi cama también."

328
00:22:04,901 --> 00:22:07,061
Y finalmente, el bebé oso...

329
00:22:07,319 --> 00:22:10,638
...miró y dijo,
"Alguien ha dormido en mi cama...

330
00:22:11,157 --> 00:22:13,156
...y el bastardo sigue ahí."

331
00:22:15,077 --> 00:22:18,877
Pero el que dormía
tenía una Remington semiautomática...

332
00:22:20,831 --> 00:22:22,870
...con mira y gatillo de repetición.

333
00:22:23,167 --> 00:22:25,086
Así no es el cuento.

334
00:22:25,336 --> 00:22:26,776
Y ese fue el final...

335
00:22:28,632 --> 00:22:30,552
...de los tres oso.

336
00:22:32,011 --> 00:22:33,410
Cántame una canción.

337
00:22:34,677 --> 00:22:36,197
Es muy tarde.

338
00:22:36,765 --> 00:22:38,205
¡Por favor!

339
00:22:40,057 --> 00:22:43,258
Las estrellas brillan sobre ti

340
00:22:45,021 --> 00:22:48,021
La luz brilla hasta susurrarte, "Te amo"

341
00:22:48,648 --> 00:22:51,048
Los pájaros cantan en el árbol

342
00:22:53,360 --> 00:22:54,201
Sueña...

343
00:22:54,445 --> 00:22:56,685
...un pequeño sueño sobre mí.

344
00:22:57,616 --> 00:22:59,536
Di buenas noches

345
00:22:59,868 --> 00:23:01,147
Bésame

346
00:23:01,452 --> 00:23:03,332
Solo abrázame fuerte

347
00:23:03,621 --> 00:23:06,420
Y dime que me extrañarás

348
00:23:07,041 --> 00:23:09,560
Mientras las estrellas brillan

349
00:23:09,960 --> 00:23:11,880
Brillan como ninguna

350
00:23:12,880 --> 00:23:15,360
Sueña un pequeño sueño sobre mí

351
00:23:59,297 --> 00:24:00,816
Buenas noches, dulce.

352
00:24:02,090 --> 00:24:03,170
Buenas noches.

353
00:24:05,051 --> 00:24:06,611
Felices sueños.

354
00:24:20,400 --> 00:24:24,240
Esto deja al Tío Willy sentado al
lado de la señora de las plantas.

355
00:24:24,610 --> 00:24:26,970
No estoy tratando de juntarlo con
la señora de las plantas.

356
00:24:27,406 --> 00:24:28,365
¿Por qué no?

357
00:24:28,615 --> 00:24:31,935
Porque es un agarrador.
Él estará encima de ella.

358
00:24:32,284 --> 00:24:35,564
No es un agarrador.
Es una persona de toque-sentimiento.

359
00:24:35,914 --> 00:24:38,754
Él no le dará su toque-sentimiento
a la señora de las plantas.

360
00:24:39,082 --> 00:24:43,202
Ella no es una amiga cercana.
No sabemos ni su nombre.
Es "La Señora de las Plantas"

361
00:24:43,587 --> 00:24:45,066
Ella es importante para mi.

362
00:24:46,130 --> 00:24:46,730
Bien.

363
00:24:46,963 --> 00:24:47,884
Bien.

364
00:24:49,131 --> 00:24:51,172
No pongas esa moneda en tu boca.

365
00:24:51,637 --> 00:24:52,996
No eres mi papá.

366
00:24:54,056 --> 00:24:55,056
¿Qué es qué?

367
00:24:55,474 --> 00:24:57,114
Un sándwich de tocino.

368
00:24:57,390 --> 00:24:58,871
¿Qué estás haciendo?

369
00:24:59,391 --> 00:25:01,831
Terminando los arreglos de los invitados.

370
00:25:02,145 --> 00:25:04,665
No tienes que hacerlo.
Max y yo ya tenemos algo planeado.

371
00:25:05,066 --> 00:25:07,386
Ustedes ya han hecho mucho.

372
00:25:08,820 --> 00:25:10,419
Hola, niños.

373
00:25:11,195 --> 00:25:12,116
Hey, idiota.

374
00:25:12,363 --> 00:25:13,602
Imbécil.

375
00:25:14,197 --> 00:25:15,556
Tú...

376
00:25:15,823 --> 00:25:16,744
...encontraste la rata?

377
00:25:16,992 --> 00:25:18,953
No, pero Allie dijo que me
prestaba a Sparky.

378
00:25:19,246 --> 00:25:20,326
¿Qué pasa si se escapa?

379
00:25:21,706 --> 00:25:22,946
Le hice una correa.

380
00:25:23,999 --> 00:25:24,799
Bien pensado.

381
00:25:25,501 --> 00:25:27,021
¿Qué van a hacer con Sparky?

382
00:25:27,668 --> 00:25:28,467
Espera.

383
00:25:28,671 --> 00:25:29,830
No quiero saber.

384
00:25:30,674 --> 00:25:33,033
-Es conversación de hombres.
-Nos vemos después.

385
00:25:34,384 --> 00:25:35,704
¿Donde está la moneda?

386
00:25:39,514 --> 00:25:41,473
¿Te tragaste la moneda?

387
00:25:41,765 --> 00:25:42,765
Llamaré al doctor.

388
00:25:43,016 --> 00:25:44,096
¡Relájense!

389
00:25:44,350 --> 00:25:46,790
Los niños se tragan monedas todo el tiempo.

390
00:25:47,856 --> 00:25:50,936
¡Seguro!
Si en la caca aparece un billete...

391
00:25:51,275 --> 00:25:54,154
...entonces preocúpense, eh?

392
00:25:56,611 --> 00:25:57,490
Ven aquí.

393
00:26:04,286 --> 00:26:06,846
Personalmente limpié cada esquina.

394
00:26:07,539 --> 00:26:08,779
Solo mire.

395
00:26:09,039 --> 00:26:10,440
Como un espejo.

396
00:26:10,958 --> 00:26:14,238
Señorita Ragetti, todo aparenta
estar bajo las normas.

397
00:26:14,712 --> 00:26:16,112
Me agrada.

398
00:26:16,380 --> 00:26:19,139
pero claro,
las apariencias pueden engañar.

399
00:26:19,467 --> 00:26:21,307
Veremos. Ya veremos.

400
00:26:23,136 --> 00:26:24,216
Qué piensas, ¿ahora?

401
00:26:24,472 --> 00:26:26,111
Desata a la bestia.

402
00:26:26,389 --> 00:26:29,829
¿Supongo que llevará una red en
el cabello cuando cocine?

403
00:26:36,398 --> 00:26:37,798
¿Que dijo?

404
00:26:38,067 --> 00:26:40,707
Ella dijo, "Sí señor, por supuesto."

405
00:26:42,403 --> 00:26:44,763
Todo parece estar en orden.

406
00:26:45,073 --> 00:26:47,112
-Actúa rápido.
-Se rápido.

407
00:26:47,408 --> 00:26:49,288
Buena suerte allá dentro, tonto.

408
00:26:56,332 --> 00:26:57,412
¡Es una rata!

409
00:26:57,666 --> 00:26:59,027
¿Una rata? ¿Aquí?

410
00:26:59,753 --> 00:27:01,152
¡Están infestados!

411
00:27:01,421 --> 00:27:02,421
Voy a escribirlo.

412
00:27:02,671 --> 00:27:03,391
¡Espere!

413
00:27:07,175 --> 00:27:09,175
Esto no es una rata, es un...

414
00:27:10,303 --> 00:27:11,583
Es un Conejillo de Indias.

415
00:27:13,350 --> 00:27:14,429
Es un conejillo de indias.

416
00:27:14,684 --> 00:27:18,003
¿Que posibilidades hay que un conejillo
de indias corra por aquí...

417
00:27:18,353 --> 00:27:19,952
...en un día de inspección?

418
00:27:22,856 --> 00:27:26,656
Bueno, últimamente, debo decir que
las posibilidades son muy buenas.

419
00:27:31,532 --> 00:27:32,251
Burro.

420
00:27:32,492 --> 00:27:33,652
Mula.

421
00:27:35,283 --> 00:27:36,563
No creo que nos conozcamos.

422
00:27:37,036 --> 00:27:38,436
Soy Maria Ragetti.

423
00:27:38,702 --> 00:27:40,303
John Gustafson.

424
00:27:42,708 --> 00:27:44,867
¿Le gusta la salsa italiana, Sr. Gustafson?

425
00:27:45,211 --> 00:27:47,291
Sí, supongo. ¿Por qué?

426
00:27:56,887 --> 00:27:58,727
Arrivederci, chicos.

427
00:28:07,731 --> 00:28:10,451
¿Le preguntamos por el aliento a ajo?

428
00:28:11,377 --> 00:28:12,602
RAGETTI'S CENAS FINAS

429
00:28:12,654 --> 00:28:14,641
NO HAY CARNADAS!

430
00:28:42,523 --> 00:28:45,204
CONDENADOS

431
00:28:57,320 --> 00:29:00,080
EN CUARENTENA
Por falta de salubridad
No se admite a nadie

432
00:29:03,057 --> 00:29:06,580
ESCENA DE CRIMEN
NO PASAR

433
00:29:21,382 --> 00:29:23,022
¿Cómo pude equivocarme tanto?

434
00:29:23,384 --> 00:29:25,423
Tienes un don.

435
00:29:25,718 --> 00:29:27,598
Ningún cliente en todo el día.

436
00:29:28,054 --> 00:29:30,094
Digo, aparte de él.

437
00:29:32,391 --> 00:29:34,231
¡Más vino, señorita!

438
00:29:35,477 --> 00:29:36,398
Ve tú.

439
00:29:36,645 --> 00:29:38,485
Es tu turno.

440
00:29:39,649 --> 00:29:41,609
Le pondré la botella encima.

441
00:29:47,239 --> 00:29:48,638
¿Qué ocurre belleza?

442
00:29:49,240 --> 00:29:50,800
Tienes el ceño tan fruncido,
como un perro...

443
00:29:51,492 --> 00:29:53,332
...cagando ladrillos.

444
00:29:54,287 --> 00:29:56,766
¡Pusimos todo en este lugar!

445
00:29:57,081 --> 00:29:59,481
¡Pudimos habernos ido a Hawaii!

446
00:29:59,790 --> 00:30:01,631
Yo he estado en Hawaii.

447
00:30:01,919 --> 00:30:03,159
¿En cuál isla?

448
00:30:03,418 --> 00:30:04,777
Ven-para-darte-mucho.

449
00:30:06,173 --> 00:30:08,012
Lo encuentro repulsivo.

450
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
Solo hasta que me empiezas
a conocer, cariño.

451
00:30:13,263 --> 00:30:15,743
¿Quiere sentarse conmigo,
Señorita Ragetti?

452
00:30:19,518 --> 00:30:20,998
Que diablos.

453
00:30:21,269 --> 00:30:22,629
Esa es mi niña.

454
00:30:28,149 --> 00:30:30,788
Ding, dong, la bruja murió.

455
00:30:32,236 --> 00:30:33,356
Por nosotros.

456
00:30:33,613 --> 00:30:34,852
Y todos los que son como nosotros.

457
00:30:35,449 --> 00:30:37,569
Sí, quedan algunos como
nosotros por ahí.

458
00:30:37,869 --> 00:30:39,708
Eso es maldita felicidad.

