1
00:00:34,990 --> 00:00:36,090
(Este drama es puramente ficticio y no está asociado con...)
2
00:00:36,160 --> 00:00:37,229
(personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales).
3
00:00:37,289 --> 00:00:38,330
(La filmación cumplió con las pautas COVID-19...)
4
00:00:38,400 --> 00:00:39,459
(y se proporcionó asesoramiento a los niños actores).
5
00:00:39,459 --> 00:00:40,560
(CGI se usó en la mayoría de las escenas que incluyen animales).
6
00:00:40,709 --> 00:00:42,948
(Club de boxeo Mugwan)
7
00:00:43,878 --> 00:00:45,218
Estamos cerrados.
8
00:00:55,589 --> 00:00:56,888
Entonces solías boxear.
9
00:00:58,428 --> 00:00:59,528
No es de extrañar.
10
00:01:04,869 --> 00:01:05,869
Perdóneme.
11
00:01:06,269 --> 00:01:07,498
¿Quién eres exactamente?
12
00:01:10,138 --> 00:01:11,168
¿Por qué los mataste?
13
00:01:11,979 --> 00:01:13,109
Mi familia.
14
00:01:18,948 --> 00:01:20,549
¿Eso finalmente te suena?
15
00:01:20,979 --> 00:01:22,448
Aunque es injusto...
16
00:01:22,649 --> 00:01:24,748
ya que nunca me olvidé de tu existencia.
17
00:01:25,588 --> 00:01:27,689
Te he estado buscando toda mi vida.
18
00:01:28,359 --> 00:01:30,788
Me convertí en policía para rastrearte más fácilmente.
19
00:01:33,829 --> 00:01:35,568
Tu cara y puño.
20
00:01:35,799 --> 00:01:37,469
Eso es todo lo que tenía para continuar...
21
00:01:38,068 --> 00:01:39,499
lo que hizo que la búsqueda fuera complicada para mí.
22
00:01:41,838 --> 00:01:43,338
Sube aquí y enséñame lo que tienes.
23
00:02:28,889 --> 00:02:32,688
(Biblia)
24
00:02:44,528 --> 00:02:46,938
Ojo por ojo.
25
00:02:47,669 --> 00:02:50,509
Diente por diente.
26
00:02:51,639 --> 00:02:53,639
Eso fue por matar a golpes a mi mamá.
27
00:02:54,708 --> 00:02:56,379
Esto es para mi hermano menor que murió quemado.
28
00:02:58,349 --> 00:02:59,648
Y esto es por lo que le hiciste a mi padrastro.
29
00:03:08,458 --> 00:03:13,498
(Mouse)
30
00:03:16,199 --> 00:03:17,368
(Episodio 17)
31
00:03:17,368 --> 00:03:20,868
¿Qué planeas hacer ahora? ¡Dime qué planeas hacer!
32
00:03:22,769 --> 00:03:24,438
Ya no puedo vivir con él.
33
00:03:25,009 --> 00:03:26,178
Él...
34
00:03:26,808 --> 00:03:29,349
Enterró a su propio hermano pequeño.
35
00:03:31,148 --> 00:03:34,919
Sabía que estaba loco cuando mató a nuestro pez dorado y al Chocó.
36
00:03:36,289 --> 00:03:39,389
Terminará matando a alguien algún día.
37
00:03:39,859 --> 00:03:42,488
Es suficiente. Él puede oírte.
38
00:03:42,958 --> 00:03:44,028
Maldita sea.
39
00:03:44,889 --> 00:03:46,928
Mira esos malditos ojos.
40
00:03:48,359 --> 00:03:50,669
- Deja de mirarme. - Cariño.
41
00:03:53,498 --> 00:03:54,669
Dios mío.
42
00:03:57,968 --> 00:03:59,678
Jae Hoon, ven aquí.
43
00:04:00,908 --> 00:04:02,049
Necesitas lavarte.
44
00:04:56,269 --> 00:04:57,499
Debes estar hambriento.
45
00:05:16,949 --> 00:05:19,389
¿Dónde están Jae Min y Jae Hee?
46
00:05:21,088 --> 00:05:23,189
Tu papá los llevó a un parque de diversiones.
47
00:05:36,108 --> 00:05:37,509
No me malinterpretes.
48
00:05:38,608 --> 00:05:40,708
No estaba tratando de matar a Jae Min.
49
00:05:41,838 --> 00:05:43,478
Me siguió chismorreando
50
00:05:44,148 --> 00:05:45,619
así que solo quería darle una lección.
51
00:05:47,179 --> 00:05:49,019
Eso es todo lo que quería hacer.
52
00:05:51,489 --> 00:05:52,718
Lo digo en serio, mamá.
53
00:05:55,728 --> 00:05:56,788
Bueno.
54
00:05:57,958 --> 00:05:59,158
Adelante, come.
55
00:06:41,968 --> 00:06:45,069
Mamá. ¿Qué estás haciendo aquí?
56
00:06:46,908 --> 00:06:49,278
Tú, monstruo. Morir.
57
00:06:49,648 --> 00:06:50,848
¡Morir!
58
00:06:57,449 --> 00:06:58,548
Jae Hoon.
59
00:07:07,298 --> 00:07:08,699
¡Morir! ¡Morir!
60
00:07:45,769 --> 00:07:46,898
Mamá.
61
00:07:48,838 --> 00:07:49,968
Mamá.
62
00:07:55,079 --> 00:07:56,179
Mamá.
63
00:07:58,379 --> 00:07:59,478
Jae Hoon.
64
00:08:01,819 --> 00:08:04,548
Lo siento.
65
00:08:07,088 --> 00:08:08,989
Siento no haberte creído.
66
00:08:11,389 --> 00:08:12,528
Mamá.
67
00:08:13,028 --> 00:08:14,429
Yo no...
68
00:08:15,369 --> 00:08:17,429
Tener elección.
69
00:08:18,699 --> 00:08:19,838
Usted nació...
70
00:08:21,939 --> 00:08:25,608
con un tipo especial de gen.
71
00:08:27,139 --> 00:08:28,239
Por qué...
72
00:08:29,679 --> 00:08:30,908
¿Por qué solo yo?
73
00:08:31,708 --> 00:08:32,778
No.
74
00:08:35,079 --> 00:08:36,319
Hay más.
75
00:08:38,449 --> 00:08:40,389
Hay un niño más...
76
00:08:43,489 --> 00:08:45,999
que nació igual que tú.
77
00:08:48,769 --> 00:08:52,668
Mi pobre bebé.
78
00:08:56,009 --> 00:08:58,709
Mamá. Cuelga ahí.
79
00:08:59,308 --> 00:09:00,379
Mamá.
80
00:09:12,658 --> 00:09:13,918
Mi hijo.
81
00:09:15,318 --> 00:09:17,558
Eres un hijo amable, ¿verdad?
82
00:09:29,308 --> 00:09:30,808
Ojala...
83
00:09:31,908 --> 00:09:33,109
tu vives..
84
00:09:34,109 --> 00:09:36,148
una vida amable y recta,
85
00:09:37,448 --> 00:09:38,749
Mi bebé.
86
00:10:49,688 --> 00:10:51,688
- Oh querido. - Dios mío.
87
00:10:51,948 --> 00:10:53,019
Oh Dios mío.
88
00:10:54,119 --> 00:10:55,259
Pobre niño.
89
00:10:55,259 --> 00:10:57,158
¿Qué diablos pasó?
90
00:11:00,798 --> 00:11:02,469
- ¿Qué es lo que va a hacer? - Exactamente.
91
00:11:02,869 --> 00:11:05,028
("Toda la familia asesinada en Guryeong")
92
00:11:05,028 --> 00:11:07,139
Ni siquiera está llorando a pesar de que su familia está muerta.
93
00:11:07,298 --> 00:11:09,408
No deberías hacerle eso a un niño.
94
00:11:10,038 --> 00:11:12,509
¿Fuiste testigo de algo ese día?
95
00:11:12,578 --> 00:11:14,438
No, no vi nada.
96
00:11:14,879 --> 00:11:16,448
¿Cómo se atreve a matar a mi familia?
97
00:11:17,078 --> 00:11:19,918
Lo perseguiré y le haré exactamente lo que hizo...
98
00:11:20,418 --> 00:11:21,519
a mi familia.
99
00:11:27,788 --> 00:11:29,288
Es un asesinato por venganza.
100
00:11:32,828 --> 00:11:34,359
Me estoy vengando.
101
00:11:39,269 --> 00:11:41,269
Déjame tomar prestada esta foto.
102
00:11:41,639 --> 00:11:43,408
¿Por qué? ¿Para qué?
103
00:11:43,408 --> 00:11:44,739
Necesito investigar algo.
104
00:11:45,168 --> 00:11:46,379
Te lo diré la próxima vez.
105
00:11:48,078 --> 00:11:50,278
¿Soo Ho siguió boxeando?
106
00:11:50,509 --> 00:11:53,678
No. Dejó el boxeo...
107
00:11:53,849 --> 00:11:56,389
no mucho después de lo que le pasó a su hermana.
108
00:11:57,318 --> 00:12:00,719
Por esa época, trabajó para una empresa.
109
00:12:02,288 --> 00:12:03,558
¿Una compañía? ¿Dónde?
110
00:12:03,928 --> 00:12:06,058
Era una empresa de seguridad.
111
00:12:06,959 --> 00:12:09,168
Lo estaba pasando tan mal,
112
00:12:10,428 --> 00:12:12,568
que recibió consejería...
113
00:12:12,639 --> 00:12:14,568
en un centro patrocinado por el gobierno.
114
00:12:14,999 --> 00:12:17,109
Lo recomendaron para el trabajo...
115
00:12:17,168 --> 00:12:18,839
en la compañia.
116
00:12:19,739 --> 00:12:22,038
Trabajó allí durante unos 10 años.
117
00:12:22,778 --> 00:12:24,948
Trabajó duro y con diligencia.
118
00:12:25,749 --> 00:12:27,148
Entonces una noche
119
00:12:28,418 --> 00:12:30,719
lloró durante toda la noche.
120
00:12:32,219 --> 00:12:34,459
Soo Ho. ¿Qué está mal?
121
00:12:34,519 --> 00:12:37,129
- Fue la primera vez... - ¿Qué es?
122
00:12:37,428 --> 00:12:40,099
gritó en voz alta desde que murió su hermana.
123
00:12:41,828 --> 00:12:44,428
Al día siguiente, cuando estaba limpiando su habitación,
124
00:12:45,129 --> 00:12:49,038
Encontré un recibo del peaje de Guryeong.
125
00:12:49,438 --> 00:12:51,369
Él renunció inmediatamente después de eso...
126
00:12:51,709 --> 00:12:54,709
y ayudó a su amigo en su gimnasio de boxeo.
127
00:12:55,849 --> 00:12:57,148
Guryeong.
128
00:12:58,808 --> 00:13:00,379
¿Nunca dijo lo que pasó?
129
00:13:00,479 --> 00:13:03,418
Le pregunté una vez, pero él no lo dijo.
130
00:13:04,489 --> 00:13:07,688
Además, unos días después
131
00:13:07,759 --> 00:13:09,859
de esa noche, pasó un detective.
