1 00:00:13,636 --> 00:00:16,005 (Este drama está ambientado en una Corea distópica imaginaria,) 2 00:00:16,006 --> 00:00:18,340 (y todas las personas, organizaciones e incidentes son ficticios). 3 00:00:20,545 --> 00:00:22,085 (Un nuevo salto para el pueblo.) 4 00:00:22,085 --> 00:00:23,780 (El esperanzador pueblo del "Hogar Soñado" se hace realidad). 5 00:00:24,085 --> 00:00:27,215 La Fundación de Responsabilidad Social acepta donaciones... 6 00:00:27,216 --> 00:00:29,581 para su proyecto "Hogar de Ensueño". 7 00:00:30,155 --> 00:00:35,921 Pero he recibido un aviso de que el dinero iba a los bolsillos equivocados. 8 00:00:36,026 --> 00:00:38,760 Estas son las personas que dirigen el proyecto. 9 00:00:40,695 --> 00:00:43,231 (Fundación de Responsabilidad Social) 10 00:00:51,676 --> 00:00:54,441 Dónde se utilizan las donaciones, 11 00:00:54,886 --> 00:00:57,386 y cuál es el verdadero objetivo de este proyecto. 12 00:00:57,386 --> 00:01:01,911 A cualquiera que nos dé algún dato, le compensaré con mi propio dinero. 13 00:01:02,055 --> 00:01:03,580 Se los prometo. 14 00:01:03,685 --> 00:01:04,790 Gracias. 15 00:01:14,436 --> 00:01:16,161 Kang Yo Han, ese imbécil. 16 00:01:16,936 --> 00:01:20,170 ¿Acaba de poner una recompensa por el presidente? 17 00:01:21,275 --> 00:01:24,201 Mi propio canal de televisión emitió mi cara...¿por algo así? 18 00:01:24,346 --> 00:01:26,345 Presidente Park, esa no es la cuestión aquí. 19 00:01:26,346 --> 00:01:29,145 Acaba de declarar la guerra a su país. 20 00:01:29,146 --> 00:01:31,785 Esto es una rebelión. Es una guerra civil. 21 00:01:31,786 --> 00:01:33,384 ¿Ha calumniado a su Presidente? 22 00:01:33,385 --> 00:01:35,955 ¿Me llevé el dinero ganado con esfuerzo por la clase trabajadora? 23 00:01:35,956 --> 00:01:37,694 Eso no tiene sentido. 24 00:01:37,695 --> 00:01:39,855 Para salvar a los pobres, 25 00:01:39,855 --> 00:01:42,296 doné mi precioso dinero. 26 00:01:42,296 --> 00:01:44,896 ¿Y esto es lo que consigo por ser amable? 27 00:01:44,896 --> 00:01:47,131 ¿Qué pasa con Kang Yo Han? ¿Es un comunista? 28 00:01:47,165 --> 00:01:49,066 ¿Qué está haciendo el Señor Seo? 29 00:01:49,066 --> 00:01:50,736 Acaba de enviar a su secretaria aquí. 30 00:01:50,736 --> 00:01:53,601 ¿Qué va a hacer con esto? 31 00:01:54,445 --> 00:01:56,441 Con todo el respeto, 32 00:01:56,745 --> 00:01:59,310 creo que están demasiado enojados. 33 00:01:59,316 --> 00:02:01,510 Es una acusación infundada, ¿verdad? 34 00:02:03,186 --> 00:02:04,381 ¿Me equivoco? 35 00:02:07,486 --> 00:02:10,050 Por supuesto, no tiene fundamento. 36 00:02:10,056 --> 00:02:11,920 Hay mucha agresividad en tus palabras. 37 00:02:11,996 --> 00:02:13,290 Cuidado. 38 00:02:14,596 --> 00:02:16,694 ¿Cómo pudo pensar que haríamos eso? 39 00:02:16,695 --> 00:02:20,131 Cierto. No nos atreveríamos a tocar ese dinero. 40 00:02:32,545 --> 00:02:34,441 Secuestraste a Jang Ki Young, ¿no es así? 41 00:02:35,015 --> 00:02:36,480 Tuve que hablar con él. 42 00:02:36,586 --> 00:02:39,014 "Deberíamos montar un espectáculo delante de toda la nación". 43 00:02:39,015 --> 00:02:41,980 "O tú también tendrás problemas". ¿Es esto lo que le dijiste? 44 00:02:42,485 --> 00:02:43,851 Deberías hablar amablemente. 45 00:02:44,086 --> 00:02:46,591 Lo expliqué de otra manera pero ese era el punto. 46 00:02:48,795 --> 00:02:50,091 ¿De otra manera? 47 00:02:50,765 --> 00:02:54,061 ¿Realmente le ayudaste porque te dio mucha pena? 48 00:02:54,306 --> 00:02:56,066 Le dijiste que le pagarías después... 49 00:02:56,066 --> 00:02:58,070 si testificaba como tú querías, ¿no es así? 50 00:02:58,605 --> 00:03:02,040 Es posible que me sintiera mal por él desde el principio. 51 00:03:02,205 --> 00:03:03,971 Así que no saques una conclusión rápida. 52 00:03:06,145 --> 00:03:09,441 Entonces no fuiste tú quien atacó a Soo Hyun. 53 00:03:10,286 --> 00:03:11,711 Puedes creer ahora... 54 00:03:11,955 --> 00:03:13,610 que no soy esa clase de persona. 55 00:03:15,725 --> 00:03:17,751 Creo que eres esa clase de persona. 56 00:03:18,096 --> 00:03:21,194 - Pero supongo que no tenías que hacerlo. - ¿No tenía que hacerlo? 57 00:03:21,195 --> 00:03:23,465 Descubriste que Cha Kyung Hee consiguió los detalles de la cuenta. 58 00:03:23,466 --> 00:03:25,461 Así que secuestraste a Jang Ki Young a toda prisa. 59 00:03:25,665 --> 00:03:29,360 Y no importó si Soo Hyun tomaba la chequera o no. 60 00:03:29,605 --> 00:03:31,501 Por eso no la tocaste. 61 00:03:32,036 --> 00:03:35,501 Eres un tipo tan inteligente, 62 00:03:35,506 --> 00:03:38,211 ¿por qué estabas tan furioso ese día? 63 00:03:39,645 --> 00:03:41,485 Sólo saqué a Elijah por un momento. 64 00:03:41,485 --> 00:03:43,145 Y tú también te pusiste furioso. 65 00:03:43,145 --> 00:03:45,181 Así que no creo que te corresponda juzgarme. 66 00:03:50,485 --> 00:03:52,520 Entonces, ¿quién atacó a Soo Hyun? 67 00:03:53,656 --> 00:03:57,520 Al menos, no sería alguien que me favorezca. 68 00:04:06,175 --> 00:04:09,901 ¿Qué crees que está tramando el Jefe Kang? 69 00:04:12,945 --> 00:04:15,715 ¿No es la fundación uno de los buenos? 70 00:04:15,716 --> 00:04:17,711 Ayudan a los pobres y hacen trabajos de voluntariado. 71 00:04:20,916 --> 00:04:24,750 Jueza Oh, hay algo que olvidé decirte. 72 00:04:25,356 --> 00:04:26,550 ¿Qué? 73 00:04:27,395 --> 00:04:29,821 ¿Por qué no me llevas contigo? 74 00:04:30,726 --> 00:04:33,161 ¿Una fiesta secreta con los principales miembros de la fundación? 75 00:04:33,166 --> 00:04:36,360 ¿Fueron a una fiesta así sin mí? 76 00:04:36,436 --> 00:04:39,930 El jefe Kang incluso me compró un bonito vestido para ese evento benéfico. 77 00:04:40,006 --> 00:04:41,370 Lo siento. 78 00:04:41,575 --> 00:04:45,075 ¿Es eso lo único por lo que estás enfadada entre todas las demás cosas? 79 00:04:45,075 --> 00:04:47,545 Por supuesto, interferir en el juicio... 80 00:04:47,546 --> 00:04:48,715 es muy inapropiado. 81 00:04:48,715 --> 00:04:50,610 ¿Deberíamos darlo a conocer a la prensa? 82 00:04:50,645 --> 00:04:52,155 Hay un periodista que conozco bien. 83 00:04:52,155 --> 00:04:53,155 ¿Un periodista? 84 00:04:53,155 --> 00:04:55,851 Sí, trabaja para una revista de moda llamada "Bling Bling". 85 00:04:59,155 --> 00:05:00,321 No importa. 86 00:05:02,765 --> 00:05:05,990 Bien. Volvamos a discutirlo con calma. 87 00:05:06,095 --> 00:05:09,666 Entonces, dices que el presidente y los ricos estaban allí... 88 00:05:09,666 --> 00:05:11,904 tratando de interferir en el juicio de Lee Young Min, ¿verdad? 89 00:05:11,905 --> 00:05:14,170 Y parecía que estaban compartiendo información con fines de lucro. 90 00:05:14,306 --> 00:05:15,500 Sí. 91 00:05:17,246 --> 00:05:20,011 - Siento no haber dicho... - ¿Y el jefe Kang? 92 00:05:20,176 --> 00:05:22,740 - ¿Qué? - ¿Qué les dijo? 93 00:05:23,145 --> 00:05:25,511 ¿Crees que está con ellos? 94 00:05:26,085 --> 00:05:28,050 ¿Por qué no dices nada sobre el jefe Kang? 95 00:05:31,356 --> 00:05:32,594 Es que no lo sé. 96 00:05:32,595 --> 00:05:34,591 No dijo nada en la fiesta. 97 00:05:34,595 --> 00:05:37,521 Pero teniendo en cuenta cómo les declaró la guerra... 98 00:05:38,265 --> 00:05:39,430 No sé 99 00:05:39,595 --> 00:05:42,031 si es realmente agradable o si sólo trata de parecerlo. 100 00:05:42,205 --> 00:05:44,365 Es cierto que le dio dinero al testigo. 101 00:05:44,366 --> 00:05:45,606 ¿Cómo puede hacer eso un juez? 102 00:05:45,606 --> 00:05:47,940 Montó un espectáculo delante de los periodistas. 103 00:05:47,976 --> 00:05:50,101 Luego, de repente, pidió a la gente que votara si confiaban en él. 104 00:05:51,676 --> 00:05:53,911 Parece que está engañando a la gente. 105 00:05:57,215 --> 00:06:00,250 Yo era una gran fan de él. 106 00:06:00,585 --> 00:06:02,721 Era confiable y justo. 107 00:06:03,155 --> 00:06:05,120 Y me pareció tan brillante. 108 00:06:09,025 --> 00:06:10,920 Pero no estoy segura de que siga siendo así. 109 00:06:16,436 --> 00:06:17,761 Deberías ser ambiciosa. 110 00:06:17,936 --> 00:06:20,331 En el programa de corte en vivo que vi, 111 00:06:20,535 --> 00:06:22,806 tú eras la estrella principal. 112 00:06:22,806 --> 00:06:25,110 Brilla, brilla. 113 00:06:38,496 --> 00:06:42,821 Si quieres tener una estrella radiante brillando en el cielo... 114 00:06:44,835 --> 00:06:47,860 Si desesperadamente... 115 00:06:47,936 --> 00:06:49,331 lo quieres, 116 00:06:51,335 --> 00:06:55,341 deberías cambiarte a ti misma primero. 117 00:06:58,616 --> 00:07:01,440 Para llegar a la estrella, 118 00:07:03,986 --> 00:07:07,911 conviertete una persona más grande. 119 00:07:42,726 --> 00:07:44,221 Soy perfecta. 120 00:07:45,056 --> 00:07:47,521 - Unnie. - Sí. 121 00:07:48,626 --> 00:07:51,190 Tu piel está preciosa hoy. 122 00:07:51,496 --> 00:07:54,366 ¿Un cumplido viniendo de ti? ¿Qué sorpresa? 123 00:07:54,366 --> 00:07:56,201 ¿Es porque tienes mala intención? 124 00:07:57,265 --> 00:07:59,000 Es porque estoy celosa. 125 00:07:59,976 --> 00:08:02,300 Por cierto, ¿qué hago con esto? 126 00:08:02,676 --> 00:08:04,440 Es la libreta de ahorros que tomé de Yoon Soo Hyun. 127 00:08:05,075 --> 00:08:06,911 Oh, ¿la libreta de ahorros? 128 00:08:07,916 --> 00:08:09,040 Deshazte de ella. 129 00:08:09,316 --> 00:08:12,180 Cielos, eres una bruja desagradable. 130 00:08:12,455 --> 00:08:14,316 ¿Por qué me obligaste a robarla si no la necesitas? 131 00:08:14,316 --> 00:08:15,851 ¿Quién dice que no la necesito? 132 00:08:15,885 --> 00:08:18,990 La necesitaba para crear una historia. 133 00:08:19,226 --> 00:08:20,420 ¿Una historia? 