1 00:00:13,212 --> 00:00:15,650 (Este drama está ambientado en una Corea distópica imaginaria,) 2 00:00:15,651 --> 00:00:18,017 (y todas las personas, organizaciones e incidentes son ficticios). 3 00:02:09,670 --> 00:02:12,420 Sigues siendo lindo. 4 00:02:27,670 --> 00:02:30,100 No me digas que eres tú. 5 00:02:30,100 --> 00:02:33,250 Hola, joven maestro. 6 00:02:52,130 --> 00:02:54,480 [Episodio 6] 7 00:02:54,480 --> 00:02:57,520 Ga On, despierta. 8 00:02:57,520 --> 00:03:00,160 Ga On, vamos, despierta. 9 00:03:00,160 --> 00:03:03,990 Ga On, he dicho que te despiertes. 10 00:03:05,890 --> 00:03:10,640 Elijah, ¿qué te trae por aquí a estas horas? 11 00:03:10,640 --> 00:03:13,320 - Yo Han se fue. - ¿Eh? 12 00:03:13,320 --> 00:03:18,430 Ya me oiste, ¡Yo Han se fue! Me desperté y no estaba allí. 13 00:03:19,390 --> 00:03:21,760 ¿A dónde se fue? 14 00:03:26,920 --> 00:03:29,190 ¿Estabas asustada porque Yo Han no estaba aquí? 15 00:03:29,190 --> 00:03:32,860 - ¿Quién dijo que estaba asustada? - ¿Fue a ver a su amante? 16 00:03:33,980 --> 00:03:38,810 Yo Han nunca ha dejado esta casa 17 00:03:40,110 --> 00:03:42,250 desde aquel accidente. 18 00:03:50,530 --> 00:03:52,980 Está caliente. Ten cuidado. 19 00:04:00,030 --> 00:04:04,970 ¿Qué es esto? ¿Qué clase de casa tiene un sistema de calefacción tan malo? 20 00:04:04,970 --> 00:04:07,380 Y es innecesariamente enorme. 21 00:04:09,440 --> 00:04:12,020 ¿No es cierto que también te gusta Yo Han? 22 00:04:12,020 --> 00:04:13,510 - ¿Qué? - Si lo piensas bien... 23 00:04:13,510 --> 00:04:19,160 Ayudaste a encontrar la prisión en Estados Unidos y creo que lo hiciste porque pensaste que era importante. 24 00:04:19,160 --> 00:04:21,980 - Es divertido. - ¿Divertido? 25 00:04:21,980 --> 00:04:26,080 Tal vez hubiera sido más divertido que se lo hubieran cortado. 26 00:04:28,620 --> 00:04:31,100 No me extraña que sean todos familia. 27 00:04:31,100 --> 00:04:33,100 No digas eso. 28 00:04:33,100 --> 00:04:37,660 Yo Han destruye todo lo que está cerca de él. 29 00:04:38,970 --> 00:04:41,270 Odio a la gente así. 30 00:04:41,270 --> 00:04:42,910 ¿Qué quieres decir? 31 00:04:42,910 --> 00:04:45,990 ¿No te lo dijo la señora Ji? 32 00:04:45,990 --> 00:04:48,560 Dijeron que Yo Han era así desde que era joven. 33 00:04:48,560 --> 00:04:53,440 Hizo saltar desde el segundo piso a la criada que lo quería. 34 00:04:55,120 --> 00:04:57,060 Hasta papá... 35 00:04:58,440 --> 00:05:00,920 e incluso yo... 36 00:05:22,230 --> 00:05:24,740 Todavía tienes esa costumbre. 37 00:05:24,740 --> 00:05:27,790 No saber tu lugar y la costumbre de tocar todo. 38 00:05:27,790 --> 00:05:33,090 Oh, Joven Maestro, ¿a penas me reconoces? 39 00:05:40,400 --> 00:05:44,770 Dios mío, ¿cómo son tan bonitos? 40 00:05:44,770 --> 00:05:48,600 Ni siquiera sabía que existía un mundo así. 41 00:05:48,600 --> 00:05:50,790 ¡Un mundo lleno sólo de cosas bonitas! 42 00:05:50,790 --> 00:05:53,860 No hagas un escándalo y céntrate en aprender tu trabajo. 