132
00:13:10,058 --> 00:13:13,028
Le hizo algunas
133
00:13:13,099 --> 00:13:14,328
preguntas y se fue.
134
00:13:15,058 --> 00:13:16,328
Un detective.
135
00:13:20,538 --> 00:13:22,139
Este es el lago Guryeong, ¿verdad?
136
00:13:22,509 --> 00:13:24,509
Nunca me dijo...
137
00:13:25,538 --> 00:13:27,308
por qué mató a mi familia.
138
00:13:30,078 --> 00:13:31,278
¿Robo?
139
00:13:31,678 --> 00:13:33,749
No. Él también me habría matado entonces.
140
00:13:34,948 --> 00:13:38,418
¿Por qué me sacó de la casa y luego le prendió fuego?
141
00:13:39,918 --> 00:13:41,158
¿Por qué solo yo?
142
00:14:01,908 --> 00:14:03,178
Este hombre...
143
00:14:04,308 --> 00:14:06,448
Parece muy familiar.
144
00:14:18,459 --> 00:14:20,198
¡Deberías haberme dejado morir!
145
00:14:21,028 --> 00:14:22,099
Por qué...
146
00:14:22,568 --> 00:14:23,769
¿Solo porque?
147
00:14:28,839 --> 00:14:31,568
No es de extrañar. Sabía que me resultaba familiar.
148
00:14:34,379 --> 00:14:36,509
Deberías haberme dejado morir.
149
00:14:37,408 --> 00:14:39,619
Entonces nunca hubiera nacido.
150
00:14:43,918 --> 00:14:46,589
- ¿Por qué me salvó solo a mí? - ¿Por qué me salvó solo a mí?
151
00:14:59,007 --> 00:15:01,577
Sung Yo Han fue a la escuela primaria en Guryeong.
152
00:15:05,778 --> 00:15:07,747
¿Entonces este niño es Sung Yo Han?
153
00:15:08,747 --> 00:15:12,288
Bueno. Eso lo conecta con Song Soo Ho.
154
00:15:23,798 --> 00:15:25,227
¿Puedo ayudarlo?
155
00:15:28,638 --> 00:15:30,837
Policía. Estoy investigando algunas cosas.
156
00:15:31,237 --> 00:15:34,308
¿Qué podría querer la policía con esta casa?
157
00:15:36,847 --> 00:15:39,217
¿Cierto? Oficial Nacional de Hijo Jung.
158
00:15:39,648 --> 00:15:40,818
Dios.
159
00:15:41,577 --> 00:15:43,648
Te vi en las noticias.
160
00:15:43,948 --> 00:15:47,257
Has sufrido mucho por culpa de ese cabrón.
161
00:15:51,227 --> 00:15:53,097
Estás aquí por Sung Yo Han.
162
00:15:54,597 --> 00:15:55,668
Sung Yo Han?
163
00:15:55,798 --> 00:15:59,068
Casi me desmayo ese día cuando vi la noticia...
164
00:15:59,138 --> 00:16:02,168
porque pensé que era Jae Hoon.
165
00:16:02,737 --> 00:16:03,808
Qué...
166
00:16:03,908 --> 00:16:06,477
Ese día, vino Sung Yo Han...
167
00:16:06,808 --> 00:16:09,648
y miré esta casa durante mucho tiempo.
168
00:16:12,148 --> 00:16:13,747
¿Sung Yo Han estuvo aquí?
169
00:16:15,117 --> 00:16:17,217
- Ese día, como en... - Ya sabes.
170
00:16:17,288 --> 00:16:19,418
El día que le dispararon.
171
00:16:20,117 --> 00:16:23,587
Vino durante el día y lo miró fijamente.
172
00:16:23,957 --> 00:16:25,527
Miré para ver quién era,
173
00:16:26,098 --> 00:16:28,598
y tenía la edad de Jae Hoon.
174
00:16:28,757 --> 00:16:29,797
Así que fui,
175
00:16:30,767 --> 00:16:33,938
"¿Eres tú, Jae Hoon?"
176
00:16:34,237 --> 00:16:36,868
Y él dijo que no, y que estaba equivocado.
177
00:16:37,207 --> 00:16:39,678
Luego se escabulló.
178
00:16:40,878 --> 00:16:42,007
¿Él hizo?
179
00:16:42,078 --> 00:16:43,378
Si.
180
00:16:43,448 --> 00:16:46,277
Eso es correcto. Se detuvo y me preguntó...
181
00:16:46,648 --> 00:16:49,017
sobre la niña gemela que vivía aquí.
182
00:16:49,918 --> 00:16:51,118
¿Sobre Jae Hee?
183
00:16:51,487 --> 00:16:54,287
Su hija menor desapareció.
184
00:16:54,517 --> 00:16:57,257
Solo encontraron tres cuerpos.
185
00:16:59,797 --> 00:17:00,997
Todos dijeron...
186
00:17:01,297 --> 00:17:04,668
su hijo mayor probablemente los mató.
187
00:17:04,828 --> 00:17:09,207
Que probablemente mató a su hermana y enterró su cuerpo en alguna parte.
188
00:17:09,807 --> 00:17:12,908
Jae Hoon era muy extraño.
189
00:17:13,777 --> 00:17:16,247
Me pregunto dónde está y qué está haciendo.
190
00:17:16,578 --> 00:17:18,378
Me pregunto si ni siquiera está viviendo como un ser humano decente.
191
00:17:22,517 --> 00:17:25,148
Espero que creciera y se convirtiera en una buena persona...
192
00:17:25,658 --> 00:17:27,858
como tú, nuestro Hijo Nacional.
193
00:17:28,987 --> 00:17:30,158
Gracias.
194
00:17:33,997 --> 00:17:35,497
¿Por qué vino aquí?
195
00:17:36,997 --> 00:17:38,328
¿Cómo conoció a Jae Hee?
196
00:17:39,567 --> 00:17:41,467
Desapareció en 2005.
197
00:17:41,638 --> 00:17:43,567
Ahora tendría 22 años.
198
00:17:43,707 --> 00:17:45,838
Su nombre cuando desapareció era Jung Jae Hee.
199
00:17:46,207 --> 00:17:48,507
Además, tenía el síndrome de Savant.
200
00:17:48,578 --> 00:17:50,007
Recordó todo lo que escuchó una vez.
201
00:17:50,378 --> 00:17:51,578
No había ningún niño...
202
00:17:51,648 --> 00:17:54,517
con una condición como la reportada como desaparecida en 2005.
203
00:17:56,618 --> 00:17:59,158
Verificaré con el Centro de Derechos Humanos para Discapacitados.
204
00:17:59,287 --> 00:18:00,487
Gracias.
205
00:18:01,158 --> 00:18:03,158
Por favor encuentra a mi hermanita.
206
00:18:03,428 --> 00:18:05,557
Este es Jae Hoon de la clase tres.
207
00:18:06,158 --> 00:18:08,358
- No Yo Han. - ¿Jae Hoon?
208
00:18:08,628 --> 00:18:10,828
Si. Jung Jae Hoon.
209
00:18:11,128 --> 00:18:13,938
¿No has oído hablar de la masacre de la familia Guryeong?
210
00:18:14,138 --> 00:18:15,537
Él era su hijo mayor.
211
00:18:17,307 --> 00:18:19,307
La masacre de la familia Guryeong.
212
00:18:19,537 --> 00:18:21,838
Encontré un recibo del peaje de Guryeong.
213
00:18:21,908 --> 00:18:23,678
Lloró durante toda la noche.
214
00:18:23,747 --> 00:18:25,277
Unos días después de esa noche
215
00:18:25,608 --> 00:18:27,747
vino un detective.
216
00:18:28,448 --> 00:18:30,388
¿Qué le pasó a este niño después de ese incidente?
217
00:18:30,448 --> 00:18:32,888
Creo que escuché que su pariente se lo llevó.
218
00:18:33,358 --> 00:18:35,457
Prueba la comisaría. Sería más rápido.
219
00:18:35,987 --> 00:18:37,227
Gracias.
220
00:18:42,467 --> 00:18:44,328
La casa todavía está a nombre de los padres.
221
00:18:45,428 --> 00:18:48,838
Por eso no ha sido derribado y sigue siendo una monstruosidad.
222
00:18:49,067 --> 00:18:51,938
¿Qué pasa con la niña gemela que desapareció?
223
00:18:52,007 --> 00:18:53,678
- ¿La hija? - Sí.
224
00:18:54,908 --> 00:18:56,148
Nunca la encontramos.
225
00:18:56,707 --> 00:18:57,977
Hola.
226
00:18:59,777 --> 00:19:00,918
Oye, Ba Reum.
227
00:19:01,277 --> 00:19:04,047
- Detective Ko. - ¿Por qué no contesta su teléfono?
228
00:19:06,517 --> 00:19:09,727
Necesitaba investigar algo. ¿Qué estás haciendo aquí?
229
00:19:09,787 --> 00:19:11,628
Soy el detective Ko Moo Chi de Moojin.
230
00:19:12,328 --> 00:19:14,158
¿Sigue presente el
detective que investigó
231
00:19:14,158 --> 00:19:15,967
la masacre de la
familia Guryeong?
232
00:19:16,128 --> 00:19:17,868
Ese fue mi caso.
233
00:19:18,227 --> 00:19:19,368
Bien.
234
00:19:20,138 --> 00:19:23,408
¿Te acuerdas de este chico?
235
00:19:24,467 --> 00:19:25,467
Ese es su hijo mayor.
236
00:19:25,537 --> 00:19:27,608
Ese fue el día en que ahogué a Choco.
237
00:19:27,678 --> 00:19:29,608
¿Era sospechoso en ese entonces?
238
00:19:29,977 --> 00:19:33,547
Hizo la lista brevemente, así que fui hasta Moojin.
239
00:19:33,618 --> 00:19:34,678
¿Qué sucedió?
240
00:19:34,948 --> 00:19:37,648
Solo un minuto. Necesito revisar mi archivo.
241
00:19:40,088 --> 00:19:41,217
Él no estaba allí.
242
00:19:41,317 --> 00:19:44,527
Revisé a todos los sospechosos del caso cuando me convertí en policía,
243
00:19:45,057 --> 00:19:46,198
y él no estaba allí.
244
00:19:47,727 --> 00:19:48,898
No está aquí.
245
00:19:48,957 --> 00:19:51,428
Eso es raro. ¿Por qué falta?
246
00:19:51,967 --> 00:19:53,938
Preparé un informe de investigación.
247
00:19:54,267 --> 00:19:55,767
¿Se perdió?
248
00:19:56,007 --> 00:19:58,138
Eso es raro. ¿Quién pudo haber cometido tal error?
249
00:19:59,108 --> 00:20:02,078
El hijo mayor está ahí. Aquí está el informe de la investigación.
250
00:20:02,408 --> 00:20:03,707
¿El hijo mayor? ¿Él?
251
00:20:04,608 --> 00:20:05,747
¿Él también era sospechoso?
252
00:20:05,817 --> 00:20:07,378
Pero era su hijo.
253
00:20:08,547 --> 00:20:10,987
Bueno, incluso después de lo que le pasó a su familia,
254
00:20:11,287 --> 00:20:13,588
no mostró ninguna tristeza. Estaba apático.
