1 00:00:12,971 --> 00:00:17,059 Hay en el bosque un gran lugar 2 00:00:17,434 --> 00:00:21,438 De encanto y de diversión 3 00:00:22,147 --> 00:00:26,527 Y Christopher Robin suele jugar 4 00:00:26,777 --> 00:00:31,490 Sus juegos de tierna ilusión 5 00:00:31,615 --> 00:00:36,119 Igor el burrito amigo es 6 00:00:36,328 --> 00:00:40,958 Y Cangu y Rito igual 7 00:00:41,041 --> 00:00:45,796 Conejo y Piglet, Búho también 8 00:00:45,879 --> 00:00:48,382 Y Winnie Pooh es especial 9 00:00:48,465 --> 00:00:50,467 UNAS FIESTAS CON MUCHO POOH 10 00:00:50,551 --> 00:00:52,594 AQUÍ SE PATINA BIEN - MI CASA - EL BOSQUE - TRISTE HOGAR DE IGOR 11 00:01:05,482 --> 00:01:07,484 Feliz nochebuena, Pooh. 12 00:01:07,609 --> 00:01:11,655 Oh sí... eso es... ¿verdad? 13 00:01:12,781 --> 00:01:18,787 Un curioso osito barrigón 14 00:01:22,666 --> 00:01:23,917 SR. SANDERS 15 00:01:24,001 --> 00:01:25,627 MIE-- 16 00:01:25,711 --> 00:01:27,171 MIE-- 17 00:01:33,135 --> 00:01:36,430 Me parece que estás preparado para la Navidad. 18 00:01:36,847 --> 00:01:40,267 Oh, sí, en cuanto mis amigos traigan las decoraciones. 19 00:01:40,434 --> 00:01:42,477 Haremos una fiesta para decorar el árbol... 20 00:01:42,769 --> 00:01:45,689 ...y nos haremos regalos. 21 00:01:52,988 --> 00:01:54,448 ¿Qué es eso, Pooh? 22 00:01:54,573 --> 00:01:58,368 Un regalo para un gran y especial amigo mío, Piglet. 23 00:01:59,745 --> 00:02:01,288 Ya verán qué sorpresa se lleva. 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,084 ¡Oso Pooh! 25 00:02:07,169 --> 00:02:08,252 ¡Es Piglet! 26 00:02:08,461 --> 00:02:10,214 Rápido. Esconde su regalo. 27 00:02:10,297 --> 00:02:13,217 ¡Oso Pooh! 28 00:02:15,469 --> 00:02:17,804 Ay, Cielos. Ay, Señor. 29 00:02:18,805 --> 00:02:19,723 Ay, ay. 30 00:02:19,806 --> 00:02:22,100 - No parece haber nadie en casa. - ¿Pooh? 31 00:02:22,184 --> 00:02:24,186 ¿Estás ahí adentro? 32 00:02:24,269 --> 00:02:25,521 ¡No! 33 00:02:25,604 --> 00:02:28,190 Quizás nos equivocamos de casa. 34 00:02:28,273 --> 00:02:29,191 - TIMBRE - 35 00:02:29,274 --> 00:02:30,776 O quizás no. 36 00:02:32,277 --> 00:02:34,196 Ay, Dios. 37 00:02:36,365 --> 00:02:39,493 ¡Por el amor de Dios! ¿Qué es todo este escándalo? 38 00:02:39,576 --> 00:02:42,829 Es que parece que Pooh no está en casa. 39 00:02:42,913 --> 00:02:47,793 Qué tontería. Es nochebuena, por todos los Santos. 40 00:02:49,002 --> 00:02:50,003 Cielos. 41 00:02:50,587 --> 00:02:51,421 MIE-- 42 00:02:51,547 --> 00:02:52,381 Ay, Cielos. 43 00:02:52,631 --> 00:02:54,967 Quizás aquí-- ¡No! 44 00:02:55,050 --> 00:02:56,718 Ay, Dios. Ay, Cielos. 45 00:03:00,639 --> 00:03:01,640 ¡Pooh! 46 00:03:01,723 --> 00:03:04,601 ¡Abre la puerta! ¡Es nochebuena! 47 00:03:04,685 --> 00:03:07,479 ¡Tenemos regalos! 48 00:03:11,608 --> 00:03:13,986 ¡Oso Pooh! 49 00:03:16,280 --> 00:03:18,240 Esconde su regalo. 50 00:03:18,323 --> 00:03:20,158 - MIEL - MIEL - 51 00:03:24,621 --> 00:03:26,665 Vaya, vaya, vaya. 52 00:03:26,748 --> 00:03:29,877 Mira, una que seguro no vi cuando almorcé. 53 00:03:29,960 --> 00:03:32,504 ¿Qué está pasando aquí? 54 00:03:32,588 --> 00:03:34,339 Me temo que no lo sé. 55 00:03:34,423 --> 00:03:37,092 ¿Por qué no abrimos la puerta y salimos de dudas? 56 00:03:37,176 --> 00:03:39,761 No, no podemos-- O sea, no sería-- 57 00:03:39,845 --> 00:03:42,014 No, yo no-- No creo que-- 58 00:03:44,433 --> 00:03:46,685 Excelente idea, Rito. 59 00:03:48,770 --> 00:03:51,273 ¿Por qué no me sorprende esto? 60 00:03:51,356 --> 00:03:54,693 Bueno todos, manos a la obra. 61 00:03:54,776 --> 00:03:57,738 Los regalos aquí y las decoraciones allí. 62 00:04:00,115 --> 00:04:01,867 Vamos a decorar la casa! 63 00:04:01,950 --> 00:04:04,870 Es un hermoso árbol. 64 00:04:04,953 --> 00:04:08,457 Sin mencionar lo alto que es. 65 00:04:10,876 --> 00:04:13,128 Cuidado, Rito. Eso es delicado. 66 00:04:13,212 --> 00:04:16,130 Bueno, mejor tarde que nunca. 67 00:04:16,214 --> 00:04:19,635 ¡Una feliz nochebuena a todos! 68 00:04:19,718 --> 00:04:22,137 ¡Feliz nochebuena! 69 00:04:22,221 --> 00:04:24,973 Feliz nochebuena...sí. 70 00:04:25,057 --> 00:04:26,892 ¡Hola, Pooh, chico! 71 00:04:26,975 --> 00:04:29,102 Traje las cosas para el árbol. 72 00:04:29,186 --> 00:04:32,231 Yo compré una estrella para la punta. 73 00:04:32,314 --> 00:04:33,357 Perfecto. 74 00:04:33,440 --> 00:04:35,901 Toda esta emoción me está empezando a emocionar. 75 00:04:35,984 --> 00:04:37,653 Yo también lo siento. 76 00:04:38,695 --> 00:04:40,614 ¡Mamá y yo horneamos unas galletas de miel! 77 00:04:40,697 --> 00:04:45,744 ¿Dijiste algo de "galletas de miel"? 78 00:04:46,745 --> 00:04:49,665 Sí, Pooh. Para colgarlas del árbol. 79 00:04:50,749 --> 00:04:52,125 ¿Me das unas? 80 00:04:52,209 --> 00:04:55,754 Digo... para colgarlas del árbol, por supuesto. 81 00:04:55,838 --> 00:04:57,673 ¡Ah, sí! 82 00:04:57,756 --> 00:05:01,677 Tenemos que vigilar con enredar la guirnalda, Igor. 83 00:05:01,760 --> 00:05:03,303 Eso no sería bueno. 84 00:05:03,387 --> 00:05:05,973 ¡Vaya! ¡Hola! 85 00:05:06,056 --> 00:05:09,810 ¡Es una caja enorme de campanillas! 86 00:05:10,894 --> 00:05:12,938 A esto lo llamo yo... 87 00:05:13,021 --> 00:05:15,232 ...espíritu navideño. 88 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 ¡Hora de decorar! 89 00:05:16,859 --> 00:05:18,277 ¡T-t-t-t-igger! 90 00:05:18,360 --> 00:05:20,612 ¡La guirnalda! ¡Cuidado! ¡Tigger! 91 00:05:20,696 --> 00:05:22,823 Tanto saltar me hace querer estar... 92 00:05:22,906 --> 00:05:24,616 Saltando en nieve voy 93 00:05:24,700 --> 00:05:26,410 En trineo a pasear 94 00:05:26,493 --> 00:05:28,579 Y por el campo estoy 95 00:05:28,662 --> 00:05:30,622 Riendo sin parar 96 00:05:30,706 --> 00:05:32,958 Ju, ju, con mi cascabel 97 00:05:33,041 --> 00:05:33,959 Tiiigggerrr... 98 00:05:34,042 --> 00:05:35,627 Brilla el corazón 99 00:05:35,711 --> 00:05:37,462 Pooh... 100 00:05:37,546 --> 00:05:39,882 Adornar el árbol es 101 00:05:40,966 --> 00:05:43,635 Con todos diversión 102 00:05:44,678 --> 00:05:47,389 Din don dan, din don dan Las campanas van 103 00:05:47,472 --> 00:05:48,932 Campanas, campanas, campanas... 104 00:05:49,016 --> 00:05:50,517 Oh qué divertido es 105 00:05:50,601 --> 00:05:52,311 No improvises, Conejo... 106 00:05:52,394 --> 00:05:54,313 En trineo ir a pasear, hey 107 00:05:54,396 --> 00:05:57,983 Din don dan, din don dan Las campanas van 108 00:05:58,066 --> 00:05:59,651 Adornar el árbol es 109 00:05:59,735 --> 00:06:05,741 Con todos diversión 110 00:06:10,412 --> 00:06:11,747 Mamá. 111 00:06:11,830 --> 00:06:14,333 ¿Santa Claus vendrá pronto? 112 00:06:14,416 --> 00:06:16,543 Claro que sí, Rito, querido. 113 00:06:16,627 --> 00:06:20,506 Absolutamente. Recibió nuestra carta. 114 00:06:20,589 --> 00:06:23,675 Así, es. No como aquellas Navidades que casi no. 115 00:06:23,759 --> 00:06:27,888 Ay, Cielos. Casi había olvidado esa historia. 116 00:06:27,971 --> 00:06:31,683 Yo pensaba que Santa Claus se iba a olvidar de nosotros. 117 00:06:31,767 --> 00:06:32,851 ¿Qué pasó? 118 00:06:32,935 --> 00:06:35,229 Bueno, todo empezó una noche de viento de invierno. 119 00:06:37,189 --> 00:06:41,109 Sólo faltaban unos días para la Navidad y evidentemente... 120 00:06:41,193 --> 00:06:43,445 ...estábamos todos de humor festivo. 121 00:06:44,655 --> 00:06:47,366 Deberían haber visto cómo caía la maravillosa nieve 122 00:06:47,449 --> 00:06:48,909 Qué bonita. 123 00:07:11,723 --> 00:07:13,433 Necesita sal. 124 00:07:14,434 --> 00:07:16,770 ¡Chicos! ¡Esperen a Tigger! 125 00:07:19,648 --> 00:07:21,900 "Querido Santa Claus". 126 00:07:21,984 --> 00:07:24,903 Bueno, chicos, este año se han portado muy bien. 127 00:07:24,987 --> 00:07:27,239 ¿Qué clase de regalos quisieran pedir? 128 00:07:27,322 --> 00:07:30,784 Quiero un nuevo matamoscas para los bichos de mis zanahorias. 129 00:07:30,868 --> 00:07:33,620 "Un matamoscas... 130 00:07:33,704 --> 00:07:34,746 ...para--" 131 00:07:34,830 --> 00:07:36,331 ¡Christopher Robin! 132 00:07:36,415 --> 00:07:41,420 ¿Santa podría traerle a Conejo un tarrito de miel también? 133 00:07:41,503 --> 00:07:43,046 Sólo por si... 134 00:07:43,130 --> 00:07:45,257 ...se pasa algún invitado. 135 00:07:46,508 --> 00:07:47,759 ¿Igor? 136 00:07:47,843 --> 00:07:52,848 Me iría bien un paraguas para que la nieve no entre en mi casa. 137 00:07:52,931 --> 00:07:55,976 Aunque no importa si lo recibo o no. 138 00:07:56,059 --> 00:07:59,188 Y un tarro de miel para Igor también. 