459
00:30:41,121 --> 00:30:42,241
Por Chuck.

460
00:30:43,123 --> 00:30:45,363
Porque su tienda de carnadas
nunca muera.

461
00:31:06,186 --> 00:31:07,226
¡Vístete!

462
00:31:07,520 --> 00:31:09,040
Vamos a la ciudad.

463
00:32:07,533 --> 00:32:09,093
¡Recen al señor!

464
00:32:12,623 --> 00:32:14,462
Caracoles.

465
00:32:15,456 --> 00:32:16,695
¿Este asiento está ocupado?

466
00:32:24,881 --> 00:32:26,281
Cuidado.

467
00:32:26,549 --> 00:32:29,309
El diablo es una bella mujer
en vestido rojo.

468
00:32:29,720 --> 00:32:31,520
¿Necesita algo madame?

469
00:32:31,890 --> 00:32:34,010
Sí, por favor.
Está tan caliente aquí.

470
00:32:34,308 --> 00:32:35,748
Quizás algo...

471
00:32:36,060 --> 00:32:37,340
...de agua para enfriarme.

472
00:32:43,483 --> 00:32:44,843
He estado pensando...

473
00:32:45,067 --> 00:32:47,587
...es una pena que hayamos empezado
con el pie izquierdo.

474
00:32:47,903 --> 00:32:48,903
Es una pena.

475
00:32:49,155 --> 00:32:52,714
Apuesto que si nos damos otra
oportunidad, podríamos...

476
00:32:53,074 --> 00:32:54,634
...hacernos buenos amigos.

477
00:32:54,910 --> 00:32:56,070
¿Amigos?

478
00:32:56,326 --> 00:32:57,206
O quizás...

479
00:32:57,411 --> 00:32:59,331
...más que amigos.

480
00:33:02,875 --> 00:33:05,435
Despacio. despacio, niño.

481
00:33:09,255 --> 00:33:11,295
Esto se siente mucho mejor.

482
00:33:11,591 --> 00:33:13,231
Tan bien.

483
00:33:14,218 --> 00:33:16,019
Tan fresco.

484
00:33:18,265 --> 00:33:19,504
Tan suave.

485
00:33:21,308 --> 00:33:22,269
¿Cómo te sientes?

486
00:33:23,476 --> 00:33:25,276
Amigable, amigable.

487
00:33:25,563 --> 00:33:27,362
Espero que pueda sentirme como tú...

488
00:33:27,646 --> 00:33:31,006
...pero esta tontera nuestra,
me tiene intranquila.

489
00:33:31,569 --> 00:33:33,728
¿Cual tontera nuestra?

490
00:33:34,029 --> 00:33:36,949
El pelear por ese pequeño ristorante.

491
00:33:37,281 --> 00:33:39,001
Que nunca te darás cuenta...

492
00:33:39,575 --> 00:33:40,535
...que estará ahí.

493
00:33:41,326 --> 00:33:42,607
Ristorante...

494
00:33:43,287 --> 00:33:44,126
...Jamás!

495
00:33:44,581 --> 00:33:46,340
¡Eres un hombre obstinado!

496
00:33:47,123 --> 00:33:49,523
¡Ragetti's será un gran suceso!

497
00:33:49,834 --> 00:33:51,074
¡Ya lo verás!

498
00:33:51,333 --> 00:33:53,213
¡No mientras viva!

499
00:33:56,339 --> 00:33:58,339
¡Malvada tentadora!

500
00:34:05,806 --> 00:34:07,366
¿Maria Ragetti?

501
00:34:08,103 --> 00:34:09,783
¿Cómo sabe quién soy?

502
00:34:10,687 --> 00:34:13,086
Debe tenerlo por sentado
en un pueblo como este.

503
00:34:13,396 --> 00:34:16,396
Usualmente no me visto así.

504
00:34:17,693 --> 00:34:19,253
Se ve muy bien.

505
00:34:19,611 --> 00:34:21,371
Parezco como...

506
00:34:21,821 --> 00:34:22,821
...una puta.

507
00:34:23,280 --> 00:34:24,640
Pero una puta buena.

508
00:34:26,284 --> 00:34:29,404
Quiero presentarme.
Mi nombre es Ariel Gustafson.

509
00:34:29,788 --> 00:34:34,587
Quiero decirle cuanto lamento lo que
Max y John están haciéndole pasar.

510
00:34:34,999 --> 00:34:38,279
¿Sabe como alguna gente les
cuesta decir adiós?

511
00:34:38,628 --> 00:34:41,148
Créame,
no tiene nada que ver con Ud.

512
00:34:41,466 --> 00:34:45,146
¿Por qué me dice esas cosas tan dulces?
Ni siquiera me conoce.

513
00:34:46,136 --> 00:34:49,576
Porque sé lo que es ser la nueva
en este pueblo.

514
00:34:54,894 --> 00:34:56,255
Aquí viene otra.

515
00:34:56,689 --> 00:34:57,728
Hola, chicos.

516
00:34:57,982 --> 00:34:59,581
¿Cariño, como van las clases?

517
00:35:00,733 --> 00:35:03,173
Ustedes dos deben estar felices.

518
00:35:03,485 --> 00:35:06,244
Acabo de encontrarme con Maria
y está llorando.

519
00:35:06,572 --> 00:35:08,452
Piensa que todos la odian.

520
00:35:08,699 --> 00:35:09,498
Tiene razón.

521
00:35:09,741 --> 00:35:13,221
John, quiero que vayas donde Ragetti's,
y te disculpes.

522
00:35:13,577 --> 00:35:14,338
¿Por qué?

523
00:35:14,579 --> 00:35:15,780
Hemos tratado de decirle.

524
00:35:16,037 --> 00:35:17,438
Debió habernos oído.

525
00:35:17,832 --> 00:35:19,751
Te veo en casa, cariño.

526
00:35:25,505 --> 00:35:29,944
Siempre supe que te tenían con un collar,
pero no pensé que fuera tan apretado.

527
00:35:30,343 --> 00:35:33,383
Nadie manda en mi casa,
excepto yo.

528
00:35:34,263 --> 00:35:36,302
¡Así se habla, Gustafson!

529
00:35:36,600 --> 00:35:39,120
Y mejor me voy a casa para
dejar las cosas en claro.

530
00:35:39,435 --> 00:35:41,714
Eres el hombre de la casa, el rey.

531
00:35:42,021 --> 00:35:43,781
Max, ¿te lo lleno?

532
00:35:44,772 --> 00:35:46,133
¡Que viva el Rey!

533
00:35:50,276 --> 00:35:51,396
Me echó.

534
00:35:52,448 --> 00:35:54,528
-Vamos, solo por esta noche.
-Olvídalo.

535
00:35:54,825 --> 00:35:55,985
¡Ni sabrás que estoy aquí!

536
00:35:56,241 --> 00:35:57,361
¡Porque no estarás aquí!

537
00:36:02,913 --> 00:36:03,714
¿Qué?

538
00:36:03,957 --> 00:36:05,156
¡Tengo frío!

539
00:36:08,628 --> 00:36:11,467
¡Aquí tienes fósforos!
¡Quémate a lo bonzo!

540
00:36:30,313 --> 00:36:33,513
Tienes 3 televisores prendidos.
Y no ves ninguno!

541
00:36:53,502 --> 00:36:54,942
Vaya cerdo.

542
00:36:55,504 --> 00:36:59,304
Ese es mi pan con atún.
Lo estuve buscando por todas partes.

543
00:36:59,841 --> 00:37:00,801
¿Dónde estaba?

544
00:37:01,260 --> 00:37:02,459
¿Quieres la mitad?

545
00:37:19,190 --> 00:37:20,791
Esta leche está podrida.

546
00:37:21,445 --> 00:37:22,564
¿Qué quieres decir?

547
00:37:34,205 --> 00:37:35,286
¿Que estoy haciendo?

548
00:37:36,541 --> 00:37:37,461
En la otra puerta...

549
00:37:37,709 --> 00:37:40,188
...tengo una bella esposa,
mi propia cama...

550
00:37:40,501 --> 00:37:43,821
...y un refrigerador lleno de
comida que no ha vencido.

551
00:37:44,174 --> 00:37:44,973
¿Qué estás diciendo?

552
00:37:45,214 --> 00:37:48,134
¡Iré donde Ragetti a disculparme!

553
00:37:48,470 --> 00:37:50,550
¡Traidor! ¡Eres un Judas!

554
00:37:53,432 --> 00:37:54,672
Finalmente.

555
00:37:54,976 --> 00:37:57,375
No pensé que sería por tanto tiempo.

556
00:38:03,566 --> 00:38:05,287
Huele bien.

557
00:38:07,904 --> 00:38:09,703
¿Porqué cambiar de opinión?

558
00:38:09,988 --> 00:38:11,588
Me sentía culpable.

559
00:38:13,533 --> 00:38:16,373
Ariel me echó de la casa.

560
00:38:16,704 --> 00:38:18,144
Sabía porque que tu esposa me caía bien.

561
00:38:20,040 --> 00:38:20,999
¿Qué hay de Max?

562
00:38:21,209 --> 00:38:25,329
Oh, mi Dios, olvídalo.
Max es mucho más cabeza dura
como para pedir disculpas.

563
00:38:25,711 --> 00:38:26,631
Es orgulloso.

564
00:38:26,879 --> 00:38:27,559
¿De qué?

565
00:38:27,795 --> 00:38:31,034
No lo sé.
Él tiene un carácter fuerte,
admiro eso.

566
00:38:31,383 --> 00:38:32,382
¿Admiras a Max?

567
00:38:33,468 --> 00:38:35,228
Realmente no eres de este pueblo.

568
00:38:38,764 --> 00:38:41,243
Cuidado. La grappa es muy fuerte.

569
00:38:41,558 --> 00:38:45,838
Le estás hablando a un Gustafson.
Puedo aguantar mi destilado,
y esta cosa también.

570
00:38:48,733 --> 00:38:49,813
¿Cuánto llevas casado?

571
00:38:50,067 --> 00:38:53,226
Seis meses la próxima semana.
¿Que hay de ti?

572
00:38:53,570 --> 00:38:54,730
Estoy divorciada.

573
00:38:54,988 --> 00:38:55,987
Lo siento.

574
00:38:56,240 --> 00:38:57,600
Antonio era....

575
00:39:00,076 --> 00:39:01,436
Eso suena a malo.

576
00:39:01,702 --> 00:39:02,662
No era bueno.

577
00:39:03,538 --> 00:39:04,978
Oh, diablos.

578
00:39:05,330 --> 00:39:06,370
Suficiente de eso.

579
00:39:06,831 --> 00:39:08,271
No quiero aburrirte.

580
00:39:27,350 --> 00:39:29,310
Buenas noches, Ariel.

581
00:40:06,762 --> 00:40:08,121
Hey, Jacob. ¿Cómo estás?

582
00:40:08,595 --> 00:40:10,115
Gracias por el Phillips.

583
00:40:13,435 --> 00:40:15,915
Melanie y yo queremos agradecerte
a ti y a John...

584
00:40:16,772 --> 00:40:19,052
Solo queremos que supieran tú y John...

585
00:40:19,356 --> 00:40:22,796
...como apreciamos la ayuda que nos
han dado por lo del matrimonio.

586
00:40:23,193 --> 00:40:25,193
No tienes que agradecerme.