43 00:05:53,860 --> 00:05:57,030 ¿Qué hay que hacer para vivir así? 44 00:05:57,030 --> 00:05:59,590 ¿Tengo que volver a nacer? 45 00:06:00,300 --> 00:06:02,780 Al presidente no le gusta la gente habladora. 46 00:06:02,780 --> 00:06:05,380 Si no quieres que te echen, cierra la boca. 47 00:06:05,380 --> 00:06:10,990 ¿Que hay del Maestro Yo Han? ¿Cómo puede ser tan guapo y apuesto? 48 00:06:10,990 --> 00:06:13,190 ¿Cómo pudieron poner a alguien así en el sótano? 49 00:06:13,190 --> 00:06:14,960 ¡Deténte! 50 00:06:23,680 --> 00:06:27,980 Por favor, come, joven maestro. Lo he preparado para tí. 51 00:06:30,170 --> 00:06:32,040 Gracias. 52 00:06:33,970 --> 00:06:39,390 Cuando el presidente no esté en casa, deberías salir. Estaré pendiente de ti. 53 00:07:21,160 --> 00:07:22,940 ¿Te gusto? 54 00:07:22,940 --> 00:07:25,060 Sí. 55 00:07:25,060 --> 00:07:27,350 ¿Cuánto te gusto? 56 00:07:27,350 --> 00:07:29,330 ¿Eh? 57 00:07:29,330 --> 00:07:31,420 Pregunté que cuánto te gusto. 58 00:07:32,370 --> 00:07:35,130 Mucho. Mucho, mucho. 59 00:07:35,130 --> 00:07:37,000 ¿De verdad? 60 00:07:38,850 --> 00:07:41,420 Entonces, ¿puedes saltar desde aquí? 61 00:07:41,420 --> 00:07:43,200 ¿Qué? 62 00:07:43,840 --> 00:07:48,950 ¿Puedes hacer eso por mí? ¿De verdad? 63 00:08:03,950 --> 00:08:05,920 ¡Seon Ah! 64 00:08:24,250 --> 00:08:26,600 Fuiste muy malo. 65 00:08:26,600 --> 00:08:29,900 Me gustabas tanto. 66 00:08:29,900 --> 00:08:35,060 Es ridículo. Seguro que lo que te gustaba era otra cosa. 67 00:08:45,990 --> 00:08:48,430 Si yo fuera tú, no haría eso. 68 00:08:49,060 --> 00:08:51,110 ¡Joven Maestro! 69 00:08:51,110 --> 00:08:56,390 Si te atrapan, no acabará bien. Esa persona no permite el perdón. 70 00:08:57,720 --> 00:09:00,710 ¿Te preocupas por mí? 71 00:09:02,720 --> 00:09:05,330 Estás preocupado por mí, ¿verdad? 72 00:09:07,020 --> 00:09:11,720 Me gustas mucho, Joven Maestro. ¿Yo no te gusto? 73 00:09:17,300 --> 00:09:22,620 Qué raro...parece que últimamente han desaparecido cosas. 74 00:09:22,620 --> 00:09:24,520 ¿En serio? 75 00:09:25,610 --> 00:09:30,350 La verdad es que a mí también me ronda algo por la cabeza últimamente... 76 00:09:30,350 --> 00:09:31,980 ¿Qué pasa? 77 00:09:34,110 --> 00:09:36,780 Digo esto con cuidado pero 78 00:09:36,780 --> 00:09:40,200 el joven maestro Yo Han ha estado saliendo a menudo últimamente, 79 00:09:40,200 --> 00:09:43,900 a pesar de que el Presidente le dijo que se quedara en el sótano. 80 00:09:44,730 --> 00:09:48,560 - ¿Ah si? - Sí, estoy preocupada. 81 00:10:13,530 --> 00:10:15,830 Eso no. 82 00:10:17,400 --> 00:10:20,400 Ese es el recuerdo que le dejó su madre a Isaac. Él lo aprecia mucho. 83 00:10:20,400 --> 00:10:24,170 Si tocas eso, informaré de todo lo que he visto. 84 00:10:24,170 --> 00:10:26,940 ¡Sólo lo miraba porque era muy bonito! 85 00:10:26,940 --> 00:10:31,420 Si pusiera una mano en las cosas de la señora, ¡moriría en las manos del presidente! 86 00:11:22,540 --> 00:11:24,950 ¿Te gusto? 