139 00:07:59,271 --> 00:08:02,316 ¿Santa Claus me traería un zapato de nieve para la cola? 140 00:08:02,399 --> 00:08:04,318 Mi talla es 5-4 EEE. 141 00:08:04,401 --> 00:08:06,320 ¿Para qué quieres eso? 142 00:08:06,403 --> 00:08:09,198 Permíteme una demostración. 143 00:08:12,034 --> 00:08:14,661 Ah, sí. Veo lo que dices. 144 00:08:14,745 --> 00:08:16,622 ¿Y tú, Piglet? 145 00:08:16,705 --> 00:08:20,459 Ay, Cielos. Aún no he podido decidirme. 146 00:08:20,542 --> 00:08:23,545 Lo que Santa Claus quiera me está bien a mí. 147 00:08:23,629 --> 00:08:28,217 Quizás Piglet también quisiera unos cuantos tarros de-- 148 00:08:28,300 --> 00:08:31,136 ¿De miel? 149 00:08:31,220 --> 00:08:34,056 ¿Cómo adivinaste? 150 00:08:35,140 --> 00:08:38,393 ¡Espera, Christopher Robin! Casi lo olvidamos. 151 00:08:38,477 --> 00:08:40,812 ¿Qué quieres tú para Navidad? 152 00:08:40,895 --> 00:08:43,899 Sólo quiero un trineo. 153 00:08:43,982 --> 00:08:46,527 Uno lo bastante grande para mí y quizás... 154 00:08:46,610 --> 00:08:48,403 ...un amigo o dos. 155 00:08:48,487 --> 00:08:50,572 Bueno, ya está. 156 00:08:53,408 --> 00:08:56,828 Próxima parada: El Polo Norte. 157 00:08:58,914 --> 00:09:00,666 - ¡Hurra! - ¡Va de camino! 158 00:09:00,749 --> 00:09:02,209 Ahí va. 159 00:09:09,508 --> 00:09:10,592 Ay, Cielos. 160 00:09:10,676 --> 00:09:12,761 Espero no llegar demasiado tarde. 161 00:09:17,349 --> 00:09:19,226 Hola, Piglet. 162 00:09:19,309 --> 00:09:21,687 ¿Qué te parece mi árbol de Navidad? 163 00:09:21,770 --> 00:09:23,856 Es muy bonito, Pooh. 164 00:09:23,939 --> 00:09:25,107 Pero-- 165 00:09:25,190 --> 00:09:27,025 Ya lo sé. 166 00:09:27,109 --> 00:09:31,071 Me da la impresión que he olvidado... algo. 167 00:09:31,154 --> 00:09:32,990 Sí, Pooh. Así es. 168 00:09:35,450 --> 00:09:36,785 ¡Ah, claro! 169 00:09:37,786 --> 00:09:40,414 Necesita un regalo debajo. 170 00:09:40,497 --> 00:09:42,666 Ah, eso vine a decirte, Pooh. 171 00:09:42,749 --> 00:09:46,044 Cuando le escribimos la carta a Santa Claus, tú no pediste nada. 172 00:09:46,128 --> 00:09:48,046 Rayos. 173 00:09:48,130 --> 00:09:50,215 ¿Qué vamos a hacer, Pooh? 174 00:09:53,802 --> 00:09:56,221 Barreremos el cielo... 175 00:09:56,305 --> 00:09:59,349 ...y agarraremos la carta antes de que llegue a Santa Claus. 176 00:09:59,433 --> 00:10:02,561 ¿Listos para barrer, Piglet? 177 00:10:03,645 --> 00:10:05,063 Casi, Pooh. 178 00:10:05,147 --> 00:10:08,901 ¿Seguro que este globo podrá cargar con los dos? 179 00:10:25,626 --> 00:10:28,420 Ay, gracias, Pooh-- 180 00:11:08,418 --> 00:11:09,545 ¡Mira! 181 00:11:09,628 --> 00:11:12,130 ¡Nuestra carta a Santa Claus! 182 00:11:16,093 --> 00:11:18,637 Una humilde media. 183 00:11:18,720 --> 00:11:22,641 Perfecta para una humilde casa. 184 00:11:28,772 --> 00:11:31,275 ¡Hola, Igor! 185 00:11:36,488 --> 00:11:39,241 Qué bien me iría ese paraguas. 186 00:11:39,324 --> 00:11:41,243 Espero que Santa Claus me lo traiga. 187 00:11:41,326 --> 00:11:44,496 Claro que sí. Le escribimos una carta con el corazón en la mano. 188 00:11:44,580 --> 00:11:47,082 Seguro que se la está leyendo ahora. 189 00:11:47,165 --> 00:11:50,002 Se le estarán llenando los ojillos de lágrimas. 190 00:11:50,085 --> 00:11:53,005 Seguro que se ahoga de tristeza. 191 00:11:53,088 --> 00:11:55,382 ¡Nada más y nada menos que las Cataratas del Niágara! 192 00:11:55,465 --> 00:11:59,511 Tigger, ¿tienes un lápiz a mano? 193 00:11:59,595 --> 00:12:03,056 ¿Un lápiz? ¿Lápiz? ¿Lápiz? 194 00:12:03,140 --> 00:12:04,600 ¡No! 195 00:12:04,683 --> 00:12:06,685 Pero seguro que Conejo sí. 196 00:12:23,911 --> 00:12:24,953 Ya está. 197 00:12:32,127 --> 00:12:33,504 ¡Qué festivo! 198 00:12:33,587 --> 00:12:35,297 Cantando villancicos. 199 00:12:40,844 --> 00:12:42,554 ¡A la carga! 200 00:12:48,852 --> 00:12:51,313 ¡No! ¡Mis zanahorias no! 201 00:12:52,814 --> 00:12:54,191 ¡Fuera! 202 00:12:56,318 --> 00:12:57,653 ¡Tomen esto! 203 00:12:57,736 --> 00:12:59,154 ¡Y esto! 204 00:12:59,238 --> 00:13:00,906 ¡Y un poco de esto! 205 00:13:12,376 --> 00:13:13,377 ¡Fuera, fuera, fuera! 206 00:13:29,184 --> 00:13:31,478 ¡Esta vez sí que no! 207 00:13:31,562 --> 00:13:32,646 Permiso, Conejo. 208 00:13:32,729 --> 00:13:34,815 ¿Nos dejas un lápiz? 209 00:13:36,108 --> 00:13:37,818 Sólo son Uds. 210 00:13:40,362 --> 00:13:41,738 Oye, Orejas. 211 00:13:41,822 --> 00:13:45,242 ¿Esto es lo que quieres que vea Santa Claus? 212 00:13:45,325 --> 00:13:46,743 ¡Rápido! 213 00:13:46,827 --> 00:13:48,453 Ayúdenme a decorarlo de nuevo. 214 00:13:48,537 --> 00:13:51,290 Santa Claus no me traerá el matamoscas nuevo. 215 00:13:51,373 --> 00:13:55,460 Tampoco le traerá un regalo a Pooh si no nos dejas un lápiz. 216 00:13:55,544 --> 00:13:56,962 Lápiz. Lápiz. 217 00:13:57,045 --> 00:13:59,798 ¿Qué regalo? Pooh ni siquiera pidió-- 218 00:13:59,882 --> 00:14:00,799 ¡Pooh! 219 00:14:00,883 --> 00:14:01,925 ¡Lo olvidé! 220 00:14:02,009 --> 00:14:04,303 ¡Tú no le pediste un regalo a Santa Claus! 221 00:14:04,386 --> 00:14:05,429 Ya lo sé. 222 00:14:05,512 --> 00:14:08,098 Rápido. La carta. Tenemos que recuperarla. 223 00:14:08,182 --> 00:14:09,933 Ya lo hice. 224 00:14:11,602 --> 00:14:14,646 ¿A qué esperas? Escribe el regalo de Pooh. 225 00:14:14,730 --> 00:14:15,647 No puede. 226 00:14:15,731 --> 00:14:19,151 - ¿Por qué no? - Tú tienes el lápiz, Conejo. 227 00:14:19,234 --> 00:14:20,485 Sí, claro. 228 00:14:20,569 --> 00:14:21,486 Toma. 229 00:14:21,820 --> 00:14:24,198 Déjame ver. 230 00:14:24,364 --> 00:14:26,992 Creo que lo que quería era-- 231 00:14:27,367 --> 00:14:28,660 Ay, no. 232 00:14:28,827 --> 00:14:30,787 De verdad me gustaría-- 233 00:14:31,288 --> 00:14:32,581 O quizás un-- 234 00:14:32,664 --> 00:14:34,583 ¡Dale un tarro de miel y ya! 235 00:14:34,666 --> 00:14:36,752 ¡Gracias, Conejo! 236 00:14:37,085 --> 00:14:38,504 "Un... 237 00:14:38,587 --> 00:14:40,380 ...tarro de miel". 238 00:14:40,631 --> 00:14:42,174 De nada, Pooh. 239 00:14:42,257 --> 00:14:44,968 Como ha sido tan bueno este año... 240 00:14:45,052 --> 00:14:47,054 ...que sean dos tarros de miel. 241 00:14:47,179 --> 00:14:48,680 "Dos tarros... 242 00:14:48,764 --> 00:14:50,349 - ...de miel. - ¡Conejo! 243 00:14:50,432 --> 00:14:52,809 Eres increíblemente generoso. 244 00:14:52,893 --> 00:14:55,812 ¿Le puedo pedir algo a Santa Claus para ti? 245 00:14:55,896 --> 00:14:58,148 ¡Qué amable, Pooh! 246 00:14:58,232 --> 00:15:01,777 - La verdad-- - ¡Dos matamoscas para Conejo! 247 00:15:01,985 --> 00:15:04,821 - "Dos matamoscas para... - Gracias. 248 00:15:04,947 --> 00:15:07,616 - Pero tengo todo lo que-- - Para--" 249 00:15:07,908 --> 00:15:09,034 Bueno. 250 00:15:09,117 --> 00:15:11,995 Sí hay una cosa. 251 00:15:16,667 --> 00:15:19,878 Un rociador que eliminará esas pestes para siempre. 252 00:15:19,962 --> 00:15:23,715 Hace años que quiero uno, pero no osaba pedirlo. 253 00:15:23,799 --> 00:15:27,052 Entonces yo te lo pediré. ¡Piglet! 254 00:15:27,135 --> 00:15:29,429 ¿Nos pones uno de esas... 255 00:15:29,513 --> 00:15:33,225 ...cosas para nuestro querido amigo Conejo? 256 00:15:33,308 --> 00:15:37,563 ¿Puedo pedir algo para alguien? ¿Puedo? ¿Puedo? 257 00:15:37,646 --> 00:15:41,233 Igor quiere un paraguas para su casa, pero lo que necesita es... 258 00:15:41,316 --> 00:15:42,526 ...una casa nueva. 259 00:15:43,527 --> 00:15:45,404 No. ¡Dos casas! 260 00:15:45,487 --> 00:15:48,740 Entre uno y otra, ¿qué me dicen? Un condomínimo entero. 261 00:15:48,824 --> 00:15:50,534 Bueno, gracias. 262 00:15:50,617 --> 00:15:53,245 ¡Y cuatro zapatos de nieve para Tigger! 263 00:15:53,328 --> 00:15:55,789 Para que salte seis veces más alto. 264 00:15:55,873 --> 00:15:59,042 Oye, me gusta la matemática de este chico. 265 00:15:59,126 --> 00:16:03,380 ¡Zapatos de nieve con muelle! ¡Saltará medio camino a la luna! 266 00:16:03,463 --> 00:16:06,383 Gracias, Conejo. ¡Y 10 tarros de miel para Pooh! 267 00:16:06,466 --> 00:16:08,719 - Once. - ¡Es temporada de regalar! 268 00:16:10,012 --> 00:16:12,848 ¡Estas serán las mejores navidades de todas! 269 00:16:13,599 --> 00:16:14,641 ¿Navidad? 270 00:16:14,725 --> 00:16:16,935 ¡Cielos! ¿Qué hora es? 271 00:16:17,019 --> 00:16:19,646 Son las nochebuenas y media. 