134 00:08:22,395 --> 00:08:23,761 Ya está bien. 135 00:08:25,996 --> 00:08:27,831 Lo que viene después es más importante. 136 00:08:28,106 --> 00:08:30,635 Vigila cada movimiento de los viejos de la fundación. 137 00:08:30,635 --> 00:08:31,971 ¿No era a Kang Yo Han? 138 00:08:32,976 --> 00:08:36,446 Inesperadamente, el lobo irrumpió en el rancho... 139 00:08:36,446 --> 00:08:39,671 de forma muy violenta. 140 00:08:40,315 --> 00:08:43,581 Las ovejas se asustarán y se volverán violentas también. 141 00:08:43,716 --> 00:08:44,951 De acuerdo. 142 00:08:45,216 --> 00:08:46,551 Por cierto. 143 00:08:46,685 --> 00:08:48,785 Creo que darás la conferencia Mentora Curativa... 144 00:08:48,785 --> 00:08:50,181 que se publicará en la página web. 145 00:08:51,895 --> 00:08:53,091 ¿Yo? 146 00:08:53,096 --> 00:08:56,595 Kang Yo Han puso la cara del Señor Seo en la pantalla... 147 00:08:56,596 --> 00:08:59,791 diciendo que malversó las donaciones para el pueblo. 148 00:08:59,866 --> 00:09:03,461 Si da la conferencia, sólo llamará la atención de los periodistas. 149 00:09:03,765 --> 00:09:07,971 Cielos, me siento incómoda de dar una conferencia cursi. 150 00:09:10,376 --> 00:09:11,671 Jae Hee. 151 00:09:12,376 --> 00:09:13,510 ¿Si? 152 00:09:15,216 --> 00:09:19,711 Si fueras un poco más rápida, habríamos cogido a Jang Ki Young. 153 00:09:21,055 --> 00:09:22,250 ¿Verdad? 154 00:09:24,226 --> 00:09:25,390 Lo siento. 155 00:09:25,925 --> 00:09:28,860 No sabía que el juez se lo iba a llevar. 156 00:09:45,645 --> 00:09:46,910 Hazlo bien. 157 00:09:48,716 --> 00:09:50,110 Puedes hacerlo, ¿verdad? 158 00:09:53,356 --> 00:09:54,510 Sí. 159 00:09:54,826 --> 00:09:56,380 No voy a cometer ningún error. 160 00:10:00,356 --> 00:10:02,791 Ya casi hemos terminado. 161 00:10:03,665 --> 00:10:04,831 Lo sabes, ¿verdad? 162 00:10:14,236 --> 00:10:17,471 Si te veo dormitando mientras el Señor Seo da la conferencia, 163 00:10:17,506 --> 00:10:18,941 estarás en problemas. 164 00:10:19,175 --> 00:10:20,246 Sí, señora. 165 00:10:20,246 --> 00:10:22,515 Cielos, ya me cansé de ustedes, chicas. 166 00:10:22,515 --> 00:10:24,081 Hola, Directora. 167 00:10:25,015 --> 00:10:26,855 ¿Eres de la fundación? 168 00:10:26,856 --> 00:10:29,280 ¿Por qué llega tan tarde el Señor Seo? 169 00:10:30,055 --> 00:10:33,591 Hola, hoy he venido de parte del Señor Seo. 170 00:10:33,600 --> 00:10:36,210 Ella es Jeong Seon Ah, directora de la fundación. 171 00:10:36,210 --> 00:10:40,510 ¿De verdad? Bienvenida, Directora Ejecutiva. 172 00:10:40,510 --> 00:10:46,650 Que bonita. ¿Cuántos años tienes? 173 00:10:46,650 --> 00:10:49,460 Tengo 18 años. 174 00:10:50,060 --> 00:10:54,710 ¿No es bonita? Ve ahora. Sube. 175 00:10:54,710 --> 00:10:56,710 Adiós. 176 00:10:58,880 --> 00:11:03,430 Todos son huérfanos o se han escapado de casa, así que no son un buen grupo. 177 00:11:03,430 --> 00:11:08,260 Es mejor que cuides tus objetos de valor cuando te acerques a ellos. 178 00:11:09,460 --> 00:11:12,300 No son un buen grupo. 179 00:11:13,320 --> 00:11:15,090 ¿Perdón? 180 00:11:18,170 --> 00:11:20,860 Debes estar pasando por un mal momento, Directora. 181 00:11:20,860 --> 00:11:24,740 Ni lo menciones. ¿Subimos entonces? 182 00:11:24,740 --> 00:11:26,720 Sala de Conferencias. 183 00:11:28,700 --> 00:11:31,490 Sun (El primer carácter chino de su nombre, significa "bueno"). 184 00:11:41,320 --> 00:11:44,970 Maldita sea. No tengo idea. 185 00:11:49,520 --> 00:11:51,860 Sun Ah. 186 00:11:52,660 --> 00:11:56,560 Es mi nombre. Significa "buena chica". 187 00:11:56,560 --> 00:12:00,140 Ya soy adulta, pero aún así me piden que sea una buena chica. 188 00:12:01,250 --> 00:12:04,150 Supongo que este era el deseo de mi madre. 189 00:12:04,150 --> 00:12:08,160 Que creciera siendo normal y amable. 190 00:12:10,950 --> 00:12:12,940 Entonces, ¿por qué haría esto? 191 00:12:12,940 --> 00:12:19,170 ¿Por qué me pegaba cada vez que se emborrachaba? 192 00:12:21,730 --> 00:12:23,580 ¿Qué? 193 00:12:24,360 --> 00:12:27,490 Oh, lo siento. 194 00:12:27,490 --> 00:12:32,350 Verlos a todos, me trae recuerdos del pasado. Qué desconsiderada soy. 195 00:12:32,350 --> 00:12:36,820 - Mi madre hacía lo mismo. - ¿Ah sí? 196 00:12:37,800 --> 00:12:40,290 Normalmente, es tan amable como un ángel. 197 00:12:40,290 --> 00:12:45,360 Pero cuando empieza a beber, se pone a llorar y... 198 00:12:47,670 --> 00:12:51,850 Es porque lo tiene difícil. Creo que es porque lo tiene difícil. 199 00:12:51,850 --> 00:12:56,720 Al principio no lo sabía, pero ahora creo que lo sé. 200 00:12:56,720 --> 00:12:59,400 Su marido abandonó a su mujer y a sus hijos. 201 00:12:59,400 --> 00:13:03,870 Debe haber sido muy difícil llegar a fin de mes, día tras día. 202 00:13:03,870 --> 00:13:07,190 Pero aun así, no debería haber hecho eso. 203 00:13:07,190 --> 00:13:11,680 Sólo porque tengas problemas, no significa que puedas tratar a un niño así. 204 00:13:11,680 --> 00:13:17,380 Pensaba que mi madre me odiaba porque era una niña mala. 205 00:13:17,380 --> 00:13:20,990 Una chica que maldecía, se metía en peleas y la atrapaban robando. 206 00:13:20,990 --> 00:13:23,720 Pero no podía evitarlo en ese momento. 207 00:13:23,726 --> 00:13:26,794 Todo el mundo a mi alrededor insultado, 208 00:13:26,795 --> 00:13:29,260 se burlaban y me golpeaban. 209 00:13:31,405 --> 00:13:35,101 Y siempre tenía hambre. 210 00:13:37,576 --> 00:13:38,941 Pero la cosa es, 211 00:13:39,815 --> 00:13:41,671 que a los 12 años, 212 00:13:41,885 --> 00:13:44,780 empecé a trabajar para una familia rica. 213 00:13:46,815 --> 00:13:51,051 Los chicos de esa casa eran tan adorables y simpáticos. 214 00:13:51,826 --> 00:13:54,855 Olían bien y nunca decían palabrotas. 215 00:13:54,856 --> 00:13:56,760 Brillaban de la cabeza a los pies. 216 00:13:58,665 --> 00:14:01,030 Si yo hubiera sido tan buena como ellos, 217 00:14:01,366 --> 00:14:03,660 ¿no me habría pegado mi madre? 218 00:14:04,435 --> 00:14:06,431 ¿Me habría querido? 219 00:14:13,346 --> 00:14:15,780 Bueno, de todos modos, 220 00:14:18,956 --> 00:14:22,351 ¿qué pueden hacer para ser unas buenas chicas entonces? 221 00:14:26,326 --> 00:14:27,990 Tienen que hacerse ricas. 222 00:14:28,196 --> 00:14:30,764 Sólo puedes ser amable si puedes llegar a fin de mes. 223 00:14:30,765 --> 00:14:32,294 El mundo es una jungla. 224 00:14:32,295 --> 00:14:35,505 Cuando tienes que aprovecharte de los demás para sobrevivir, 225 00:14:35,506 --> 00:14:37,500 ¿cómo puedes ser amable? 226 00:14:38,476 --> 00:14:42,101 Primero, sobrevive por todos los medios. 227 00:14:42,246 --> 00:14:43,605 Si otros te golpean, muérdelos. 228 00:14:43,606 --> 00:14:45,341 Si necesitas algo, róbalo. 229 00:14:46,315 --> 00:14:47,770 Además, 230 00:14:48,045 --> 00:14:51,740 el mundo es un lugar más duro para las chicas solitarias como ustedes. 231 00:14:52,616 --> 00:14:55,384 Las bestias están en todas partes. 232 00:14:55,385 --> 00:14:57,424 No importa lo educados y respetados que sean, 233 00:14:57,425 --> 00:14:59,721 todos los hombres son iguales. 234 00:15:03,700 --> 00:15:08,310 ¿Qué tenemos que hacer cuando esos cabrones se nos echan encima? 235 00:15:08,336 --> 00:15:10,900 Informar a la policía. 236 00:15:11,265 --> 00:15:14,601 Respuesta incorrecta. Tomar ventaja de ello. 237 00:15:17,076 --> 00:15:21,245 La ley nunca está de nuestro lado. 238 00:15:21,246 --> 00:15:22,841 Así que consigan pruebas por todos los medios. 239 00:15:22,846 --> 00:15:24,711 Grábenlo si pueden. 240 00:15:29,456 --> 00:15:30,650 Y luego... 241 00:15:31,795 --> 00:15:34,821 deben atormentarlos hasta el día de su muerte. 242 00:15:35,196 --> 00:15:38,561 Amenazar con destruir todo lo que tiene... 243 00:15:38,635 --> 00:15:42,260 hasta que se vuelva tan manso como un perro. 244 00:15:48,645 --> 00:15:49,740 ¿Lo entienden? 245 00:15:49,746 --> 00:15:51,071 - Sí. - Sí. 246 00:15:55,885 --> 00:15:57,240 Sí, adelante. 247 00:15:57,515 --> 00:16:01,410 Te has convertido en una gran persona. 248 00:16:01,486 --> 00:16:06,221 ¿Tu madre te quiere ahora? 249 00:16:08,925 --> 00:16:11,424 Ella falleció cuando yo tenía 12 años. 250 00:16:11,425 --> 00:16:13,095 Se emborrachó completamente... 251 00:16:13,096 --> 00:16:15,201 y se cayó por unas escaleras del vecindario. 252 00:16:16,035 --> 00:16:17,260 Lo siento. 253 00:16:17,706 --> 00:16:21,230 No pasa nada. Todo está en el pasado ahora. 254 00:16:23,746 --> 00:16:27,471 Tu conferencia fue tan refrescante y realista. 255 00:16:27,976 --> 00:16:30,240 Realmente me ha conmovido, señorita Jung. 256 00:16:31,515 --> 00:16:35,081 No he dado muchas conferencias. 257 00:16:35,126 --> 00:16:36,554 Seguro que se nota. 258 00:16:36,555 --> 00:16:40,355 No, en absoluto. Estuviste increíble. 259 00:16:40,356 --> 00:16:45,291 Hablando de eso, por favor, da otra conferencia conmovedora pronto. 260 00:16:45,395 --> 00:16:46,490 Claro. 261 00:16:47,435 --> 00:16:51,335 Espero tener la oportunidad. 262 00:16:51,336 --> 00:16:53,130 Por supuesto. 263 00:17:31,206 --> 00:17:33,210 ¿Cómo me has encontrado? 264 00:17:33,416 --> 00:17:35,541 ¿Me has puesto un rastreador o algo así? 265 00:17:39,015 --> 00:17:41,281 Sé que ya lo has encontrado. ¿Por qué preguntas? 266 00:17:45,456 --> 00:17:49,225 Yo decido a dónde voy y con quién me encuentro. 267 00:17:49,226 --> 00:17:51,165 ¿Quién te da el derecho? 268 00:17:51,166 --> 00:17:53,360 Soy tu tutor, te guste o no. 269 00:17:54,196 --> 00:17:56,860 ¿Un tutor? Me tratas como si fuera un animal que custodias. 270 00:17:57,236 --> 00:17:59,304 ¿Aún no has aprendido la lección? 