587
00:40:25,486 --> 00:40:26,806
Sí, pero...

588
00:40:27,822 --> 00:40:31,222
Nada nos haría tan felices como
verte emparejado.

589
00:40:32,034 --> 00:40:32,834
Gracias.

590
00:40:33,868 --> 00:40:37,149
Y es demasiado para mi,
el ser parte de esto.

591
00:40:37,705 --> 00:40:39,465
Estoy orgulloso de ti, hijo.

592
00:40:41,878 --> 00:40:43,718
¿Estudiando Italiano?

593
00:40:44,796 --> 00:40:46,275
¿Estás pensando en Maria?

594
00:40:46,549 --> 00:40:50,788
No, es para maldecirla en su
propio lenguaje, eso es todo.

595
00:40:51,636 --> 00:40:53,636
Creo que es lesbiana,
de todas maneras.

596
00:40:53,930 --> 00:40:55,530
Tú nunca has visto una lesbiana.

597
00:40:55,806 --> 00:40:58,246
¡Claro que sí!
¡Las vi en "Geraldo"!

598
00:40:58,559 --> 00:41:01,038
Como sea.
Creo que te interesas en ella.

599
00:41:01,394 --> 00:41:05,753
Ni en un millón de años.
Ella es una bruja italiana con cabeza de cerdo...

600
00:41:06,149 --> 00:41:08,748
...con orina y vinagre corriendo
por sus venas.

601
00:41:12,322 --> 00:41:13,842
Está enamorado.

602
00:41:33,006 --> 00:41:34,045
¿Dónde vas?

603
00:41:34,340 --> 00:41:38,501
Sven vio a Catfish Hunter
en el islote Indio.
Así que iré a mirar.

604
00:41:40,265 --> 00:41:41,705
¿Dónde está el sumiso?

605
00:41:49,147 --> 00:41:50,227
No lo sé.

606
00:41:50,606 --> 00:41:53,366
¿No lo sabes?
¿No pasó la noche aquí?

607
00:41:53,860 --> 00:41:57,939
No. Anoche dijo que iría donde Ragetti's
a disculparse con Maria.

608
00:42:01,449 --> 00:42:03,928
¿Intentas decirme que no volvió a casa?

609
00:42:15,961 --> 00:42:17,442
Está vivo.

610
00:42:17,714 --> 00:42:20,315
-Tome estas, se sentirá mejor.
-¿Qué pasó?

611
00:42:20,633 --> 00:42:21,593
Se durmió.

612
00:42:21,885 --> 00:42:23,166
Y lo dejé quedarse.

613
00:42:24,220 --> 00:42:27,259
Siento como si una banda de polka
tocara en mi cabeza.

614
00:42:28,140 --> 00:42:31,060
Se sentirá mejor después de una
ducha caliente.

615
00:42:32,977 --> 00:42:35,497
Pero realmente no necesito una
ducha caliente.

616
00:42:39,734 --> 00:42:41,294
¿Y si tuvo un accidente?

617
00:42:41,568 --> 00:42:44,168
El único accidente que tendrá,
será cuando lo vea.

618
00:42:44,489 --> 00:42:47,089
Tengo la certeza de que hay una
explicación lógica para todo esto.

619
00:42:47,408 --> 00:42:49,767
Debe ser bueno, eso de
vivir en el país de las fantasías.

620
00:42:50,077 --> 00:42:54,277
Quizás te visite algún día, cuando quiera
un respiro de la realidad.

621
00:42:57,710 --> 00:42:59,110
Dale al acelerador.

622
00:43:17,519 --> 00:43:19,598
Él va a explicar todo...

623
00:43:20,021 --> 00:43:22,101
...y yo lo escucharé cuidadosamente...

624
00:43:22,440 --> 00:43:23,519
...y luego, lo mataré.

625
00:43:23,774 --> 00:43:26,214
Seguro que hay una explicación lógica.

626
00:43:28,610 --> 00:43:30,090
Muy bien, ¿Dónde está?

627
00:43:30,362 --> 00:43:33,682
-¡Sabemos que está aquí! ¿Dónde está?
-¡No lo niegues!

628
00:43:34,034 --> 00:43:35,514
No entienden.

629
00:43:35,785 --> 00:43:37,185
¡Quiero hablar con él ahora!

630
00:43:37,453 --> 00:43:39,372
Bueno, ¡déjenme explicar!

631
00:43:42,081 --> 00:43:44,042
¿Qué? ¿Que pasa con...?

632
00:43:44,378 --> 00:43:46,658
-Nada está ocurriendo.
-¿Donde está John?

633
00:43:46,962 --> 00:43:48,562
¡Esperen un minuto!

634
00:43:59,723 --> 00:44:01,163
¿Cómo pudiste?

635
00:44:01,724 --> 00:44:04,044
Esto no es lo que parece.

636
00:44:05,230 --> 00:44:07,189
¡Gustafson, me lo hiciste de nuevo!

637
00:44:07,482 --> 00:44:08,682
¿Qué quieres decir?

638
00:44:08,941 --> 00:44:11,660
¡Primero fue May!
¡Luego fue con Ariel!

639
00:44:11,983 --> 00:44:13,423
¡Y ahora es Maria!

640
00:44:13,694 --> 00:44:16,334
Qué diablos dices.
Dijiste que odias a Maria.

641
00:44:16,656 --> 00:44:18,056
¡Ese no es el punto!

642
00:44:18,326 --> 00:44:20,766
¡Tú eres quien dijo que
debería disculparme!

643
00:44:21,078 --> 00:44:23,357
¡Disculparse, sí!
¡No dormir con ella!

644
00:44:23,662 --> 00:44:24,782
¡Hay una diferencia!

645
00:44:25,080 --> 00:44:26,800
¿Piensas que tuve sexo con tu marido?

646
00:44:27,082 --> 00:44:29,282
¡Seguro que no fue sexo conmigo!

647
00:44:29,584 --> 00:44:32,865
¿Porque tendría sexo contigo?
¡Dijiste que me odias!

648
00:44:33,214 --> 00:44:36,174
¡Él dijo que te odiaba!
¡Yo nunca dije que te odiaba!

649
00:44:36,507 --> 00:44:39,187
¡De hecho creí que nos divertíamos!

650
00:44:39,510 --> 00:44:43,989
Ahora se supone que debí tener
sexo contigo en vez de él!

651
00:44:44,598 --> 00:44:46,958
¡Así que admites que dormiste
con mi esposo!

652
00:44:47,268 --> 00:44:48,868
¡Nadie durmió con nadie!

653
00:44:50,938 --> 00:44:52,697
¡Hablen por ustedes!

654
00:45:03,408 --> 00:45:06,447
Tomé demasiado anoche.

655
00:45:06,785 --> 00:45:08,665
Seguro. Culpen al licor.

656
00:45:08,954 --> 00:45:11,754
¿Y crees que es una excusa aceptable
por lo que hiciste?

657
00:45:12,080 --> 00:45:13,720
¿Me dejas terminar?

658
00:45:16,211 --> 00:45:19,850
Conozco a mi Maria.
Ella no quiere tener nada con ese hombre.

659
00:45:20,297 --> 00:45:21,336
¿Cómo lo sabe?

660
00:45:21,882 --> 00:45:23,002
¡Porque!

661
00:45:24,050 --> 00:45:26,450
¡Ella quiere a ese hombre!

662
00:45:34,060 --> 00:45:35,179
¿Yo?

663
00:45:36,062 --> 00:45:37,901
¿Qué quería decir conmigo?

664
00:45:42,486 --> 00:45:43,806
¿Qué significa eso?

665
00:45:44,067 --> 00:45:47,107
"¡Que prefiero besar el culo de un alce muerto!"

666
00:45:50,909 --> 00:45:52,429
Así que, ¿Te llamo?

667
00:46:03,797 --> 00:46:05,797
¡Tres tiras así!

668
00:46:06,089 --> 00:46:10,568
La torta de limón con el glaseado frío,
y las flores amarillas. ¿Te gusta?

669
00:46:10,967 --> 00:46:13,087
-Perfecto.
-Exactamente lo que queremos.

670
00:46:13,427 --> 00:46:14,348
Y ahora...

671
00:46:14,596 --> 00:46:16,397
...como gran sorpresa.

672
00:46:16,683 --> 00:46:17,683
¿Que sorpresa?

673
00:46:17,933 --> 00:46:19,093
No nos gustan las sorpresas.

674
00:46:19,350 --> 00:46:21,190
John lo hará en persona.

675
00:46:22,812 --> 00:46:23,892
El novio va acá.

676
00:46:25,273 --> 00:46:26,794
Y la novia...

677
00:46:27,110 --> 00:46:28,629
...va arriba, así.

678
00:46:29,444 --> 00:46:31,764
Y luego esto va aquí.

679
00:46:34,197 --> 00:46:37,076
Y en la cima de la torta,
en el glaseado frío...

680
00:46:37,410 --> 00:46:38,609
...Le escribiremos:

681
00:46:38,868 --> 00:46:42,348
"Melanie ha pescado de
nuevo a otro esposo."

682
00:46:46,291 --> 00:46:48,011
Esto no está bien.

683
00:46:48,794 --> 00:46:50,074
Maria

684
00:46:51,212 --> 00:46:53,931
Conocí a una niña llamada Maria

685
00:46:55,550 --> 00:46:57,469
Y de repente puedo ver

686
00:46:58,387 --> 00:46:59,787
Que ella no es la perra

687
00:47:00,054 --> 00:47:02,174
Que aparenta ser

688
00:47:27,413 --> 00:47:28,173
Burro.

689
00:47:28,413 --> 00:47:29,813
Mula.

690
00:47:30,082 --> 00:47:32,242
No sabía que te gustaba pescar.

691
00:47:32,668 --> 00:47:34,668
Hay muchas cosas que no sabes de mí.

692
00:47:36,088 --> 00:47:37,768
¿Hubo suerte?

693
00:47:47,723 --> 00:47:49,444
¡Caracoles!

694
00:47:52,101 --> 00:47:54,581
Te mostré lo mío,
ahora muéstrame lo tuyo.

695
00:47:55,688 --> 00:47:56,808
Te refieres al pescado.

696
00:48:01,528 --> 00:48:03,687
Bueno, el tamaño no es lo importante.

697
00:48:04,863 --> 00:48:06,942
¿Todavía hablamos de tu pescado?

698
00:48:10,203 --> 00:48:12,043
Muy gracioso.

699
00:48:12,454 --> 00:48:13,254
Sabes Maria...

700
00:48:13,621 --> 00:48:15,501
...He vivido aquí toda mi vida.

701
00:48:15,791 --> 00:48:20,430
Nadie conoce este lugar
como yo lo conozco.

702
00:48:21,504 --> 00:48:23,384
Te podría llevar por ahí...

703
00:48:23,717 --> 00:48:25,876
...si tú quisieras.

704
00:48:26,299 --> 00:48:27,859
¿Me estás pidiendo una cita?

705
00:48:28,137 --> 00:48:29,736
Diablos, no.

706
00:48:30,636 --> 00:48:33,436
Pero si fuese, y no lo pido,
¿Qué dirías?

707
00:48:34,475 --> 00:48:37,874
Si fuese a aceptar,
y no lo estoy haciendo....

708
00:48:38,228 --> 00:48:39,867
Porque no te lo he pedido.

709
00:48:41,313 --> 00:48:42,913
Yo diría....