87 00:11:26,150 --> 00:11:30,150 Entonces, ¿puedes saltar desde aquí? 88 00:11:49,630 --> 00:11:52,740 ¿Oh? ¿Lo hice? 89 00:11:52,740 --> 00:11:57,140 Tienes muy buena memoria. Eres realmente inteligente. 90 00:11:59,810 --> 00:12:02,130 Pero aún así, me gustas. 91 00:12:02,130 --> 00:12:07,490 Verás, siempre me ha gustado todo lo que brilla. 92 00:12:07,490 --> 00:12:10,490 Ya sea antes o ahora. 93 00:12:10,490 --> 00:12:13,660 ¿De verdad? Parece que has trabajado duro toda tu vida. 94 00:12:13,660 --> 00:12:17,680 ¿Así que estás haciendo de criada 95 00:12:17,680 --> 00:12:20,300 mientras roba cosas aquí y allá en la fundación, ahora? 96 00:12:44,040 --> 00:12:46,440 Eres impresionante, joven maestro. 97 00:12:46,440 --> 00:12:50,920 Eliminaste al idiota de tu hermano y luego te hiciste el héroe 98 00:12:50,920 --> 00:12:54,830 saliendo de allí con su hija en brazos para no parecer sospechoso. 99 00:12:57,220 --> 00:13:01,000 No puedo evitar enamorarme de ti. 100 00:13:05,060 --> 00:13:08,950 ¿Qué te hace pensar que Yo Han lo hizo? Debe haber algo que te convenciera. 101 00:13:08,950 --> 00:13:12,350 - Su computadora. - ¿Su computadora? 102 00:13:13,230 --> 00:13:18,120 Cuando tenía doce años, desbloqueé la computadora de Yo Han por diversión. 103 00:13:18,120 --> 00:13:22,710 Había una carpeta oculta, así que miré en ella. 104 00:13:22,710 --> 00:13:26,790 Y estaba ahí. 105 00:13:27,530 --> 00:13:29,820 El formulario para cancelar el compromiso de donación. 106 00:13:29,820 --> 00:13:33,270 Además, la fecha de creación fue 107 00:13:34,700 --> 00:13:37,180 una semana antes de que se produjera el incendio. 108 00:13:40,290 --> 00:13:45,710 Para mí, Yo Han era todo lo que tenía. 109 00:13:46,410 --> 00:13:48,220 Para mí. 110 00:14:09,650 --> 00:14:14,700 Deja de hablar de eventos pasados y ve al grano. 111 00:14:16,670 --> 00:14:18,430 ¿Debo? 112 00:14:19,110 --> 00:14:24,260 Ya sea que juegues a ser juez o vayas tras Cha Gyeong Hui. No me importa. 113 00:14:24,260 --> 00:14:27,320 Pero me gustaría que dejaras tu interés en nuestra fundación. 114 00:14:27,320 --> 00:14:33,150 Intentas destruir una granja de ovejas que ha sido diligentemente nutrida por otros. 115 00:14:33,150 --> 00:14:39,000 Ese "Hogar Soñado" o lo que sea que estés haciendo debe ser un proyecto muy brillante. 116 00:14:39,000 --> 00:14:41,390 Tú y yo, somos parecidos. 117 00:14:41,390 --> 00:14:44,790 Si no invadimos el terreno del otro, podrían pasar muchas cosas divertidas. 118 00:14:44,790 --> 00:14:48,890 Yo no haría eso si fuera tú, es una pérdida de tiempo. 119 00:14:48,890 --> 00:14:52,780 Ahora mismo, sería mejor que me mataras, ya que tienes la oportunidad. 120 00:14:52,780 --> 00:14:54,600 Eso es más rápido. 121 00:14:54,600 --> 00:15:00,100 Porque nunca serás capáz de atraparme así otra vez. 122 00:15:01,490 --> 00:15:05,140 - Si actúas así... - Tus amenazas no funcionarán. 123 00:15:05,140 --> 00:15:10,740 Para mí, no hay nada... que proteger. 124 00:15:10,740 --> 00:15:12,600 ¿De verdad? 125 00:15:24,930 --> 00:15:27,310 Qué desperdicio. 