271 00:17:59,305 --> 00:18:02,001 Nadie se acerca a una persona sin un motivo. 272 00:18:02,976 --> 00:18:04,175 ¿No estás cansada de eso? 273 00:18:04,176 --> 00:18:06,014 Siempre actúas como si fueras la más inteligente, 274 00:18:06,015 --> 00:18:08,314 pero sigues a cualquiera que muestre la más mínima amabilidad 275 00:18:08,315 --> 00:18:10,584 y acabas siendo utilizada e incluso secuestrada. Eres una tonta. 276 00:18:10,585 --> 00:18:11,680 Basta ya. 277 00:18:21,595 --> 00:18:23,291 ¿Es su culpa sentirse sola? 278 00:18:23,825 --> 00:18:25,531 No deberías hablarle así. 279 00:18:27,335 --> 00:18:30,301 ¿Me estás enseñando a hablar? 280 00:18:30,406 --> 00:18:32,074 Ella está bajo mi protección. 281 00:18:32,075 --> 00:18:35,200 Exactamente. Eres tú con quien está. 282 00:18:39,476 --> 00:18:41,811 ¿Puedes ser un poco más honesto? 283 00:18:47,986 --> 00:18:49,251 Esto es divertido. 284 00:18:52,756 --> 00:18:54,395 ¿Cuánto tiempo has estado aquí? 285 00:18:54,396 --> 00:18:55,660 Deja de hablar como si lo supieras todo. 286 00:18:57,625 --> 00:18:59,331 Me disculpo si me pasé de la raya. 287 00:19:04,136 --> 00:19:05,231 Vámonos. 288 00:19:27,456 --> 00:19:28,551 Secretario. 289 00:19:28,726 --> 00:19:29,991 Sí. 290 00:19:37,706 --> 00:19:41,435 ¿Cómo se supone que hable con una adolescente? 291 00:19:41,436 --> 00:19:42,541 Veamos. 292 00:19:42,605 --> 00:19:46,574 Los expertos dicen que deberías escuchar desde la perspectiva de la otra persona. 293 00:19:46,575 --> 00:19:49,814 También, usar un lenguaje más relajado para mejorar... 294 00:19:49,815 --> 00:19:50,910 Olvídalo. 295 00:19:54,416 --> 00:19:56,981 Sólo ordena para mí, libros que hablen sobre eso. 296 00:19:57,025 --> 00:19:58,321 Sí, joven maestro. 297 00:20:19,015 --> 00:20:24,885 Me preguntaste por qué fui el hijo del dueño de un restaurante durante 16 años, ¿recuerdas? 298 00:20:27,555 --> 00:20:29,620 Fue porque mis padres... 299 00:20:30,456 --> 00:20:31,720 fallecieron. 300 00:20:32,496 --> 00:20:34,021 Cuando tenía 16. 301 00:20:34,595 --> 00:20:37,021 Oh, ¿en serio? 302 00:20:39,335 --> 00:20:42,261 ¿Cómo? ¿Tuvieron algún accidente? 303 00:20:44,305 --> 00:20:46,774 Calleron a manos de un horrible estafador 304 00:20:46,775 --> 00:20:48,370 y perdieron todo lo que tenían. 305 00:20:49,045 --> 00:20:51,400 Mi padre se suicidó. 306 00:20:51,946 --> 00:20:54,670 Mi mamá colapsó por el shock y eventualmente... 307 00:20:55,916 --> 00:20:57,011 Ya veo. 308 00:20:58,345 --> 00:21:01,481 Lo siento. No lo sabía. 309 00:21:01,515 --> 00:21:04,481 No sé que decir en una situación como esta. 310 00:21:05,085 --> 00:21:07,321 Está bien. Ha pasado mucho tiempo. 311 00:21:09,696 --> 00:21:12,261 Pero no es algo que puedas olvidar fácilmente. 312 00:21:13,666 --> 00:21:15,031 Tienes razón. 313 00:21:21,335 --> 00:21:22,541 Fue muy duro, ¿no? 314 00:21:22,805 --> 00:21:24,001 Conmigo fue lo mismo. 315 00:21:24,345 --> 00:21:26,215 Odiaba quedarme solo en casa. 316 00:21:26,216 --> 00:21:28,670 Así que dormía en cualquier parte y salía con cualquiera. 317 00:21:29,085 --> 00:21:30,281 Me sentía solo. 318 00:21:30,585 --> 00:21:31,841 Como un perro callejero. 319 00:21:38,525 --> 00:21:40,491 Eres fuerte, Elijah. 320 00:21:43,496 --> 00:21:45,390 - ¿Lo soy? - Por supuesto. 321 00:21:45,396 --> 00:21:47,860 Has soportado todo sola en esta gran casa. 322 00:21:50,535 --> 00:21:51,900 Eres una persona increíble. 323 00:21:54,736 --> 00:21:55,805 ¿Qué estás diciendo? 324 00:21:55,805 --> 00:21:57,874 No te queda bien decir esas cosas tan cursis. 325 00:21:57,875 --> 00:21:59,811 ¿No eres normalmente cínico? 326 00:22:00,275 --> 00:22:01,440 ¿Era obvio? 327 00:22:02,545 --> 00:22:05,910 No es fácil decir cosas que no quiero. 328 00:22:07,855 --> 00:22:09,081 ¿Quieres morir? 329 00:22:11,256 --> 00:22:12,851 Das golpes fuertes. 330 00:22:12,996 --> 00:22:14,291 Me pregunto a quién te pareces. 331 00:22:14,525 --> 00:22:15,720 Buenas noches. 332 00:22:35,151 --> 00:22:38,046 "Sonríe cuando hables y sé menos obstinado". 333 00:22:50,500 --> 00:22:53,496 ("Cómo hablar con tu hijo adolescente") 334 00:22:55,641 --> 00:22:57,435 Tengo que sonreír mientras hablo. 335 00:22:57,641 --> 00:22:59,206 Voy a sonreír mientras hablo con ella. 336 00:23:02,211 --> 00:23:03,375 Sonríe. 337 00:23:08,921 --> 00:23:10,675 ¿Qué es esto? ¿Eres tú? 338 00:23:11,280 --> 00:23:12,645 ¿Qué pasa con esa cara? 339 00:23:14,090 --> 00:23:15,486 ¿Qué quieres? 340 00:23:17,921 --> 00:23:19,286 [Tengo que sonreír mientras hablo.] 341 00:23:20,231 --> 00:23:21,685 - Bueno... - Si estás aquí por nada... 342 00:23:28,830 --> 00:23:31,365 - ¿Cómo fue tu día? - ¿Qué? 343 00:23:33,411 --> 00:23:36,006 ¿Has tenido un buen día? 344 00:23:36,641 --> 00:23:38,905 ¿O has tenido un mal día? 345 00:23:39,111 --> 00:23:42,976 ¿Hay algo que quieras discutir conmigo? 346 00:23:51,721 --> 00:23:54,925 Bueno... Yo... 347 00:23:55,391 --> 00:23:56,556 ¿Qué pasa? 348 00:23:56,830 --> 00:24:00,000 ¿Quién es el malvado imbécil que estafó... 349 00:24:00,000 --> 00:24:01,466 a los padres de Ga On? 350 00:24:02,500 --> 00:24:03,766 ¿Quieres volver a hablar de Ga On? 351 00:24:04,701 --> 00:24:07,605 [Oh. Tengo que sonreír mientras hablo.] 352 00:24:10,681 --> 00:24:12,411 Estafó a los pobres... 353 00:24:12,411 --> 00:24:14,605 cientos de millones de dólares a través de un esquema piramidal. 354 00:24:14,780 --> 00:24:16,951 Hubo más de diez víctimas que se suicidaron por ello. 355 00:24:16,951 --> 00:24:18,875 - ¿De verdad? - Sí. 356 00:24:20,490 --> 00:24:21,645 Ya veo. 357 00:24:21,790 --> 00:24:23,456 Bien, entonces... 358 00:24:24,861 --> 00:24:28,026 Dios mío. ¡Secretario! 359 00:24:28,330 --> 00:24:30,155 Secretario. ¿Estás jugando conmigo ahora? 360 00:24:30,961 --> 00:24:32,701 ¿Todo lo que tengo que hacer es seguir lo que dice el libro? 361 00:24:32,701 --> 00:24:36,165 Señor. El estrés es malo para la salud. 362 00:24:36,270 --> 00:24:37,441 En la cocina... 363 00:24:37,441 --> 00:24:40,935 - ¿De qué estás hablando? - Asegúrate de tomar una pastilla al día. 364 00:24:40,941 --> 00:24:43,776 Debes cuidarte a tu edad. 365 00:24:43,840 --> 00:24:45,375 Olvídalo. Piérdete. 366 00:24:53,350 --> 00:24:56,685 (Multivitaminas) 367 00:25:08,671 --> 00:25:10,500 (Casa Azul) 368 00:25:10,500 --> 00:25:12,395 Empezaré ahora. 369 00:25:12,641 --> 00:25:14,711 En cuanto al comentario inesperado... 370 00:25:14,711 --> 00:25:17,611 que el juez Kang Yo Han hizo durante el último programa de la corte en vivo, 371 00:25:17,611 --> 00:25:19,981 estamos investigando cuidadosamente desde todas las perspectivas... 372 00:25:19,981 --> 00:25:21,706 ¡Son noticias falsas! 373 00:25:25,221 --> 00:25:27,121 Hola. Yo, Heo Joong Se, 374 00:25:27,121 --> 00:25:30,020 superé todo tipo de trucos difamatorios para llegar a esta posición. 375 00:25:30,020 --> 00:25:33,930 Ahora, un juez está difundiendo falsos rumores sobre mí. 376 00:25:33,931 --> 00:25:35,895 ¿Cómo puede nuestro país funcionar así? 377 00:25:35,901 --> 00:25:39,171 ¿Puede Kang Yo Han, un hombre que difunde rumores descabellados en tiempos difíciles, 378 00:25:39,171 --> 00:25:43,595 llamarse realmente ciudadano de nuestra gran nación, Corea? 379 00:25:45,371 --> 00:25:46,706 Para ser honesto, 380 00:25:46,911 --> 00:25:50,935 he recibido muchos informes sobre el juez Kang. 381 00:25:51,010 --> 00:25:52,010 Me han dicho que el juez Kang... 382 00:25:52,010 --> 00:25:54,509 está conspirando con una nación extranjera para hundir nuestra sociedad. 383 00:25:54,510 --> 00:25:56,420 Que no es un coreano de sangre pura. 384 00:25:56,421 --> 00:25:58,520 En otras palabras, es diferente a nosotros. 385 00:25:58,520 --> 00:26:00,290 Además, he recibido informes... 386 00:26:00,290 --> 00:26:04,016 de que el juez Kang ha estado recibiendo fondos de países extranjeros. 387 00:26:05,090 --> 00:26:07,730 Por el bien de la seguridad nacional, si alguien nos da... 388 00:26:07,731 --> 00:26:10,060 cualquier información sobre el juez Kang Yo Han, 389 00:26:10,060 --> 00:26:11,461 dependiendo de la calidad de la información, 390 00:26:11,461 --> 00:26:14,496 le proporcionaremos una importante recompensa. 391 00:26:14,631 --> 00:26:17,865 Nos aseguraremos de recompensarlos generosamente. 392 00:26:17,871 --> 00:26:20,270 ¿La recompensa saldrá de tu propio bolsillo? 393 00:26:20,270 --> 00:26:22,066 - Eso es todo. - Por favor, responde a nuestras preguntas. 394 00:26:22,171 --> 00:26:24,236 ¿Va a ir tan lejos para conseguir información sobre el juez Kang? 395 00:26:24,381 --> 00:26:27,706 Organizaremos el contenido de su discurso y lo anunciaremos más tarde. 396 00:26:31,181 --> 00:26:32,915 ¿No crees que estás yendo demasiado lejos? 397 00:26:32,990 --> 00:26:34,885 La política no es una comedia. 398 00:26:35,020 --> 00:26:36,519 La gente tendrá algo que decir al respecto. 399 00:26:36,520 --> 00:26:38,615 Cuanto más cómico sea, mejor. 400 00:26:38,661 --> 00:26:41,030 - ¿Qué? - Si se acostumbran a... 401 00:26:41,030 --> 00:26:42,461 a la comedia y a la competencia, 402 00:26:42,461 --> 00:26:44,496 no verán las cosas complicadas que tienen delante. 403 00:26:45,431 --> 00:26:48,695 ¿Recuerdas que dije que recompensaría dependiendo de la calidad? 404 00:26:48,830 --> 00:26:51,835 Eso es crear competencia. 405 00:26:52,070 --> 00:26:56,105 Sólo estoy añadiendo entretenimiento y avanzando. 406 00:26:56,181 --> 00:26:59,345 Aigoo. ¿Quién puede detenerte? 407 00:27:00,250 --> 00:27:02,976 Es para que no piensen con la cabeza. 