272 00:16:20,647 --> 00:16:22,441 ¿Nochebuena? 273 00:16:22,524 --> 00:16:24,693 ¡Santo Cielo! ¡Rápido, rápido! 274 00:16:24,776 --> 00:16:28,572 Vete a mandar esto a Santa Claus al Polo Norte. 275 00:16:28,655 --> 00:16:30,782 ¿No vas a venir con nosotros? 276 00:16:30,866 --> 00:16:32,367 Vamos a recibir tantas cosas... 277 00:16:32,451 --> 00:16:35,287 ...que tendremos que encontrar un árbol más grande. 278 00:16:41,376 --> 00:16:44,755 ¿El viento sopla hacia el Polo Norte, Piglet? 279 00:16:44,838 --> 00:16:47,466 No estoy del todo seguro, Pooh. 280 00:16:47,549 --> 00:16:49,843 El viento tampoco está del seguro. 281 00:16:54,097 --> 00:16:56,683 Seguro que la carta sabe adónde ir. 282 00:17:20,915 --> 00:17:23,377 A Gopher no le va a gustar esto. 283 00:17:23,460 --> 00:17:28,298 Pero si lo dejamos invernar toda la Navidad, mañana se enojará. 284 00:17:37,683 --> 00:17:40,769 ¡Odio estas plantas navideñas! 285 00:17:41,186 --> 00:17:44,147 ¿Es que un roedor no puede dormir un poco por aquí? 286 00:17:44,356 --> 00:17:46,900 Pero Gopher, necesitamos tu ayuda. 287 00:17:46,984 --> 00:17:48,485 Tenemos un trabajo importante para ti. 288 00:17:49,945 --> 00:17:52,322 Vuelvan en primavera. 289 00:17:52,406 --> 00:17:54,408 ¡Pero esto es para Santa Claus! 290 00:17:54,491 --> 00:17:56,827 ¿Santa Claus? 291 00:18:06,837 --> 00:18:12,217 Sólo quiero decir que espero que el viejo Nick aprecie esto. 292 00:18:13,677 --> 00:18:16,805 ¡Díganme dónde lo quieren! 293 00:18:16,889 --> 00:18:18,807 Aquí. ¡Sal de en medio! A tu izquierda. 294 00:18:18,891 --> 00:18:21,059 - ¡Derecha! - ¡No, no! La otra derecha. 295 00:18:21,143 --> 00:18:22,269 Ahí. 296 00:18:22,352 --> 00:18:23,687 - Sigue. Sigue. - Con calma. 297 00:18:23,770 --> 00:18:25,063 - No, no. Aquí. - ¡No! 298 00:18:25,147 --> 00:18:26,148 ¡Aquí! 299 00:18:26,231 --> 00:18:28,609 ¿De verdad crees que es el mejor sitio? 300 00:18:28,692 --> 00:18:30,360 Bueno, bueno. ¡Ahí! 301 00:18:31,695 --> 00:18:33,197 ¡Perfecto! 302 00:18:39,077 --> 00:18:42,789 Nos vemos por la mañana, Piglet. 303 00:18:42,873 --> 00:18:44,875 ¡Será Navidad! 304 00:18:44,958 --> 00:18:46,627 ¡Mira, Pooh! 305 00:18:56,887 --> 00:18:59,598 ¡Santa Claus se alegrará mucho! 306 00:19:07,397 --> 00:19:12,569 Estas serán las más maravillosas Navidades jamás. 307 00:19:21,453 --> 00:19:23,163 Ay, Dios. 308 00:19:28,669 --> 00:19:30,212 ¡Nuestra carta a Santa Claus! 309 00:19:30,295 --> 00:19:33,507 Sí, me debe haber seguido a casa... 310 00:19:33,590 --> 00:19:36,927 ...ya que cuando llegué a ella, ahí me la encontré. 311 00:19:37,010 --> 00:19:39,555 Pero, Pooh. Mañana es Navidad. 312 00:19:39,638 --> 00:19:43,725 Yo ni sabía qué quería. Ahora seguro que no lo recibiré. 313 00:19:43,809 --> 00:19:46,061 Lo siento, Piglet. 314 00:19:46,144 --> 00:19:48,564 Pero seguro que hubiera sido genial. 315 00:19:48,647 --> 00:19:51,900 Oh, no. ¿Y el regalo de Tigger y de Conejo y--? 316 00:19:51,984 --> 00:19:54,736 ¡El trineo de Christopher Robin! 317 00:19:54,820 --> 00:20:00,033 Piglet. Vamos a hallar un modo de traerle la Navidad a todos. 318 00:20:00,117 --> 00:20:02,578 Si no, no me llamo Winnie Pooh. 319 00:20:02,661 --> 00:20:04,997 Y lo es. 320 00:20:25,809 --> 00:20:31,148 Cuando viene Santa Claus deberías estar dormido, ¿sabes? 321 00:20:32,482 --> 00:20:36,361 ¿Quién podría ser a estas horas de la noche? 322 00:20:37,529 --> 00:20:39,323 Como si no lo supiera. 323 00:20:41,742 --> 00:20:45,537 ¡Caramba! ¡Es Santa Claus! 324 00:20:45,621 --> 00:20:47,372 Sí. Es él. 325 00:20:48,373 --> 00:20:50,876 Siempre me lo imaginé más alto. 326 00:20:50,959 --> 00:20:54,755 Hace mucho frío aquí afuera. 327 00:20:54,838 --> 00:20:56,381 ¿Me puedes dejar pasar? 328 00:20:57,508 --> 00:20:59,760 Claro que s-- ¡Oye! 329 00:20:59,843 --> 00:21:01,637 Espera un momento. 330 00:21:01,720 --> 00:21:04,848 ¿Santa Claus no tendría que bajar por la chimenea? 331 00:21:09,520 --> 00:21:10,854 Cielos. 332 00:21:17,736 --> 00:21:23,200 ¡Va a bajar Santa Claus por la chimenea! 333 00:21:31,959 --> 00:21:32,960 Toma. 334 00:21:34,169 --> 00:21:37,005 ¡Los regalos son lo que más les gusta a los Tiggers! 335 00:21:37,089 --> 00:21:39,550 ¡Gracias, Santa Claus! 336 00:21:41,176 --> 00:21:42,553 ¿Santa Claus? 337 00:21:46,265 --> 00:21:48,267 Necesitas un poco de ayuda, ¿no? 338 00:21:49,560 --> 00:21:51,645 ¡Lo que sea por el viejo San Nicolás! 339 00:21:51,728 --> 00:21:54,147 ¡Uno, dos...fuego! 340 00:21:54,231 --> 00:21:56,692 ¡Feliz Navidad! 341 00:21:58,235 --> 00:22:00,571 ¡Vuelve cuando quieras! 342 00:22:01,697 --> 00:22:04,658 ¡Qué bien! ¡Mi súper saltador! 343 00:22:04,741 --> 00:22:07,995 ¡Puedo saltar sobre la nieve! 344 00:22:08,078 --> 00:22:10,455 ¡Vaya regalo! ¡Lo que siempre quise! 345 00:22:13,917 --> 00:22:16,920 Definitivamente no lo que siempre quise. 346 00:22:19,590 --> 00:22:23,343 Sí. Como si estuvieran en casa. 347 00:22:23,427 --> 00:22:25,762 Lo mío es suyo... 348 00:22:25,846 --> 00:22:27,097 ...por esta noche. 349 00:22:28,223 --> 00:22:31,977 Hasta que Santa Claus me traiga mi regalo. 350 00:22:32,060 --> 00:22:33,020 ¡Un momento! 351 00:22:33,103 --> 00:22:34,688 ¡Es él! 352 00:22:36,481 --> 00:22:38,483 Ay, Cielos. 353 00:22:41,278 --> 00:22:43,155 ¿Santa Claus? 354 00:22:43,238 --> 00:22:46,241 ¿Por qué no entra por la chimen--? 355 00:22:50,412 --> 00:22:51,830 Toma. 356 00:22:53,999 --> 00:22:56,960 Es curioso. Siempre me lo imaginé más alto. 357 00:22:57,044 --> 00:22:59,463 Vamos Donner, Blitzen... 358 00:22:59,546 --> 00:23:02,216 ...y... 359 00:23:02,299 --> 00:23:04,051 ¡...todos los demás! 360 00:23:07,179 --> 00:23:10,474 ¡Prepárense para conocer a su muerte, bichos! 361 00:23:12,017 --> 00:23:13,310 ¿Qué? 362 00:23:23,987 --> 00:23:25,656 ¡Socorro! 363 00:23:33,789 --> 00:23:35,582 ¡Hola, Conejillo! 364 00:23:35,666 --> 00:23:38,252 ¿Viste pasar a Santa Claus por aquí? 365 00:23:38,335 --> 00:23:42,756 Sí, y mira lo que me trajo para Navidad. 366 00:23:42,840 --> 00:23:46,218 Sí, sé a qué te refieres. 367 00:23:47,678 --> 00:23:51,098 Vaya, el sonido del lamento de un burrito. 368 00:23:51,181 --> 00:23:54,685 Algo me dice que Santa Claus se pasó por aquí. 369 00:23:56,562 --> 00:23:59,982 Pero Santa Claus te tenía que traer una casa nueva. 370 00:24:00,065 --> 00:24:02,109 Y eso hizo. 371 00:24:02,192 --> 00:24:05,487 Una casa móvil. 372 00:24:08,240 --> 00:24:12,578 Debemos detener a Santa Claus antes de que vuelva a regalar. 373 00:24:19,877 --> 00:24:23,130 Piglet, piensa que sólo nos queda... 374 00:24:23,213 --> 00:24:25,549 ...darle a Christopher Robin su trineo... 375 00:24:25,632 --> 00:24:29,595 ...y tendremos todos los regalos de Navidad presentes. 376 00:24:31,763 --> 00:24:33,807 ¡Miren! ¡Ahí está! 377 00:24:33,891 --> 00:24:35,642 ¡Santa Claus! 378 00:24:35,726 --> 00:24:37,352 Si de veras es quien eres. 379 00:24:37,436 --> 00:24:39,855 Siempre me lo imaginé más alto. 380 00:24:39,938 --> 00:24:42,316 Por supuesto que soy Santa Claus. 381 00:24:42,399 --> 00:24:44,818 Llevo el sombrero, ¿no? 382 00:24:44,902 --> 00:24:46,528 Pues es verdad. 383 00:24:46,612 --> 00:24:47,905 Y las botas. 384 00:24:49,281 --> 00:24:51,575 Hasta tengo el trineo. 385 00:24:51,658 --> 00:24:55,370 Supongo que tengo que ser Santa Claus. 386 00:24:55,454 --> 00:24:58,040 Lo que dice tiene sentido. 387 00:24:58,123 --> 00:25:01,293 Aunque tiene un ciervo bastante patético. 388 00:25:01,877 --> 00:25:07,758 Si de verdad eres Santa Claus, a ver cómo vuelas con el ciervo. 389 00:25:08,050 --> 00:25:09,134 ¿Volar? 390 00:25:09,426 --> 00:25:12,429 Bueno, este, nosotros-- Nosotros-- 391 00:25:12,763 --> 00:25:15,224 Ya que insisten. 392 00:25:15,307 --> 00:25:18,060 Vamos Silla de Jardín, Manopla... 393 00:25:18,143 --> 00:25:21,271 ¡...arriba, arriba y adiós! 394 00:25:23,357 --> 00:25:24,608 Vaya por Dios. 395 00:25:35,494 --> 00:25:38,914 ¡Miren! ¡No es Santa Claus! 396 00:25:38,997 --> 00:25:41,083 ¡Es Pooh! 397 00:25:51,134 --> 00:25:52,553 Oso Pooh... 398 00:25:52,636 --> 00:25:56,431 ...¿en qué dirección soplaba el viento cuando mandaste la carta? 399 00:25:56,515 --> 00:25:59,977 Hacia la "S", claro, de "Santa Claus". 400 00:26:01,603 --> 00:26:03,605 La "S" es de "Sur". 401 00:26:03,689 --> 00:26:06,149 Santa Claus vive en el Polo Norte! 