126 00:15:46,420 --> 00:15:49,580 Lo inyectaste tú misma, pero ¿por qué esa cara? 127 00:15:49,580 --> 00:15:53,360 Lo que más temo en este mundo son las agujas. 128 00:15:53,360 --> 00:15:56,290 Ah, claro, claro. 129 00:15:57,320 --> 00:16:02,780 ¿Jae Hui? Lleva a nuestro Joven Maestro de vuelta a su casa. 130 00:16:02,780 --> 00:16:06,590 ¿Eh? ¿Por qué no acabas con él, como él mismo dijo? 131 00:16:06,590 --> 00:16:10,900 No, un perro pastor necesita un lobo. 132 00:16:10,900 --> 00:16:16,530 Cuanto más se alborote Kang Yo Han, más confiará la gente de la Fundación en mí. 133 00:16:17,400 --> 00:16:21,400 Aún así, este amigo no tiene miedo. 134 00:16:27,690 --> 00:16:31,760 ¿Nada que proteger? 135 00:16:42,700 --> 00:16:45,320 No existe tal ser humano. 136 00:18:56,960 --> 00:19:00,150 Jefe, ¿a dónde fuiste ayer? 137 00:19:01,300 --> 00:19:04,360 ¿Ahora te interesa mi vida personal? 138 00:19:05,060 --> 00:19:07,790 Estuve con una mujer ruda, ¿debo contártelo? 139 00:19:07,790 --> 00:19:10,140 Me tiró del pelo y me besó... 140 00:19:10,140 --> 00:19:12,710 Ah, es suficiente. 141 00:19:35,390 --> 00:19:37,200 Ga On. 142 00:19:37,200 --> 00:19:38,890 ¿Si? 143 00:19:38,890 --> 00:19:42,070 - Ábreme eso. - ¿Eh? 144 00:19:42,070 --> 00:19:44,690 Dije que me abrieras eso. 145 00:19:46,620 --> 00:19:48,630 Sí, sí. 146 00:19:50,230 --> 00:19:52,920 - ¿Aquí? - Sí. 147 00:19:55,220 --> 00:19:57,770 ¿Vas a comer ramen tan temprano en la mañana? 148 00:19:57,770 --> 00:20:00,160 Sirve agua y tráemela. 149 00:20:33,070 --> 00:20:34,970 Elijah. 150 00:20:35,830 --> 00:20:37,900 ¿Y mi ramen? 151 00:20:37,900 --> 00:20:40,130 Comamos arroz, no ramen. 152 00:20:40,130 --> 00:20:41,550 ¿Arroz? 153 00:20:42,390 --> 00:20:44,210 Jefe, ven a comer. 154 00:20:44,210 --> 00:20:47,100 ¿Por qué de repente arroz? 155 00:20:47,100 --> 00:20:50,690 Estoy cansado de esta familia. Comamos arroz como personas normales. 156 00:20:50,690 --> 00:20:53,320 Vivo en esta casa, así que he hice de comer. Vén rápido. 157 00:20:53,320 --> 00:20:55,730 Jefe, apúrate y ven también. 158 00:21:02,940 --> 00:21:06,390 ¿Qué? Nadie le pidió cocinar. Es tan molesto. 159 00:21:06,390 --> 00:21:09,360 Se nota que estás sonriendo. 160 00:21:09,360 --> 00:21:11,250 ¿Qué dices? 161 00:21:15,350 --> 00:21:17,290 ¿Qué es esa expresión tan desagradable? 162 00:21:17,290 --> 00:21:18,860 Estoy asombrado. 163 00:21:18,860 --> 00:21:21,730 ¿Por qué estás asombrado? 164 00:21:21,730 --> 00:21:26,320 ¿Por qué cuidas así a Ga On? 165 00:21:26,320 --> 00:21:28,860 - ¿Cuándo he...? - ¡Apúrate y ven! 166 00:21:28,860 --> 00:21:30,520 - ¡Ah, voy! - ¡Ah, voy! 167 00:21:30,520 --> 00:21:32,990 ¡Voy a matarte! 168 00:21:45,380 --> 00:21:47,030 ¿Se supone que esto es "sencillo"? 169 00:21:47,030 --> 00:21:50,070 ¿Debo pedir más salmón, Maestro Ga On? 170 00:21:50,070 --> 00:21:51,990 Sí, y algo de apio también. 171 00:21:51,990 --> 00:21:53,890 ¿"Maestro Ga On"? 172 00:21:53,890 --> 00:21:56,100 Pero esto es comida coreana. 