255
00:20:13,757 --> 00:20:16,227
Era tan sospechoso
256
00:20:16,487 --> 00:20:19,227
que incluso hicimos en secreto un polígrafo a un niño.
257
00:20:19,628 --> 00:20:21,328
- ¿Y? - Fue negativo.
258
00:20:21,457 --> 00:20:23,997
Un niño de 11 años no mataría a su propia familia.
259
00:20:24,098 --> 00:20:26,067
Solo lo hicimos porque fue muy frustrante.
260
00:20:26,338 --> 00:20:28,037
¿Sabes dónde está ahora?
261
00:20:28,967 --> 00:20:31,138
Su tía materna se lo llevó.
262
00:20:31,537 --> 00:20:33,938
¿Su tía? ¿Puedo obtener su información de contacto?
263
00:20:34,178 --> 00:20:35,307
Aquí lo tienes.
264
00:20:35,948 --> 00:20:37,148
(Guardián: tía)
265
00:20:42,547 --> 00:20:44,817
El número que ha marcado no está en servicio.
266
00:20:48,388 --> 00:20:49,588
No está en servicio.
267
00:20:50,527 --> 00:20:52,257
¿Podemos buscar a la tía?
268
00:20:52,487 --> 00:20:53,757
Solo un minuto.
269
00:20:56,668 --> 00:20:58,067
(Numero de identificacion nacional)
270
00:20:58,128 --> 00:20:59,237
¿Por qué no aparecerá nada?
271
00:21:00,868 --> 00:21:01,997
Eso es raro.
272
00:21:02,168 --> 00:21:03,908
Recuerdo haber comprobado su identificación.
273
00:21:04,967 --> 00:21:06,737
¿Puedes buscar a este chico en su lugar?
274
00:21:06,838 --> 00:21:08,078
Seguro. Sólo un segundo.
275
00:21:10,747 --> 00:21:12,948
Demostrará que soy Jung Jae Hoon.
276
00:21:13,517 --> 00:21:14,717
¿Qué debo hacer?
277
00:21:16,618 --> 00:21:18,688
Su número de registro expiró.
278
00:21:19,017 --> 00:21:20,717
- ¿Caducado? - ¿Caducado?
279
00:21:21,487 --> 00:21:24,257
Eso significa que murió o se fue al extranjero.
280
00:21:24,688 --> 00:21:25,858
Eso no es lo mismo que el mío.
281
00:21:26,297 --> 00:21:28,198
La tía dijo que me adoptó
282
00:21:29,057 --> 00:21:31,227
pero ella tenía mi número expirado en su lugar.
283
00:21:32,297 --> 00:21:34,567
Entonces, ¿con qué número de registro estoy viviendo?
284
00:21:37,967 --> 00:21:39,477
Entonces, ¿qué te trajo aquí?
285
00:21:42,477 --> 00:21:44,608
Mientras investigaba el asesinato de Chi Kook,
286
00:21:45,378 --> 00:21:47,078
Miré el expediente de su caso...
287
00:21:47,078 --> 00:21:48,777
para ver si Sung Yo Han tenía cómplices.
288
00:21:49,547 --> 00:21:52,047
Una vez vivió en Guryeong,
289
00:21:52,987 --> 00:21:54,787
así que pensé que podría encontrar algo aquí.
290
00:21:57,128 --> 00:22:00,557
Por cierto, ¿de dónde sacaste la foto de ese niño?
291
00:22:01,928 --> 00:22:03,328
Del álbum de Song Soo Ho.
292
00:22:04,027 --> 00:22:06,338
También se tatuó OZ en el brazo,
293
00:22:06,497 --> 00:22:08,368
así que fui a su
madre para confirmarlo.
294
00:22:09,307 --> 00:22:12,707
Supongo que estuvo involucrado en el asesinato de la familia de este chico.
295
00:22:12,707 --> 00:22:13,838
¿Song Soo Ho también está involucrado?
296
00:22:13,838 --> 00:22:15,277
Según la madre de
Song Soo Ho, lloró toda
297
00:22:15,277 --> 00:22:17,948
la noche cuando
regresó de Guryeong...
298
00:22:17,948 --> 00:22:20,277
y fue aproximadamente cuando la familia del niño fue asesinada.
299
00:22:20,418 --> 00:22:23,717
La organización conocida como OZ de la que formaba parte...
300
00:22:23,848 --> 00:22:25,588
debe estar aliado con el psicópata...
301
00:22:25,588 --> 00:22:27,257
que mató a Kang Duk Soo, Lee Jae Shik y Kim Byung Tae.
302
00:22:27,688 --> 00:22:30,588
Últimamente ha estado inactivo, pero pronto reaparecerá.
303
00:22:30,787 --> 00:22:33,858
Los psicópatas como él no pueden pasar mucho tiempo sin volver a matar.
304
00:22:37,628 --> 00:22:40,338
Deberíamos regresar antes de que oscurezca.
305
00:22:50,047 --> 00:22:55,078
Naciste con un tipo especial de gen.
306
00:22:55,448 --> 00:22:57,448
Hay un niño más...
307
00:22:58,648 --> 00:23:00,957
que nació igual que tú.
308
00:23:02,088 --> 00:23:04,588
¿Cómo pudo haberlo sabido mamá?
309
00:23:06,557 --> 00:23:07,997
¿Un gen único?
310
00:23:08,957 --> 00:23:10,868
¿Sabías desde el principio...
311
00:23:10,868 --> 00:23:12,297
que yo era un depredador?
312
00:23:12,368 --> 00:23:14,767
¿Te habría pedido que trabajaras conmigo si lo hubiera sabido?
313
00:23:14,938 --> 00:23:17,608
- Estaba seguro de que era Sung Yo Han. - ¿Cómo estabas tan seguro?
314
00:23:17,608 --> 00:23:20,977
Porque hice una prueba de ADN psicópata en el feto de Han Seo Joon.
315
00:23:43,628 --> 00:23:45,628
¿De dónde empezó ese coche a seguirme?
316
00:23:58,277 --> 00:23:59,348
Bueno.
317
00:24:01,047 --> 00:24:02,987
Si Song Soo Ho
mató a la familia del
318
00:24:02,987 --> 00:24:04,648
niño, el niño habría
querido venganza.
319
00:24:04,717 --> 00:24:06,188
Pero este chico no es Sung Yo Han.
320
00:24:06,317 --> 00:24:08,517
Sin embargo, Sung Yo Han mató a Song Soo Ho por venganza.
321
00:24:11,158 --> 00:24:12,287
Que esta pasando?
322
00:24:13,057 --> 00:24:15,257
Sung Yo Han intentó
matar a Na Chi Kook, pero
323
00:24:15,257 --> 00:24:17,227
alguien lo amenazó
después de que se despertó...
324
00:24:17,227 --> 00:24:18,928
y fue rematado por el Sr. OZ.
325
00:24:22,737 --> 00:24:23,967
Esto es una locura.
326
00:24:25,368 --> 00:24:26,507
Espera.
327
00:24:27,207 --> 00:24:28,678
¿No es esta evidencia...
328
00:24:28,678 --> 00:24:30,148
- ¿relacionado con el caso de Sung Yo Han? - Sí.
329
00:24:30,148 --> 00:24:31,247
¿Por qué los está investigando?
330
00:24:31,977 --> 00:24:35,878
No puedo hacer nada mientras Moo Chi duda de que Sung Yo Han sea el asesino.
331
00:24:36,088 --> 00:24:38,487
Así que pensé en revisarlos todos...
332
00:24:38,688 --> 00:24:41,317
para presentar una prueba definitiva.
333
00:24:46,297 --> 00:24:47,358
Seguir.
334
00:24:47,727 --> 00:24:49,567
Oye. Dónde estamos...
335
00:24:49,567 --> 00:24:51,368
con la huella dactilar en la declaración escrita?
336
00:24:51,527 --> 00:24:53,037
El laboratorio verificó la base de datos...
337
00:24:53,037 --> 00:24:54,537
y mostraba un conjunto perteneciente a un tercero.
338
00:24:54,638 --> 00:24:57,108
Pero no es lo suficientemente claro para una identificación positiva.
339
00:25:05,178 --> 00:25:06,578
¿Dónde está el detective Lee ahora mismo?
340
00:25:12,787 --> 00:25:14,517
Estoy haciendo lo correcto,
341
00:25:15,688 --> 00:25:16,828
Jennifer?
342
00:25:24,398 --> 00:25:27,237
¿Qué te trae sin avisar?
343
00:25:30,737 --> 00:25:32,067
Me engañaste.
344
00:25:33,108 --> 00:25:35,138
Malditos esos idiotas molestos.
345
00:25:35,578 --> 00:25:38,047
- ¿Qué está mal? - La unidad cibernética...
346
00:25:38,047 --> 00:25:40,578
nos está acusando de dañar las imágenes de seguridad...
347
00:25:40,578 --> 00:25:41,878
que vimos el otro día.
348
00:25:41,878 --> 00:25:43,388
¿Qué quieres decir con que estaba dañado?
349
00:25:43,448 --> 00:25:46,618
Al parecer, Moo Chi se llevó el video con él...
350
00:25:46,618 --> 00:25:48,057
para comprobar si fue editado.
351
00:25:48,287 --> 00:25:50,388
¿De qué estás hablando?
352
00:25:50,688 --> 00:25:52,457
Que nací con un tipo especial de gen...
353
00:25:52,457 --> 00:25:54,198
y que también nació otro niño con ella.
354
00:25:54,757 --> 00:25:56,168
¿Cómo supo eso mi mamá?
355
00:25:56,698 --> 00:25:57,997
¿Ese eres tu?
356
00:25:58,967 --> 00:26:00,868
¿Eres el hijo de Min Kyu?
357
00:26:01,067 --> 00:26:04,067
¿El hijo de Park Min Kyu y Kim Hee Jung?
358
00:26:04,138 --> 00:26:06,537
Eso es correcto. Esos son los nombres...
359
00:26:06,537 --> 00:26:07,908
de mis padres biológicos.
360
00:26:09,207 --> 00:26:11,948
Estaba seguro de que tu madre...
361
00:26:12,878 --> 00:26:15,217
elegiría tener un aborto.
362
00:26:16,217 --> 00:26:17,418
¿Un aborto?
363
00:26:25,888 --> 00:26:26,997
¿Es esto lo que estás buscando?
364
00:26:33,698 --> 00:26:35,098
¿Dónde está el detective Lee ahora mismo?
365
00:26:35,168 --> 00:26:36,567
A fumar, supongo.
366
00:26:39,408 --> 00:26:40,537
- Nepo. - ¿Sí?
367
00:26:41,078 --> 00:26:43,108
Cuando regrese, hágale saber
368
00:26:43,108 --> 00:26:45,148
indirectamente que yo sé...
369
00:26:45,207 --> 00:26:46,777
las imágenes de CCTV editadas del vestíbulo.
370
00:26:47,217 --> 00:26:49,648
- ¿Lo siento? - Debo verlo por mí mismo...
371
00:26:50,148 --> 00:26:52,088
cómo responde.
372
00:26:52,348 --> 00:26:53,817
¿Es esto lo que buscas?
373
00:26:54,618 --> 00:26:56,828
¿Te preocupa que finalmente te tenga en video?