408 00:27:03,750 --> 00:27:04,976 ¿Estará bien? 409 00:27:05,951 --> 00:27:07,145 ¿Qué? 410 00:27:07,151 --> 00:27:10,160 Hace 10 años, era un famoso actor conocido por sus comentarios contundentes, 411 00:27:10,161 --> 00:27:11,391 pero ahora es el presidente. 412 00:27:11,391 --> 00:27:12,631 Sí, eso es. 413 00:27:12,631 --> 00:27:15,756 Ahora son el presidente, la ministra, los medios y los conglomerados. 414 00:27:15,760 --> 00:27:17,756 Eso es prácticamente toda Corea. 415 00:27:18,260 --> 00:27:21,195 Así es. Acabas de pelearte con el país. 416 00:27:21,300 --> 00:27:22,526 ¿Estás de acuerdo con eso? 417 00:27:22,701 --> 00:27:25,335 ¿Sabes cómo acabaron obteniendo su poder? 418 00:27:26,711 --> 00:27:28,935 A través de la hipocresía. 419 00:27:28,941 --> 00:27:31,181 (Tu ayuda creará una Corea feliz). 420 00:27:31,181 --> 00:27:34,506 Cuando está en problemas, la gente se conmueve con la más mínima amabilidad. 421 00:27:34,611 --> 00:27:38,445 Después de la pandemia, la fundación comenzó a ampliar sus actividades benéficas. 422 00:27:39,590 --> 00:27:43,685 Pero no gastaron la mayor parte del dinero en la ayuda a las catástrofes. 423 00:27:44,461 --> 00:27:45,655 ¿En qué lo gastaron? 424 00:27:46,530 --> 00:27:47,685 En publicidad. 425 00:27:48,231 --> 00:27:51,726 Utilizaron todo tipo de medios para hacer publicidad y exagerar. 426 00:27:52,600 --> 00:27:54,365 Una nobleza complaciente. 427 00:27:54,530 --> 00:27:57,466 Crearon una imagen de los ricos asumiendo la responsabilidad social. 428 00:27:57,740 --> 00:27:59,711 Utilizaron eso como arma para hacerse de administración. 429 00:27:59,711 --> 00:28:01,635 ¿Qué crees que pueden hacer ahora? 430 00:28:02,141 --> 00:28:03,405 Recoger su capital. 431 00:28:03,441 --> 00:28:04,835 No, va más allá. 432 00:28:05,641 --> 00:28:08,706 El pueblo de las casas de ensueño en el que han estado trabajando mucho... 433 00:28:08,750 --> 00:28:12,246 es sólo un medio para crear un gran asilo utilizando las donaciones de los ciudadanos... 434 00:28:12,381 --> 00:28:15,250 para colocar a los indigentes, a los pobres y a los descontentos sociales... 435 00:28:15,250 --> 00:28:18,355 todos en un lugar y sacarlos de la vista. Después de eso... 436 00:28:20,661 --> 00:28:23,425 comenzarán una reordenación generalizada de la ciudad. 437 00:28:24,060 --> 00:28:27,566 Apuesto a que compraron el terreno para ello por poco dinero bajo un préstamo. 438 00:28:29,340 --> 00:28:31,365 ¿Tienes pruebas concluyentes? 439 00:28:31,770 --> 00:28:33,310 Sabes que no es fácil. 440 00:28:33,310 --> 00:28:36,711 Esa gente volaría fácilmente el despacho de mi juez sin dudarlo. 441 00:28:36,711 --> 00:28:40,580 ¿Y sin embargo, hiciste estallar el asunto delante de toda la nación? 442 00:28:40,580 --> 00:28:42,645 - Es divertido. - ¿Qué? 443 00:28:42,981 --> 00:28:45,216 Al menos debería ser divertido... 444 00:28:45,350 --> 00:28:46,845 si estoy parado en la cornisa. 445 00:28:51,161 --> 00:28:52,361 ¿Esto es divertido para ti? 446 00:28:54,760 --> 00:28:57,226 ¿No crees que eres muy irresponsable? 447 00:28:57,461 --> 00:28:58,625 ¿Qué pasa con Elijah? 448 00:29:00,500 --> 00:29:02,595 ¿Has pensado en ella? 449 00:29:06,171 --> 00:29:07,435 Siempre. 450 00:29:09,111 --> 00:29:10,435 Constantemente. 451 00:29:16,681 --> 00:29:19,891 Dame toda la información que tengas sobre la fundación. 452 00:29:19,891 --> 00:29:21,185 ¿Vas a ayudarme? 453 00:29:22,861 --> 00:29:24,556 Sólo prométeme una cosa. 454 00:29:24,721 --> 00:29:25,860 ¿Qué cosa? 455 00:29:25,861 --> 00:29:28,610 No puedo convertirme en un infractor de la ley sin escrúpulos 456 00:29:28,610 --> 00:29:31,980 que no duda ante el secuestro, el soborno por perjurio y las amenazas, 457 00:29:31,980 --> 00:29:35,590 y que ridiculiza a los ciudadanos con sus mentiras. 458 00:29:36,401 --> 00:29:39,635 No delante de mis padres, que murieron por culpa de un estafador, 459 00:29:40,871 --> 00:29:42,105 ni delante de Soo Hyun. 460 00:29:44,881 --> 00:29:45,951 Un juez... 461 00:29:48,951 --> 00:29:52,076 tiene el mayor poder cuando se hace lo que dice la ley, señor. 462 00:29:54,090 --> 00:29:57,115 "No puedes convertirte en un infractor de la ley". 463 00:29:58,560 --> 00:30:00,556 "Un juez tiene el mayor poder cuando hace..." 464 00:30:00,990 --> 00:30:02,855 "lo que dice la ley". 465 00:30:05,861 --> 00:30:07,125 De acuerdo entonces. 466 00:30:11,040 --> 00:30:13,306 Te has ganado el interés del público al plantear la duda, 467 00:30:13,310 --> 00:30:14,635 ¿cuál es tu próximo plan? 468 00:30:17,810 --> 00:30:18,840 División. 469 00:30:18,840 --> 00:30:21,576 (Grupo Minbo) 470 00:30:26,250 --> 00:30:29,486 No hay nada que podamos hacer si los que tienen el poder se mantienen unidos. 471 00:30:29,861 --> 00:30:31,415 Tenemos que sacudirlos. 472 00:30:35,231 --> 00:30:37,895 ¿No podemos empezar con algo así? 473 00:30:49,070 --> 00:30:51,839 (Grupo Minbo) 474 00:30:51,840 --> 00:30:55,206 (Ingresos más bajos, trabajo extra, el Grupo Minbo es malo) 475 00:31:08,461 --> 00:31:10,155 (¡Min Yong Shik debe renunciar!) 476 00:31:13,770 --> 00:31:15,796 Bien, lo entiendo. Adiós. 477 00:31:18,971 --> 00:31:20,905 ¿En qué planta está el despacho del presidente? 478 00:31:21,941 --> 00:31:23,036 ¿Juez Kang? 479 00:31:23,981 --> 00:31:25,175 Es el piso 20. 480 00:31:31,250 --> 00:31:33,185 (Ingresos más bajos, trabajo extra. Te matan). 481 00:31:33,221 --> 00:31:34,585 Este es el primer piso. 482 00:31:35,020 --> 00:31:36,786 El juez Kang Yo Han de repente... 483 00:31:42,431 --> 00:31:45,829 Señor. El presidente está en una reunión. 484 00:31:45,830 --> 00:31:48,569 - Esperaré. - Oh, ¿lo harás? 485 00:31:48,570 --> 00:31:50,536 Entonces ven por aquí. 486 00:31:57,510 --> 00:31:59,905 - Puedes volver a tu trabajo. - Gracias. 487 00:32:25,701 --> 00:32:27,536 7 minutos y 30 segundos. 488 00:32:34,611 --> 00:32:36,380 ¿Te vas, señor? 489 00:32:36,381 --> 00:32:38,345 - Tengo lo que necesitaba. - Ya veo. 490 00:32:45,590 --> 00:32:48,056 (Minbo, 297-6 Namsandae-ro, Jung-gu, Seúl) 491 00:32:55,231 --> 00:32:56,496 Adiós. 492 00:33:09,051 --> 00:33:11,876 Me dijiste que llamara si pasaba algo. 493 00:33:20,031 --> 00:33:21,126 (¡Min Yong Shik debe renunciar!) 494 00:33:30,671 --> 00:33:33,036 Cinco, cuatro, 495 00:33:33,511 --> 00:33:36,376 tres, dos, uno. 496 00:33:37,140 --> 00:33:40,306 Y medio, y un cuarto. 497 00:33:42,011 --> 00:33:44,380 (Presidente de la HMBN, Park Du Man) 498 00:33:44,381 --> 00:33:45,815 Hola, señor. 499 00:33:49,591 --> 00:33:51,856 Vamos, habla conmigo, juez Kang. 500 00:33:55,461 --> 00:33:57,126 ¿Hay algo que no sepa? 501 00:33:59,160 --> 00:34:01,525 Sabes que siempre estoy de tu lado, ¿verdad? 502 00:34:02,870 --> 00:34:05,766 Eso de comprar testigos. 503 00:34:06,310 --> 00:34:07,505 Fue idea de Cha Kyung Hee. 504 00:34:18,120 --> 00:34:19,615 ¿Puedes manejar esto? 505 00:34:19,790 --> 00:34:22,146 Has hecho de la fundación un enemigo. 506 00:34:24,591 --> 00:34:25,990 ¿Tienes alguna pregunta para mí? 507 00:34:25,991 --> 00:34:28,086 Puedo decirte todo lo que sé. 508 00:34:36,171 --> 00:34:37,936 Te estás chupando los dedos. 509 00:34:41,171 --> 00:34:42,635 Tienen hambre, ¿verdad? 510 00:34:42,841 --> 00:34:45,576 He sido desconsiderado. Comprense algo bueno para comer. 511 00:34:46,310 --> 00:34:47,405 ¡Salgan de aquí! 512 00:34:47,781 --> 00:34:49,076 ¡Coman algo caro! 513 00:34:52,250 --> 00:34:54,246 Todos trabajamos para vivir, ¿no? 514 00:34:54,491 --> 00:34:56,086 Pueden irse. 515 00:35:01,290 --> 00:35:02,385 Soy yo. 516 00:35:02,691 --> 00:35:05,126 Mi presidente está con alguien. 517 00:35:05,500 --> 00:35:06,595 Bueno... 518 00:35:07,770 --> 00:35:09,940 todo lo que has hablado con Park Du Man. 519 00:35:09,941 --> 00:35:13,440 Todo lo que dijo es mejor asumirlo como una mentira. 520 00:35:13,441 --> 00:35:16,340 Todo lo que te ha dicho es falso. 521 00:35:16,341 --> 00:35:18,206 Abre la boca para mentir. 522 00:35:18,341 --> 00:35:20,050 Todo lo que dice es mentira. 523 00:35:20,051 --> 00:35:21,380 Desde que era un niño... 524 00:35:21,381 --> 00:35:24,719 Todo el día pensaba en formas de ganarme. 525 00:35:24,720 --> 00:35:26,449 Esto sucedió en la secundaria. 526 00:35:26,450 --> 00:35:29,820 Cuando estaba en la secundaria, le dijo a la gente que estaba en la universidad. 527 00:35:29,821 --> 00:35:31,416 Piensa en ello. 528 00:35:31,720 --> 00:35:35,385 ¿Por qué yo gastaría el dinero de la fundación? 529 00:35:35,491 --> 00:35:39,326 Si alguien en el mundo hiciera eso, sería Min Yong Shik. 530 00:35:39,631 --> 00:35:41,999 ¿Sabes cómo consiguió a su esposa? 531 00:35:42,000 --> 00:35:43,639 La señora Pi. 532 00:35:43,640 --> 00:35:47,139 La llevó a un club, la emborrachó y luego... 533 00:35:47,140 --> 00:35:48,706 El Grupo Minbo ahora mismo... 534 00:35:49,310 --> 00:35:51,306 tiene un enorme problema financiero. 535 00:36:01,191 --> 00:36:03,360 Te conseguiré los documentos financieros de la fundación. 536 00:36:03,361 --> 00:36:05,889 Ya lo tengo preparado. 537 00:36:05,890 --> 00:36:08,590 No tienes que preocuparte. Todo está listo. 538 00:36:08,591 --> 00:36:10,630 Te lo daré todo. 539 00:36:10,631 --> 00:36:14,565 Lo que sea que Min Yong Shik te haya dado, tienes que saber que es falso. 540 00:36:14,870 --> 00:36:16,226 No caigas en la trampa. 541 00:36:19,341 --> 00:36:21,135 - ¿No debería? - No. 542 00:36:23,741 --> 00:36:26,210 Come. Hablemos mientras comemos. 543 00:36:26,211 --> 00:36:28,106 Prueba esto. La comida aquí es buena. 