173 00:21:56,100 --> 00:21:58,120 ¿No te gusta la comida coreana? 174 00:21:58,120 --> 00:22:00,640 Creo que en mi vida pasada fui la que probaba la comida del rey. 175 00:22:00,640 --> 00:22:04,130 Odio tanto la comida coreana. Debo haber muerto envenenada mientras probaba la comida. 176 00:22:04,130 --> 00:22:07,270 Muy bien, no lo comas si no quieres. 177 00:22:07,270 --> 00:22:09,750 Lo probaré para ver lo malo que es. 178 00:22:09,750 --> 00:22:12,280 No habrá veneno. 179 00:22:23,330 --> 00:22:25,070 ¿Qué estás haciendo? Come. 180 00:22:26,020 --> 00:22:28,940 Ya lo he dicho antes, no siento el sabor. 181 00:22:28,940 --> 00:22:32,410 Sólo mastico y trago. 182 00:22:42,230 --> 00:22:45,300 Realmente no debes saborear la comida. 183 00:22:50,560 --> 00:22:54,070 Pero... ¿por qué haces esto de repente? 184 00:22:54,070 --> 00:22:57,690 Te lo dije. Al menos debería hacer algo de comida ya que estoy viviendo de ustedes. 185 00:22:57,690 --> 00:23:01,690 Te lo digo desde ahorita, odio que me tengan compasión. 186 00:23:01,690 --> 00:23:04,280 No estoy en posición de tal lujo. 187 00:23:04,280 --> 00:23:06,470 ¿Quieres fruta? Dime si necesitas algo más. 188 00:23:06,470 --> 00:23:07,870 Muy bien. 189 00:23:09,540 --> 00:23:12,940 ¿Dónde aprendiste a cocinar? 190 00:23:13,620 --> 00:23:15,530 - No lo hice. - ¿Entonces qué? 191 00:23:15,530 --> 00:23:19,090 16 años como hijo de dueños de un restaurante y de vivir solo durante 13 años. 192 00:23:19,090 --> 00:23:22,730 ¿no sigues siendo hijo de dueños de un restaurante? 193 00:23:22,730 --> 00:23:25,280 ¿Dejaron tus padres de dirigir su restaurante? 194 00:23:31,000 --> 00:23:32,920 Sólo resultó así. 195 00:23:32,920 --> 00:23:34,330 Toma un poco de kiwi. 196 00:23:34,330 --> 00:23:37,220 ¿Qué es esto? 197 00:23:39,960 --> 00:23:41,440 Joven Maestro. 198 00:23:42,260 --> 00:23:47,040 Esta armonía desconocida que no encaja con esta casa... ¿qué es esto? 199 00:23:47,040 --> 00:23:48,620 Joven Maestro. 200 00:23:50,220 --> 00:23:52,640 Ni siquiera tocas la comida que hago. 201 00:23:52,640 --> 00:23:56,000 También he guardado algo para ti. 202 00:24:03,260 --> 00:24:04,780 Elijah. 203 00:24:07,030 --> 00:24:11,000 - Todavía no estás durmiendo, ¿verdad? - Sigo digiriendo. 204 00:24:11,000 --> 00:24:15,620 No sabía tan mal, pero no soy de las que comen demasiado. 205 00:24:15,620 --> 00:24:18,500 ¿En serio? Eso era para una semana. 206 00:24:18,500 --> 00:24:20,150 No exageres. 207 00:24:21,200 --> 00:24:24,230 - ¿Tienes tiempo mañana? - ¿Eh? 208 00:24:25,410 --> 00:24:31,780 No sé... Tendré que revisarlo. Pero, ¿por qué? 209 00:24:31,780 --> 00:24:35,550 Si te parece bien, quiero llevarte a ver a alguien. 210 00:24:35,550 --> 00:24:39,460 ¿Ver a alguien juntos? 211 00:24:40,670 --> 00:24:42,560 ¿Pero a quién? 212 00:24:43,580 --> 00:24:46,420 - A mi amiga. - ¿Amiga? 213 00:24:55,580 --> 00:24:59,520 - Hola. - ¿Estás aquí? Siéntate. 214 00:24:59,520 --> 00:25:04,380 Hola, señorita Elijah. 215 00:25:06,470 --> 00:25:09,700 Yo soy Yun Su Hyeon. 