402 00:26:09,987 --> 00:26:11,738 Ay, Dios. 403 00:26:11,822 --> 00:26:14,950 Quizás sople muy poco viento para tanta carta. 404 00:26:15,033 --> 00:26:16,910 ¿Qué les parece? 405 00:26:16,994 --> 00:26:18,662 Justo se acabó el viento. 406 00:26:18,745 --> 00:26:21,123 ¿Cómo va a llegar hasta el Polo Norte? 407 00:26:21,206 --> 00:26:24,334 Alguien debe llevarla en persona. 408 00:26:24,418 --> 00:26:29,173 ¿Cuál de nuestras personas tenías en mente? 409 00:26:29,256 --> 00:26:30,340 A mí. 410 00:26:31,675 --> 00:26:33,260 ¿Tú? Pero-- 411 00:26:33,343 --> 00:26:36,221 El Polo Norte está muy lejos. 412 00:26:36,305 --> 00:26:38,932 ¿Y si no vuelves a tiempo para Navidad? 413 00:26:39,016 --> 00:26:42,769 Valdrá la pena no celebrar la Navidad, Piglet... 414 00:26:42,853 --> 00:26:46,523 ...si puedo traerles la Navidad a todos Uds. 415 00:26:46,607 --> 00:26:48,358 Ay, Pooh. 416 00:26:48,442 --> 00:26:52,446 ¡Qué amigo! ¡Qué compañero! ¡Eres oso y medio! 417 00:26:52,529 --> 00:26:56,533 Ya que estarás por ahí, ¿puedes decirle cosas buenas de mí? 418 00:26:57,659 --> 00:26:59,286 Adiós, Pooh. 419 00:26:59,369 --> 00:27:01,205 Adiós a todos. 420 00:27:01,288 --> 00:27:02,581 Y... 421 00:27:02,664 --> 00:27:04,041 ...feliz Navidad. 422 00:27:28,732 --> 00:27:30,484 ¡Vuelve, por favor! 423 00:27:30,567 --> 00:27:33,612 ¡Te tengo que llevar hasta Santa Claus! 424 00:27:48,794 --> 00:27:53,173 Vaya, vaya. Estas Navidades pasarán a la historia. 425 00:27:53,465 --> 00:27:57,010 Sí. Las primeras que pasamos sin Pooh. 426 00:27:57,302 --> 00:27:59,638 Pero piensa en todo lo que vamos a recibir. 427 00:28:03,976 --> 00:28:06,228 ¡Vamos, Piglet, viejo amigo! 428 00:28:06,311 --> 00:28:09,857 ¡Míranos! ¡Estamos contentos! ¿Y tu espíritu navideño? 429 00:28:09,940 --> 00:28:14,403 ¿Qué es la Navidad si tu mejor amigo no está para compartirla? 430 00:28:14,486 --> 00:28:17,948 Ni siquiera sé qué regalo quería yo, pero... 431 00:28:18,031 --> 00:28:20,534 ...renunciaría a él para que Pooh estuviera aquí. 432 00:28:20,617 --> 00:28:22,369 ¿Sabes qué? 433 00:28:22,452 --> 00:28:23,412 Yo también. 434 00:28:23,495 --> 00:28:25,581 Y yo. 435 00:28:25,664 --> 00:28:27,207 Si sólo-- 436 00:28:27,291 --> 00:28:30,586 Si sólo lo tuviéramos de vuelta. 437 00:28:30,669 --> 00:28:32,754 ¡Hola! 438 00:28:32,838 --> 00:28:35,132 ¡Hola! 439 00:28:39,511 --> 00:28:41,763 ¡Oso Pooh! ¡Hurra! 440 00:28:41,847 --> 00:28:45,100 ¡Qué bien! ¡Regresaste! 441 00:28:45,184 --> 00:28:47,477 Hurra. 442 00:28:47,561 --> 00:28:49,730 Qué maravilloso. 443 00:28:49,813 --> 00:28:53,358 Pero no conseguí llevar la carta al Polo Norte. 444 00:28:53,442 --> 00:28:55,944 No van a recibir ningún regalo. 445 00:28:56,028 --> 00:28:58,739 Siempre que te tengamos a ti... 446 00:28:58,822 --> 00:29:01,825 ...no necesitamos ningún regalo. 447 00:29:03,368 --> 00:29:07,331 Es otro Santa Claus de mentiras. Yo me encargo de él. 448 00:29:08,999 --> 00:29:11,502 ¡Feliz Navidad! 449 00:29:14,546 --> 00:29:17,132 ¡Miren lo que dejó Santa Claus para Uds.! 450 00:29:18,842 --> 00:29:20,594 Aquí tienes. 451 00:29:20,677 --> 00:29:23,096 Miren. Un matamoscas. 452 00:29:23,180 --> 00:29:25,516 Lo que siempre quise. 453 00:29:26,600 --> 00:29:28,769 A ver qué dicen los bichos cuando vean esto. 454 00:29:28,852 --> 00:29:31,104 ¡Puedo botar sobre la nieve! 455 00:29:31,188 --> 00:29:33,857 ¡Mírenme! ¡Sin manos! 456 00:29:36,735 --> 00:29:38,529 ¡Funciona! 457 00:29:38,612 --> 00:29:41,031 No esperaba que funcionara. 458 00:29:41,114 --> 00:29:43,992 Pero la verdad es que... me alegro. 459 00:29:44,076 --> 00:29:46,119 ¡Vaya! 460 00:29:46,203 --> 00:29:49,998 ¡No sé qué es, pero me parece genial! 461 00:29:50,082 --> 00:29:52,501 ¿No vas a abrir tu regalo, Pooh? 462 00:29:52,584 --> 00:29:56,839 Pero olvidé pedir qué quería y fui a recuperar la carta y... 463 00:29:56,922 --> 00:29:59,299 ...no conseguí llevarla hasta el Polo Norte y luego-- 464 00:29:59,383 --> 00:30:02,344 Bueno, Christopher Robin. 465 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 No me merezco esto. 466 00:30:04,429 --> 00:30:06,181 No me merezco nada. 467 00:30:06,265 --> 00:30:07,558 Pero, Pooh. 468 00:30:07,641 --> 00:30:09,309 Santa Claus te lo trajo a ti. 469 00:30:09,393 --> 00:30:11,854 Qué detalle. 470 00:30:11,937 --> 00:30:13,188 Pero, ¿sabes qué? 471 00:30:13,272 --> 00:30:15,858 Creo que estar con tus amigos... 472 00:30:15,941 --> 00:30:17,568 ...es mejor. 473 00:30:17,651 --> 00:30:21,154 Aunque esto sería perfecto. 474 00:30:21,238 --> 00:30:22,489 ¿Perfecto para qué? 475 00:30:22,573 --> 00:30:26,118 Tiene la perfecta altura en unas felices Navidades... 476 00:30:26,201 --> 00:30:27,995 ...para esto. 477 00:30:28,078 --> 00:30:30,330 Igualmente, Oso. 478 00:30:43,135 --> 00:30:44,887 Así que ya ves, Rito. 479 00:30:44,970 --> 00:30:47,639 Todo resultó maravillosamente. 480 00:30:50,976 --> 00:30:53,770 Qué gran historia. 481 00:30:53,854 --> 00:30:57,232 Me encantan los finales felices. 482 00:30:57,316 --> 00:31:01,028 Eso es lo que tienen de especial los días festivos, cariño. 483 00:31:01,111 --> 00:31:04,281 Nuestras memorias son el verdadero regalo de Navidad. 484 00:31:04,364 --> 00:31:06,533 ¿Perdón? 485 00:31:06,617 --> 00:31:09,745 ¿Alguien dijo algo de regalos? 486 00:31:09,828 --> 00:31:11,496 ¡Sí! 487 00:31:11,580 --> 00:31:13,248 Te ayudo con esto, Pooh, chico. 488 00:31:13,332 --> 00:31:15,417 Seré el pequeño ayudante de Santa Pooh. 489 00:31:15,501 --> 00:31:18,712 Este es para ti. Y este para ti. 490 00:31:18,795 --> 00:31:22,132 Y este para ti y este para-- Un momento. 491 00:31:22,216 --> 00:31:24,218 Este es para mí. 492 00:31:24,301 --> 00:31:26,470 Vaya, Piglet. 493 00:31:26,553 --> 00:31:28,430 ¡No deberías haberte molestado! 494 00:31:28,514 --> 00:31:31,308 ¡Me encanta! 495 00:31:32,976 --> 00:31:36,522 ¡Feliz nochebuena a todos! 496 00:31:38,232 --> 00:31:41,276 Como pasa tantas veces después de nochebuena... 497 00:31:41,360 --> 00:31:43,904 ...el día siguiente es Navidad. 498 00:31:43,987 --> 00:31:45,239 ¡Yupi! 499 00:31:45,322 --> 00:31:48,992 Todo el mundo salió a compartir sus nuevos tesoros... 500 00:31:49,076 --> 00:31:52,079 ...y a celebrar la alegría de Navidad juntos. 501 00:31:52,162 --> 00:31:54,623 ¡Gracias por el trineo, Tigger! 502 00:31:54,706 --> 00:31:56,583 Celebro que te guste, Rito, chico. 503 00:32:00,212 --> 00:32:02,798 ¡Qué divertido! 504 00:32:02,881 --> 00:32:04,550 ¡Sí, qué maravilla! 505 00:32:04,633 --> 00:32:06,176 ¡Nieve! 506 00:32:10,013 --> 00:32:11,974 Nieve 507 00:32:12,057 --> 00:32:13,976 En mis ojos y en mis pies 508 00:32:14,059 --> 00:32:15,686 Y tal vez 509 00:32:15,769 --> 00:32:17,604 En mi nariz también 510 00:32:17,688 --> 00:32:19,523 Nieve 511 00:32:19,606 --> 00:32:21,441 Se derrite como miel 512 00:32:21,525 --> 00:32:23,443 Cae 513 00:32:23,527 --> 00:32:25,195 Uno, dos y tres 514 00:32:25,279 --> 00:32:27,155 Nieve 515 00:32:27,239 --> 00:32:29,324 En mis orejas la sentí 516 00:32:29,408 --> 00:32:31,827 Y tal vez 517 00:32:31,910 --> 00:32:35,038 Congele mi nariz 518 00:32:35,122 --> 00:32:37,374 ¡Bien! 519 00:32:42,713 --> 00:32:45,549 Bueno, cuando Uds. dos quieran calentarse un poco... 520 00:32:45,632 --> 00:32:49,219 ...tendremos un fuego calentito para Uds. 521 00:32:49,303 --> 00:32:50,637 Bueno, Igor. 522 00:32:50,721 --> 00:32:53,682 Llévate esta carga ahora y yo seguiré reuniendo madera. 523 00:32:53,765 --> 00:32:54,808 ¡No te distraigas! 524 00:32:54,892 --> 00:32:58,937 A esto lo llamo yo diversión festiva. 525 00:33:00,522 --> 00:33:03,275 ¿Cómo estás, burrito? 526 00:33:03,358 --> 00:33:06,528 Ay, Tigger con esas terribles campanas. 527 00:33:14,244 --> 00:33:15,746 Por poco. 528 00:33:15,829 --> 00:33:19,666 Tigger se descontroló con esas campanas. 529 00:33:19,750 --> 00:33:21,084 ¿De quién nos escondemos, Co Co? 530 00:33:22,920 --> 00:33:24,213 ¿Por qué yo? 531 00:33:24,296 --> 00:33:28,717 No me digas que ya perdiste el espíritu navideño, Orejas. 532 00:33:28,800 --> 00:33:30,344 - No, no. Es sólo que-- - ¡Genial! 533 00:33:30,427 --> 00:33:32,012 Porque sé justo lo que necesitas. 534 00:33:32,095 --> 00:33:33,055 Son... 535 00:33:33,138 --> 00:33:34,806 ¡...las campanillas! 