544 00:36:30,580 --> 00:36:32,780 (Contrato estándar de subcontratación para la industria de la construcción) 545 00:36:32,781 --> 00:36:35,420 (Contrato de compraventa de terrenos) 546 00:36:35,421 --> 00:36:37,655 (Plan de Negocio de Construcción) 547 00:36:39,720 --> 00:36:43,870 ♫ Quién podría ayudar con lo que he visto No puedo creer que sea tan difícil pensar ♫ 548 00:36:43,870 --> 00:36:48,170 ♫ en una forma de salir. ♫ 549 00:36:48,170 --> 00:36:51,620 ♫ ¿Cómo va a terminar? No siento que tenga que corregirlo ♫ 550 00:36:51,620 --> 00:36:57,430 ♫ porque después del desastre que hice, en cada respiro que dí ♫ 551 00:36:57,430 --> 00:37:01,860 ♫ Sigue habiendo una sequía en mi mente. Mis pensamientos me están ahogando ♫ 552 00:37:01,860 --> 00:37:06,810 ♫ Estoy completamente ciega (Completamente ciega) ♫ 553 00:37:15,570 --> 00:37:20,490 ♫ Vierto mis lágrimas en el vaso ♫ 554 00:37:20,490 --> 00:37:25,110 ♫ Y bebo el resto (Y bebo el resto) ♫ 555 00:37:25,110 --> 00:37:29,670 ♫ De la sequía a la inundación, es muy obsceno ♫ 556 00:37:29,670 --> 00:37:34,410 ♫ Ahí está mi propio interior eternamente (Ahí está mi propio interior eternamente) ♫ 557 00:37:34,580 --> 00:37:36,780 Juez Kang, ¿puedes venir con nosotros? 558 00:37:36,781 --> 00:37:38,675 El Presidente desea verte. 559 00:38:13,790 --> 00:38:15,385 Estoy sorprendido, Señor Presidente. 560 00:38:18,321 --> 00:38:19,416 ¿Sobre qué? 561 00:38:19,830 --> 00:38:22,186 No pensé que me invitarías de ese modo. 562 00:38:23,361 --> 00:38:24,695 Fue aterrador. 563 00:38:24,700 --> 00:38:27,030 Actuaron como si pudieran haberme enterrado. 564 00:38:27,031 --> 00:38:28,900 ¿Por qué dices eso? 565 00:38:28,901 --> 00:38:32,599 Has puesto mi foto para que el mundo la vea... 566 00:38:32,600 --> 00:38:34,369 y arruinaste mi reputación. 567 00:38:34,370 --> 00:38:37,106 Sería muy difícil hacerte algo. 568 00:38:39,580 --> 00:38:41,005 Pero la cosa es, 569 00:38:41,881 --> 00:38:43,445 que por eso... 570 00:38:44,651 --> 00:38:47,949 la gente podría pensar que no hay manera de que te toque. 571 00:38:47,950 --> 00:38:50,519 ¿El presidente... 572 00:38:50,520 --> 00:38:52,960 hará algo en caso de disturbios? 573 00:38:52,961 --> 00:38:54,559 ¿No sería divertido? 574 00:38:54,560 --> 00:38:57,695 Mientras la gente se lo pregunta, el tiempo pasará. 575 00:38:58,200 --> 00:39:01,329 Si tuviera que soltar unos cuantos escándalos de famosos 576 00:39:01,330 --> 00:39:03,840 la gente se olvidaría de ello en poco tiempo. 577 00:39:03,841 --> 00:39:05,396 Como los peces dorados. 578 00:39:06,611 --> 00:39:08,306 Es un escenario razonable. 579 00:39:16,750 --> 00:39:18,519 Estás nervioso. 580 00:39:18,520 --> 00:39:21,115 El gran juez Kang Yo Han. 581 00:39:22,091 --> 00:39:23,556 Te queda bien el traje. 582 00:39:23,720 --> 00:39:25,420 Parece que estás ocupado estos días, 583 00:39:25,421 --> 00:39:27,730 reuniéndote con un idiota y otro. 584 00:39:27,731 --> 00:39:29,856 Lo estoy haciendo. Como ahora mismo. 585 00:39:34,801 --> 00:39:37,436 Un idiota y luego otro idiota. 586 00:39:37,901 --> 00:39:40,965 ¿Qué demonios te han dado? 587 00:39:44,481 --> 00:39:46,606 El escenario que acabo de mencionar. 588 00:39:46,781 --> 00:39:48,150 ¿No suena divertido? 589 00:39:48,151 --> 00:39:52,445 Podría hacer que ese escenario ocurriera en este mismo momento. 590 00:39:56,091 --> 00:39:57,356 Si ese es el caso... 591 00:40:01,491 --> 00:40:02,786 (Heo Joong Sae's How Refreshing) 592 00:40:03,531 --> 00:40:05,595 ¿Oh? ¿Qué...? 593 00:40:06,100 --> 00:40:09,995 Saludos, suscriptores de "How Refreshing" de Heo Joong Sae. 594 00:40:10,640 --> 00:40:13,670 Es un placer conocerlos. Hoy, el Señor Presidente me ha invitado. 595 00:40:13,671 --> 00:40:15,036 - Gracias, Señor Presidente. - ¿Esto es en directo? 596 00:40:15,341 --> 00:40:18,539 Wow, se ha unido mucha gente y acabamos de empezar. 597 00:40:18,540 --> 00:40:21,005 También estamos recibiendo muchos comentarios. 598 00:40:21,250 --> 00:40:23,845 Sí, soy Kang Yo Han el juez. 599 00:40:24,381 --> 00:40:27,090 Gracias, Señor Presidente, por cambiar de opinión. 600 00:40:27,091 --> 00:40:30,286 ¿Prometes investigar a fondo la corrupción de la fundación? 601 00:40:30,790 --> 00:40:33,360 Él me invitó a la Casa Azul... 602 00:40:33,361 --> 00:40:36,155 y sugirió que hiciéramos una declaración conjunta. 603 00:40:36,600 --> 00:40:39,396 - Te lo agradezco, Señor Presidente. - Bien, Juez Kang... 604 00:40:39,731 --> 00:40:43,100 El Señor Presidente y yo averiguaremos... 605 00:40:43,100 --> 00:40:46,095 cómo se utiliza cada dólar de sus donaciones. 606 00:40:46,571 --> 00:40:48,010 Eso es todo por hoy. 607 00:40:48,011 --> 00:40:49,470 Gritemos juntos el eslogan. 608 00:40:49,470 --> 00:40:51,640 - ¡Un cambio total de Corea! - Corea. 609 00:40:51,640 --> 00:40:53,750 - Heo Joong Sae es muy refrescante. - Refrescante. 610 00:40:53,750 --> 00:40:56,580 Si amas a nuestro país, suscríbete, comenta y dale a like. 611 00:40:56,580 --> 00:40:59,516 - Además, activa las notificaciones. - Notificaciones. 612 00:41:00,051 --> 00:41:01,445 Saluda a la cámara. 613 00:41:01,991 --> 00:41:03,115 Sonríe. 614 00:41:05,421 --> 00:41:06,615 Sonríe de oreja a oreja. 615 00:41:19,441 --> 00:41:22,211 Wow, ¿ya terminó tu análisis? 616 00:41:22,211 --> 00:41:24,735 - Impresionante. - Al principio parecía complicado, 617 00:41:24,781 --> 00:41:27,045 - pero he encontrado un punto débil. - ¿Un punto débil? 618 00:41:27,151 --> 00:41:29,450 PR. Han estado haciendo demasiado PR. 619 00:41:29,450 --> 00:41:32,781 Han estado publicando artículos diciendo que la fundación ha donado... 620 00:41:32,781 --> 00:41:35,215 10, 20 millones de dólares al proyecto Dream Home, 621 00:41:35,591 --> 00:41:36,885 pero la cantidad es demasiado grande. 622 00:41:37,220 --> 00:41:40,390 El proyecto debería poder ser cubierto... 623 00:41:40,390 --> 00:41:42,286 únicamente con las donaciones del público hasta ahora. 624 00:41:42,290 --> 00:41:44,131 ¿Han hecho publicidad sobre sus donaciones... 625 00:41:44,131 --> 00:41:46,425 mientras el proyecto se cubre con donaciones del público? 626 00:41:47,500 --> 00:41:48,896 Es sólo una conjetura mía. 627 00:41:48,901 --> 00:41:51,496 Necesitaremos los datos financieros de la fundación para estar seguros. 628 00:41:51,640 --> 00:41:53,836 Los datos de Park Du Man y Min Yong Shik... 629 00:41:54,241 --> 00:41:55,565 son falsos, ¿no es así? 630 00:41:56,171 --> 00:41:57,540 Sí, ambos fabricaron los datos... 631 00:41:57,540 --> 00:41:59,275 para que pareciera que el otro malversó el dinero. 632 00:41:59,810 --> 00:42:02,746 De todas formas no esperaba que esos perros astutos entregaran los datos fácilmente. 633 00:42:03,111 --> 00:42:04,445 ¿Alguien ha puesto el dedo? 634 00:42:04,881 --> 00:42:06,051 Nada útil. 635 00:42:06,051 --> 00:42:09,115 Sólo bromas o mentiras de gente que va detrás de la recompensa. 636 00:42:09,850 --> 00:42:11,556 Deberíamos seguir pagándoles. 637 00:42:11,591 --> 00:42:13,215 - ¿Perdón? - Me refiero a la recompensa. 638 00:42:13,361 --> 00:42:15,485 ¿Por qué deberíamos? 639 00:42:15,790 --> 00:42:17,795 Lo importante es el número, no el contenido. 640 00:42:18,700 --> 00:42:21,396 Poner el número de chivatazos en todo Internet. 641 00:42:21,470 --> 00:42:24,695 Haz que parezca que está ocurriendo algo grande. 642 00:42:26,040 --> 00:42:28,606 ¿Sabes lo que necesitas para engañar a alguien? 643 00:42:29,011 --> 00:42:32,275 Confianza. Debes mantener la confianza en todo momento. 644 00:42:32,381 --> 00:42:34,646 La gente suele caer en la trampa. 645 00:42:34,910 --> 00:42:38,416 Suenas como un experimentado estafador. 646 00:42:45,520 --> 00:42:46,715 Se me olvidó. 647 00:42:47,961 --> 00:42:49,755 Has sido afectado personalmente por un estafador. 648 00:42:55,330 --> 00:42:56,896 ¿Pero no es esto un poco diferente? 649 00:42:57,801 --> 00:43:01,135 ¿Has visto alguna vez a un estafador que salve el mundo con su propio dinero? 650 00:43:30,171 --> 00:43:33,841 ¡Robó mas de 800 millones de dólares! ¡Castiguen a Doh Young Choon! 651 00:43:33,841 --> 00:43:35,065 - ¡Castíguenlo! - ¡Castíguenlo! 652 00:43:36,040 --> 00:43:40,376 ¡Ejecuten a Do Yeong Chun por hacer que mi familia se suicidara! 653 00:44:21,850 --> 00:44:25,485 (Yoon Soo Hyun) 654 00:44:33,131 --> 00:44:35,496 (Yoon Soo Hyun) 655 00:44:47,810 --> 00:44:49,881 - ¡Castíguenlo! - ¡Castíguenlo! 656 00:44:49,881 --> 00:44:51,151 - ¡Castiguenlo! - ¡Castiguenlo! 657 00:44:51,151 --> 00:44:53,050 ¡Ha causado la muerte de un miembro de mi familia! 658 00:44:53,051 --> 00:44:54,949 ¡Ejecuten a Doh Young Choon! 659 00:44:54,950 --> 00:44:56,921 - ¡Ejecútenlo! - ¡Ejecútenlo! 660 00:44:56,921 --> 00:44:58,991 ¡Castiguen a Doh Young Choon! 661 00:44:58,991 --> 00:45:01,230 - ¡Castíguenlo! - ¡Castiguenlo! 662 00:45:01,231 --> 00:45:03,191 ¡Ejecuten a Doh Young Choon! 663 00:45:03,191 --> 00:45:05,260 - ¡Ejecútenlo! - ¡Ejecútenlo! 664 00:45:05,261 --> 00:45:07,496 ¡Castiguen a Doh Young Choon! 665 00:45:09,131 --> 00:45:11,341 ¡Ejecuten a Doh Young Choon! 666 00:45:11,341 --> 00:45:13,195 - ¡Ejecútenlo! - ¡Ejecútenlo! 667 00:45:13,200 --> 00:45:15,211 ¡Castiguen a Doh Young Choon! 668 00:45:15,211 --> 00:45:17,340 - ¡Castíguenlo! - ¡Castíguenlo! 669 00:45:17,341 --> 00:45:19,376 ¡Ejecuten a Doh Young Choon! 670 00:45:20,711 --> 00:45:21,876 ¡Aquí viene! 671 00:45:21,950 --> 00:45:23,476 - ¡Ya está aquí! - ¡Vamos! 672 00:45:23,481 --> 00:45:24,615 ¡Ya está aquí! 673 00:45:30,790 --> 00:45:32,356 ¡Doh Young Choon está saliendo! 