216 00:25:09,700 --> 00:25:14,260 Ga On me ha hablado mucho de ti. Rara vez se preocupa tanto por los demás. 217 00:25:14,260 --> 00:25:18,080 - No distorsiones los hechos. - ¿Cuál es su relación? 218 00:25:20,280 --> 00:25:24,150 - ¿Por qué? - Somos amigos. ¿No te lo ha dicho Ga On? 219 00:25:24,150 --> 00:25:27,500 No dijo que su amiga fuera así de bonita. 220 00:25:27,500 --> 00:25:30,160 - ¿Es bonita? - ¿Por qué te ríes? 221 00:25:30,160 --> 00:25:33,960 Tú eres más bonita que yo, señorita Elijah. 222 00:25:33,960 --> 00:25:35,630 Eso es cierto. 223 00:25:37,030 --> 00:25:41,110 Siento haberme pasado, pero pensé que sería genial que tuvieras una amiga íntima. 224 00:25:41,110 --> 00:25:47,210 La próxima vez, ¿te parece bien que hablemos casualmente? O puedes llamarme "Unnie". 225 00:25:47,210 --> 00:25:49,440 Eso suena bien. 226 00:25:50,730 --> 00:25:56,150 No quiero hacerlo. Ya no soy una niña pequeña. En cuatro años, tendré 20. 227 00:25:57,680 --> 00:25:59,590 Así es. 228 00:25:59,590 --> 00:26:02,760 Muy bien, señorita Elijah. 229 00:26:34,090 --> 00:26:37,720 - ¿Dónde está Elijah? - Yo tampoco la he visto. 230 00:26:44,940 --> 00:26:48,980 El archivo que dijiste que habías encontrado en el ordenador, ¿lo tienes? 231 00:26:54,290 --> 00:26:57,310 - No. - Su Hyeon, ¿por qué preguntas eso? 232 00:26:57,310 --> 00:26:59,410 Nadamás. 233 00:27:01,070 --> 00:27:06,090 Elijah, donar toda una fortuna es un poco extremo. 234 00:27:06,090 --> 00:27:10,680 Podría haberlo cancelado por ti. O que la fecha al crear el archivo pueda ser engañosa. 235 00:27:10,680 --> 00:27:14,030 No, quiero que confirmemos las cosas. 236 00:27:23,150 --> 00:27:26,360 Jefe. 237 00:27:26,360 --> 00:27:28,410 ¿No sabes lo que es secuestrar a un menor? 238 00:27:28,410 --> 00:27:31,000 Por favor, detén esto, juez. 239 00:27:31,000 --> 00:27:36,020 Iré tras cualquiera que la toque. Sea quien sea. 240 00:27:42,274 --> 00:27:45,520 -¿Estás bien? -Estoy bien. 241 00:27:53,000 --> 00:27:54,670 - No voy a entrar. - No seas infantil. 242 00:27:54,670 --> 00:27:57,250 - He dicho que no entraré. - ¡He dicho que no seas infantil! 243 00:27:57,250 --> 00:28:01,330 ¿Soy tu juguete? Ya que estoy en este estado, ¿parezco fácil? 244 00:28:04,260 --> 00:28:07,170 ¿Tenías que ir tan lejos? 245 00:28:12,740 --> 00:28:14,490 Elijah. 246 00:28:16,640 --> 00:28:19,770 ¿Qué haces? Vámonos ya. 247 00:28:30,950 --> 00:28:32,850 Lo haré yo misma. 248 00:29:07,070 --> 00:29:08,790 Noona, te serviré un trago. 249 00:29:08,790 --> 00:29:11,750 Me voy a emborrachar. 250 00:29:11,750 --> 00:29:14,390 Pues emborráchate. 251 00:29:14,390 --> 00:29:17,000 ¿Qué comen los jóvenes hoy en día para estar tan guapos? 252 00:29:17,000 --> 00:29:21,340 Esto es genial, ¿verdad? ¡Me encanta! 253 00:29:21,340 --> 00:29:23,550 - Oye, ven aquí. - Claro. 254 00:29:23,550 --> 00:29:28,570 - ¿Eres un idol? - Sí. Espera, te traje un regalo ¿Dónde está? 255 00:29:28,570 --> 00:29:31,220 - ¿Regalo? - Aquí está. 256 00:29:31,220 --> 00:29:34,930 ¿Dónde aprendiste estas cosas? 