710
00:48:43,900 --> 00:48:45,260
¿Qué dirías?

711
00:48:47,236 --> 00:48:48,075
Quizás.

712
00:48:48,278 --> 00:48:50,838
¿Quizás?
¿Que clase de respuesta es "Quizás"?

713
00:48:51,158 --> 00:48:52,837
Quizás es quizás.

714
00:48:53,951 --> 00:48:57,151
Entonces "Quizás" pase por
tu casa a las 7:00.

715
00:48:57,495 --> 00:49:00,615
Quizás cocinaré algo rico para ti.

716
00:49:00,956 --> 00:49:02,677
Te veré entonces.

717
00:49:03,083 --> 00:49:04,484
Quizás.

718
00:49:12,799 --> 00:49:14,119
Lo que quiera que signifique.

719
00:49:14,762 --> 00:49:16,361
¿Que crees?

720
00:49:21,017 --> 00:49:23,176
¿Me hará ver gorda?

721
00:49:23,936 --> 00:49:27,216
Deberías estar deprimida.
Él tiene la cara de un macarrón!

722
00:49:27,565 --> 00:49:30,844
Antonio tenía la cara de un ángel
y mira lo que me hizo.

723
00:49:31,193 --> 00:49:34,753
¿Cuántas veces quieres que te
rompan el corazón?

724
00:49:35,112 --> 00:49:38,112
Max es diferente, Mamá.
Me hace reír.

725
00:49:38,450 --> 00:49:40,969
No me gusta esto.
Ni un poco.

726
00:49:41,284 --> 00:49:44,164
Pero es solo una cita.
No me casaré con él.

727
00:49:44,496 --> 00:49:45,616
No aun.

728
00:49:45,871 --> 00:49:47,391
"No aun."

729
00:49:49,501 --> 00:49:51,300
¿Segura que el blanco es mejor?

730
00:49:55,298 --> 00:49:56,978
Definitivamente el azul.

731
00:49:59,468 --> 00:50:01,508
Estoy algo nervioso.

732
00:50:01,804 --> 00:50:03,244
Oh, vamos.

733
00:50:04,138 --> 00:50:06,538
Solo se tu mismo.
Estarás bien.

734
00:50:07,975 --> 00:50:12,655
¿Por qué no llevas una botella de vino?
Ella lo apreciará.

735
00:50:13,063 --> 00:50:14,223
Anotado.

736
00:50:14,482 --> 00:50:17,802
Y no lo olvides. Complácela diciéndole
lo genial que se ve.

737
00:50:18,153 --> 00:50:20,912
-Ya lo tengo cubierto.
-Déjame oírlo.

738
00:50:26,326 --> 00:50:29,046
Puede que haya muchos peces en el mar...

739
00:50:29,663 --> 00:50:33,822
...pero solo a ti me gustaría
ponerte sobre mi chimenea.

740
00:50:36,835 --> 00:50:38,995
Eso no está tan...mal.

741
00:50:39,422 --> 00:50:41,982
¿Notaste la sugerencia sexual?

742
00:50:42,299 --> 00:50:43,538
Lo noté.

743
00:50:44,216 --> 00:50:45,896
Mensajes subliminales.

744
00:50:46,178 --> 00:50:50,377
Es cuando logras que la gente haga cosas,
sin que se den cuenta de que lo pediste.

745
00:50:50,766 --> 00:50:52,487
-¿Donde aprendiste eso?
-En "Geraldo."

746
00:50:52,766 --> 00:50:53,886
Oh, cielos.

747
00:50:57,103 --> 00:50:58,703
Muy bien.

748
00:50:59,107 --> 00:51:03,707
Fui a la tienda de Nate Auto Body Shop.
Y me hizo estos asientos refinados.

749
00:51:04,111 --> 00:51:06,431
Es auténtica imitación de cuero.

750
00:51:09,115 --> 00:51:12,315
Ve por ella, tigre.
No tienes nada de que preocuparte.

751
00:51:20,251 --> 00:51:21,971
Está perdido.

752
00:51:57,243 --> 00:51:59,882
Hay muchos peces en el mar, Maria...

753
00:52:00,246 --> 00:52:03,766
...pero solo a ti me gustaría
ponerte sobre mi chimenea.

754
00:52:05,164 --> 00:52:06,924
Tú eres la única....

755
00:52:18,345 --> 00:52:20,265
Caracoles.

756
00:52:22,348 --> 00:52:24,108
Buenas tardes, Maria.

757
00:52:24,435 --> 00:52:25,875
Buenas tardes.

758
00:52:26,686 --> 00:52:27,965
Te ves muy bien.

759
00:52:28,271 --> 00:52:29,710
Gracias.

760
00:52:33,442 --> 00:52:35,121
Solo quería decirte que....

761
00:52:35,944 --> 00:52:37,864
Lo que trato de decir es....

762
00:52:38,321 --> 00:52:40,601
Hay muchas mujeres flotando
en el río...

763
00:52:41,365 --> 00:52:43,725
...pero tú eres la única a la
que quiero clavarme...

764
00:52:44,035 --> 00:52:45,595
...y ponértelo...

765
00:52:45,872 --> 00:52:48,791
...dentro de la chimenea.

766
00:52:50,207 --> 00:52:52,207
Muchas gracias.

767
00:52:54,669 --> 00:52:55,909
¿Quieres entrar?

768
00:52:57,299 --> 00:52:58,419
Por favor.

769
00:53:00,883 --> 00:53:02,163
No lo dije bien.

770
00:53:05,304 --> 00:53:08,703
Nunca había visto vino
que viniera en caja.

771
00:53:09,183 --> 00:53:10,702
¿Es genial, eh?

772
00:53:10,977 --> 00:53:13,217
Mira, hasta trae su propia llave.

773
00:53:18,941 --> 00:53:20,661
-Es vino de verdad.
-Es genial.

774
00:53:24,573 --> 00:53:26,892
Así que, ¿cómo ves este lugar?

775
00:53:27,823 --> 00:53:29,303
Está cambiado.

776
00:53:30,078 --> 00:53:32,117
¿Está bien o mal?

777
00:53:32,412 --> 00:53:33,812
Está peor.

778
00:53:34,080 --> 00:53:35,199
Odio los cambios.

779
00:53:35,455 --> 00:53:36,294
¿Por qué?

780
00:53:36,539 --> 00:53:38,859
Es mejor que las cosas nunca
deban cambiar.

781
00:53:39,168 --> 00:53:41,488
Un cambio me trajo a Wabasha.

782
00:53:42,880 --> 00:53:45,480
¿Estás diciendo que es mejor
que no hubiese venido?

783
00:53:47,592 --> 00:53:49,193
¿Es una pregunta capciosa?

784
00:53:51,096 --> 00:53:52,536
¿Ves?

785
00:53:53,014 --> 00:53:54,614
¡Ahora el clima ha cambiado!

786
00:53:54,893 --> 00:53:56,852
Demasiada cena al aire libre.

787
00:53:58,186 --> 00:54:00,026
Caracoles.

788
00:54:05,193 --> 00:54:06,952
Estoy toda mojada.

789
00:54:09,698 --> 00:54:11,977
La lluvia ya está pasando.

790
00:54:13,033 --> 00:54:15,672
Sabes,
los cavadores nocturnos están por salir.

791
00:54:16,201 --> 00:54:17,321
¿Que son los cavadores nocturnos?

792
00:54:19,582 --> 00:54:20,902
¿Que, eres comunista?

793
00:54:22,625 --> 00:54:24,584
Cavadores nocturnos son una
especie de gusanos.

794
00:54:25,251 --> 00:54:28,610
Salen en la noche,
después de llover, a recostarse en el pasto.

795
00:54:28,964 --> 00:54:30,363
A respirar el aire nocturno.

796
00:54:31,425 --> 00:54:35,664
¡Este restaurante está posado sobre uno
de los más grandes criaderos de gusanos...

797
00:54:36,054 --> 00:54:37,255
...del condado de Wabasha!

798
00:54:38,889 --> 00:54:41,290
Puedes imaginar mi entusiasmo.

799
00:54:45,145 --> 00:54:49,465
Cariño, ¿quieres dejar de preocuparte?
Max estará muy bien.

800
00:54:50,483 --> 00:54:52,323
Eso espero.

801
00:54:53,069 --> 00:54:55,629
Pero pude haberle dado un mal
consejo esta tarde.

802
00:54:57,281 --> 00:54:58,481
¿Que le dijiste?

803
00:54:58,740 --> 00:54:59,740
Le dije....

804
00:55:01,619 --> 00:55:03,098
Le dije...

805
00:55:03,411 --> 00:55:04,771
...que fuera él mismo.

806
00:55:05,582 --> 00:55:06,782
¿Le dijiste que?

807
00:55:07,124 --> 00:55:10,924
No los alumbres directamente.
Volverían rápidamente a sus hoyos.

808
00:55:11,294 --> 00:55:12,453
Entonces lo hago....

809
00:55:12,711 --> 00:55:13,632
¿Así?

810
00:55:13,880 --> 00:55:15,200
Arriba, abajo. Sí.

811
00:55:15,465 --> 00:55:16,545
¿Sabías...

812
00:55:16,883 --> 00:55:19,003
...que los gusanos tienen...

813
00:55:19,302 --> 00:55:22,302
...los órganos sexuales de macho y hembra?

814
00:55:22,721 --> 00:55:25,882
-No, no lo sabía.
-Bueno, es verdad.

815
00:55:26,224 --> 00:55:28,584
Sabes mucho sobre gusanos, Max.

816
00:55:28,893 --> 00:55:30,773
No se tanto.

817
00:55:31,062 --> 00:55:32,062
Sí sabes.

818
00:55:32,313 --> 00:55:34,833
Todo lo que ocurre es que me
se algunos datos.

819
00:55:35,150 --> 00:55:36,430
Eso es. Está bien.

820
00:55:37,400 --> 00:55:38,761
Ahí hay uno.

821
00:55:39,655 --> 00:55:40,895
Ahí.

822
00:55:41,154 --> 00:55:42,875
Ahora despacio.

823
00:55:43,155 --> 00:55:45,316
-¿Y que hago?
-Pósate encima.

824
00:55:47,660 --> 00:55:50,300
y rápidamente te agachas
para tratar de agarrarlo.

825
00:55:50,830 --> 00:55:53,069
Cuando estés cerca, lo atrapas.

826
00:55:59,087 --> 00:56:01,006
¿Estás bien, Maria?

827
00:56:01,925 --> 00:56:05,244
Asustaste a todos los gusanos
en un radio de 5 millas.

828
00:56:05,594 --> 00:56:07,034
Lo siento.

829
00:56:13,102 --> 00:56:14,061
¿Qué?

830
00:56:14,436 --> 00:56:16,995
Tienes una hermosa sonrisa.

831
00:56:22,776 --> 00:56:24,896
¿Estaría bien si quisiera besarte?

832
00:56:26,696 --> 00:56:27,896
Sí.

833
00:56:40,041 --> 00:56:43,002
No he estado con un hombre desde
hace mucho tiempo.

834
00:56:44,297 --> 00:56:45,616
Yo tampoco.

835
00:56:45,880 --> 00:56:47,399
Se gentil.

836
00:57:00,436 --> 00:57:02,116
Mamma mia.

837
00:57:02,479 --> 00:57:03,919
Caracoles.