536 00:33:35,807 --> 00:33:37,184 Cascabelín, cascabelón 537 00:33:37,267 --> 00:33:38,894 Qué contento estoy 538 00:33:38,977 --> 00:33:40,521 De campanitas un millón 539 00:33:40,604 --> 00:33:42,022 Campanas por montón, hey 540 00:33:42,105 --> 00:33:45,025 Cascabelín, cascabelón Canta y ya verás 541 00:33:45,108 --> 00:33:46,026 Cuánta diversión habrá Si conmigo campanillas tu-u-u 542 00:33:46,109 --> 00:33:48,195 ¡Tigger, tu cola, por favor! 543 00:33:48,278 --> 00:33:51,907 Dame esas campanillas. 544 00:33:51,990 --> 00:33:54,326 ¿Sabes qué? 545 00:33:54,451 --> 00:33:58,038 Creo que tener estas campanillas ayudará a mi espíritu festivo. 546 00:33:58,121 --> 00:33:59,790 ¡Así se habla, Conejo! 547 00:33:59,873 --> 00:34:02,584 ¡Llévate las campanillas y pásatelo en grande! 548 00:34:02,668 --> 00:34:04,461 ¡No olvides sacudirlas! 549 00:34:04,545 --> 00:34:06,296 No te preocupes. 550 00:34:06,380 --> 00:34:09,716 Así será. Eso haré. 551 00:34:11,635 --> 00:34:15,264 ¡Jarras de miel a juego de desayuno, almuerzo y cena! 552 00:34:15,347 --> 00:34:17,224 ¿Cómo lo supiste? 553 00:34:17,516 --> 00:34:19,309 ¡Qué maravilloso regalo! 554 00:34:20,018 --> 00:34:22,187 Gracias, mi querido amigo... 555 00:34:22,312 --> 00:34:23,438 ...Piglet. 556 00:34:23,772 --> 00:34:26,525 Ah, de nada, Pooh. 557 00:34:29,987 --> 00:34:31,112 Y... 558 00:34:31,655 --> 00:34:33,657 ...¿qué te pareció mi regalo a ti? 559 00:34:34,366 --> 00:34:39,496 Bueno, Pooh. Estas Navidades en concreto no me regalaste nada. 560 00:34:42,123 --> 00:34:43,333 Sí, bueno-- 561 00:34:43,417 --> 00:34:44,418 ¿Ah, no? 562 00:34:44,501 --> 00:34:47,004 ¿Cómo es posible? 563 00:34:47,087 --> 00:34:49,840 Quizás te olvidaste. 564 00:34:49,922 --> 00:34:52,926 ¿Cómo puedo olvidar algo tan importante como... 565 00:34:53,010 --> 00:34:55,012 ...tu regalo de Navidad? 566 00:34:57,973 --> 00:34:59,683 No te muevas, Piglet. 567 00:35:00,684 --> 00:35:02,060 Bueno, Pooh. 568 00:35:02,144 --> 00:35:03,979 Pero de verdad-- 569 00:35:05,272 --> 00:35:08,483 Pooh buscó y buscó el regalo de Piglet. 570 00:35:08,567 --> 00:35:10,819 Buscó y buscó. 571 00:35:10,903 --> 00:35:13,113 Y volvió a buscar. 572 00:35:13,197 --> 00:35:15,073 Y cuando no estaba buscando... 573 00:35:15,157 --> 00:35:17,451 ...registraba un rato. 574 00:35:17,534 --> 00:35:19,953 Pero pobre Pooh. 575 00:35:20,037 --> 00:35:24,750 Buscaba y registraba, pero sólo veía dónde no estaba. 576 00:35:24,833 --> 00:35:30,297 Pooh buscó desde el día de Navidad hasta la Noche Vieja. 577 00:35:30,380 --> 00:35:34,968 Hasta que olvidó qué andaba buscando... 578 00:35:35,052 --> 00:35:36,637 ...al empezar. 579 00:35:36,720 --> 00:35:37,721 ¿Qué? 580 00:35:37,804 --> 00:35:39,097 ¡Oso Pooh! 581 00:35:40,557 --> 00:35:43,477 - ¿Christopher? - ¡Pooh! 582 00:35:43,560 --> 00:35:46,021 ¡Christopher! 583 00:35:50,609 --> 00:35:54,071 ¡Oso Pooh! 584 00:35:55,531 --> 00:35:59,826 ¡Christopher Robin! 585 00:35:59,910 --> 00:36:01,161 ¿Christopher? 586 00:36:04,915 --> 00:36:06,708 Dios mío. 587 00:36:06,792 --> 00:36:08,585 ¡Feliz año nuevo! 588 00:36:08,669 --> 00:36:12,005 - ¿Ya? - Casi. Es Noche Vieja. 589 00:36:12,089 --> 00:36:14,091 Así que esta noche vamos a hacer una fiesta. 590 00:36:14,174 --> 00:36:16,510 ¡Una fiesta! 591 00:36:16,593 --> 00:36:18,971 Y haremos nuestras resoluciones de año nuevo. 592 00:36:19,054 --> 00:36:21,765 ¿Resol...ciones? 593 00:36:21,849 --> 00:36:22,891 Mamá. 594 00:36:23,934 --> 00:36:26,144 "Resoluciones", Pooh. 595 00:36:26,228 --> 00:36:29,857 Es cuando prometes hacer algo que no has hecho antes... 596 00:36:29,940 --> 00:36:31,859 ...o no hacer algo que solías hacer. 597 00:36:31,942 --> 00:36:35,946 Es prometer ser una mejor persona en el año entrante. 598 00:36:37,531 --> 00:36:39,616 Resoluciones... 599 00:36:40,033 --> 00:36:43,287 ...y algo dulce. 600 00:36:43,370 --> 00:36:45,289 Sí que parece una buena fiesta. 601 00:36:45,372 --> 00:36:49,459 Veamos, ¿dónde, si se puede saber, se celebrará esta fiesta? 602 00:36:49,543 --> 00:36:51,962 Donde sea que se junten nuestros amigos, Pooh. 603 00:36:52,045 --> 00:36:55,382 Bueno, en tal caso sé de un lugar perfecto. 604 00:36:55,465 --> 00:36:56,884 La casa de Conejo. 605 00:36:56,967 --> 00:36:58,719 Sin duda es un amigo. 606 00:36:58,802 --> 00:37:04,600 Aparte de eso, siempre tiene algo dulce que comparte conmigo. 607 00:37:04,683 --> 00:37:07,186 Sería apropiado preguntar primero, Pooh. 608 00:37:07,519 --> 00:37:09,021 Está bien, Christopher. 609 00:37:09,104 --> 00:37:13,609 Me pasaré por casa de Conejo antes de invitar a los demás. 610 00:37:13,692 --> 00:37:17,237 Feliz año nuevo, Pooh. Nos vemos en la fiesta. 611 00:37:17,321 --> 00:37:19,448 Feliz año Pooh 612 00:37:19,531 --> 00:37:21,283 Año Pooh, feliz 613 00:37:21,366 --> 00:37:24,661 Que sea dulce y claro Como miel en tarro 614 00:37:24,745 --> 00:37:29,583 Para la ocasión Todos en reunión 615 00:37:29,666 --> 00:37:33,712 En el año nuevo Pooh 616 00:37:37,925 --> 00:37:39,301 ¡Ya está! 617 00:37:39,384 --> 00:37:42,888 Te presento a una feliz planta de zanahorias. 618 00:37:42,971 --> 00:37:44,431 Vaya, Conejo. 619 00:37:44,515 --> 00:37:46,934 No sabía que se pudiera plantar zanahorias en interiores. 620 00:37:47,017 --> 00:37:50,103 Es algo que sólo los conejos saben. 621 00:37:50,187 --> 00:37:53,649 Cada año traigo la última zanahoria del verano. 622 00:37:53,732 --> 00:37:57,653 La alimento, la riego y le hablo durante todo el invierno... 623 00:37:57,736 --> 00:38:02,533 ...tal y como lo recomienda este manual oficial de zanahorias. 624 00:38:02,616 --> 00:38:07,204 Luego, en la primavera, la uso para empezar mi huerto otra vez. 625 00:38:07,287 --> 00:38:09,414 Hola, pequeña criatura. 626 00:38:09,498 --> 00:38:11,333 Sí, así. 627 00:38:11,416 --> 00:38:14,211 Sigue hablándole, Piglet. Voy por comida de plantas. 628 00:38:14,294 --> 00:38:17,464 A las plantas de zanahorias les encanta que les hablen. 629 00:38:18,465 --> 00:38:20,968 ¡Cielos! ¿Quién podría ser? 630 00:38:22,803 --> 00:38:25,389 ¡Cielos! ¿Qué vamos a hacer? 631 00:38:26,390 --> 00:38:27,766 ¿Hola? 632 00:38:27,850 --> 00:38:29,893 ¡Hola! 633 00:38:30,894 --> 00:38:31,895 ¿Hola? 634 00:38:33,313 --> 00:38:36,650 Mi estómago siempre me está hablando. 635 00:38:36,733 --> 00:38:40,320 Pero esta es la primera vez que la miel contesta. 636 00:38:40,404 --> 00:38:42,322 COMIDA PARA PLANTAS 637 00:38:43,740 --> 00:38:44,741 Mi zanahoria! 638 00:38:48,495 --> 00:38:50,664 ¿Qué haces ahí adentro, Pooh? 639 00:38:51,665 --> 00:38:52,833 Bueno-- 640 00:38:52,916 --> 00:38:55,002 Tu miel me invitó. 641 00:38:55,085 --> 00:38:59,798 Evidentemente, no quise parecer grosero, Conejo. 642 00:38:59,882 --> 00:39:01,925 Ni mi estómago tampoco. 643 00:39:02,009 --> 00:39:04,011 ¿Tu estómago? 644 00:39:04,094 --> 00:39:05,679 ¿Es que no piensas en nada más? 645 00:39:05,762 --> 00:39:06,847 ¿Sí o no? 646 00:39:09,725 --> 00:39:11,143 Estoy tratando de recordar. 647 00:39:11,435 --> 00:39:13,687 ¿Dónde está mi zanahoria? ¿Y Piglet? 648 00:39:16,773 --> 00:39:18,025 - Salud. - Salud. 649 00:39:19,735 --> 00:39:21,069 Gracias. 650 00:39:21,153 --> 00:39:24,448 Pero-- ¡Piglet! ¿Qué haces ahí debajo? 651 00:39:25,866 --> 00:39:30,704 Los dos nos asustamos mucho y yo no estaba seguro de qué hacer. 652 00:39:30,787 --> 00:39:33,498 Pensé que este sería un buen lugar para... 653 00:39:33,582 --> 00:39:35,375 ...no estar...seguro. 654 00:39:35,459 --> 00:39:38,462 ¿Tienes que tener miedo de todo, Piglet? 655 00:39:38,545 --> 00:39:42,382 Bueno, supongo que eso depende de... 656 00:39:42,466 --> 00:39:44,885 ...el miedo que dé. 657 00:39:44,968 --> 00:39:46,220 ¿Ahora qué? 658 00:39:49,139 --> 00:39:50,349 ¿Quién hay? 659 00:39:54,478 --> 00:39:55,395 ¡Hola, Conejo! 660 00:39:55,479 --> 00:39:57,606 ¿Quieres oír las buenas noticias? 661 00:39:57,689 --> 00:39:59,650 La nieve no le impide saltar a Tigger. 662 00:39:59,733 --> 00:40:02,402 Ni un poquito. 663 00:40:04,154 --> 00:40:07,324 ¡Sal de encima mío, Tigger! 664 00:40:08,659 --> 00:40:09,868 ¡Igor! 665 00:40:09,952 --> 00:40:11,662 Gracias por darte cuenta. 666 00:40:11,745 --> 00:40:13,747 ¿Qué hacías ahí debajo... 667 00:40:13,830 --> 00:40:16,416 ...aparte de estar triste y deprimido? 668 00:40:16,500 --> 00:40:18,418 No mucho más. 669 00:40:18,502 --> 00:40:20,087 Como de costumbre. 