374
00:26:57,358 --> 00:26:59,158
¿De qué estás despotricando?
375
00:26:59,287 --> 00:27:01,328
Entonces, ¿por qué revisaste mi escritorio?
376
00:27:01,328 --> 00:27:02,557
Ven conmigo.
377
00:27:03,727 --> 00:27:06,297
¿Que diablos estas haciendo?
378
00:27:07,198 --> 00:27:08,898
Mano. Déjame ver tu mano.
379
00:27:11,507 --> 00:27:12,608
Maldita sea.
380
00:27:16,037 --> 00:27:17,108
Aquí lo tienes.
381
00:27:18,977 --> 00:27:21,477
Veo que tenías prisa.
382
00:27:21,477 --> 00:27:22,878
Te pusiste nervioso.
383
00:27:22,878 --> 00:27:25,217
¿Qué son ustedes? ¿Una organización de psicópatas?
384
00:27:25,217 --> 00:27:26,388
¡Muestrate!
385
00:27:26,388 --> 00:27:27,957
¿A qué te refieres?
386
00:27:28,057 --> 00:27:31,027
Hice quemar las iniciales de mi ex novia después de la ruptura.
387
00:27:32,457 --> 00:27:35,027
¿En serio? Luego explique las imágenes de CCTV editadas.
388
00:27:35,027 --> 00:27:37,698
Deje que el Sr. OZ mire la declaración de Kang Duk Soo.
389
00:27:37,698 --> 00:27:40,598
¿De qué me acusa exactamente?
390
00:27:40,668 --> 00:27:43,868
Las imágenes de CCTV han sido restauradas, ¡compruébelo usted mismo!
391
00:27:45,267 --> 00:27:46,438
¿Es quizás esto?
392
00:27:46,707 --> 00:27:48,838
Dejé caer la declaración en el vestíbulo...
393
00:27:48,838 --> 00:27:50,608
y alguien me lo recogió.
394
00:27:51,207 --> 00:27:53,477
Además, nunca edité ninguna grabación de CCTV.
395
00:27:57,918 --> 00:27:58,918
Lo entiendo.
396
00:27:59,757 --> 00:28:02,787
No nos pagan lo suficiente por este trabajo.
397
00:28:02,787 --> 00:28:04,328
Apenas nos las arreglamos.
398
00:28:05,588 --> 00:28:07,527
¿Esos tipos te pagan lo suficiente?
399
00:28:09,227 --> 00:28:11,267
Maldito. ¿De qué estás hablando?
400
00:28:11,428 --> 00:28:13,237
Eres una rata apestosa.
401
00:28:21,807 --> 00:28:22,908
¿Dinero?
402
00:28:24,848 --> 00:28:26,678
Es un sentido del deber lo que me impulsa.
403
00:28:35,017 --> 00:28:36,257
Oye.
404
00:28:45,628 --> 00:28:47,868
Oye, ¿de dónde sacaste esta chaqueta?
405
00:28:47,967 --> 00:28:49,567
- Se ve bien. - Maldita sea.
406
00:28:49,938 --> 00:28:52,408
- Piérdete. - Déjame ver de qué marca es.
407
00:28:54,678 --> 00:28:55,977
Dios, eso está caliente.
408
00:28:55,977 --> 00:28:57,047
Lo siento por eso.
409
00:28:57,207 --> 00:28:58,977
Deberías quitártelo.
410
00:28:58,977 --> 00:29:00,448
- Lo siento por eso. - ¿Estás bien?
411
00:29:00,448 --> 00:29:02,378
Detective Shin, ¿debe ser tan torpe?
412
00:29:02,648 --> 00:29:04,418
Dios. ¿Estás herido?
413
00:29:04,487 --> 00:29:06,787
Detective Lee, tiene la piel quemada.
414
00:29:07,918 --> 00:29:09,688
Dije que estoy bien.
415
00:29:09,858 --> 00:29:12,057
- Cierto. - Debe ser resistente al agua.
416
00:29:12,227 --> 00:29:14,198
Es una lástima que ahora huele a café.
417
00:29:14,358 --> 00:29:15,757
¿Qué tal si me lo vende por un precio barato?
418
00:29:16,198 --> 00:29:18,928
- Olvídalo. - Lo siento, ¿de acuerdo?
419
00:29:20,737 --> 00:29:21,737
¿Echaste un vistazo?
420
00:29:22,098 --> 00:29:23,838
- ¡Moo Chi! - ¿Sí?
421
00:29:23,967 --> 00:29:25,168
Tenías razón acerca de que era un teléfono de quemador.
422
00:29:25,237 --> 00:29:27,207
La convocatoria vino del Ministerio de Ciencia y TIC.
423
00:29:27,277 --> 00:29:28,408
- ¿El Ministerio de Ciencia y TIC? - Sí.
424
00:29:28,638 --> 00:29:30,277
¿No deberíamos abrir una investigación sobre el detective Lee?
425
00:29:30,578 --> 00:29:32,707
¿Para qué? ¿Quemando su tatuaje?
426
00:29:32,707 --> 00:29:34,277
¿Que usa un teléfono de quemador?
427
00:29:34,277 --> 00:29:35,777
Editó las imágenes de CCTV.
428
00:29:35,777 --> 00:29:37,888
No hay pruebas de que realmente lo haya alterado.
429
00:29:37,888 --> 00:29:39,348
El video solo...
430
00:29:39,418 --> 00:29:42,287
no prueba que esté trabajando con el Sr. OZ.
431
00:29:42,688 --> 00:29:46,088
Ir tras él con solo una corazonada puede empeorar las cosas para nosotros.
432
00:29:46,088 --> 00:29:48,658
¿Por qué lo acusó entonces? Solo te puso en peligro.
433
00:29:49,698 --> 00:29:51,227
Ahora al menos
lo sé con certeza,
434
00:29:51,227 --> 00:29:52,328
así que vigilémoslo de cerca.
435
00:29:52,328 --> 00:29:53,698
Comprueba con quién se encuentra...
436
00:29:53,698 --> 00:29:55,067
- y con quién habla. - Entiendo.
437
00:29:55,567 --> 00:29:57,638
¿Sigues buscando el sedán 6264 no registrado?
438
00:29:57,967 --> 00:29:59,537
Estoy,
439
00:29:59,737 --> 00:30:02,408
pero será casi imposible de rastrear...
440
00:30:02,408 --> 00:30:03,547
a menos que tenga un accidente.
441
00:30:03,977 --> 00:30:06,717
Por cierto, ¿dónde diablos está el oficial Jung?
442
00:30:08,317 --> 00:30:10,047
Seremos solo nosotros tres por el momento.
443
00:30:10,047 --> 00:30:11,148
¿Por qué?
444
00:30:11,848 --> 00:30:13,918
Algo simplemente no se siente bien.
445
00:30:19,027 --> 00:30:21,557
Tu padre era miembro de mi equipo de investigación.
446
00:30:21,797 --> 00:30:24,328
Para ayudar con la investigación, persuadió a tu madre...
447
00:30:24,598 --> 00:30:26,967
y le hicieron una prueba a los genes de su bebé.
448
00:30:28,967 --> 00:30:30,967
Resultó que el bebé tenía el gen psicópata.
449
00:30:34,737 --> 00:30:36,578
No tuve más remedio que decir la verdad.
450
00:30:36,578 --> 00:30:39,648
Les aconsejé que se hicieran un aborto y estuvieron de acuerdo, así que...
451
00:30:41,678 --> 00:30:44,987
No tenía idea de que llevaron al niño a término.
452
00:30:47,517 --> 00:30:49,957
Dijiste que los psicópatas son seres egoístas.
453
00:30:49,957 --> 00:30:52,027
Pero el hecho de que me vengue de Song Soo Ho...
454
00:30:53,358 --> 00:30:55,797
prueba el amor que tenía por mi familia.
455
00:30:57,527 --> 00:30:59,168
No fue por amor.
456
00:30:59,168 --> 00:31:00,668
"¿Cómo te atreves a meterte con lo que es mío?"
457
00:31:00,898 --> 00:31:02,467
"¿Cómo te atreves a invadir mi territorio?"
458
00:31:02,537 --> 00:31:04,237
Así es como te provocó.
459
00:31:06,777 --> 00:31:09,237
(Song Soo Ho, OZ 1)
460
00:31:16,618 --> 00:31:18,717
¡Tuve que matar a un hombre inocente por tu culpa!
461
00:31:20,618 --> 00:31:23,118
Lo ejecuté en la base de datos de ex convictos y lo encontré.
462
00:31:24,757 --> 00:31:26,358
(Hombro, dedo, pubis)
463
00:31:28,257 --> 00:31:30,567
- Soy tu tía. - Mamá no tenía hermana.
464
00:31:30,628 --> 00:31:32,767
Su número de registro expiró.
465
00:31:34,237 --> 00:31:35,567
(Song Soo Ho, OZ 1, tío, tía)
466
00:31:48,178 --> 00:31:51,118
El tipo que presenció mi asesinato y se escapó.
467
00:31:51,142 --> 00:32:00,042
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
468
00:32:01,727 --> 00:32:04,398
Estaba decidido a encontrarlo y deshacerme de él.
469
00:32:04,527 --> 00:32:05,727
¡Oficial Jung!
470
00:32:06,497 --> 00:32:09,338
- Detective Ko. - Pero me encontré con el detective Ko...
471
00:32:09,537 --> 00:32:11,608
y no pudo encontrar al testigo.
472
00:32:13,307 --> 00:32:15,078
Pero tan pronto como vi la chaqueta del detective Ko,
473
00:32:15,078 --> 00:32:16,878
Me acordé de la chaqueta que vi.
474
00:32:28,217 --> 00:32:31,027
(Limpieza en seco de Shinara, Nam-gu, ciudad de Moojin)
475
00:32:31,088 --> 00:32:34,928
(Limpieza en seco Shinara)
476
00:33:28,948 --> 00:33:32,047
Si, eso es correcto. Tomé la computadora portátil de Kim Joon Sung.
477
00:33:46,098 --> 00:33:48,397
Tomé fotos de las víctimas mientras aún estaban vivas.
478
00:33:48,538 --> 00:33:50,567
Pero estos fueron tomados después de su muerte.
479
00:33:59,147 --> 00:34:01,417
Son como las fotos que estaban en la casa de Sung Yo Han.
480
00:34:04,118 --> 00:34:06,018
Entonces me vio matar a las víctimas...
481
00:34:06,018 --> 00:34:07,888
y les tomé fotos después de su muerte...
482
00:34:07,987 --> 00:34:09,487
sin siquiera llamar a la policía?
483
00:34:12,087 --> 00:34:13,288
También fue uno de ellos.
484
00:34:17,198 --> 00:34:18,698
(OZ 1, tío, tía, Sung Yo Han)
485
00:34:23,768 --> 00:34:25,007
No.
486
00:34:25,967 --> 00:34:27,837
Sung Yo Han intentó matarme.
487
00:34:28,578 --> 00:34:32,007
¿Por qué intentó matarme a diferencia de los otros miembros de OZ?
488
00:34:34,978 --> 00:34:37,817
Song Soo Ho mató a mi mamá para salvarme.