838
00:57:50,856 --> 00:57:52,256
Buen día, Sr. Gustafson.

839
00:57:52,607 --> 00:57:53,767
No puedo creerlo.

840
00:57:55,026 --> 00:57:56,906
¿Tú y esa hermosa mujer?

841
00:57:57,278 --> 00:58:00,039
Soy el ladrón de corazones.
El Gangster del Amor.

842
00:58:00,366 --> 00:58:03,645
Dime, ¿tuviste que entablillártelo
para tenerlo arriba?

843
00:58:04,203 --> 00:58:05,683
Olvídalo.

844
00:58:05,954 --> 00:58:10,393
Ni tus infantiles chistes de pene, podrán
quitarle el encanto a esta dulce mañana.

845
00:58:10,791 --> 00:58:14,151
Okey, Vejestorio, tenemos que ir al
Octoberfest para ver a los chicos.

846
00:58:19,465 --> 00:58:22,505
Creo que te prefería antes de
que te dieran lo tuyo.

847
00:58:42,778 --> 00:58:44,538
-Hola, cariño.
-Hola, papá.

848
00:58:46,407 --> 00:58:47,487
¿Que ocurre?

849
00:58:47,742 --> 00:58:48,941
Tenemos una sorpresa.

850
00:58:49,575 --> 00:58:50,775
No más sorpresas.

851
00:58:51,078 --> 00:58:52,318
¡Atención!

852
00:58:54,956 --> 00:58:56,877
¡En solo 8 días...

853
00:58:57,708 --> 00:59:01,948
...estos dos felices niños,
serán marido y mujer!

854
00:59:07,051 --> 00:59:08,850
¡Mis queridos amigos...

855
00:59:09,135 --> 00:59:10,335
...Max y John...

856
00:59:10,886 --> 00:59:12,686
...me han pedido...

857
00:59:12,971 --> 00:59:14,170
...al Bello Hans...

858
00:59:14,725 --> 00:59:16,885
...que sea su músico de bodas!

859
00:59:20,395 --> 00:59:24,795
¡Celebremos a los jóvenes amantes
con la Polka del Pollo!

860
00:59:32,574 --> 00:59:34,974
Vamos, te encantará esto.

861
00:59:37,329 --> 00:59:38,848
Estoy en "La Dimensión Desconocida"

862
00:59:40,999 --> 00:59:43,359
Otra de las grandes ideas de tu padre.

863
00:59:43,667 --> 00:59:45,707
¡Tu padre desechó el salón de recepciones!

864
00:59:46,001 --> 00:59:48,522
¡El Bello Hans encajará en el bar Slippery!

865
00:59:48,964 --> 00:59:50,203
Es una taberna.

866
00:59:53,720 --> 00:59:54,718
Es un error.

867
00:59:55,179 --> 00:59:57,378
Bien. Tendremos un DJ.
Esto es una locura.

868
00:59:57,680 --> 00:59:59,399
Esto no es lo que quiero.

869
01:00:05,645 --> 01:00:09,244
Yo quiero casarme.
Pero si no estás segura, dímelo.

870
01:00:10,400 --> 01:00:12,359
No estoy segura.

871
01:00:13,987 --> 01:00:15,667
¿Y me lo dices ahora?

872
01:00:16,488 --> 01:00:19,168
-¡Nuestra boda es en una semana!
-Jacob, te amo.

873
01:00:19,491 --> 01:00:22,011
-¡Pero no quieres casarte conmigo!
-¡No es eso!

874
01:00:22,454 --> 01:00:24,454
¡Creo que deberíamos darnos un tiempo!

875
01:00:24,706 --> 01:00:28,946
¡Ya me he tomado mi tiempo!
¿Acaso no he esperado desde el
segundo grado para tenerte?

876
01:00:29,792 --> 01:00:30,953
¡No siga!

877
01:00:34,630 --> 01:00:37,509
¡Parece como si ya se hubiesen casado!

878
01:00:40,804 --> 01:00:42,004
¡Polka!

879
01:00:48,518 --> 01:00:50,119
Yo sé de lo que hablo.

880
01:00:50,394 --> 01:00:53,675
¿Ah sí?
¿Entonces como eres la única
que está divorciada?

881
01:01:06,243 --> 01:01:07,323
¿Cariño?

882
01:01:07,702 --> 01:01:09,982
-La boda se acabó.
-¿Que quieres decir?

883
01:01:10,331 --> 01:01:12,530
¡Ya pagamos por todo!

884
01:01:12,832 --> 01:01:14,952
¿Cariño? ¿Qué ocurre?

885
01:01:18,252 --> 01:01:20,413
¿Qué ocurre? Te diré.

886
01:01:20,757 --> 01:01:22,476
Tu hija no tiene sentimientos.

887
01:01:22,758 --> 01:01:24,958
¡Al diablo! Tu hijo la insultó.

888
01:01:25,263 --> 01:01:28,662
Todo lo que dijo es verdad.
¡Quizás ella no pueda soportar la verdad!

889
01:01:29,013 --> 01:01:30,972
¿No puede?
¿Cuál es la verdad, Max?

890
01:01:31,264 --> 01:01:33,624
Su primer matrimonio fue un fiasco.

891
01:01:33,934 --> 01:01:35,654
¡Sabes bien que fue culpa de Mike!

892
01:01:35,937 --> 01:01:38,777
No pudo mantener a Mike feliz.
¿Cómo espera hacer a Jacob feliz?

893
01:01:39,607 --> 01:01:41,126
Eso es un disparate....

894
01:01:41,439 --> 01:01:45,160
Mi hija no se casaría con tu hijo,
aunque fuera el último hombre en Wabasha.

895
01:01:45,527 --> 01:01:48,607
Me parece bien. Estuve en contra
de esto desde el principio.

896
01:01:48,950 --> 01:01:50,190
Para mí, doblemente mejor.

897
01:01:50,449 --> 01:01:51,129
¡Se acabó!

898
01:01:51,368 --> 01:01:52,848
Sí, todo se acabó!

899
01:01:53,120 --> 01:01:55,359
la boda se acabó,
la amistad se acabó!

900
01:01:56,706 --> 01:01:58,986
Y el respeto se acabó.

901
01:02:01,918 --> 01:02:03,878
Que comiencen los juegos.

902
01:02:04,629 --> 01:02:05,869
¡Vamos, bebé!

903
01:02:06,131 --> 01:02:07,331
¡Ven con papá!

904
01:02:09,050 --> 01:02:10,890
¡Sí! ¡Gran muchacho!

905
01:02:11,467 --> 01:02:13,068
¡Eso es!

906
01:02:32,236 --> 01:02:34,397
Oh, ¡Maldito seas, Goldman!

907
01:02:44,997 --> 01:02:46,918
¡Que imbécil!

908
01:03:02,388 --> 01:03:03,549
Aquí está su tarjeta.

909
01:03:03,806 --> 01:03:05,846
-¿Está bien para usted?
-Eso lo hará.

910
01:03:06,810 --> 01:03:10,090
-Tenga un buen día, Sr. Gustafson.
-Gracias. Igual para Ud.

911
01:03:53,812 --> 01:03:55,411
Bailas muy bien.

912
01:03:56,357 --> 01:03:57,877
Gracias.

913
01:04:00,110 --> 01:04:03,310
Traje esto para ti.
Espero no te importe.

914
01:04:07,700 --> 01:04:09,899
Son de zirconio cúbico.

915
01:04:10,284 --> 01:04:12,804
Lo compré en el canal de compras.

916
01:04:13,122 --> 01:04:15,002
Es tan hermoso.

917
01:04:15,373 --> 01:04:16,614
Déjame ayudarte.

918
01:04:18,462 --> 01:04:21,381
Mira como se ve.
Solo pon eso así.

919
01:04:24,548 --> 01:04:26,267
¿No te gusta, cierto?

920
01:04:26,550 --> 01:04:28,750
No, es hermoso. Es solo que....

921
01:04:29,054 --> 01:04:30,133
¿Solo que?

922
01:04:30,638 --> 01:04:32,118
No lo sé.

923
01:04:32,473 --> 01:04:34,353
las cosas van muy rápido.

924
01:04:34,639 --> 01:04:36,280
¿Qué tiene de malo ir rápido?

925
01:04:36,559 --> 01:04:37,240
Me gusta rápido.

926
01:04:37,477 --> 01:04:41,316
Nunca planeé conocer a alguien como
tú cuando vine a Wabasha.

927
01:04:42,315 --> 01:04:44,635
Pero estás feliz, ¿Eh?

928
01:04:44,941 --> 01:04:47,741
Sí, pero es lo que me preocupa.

929
01:04:48,071 --> 01:04:48,990
¿Qué quieres decir?

930
01:04:49,238 --> 01:04:51,478
No sé de lo que estás hablando.

931
01:04:53,409 --> 01:04:54,889
Es hermoso.

932
01:04:55,701 --> 01:04:56,542
Gracias.

933
01:04:56,786 --> 01:04:58,306
Gracias, Max.

934
01:05:13,967 --> 01:05:16,448
Okey, Slick, afila esas garras.

935
01:05:43,621 --> 01:05:45,461
¡Sal de aquí!

936
01:05:52,044 --> 01:05:54,044
Caracoles.

937
01:05:56,381 --> 01:05:57,301
Acabas de...

938
01:05:57,551 --> 01:06:00,630
...besarle el trasero a tu
última vida, Slick!

939
01:06:03,472 --> 01:06:05,432
Este es muy dulce.

940
01:06:05,723 --> 01:06:08,642
Ese otro, tiene una lengua larga
y ojos café, es genial.

941
01:06:10,061 --> 01:06:10,981
¿Y este?

942
01:06:11,229 --> 01:06:13,549
-¿Ese?
-Sí. Un ojo.

943
01:06:14,148 --> 01:06:15,108
Sin bolas.

944
01:06:15,358 --> 01:06:17,557
Se refiere a Lucky.
No querrá ese.

945
01:06:18,651 --> 01:06:20,091
Me lo llevo.

946
01:06:20,322 --> 01:06:21,681
Ven, Lucky.

947
01:06:25,575 --> 01:06:26,575
Es bonito.

948
01:06:32,497 --> 01:06:35,177
Buenos días, Slick.

949
01:06:35,499 --> 01:06:37,059
Que gato tan bonito.

950
01:06:37,337 --> 01:06:38,737
Sí, lo eres.

951
01:06:39,087 --> 01:06:42,847
Y veo que cagaste otra vez
en mi periódico.

952
01:06:43,343 --> 01:06:47,542
¿Quieres hacer nuevos
amigos esta mañana?

953
01:06:47,930 --> 01:06:48,729
¡Lucky!

954
01:06:48,971 --> 01:06:49,772
¡Mata a Slick!

955
01:06:52,683 --> 01:06:53,803
¡Mata a Slick!

956
01:07:44,313 --> 01:07:46,153
Todo está bajo control.

957
01:07:50,569 --> 01:07:52,408
¿Que te parece eso, imbécil?

958
01:07:52,697 --> 01:07:54,296
¡Maldito sucio...!

959
01:07:58,118 --> 01:07:59,078
¡Te mataré!

960
01:07:59,369 --> 01:08:01,688
¡Arruinaste mis asientos refinados!

961
01:08:02,204 --> 01:08:05,444
¡Tú transmitiste mi culo desnudo
a la mitad de Wabasha!