674 00:45:35,060 --> 00:45:36,626 ¡Está saliendo! 675 00:46:31,950 --> 00:46:33,115 No lo hagas. 676 00:46:34,250 --> 00:46:36,516 No arruines tu vida por un criminal como él. 677 00:46:37,290 --> 00:46:39,155 No vale la pena, Ga On. 678 00:47:27,540 --> 00:47:29,606 - Gracias. - Gracias. 679 00:47:31,941 --> 00:47:34,910 Pronto me darán el alta. No tienes que venir todos los días. 680 00:47:34,910 --> 00:47:36,545 Es una molestia. 681 00:47:36,611 --> 00:47:40,786 ¿No te has quejado toda la mañana de que no estaba aquí? 682 00:47:41,191 --> 00:47:44,990 ¿No deberías proteger la privacidad de un paciente? 683 00:47:44,991 --> 00:47:46,385 Tal vez era otra persona. 684 00:47:48,790 --> 00:47:49,985 ¿Fuiste tú? 685 00:47:51,901 --> 00:47:56,095 De todos modos, ¿qué demonios está haciendo Kang Yo Han? 686 00:47:56,571 --> 00:47:58,496 Esto me parece un completo fraude. 687 00:48:01,640 --> 00:48:02,806 ¿Qué? 688 00:48:02,941 --> 00:48:05,281 Descansa. Tu recuperación es más importante. 689 00:48:05,281 --> 00:48:07,976 ¿Cómo puedo descansar? Tengo mucho que investigar. 690 00:48:08,051 --> 00:48:09,380 El falso testimonio, 691 00:48:09,381 --> 00:48:11,115 el incendio de la iglesia, 692 00:48:11,281 --> 00:48:13,775 y Elijah. ¿Está bien? 693 00:48:16,821 --> 00:48:20,456 Debe haber sido demasiado duro de soportar a una edad tan temprana. 694 00:48:22,761 --> 00:48:24,956 ¿Te recuerda a mí cuando era pequeño? 695 00:48:27,171 --> 00:48:28,626 Eres un desvergonzado. 696 00:48:28,700 --> 00:48:30,571 ¿Cómo puedes compararte con esa adorable chica? 697 00:48:30,571 --> 00:48:33,100 ¿No puedes mirarte a ti mismo de forma más objetiva? 698 00:48:33,100 --> 00:48:34,206 Sí. 699 00:48:34,441 --> 00:48:36,935 Obviamente estás bien. Me voy. 700 00:48:37,910 --> 00:48:40,336 No te soporto, pero sigues siendo mi invitado. 701 00:48:40,341 --> 00:48:41,706 ¿Quieres manzanas? 702 00:48:43,580 --> 00:48:45,675 No puedo creerlo, Soo Hyun. 703 00:48:46,950 --> 00:48:49,315 Muéstrame lo bien que puedes pelar una manzana. 704 00:48:51,790 --> 00:48:54,385 Muy bien. Veamos aquí. 705 00:49:02,731 --> 00:49:03,896 ¿Qué pasa? 706 00:49:25,361 --> 00:49:27,586 - Soo Hyun. - ¿Sí? 707 00:49:30,761 --> 00:49:31,996 Yo lo haré. 708 00:49:32,461 --> 00:49:34,266 Si lo haces tú, no quedará nada para comer. 709 00:49:37,470 --> 00:49:39,036 Cielos, eres un frío imbécil. 710 00:49:56,245 --> 00:49:57,884 El juez Kang Yo Han ha recibido... 711 00:49:57,885 --> 00:50:00,213 más de 20 pistas sobre la corrupción... 712 00:50:00,214 --> 00:50:02,753 de la Fundación de Responsabilidad Social. 713 00:50:02,754 --> 00:50:05,924 Además de afirmar que todas son falsas, 714 00:50:05,925 --> 00:50:08,893 la fundación no ha hecho ninguna otra declaración oficial. 715 00:50:08,894 --> 00:50:11,663 Se han presentado más de 100,000 peticiones para revelar la verdad... 716 00:50:11,664 --> 00:50:13,320 a la Casa Azul. 717 00:50:14,334 --> 00:50:16,159 No se distraigan y vuelvan al trabajo. 718 00:50:23,104 --> 00:50:25,969 He oído que puedes decir cualquier cosa y te darán dinero. 719 00:50:26,874 --> 00:50:28,744 He oído que también es mucho dinero. 720 00:50:28,745 --> 00:50:29,869 Es cierto. 721 00:50:30,684 --> 00:50:32,940 Tengo un montón de gastos el próximo mes, ¿debería probarlo también? 722 00:50:33,544 --> 00:50:35,380 De ninguna manera. ¿Y si te descubren? 723 00:50:37,584 --> 00:50:41,520 ¿Apoyan activamente a Kang Yo Han? Esos imbéciles del partido de la oposición. 724 00:50:42,524 --> 00:50:44,963 "El espectáculo de la corte en vivo fue un medio para distraer a los ciudadanos". 725 00:50:44,964 --> 00:50:47,023 "Podría violar los derechos humanos". 726 00:50:47,024 --> 00:50:49,963 Eso es lo que decían mientras intentaban hacerse los poderosos. 727 00:50:49,964 --> 00:50:52,059 Así es la política. 728 00:50:52,234 --> 00:50:53,900 El enemigo de tus enemigos es un aliado. 729 00:50:53,934 --> 00:50:55,099 Y lo que es más importante, 730 00:50:56,075 --> 00:51:00,139 ¿qué le dieron a Kang Yo Han? 731 00:51:02,414 --> 00:51:04,284 No es nada. Realmente no lo es. 732 00:51:04,285 --> 00:51:06,639 Yo le di algo para fastidiarlo y confundirlo. 733 00:51:06,785 --> 00:51:08,284 ¿Y aprovechaste para que también se metiera conmigo? 734 00:51:08,285 --> 00:51:10,550 Dios, ¿por quién me tomas? 735 00:51:10,854 --> 00:51:12,385 En cualquier caso, Kang Yo Han... 736 00:51:12,385 --> 00:51:14,020 sólo se meterá en un hoyo más profundo al investigarlo. 737 00:51:14,354 --> 00:51:16,494 ¿Y tú, Presidente Min? ¿Qué le has dado? 738 00:51:16,495 --> 00:51:18,424 ¿Entrarás en el negocio de la radiodifusión cuando me haya ido? 739 00:51:18,425 --> 00:51:19,759 Es una buena idea. 740 00:51:20,464 --> 00:51:23,063 - Idiota. ¿Qué estás diciendo? - Suéltalo. 741 00:51:23,064 --> 00:51:24,500 ¿A quién creen... 742 00:51:25,834 --> 00:51:28,170 que le gusta lo que está pasando aquí? 743 00:51:31,044 --> 00:51:33,773 Los muros de un castillo se rompen de adentro hacia afuera. 744 00:51:33,774 --> 00:51:35,873 Arréglenlo antes de que sea demasiado tarde. 745 00:51:35,874 --> 00:51:39,279 Kang Yo Han seguirá adelante sin darles la oportunidad de respirar. 746 00:51:46,124 --> 00:51:48,290 (Señor, el juez Kang está dando una rueda de prensa en directo). 747 00:51:49,495 --> 00:51:50,590 ¿Qué es esto? 748 00:51:50,995 --> 00:51:52,990 (Conferencia de prensa en directo, ¿revelarán la corrupción?) 749 00:51:53,024 --> 00:51:56,290 (Número de informantes) 750 00:52:00,774 --> 00:52:02,900 Seguimos recibiendo pistas. 751 00:52:03,374 --> 00:52:05,540 Mucha gente está siendo valiente y dando un paso adelante... 752 00:52:05,544 --> 00:52:07,444 para ayudar a revelar la verdad. 753 00:52:07,445 --> 00:52:09,444 Gracias a los valientes informantes, 754 00:52:09,445 --> 00:52:11,380 el comportamiento de la fundación también está cambiando. 755 00:52:11,644 --> 00:52:13,884 ¿Vieron todos el video del presidente en YouTube? 756 00:52:13,885 --> 00:52:15,554 Cambio total de Corea. 757 00:52:15,555 --> 00:52:18,520 - Qué refrescante es Heo Joong Sae. - ¡Qué refrescante! 758 00:52:21,725 --> 00:52:23,889 Hay algo que es aún más sorprendente. 759 00:52:28,195 --> 00:52:31,103 Dos directores ejecutivos de la fundación me dieron algo... 760 00:52:31,104 --> 00:52:32,529 y dijeron que eran sus registros financieros. 761 00:52:34,675 --> 00:52:36,574 - ¿Qué es eso? - ¿Qué le dio? 762 00:52:36,575 --> 00:52:38,300 - ¿Qué hay en los sobres? - ¿Qué puede ser? 763 00:53:00,524 --> 00:53:03,159 - ¿Qué es eso? - ¿También le dio algo? 764 00:53:12,845 --> 00:53:14,070 Es muy interesante. 765 00:53:14,475 --> 00:53:16,969 Le dieron un subcontrato a una empresa dirigida por un miembro de la familia, 766 00:53:17,144 --> 00:53:19,509 y compraron por adelantado un terreno para un futuro negocio. 767 00:53:20,414 --> 00:53:24,150 Resulta que los documentos que me dieron tenían información opuesta, 768 00:53:24,184 --> 00:53:26,219 así que tengo que investigar más a fondo. 769 00:53:26,555 --> 00:53:29,454 Sin embargo, este no es el único problema. Echemos un vistazo. 770 00:53:29,455 --> 00:53:31,994 (Donaciones de la Fundación de Responsabilidad Social de la "Casa Soñada") 771 00:53:31,995 --> 00:53:33,864 (Donaciones: 64.970.048 dólares) 772 00:53:33,865 --> 00:53:36,389 (Estado de las donaciones) 773 00:53:39,234 --> 00:53:44,870 ¿Dónde se está utilizando todo el dinero que los directores han donado? 774 00:53:47,104 --> 00:53:49,369 (Estado de las donaciones) 775 00:53:50,214 --> 00:53:52,384 Según el juez Kim Ga On, 776 00:53:52,385 --> 00:53:55,849 que ha revisado todos los registros financieros de la fundación, 777 00:53:56,385 --> 00:53:57,825 la cantidad que afirmaron haber donado, 778 00:53:57,825 --> 00:53:59,779 y la cantidad que recibió la fundación... 779 00:53:59,825 --> 00:54:01,190 no cuadran. 780 00:54:07,535 --> 00:54:10,559 ¿Realmente tienes en tus manos los registros financieros de la fundación? 781 00:54:12,234 --> 00:54:13,329 Sí. 782 00:54:13,865 --> 00:54:16,369 Una persona valiente de dentro nos lo ha enviado. 783 00:54:17,334 --> 00:54:18,944 Si las cantidades no cuadran, 784 00:54:18,945 --> 00:54:20,639 ¿significa eso que alguien malversó ese dinero? 785 00:54:20,814 --> 00:54:22,014 Si no lo malversaron, 786 00:54:22,015 --> 00:54:23,809 entonces nunca donaron nada desde el principio. 787 00:54:24,245 --> 00:54:25,909 (Conferencia de prensa en directo, ¿revelarán la corrupción?) 788 00:54:29,854 --> 00:54:33,619 ¿El juez Kim Ga On también participó en la revelación de esto? 789 00:54:37,794 --> 00:54:38,989 Sí, así es. 790 00:54:40,865 --> 00:54:42,429 Como todos ustedes saben, 791 00:54:45,135 --> 00:54:49,099 El juez Kim Ga On es conocido como un hombre de principios. 792 00:54:49,934 --> 00:54:52,770 Pero estoy seguro de que ustedes no eran conscientes de esto. 793 00:54:53,544 --> 00:54:54,770 Oh, Dios. 794 00:54:55,144 --> 00:54:56,213 ¿Qué? 795 00:54:56,214 --> 00:54:58,779 ("Sólo queríamos ayudar... Una pareja muere tras ser estafada") 796 00:55:03,015 --> 00:55:06,579 Este artículo es sobre la familia del juez Kim Ga On. 797 00:55:10,595 --> 00:55:13,320 ("Sólo queríamos ayudar... Una pareja muere tras ser estafada") 798 00:55:26,945 --> 00:55:29,639 El juez Kim se sobrepuso a tales dificultades. 799 00:55:29,914 --> 00:55:32,643 Por eso no pudo quedarse de brazos cruzados... 800 00:55:32,644 --> 00:55:35,750 y ver a la nación dejarse engañar por tal hipocresía. 