489
00:34:38,647 --> 00:34:40,717
Pero, ¿por qué Sung Yo Han intentó matarme?
490
00:34:40,917 --> 00:34:42,187
Salva al chico primero.
491
00:34:42,518 --> 00:34:44,288
Han Kook, que está debajo de tus pies.
492
00:34:44,587 --> 00:34:46,698
Estaba tratando de salvar a Han Kook.
493
00:34:47,627 --> 00:34:48,698
Si fuera miembro de OZ,
494
00:34:49,158 --> 00:34:52,498
él se habría encargado del cuerpo de Han Kook para cubrirme.
495
00:35:03,507 --> 00:35:04,607
Nosotros...
496
00:35:07,118 --> 00:35:08,118
están...
497
00:35:09,877 --> 00:35:11,118
¿Que dijo el?
498
00:35:12,147 --> 00:35:13,388
¿Que dijo el?
499
00:35:17,627 --> 00:35:18,687
Nosotros...
500
00:35:20,857 --> 00:35:21,998
están...
501
00:35:30,638 --> 00:35:32,007
Necesito comprobar.
502
00:35:37,107 --> 00:35:40,717
(Song Soo Ho, OZ 1, tío, tía, Sung Yo Han)
503
00:35:40,848 --> 00:35:43,377
Llamó a alguien aquí, pero ¿quién podría ser?
504
00:35:46,687 --> 00:35:48,658
¿Podría tener algo que ver con el hecho de que Kim Joon Sung...
505
00:35:48,658 --> 00:35:51,127
trabajó para el Ministerio de Ciencia y Tecnología?
506
00:35:51,687 --> 00:35:53,958
¿Eso significa que Kim Joon Sung también era miembro de OZ?
507
00:35:54,127 --> 00:35:55,428
No vi nada.
508
00:35:56,428 --> 00:35:57,428
¿Está seguro?
509
00:35:58,397 --> 00:36:01,567
Oficial Jung, mi trabajo es examinar cadáveres.
510
00:36:01,967 --> 00:36:03,167
Estoy seguro de que lo recuerdo correctamente.
511
00:36:03,868 --> 00:36:05,007
No había nada.
512
00:36:05,638 --> 00:36:08,408
Por casualidad, ¿le hiciste una autopsia a Sung Yo Han?
513
00:36:08,638 --> 00:36:10,848
No, su madre no lo quería.
514
00:36:16,348 --> 00:36:17,917
¿Eso significa que Kim Joon Sung no era uno de ellos?
515
00:36:20,958 --> 00:36:22,417
Entonces, ¿qué pasa con Sung Yo Han?
516
00:36:35,237 --> 00:36:37,007
- ¿Oficial Jung? - Sí.
517
00:36:37,107 --> 00:36:38,538
Él hizo la misma pregunta que tú.
518
00:36:39,007 --> 00:36:42,138
Preguntó si Kim Joon Sung tenía un tatuaje de alfabeto.
519
00:36:44,377 --> 00:36:47,078
¿Qué está tratando de averiguar?
520
00:36:47,848 --> 00:36:49,348
No tuve tiempo de comprobarlo.
521
00:36:49,417 --> 00:36:52,248
Le dispararon en el abdomen, así que eso fue todo en lo que me concentré.
522
00:36:52,348 --> 00:36:55,288
¿Hay alguien lo suficientemente cerca como para saber si Sung Yo Han...
523
00:36:55,357 --> 00:36:56,558
tenía algo en su cuerpo?
524
00:36:56,618 --> 00:36:59,058
No en realidad no. Tenía una
525
00:36:59,127 --> 00:37:00,728
personalidad fría y
nunca se abrió a nadie.
526
00:37:05,868 --> 00:37:07,138
¿A dónde debo ir para verificar esto?
527
00:37:12,937 --> 00:37:15,107
No, no tenemos videos de la cirugía.
528
00:37:15,277 --> 00:37:16,337
Tu no?
529
00:37:16,478 --> 00:37:18,808
Fue la primera implantación de cerebro en toda la historia de la humanidad.
530
00:37:18,877 --> 00:37:20,848
Estoy seguro de que grabó un video para dejar un registro.
531
00:37:21,018 --> 00:37:23,848
Han Seo Joon quería que lo mantuviéramos confidencial.
532
00:37:23,987 --> 00:37:25,348
No solo dijo que no al rodaje,
sino que tampoco quería
533
00:37:25,348 --> 00:37:27,558
a nadie más en el quirófano
que no fuera él mismo.
534
00:37:27,788 --> 00:37:29,658
No quería que nadie supiera cómo se hacía.
535
00:37:30,428 --> 00:37:33,598
Sigo sin entender por qué, ya que es un condenado a muerte.
536
00:37:34,027 --> 00:37:36,728
Ese tipo de técnica médica debe compartirse con todos.
537
00:37:37,198 --> 00:37:38,467
Entonces es una verdadera lástima.
538
00:37:38,768 --> 00:37:42,368
Además, incluso si grabamos un video,
539
00:37:42,698 --> 00:37:44,408
no hubiéramos disparado
a ninguna otra parte del
540
00:37:44,408 --> 00:37:46,107
cuerpo considerando que
fue una cirugía cerebral.
541
00:37:47,837 --> 00:37:49,038
Bueno.
542
00:37:50,377 --> 00:37:51,507
Espera.
543
00:37:51,908 --> 00:37:53,978
¿Ya no tienes fuertes dolores de cabeza?
544
00:37:54,618 --> 00:37:57,587
Te recetaré un medicamento. Ve a buscar algunos a la farmacia.
545
00:38:46,198 --> 00:38:48,098
Es un verdadero chiflado.
546
00:38:48,437 --> 00:38:49,667
No puedo creer que haya hecho que esto funcione.
547
00:38:50,908 --> 00:38:52,107
Que desperdicio.
548
00:38:52,507 --> 00:38:55,708
Si no fuera un asesino, se habría convertido en un mundialmente famoso...
549
00:38:56,607 --> 00:38:57,678
Pero, de nuevo,
tal vez pudo tener
550
00:38:57,748 --> 00:39:00,518
éxito porque mató a
todas esas personas.
551
00:39:01,018 --> 00:39:02,217
Que irónico.
552
00:39:22,437 --> 00:39:23,638
No te esfuerces tanto en morir.
553
00:39:23,967 --> 00:39:26,978
De todos modos, no te queda mucho tiempo. Tú también morirás.
554
00:39:45,357 --> 00:39:46,428
Ba Reum.
555
00:39:49,257 --> 00:39:50,257
Estoy cansado.
556
00:39:51,598 --> 00:39:52,868
¿Por qué actúas así?
557
00:39:54,538 --> 00:39:57,237
Eres muy aburrido. ¿Por qué piensas eso?
558
00:39:57,837 --> 00:40:00,408
No me gustas más. Me haces sentir incómodo.
559
00:40:02,937 --> 00:40:04,007
Solo vete a casa.
560
00:40:04,578 --> 00:40:06,047
Sé que es por Kang Duk Soo.
561
00:40:07,417 --> 00:40:08,578
Ya lo se.
562
00:40:13,047 --> 00:40:14,757
Sé que mataste a Kang Duk Soo.
563
00:40:15,158 --> 00:40:16,687
Por eso sigues evitándome.
564
00:40:18,027 --> 00:40:19,187
Tú...
565
00:40:23,897 --> 00:40:26,527
Ba Reum, no me importa.
566
00:40:27,397 --> 00:40:30,937
Kang Duk Soo merecía morir.
567
00:40:31,167 --> 00:40:34,708
Si no lo mataste, Yu Na habría muerto en su lugar.
568
00:40:35,978 --> 00:40:37,448
- Entonces... - Sí, eso es correcto.
569
00:40:38,308 --> 00:40:39,877
Maté a Kang Duk Soo.
570
00:40:43,118 --> 00:40:44,217
Fue por ti.
571
00:40:44,348 --> 00:40:46,448
Lo maté porque pensé que serías peligroso.
572
00:40:48,158 --> 00:40:49,487
Mira lo que me hiciste hacer.
573
00:40:49,687 --> 00:40:52,928
Debería haberlo dejado en paz, ¡pero me hiciste convertirme en un asesino!
574
00:40:55,058 --> 00:40:57,428
- Ba Reum. - Me recuerdas ese día.
575
00:40:57,967 --> 00:40:59,527
¡Es una completa pesadilla!
576
00:41:00,837 --> 00:41:04,007
Así que por favor sal de mi vida.
577
00:41:04,868 --> 00:41:05,908
Ba Reum.
578
00:41:07,408 --> 00:41:10,377
Si vuelves a mostrar tu rostro,
579
00:41:11,348 --> 00:41:14,118
Confesaré haber matado a Kang Duk Soo e iré a la cárcel.
580
00:41:14,748 --> 00:41:17,217
A menos que quieras verme pudrirme en la cárcel por el resto de mi vida,
581
00:41:18,687 --> 00:41:21,417
no me vuelvas a mostrar tu rostro.
582
00:41:40,638 --> 00:41:42,308
Ahora recuerdo todo.
583
00:41:43,708 --> 00:41:46,708
Por favor, ayúdame. Ayúdame.
584
00:41:47,518 --> 00:41:50,277
Por favor, ayúdame.
585
00:41:50,687 --> 00:41:51,788
Ese día...
586
00:41:59,428 --> 00:42:00,498
Bong Yi.
587
00:42:00,998 --> 00:42:02,598
Ayúdame.
588
00:42:03,397 --> 00:42:05,297
Por favor, ayúdame.
589
00:42:06,498 --> 00:42:07,638
Si tuviera...
590
00:42:09,297 --> 00:42:10,868
Por favor, ayúdame.
591
00:42:17,178 --> 00:42:19,178
¿Qué debo hacer, Bong Yi?
592
00:42:21,417 --> 00:42:22,748
¿Qué tengo que hacer?
593
00:42:27,388 --> 00:42:30,487
Si este niño, no Sung Yo Han, fue el asesino...
594
00:42:31,187 --> 00:42:33,897
Chi Kook lo sabía, así que lo amenazó y lo mató.
595
00:42:35,458 --> 00:42:38,127
Entonces, ¿por qué Sung Yo Han intentó matar al oficial Jung?
596
00:42:38,127 --> 00:42:41,098
¿Y las fotos de las víctimas en su casa?
597
00:42:48,377 --> 00:42:51,248
(Le tenía rencor a Song Soo Ho).
598
00:42:51,248 --> 00:42:52,308
(Kang Duk Soo, Lee Jae Shik, Kim Byung Tae)
599
00:42:52,308 --> 00:42:54,978
(¿Declaración de la madre de Kang Duk Soo? Información privilegiada).
600
00:42:55,078 --> 00:42:57,018
(¡Sedán mediano negro, OZ!)
601
00:42:57,687 --> 00:43:00,118
(¿Escondite? Motel en el distrito norte).
602
00:43:00,118 --> 00:43:01,217
Espera.
603
00:43:02,217 --> 00:43:05,127
¿Hong Ju averiguó algo?
604
00:43:05,728 --> 00:43:09,498
¿Por qué de repente está haciendo un especial sobre los asesinatos en serie de Moojin?
605
00:43:09,558 --> 00:43:11,297
El asesino ya fue capturado.