962
01:08:05,752 --> 01:08:08,271
¡Gran cosa!
¡Toma esto, vándalo!

963
01:08:08,587 --> 01:08:09,946
¡Casi mataste a mi gato!

964
01:08:10,213 --> 01:08:13,814
Ese estúpido animal lleva cagando
sobre mi periódico por años!

965
01:08:16,342 --> 01:08:17,663
¡Dame esa caña!

966
01:08:18,344 --> 01:08:20,185
¡Esta caña, eh?!

967
01:08:28,771 --> 01:08:30,051
Ya está.

968
01:08:30,439 --> 01:08:32,759
Si mi perro fuera tan feo como tú...

969
01:08:33,108 --> 01:08:36,269
...Le afeitaría el trasero y le
enseñaría a caminar para atrás!

970
01:08:40,656 --> 01:08:41,937
Ese truco no funciona.

971
01:08:42,200 --> 01:08:44,559
Tiempo fuera.
¿Dónde vas?

972
01:08:44,869 --> 01:08:48,589
A casa. ¡Puedes llamarme cuando
tu estúpida guerra termine!

973
01:08:49,371 --> 01:08:50,811
Me dejó.

974
01:08:51,460 --> 01:08:53,219
¿Te sorprende?

975
01:09:00,216 --> 01:09:01,496
Ahí estamos.

976
01:09:02,134 --> 01:09:03,975
Muy bien.

977
01:09:04,303 --> 01:09:05,303
Ahora...

978
01:09:05,555 --> 01:09:06,915
...querrá ponerle...

979
01:09:07,223 --> 01:09:08,983
...solo una pizca de sal.

980
01:09:10,225 --> 01:09:11,105
Maldición.

981
01:09:11,309 --> 01:09:12,309
No demasiada.

982
01:09:12,559 --> 01:09:14,400
¡Sí, ahora me lo dice!

983
01:09:14,895 --> 01:09:15,975
No tan salado.

984
01:09:16,231 --> 01:09:17,231
Cállate.

985
01:09:17,483 --> 01:09:19,523
Ya estamos.
Agregue algo de especias.

986
01:09:20,567 --> 01:09:22,127
Es hora de revisar el ave.

987
01:09:22,402 --> 01:09:23,761
El Pollo.

988
01:09:24,904 --> 01:09:25,864
¡Fuego!

989
01:09:29,075 --> 01:09:29,995
¡Fuego!

990
01:09:30,245 --> 01:09:31,805
¡Tengo un incendio!

991
01:09:34,415 --> 01:09:38,614
Absolutamente perfecto.
Todos pueden hacerlo. Es muy simple.

992
01:09:40,087 --> 01:09:41,167
¿Qué estás haciendo?

993
01:09:41,419 --> 01:09:43,459
Estoy tratando de cocinar la cena...

994
01:09:43,755 --> 01:09:45,515
...para Maria.

995
01:09:48,926 --> 01:09:51,726
-Mira esto.
-Estará impresionada.

996
01:09:52,013 --> 01:09:53,773
Dile que es asado.

997
01:09:55,182 --> 01:09:57,102
¿Y cómo le dices a esto?

998
01:09:57,350 --> 01:09:58,431
No lo he decidido.

999
01:09:58,686 --> 01:10:01,046
Pero pienso llamarlo:
"Guiso Misterioso".

1000
01:10:01,773 --> 01:10:03,293
¿Te parece?

1001
01:10:03,693 --> 01:10:06,012
Quizás necesites un plan alternativo.

1002
01:10:06,319 --> 01:10:08,118
¿Qué más puedes hacer?

1003
01:10:08,362 --> 01:10:10,322
-Sándwiches de mermelada.
-Ve preparándolos.

1004
01:10:10,614 --> 01:10:13,453
Me solían gustar los sándwiches de
mermelada con mantequilla de maní.

1005
01:10:13,783 --> 01:10:15,703
A ti también, cuando eras un niño.

1006
01:10:19,538 --> 01:10:21,818
Ve con ella, y dile que lo lamentas.

1007
01:10:22,457 --> 01:10:26,017
Lo intenté. Ni siquiera me habla.
No la culpo.

1008
01:10:31,716 --> 01:10:35,435
Pasas mucho tiempo con
ese Max Goldman.

1009
01:10:35,803 --> 01:10:37,923
Me gusta, mamma. Mucho.

1010
01:10:38,224 --> 01:10:40,343
Te romperá el corazón,
como los otros.

1011
01:10:40,642 --> 01:10:42,961
No, esta vez es diferente.

1012
01:10:43,227 --> 01:10:46,387
Dijiste que Fernando era diferente,
y mira lo que pasó.

1013
01:10:46,730 --> 01:10:48,370
Era una niña, mamma!

1014
01:10:48,649 --> 01:10:51,688
Y luego fue Eduardo, el ebrio.

1015
01:10:52,318 --> 01:10:53,878
Eso fue hace mucho tiempo.

1016
01:10:54,153 --> 01:10:57,073
Marcello, el amanerado,
no fue hace mucho tiempo.

1017
01:10:57,406 --> 01:10:58,566
No te estoy escuchando.

1018
01:10:58,825 --> 01:11:01,344
Y después vino Carlo, el bruto.

1019
01:11:01,662 --> 01:11:03,062
-¿Ya terminaste?
-¡Eso quisiera!

1020
01:11:03,328 --> 01:11:05,888
¡Pero para eso tendría que
olvidar a Antonio!

1021
01:11:07,332 --> 01:11:09,933
¡Te advertí sobre los cinco...

1022
01:11:10,252 --> 01:11:13,371
...Y con los cinco te casaste!

1023
01:11:14,255 --> 01:11:15,815
Eres una buena chica...

1024
01:11:16,091 --> 01:11:18,050
...pero estás maldita en el amor.

1025
01:11:18,340 --> 01:11:19,340
Eso no es verdad.

1026
01:11:19,592 --> 01:11:21,832
Por una vez, Maria,
escucha a tu mamá.

1027
01:11:24,264 --> 01:11:26,344
¿Te preocupas por él?

1028
01:11:28,351 --> 01:11:29,632
Sí.

1029
01:11:30,435 --> 01:11:32,435
Entonces déjalo.

1030
01:11:54,208 --> 01:11:56,448
Hay una sonrisa en mi cara

1031
01:11:57,128 --> 01:11:59,608
Por toda la raza humana

1032
01:12:00,465 --> 01:12:02,944
Casi estoy enamorado

1033
01:12:54,681 --> 01:12:58,040
Realmente la hice esta vez.
Y realmente lo arruiné.

1034
01:12:58,517 --> 01:13:00,717
Jake y Melanie cancelaron la boda.

1035
01:13:01,018 --> 01:13:04,658
Jake se fue con Max,
Max y yo peleamos de nuevo, y...

1036
01:13:05,356 --> 01:13:09,796
...Ariel se fue a la casa con Melanie.
¿Que voy a hacer?

1037
01:13:40,222 --> 01:13:42,822
Parece que Dios se acordó de ti, Papá.

1038
01:14:49,035 --> 01:14:50,395
Lo siento.

1039
01:15:22,648 --> 01:15:23,927
Hey, idiota.

1040
01:15:24,233 --> 01:15:25,512
Hola, imbécil.

1041
01:15:26,235 --> 01:15:27,635
¿Te importa si me uno?

1042
01:15:27,902 --> 01:15:29,423
No, no hay problema.

1043
01:15:32,738 --> 01:15:35,499
Conocí a tu viejo por más tiempo
que conocí al mío.

1044
01:15:37,411 --> 01:15:39,330
Él siempre te quiso Max.

1045
01:15:39,664 --> 01:15:41,104
Fue un buen hombre.

1046
01:15:41,331 --> 01:15:42,411
El mejor.

1047
01:15:43,250 --> 01:15:46,889
Sabes que no quise decir
lo que dije sobre Melanie.

1048
01:15:47,254 --> 01:15:49,574
Tú realmente sabes lo que
siento por Jacob.

1049
01:15:50,925 --> 01:15:52,525
Es un buen chico.

1050
01:15:53,924 --> 01:15:56,364
Solo no quiero verlo solo.

1051
01:15:56,679 --> 01:15:58,119
Se merece algo mejor.

1052
01:15:58,346 --> 01:15:59,786
Se merece a Melanie.

1053
01:16:06,771 --> 01:16:08,411
¿Qué quieres hacer ahora?

1054
01:16:10,857 --> 01:16:11,937
¿Quieres embriagarte?

1055
01:16:12,193 --> 01:16:13,153
Sí.

1056
01:16:30,543 --> 01:16:32,423
Vamos, abuelo John, rápido.

1057
01:16:32,712 --> 01:16:36,272
Ya voy. pero ya tienes suficientes
dulces en esa bolsa...

1058
01:16:36,632 --> 01:16:38,392
...como para hacerle caries a
todo el vecindario.

1059
01:16:38,717 --> 01:16:42,357
¿Qué haría Ud. para asegurar que en
6 meses se sentirá más feliz...

1060
01:16:42,721 --> 01:16:45,161
...y más amado de lo que está hoy?

1061
01:16:45,475 --> 01:16:48,155
La verdad es que,
si no haces algo...

1062
01:16:48,476 --> 01:16:50,156
...nada en la vida cambiará.

1063
01:16:59,320 --> 01:17:01,440
¡Detengan la locura!

1064
01:17:28,929 --> 01:17:30,369
¿Qué le estás dando de comer?

1065
01:17:30,598 --> 01:17:32,157
Ají picante.

1066
01:17:34,601 --> 01:17:36,081
Le gusta.

1067
01:17:37,980 --> 01:17:39,179
Dulce o travesura.

1068
01:17:39,439 --> 01:17:40,679
Sí, dulce o travesura.

1069
01:17:40,941 --> 01:17:43,781
Lo olvidé.
Se me olvidó por completo.

1070
01:17:45,070 --> 01:17:46,471
Tomen niños.

1071
01:17:46,738 --> 01:17:47,657
Aquí tienes un pisapapeles.

1072
01:17:47,905 --> 01:17:49,345
Y una engrapadora para ti.

1073
01:17:49,656 --> 01:17:52,016
Abran sus bolsas.
Eso es. Buen tiro.

1074
01:17:52,326 --> 01:17:53,485
Feliz Halloween.

1075
01:17:54,496 --> 01:17:55,735
Hola, Tío Max.

1076
01:17:55,997 --> 01:17:56,917
¿Quién es?

1077
01:17:57,164 --> 01:18:00,683
-Hola, Allie.
-¿Está Allie aquí? Mira tú.

1078
01:18:01,082 --> 01:18:03,562
Déjame oír al oso polar gruñir.

1079
01:18:06,755 --> 01:18:08,835
Feliz Halloween, tonto.

1080
01:18:09,675 --> 01:18:10,876
¿Cómo sabías que era yo?

1081
01:18:11,178 --> 01:18:15,057
Te pones el mismo disfraz cada navidad,
o lo que sea...

1082
01:18:15,431 --> 01:18:16,551
Halloween.

1083
01:18:18,683 --> 01:18:21,163
Hey, tú. ¿Cómo está tu mamá?

1084
01:18:21,478 --> 01:18:22,757
Bien. ¿Quieres venir?

1085
01:18:23,020 --> 01:18:25,580
Sí, ¿quieres venir para saludar?