670 00:40:20,170 --> 00:40:23,674 Mira, Orejas. ¿Quieres ver qué más hacemos los Tiggers? 671 00:40:25,342 --> 00:40:28,846 Pueden lanzar una bola de nieve y agarrarla ellos mismos. 672 00:40:28,929 --> 00:40:32,224 Primero el calentamiento. 673 00:40:32,307 --> 00:40:34,852 Luego el lanzamiento. 674 00:40:34,935 --> 00:40:36,937 Y ahora la parte más tiggerallosa. 675 00:40:37,020 --> 00:40:38,355 ¡Agarrar! 676 00:40:41,358 --> 00:40:42,734 ¡Mi zanahoria! 677 00:40:44,778 --> 00:40:47,114 Gracias a Dios que estás bien. 678 00:40:47,197 --> 00:40:48,448 ¡Tigger! 679 00:40:48,532 --> 00:40:52,786 El concepto de saltar demasiado sí existe... 680 00:40:52,870 --> 00:40:53,871 ...¿sabías? 681 00:40:55,455 --> 00:40:57,916 Gracias, Orejas. 682 00:40:58,000 --> 00:40:59,376 Eso significa mucho para mí. 683 00:41:01,879 --> 00:41:03,797 Feliz año nuevo, Tigger. 684 00:41:04,923 --> 00:41:06,175 Bienvenido a la fiesta. 685 00:41:06,258 --> 00:41:07,634 - ¿Fiesta? - ¿Fiesta? 686 00:41:07,718 --> 00:41:10,762 Gracias por invitarme. Déjame que ayude. 687 00:41:10,846 --> 00:41:12,389 A los Tiggers les encantan las fiestas. 688 00:41:12,472 --> 00:41:13,682 ¿Qué fiesta? 689 00:41:13,765 --> 00:41:17,311 La que vamos a tener en tu casa, claro. 690 00:41:18,562 --> 00:41:20,564 Lo había mencionado, ¿no, Conejo? 691 00:41:20,647 --> 00:41:21,690 ¿Qué? 692 00:41:21,773 --> 00:41:23,692 ¿Eso es que no, Conejo? 693 00:41:23,775 --> 00:41:27,529 Vamos, te ayudaré a decorar! 694 00:41:30,574 --> 00:41:32,284 ¡Cuidado, Piglet! 695 00:41:32,367 --> 00:41:33,452 ¡Síganme! ¿Listos? 696 00:41:38,624 --> 00:41:40,125 Ay, Cielos. 697 00:41:40,209 --> 00:41:42,920 ¡Salva la planta, Piglet! 698 00:41:43,003 --> 00:41:44,630 Esta es mi suerte. 699 00:41:48,008 --> 00:41:51,345 La fiesta siempre empieza sin mí. 700 00:41:51,428 --> 00:41:53,347 ¡Ni hablar! 701 00:41:53,430 --> 00:41:56,266 ¡Esta fiesta acaba de empezar! 702 00:41:56,350 --> 00:42:00,354 Ya está. Se acabó. 703 00:42:00,437 --> 00:42:01,605 ¡Fuera! 704 00:42:01,688 --> 00:42:02,731 ¡Fuera! 705 00:42:02,814 --> 00:42:05,067 ¡Todo el mundo, afuera! 706 00:42:05,150 --> 00:42:06,777 ¡Fuera! 707 00:42:08,320 --> 00:42:09,363 ¡Se acabó! 708 00:42:09,446 --> 00:42:13,200 Mi zanahoria no sobrevivirá el año nuevo con Uds. por aquí. 709 00:42:13,283 --> 00:42:15,536 Ni yo tampoco. 710 00:42:15,619 --> 00:42:18,664 ¡Nos marchamos, los dos! 711 00:42:20,666 --> 00:42:22,835 - ¿Marcharse? - ¿Marcharse? 712 00:42:24,461 --> 00:42:27,756 ¿Se refiere a irse de aquí? 713 00:42:27,840 --> 00:42:29,383 ¿Adónde piensas irte? 714 00:42:30,843 --> 00:42:35,305 A algún lugar sin osos melosos... 715 00:42:35,389 --> 00:42:40,227 ...sin puercos petrificados, sin burros melancólicos... 716 00:42:40,310 --> 00:42:43,897 ...y sin Tiggers saltarines. 717 00:42:45,190 --> 00:42:47,025 No me cabe en la cabeza. 718 00:42:47,109 --> 00:42:48,569 ¿Qué clase de lugar sería ese? 719 00:42:48,652 --> 00:42:51,321 El paraíso! 720 00:42:51,405 --> 00:42:52,948 ¿Conejo se va? 721 00:42:53,031 --> 00:42:57,119 ¿Qué vamos a hacer sin él? 722 00:42:57,202 --> 00:42:59,997 Podríamos echar una fiesta en tu casa, supongo. 723 00:43:00,080 --> 00:43:02,416 Sé que piensas que no habrá sitio. 724 00:43:02,499 --> 00:43:06,753 Pero ya que va a ser... 725 00:43:08,380 --> 00:43:11,175 ...uno menos-- 726 00:43:11,258 --> 00:43:13,051 Ay, Cielos. 727 00:43:13,135 --> 00:43:17,514 Pooh, ¿no hay algo que podamos hacer para que Conejo se quede? 728 00:43:17,598 --> 00:43:20,642 Piensa, piensa. Piensa. 729 00:43:20,726 --> 00:43:22,060 Quizás... 730 00:43:22,144 --> 00:43:26,607 ...ya que a Conejo no le gusta cómo somos... 731 00:43:26,690 --> 00:43:31,695 ...podría estar más contento con algo que no sea nosotros. 732 00:43:31,778 --> 00:43:35,449 ¿Quieres decir si fuéramos diferentes? 733 00:43:35,532 --> 00:43:38,118 ¿Sin nuestras cálidas personalidades? 734 00:43:38,202 --> 00:43:40,412 ¿Se acabó la alegría descontrolada? 735 00:43:40,495 --> 00:43:41,455 Vaya. 736 00:43:41,538 --> 00:43:43,498 Podríamos... 737 00:43:43,582 --> 00:43:45,667 ...cambiar. 738 00:43:45,751 --> 00:43:47,669 Todos podríamos hacer... 739 00:43:47,753 --> 00:43:49,379 ...una resolución. 740 00:43:49,463 --> 00:43:51,048 ¿Una restitución? 741 00:43:51,131 --> 00:43:55,719 Una resolución, Tigger. Es algo que Christopher Robin me contó. 742 00:43:55,802 --> 00:44:00,891 Es una promesa que te haces a ti mismo para cambiar. 743 00:44:00,974 --> 00:44:03,560 ¿Cambiar? 744 00:44:03,644 --> 00:44:05,354 Bueno. 745 00:44:05,437 --> 00:44:08,607 Si eso significa que Conejo no se mudará... 746 00:44:08,690 --> 00:44:11,652 ...entonces estoy preparado para cambiar. 747 00:44:11,735 --> 00:44:13,362 ¡Yo también! 748 00:44:13,445 --> 00:44:14,821 ¡Y yo también! 749 00:44:14,905 --> 00:44:17,866 Bueno, dudo que ayude en algo... 750 00:44:17,950 --> 00:44:20,077 ...pero cuenten conmigo. 751 00:44:20,160 --> 00:44:23,247 Yo prometo que... 752 00:44:23,330 --> 00:44:26,208 ...no volveré a comer miel. 753 00:44:27,209 --> 00:44:28,210 ¿Quién dijo eso? 754 00:44:28,293 --> 00:44:29,211 ¡Oso Pooh! 755 00:44:29,294 --> 00:44:31,547 ¡No sabes lo que dices! 756 00:44:31,630 --> 00:44:34,550 Si tú puedes hacerlo, Pooh, yo también. 757 00:44:34,633 --> 00:44:36,468 Prometo que... 758 00:44:36,552 --> 00:44:38,804 ...no volveré a tener miedo. 759 00:44:41,640 --> 00:44:42,724 ¡Piglet! 760 00:44:42,808 --> 00:44:44,768 ¿Qué te ha pasado? 761 00:44:44,852 --> 00:44:46,311 Bueno. 762 00:44:46,395 --> 00:44:49,398 Las cosas no se pueden poner peores de lo que están. 763 00:44:49,481 --> 00:44:52,359 Prometo que estaré de tan buen humor... 764 00:44:52,442 --> 00:44:54,820 ...que no me reconocerán. 765 00:44:55,904 --> 00:44:57,489 Ni yo tampoco. 766 00:44:58,991 --> 00:45:02,995 A los Tiggers les encanta cumplir sus promesas. 767 00:45:03,078 --> 00:45:04,830 Así que... 768 00:45:04,913 --> 00:45:08,250 ...consecuentemente prometo... 769 00:45:08,333 --> 00:45:12,254 ...no volver a saltar. 770 00:45:12,337 --> 00:45:15,382 Ni un bote más. Palabra. 771 00:45:15,465 --> 00:45:18,260 Los días saltarines de este Tigger son historia. 772 00:45:18,343 --> 00:45:21,680 Nada más de pasos con muelles. 773 00:45:21,763 --> 00:45:24,808 Nunca más botaré con mi parte de atrás. 774 00:45:26,185 --> 00:45:27,853 ¿Qué? 775 00:45:27,936 --> 00:45:29,730 Ah, sí. 776 00:45:29,813 --> 00:45:31,607 Va a ser más difícil de lo que pensaba. 777 00:45:31,690 --> 00:45:33,108 Pero no te preocupes. 778 00:45:33,192 --> 00:45:36,987 Los Tiggers siempre se apegan a sus "restituciones". 779 00:45:37,070 --> 00:45:40,949 ¿Apegar de "pegar"... 780 00:45:41,033 --> 00:45:45,037 ..."pegajosa", como la miel? 781 00:45:45,120 --> 00:45:48,790 Así que los amigos de Pooh, queriendo complacer a Conejo... 782 00:45:48,874 --> 00:45:51,710 ...se hallaron en un jaleo sin saber qué hacer. 783 00:45:51,793 --> 00:45:54,838 ¿Jaleo? ¿"Jalea"? ¿Como la miel? 784 00:45:54,922 --> 00:45:57,299 Si Pooh no puede comer miel... 785 00:45:57,382 --> 00:45:59,468 ...Piglet no puede tener miedo... 786 00:45:59,551 --> 00:46:01,470 ...Tigger no puede botar... 787 00:46:01,553 --> 00:46:03,889 ...e Igor no puede estar triste... 788 00:46:03,972 --> 00:46:06,391 ...entonces la pregunta es-- 789 00:46:06,475 --> 00:46:08,685 ¿Qué hacemos ahora? 790 00:46:10,437 --> 00:46:11,730 ¡Anclas a la carga! 791 00:46:14,942 --> 00:46:16,443 Cielos. 792 00:46:16,527 --> 00:46:18,695 Tigger, ¿estás bien? 793 00:46:18,779 --> 00:46:20,155 Sí, claro. 794 00:46:20,239 --> 00:46:22,824 Es mi tiggerrífica manera de no saltar. 795 00:46:22,908 --> 00:46:25,160 ¿Ves? Trato-- 796 00:46:28,080 --> 00:46:30,999 Bien. Temía que estuvieras lastimado. 797 00:46:31,083 --> 00:46:33,252 Ay, volví a hacerlo. 798 00:46:33,335 --> 00:46:36,004 Dije que temía algo. 799 00:46:36,088 --> 00:46:38,757 Tigger. Tú nunca tienes miedo. 800 00:46:38,841 --> 00:46:40,509 ¿O sí? 801 00:46:40,592 --> 00:46:43,971 Supongo que como siempre botaba, no tuve tiempo para pensarlo. 802 00:46:44,054 --> 00:46:48,725 ¿Eso significa que si salto no tendré miedo? 803 00:46:48,809 --> 00:46:51,103 A mí me funciona. 804 00:46:52,855 --> 00:46:55,524 Al menos solía funcionarme. 805 00:46:55,607 --> 00:46:58,235 En mi pasado saltarín. 