606
00:43:19,467 --> 00:43:20,578
¿Qué?
607
00:43:20,578 --> 00:43:22,978
¿Por qué estás haciendo otro programa en Moojin Serial Murders?
608
00:43:23,078 --> 00:43:24,348
Encontraste algo, ¿no?
609
00:43:24,408 --> 00:43:25,647
¿Cómo qué?
610
00:43:25,978 --> 00:43:28,717
El que mató a Kang Duk Soo, Lee Jae Shik y Kim Byung Tae...
611
00:43:28,717 --> 00:43:31,917
está dejando una firma similar al asesinato de Song Soo Ho.
612
00:43:32,087 --> 00:43:33,917
Por eso quise investigar nuevamente desde cero.
613
00:43:34,288 --> 00:43:35,717
Entonces hay algo.
614
00:43:36,187 --> 00:43:37,328
Hay.
615
00:43:37,728 --> 00:43:38,888
Entiendo.
616
00:43:45,098 --> 00:43:47,098
Hice esto yo mismo.
617
00:43:47,098 --> 00:43:48,998
Cuélgalo en tu coche, ¿de acuerdo?
618
00:43:49,667 --> 00:43:52,237
Quería asegurarme de que no hubiera otra víctima...
619
00:43:52,237 --> 00:43:53,737
como tú nunca más.
620
00:43:55,308 --> 00:43:57,208
Pero tu hermano mayor terminó...
621
00:44:16,098 --> 00:44:18,627
(Detective Ko Moo Chi)
622
00:44:22,797 --> 00:44:25,808
¿Hola? ¿Hola?
623
00:44:27,877 --> 00:44:30,337
¿Qué... quién llama broma a esta hora?
624
00:45:06,948 --> 00:45:07,978
¿Hola?
625
00:45:10,147 --> 00:45:12,448
Actúe juntos. No puedes perder esto.
626
00:45:12,587 --> 00:45:15,058
Ahí es donde estaba. Estaba tan fuera de sí.
627
00:45:15,757 --> 00:45:17,558
¿Qué? ¿Hola?
628
00:45:17,828 --> 00:45:20,428
Tengo algo que hacer hoy,
629
00:45:20,428 --> 00:45:21,928
así que lo recogeré mañana.
630
00:45:29,467 --> 00:45:32,667
Parece que Jung Ba Reum ha estado usando un teléfono quemador.
631
00:45:33,038 --> 00:45:34,538
Localiza el origen de la señal.
632
00:45:34,607 --> 00:45:36,178
Descubra con quién contacta.
633
00:45:38,208 --> 00:45:39,408
Ahora se va a trabajar.
634
00:45:44,487 --> 00:45:46,087
Se fue a trabajar en Moojin.
635
00:45:47,487 --> 00:45:49,417
He localizado el origen de la señal.
636
00:46:06,837 --> 00:46:09,507
Bienvenidos a la trampa del ratón, ratas.
637
00:46:12,478 --> 00:46:13,507
¿Hola?
638
00:46:17,118 --> 00:46:19,118
- No puedo oírte, detective. - ¿Dónde estás?
639
00:46:19,248 --> 00:46:20,348
¿Hola?
640
00:46:22,058 --> 00:46:23,217
¿Por qué no puedo escucharlo?
641
00:46:26,058 --> 00:46:28,058
Mi teléfono fue clonado.
642
00:46:28,058 --> 00:46:29,928
Les aconsejé que se
hicieran un aborto y
643
00:46:29,998 --> 00:46:31,268
estuvieron de acuerdo,
así que no tenía ni idea...
644
00:46:31,998 --> 00:46:35,237
que llevaron al niño a término.
645
00:46:37,967 --> 00:46:40,408
Sabía que mamá me tenía.
646
00:46:42,178 --> 00:46:44,448
Probaste mi ADN
647
00:46:45,877 --> 00:46:48,018
y si OZ supiera que tengo el gen psicópata...
648
00:46:48,018 --> 00:46:49,877
y me siguió desde que era niño.
649
00:46:49,948 --> 00:46:52,217
Significa que estabas trabajando con ellos.
650
00:46:52,487 --> 00:46:55,288
Entonces necesito averiguar por qué vives escondido...
651
00:46:55,658 --> 00:46:58,087
y fingiendo estar muerto.
652
00:46:58,828 --> 00:47:00,728
Si OZ te está buscando,
653
00:47:01,458 --> 00:47:03,228
Te usaré como cebo.
654
00:47:04,428 --> 00:47:06,598
La mejor manera de atrapar un ratón...
655
00:47:07,027 --> 00:47:09,567
es tender una trampa con un cebo tentador.
656
00:47:09,837 --> 00:47:12,507
Ahí es donde estaba. Estaba tan fuera de sí.
657
00:47:12,768 --> 00:47:14,978
Tengo algo que hacer hoy, así que...
658
00:48:18,868 --> 00:48:21,538
Dime. ¿Quienes son ustedes?
659
00:48:21,877 --> 00:48:23,038
Tú me conoces, ¿no?
660
00:48:23,377 --> 00:48:25,507
Debes saber qué clase de monstruo soy.
661
00:48:26,208 --> 00:48:29,578
Si no me lo dices, le degollaré y le abriré el cráneo.
662
00:48:29,848 --> 00:48:32,018
y me comeré su cerebro.
663
00:48:32,817 --> 00:48:34,018
Uno.
664
00:48:35,917 --> 00:48:37,118
Dos.
665
00:48:39,627 --> 00:48:41,158
- Tres. - Oye.
666
00:48:42,228 --> 00:48:45,268
¿Se llevará a Oh Bong Yi y se lo encontrará como un cadáver?
667
00:48:45,467 --> 00:48:47,328
¿O la dejarán a salvo en su destino?
668
00:48:48,268 --> 00:48:49,498
Tu eliges.
669
00:48:50,598 --> 00:48:51,868
Maldita sea.
670
00:49:06,618 --> 00:49:07,857
Estará a salvo, ¿verdad?
671
00:49:11,487 --> 00:49:12,658
Bueno.
672
00:49:22,038 --> 00:49:23,138
¿Dónde está?
673
00:49:28,138 --> 00:49:29,237
Lo dejé ahí.
674
00:49:32,208 --> 00:49:33,348
No.
675
00:49:39,417 --> 00:49:40,618
¿Como le fue?
676
00:49:42,658 --> 00:49:43,717
Los perdí.
677
00:49:47,828 --> 00:49:48,928
- ¿Qué está mal? - ¿Qué?
678
00:49:50,757 --> 00:49:52,627
Creo que dejé una foto.
679
00:49:53,027 --> 00:49:54,198
¿Una foto?
680
00:49:54,737 --> 00:49:55,868
¿De que?
681
00:49:56,397 --> 00:49:58,567
Mi hermana Jennifer.
682
00:49:58,908 --> 00:50:00,237
Si lo encuentran...
683
00:50:00,808 --> 00:50:01,937
Lo encontraré.
684
00:50:03,138 --> 00:50:04,408
Voy a conseguirlo.
685
00:50:04,808 --> 00:50:05,877
Quédate aquí.
686
00:50:07,777 --> 00:50:10,417
Definitivamente está siendo perseguido por ellos.
687
00:50:11,288 --> 00:50:13,618
Incluso conocen a su familia.
688
00:50:33,237 --> 00:50:34,337
¿Qué es ésto?
689
00:50:36,607 --> 00:50:39,308
(Registro de llamadas)
690
00:50:49,018 --> 00:50:51,228
(Dr. Daniel Lee)
691
00:50:51,627 --> 00:50:53,027
Dr. Daniel Lee?
692
00:50:56,357 --> 00:50:57,728
(Mensaje de voz)
693
00:50:58,428 --> 00:51:00,897
Mensaje número uno.
694
00:51:00,998 --> 00:51:02,667
Yo Han, es Joon Sung.
695
00:51:02,937 --> 00:51:04,268
Este es el teléfono de Sung Yo Han.
696
00:51:04,768 --> 00:51:08,178
Daniel y Sung Yo Han se mantuvieron en contacto.
697
00:51:08,408 --> 00:51:11,678
Lo que me pediste que investigara me aterroriza.
698
00:51:12,047 --> 00:51:13,607
Creo que escuché mal.
699
00:51:14,208 --> 00:51:15,547
La organización se conoce con el nombre de OZ.
700
00:51:15,547 --> 00:51:16,917
De todos modos, hablemos en persona.
701
00:51:21,058 --> 00:51:22,087
¿Que demonios?
702
00:51:23,187 --> 00:51:24,757
Ni Sung Yo Han ni Kim Joon Sung...
703
00:51:24,757 --> 00:51:26,328
era miembro de OZ.
704
00:51:40,368 --> 00:51:41,607
¿Qué hace esto aquí?
705
00:51:47,647 --> 00:51:49,118
Entonces ese día...
706
00:51:49,777 --> 00:51:52,118
Aquí. Toma asiento.
707
00:52:17,908 --> 00:52:20,478
Fue entonces cuando me di cuenta de que faltaba mi diario.
708
00:52:28,917 --> 00:52:30,257
(15 de octubre de 2019)
709
00:52:30,317 --> 00:52:34,328
(Completamente cubierto de sangre...)
710
00:52:37,098 --> 00:52:39,567
(Ojo por ojo, diente por diente).
711
00:52:55,917 --> 00:52:59,047
17 de octubre, despejado. Destripé un conejo...
712
00:52:59,317 --> 00:53:02,658
para ver si había aumentado de peso o estaba embarazada.
713
00:53:05,928 --> 00:53:07,797
Perdí el mejor de la clase ante alguien más.
714
00:53:08,158 --> 00:53:10,728
"Este premio es para honrar..."
715
00:53:10,797 --> 00:53:14,098
"el logro sobresaliente que se logró en el concurso de matemáticas".
716
00:53:17,937 --> 00:53:20,708
El estudiante transferido que me molestó muchísimo.
717
00:53:25,377 --> 00:53:27,748
Seguro que era raro.
718
00:53:28,717 --> 00:53:32,217
Otros me evitan, pero él no.
719
00:53:33,047 --> 00:53:34,658
Eso es lo que más me molesta.
720
00:53:36,558 --> 00:53:40,027
Pero aún así, deseo ser como él.
721
00:53:41,498 --> 00:53:43,228
Quiero ser como el.
722
00:53:52,808 --> 00:53:54,467
El estudiante de transferencia molesto.
723
00:53:55,437 --> 00:53:57,107
¿De qué sirven los mejores grados...
724
00:53:58,078 --> 00:54:00,877
cuando no sabes que te están siguiendo?
725
00:54:02,518 --> 00:54:03,578
Eso es correcto.
726
00:54:04,317 --> 00:54:06,018
Alguien lo estaba siguiendo.
727
00:54:07,417 --> 00:54:09,817
Estaba bajo vigilancia.
728
00:54:11,728 --> 00:54:12,928
Podría ser...
729
00:54:18,778 --> 00:54:21,549
Ha pasado un año desde los asesinatos en serie de Moojin.
730
00:54:21,948 --> 00:54:23,189
¿Cómo has estado?
731
00:54:23,819 --> 00:54:26,019
He estado bien.
732
00:54:31,328 --> 00:54:35,269
En realidad no. Intenté quitarme la vida varias veces.