1086
01:18:27,107 --> 01:18:29,948
Probablemente me arrojaría por la
ventana en cuanto me vea.

1087
01:18:35,949 --> 01:18:38,188
Max, creo que tengo una idea.

1088
01:18:43,623 --> 01:18:44,743
¡Dulce o travesura!

1089
01:18:44,999 --> 01:18:46,319
¡Hey, tú!

1090
01:18:48,793 --> 01:18:49,913
¿Cómo nos fue esta noche?

1091
01:18:50,170 --> 01:18:53,490
El Tío Max me dio un abridor de latas,
y mucho detergente.

1092
01:18:54,216 --> 01:18:55,456
¿En serio?

1093
01:18:57,385 --> 01:18:58,505
Sí, lo hizo.

1094
01:19:02,723 --> 01:19:04,163
¡Me voy a acostar!

1095
01:19:04,431 --> 01:19:06,951
¿No quieres ver una película de terror?

1096
01:19:07,312 --> 01:19:10,071
Dije, ¡Me voy a acostar!

1097
01:19:11,356 --> 01:19:13,476
¿Qué le habrá pasado?

1098
01:19:19,572 --> 01:19:20,811
Te ves bien.

1099
01:19:24,827 --> 01:19:26,667
Te ves ridículo.

1100
01:19:33,001 --> 01:19:34,760
Necesitaba verte de nuevo...

1101
01:19:38,257 --> 01:19:41,137
...para decirte como lamento la
forma en que actué.

1102
01:19:41,510 --> 01:19:44,591
Solo pensé que no sería feliz
hasta estar casado...

1103
01:19:44,929 --> 01:19:46,690
...y ahora me doy cuenta que...

1104
01:19:48,766 --> 01:19:51,166
...Solo te quiero a ti en mi vida.

1105
01:19:51,853 --> 01:19:53,692
Es todo lo que quiero.

1106
01:19:55,105 --> 01:19:57,265
Y si alguna vez nos casamos...

1107
01:19:57,899 --> 01:19:58,979
...Te prometo...

1108
01:20:00,943 --> 01:20:03,743
...Que contrataremos a un organizador
de bodas profesional.

1109
01:20:08,618 --> 01:20:10,458
Te ves genial.

1110
01:20:22,546 --> 01:20:23,786
Nos están mirando.

1111
01:20:24,049 --> 01:20:25,249
No, no lo están.

1112
01:20:25,507 --> 01:20:28,346
No, no lo están.
Sí lo están.

1113
01:20:35,685 --> 01:20:37,724
Vamos a celebrar.
Cervezas por mi cuenta.

1114
01:20:38,020 --> 01:20:41,860
me encantaría, pero tengo a alguien
muy especial esperando por mí ahí.

1115
01:20:44,440 --> 01:20:47,320
Y si tuvieras la mitad de cerebro,
estarías haciendo lo mismo que yo.

1116
01:20:47,611 --> 01:20:49,291
¡Ella me botó!

1117
01:20:50,363 --> 01:20:54,363
¿Quieres dejar ese estúpido
orgullo por una vez?

1118
01:20:55,701 --> 01:20:58,100
Te podrías sorprender.

1119
01:21:08,380 --> 01:21:09,580
¡Debo hablar con Maria!

1120
01:21:13,634 --> 01:21:14,995
Baje ese bate.

1121
01:21:15,262 --> 01:21:16,622
¡Ella no quiere verlo!

1122
01:21:16,888 --> 01:21:19,687
¡No me iré de aquí sin ver a Maria!

1123
01:21:20,474 --> 01:21:21,594
Al fin...

1124
01:21:21,975 --> 01:21:23,655
...¡Podré apalearlo!

1125
01:21:24,395 --> 01:21:26,154
Mamma, por favor.
Por favor.

1126
01:21:31,235 --> 01:21:33,195
Maria, debemos hablar.

1127
01:21:34,486 --> 01:21:36,046
No hay nada que hablar.

1128
01:21:36,324 --> 01:21:40,603
Al menos dame una explicación.
Creo que me merezco eso.

1129
01:21:41,993 --> 01:21:43,433
Sí, tienes razón.

1130
01:21:45,788 --> 01:21:47,189
Debo decirte algo.

1131
01:21:49,834 --> 01:21:51,634
Estuve casada antes.

1132
01:21:52,501 --> 01:21:54,542
Con Antonio, lo sé.

1133
01:21:55,173 --> 01:21:57,093
También con Fernando.

1134
01:21:58,424 --> 01:21:59,384
Y Carlo.

1135
01:22:00,512 --> 01:22:02,111
Y Eduardo.

1136
01:22:03,347 --> 01:22:05,187
Y Marcello.

1137
01:22:11,604 --> 01:22:12,884
Caracoles.

1138
01:22:14,272 --> 01:22:16,553
¿Te casaste 5 veces?

1139
01:22:17,443 --> 01:22:19,243
¿Así que, ahora entiendes?

1140
01:22:20,110 --> 01:22:21,630
Mamá tiene razón.

1141
01:22:22,614 --> 01:22:24,694
Estoy maldita en el amor.

1142
01:22:29,538 --> 01:22:31,057
¡Espera! ¡Espera!

1143
01:22:31,372 --> 01:22:33,372
¿Quieres esperar, por favor?

1144
01:22:37,460 --> 01:22:40,340
No sé que pasó con esos tipos, pero...

1145
01:22:40,797 --> 01:22:42,797
...déjame decirte algo sobre mí.

1146
01:22:47,345 --> 01:22:50,266
Sé que no soy el premio gordo,
pero soy leal...

1147
01:22:50,806 --> 01:22:52,206
...Soy honesto...

1148
01:22:52,475 --> 01:22:55,075
...y se como tratar a una dama.

1149
01:22:57,355 --> 01:23:00,715
Y el que diga lo contrario, no sabe
distinguir su trasero de su codo.

1150
01:23:05,070 --> 01:23:08,870
Mira, tengo una cena para amantes en
casa desde hace una semana...

1151
01:23:09,241 --> 01:23:13,840
...Así que si quieres venir conmigo
por algo de guiso misterioso y
sándwiches de mermelada...

1152
01:23:14,243 --> 01:23:16,563
...Sería un honor para mí.

1153
01:23:19,248 --> 01:23:21,409
Eso suena fantástico.

1154
01:23:24,921 --> 01:23:27,600
Realmente te gustarán los sándwiches
de mermelada.

1155
01:23:48,649 --> 01:23:50,569
Son magníficos, Max.

1156
01:23:51,070 --> 01:23:52,309
Gracias.

1157
01:23:52,570 --> 01:23:54,330
Vamos un poco atrasados.

1158
01:23:54,658 --> 01:23:55,818
Nos vemos en la iglesia.

1159
01:23:56,325 --> 01:23:57,765
¡No llegues tarde!

1160
01:24:09,544 --> 01:24:11,464
¿Que no es Sven por ahí?

1161
01:24:28,271 --> 01:24:30,070
¿Qué ocurre?
¿Viste un fantasma?

1162
01:24:30,356 --> 01:24:32,875
El pez más grande que he visto.

1163
01:24:33,441 --> 01:24:35,041
Catfish Hunter, sí.

1164
01:24:37,320 --> 01:24:39,160
Peleé con la bestia...

1165
01:24:39,447 --> 01:24:40,608
...por una hora...

1166
01:24:40,865 --> 01:24:42,186
...Y yo lo tenía.

1167
01:24:42,450 --> 01:24:45,410
Justo en el bote.
Y luego...

1168
01:24:47,370 --> 01:24:48,370
...me sonrió.

1169
01:24:48,622 --> 01:24:49,821
-¿Te sonrió?
-¿Ves?

1170
01:24:50,123 --> 01:24:51,282
Rompió la caña por la mitad.

1171
01:24:51,541 --> 01:24:52,981
Caracoles.

1172
01:24:53,752 --> 01:24:56,232
Saqué mi mano en el último momento.

1173
01:24:56,546 --> 01:24:57,666
San Judas.

1174
01:24:59,298 --> 01:25:00,338
Ese fue el...

1175
01:25:01,341 --> 01:25:03,382
...más grande pez que...

1176
01:25:04,886 --> 01:25:06,086
...alguna vez vi.

1177
01:25:10,642 --> 01:25:12,683
Ni lo pienses.

1178
01:25:12,977 --> 01:25:16,296
Mi bote está anclado a
100 metros de aquí.

1179
01:25:16,647 --> 01:25:20,687
Le damos 10 minutos. Después de eso,
ponemos el ancla, y nos vamos a la iglesia.

1180
01:25:21,818 --> 01:25:24,338
¿Que tal si hoy es el día,
y lo perdemos?

1181
01:25:24,655 --> 01:25:26,215
¡Alguien más lo atrapará!

1182
01:25:26,491 --> 01:25:29,610
Algún extraño con nuestro
pez en su muro.

1183
01:25:30,492 --> 01:25:32,932
Es horrible pensar en eso.

1184
01:25:57,559 --> 01:25:58,559
Max, vámonos de aquí.

1185
01:25:59,186 --> 01:26:02,186
¿Que quieres decir?
Todavía tenemos tiempo.

1186
01:26:02,524 --> 01:26:05,443
Ese pez debe estar a mitad
del lago ahora. Vámonos.

1187
01:26:05,776 --> 01:26:06,776
5 minutos más.

1188
01:26:07,026 --> 01:26:07,786
¡Llegaremos tarde!

1189
01:26:08,028 --> 01:26:12,028
¡Las bodas nunca parten a tiempo!
¿Qué ocurre? ¿Por qué tan preocupado?

1190
01:26:16,784 --> 01:26:17,704
Me voy.

1191
01:26:17,953 --> 01:26:22,192
Tendrás que nadar de vuelta.
¿Qué haces? ¡No toques mi motor!

1192
01:26:23,335 --> 01:26:26,376
¡Siéntate John, y deja de llorar!

1193
01:26:26,879 --> 01:26:28,039
¡5 minutos más!

1194
01:26:28,297 --> 01:26:29,977
Solo siéntate y cállate.

1195
01:26:30,255 --> 01:26:31,775
-Idiota.
-Imbécil.

1196
01:26:33,968 --> 01:26:35,887
¡Jesús santo, Max!

1197
01:26:38,096 --> 01:26:39,336
Mira, mira.

1198
01:26:44,979 --> 01:26:46,178
¡Con calma, calma!

1199
01:26:50,317 --> 01:26:51,277
No te preocupes.

1200
01:26:56,156 --> 01:26:57,596
Mira como se va.

1201
01:26:59,784 --> 01:27:01,064
Ahora se detendrá.

1202
01:27:02,578 --> 01:27:04,617
Y ahora voy a ....

1203
01:27:07,999 --> 01:27:09,399
Es Catfish Hunter.

1204
01:27:12,795 --> 01:27:14,195
¡Creo que me oriné!

1205
01:27:14,463 --> 01:27:17,543
Aguanta, Max,
Creo que vamos por un paseo.

1206
01:27:29,852 --> 01:27:30,573
Aguanta.

1207
01:27:31,021 --> 01:27:32,701
No puedo creer que sea un pez.

1208
01:27:33,273 --> 01:27:34,672
¡Quizás no es un pez!

1209
01:27:34,942 --> 01:27:37,501
¡Quizás es de otro planeta!

1210
01:27:38,441 --> 01:27:39,362
¡Sostenlo bien!