806 00:47:09,121 --> 00:47:10,914 ¡Mira, Tigger! ¡Estoy botando! 807 00:47:10,998 --> 00:47:12,833 ¡Estoy saltando! 808 00:47:13,834 --> 00:47:17,004 Ahora no tendré miedo de nada. 809 00:47:17,087 --> 00:47:20,007 Gracias, Tigger. Gracias. 810 00:47:20,090 --> 00:47:22,217 ¿Qué les parece eso? 811 00:47:22,301 --> 00:47:25,262 Supongo que saltar sí te quita el miedo. 812 00:47:25,345 --> 00:47:26,930 Miren al pequeño. 813 00:47:30,225 --> 00:47:32,186 Pero eso significaría que... 814 00:47:32,269 --> 00:47:35,731 ...no saltar podría hacer que un tipo... 815 00:47:35,814 --> 00:47:38,358 ...tenga un poco de miedo. 816 00:47:39,359 --> 00:47:43,238 Incluso puede hacer que tiemble un poco. 817 00:47:43,322 --> 00:47:45,324 Sólo por la parte de afuera-- 818 00:47:46,366 --> 00:47:47,743 Eso sin mencionar... 819 00:47:51,121 --> 00:47:53,916 ...rayando al terror. 820 00:47:54,917 --> 00:47:56,084 Ay, Cielos. 821 00:47:56,168 --> 00:47:57,711 ¡Más Cielos! 822 00:47:57,794 --> 00:47:59,213 ¿Qué es eso? 823 00:48:00,714 --> 00:48:02,424 ¡Me va a atrapar! 824 00:48:08,180 --> 00:48:09,765 No estoy... 825 00:48:09,848 --> 00:48:11,767 ...comiendo miel. 826 00:48:11,850 --> 00:48:16,605 Ni siquiera pienso en pensar en pensar en comer miel. 827 00:48:17,606 --> 00:48:20,317 Para nada. 828 00:48:20,400 --> 00:48:22,903 Simplemente me estoy asegurando de que... 829 00:48:22,986 --> 00:48:25,364 ...la miel esté a salvo. 830 00:48:29,284 --> 00:48:31,954 Hola, Oso Pooh. 831 00:48:32,037 --> 00:48:34,581 ¿Qué estás buscando? 832 00:48:38,001 --> 00:48:41,004 Lo que seguro que no estaba buscando es... 833 00:48:41,088 --> 00:48:42,506 MIEL 834 00:48:42,589 --> 00:48:43,924 ...miel. 835 00:48:44,007 --> 00:48:46,468 Qué bien, porque... 836 00:48:46,552 --> 00:48:50,305 ...acabo e descubrir el último tarro de miel. 837 00:48:50,389 --> 00:48:52,850 Qué bien. 838 00:48:53,934 --> 00:48:55,853 No podría contentarme más por ti. 839 00:48:56,937 --> 00:49:00,524 Aunque sí que podría estar más contento por ti. 840 00:49:01,942 --> 00:49:03,360 Nada de miel. 841 00:49:03,443 --> 00:49:06,113 Ninguna esperanza de miel. 842 00:49:06,196 --> 00:49:08,282 Ni siquiera ninguna esperanza... 843 00:49:08,365 --> 00:49:11,034 ...de tener ninguna esperanza de ninguna esperanza. 844 00:49:11,118 --> 00:49:12,202 Oso Pooh. 845 00:49:12,286 --> 00:49:14,997 Tengo una extraña sensación. 846 00:49:15,080 --> 00:49:18,667 ¿Qué podría ser? 847 00:49:18,750 --> 00:49:21,503 Seguro que yo no lo sabría. 848 00:49:21,587 --> 00:49:24,089 Piensa, piensa, piensa. 849 00:49:24,173 --> 00:49:28,510 Me parece que es la miel que me da esta extraña sensación. 850 00:49:28,594 --> 00:49:32,848 Y también me para el sonido de mi estómago. 851 00:49:32,931 --> 00:49:34,683 Me alegro. 852 00:49:34,766 --> 00:49:37,644 Al menos creo que me alegro. 853 00:49:37,728 --> 00:49:40,856 No estoy seguro de lo que es alegrarse. 854 00:49:40,939 --> 00:49:42,107 Pero si-- 855 00:49:42,191 --> 00:49:45,235 ¡Es eso, Pooh! 856 00:49:45,319 --> 00:49:47,779 ¡Creo que estoy alegre! 857 00:49:58,957 --> 00:50:00,709 ¿Miel? 858 00:50:00,792 --> 00:50:04,004 No, no para mí 859 00:50:04,087 --> 00:50:09,468 Una abeja que fabrica miel 860 00:50:09,551 --> 00:50:13,889 Ni siquiera quiero ver 861 00:50:15,098 --> 00:50:18,560 A mi propósito quiero 862 00:50:18,644 --> 00:50:21,605 Ser fiel 863 00:50:24,024 --> 00:50:25,025 ZONAS DE DESCANSO 864 00:50:25,108 --> 00:50:27,110 Ah, Zonas de Descanso. 865 00:50:27,194 --> 00:50:29,905 Silenciosas, apartadas... 866 00:50:29,988 --> 00:50:32,658 ...y una vida en paz. 867 00:50:33,825 --> 00:50:35,786 ¿Ves, amiguita? 868 00:50:35,869 --> 00:50:37,371 Sería fenomenal. 869 00:50:37,454 --> 00:50:41,583 Y estoy seguro de que haremos nuevos... 870 00:50:41,667 --> 00:50:43,585 ...y más silenciosos amigos. 871 00:50:44,586 --> 00:50:45,921 Aquí tienes. 872 00:50:46,004 --> 00:50:48,340 Lista para marchar. 873 00:50:48,423 --> 00:50:49,424 ¿Ahora qué? 874 00:50:50,634 --> 00:50:51,927 ¡Hola! 875 00:50:52,010 --> 00:50:53,345 ¿Igor? 876 00:50:53,428 --> 00:50:58,934 ¿Posiblemente tienes una pequeña muestra de un pequeño... 877 00:50:59,017 --> 00:51:00,686 ...tarro... 878 00:51:00,769 --> 00:51:01,937 ...de algo? 879 00:51:02,020 --> 00:51:06,024 Y quizás ese "algo" sea dulce. 880 00:51:08,235 --> 00:51:09,570 Pero-- 881 00:51:11,530 --> 00:51:13,740 ¡Socorro! 882 00:51:13,824 --> 00:51:15,868 ¡Sálvame, Conejo! ¡Sálvame! 883 00:51:15,951 --> 00:51:17,578 ¡Me persigue! 884 00:51:17,661 --> 00:51:20,080 Me persiguió hasta aquí...y hasta allí... 885 00:51:20,163 --> 00:51:22,541 ...y luego hasta aquí otra vez. 886 00:51:22,624 --> 00:51:24,293 ¡Aquí viene! 887 00:51:29,047 --> 00:51:30,382 ¡Hola, Conejo! 888 00:51:30,465 --> 00:51:33,719 Quiero decir... ¡Hola, Orejas! 889 00:51:33,802 --> 00:51:35,053 ¿Piglet? 890 00:51:35,137 --> 00:51:37,264 ¿Qué haces? 891 00:51:37,347 --> 00:51:39,808 Lo que los Piglets hacen mejor. ¡Saltar! 892 00:51:41,393 --> 00:51:43,145 ¿Qué está pasando aquí? 893 00:51:43,228 --> 00:51:46,481 ¿Por qué están todos tan... 894 00:51:46,565 --> 00:51:47,566 ...diferentes? 895 00:51:50,694 --> 00:51:51,778 ¿Oso Pooh? 896 00:51:51,862 --> 00:51:53,947 Gracias por darte cuenta. 897 00:51:59,244 --> 00:52:01,997 ¡Socorro! ¡Socorro! 898 00:52:03,916 --> 00:52:07,961 - ¡Que viene! - Se nos está acabando la miel. 899 00:52:08,045 --> 00:52:11,298 ¡Esto no me complace para nada! 900 00:52:11,381 --> 00:52:12,883 Sé cómo te sientes. 901 00:52:16,136 --> 00:52:19,181 No creo que me encuentre aquí. 902 00:52:19,264 --> 00:52:21,016 ¿Quieres algo dulce... 903 00:52:21,099 --> 00:52:22,309 ...mientras esperas? 904 00:52:24,061 --> 00:52:26,563 ¿Quieren parar, por favor? 905 00:52:29,233 --> 00:52:31,902 Por favor... 906 00:52:31,985 --> 00:52:33,737 ...paren! 907 00:52:37,115 --> 00:52:39,910 No sé qué está pasando. 908 00:52:39,993 --> 00:52:41,995 Pero es aún peor que antes. 909 00:52:42,079 --> 00:52:44,665 Ahora definitivamente me marcho. 910 00:52:44,748 --> 00:52:46,917 ¡Adiós! 911 00:52:48,293 --> 00:52:50,003 Ay, Cielos. 912 00:52:50,087 --> 00:52:51,588 ¿Qué le sucede? 913 00:52:51,672 --> 00:52:53,882 Tratamos de ser diferentes. 914 00:52:53,966 --> 00:52:57,427 No está funcionando mucho, ¿verdad? 915 00:52:59,888 --> 00:53:03,100 Ya está, amiguita. ¿Ves? Nunca un momento tranquilo. 916 00:53:03,183 --> 00:53:07,896 Bueno, de ahora en adelante todo estará calmado y sereno y-- 917 00:53:10,858 --> 00:53:13,277 Ay, Dios. 918 00:53:22,744 --> 00:53:25,372 Ay, por poco. 919 00:53:40,012 --> 00:53:42,973 Tenemos que encontrar a Conejo. 920 00:53:43,056 --> 00:53:45,267 Quizás lo encontraremos... 921 00:53:45,350 --> 00:53:47,603 ...pero seguramente no. 922 00:53:47,686 --> 00:53:50,480 Le mostraremos cuánto cambiamos. 923 00:53:51,481 --> 00:53:53,859 Yo ya lo extraño. 924 00:53:53,942 --> 00:53:55,694 ¡Ayuda! 925 00:53:55,777 --> 00:53:57,154 Piglet, Pooh. 926 00:53:57,237 --> 00:53:58,864 Aquí arriba. 927 00:53:58,947 --> 00:54:01,867 ¡Miren! ¡Es Conejillo! 928 00:54:01,950 --> 00:54:03,619 ¡Socorro! 929 00:54:03,702 --> 00:54:05,454 ¡Cielos! 930 00:54:05,537 --> 00:54:09,041 Estoy botando pero aún tengo miedo. 931 00:54:12,461 --> 00:54:13,378 ¡Socorro! 932 00:54:13,462 --> 00:54:15,130 ¡Me están abejando! 933 00:54:16,381 --> 00:54:18,342 Con o sin "restitución" de año nuevo... 934 00:54:18,425 --> 00:54:21,053 ...es hora de hacer lo que los Tiggers hacen mejor. 935 00:54:21,136 --> 00:54:22,888 ¡No te preocupes Orejas! 936 00:54:22,971 --> 00:54:24,181 ¡Yo te salvaré! 937 00:54:25,182 --> 00:54:27,142 Hola, Conejo, chico. Ahora vuelvo. 938 00:54:28,936 --> 00:54:31,271 Sostén esto, Piglet, viejo amigo. 939 00:54:42,324 --> 00:54:43,492 ¿Dónde está mi zanahoria? 940 00:54:43,575 --> 00:54:45,244 ¿Qué hicieron con mi-- 941 00:54:45,327 --> 00:54:47,621 ¡Ah, aquí estás! 942 00:54:47,704 --> 00:54:49,748 Sana y a salvo. 943 00:54:49,831 --> 00:54:51,416 ¡Conejo volvió! 944 00:54:51,500 --> 00:54:54,002 ¡Y todo es simplemente--! 945 00:54:57,714 --> 00:55:00,425 Simplemente maravilloso. 946 00:55:00,509 --> 00:55:01,927 Cielos. 947 00:55:02,010 --> 00:55:04,513 Acabo de romper la resolución. 948 00:55:07,349 --> 00:55:10,853 Yo también me salté la mía. 949 00:55:10,936 --> 00:55:12,479 Ay, Cielos. 