733
00:54:35,928 --> 00:54:37,769
No podía respirar.
734
00:54:38,368 --> 00:54:41,039
¿Qué pecados cometí en mi vida pasada...
735
00:54:41,839 --> 00:54:44,308
para que mis hijos sean los dos...
736
00:54:45,638 --> 00:54:47,078
Aunque ahora lo estoy haciendo mejor.
737
00:54:47,778 --> 00:54:50,879
He podido avanzar lentamente.
738
00:54:51,549 --> 00:54:53,549
Y todo es gracias a él.
739
00:54:55,019 --> 00:54:56,118
¿Él?
740
00:54:56,549 --> 00:54:59,919
El agradecido que me devolvió...
741
00:54:59,988 --> 00:55:01,118
la voluntad de vivir.
742
00:55:07,229 --> 00:55:08,368
Cierto.
743
00:55:08,999 --> 00:55:11,368
Me equivoqué al hablar mal del bebé
744
00:55:11,638 --> 00:55:13,799
así que me disculparé por eso.
745
00:55:16,569 --> 00:55:18,678
¿Cómo puedes mantener a tu perro encadenado aquí...
746
00:55:19,178 --> 00:55:20,508
- cuando ni siquiera vives aquí? - Lo siento.
747
00:55:20,578 --> 00:55:22,479
Simplemente no podía dejarlo solo en casa.
748
00:55:22,808 --> 00:55:24,609
Mi Boksil suele ser un amor.
749
00:55:24,678 --> 00:55:27,178
Increíble. ¡Solo quítalo, maldita sea!
750
00:55:27,278 --> 00:55:29,419
¿No ves que mi bebé está asustado?
751
00:55:29,549 --> 00:55:30,589
Todo por culpa de tu perro cojeando.
752
00:55:30,649 --> 00:55:33,258
¿En serio acabas de decir eso?
753
00:55:33,558 --> 00:55:36,189
- ¿Qué? - Quién diría que se podría...
754
00:55:36,289 --> 00:55:37,359
ser tan grosero?
755
00:55:39,729 --> 00:55:40,859
Nos volvemos a encontrar, señora.
756
00:55:41,399 --> 00:55:44,028
Fui a verte al día siguiente,
757
00:55:44,098 --> 00:55:45,539
pero te habías mudado.
758
00:55:46,399 --> 00:55:47,569
Sí, tenía que hacerlo.
759
00:55:47,669 --> 00:55:50,209
¡Dile que se vaya con él!
760
00:55:50,339 --> 00:55:51,539
¿Es ella de verdad?
761
00:55:54,979 --> 00:55:56,879
- ¿Cómo has estado? - Deberías irte.
762
00:55:56,948 --> 00:56:00,249
No quiero estar en el banquillo caliente con la asociación de propietarios.
763
00:56:00,319 --> 00:56:02,919
Pero la madre del bebé estará en casa en media hora.
764
00:56:02,988 --> 00:56:04,888
¿Podría quedarse aquí por solo 30 minutos?
765
00:56:04,959 --> 00:56:07,189
No puede, así que quíteselo.
766
00:56:07,258 --> 00:56:10,658
¿Por qué no llevo a Boksil a dar un paseo de 30 minutos?
767
00:56:11,658 --> 00:56:13,299
Boksil, vamos a dar un paseo.
768
00:56:13,558 --> 00:56:16,028
Dios, muchas gracias. ¿Podrías hacer esto por mí?
769
00:56:16,198 --> 00:56:18,098
La madre del bebé pronto estará aquí.
770
00:56:18,169 --> 00:56:19,299
Seguro que no se preocupe.
771
00:56:19,368 --> 00:56:20,468
Gracias de nuevo.
772
00:56:23,868 --> 00:56:26,008
Señor, ¿podría...
773
00:56:26,078 --> 00:56:28,749
¿Darle esto a la Unidad 805 cuando llegue?
774
00:56:28,908 --> 00:56:30,308
- ¿Unidad 805? - Sí.
775
00:56:31,209 --> 00:56:32,519
De esta manera. Vamos.
776
00:56:39,919 --> 00:56:41,058
Boksil...
777
00:56:41,359 --> 00:56:43,158
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
778
00:56:43,629 --> 00:56:44,899
Boksil, está bien.
779
00:56:44,959 --> 00:56:47,499
- ¿No deberías ver a un médico? - No, estoy bien.
780
00:56:58,408 --> 00:57:00,339
Boksil, ¿cómo fue tu andar?
781
00:57:01,109 --> 00:57:02,649
- Gracias. - No lo menciones.
782
00:57:02,709 --> 00:57:05,218
Gracias a ella también tuve un buen paseo.
783
00:57:05,749 --> 00:57:07,848
- Me pondré en marcha entonces. - Sólo un segundo.
784
00:57:08,319 --> 00:57:10,189
Déjame prepararte la cena.
785
00:57:10,589 --> 00:57:11,819
No, eso no será necesario.
786
00:57:11,888 --> 00:57:15,459
Vivo cerca y tendría que comer solo de todos modos.
787
00:57:15,528 --> 00:57:16,959
Por favor únase a mí si le parece bien.
788
00:57:20,658 --> 00:57:21,868
Que cariño.
789
00:57:38,979 --> 00:57:41,649
Parece el mismo perro.
790
00:57:47,488 --> 00:57:49,229
La cena está lista. Vamos.
791
00:57:49,729 --> 00:57:50,758
Cierto.
792
00:57:57,269 --> 00:57:59,399
Siempre como solo, así que me disculpo por la falta de guarniciones.
793
00:57:59,468 --> 00:58:02,138
Dios, por favor no lo hagas. Ha pasado tiempo...
794
00:58:02,209 --> 00:58:04,308
ya que tenía a alguien más cocinando para mí.
795
00:58:12,749 --> 00:58:13,819
Entonces...
796
00:58:14,749 --> 00:58:16,618
Mencionaste...
797
00:58:16,689 --> 00:58:19,388
cómo su hijo encontró a Boksil en un puente.
798
00:58:20,089 --> 00:58:21,959
¿Puedo preguntar cuál fue?
799
00:58:23,859 --> 00:58:24,888
Oh.
800
00:58:25,359 --> 00:58:26,658
El de Anshin-dong.
801
00:58:27,359 --> 00:58:29,569
Hace un tiempo, vivimos allí brevemente.
802
00:58:34,238 --> 00:58:36,569
¿No fue por el momento...
803
00:58:36,939 --> 00:58:39,209
sucedió un incidente...
804
00:58:39,278 --> 00:58:40,908
¿en el vecindario?
805
00:58:41,808 --> 00:58:44,308
Sí, el caso Kang Duk Soo.
806
00:58:45,348 --> 00:58:47,178
Cómo lo supiste?
807
00:58:49,218 --> 00:58:51,149
Entonces ese chico...
808
00:58:52,189 --> 00:58:55,558
era tu hijo? ¿Dónde está él ahora mismo?
809
00:58:58,359 --> 00:58:59,428
Bien...
810
00:59:01,899 --> 00:59:04,198
Un accidente se lo llevó.
811
00:59:15,078 --> 00:59:17,049
Gracias por todo hoy.
812
00:59:17,379 --> 00:59:19,419
Yo soy el que agradece la comida.
813
00:59:20,448 --> 00:59:22,519
- Vuelve a casa sano y salvo entonces. - Seguro. Me pondré en marcha.
814
00:59:46,508 --> 00:59:47,678
(Estación de policía Moojin Bukbu)
815
00:59:48,178 --> 00:59:49,209
Oye, Bong Yi.
816
00:59:50,049 --> 00:59:51,078
Señor.
817
00:59:51,448 --> 00:59:53,749
La noche de mi accidente.
818
00:59:54,019 --> 00:59:56,948
¿No fuiste tú quien me llevó al hospital?
819
00:59:59,419 --> 01:00:02,129
Te cargué en mi espalda y corrí al hospital.
820
01:00:02,959 --> 01:00:04,359
Pero no fui yo quien te encontró.
821
01:00:04,558 --> 01:00:05,859
De hecho, recibí una llamada.
822
01:00:06,428 --> 01:00:07,999
Hola, este es el distrito de Anshin-dong.
823
01:00:07,999 --> 01:00:10,399
Estoy debajo del puente Anshin-dong.
824
01:00:10,399 --> 01:00:13,939
Oh ya veo. Niño, ¿alguien resultó herido?
825
01:00:13,939 --> 01:00:15,408
Por favor, apresúrate.
826
01:00:15,408 --> 01:00:16,468
Apurarse.
827
01:00:19,308 --> 01:00:21,138
¿Se encuentra ella bien? Yo la llevaré.
828
01:00:26,618 --> 01:00:27,749
¿Estás bien?
829
01:00:36,589 --> 01:00:39,629
- Doctor, está gravemente herida. - Ven por aquí.
830
01:00:42,569 --> 01:00:44,569
Tráeme unas toallas secas y una manta.
831
01:00:44,569 --> 01:00:45,738
- Llame a un cirujano también. - Sí, doctor.
832
01:00:55,209 --> 01:00:56,808
(Escuela secundaria Gowon)
833
01:01:05,718 --> 01:01:08,359
Tu abuela y yo llevamos el uniforme a esa escuela.
834
01:01:08,359 --> 01:01:10,229
Pero nadie se acercó y dijo que era él.
835
01:01:10,328 --> 01:01:11,528
Así que nunca supimos quién era.
836
01:01:11,999 --> 01:01:13,258
Pero, ¿por qué preguntas de repente?
837
01:01:16,629 --> 01:01:19,368
Conocí a la madre de ese niño...
838
01:01:19,799 --> 01:01:21,039
por coincidencia.
839
01:01:21,269 --> 01:01:22,408
¿En serio?
840
01:01:23,209 --> 01:01:25,069
Dios, que sorpresa.
841
01:01:25,678 --> 01:01:26,808
Pero...
842
01:01:27,738 --> 01:01:29,908
ella me dijo que su hijo está muerto.
843
01:01:31,149 --> 01:01:32,319
Dios mío.
844
01:01:35,589 --> 01:01:37,218
- ¿Hola? - Lo encontramos.
845
01:01:37,218 --> 01:01:38,988
Encontramos el auto con el número de placa 67D6264.
846
01:01:38,988 --> 01:01:41,118
Bueno. Lo siento. Tengo que ir.
847
01:01:41,118 --> 01:01:42,758
(Estación de policía Moojin Bukbu)
848
01:02:12,089 --> 01:02:13,089
(67D6264)
849
01:02:17,729 --> 01:02:18,928
¿Sabes quien es el?
850
01:02:19,598 --> 01:02:22,769
No tenía identificación ni teléfono celular, así que escaneamos sus huellas digitales.
851
01:02:23,098 --> 01:02:24,368
Avísame una vez que averigües quién es.
852
01:02:27,569 --> 01:02:29,609
¿Se deshizo de la cámara para salpicadero?
853
01:02:30,609 --> 01:02:32,808
No se suicidó. Alguien lo hizo parecer así.
854
01:02:43,019 --> 01:02:46,189
El teléfono está apagado. Se le dirigirá al correo de voz.
855
01:02:53,598 --> 01:02:56,198
Detective Shin, le voy a enviar un número.