1211
01:27:39,610 --> 01:27:41,610
-Salió la punta.
-¡Trae la red!

1212
01:27:43,114 --> 01:27:46,233
Más vale que estén muertos.
Es la única excusa que aceptaré.

1213
01:27:46,619 --> 01:27:49,218
-¡Tíralo!
-¡Lo estoy tirando, tonto!

1214
01:27:49,537 --> 01:27:51,977
¡Dale, Dale! ¡Súbelo!

1215
01:27:52,290 --> 01:27:54,010
¡Trato de subirlo, idiota!

1216
01:27:54,707 --> 01:27:58,308
Está bien, no es un día importante.
No hay razón para que esté aquí.

1217
01:27:58,712 --> 01:27:59,673
Aguanta.

1218
01:28:03,467 --> 01:28:04,707
Tira el ancla.

1219
01:28:04,968 --> 01:28:06,408
¡Cortaste el ancla, imbécil!

1220
01:28:06,675 --> 01:28:08,076
Agárralo con la red.

1221
01:28:08,346 --> 01:28:11,545
¡Cortaste la red también, cabeza de pene!
¡Aquí! ¡Mira!

1222
01:28:11,890 --> 01:28:14,650
¡Olvida la red!
Solo dame una mano, ¿quieres?

1223
01:28:14,977 --> 01:28:18,297
La única cosa que has pescado en tu vida,
ha sido un resfriado.

1224
01:28:18,731 --> 01:28:20,491
Ponte tus guantes.

1225
01:28:20,773 --> 01:28:24,173
Te mostraré como se hace.
Esta es la forma como lo haces.

1226
01:28:24,526 --> 01:28:25,766
Ahora, mira.

1227
01:28:27,737 --> 01:28:28,857
¡Agárralo!

1228
01:28:31,617 --> 01:28:32,977
Me sonrió.

1229
01:28:36,160 --> 01:28:37,920
¡Caracoles! ¡Dios mío!

1230
01:28:38,205 --> 01:28:39,566
Mira esta cosa.

1231
01:28:39,833 --> 01:28:41,393
¡Caracoles!

1232
01:28:41,667 --> 01:28:43,147
Agarra la cola.

1233
01:28:43,420 --> 01:28:44,580
¡Tengo su cola!

1234
01:28:44,838 --> 01:28:45,877
¡Ahora!

1235
01:29:01,768 --> 01:29:04,888
¿Acaso no es la cosa más bella
que hayas visto?

1236
01:29:05,272 --> 01:29:07,192
Si muero hoy...

1237
01:29:07,692 --> 01:29:09,571
...Moriré como un hombre feliz.

1238
01:29:09,902 --> 01:29:12,102
Si te mueres hoy,
me llevo tu motor.

1239
01:29:23,372 --> 01:29:24,812
Déjalo ir.

1240
01:29:25,626 --> 01:29:27,506
¿Estás loco?

1241
01:29:27,793 --> 01:29:30,713
Papá trató de atrapar este
pez por 20 años.

1242
01:29:31,048 --> 01:29:33,687
Catfish Hunter merece estar
en el lago con Papá.

1243
01:29:36,968 --> 01:29:39,889
Gustafson, eres un bastardo.

1244
01:29:41,473 --> 01:29:42,353
Buen chico.

1245
01:29:47,896 --> 01:29:49,735
¡Adiós Catfish!

1246
01:30:05,285 --> 01:30:07,645
¡La boda! ¿Que hora es?

1247
01:30:13,043 --> 01:30:15,043
Tenemos otra boda a las 3:00.

1248
01:30:15,338 --> 01:30:17,658
¡La haremos antes de las 3:00!

1249
01:30:21,133 --> 01:30:23,252
Llévame a la iglesia a tiempo.

1250
01:30:23,554 --> 01:30:24,593
No cantes eso.

1251
01:30:27,849 --> 01:30:28,888
¡Muévete!

1252
01:30:31,226 --> 01:30:32,386
¿Que estás haciendo?

1253
01:30:37,399 --> 01:30:39,279
Okey, solo un poco más.

1254
01:30:39,568 --> 01:30:41,528
-Solo un poco más.
-Terminé.

1255
01:30:41,820 --> 01:30:44,339
Ya he tocado, ahora.
¿Cuánto rato más tocaré?

1256
01:30:44,655 --> 01:30:46,855
-¿Ve mis manos?
-Solo siga tocando.

1257
01:30:47,158 --> 01:30:49,158
La tocaré una vez más.

1258
01:30:55,040 --> 01:30:56,439
¡Boda!

1259
01:31:23,483 --> 01:31:24,882
-¡Estamos aquí!
-¡Esperen!

1260
01:31:25,150 --> 01:31:25,950
¡Esperen!

1261
01:31:30,403 --> 01:31:31,563
¡Esperen, estamos aquí!

1262
01:31:31,822 --> 01:31:32,863
¡Ya llegamos!

1263
01:31:33,491 --> 01:31:34,691
¿Y esas botas?

1264
01:31:35,158 --> 01:31:36,199
Te lo explico luego.

1265
01:31:36,453 --> 01:31:39,693
Explícame ahora. ¿Donde han estado?
¡He esperado por horas!

1266
01:31:58,764 --> 01:31:59,844
¿Ves lo que nos perdimos?

1267
01:32:00,098 --> 01:32:01,618
Gracias a Dios estamos enteros.

1268
01:32:29,875 --> 01:32:31,156
¿Tienes el anillo?

1269
01:32:53,648 --> 01:32:56,968
Mi yerno tiene cara de macaroni.

1270
01:33:00,570 --> 01:33:01,890
Burro.

1271
01:33:02,156 --> 01:33:03,276
Mula.

1272
01:33:04,073 --> 01:33:05,633
Estamos reunidos hoy...

1273
01:33:05,910 --> 01:33:07,709
...para unir a Maxwell Goldman...

1274
01:33:07,995 --> 01:33:10,435
...y a Maria Sofía Colletta Ragetti...

1275
01:33:10,747 --> 01:33:12,067
...en sagrado matrimonio.

1276
01:33:29,304 --> 01:33:30,905
Asegúrate de cuidar a Lucky por nosotros.

1277
01:33:31,182 --> 01:33:33,462
Extrañaré esa fea cara.

1278
01:33:33,769 --> 01:33:36,209
No te preocupes,
lo verás antes de lo que esperas.

1279
01:33:36,521 --> 01:33:38,161
Y extrañaré tu fea cara también.

1280
01:33:38,438 --> 01:33:40,238
Dios lo bendiga, señor.

1281
01:33:40,606 --> 01:33:42,286
Suéltame la mano.
Estoy ocupado.

1282
01:34:13,137 --> 01:34:14,537
¿Qué es ese olor?

1283
01:34:14,806 --> 01:34:16,325
¿Que olor?

1284
01:34:28,901 --> 01:34:30,581
Que idiota.

1285
01:34:34,248 --> 01:34:37,620
RAGGETI'S
COMIDA ITALIANA FINA
(Y CARNADAS!)

1286
01:34:45,123 --> 01:34:47,363
Que dices si vamos a mi casa...

1287
01:34:47,668 --> 01:34:51,949
...y te muestro mi picante pepperoni?

1288
01:34:53,255 --> 01:34:56,175
Que dices si vamos a mi casa...

1289
01:34:56,592 --> 01:35:00,592
...y te muestro mi gran manicotti?

1290
01:35:01,681 --> 01:35:02,681
Hermoso.

1291
01:35:02,934 --> 01:35:04,333
Soy el gangster del amor.

1292
01:35:04,600 --> 01:35:08,040
Soy el señor de los gases.

1293
01:35:08,771 --> 01:35:10,170
No sé donde estoy.

1294
01:35:10,438 --> 01:35:12,118
Entra al auto, Max.

1295
01:35:12,691 --> 01:35:15,891
No puedo.
Me tiré un pedo y temo moverme.

1296
01:35:18,196 --> 01:35:19,756
¿Cual demonios es su nombre?

1297
01:35:20,030 --> 01:35:21,069
¿Ariel?

1298
01:35:21,448 --> 01:35:22,848
¿Cuál era el nombre?

1299
01:35:23,116 --> 01:35:24,316
Maria.

1300
01:35:24,910 --> 01:35:26,110
Ella me dejó.

1301
01:35:26,371 --> 01:35:27,290
¿Te sorprende?

1302
01:35:27,537 --> 01:35:29,417
Ni siquiera te acuerdas de su nombre.

1303
01:35:32,794 --> 01:35:34,194
¡Hey, cabeza de pene!

1304
01:35:34,461 --> 01:35:35,261
Me enredé.

1305
01:35:37,631 --> 01:35:39,030
He estado en Hawaii.

1306
01:35:39,298 --> 01:35:40,498
¿En cuál isla?

1307
01:35:40,758 --> 01:35:42,559
Yo-quero-darte-mucho-mucho.

1308
01:35:43,218 --> 01:35:44,418
Tu-querer-una-buena-lamida.

1309
01:35:44,887 --> 01:35:46,327
Soy-un-tipo-caliente.

1310
01:35:46,890 --> 01:35:48,010
Quieres-un-gran-pene-pee?

1311
01:35:48,266 --> 01:35:51,065
Algún extraño atrapará nuestro pez.

1312
01:35:51,686 --> 01:35:54,045
Algún idiota con nuestro pez...

1313
01:35:54,353 --> 01:35:55,953
...y mi pez, y tu pez

1314
01:35:56,191 --> 01:35:57,631
arriba en el puto muro.

1315
01:35:58,316 --> 01:36:00,436
¡Soy tan horrible!

1316
01:36:03,029 --> 01:36:04,909
Traigan otro actor. Por favor.

1317
01:36:05,198 --> 01:36:06,157
Ella no es nada más que...

1318
01:36:06,364 --> 01:36:07,963
una cabeza de cerdo italiana con....

1319
01:36:10,285 --> 01:36:12,964
Vamos por más desde arriba,
y un poco menos de aliento.

1320
01:36:13,290 --> 01:36:15,489
Si no tengo más aliento,
estaría muerto.

1321
01:36:16,040 --> 01:36:17,280
Sigues siendo un imbécil.

1322
01:36:17,541 --> 01:36:18,501
¡Ese es mi diálogo!

1323
01:36:18,835 --> 01:36:21,515
Tú nunca sabrás que está ahí.

1324
01:36:24,632 --> 01:36:25,992
Te amo.

1325
01:36:30,472 --> 01:36:31,992
¡Es un criminal!

1326
01:36:35,558 --> 01:36:37,318
¿Subimos ese velo?

1327
01:36:42,149 --> 01:36:42,748
¡Burro!

1328
01:36:42,982 --> 01:36:44,622
¡Jesucristo!

1329
01:36:44,901 --> 01:36:47,660
¿Por qué mierda no mira por donde va?

1330
01:36:48,485 --> 01:36:50,365
¿Por qué no vienes a mi casa?

1331
01:36:50,654 --> 01:36:53,615
Y te muestro mi chorizo bologna.

1332
01:36:55,744 --> 01:36:58,784
¿Quisieras ver mi huesudo macaroni?

1333
01:36:59,415 --> 01:37:01,494
¿O mi gordo Alfredo?

1334
01:37:01,915 --> 01:37:03,714
¿O mi duro salame?

1335
01:37:04,000 --> 01:37:05,640
Los tengo todos.