801 00:55:41,854 --> 00:55:44,719 Después de tomar todas las medidas para proteger a las personas que nos enviaron pistas, 802 00:55:45,365 --> 00:55:48,590 revelaremos todo el contenido de los informes que recibimos. 803 00:55:48,865 --> 00:55:51,563 Tendrá lugar en una semana aquí mismo. 804 00:55:51,564 --> 00:55:52,659 Gracias, 805 00:56:02,975 --> 00:56:04,543 ¿Tienen un informante de la fundación? 806 00:56:04,544 --> 00:56:05,983 ¿Conocen al informante? 807 00:56:05,984 --> 00:56:08,154 Juez Kim. ¿Ese artículo es realmente sobre tus padres? 808 00:56:08,155 --> 00:56:10,014 - ¿Podrías decirnos más? - ¿Es cierto? 809 00:56:10,015 --> 00:56:12,083 - ¿Quieres añadir algo? - Por favor, danos una declaración. 810 00:56:12,084 --> 00:56:13,179 Juez Kim. 811 00:56:14,524 --> 00:56:17,563 - ¿Podrías decirnos tu posición? - ¿Puedes hablarnos de los registros? 812 00:56:17,564 --> 00:56:20,324 - ¿Juez Kim? - ¡Juez Kim! 813 00:56:20,325 --> 00:56:21,889 - Juez Kim. - Disculpen. 814 00:56:21,894 --> 00:56:25,534 - Espera. Un momento. - ¿Conoces al informante? 815 00:56:25,535 --> 00:56:27,304 - ¿Puedes decirnos más? - Espera. 816 00:56:27,305 --> 00:56:29,469 - ¡Juez Kim! - ¡Juez Kim! 817 00:56:35,914 --> 00:56:37,170 ¿Este fue tu plan todo el tiempo? 818 00:56:38,345 --> 00:56:40,340 ¿Acaso soy sólo una herramienta para tu plan? 819 00:56:40,814 --> 00:56:42,413 ¿En qué te diferencias de ellos? 820 00:56:42,414 --> 00:56:45,119 ¿Está bien usar lo que quieras para lograr tu objetivo? 821 00:56:45,524 --> 00:56:48,224 "No puedes convertirte en un infractor de la ley". 822 00:56:48,225 --> 00:56:51,520 "Un juez tiene más poder cuando hace lo que dice la ley". 823 00:56:53,265 --> 00:56:55,933 ¿No crees que eres un poco ingenuo? 824 00:56:55,934 --> 00:56:57,659 Esto es una guerra. 825 00:56:58,934 --> 00:57:00,929 ¿Qué vas a revelar la próxima semana? 826 00:57:01,135 --> 00:57:03,869 ¿Los registros financieros que falsificaste? ¿Los informes que no existen? 827 00:57:04,175 --> 00:57:06,239 Aunque lleve tiempo y sea difícil, 828 00:57:06,575 --> 00:57:09,440 debemos castigarlos adecuadamente de acuerdo con la ley. 829 00:57:09,874 --> 00:57:12,480 ¿De verdad? Supongo que estabas satisfecho. 830 00:57:12,914 --> 00:57:16,483 Supongo que te conmovió mucho el estricto castigo... 831 00:57:16,484 --> 00:57:18,650 que recibió el estafador que mató a tus padres. 832 00:57:19,455 --> 00:57:20,924 - Cierra la boca. - Tal y como has dicho, 833 00:57:20,925 --> 00:57:23,424 siguieron todos los principios y procesos... 834 00:57:23,425 --> 00:57:26,224 y soportaron los trucos expuestos por los costosos abogados. 835 00:57:26,225 --> 00:57:28,264 Aguantaron el juicio mientras se alargaba, 836 00:57:28,265 --> 00:57:30,393 y la sentencia que recibió fue de 17 años de prisión. 837 00:57:30,394 --> 00:57:33,663 ¿Es eso? ¿Es eso lo que es la justicia para ti? 838 00:57:33,664 --> 00:57:35,500 ¡No hables así! 839 00:57:39,874 --> 00:57:42,540 Los ciudadanos comunes como mis padres... 840 00:57:43,214 --> 00:57:46,139 formaron parte del jurado y lo meditaron durante mucho tiempo. 841 00:57:47,044 --> 00:57:48,913 A pesar de todos los trucos, 842 00:57:48,914 --> 00:57:51,619 llegaron a una solución de acuerdo con la ley. 843 00:57:52,254 --> 00:57:53,619 Ese es el sistema. 844 00:57:54,495 --> 00:57:57,020 Aunque lo odiemos, así es el sistema. 845 00:57:59,495 --> 00:58:02,290 ¿Es eso lo que tienes que creer para poder vivir? 846 00:58:04,734 --> 00:58:06,404 ¿Es eso lo que Yoon Soo Hyun y Min Jung Ho... 847 00:58:06,405 --> 00:58:09,900 las dos personas que te quedan en tu vida te dijeron? 848 00:58:10,905 --> 00:58:14,204 ¿Has reprimido tu deseo de apuñalarlo y matarlo y acabar con tu vida 849 00:58:14,205 --> 00:58:16,509 aferrándote a esa creencia? 850 00:58:19,414 --> 00:58:21,179 ¿Eh? ¿Eh? 851 00:58:23,814 --> 00:58:25,219 No saques tus propias conclusiones. 852 00:58:27,385 --> 00:58:28,489 ¿Quién te crees que eres? 853 00:58:32,595 --> 00:58:34,020 ¿Quién te crees que eres? 854 00:58:48,115 --> 00:58:50,070 Hay algo que quiero mostrarte. 855 00:58:56,584 --> 00:59:00,480 ¿Qué...? ¿Qué ha pasado? ¿Qué está pasando? 856 00:59:00,885 --> 00:59:02,190 Eso es imposible. 857 00:59:02,495 --> 00:59:04,520 Es imposible sacar los registros financieros. 858 00:59:05,095 --> 00:59:07,759 Presidente Min. ¿Puedes asumir la responsabilidad de esto? 859 00:59:08,135 --> 00:59:10,489 ¿Y si todo esto es cierto? 860 00:59:10,734 --> 00:59:13,034 Él dijo que lo revelaría en una semana. 861 00:59:13,035 --> 00:59:16,070 Toda la nación estará mirando. ¿Qué vas a hacer? 862 00:59:16,305 --> 00:59:18,800 Los índices de audiencia se dispararán. 863 00:59:20,905 --> 00:59:22,139 ¡Es suficiente! 864 00:59:22,144 --> 00:59:23,710 Dios mío, ¡idiota! 865 00:59:25,414 --> 00:59:27,340 Soy bastante bueno jugando a las cartas, 866 00:59:27,445 --> 00:59:29,413 y puedo decir que Kang Yo Han está mintiendo. 867 00:59:29,414 --> 00:59:31,520 No tiene nada, así que actúa con más fuerza. 868 00:59:33,885 --> 00:59:35,949 Disculpen. 869 00:59:37,495 --> 00:59:38,995 (Fundación de Responsabilidad Social) 870 00:59:38,995 --> 00:59:43,130 Kang Yo Han es capaz de hacer sus cartas si no tiene ninguna. 871 00:59:43,135 --> 00:59:45,300 Sin pestañear. 872 00:59:45,365 --> 00:59:47,064 ¡Entonces debemos cortarle las manos! 873 00:59:47,064 --> 00:59:49,603 Es un gran juego y toda la nación está mirando. 874 00:59:49,604 --> 00:59:52,270 Ustedes tres han subido voluntariamente la apuesta. 875 00:59:52,845 --> 00:59:55,610 Para revelar que Kang Yo Han está fanfarroneando, 876 00:59:55,845 --> 00:59:58,079 deben mostrar sus manos. 877 00:59:58,984 --> 01:00:00,480 ¿Te parece bien? 878 01:00:01,414 --> 01:00:04,250 Sus donaciones falsas no son el único problema. 879 01:00:04,254 --> 01:00:07,353 Todos los detalles sobre cómo se gastaron los fondos del Hogar Soñado. 880 01:00:07,354 --> 01:00:10,020 Los futuros planes de gasto y... 881 01:00:11,825 --> 01:00:14,630 el propósito real del proyecto. 882 01:00:15,464 --> 01:00:16,659 Señorita Jung. 883 01:00:17,394 --> 01:00:18,599 Me disculpo. 884 01:00:18,865 --> 01:00:21,570 Me pasé de la raya. 885 01:00:22,004 --> 01:00:25,469 ¿Y qué? ¿Qué estás diciendo? 886 01:00:25,604 --> 01:00:27,239 ¿Que harás sobre el asunto? 887 01:00:29,044 --> 01:00:34,409 Tenemos...al señor Seo, ¿no es así? 888 01:00:51,305 --> 01:00:54,900 (Ayuno y oración por Corea, no entrar) 889 01:01:08,655 --> 01:01:11,420 Gracias a Kang Yo Han, 890 01:01:11,655 --> 01:01:16,090 ¿tendré la oportunidad de recuperarme? 891 01:02:11,945 --> 01:02:13,110 Ya está aquí. 892 01:02:16,314 --> 01:02:18,179 - Señor Seo. - Señor Seo. 893 01:02:21,495 --> 01:02:25,320 No hay manera de verte cuando estás en oración. 894 01:02:25,425 --> 01:02:27,989 No debe haber sido fácil unirse a nosotros. 895 01:02:28,195 --> 01:02:30,829 Tienen un aspecto espantoso. 896 01:02:32,365 --> 01:02:33,529 ¿Por qué? 897 01:02:34,305 --> 01:02:38,040 ¿Esta cuestión los pone nerviosos? 898 01:02:39,075 --> 01:02:41,909 Sí, es un lío. 899 01:02:42,575 --> 01:02:44,739 Debemos solucionarlo antes de que sea demasiado tarde. 900 01:02:44,745 --> 01:02:47,309 Tengo empleados a los que se les ocurren ideas. 901 01:02:49,055 --> 01:02:50,909 Me ocuparé de ello. 902 01:02:54,524 --> 01:02:56,725 Si nos ayudas, 903 01:02:56,725 --> 01:02:58,724 no tendríamos nada de qué preocuparnos. 904 01:02:58,725 --> 01:03:00,995 Así es. Señor Seo, en nuestro país, 905 01:03:00,995 --> 01:03:05,099 tú eres la única persona que puede resolver esto. 906 01:03:05,164 --> 01:03:07,500 Sí, eres el único. 907 01:03:07,564 --> 01:03:10,529 El último maestro verdadero que queda. 908 01:03:11,305 --> 01:03:12,374 Un veterano de la sociedad. 909 01:03:12,374 --> 01:03:13,969 Están yendo demasiado lejos. 910 01:03:14,374 --> 01:03:15,570 De todos modos, 911 01:03:16,015 --> 01:03:18,139 si yo hablara, 912 01:03:18,245 --> 01:03:22,885 el público se despertará de los engaños de Kang Yo Han... 913 01:03:22,885 --> 01:03:24,309 y entrará en razón. 914 01:03:24,885 --> 01:03:28,520 No hay razón para reaccionar a cada pequeña acusación. 915 01:03:28,524 --> 01:03:30,055 Tienes razón. 916 01:03:30,055 --> 01:03:32,695 Una vez que ganemos el control de los medios, 917 01:03:32,695 --> 01:03:35,964 podremos cambiar la corriente y salir de ella. 918 01:03:35,964 --> 01:03:37,294 Estoy impresionado. 919 01:03:37,294 --> 01:03:38,834 Has dado en el clavo. 920 01:03:38,834 --> 01:03:40,730 Aún así, necesitamos... 921 01:03:41,434 --> 01:03:43,469 algo que tirarles. 922 01:03:48,175 --> 01:03:49,874 ¿Algo que tirarles? 923 01:03:49,874 --> 01:03:52,885 El pueblo necesita algo como un hueso... 924 01:03:52,885 --> 01:03:54,440 para mantenerlos callados. 925 01:03:54,584 --> 01:03:57,880 Algo para morder y masticar. 926 01:03:59,325 --> 01:04:01,750 Si tuvieras que nombrar a alguien 927 01:04:01,854 --> 01:04:03,124 ¿a quién sería? 928 01:04:03,124 --> 01:04:04,389 Bueno. 929 01:04:04,524 --> 01:04:07,790 ¿No conocemos todos a alguien ideal? 930 01:04:08,635 --> 01:04:12,400 Mientras yo me quedaba en mi habitación rezando por nuestro país, 931 01:04:13,635 --> 01:04:17,599 alguien ha estado manejando todos los asuntos de la fundación. 932 01:04:18,205 --> 01:04:20,139 ¿Te refieres a la Señorita Jung? 933 01:04:21,774 --> 01:04:25,945 La señorita Jung hace su trabajo con mucho cuidado y minuciosidad. 934 01:04:25,945 --> 01:04:27,309 ¿No lo hace? 935 01:04:27,314 --> 01:04:29,110 Sigue siendo una simple esclava. 