950 00:55:12,563 --> 00:55:15,107 Tenía tanto miedo por Conejo. 951 00:55:15,190 --> 00:55:17,818 Yo tampoco cumplí mi promesa. 952 00:55:17,901 --> 00:55:20,362 Pues es algo unánime entonces. 953 00:55:20,445 --> 00:55:25,075 Me entristeció tanto que olvidé alegrarme. 954 00:55:25,158 --> 00:55:27,494 Supongo que eso significa-- 955 00:55:28,620 --> 00:55:30,873 Adiós, Conejo. 956 00:55:30,956 --> 00:55:31,874 Esperen un momento. 957 00:55:31,957 --> 00:55:33,625 ¿De qué hablan? 958 00:55:33,709 --> 00:55:36,795 De nuestras resoluciones de año nuevo, por supuesto. 959 00:55:36,879 --> 00:55:39,298 Intentamos cambiar para ti. 960 00:55:39,381 --> 00:55:41,133 ¡Hola! 961 00:55:41,216 --> 00:55:43,177 ¡Feliz año nuevo! 962 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 ¿Todo el mundo listo para la fiesta? 963 00:55:45,345 --> 00:55:47,264 Sí, muy listos... 964 00:55:47,347 --> 00:55:49,683 ...para la peor fiesta de año nuevo del mundo. 965 00:55:49,766 --> 00:55:51,268 ¿A qué te refieres? 966 00:55:51,351 --> 00:55:54,021 Será un año nuevo. 967 00:55:54,104 --> 00:55:56,940 Pero sin nuestro viejo amigo. 968 00:55:57,024 --> 00:55:59,610 Nuestro querido amigo. 969 00:55:59,693 --> 00:56:02,279 Nuestro ex amigo. 970 00:56:02,362 --> 00:56:05,991 Qué tristeza sin Conejo. 971 00:56:07,034 --> 00:56:09,077 Conejo. 972 00:56:09,161 --> 00:56:10,871 ¿Conejo se marcha? 973 00:56:10,954 --> 00:56:12,623 ¡Lo sé! 974 00:56:12,706 --> 00:56:14,291 ¿Marcharme? ¿Yo? 975 00:56:14,374 --> 00:56:17,961 ¿Por qué iba a querer dejar a amigos tan leales... 976 00:56:18,045 --> 00:56:20,464 ...que cambiarían sólo para complacerme? 977 00:56:20,547 --> 00:56:23,050 Pero no cambiamos. 978 00:56:23,133 --> 00:56:25,844 Lo intentamos, Conejo, pero... 979 00:56:25,928 --> 00:56:29,306 ...seguimos siendo nosotros mismos. 980 00:56:29,389 --> 00:56:31,058 Gracias a Dios por eso. 981 00:56:32,142 --> 00:56:36,313 ¿Qué clase de Oso Pooh serías si no te gustara la miel? 982 00:56:36,396 --> 00:56:38,315 Uno muy hambriento. 983 00:56:38,398 --> 00:56:42,236 Y un Tigger que no salta no es un Tigger para nada. 984 00:56:42,569 --> 00:56:47,783 No dices eso sólo para remendar nuestros rotos corazones, ¿no? 985 00:56:52,287 --> 00:56:53,330 ¿Sí o no? 986 00:56:53,413 --> 00:56:55,415 Ah, y luego Igor. 987 00:56:55,499 --> 00:56:58,293 Esta camisa azul me picaba. 988 00:56:58,377 --> 00:57:00,379 Incluso para mí. 989 00:57:00,462 --> 00:57:03,048 Ah, y el pequeño Piglet. 990 00:57:03,131 --> 00:57:07,177 Conejo, temía no volver a tener miedo otra vez. 991 00:57:07,427 --> 00:57:08,804 Tranquilo. 992 00:57:08,887 --> 00:57:12,057 Puedes esconderte debajo de mi cama cuando quieras. 993 00:57:13,559 --> 00:57:17,813 Ay, ese Conejo. No hace más que dar y dar. 994 00:57:17,896 --> 00:57:20,023 Por favor, no cambien. 995 00:57:20,107 --> 00:57:22,109 Me gustan todos justo como son. 996 00:57:23,110 --> 00:57:25,571 Yo soy el que tiene que cambiar. 997 00:57:25,654 --> 00:57:28,740 Pero Conejo, si tú no fueras tú... 998 00:57:28,824 --> 00:57:31,910 ...entonces todos seríamos un poco menos... 999 00:57:31,994 --> 00:57:32,911 ...nosotros. 1000 00:57:32,995 --> 00:57:34,872 Exacto, Pooh. 1001 00:57:34,955 --> 00:57:37,040 Es lo que los amigos hacen los unos por los otros. 1002 00:57:37,124 --> 00:57:40,419 Te ayudan a ser más como tú eres. 1003 00:57:40,502 --> 00:57:42,504 ¡Vamos, todos! 1004 00:57:42,588 --> 00:57:45,257 ¡Toca celebrar el año nuevo! 1005 00:57:45,340 --> 00:57:47,843 Ah, en mi casa, por supuesto. 1006 00:57:54,349 --> 00:57:58,520 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 1007 00:57:58,604 --> 00:58:02,524 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 1008 00:58:02,608 --> 00:58:04,484 Silencio, todos. 1009 00:58:04,568 --> 00:58:07,529 Christopher Robin quiere decirnos algo. 1010 00:58:07,613 --> 00:58:09,364 Quiero proponer un brindis. 1011 00:58:09,448 --> 00:58:11,408 ¡Me encantan los bribris! 1012 00:58:11,491 --> 00:58:14,077 ¿Lo probaste con miel? Delicioso. 1013 00:58:14,161 --> 00:58:18,832 Por el año nuevo más feliz para todos mis fantásticos amigos. 1014 00:58:18,916 --> 00:58:22,503 Alcemos todos la taza para dar la bienvenida al año nuevo. 1015 00:58:25,797 --> 00:58:27,424 ¡Feliz año nuevo! 1016 00:58:28,800 --> 00:58:29,718 Creo que... 1017 00:58:29,801 --> 00:58:32,679 ...estas son tuyas, Tigger. 1018 00:58:32,763 --> 00:58:34,723 Lo siento mucho si yo-- 1019 00:58:34,806 --> 00:58:37,184 No pasa nada, Co Co. 1020 00:58:37,267 --> 00:58:39,645 Dejemos que sea agua pasada. 1021 00:58:39,728 --> 00:58:42,856 Lo importante es que seremos amigos para siempre. 1022 00:58:42,940 --> 00:58:46,693 - ¿Tengo razón? - Absolutamente, viejo amigo. 1023 00:58:46,777 --> 00:58:47,694 ¿Lo ves? 1024 00:58:47,778 --> 00:58:51,532 Nada dice amistad como las campanitas. 1025 00:58:51,615 --> 00:58:53,951 Una gran verdad. 1026 00:58:54,034 --> 00:58:56,620 Y yo digo que eso se merece-- 1027 00:58:57,496 --> 00:59:00,207 ¿Una ronda más de "Cascabelín, cascabelón"? 1028 00:59:00,290 --> 00:59:01,959 Míralo. 1029 00:59:03,043 --> 00:59:09,591 Cascabelín, para reír Y el año recibir 1030 00:59:09,675 --> 00:59:12,928 Fui tan feliz de estar aquí 1031 00:59:13,011 --> 00:59:15,430 Y nunca he de partir 1032 00:59:15,514 --> 00:59:16,640 Tu turno, Orejas. 1033 00:59:16,723 --> 00:59:22,145 Cascabelón, felicidad Deseo a todos hoy 1034 00:59:22,229 --> 00:59:27,109 A los amigos gracias por 1035 00:59:27,192 --> 00:59:32,990 Su amor y diversión 1036 00:59:33,991 --> 00:59:36,785 ¿A que son amigos fenomenales? 1037 00:59:36,869 --> 00:59:38,745 Desde luego que sí. 1038 00:59:38,829 --> 00:59:43,083 ¿Quién hubiera dicho que esos 2 harían tan buena música juntos? 1039 00:59:43,166 --> 00:59:47,212 Ah, sí. La música es un don especial. 1040 00:59:47,296 --> 00:59:50,007 - ¡Piglet! - ¿Qué? ¿Qué pasa, Pooh? 1041 00:59:50,090 --> 00:59:52,593 ¡Tu regalo! ¡Recuerdo dónde está! 1042 00:59:52,676 --> 00:59:55,012 Ahora mismo vuelvo, Piglet. 1043 01:00:18,202 --> 01:00:20,287 MIEL 1044 01:00:22,748 --> 01:00:24,124 ¡Lo tengo! 1045 01:00:27,044 --> 01:00:29,171 Esto es para ti. 1046 01:00:30,297 --> 01:00:31,381 ¡Miel! 1047 01:00:31,465 --> 01:00:35,135 Gracias, Pooh, pero no deberías haberte molestado. 1048 01:00:35,219 --> 01:00:36,553 Feliz Navidad. 1049 01:00:36,637 --> 01:00:39,139 A mi mejor amigo de todos... 1050 01:00:39,223 --> 01:00:40,307 ...Piglet. 1051 01:00:45,187 --> 01:00:46,313 Y-- 1052 01:00:46,396 --> 01:00:51,276 Brillantes fiestas para ti 1053 01:00:51,485 --> 01:00:55,572 Que muy contento estés 1054 01:00:55,656 --> 01:01:00,869 Un año nuevo muy feliz 1055 01:01:03,872 --> 01:01:05,666 Y que 1056 01:01:05,749 --> 01:01:10,671 Tengas mucha miel 1057 01:01:11,797 --> 01:01:13,382 Gracias, Pooh. 1058 01:01:13,465 --> 01:01:15,801 Qué maravilla. 1059 01:01:15,884 --> 01:01:18,387 Pero el mejor regalo de todos... 1060 01:01:18,470 --> 01:01:20,013 ...es tu amistad. 1061 01:01:20,097 --> 01:01:21,557 Ay, vaya. 1062 01:01:21,640 --> 01:01:23,517 Qué ternura. 1063 01:01:23,600 --> 01:01:27,104 Tierno, pero un poco demasiado, a mi parecer. 1064 01:01:27,187 --> 01:01:30,899 No estuvo mal. Pero hubiera sido mejor con más cascabelines. 1065 01:01:35,070 --> 01:01:39,491 Quizá el pasado hay que olvidar 1066 01:01:39,575 --> 01:01:43,745 Y ya dejarlo atrás 1067 01:01:43,829 --> 01:01:49,168 Pero se deben recordar 1068 01:01:49,251 --> 01:01:53,422 Esos días de amistad 1069 01:01:53,505 --> 01:01:58,051 Por lo que junto a ti viví 1070 01:01:58,135 --> 01:02:02,347 Por lo que antaño fue 1071 01:02:02,431 --> 01:02:07,811 Aún existe mucho amor 1072 01:02:07,895 --> 01:02:09,813 Por lo que antaño fue 1073 01:02:09,897 --> 01:02:14,484 UNAS FIESTAS CON MUCHO POOH 1074 01:02:15,527 --> 01:02:19,531 En el bosque hay reunión 1075 01:02:19,615 --> 01:02:24,119 Con amigos de verdad 1076 01:02:24,203 --> 01:02:30,125 La miel compartiremos hoy 1077 01:02:30,209 --> 01:02:34,463 Viendo el año terminar 1078 01:02:34,546 --> 01:02:38,217 Ummmmm, ¿alguien dijo miel? 1079 01:02:40,511 --> 01:02:45,140 Por lo que junto a ti viví 1080 01:02:45,224 --> 01:02:49,561 Por lo que antaño fue 1081 01:02:49,645 --> 01:02:55,150 La miel compartiremos hoy 1082 01:02:55,234 --> 01:03:01,240 Por lo que antaño fue