856
01:02:56,198 --> 01:02:57,968
Compruébalo por mí. También necesito la estación base.
857
01:03:11,678 --> 01:03:13,278
¿Por qué colgó algo tan personal...
858
01:03:13,278 --> 01:03:14,848
cuando este ni siquiera era su coche?
859
01:03:21,558 --> 01:03:22,629
¿Qué es ésto?
860
01:03:25,129 --> 01:03:27,158
¿Entonces guardó dos dispositivos de almacenamiento?
861
01:03:30,629 --> 01:03:32,039
Qué tipo más inteligente.
862
01:03:32,198 --> 01:03:34,439
Mantuvo una copia de seguridad por si acaso.
863
01:03:35,908 --> 01:03:38,408
¿Eras ese chico?
864
01:03:38,808 --> 01:03:42,348
Si. Fui a la comisaría y lo confirmé.
865
01:03:43,879 --> 01:03:46,078
Después de que me encontró en una situación cercana a la muerte,
866
01:03:46,979 --> 01:03:50,718
Llamó a la policía y corrió conmigo de espaldas.
867
01:03:51,618 --> 01:03:55,089
Tu hijo me salvó la vida.
868
01:03:57,129 --> 01:03:58,289
Veo.
869
01:03:59,598 --> 01:04:00,828
Mi hijo...
870
01:04:01,968 --> 01:04:04,098
nunca me dijo eso.
871
01:04:04,499 --> 01:04:05,868
Así que nunca lo supe.
872
01:04:07,799 --> 01:04:08,968
Gracias.
873
01:04:09,508 --> 01:04:12,609
Debería haberte agradecido antes.
874
01:04:14,339 --> 01:04:18,578
Hubiera sido mejor si todavía estuviera vivo...
875
01:04:19,019 --> 01:04:20,379
para poder agradecerle yo mismo.
876
01:04:22,118 --> 01:04:23,189
Mi hijo...
877
01:04:24,549 --> 01:04:26,519
Mi hijo era ese tipo de persona.
878
01:04:26,888 --> 01:04:28,689
Era un niño tan amable.
879
01:04:50,448 --> 01:04:52,448
Me pregunto por qué guardó todas sus fotos.
880
01:04:55,249 --> 01:04:58,049
Ella también guardó la foto de su hijo ese día.
881
01:04:59,888 --> 01:05:01,319
Me pregunto porque.
882
01:05:07,229 --> 01:05:09,269
Siento que podría haber una historia para esto.
883
01:05:13,539 --> 01:05:16,368
Estoy seguro de que estaba en algún lugar cercano.
884
01:05:18,008 --> 01:05:19,138
Ahí está.
885
01:05:38,459 --> 01:05:40,328
Algo estaba escrito aquí.
886
01:05:47,899 --> 01:05:49,408
Estoy bien ahora.
887
01:05:49,609 --> 01:05:51,269
Lo estoy haciendo bien.
888
01:05:51,539 --> 01:05:53,039
Yo como bien.
889
01:05:53,539 --> 01:05:55,339
Todo es gracias a él.
890
01:05:55,578 --> 01:05:56,709
"Él"?
891
01:05:57,209 --> 01:06:01,678
Me dio ganas de vivir y estoy muy agradecido.
892
01:06:03,789 --> 01:06:06,689
Me refiero al doctor Sung Yo Han.
893
01:06:13,459 --> 01:06:15,328
(Sung Yo Han...)
894
01:06:15,328 --> 01:06:16,468
Qué...
895
01:06:20,499 --> 01:06:24,339
¿Sung Yo Han fue el tipo que me salvó la vida?
896
01:06:24,468 --> 01:06:27,109
(Sung Yo Han, el asesino, vive aquí).
897
01:06:27,379 --> 01:06:28,879
¿Cómo podría un tipo que me salvó la vida...
898
01:06:29,408 --> 01:06:32,118
y traído a casa y criado a un perro herido...
899
01:06:33,319 --> 01:06:34,979
matar a mi abuela tan brutalmente?
900
01:06:36,589 --> 01:06:37,648
Quiero decir...
901
01:06:39,919 --> 01:06:42,528
¿Sabes que? El es un psicópata.
902
01:06:43,459 --> 01:06:45,828
Quizás fue todo un acto. Actuó como si fuera agradable.
903
01:06:46,129 --> 01:06:47,599
Probablemente actuó como un niño amable.
904
01:06:48,028 --> 01:06:49,169
No te mueras.
905
01:06:49,799 --> 01:06:50,999
Mantente despierto.
906
01:06:51,629 --> 01:06:52,669
Por favor no mueras.
907
01:06:53,738 --> 01:06:55,639
Aguanta por tu familia.
908
01:06:56,238 --> 01:06:59,778
Piense en lo triste que estará su familia si muere.
909
01:07:00,608 --> 01:07:02,809
Tu madre y padre.
910
01:07:04,778 --> 01:07:06,278
Abuela.
911
01:07:11,089 --> 01:07:12,259
No.
912
01:07:13,818 --> 01:07:15,488
No fue un acto.
913
01:07:17,028 --> 01:07:18,688
Realmente lo decía en serio.
914
01:07:21,528 --> 01:07:23,568
Un psicópata no puede ser así.
915
01:07:24,169 --> 01:07:25,398
No tiene sentido.
916
01:07:26,268 --> 01:07:28,398
Con el paso del tiempo, poco a poco comencé a pensar...
917
01:07:28,639 --> 01:07:30,938
que el Dr. Sung podría no ser el asesino.
918
01:07:32,278 --> 01:07:34,039
No. Es absurdo.
919
01:07:34,778 --> 01:07:35,879
Es una locura.
920
01:07:37,078 --> 01:07:38,778
Hay evidencia clara.
921
01:07:40,118 --> 01:07:42,349
Sung Yo Han intentó matar a Ba Reum.
922
01:07:43,719 --> 01:07:46,389
Estoy seguro de que golpeó a Ba Reum con un martillo.
923
01:07:52,499 --> 01:07:53,929
Si no fuera Sung Yo Han,
924
01:07:57,499 --> 01:07:59,698
quien mató a mi abuela?
925
01:08:06,578 --> 01:08:09,148
¿Sí? La estación base es...
926
01:08:09,778 --> 01:08:11,108
en Yongja-dong?
927
01:08:13,018 --> 01:08:14,078
Bueno.
928
01:08:15,179 --> 01:08:16,318
Lo mataron...
929
01:08:16,789 --> 01:08:19,389
mientras intentaba llamarme ayer.
930
01:08:51,518 --> 01:08:52,919
Creo que es él.
931
01:08:55,488 --> 01:08:57,488
Echar un vistazo.
932
01:08:57,629 --> 01:08:58,759
Gracias.
933
01:08:59,898 --> 01:09:01,459
(Expediente del estudiante)
934
01:09:01,459 --> 01:09:02,828
(Nombre: Sung Yo Han)
935
01:09:03,299 --> 01:09:04,429
Sung Yo Han?
936
01:09:05,528 --> 01:09:06,768
El niño...
937
01:09:07,599 --> 01:09:10,039
quien trató mi herida fue Sung Yo Han.
938
01:09:11,539 --> 01:09:14,278
Era un niño inteligente cuando era joven.
939
01:09:15,108 --> 01:09:16,578
No sé qué le pasó.
940
01:09:16,578 --> 01:09:18,078
Supongo que nunca conoces realmente a una persona.
941
01:09:22,018 --> 01:09:23,488
(Evaluación del maestro de aula: parece un poco obsesivo)
942
01:09:25,018 --> 01:09:28,118
Aquí dice que era obsesivo. ¿Qué significa esto?
943
01:09:28,289 --> 01:09:31,289
No estoy seguro. Este tipo de evaluación no es común.
944
01:09:34,728 --> 01:09:37,629
¿Este profesor todavía trabaja aquí?
945
01:09:38,728 --> 01:09:39,799
¿Qué es ésto?
946
01:09:41,169 --> 01:09:43,009
¿Seguía siguiendo al oficial Jung?
947
01:09:44,108 --> 01:09:46,309
Esto está cerca del puente donde se encontró Bong Yi.
948
01:09:55,148 --> 01:09:56,289
¿Qué es ésto?
949
01:10:14,698 --> 01:10:15,768
Quien...
950
01:10:16,309 --> 01:10:19,278
Hola. Eras la maestra de aula
951
01:10:19,339 --> 01:10:20,408
de Sung Yo Han, ¿correcto?
952
01:10:20,539 --> 01:10:21,639
Estoy ocupado.
953
01:10:21,879 --> 01:10:24,349
Los niños de la clase de ciencias tienen una exposición próxima.
954
01:10:26,278 --> 01:10:27,518
Lo siento, pero estoy con la policía.
955
01:10:29,049 --> 01:10:30,818
Déjame preguntarte una sola cosa.
956
01:10:32,559 --> 01:10:35,828
Aquí. Escribiste "obsesivo". ¿Lo recuerdas?
957
01:10:40,228 --> 01:10:41,759
Yo Han dijo...
958
01:10:41,828 --> 01:10:44,228
pensó que alguien lo seguía.
959
01:10:44,528 --> 01:10:46,568
Siguió diciendo eso repetidamente.
960
01:10:46,738 --> 01:10:48,398
Entonces recibió asesoramiento.
961
01:10:49,068 --> 01:10:52,578
Yo Han estaba siendo seguido cuando era un niño como yo.
962
01:10:54,209 --> 01:10:56,309
Los niños deberían estar aquí pronto. Por favor, vete.
963
01:10:59,849 --> 01:11:00,849
Gracias.
964
01:11:10,389 --> 01:11:12,728
¿Para qué son esos ratones?
965
01:11:13,929 --> 01:11:17,228
Son ratones de laboratorio que los niños van a utilizar en la exposición.
966
01:11:18,129 --> 01:11:20,698
Alimentamos con un carbohidrato y el otro con proteína.
967
01:11:20,768 --> 01:11:21,839
Espera.
968
01:11:24,469 --> 01:11:25,879
¿Qué dijiste?
969
01:11:27,879 --> 01:11:29,209
Fueron...
970
01:11:52,499 --> 01:11:53,768
Ba Reum.
971
01:11:55,169 --> 01:11:57,009
¿Por qué estás en las escenas de Kang Duk Soo?
972
01:11:57,068 --> 01:11:59,108
¿Los asesinatos de Lee Jae Shik y Kim Byung Tae?
973
01:12:01,978 --> 01:12:03,049
Ba Reum.
974
01:12:04,278 --> 01:12:05,349
¿Eras tú?
975
01:12:06,118 --> 01:12:07,219
¿Qué?
976
01:12:08,018 --> 01:12:09,049
Fueron...
977
01:12:09,589 --> 01:12:11,249
Ratones de laboratorio.
978
01:12:11,589 --> 01:12:12,988
Ratones de laboratorio.
979
01:12:16,459 --> 01:12:17,629
Ratones de laboratorio.
980
01:12:22,969 --> 01:12:24,068
Fueron...
981
01:12:25,028 --> 01:12:26,698
ratones de laboratorio.
982
01:12:35,608 --> 01:12:36,849
Somos...
983
01:12:41,349 --> 01:12:42,589
ratones de laboratorio.