936 01:04:29,484 --> 01:04:32,679 ¿No la preparamos para usarla en un momento como este? 937 01:04:35,825 --> 01:04:38,290 ¿Cómo crees que deberíamos... 938 01:04:38,495 --> 01:04:40,420 darle un buen uso, entonces? 939 01:04:40,595 --> 01:04:44,559 No es de las que se quedan calladas si la incriminamos en algo. 940 01:04:45,004 --> 01:04:46,500 Primero, 941 01:04:47,004 --> 01:04:51,270 debemos asegurarnos de que no hable. 942 01:04:51,334 --> 01:04:53,570 - ¿cierto? - Por supuesto. 943 01:04:55,015 --> 01:04:56,270 Para siempre. 944 01:04:57,314 --> 01:04:59,639 Hacerla callar para que asuma la culpa. 945 01:05:00,245 --> 01:05:01,440 ¿Entienden? 946 01:05:07,254 --> 01:05:08,590 Lo entiendo. 947 01:05:09,354 --> 01:05:10,590 Para siempre. 948 01:05:35,754 --> 01:05:39,550 (Corrección verdadera, un futuro brillante) 949 01:05:41,155 --> 01:05:42,489 ¿Qué estás haciendo? 950 01:05:42,495 --> 01:05:43,690 Bájate. 951 01:06:27,035 --> 01:06:29,569 Somos grandes fans, Juez Kang. 952 01:06:31,644 --> 01:06:32,644 Somos... 953 01:06:32,644 --> 01:06:33,745 - Somos... - Somos... 954 01:06:33,745 --> 01:06:34,843 ¡el poder! 955 01:06:34,844 --> 01:06:36,109 - ¡el poder! - ¡el poder! 956 01:06:39,545 --> 01:06:41,079 Tienes nuestro respeto. 957 01:06:48,854 --> 01:06:51,024 - Somos... - Somos... 958 01:06:51,024 --> 01:06:53,189 - ¡el poder! - ¡el poder! 959 01:06:53,195 --> 01:06:55,094 - Somos... - Somos... 960 01:06:55,094 --> 01:06:57,290 - ¡el poder! - ¡el poder! 961 01:06:57,335 --> 01:06:59,199 - Somos... - Somos... 962 01:06:59,205 --> 01:07:00,304 ¡el poder! 963 01:07:00,304 --> 01:07:02,074 (La corrección verdadera trae el futuro) 964 01:07:02,075 --> 01:07:06,369 (Silencio) 965 01:07:11,984 --> 01:07:14,040 (Puedes volver a empezar si tienes un sueño). 966 01:07:14,115 --> 01:07:16,479 (La corrección verdadera trae el futuro) 967 01:07:21,424 --> 01:07:23,689 Preso número 70618, 968 01:07:23,724 --> 01:07:26,260 Doh Young Choon. Sala de visitas siete. 969 01:07:33,604 --> 01:07:35,630 ¿Quieres que me vuelva loco? 970 01:07:36,474 --> 01:07:38,939 ¿Quieres verme estrangularlo? 971 01:07:42,075 --> 01:07:43,340 Eres una escoria. 972 01:07:56,825 --> 01:07:59,394 Preso número 70618, 973 01:07:59,394 --> 01:08:00,760 Doh Young Choon. 974 01:08:35,665 --> 01:08:36,790 No. 975 01:08:37,234 --> 01:08:38,699 No es Doh Young Choon. 976 01:08:39,104 --> 01:08:41,199 Es otra persona. Algo está mal. 977 01:08:41,974 --> 01:08:44,600 El preso número 70618, es Doh Young Choon. 978 01:08:45,405 --> 01:08:46,600 No lo es. 979 01:08:47,174 --> 01:08:48,769 No es Doh Young Choon. 980 01:08:48,945 --> 01:08:50,540 Esto es imposible. 981 01:08:51,545 --> 01:08:52,884 Es otra persona. 982 01:08:52,884 --> 01:08:56,250 Tiene cargos adicionales por delitos económicos... 983 01:08:56,354 --> 01:08:57,750 y fue condenado a 17 años. 984 01:08:57,854 --> 01:09:00,050 Nombre, Doh Young Choon. 985 01:09:02,495 --> 01:09:05,159 (Doh Young Choon, trabajador de una fábrica, abandonó la escuela secundaria) 986 01:09:09,894 --> 01:09:12,859 No sé que está pasando, 987 01:09:12,934 --> 01:09:16,199 pero su número de recluso, de residente, y la fecha de encarcelamiento, 988 01:09:16,234 --> 01:09:17,630 todos coinciden. 989 01:09:24,215 --> 01:09:25,409 Ni una sola vez, 990 01:09:27,514 --> 01:09:30,310 ni siquiera un solo día he olvidado su rostro. 991 01:09:34,884 --> 01:09:37,250 No es él. Es otra persona. 992 01:09:38,255 --> 01:09:40,359 Señor, ¿por qué estás ahí? 993 01:09:41,165 --> 01:09:42,260 Señor. 994 01:09:42,465 --> 01:09:44,790 ¿Por qué estás ahí? Dime. 995 01:09:45,035 --> 01:09:46,130 ¡Señor! 996 01:10:11,155 --> 01:10:12,260 Vámonos. 997 01:10:49,594 --> 01:10:56,329 (Establecimiento del orden, promover la moralidad) 998 01:11:00,674 --> 01:11:02,473 Lo único que se puede manipular a fondo... 999 01:11:02,474 --> 01:11:04,170 es el propio sistema. 1000 01:11:04,745 --> 01:11:06,040 Este es el sistema. 1001 01:11:07,085 --> 01:11:09,409 Un sistema no tiene ninguna posibilidad contra el poder. 1002 01:11:10,514 --> 01:11:14,479 El poder puede controlar al sistema como quiera. 1003 01:11:27,405 --> 01:11:31,100 (Moralidad) 1004 01:13:20,585 --> 01:13:23,050 - Oh... - ¿Has ido a algún sitio? 1005 01:13:23,455 --> 01:13:24,550 No. 1006 01:13:25,825 --> 01:13:28,180 Sólo salí a tomar aire. 1007 01:13:28,854 --> 01:13:30,149 Eso no es bueno. 1008 01:13:30,724 --> 01:13:34,119 El aire es demasiado frío para un viejo como tú. 1009 01:13:34,564 --> 01:13:36,294 Tus rodillas deben estar heladas. 1010 01:13:36,295 --> 01:13:38,760 No, estoy bien. 1011 01:13:54,884 --> 01:13:56,680 Has envejecido. 1012 01:13:59,955 --> 01:14:01,149 ¿Es por mí? 1013 01:14:02,295 --> 01:14:04,423 ¿Porque tenga algo contra ti 1014 01:14:04,424 --> 01:14:06,159 y te haya estado acosando? 1015 01:14:06,325 --> 01:14:09,060 Para nada. 1016 01:14:09,965 --> 01:14:11,960 Todo es culpa mía. 1017 01:14:13,734 --> 01:14:16,399 No estoy en posición de culpar a nadie. 1018 01:14:18,604 --> 01:14:19,769 ¿Estás seguro? 1019 01:14:23,014 --> 01:14:25,714 Wow, estoy impresionada. 1020 01:14:25,715 --> 01:14:27,939 Yo me culparía. 1021 01:14:28,915 --> 01:14:31,579 Supongo que toda la meditación dio sus frutos. 1022 01:14:36,524 --> 01:14:37,689 ¿Te acuerdas? 1023 01:14:38,354 --> 01:14:42,290 Cuando vine por primera vez a trabajar para ti, 1024 01:14:43,295 --> 01:14:46,100 todavía era bastante joven. 1025 01:14:47,304 --> 01:14:48,399 Sí, 1026 01:14:49,405 --> 01:14:50,600 lo eras. 1027 01:14:52,304 --> 01:14:53,739 ¿Por qué hiciste eso? 1028 01:14:56,274 --> 01:14:57,939 ¿Por qué lo hiciste? 1029 01:14:59,945 --> 01:15:02,079 Sólo era una niña que no tenía otro lugar a donde ir. 1030 01:15:19,835 --> 01:15:22,829 Deja de llorar. ¿Por qué lloras? 1031 01:15:23,174 --> 01:15:25,500 Yo no tuve la oportunidad de llorar ni una sola vez. 1032 01:15:36,255 --> 01:15:37,350 Levántate. 1033 01:16:08,785 --> 01:16:10,779 Pongamos fin a esto. 1034 01:16:12,825 --> 01:16:14,319 Te perdono. 1035 01:16:16,094 --> 01:16:17,189 ¿Perdón? 1036 01:16:18,495 --> 01:16:21,994 Lo hago. Eres una persona importante. 1037 01:16:21,995 --> 01:16:24,090 Es tu responsabilidad salvar este país. 1038 01:16:25,234 --> 01:16:27,399 Ya se ha discutido todo. 1039 01:16:41,684 --> 01:16:45,210 Tranquilo. Todo estará bien. 1040 01:16:47,224 --> 01:16:51,590 Tendrás una muerte honorable como el respetado Presidente Seo. 1041 01:16:52,594 --> 01:16:53,920 Es más de lo que mereces. 1042 01:16:54,825 --> 01:16:57,060 Es mucho más... 1043 01:16:58,165 --> 01:17:01,600 que lo que merece un cerdo como tú. 1044 01:17:40,245 --> 01:17:44,044 El presidente Seo Jeong Hak de la Fundación de Responsabilidad Social ha fallecido. 1045 01:17:44,045 --> 01:17:45,944 Se ha informado que se quitó la vida 1046 01:17:45,945 --> 01:17:48,244 como una forma de asumir la responsabilidad 1047 01:17:48,245 --> 01:17:50,380 por las recientes acusaciones de malversación de donaciones. 1048 01:17:50,384 --> 01:17:52,683 Todos los empleados implicados en la malversación 1049 01:17:52,684 --> 01:17:54,983 han destruido todas las pruebas y han huido. 1050 01:17:54,984 --> 01:17:57,454 Parece que el fallecido estaba devastado por esto 1051 01:17:57,455 --> 01:17:59,494 y decidió cargar con su cruz. 1052 01:17:59,495 --> 01:18:01,664 Superando muchas dificultades, dedicó su vida... 1053 01:18:01,665 --> 01:18:04,964 a ayudar a los necesitados y a promover el espíritu nacional. 1054 01:18:04,965 --> 01:18:07,933 Su muerte ha dejado a todo el país sumido en el dolor. 1055 01:18:07,934 --> 01:18:09,300 (Seo Jeong Hak) 1056 01:18:12,505 --> 01:18:15,874 Por favor, den la bienvenida a la nueva presidenta de la junta 1057 01:18:15,875 --> 01:18:19,513 de la Fundación de Responsabilidad Social, la señorita Jung Sun Ah. 1058 01:18:19,514 --> 01:18:21,479 (Jung Sun Ah, la nueva presidenta de la junta) 1059 01:18:49,514 --> 01:18:54,540 (Fundación de Responsabilidad Social) 1060 01:19:15,134 --> 01:19:18,569 (Jung Sun Ah, la nueva presidenta de la junta) 1061 01:19:25,174 --> 01:19:28,640 (Jung Sun Ah, la nueva presidenta de la junta) 1062 01:19:35,070 --> 01:19:51,580 [Una traducción de Choi Ha Young] 1063 01:19:51,674 --> 01:19:56,840 (El juez Diabólico) 1064 01:19:59,210 --> 01:20:04,900 ♫ No puedo respirar, no puedo respirar ♫ 1065 01:20:04,900 --> 01:20:12,320 ♫ Sácame de esta oscuridad que ha perdido la luz ♫ 1066 01:20:12,320 --> 01:20:18,040 ♫ No puedo respirar, no puedo respirar ♫ 1067 01:20:18,040 --> 01:20:23,950 ♫ No puedes evitar que me coma a mí misma ♫ 1068 01:20:24,035 --> 01:20:26,500 [Viví para poder volver allí.] 1069 01:20:27,575 --> 01:20:31,014 [Como dueño del mundo del que me echaste.] 1070 01:20:31,014 --> 01:20:33,215 [Un monstruo que suelta sus frenos...] 1071 01:20:33,215 --> 01:20:34,983 [nunca se detiene cuando es necesario.] 1072 01:20:34,984 --> 01:20:36,210 [¿Qué estás haciendo?] 1073 01:20:37,155 --> 01:20:38,314 [El show debe continuar.] 1074 01:20:38,314 --> 01:20:40,624 [El apoyo del público es nuestra única arma.] 1075 01:20:40,625 --> 01:20:42,155 [¿Cuál es la intención de Kang Yo Han?] 1076 01:20:42,155 --> 01:20:45,590 [¡Quieres que te vea disfrutar de la vida para que me vuelva loco!] 1077 01:20:45,594 --> 01:20:48,159 [Ya te lo dije antes. Cualquier elemento de riesgo...] 1078 01:20:48,295 --> 01:20:50,829 [Te pareces mucho a mí en ese aspecto.] 1079 01:20:51,094 --> 01:20:52,529 [¿Por eso te gusto?]