257 00:29:34,930 --> 00:29:38,460 Eres muy bueno. 258 00:29:38,460 --> 00:29:40,150 Eres totalmente de mi estilo. 259 00:29:40,150 --> 00:29:42,000 Unnies. 260 00:29:42,000 --> 00:29:44,250 - ¡Unnies! - ¿Qué? 261 00:29:44,250 --> 00:29:46,040 - Un segundo. - Oh, está bien. 262 00:29:46,040 --> 00:29:48,460 Vamos a beber. 263 00:29:48,460 --> 00:29:51,830 ¡Por las estrellas del futuro! 264 00:29:51,830 --> 00:29:54,480 Por los Billboard ¡Salud! 265 00:29:56,650 --> 00:29:59,600 Oh, Dios. 266 00:30:11,940 --> 00:30:13,500 Siéntense. 267 00:30:13,500 --> 00:30:15,080 Sentémonos. 268 00:30:18,820 --> 00:30:20,870 Ministra. 269 00:31:03,900 --> 00:31:08,060 Iré al grano. Prepárense para ser citadas por los fiscales. 270 00:31:08,060 --> 00:31:09,820 ¡Kyung Hee! 271 00:31:09,820 --> 00:31:12,300 ¿Qué ocurre? 272 00:31:12,300 --> 00:31:15,920 Se trata del terreno donde se construirá el segundo complejo del "Hogar Soñado". 273 00:31:15,920 --> 00:31:19,740 Han comprado el terreno usando nombres prestados. 274 00:31:19,740 --> 00:31:22,050 Se supone que este proyecto va a salvar al país. 275 00:31:22,050 --> 00:31:26,480 No es un proyecto para que ustedes tomen información de propiedad y llenarse los bolsillos. 276 00:31:26,480 --> 00:31:29,100 Se han vuelto demasiado codiciosas. 277 00:31:29,100 --> 00:31:31,250 Kyung Hee, ayúdanos. 278 00:31:31,250 --> 00:31:33,500 Nuestra relación no era así antes. 279 00:31:33,500 --> 00:31:36,460 Si te molestaste por algo, aclaremoslo. 280 00:31:36,460 --> 00:31:39,130 Nosotras sólo... 281 00:31:39,130 --> 00:31:42,180 pensamos que sería difícil para ti con las cosas que involucran a Young Min. 282 00:31:42,180 --> 00:31:44,940 Por eso no te hemos llamado. 283 00:31:44,940 --> 00:31:47,360 Pobre Young Min. 284 00:31:47,360 --> 00:31:49,650 - Váyanse a casa. - Es verdad, Kyung Hee. 285 00:31:49,650 --> 00:31:51,330 ¡Kyung Hee! 286 00:31:51,330 --> 00:31:52,860 Ministra. 287 00:31:52,860 --> 00:31:55,290 ¡Unnie! 288 00:31:55,290 --> 00:31:58,800 ¡Ministra! 289 00:31:58,800 --> 00:32:04,300 Si esto sale a la luz... 290 00:32:04,300 --> 00:32:08,790 entonces nuestro Grupo Minbo se arruinará. 291 00:32:08,790 --> 00:32:12,430 Nuestra empresa de medios de comunicación recaudó una gran donación para el proyecto. 292 00:32:12,430 --> 00:32:14,930 Me duele la cabeza. 293 00:32:17,830 --> 00:32:20,200 ¡Directora Jeong! 294 00:32:20,200 --> 00:32:24,040 - ¿Qué hacemos? - ¿Hay alguna manera? 295 00:32:24,040 --> 00:32:29,930 Parece que la Ministra Cha se siente excluida de la gestión de la fundación. 296 00:32:29,930 --> 00:32:31,630 Supuse que era eso. 297 00:32:31,630 --> 00:32:35,490 Creo que el Señor Seo tendrá que intervenir para que las cosas se resuelvan, 298 00:32:35,490 --> 00:32:38,790 ya que esto está relacionado con los negocios de la fundación. 299 00:32:38,790 --> 00:32:42,660 Directora Jeong, habla con él por nosotros. 300 00:32:42,660 --> 00:32:43,490 Sí. 301 00:32:43,490 --> 00:32:49,490 Donaré la totalidad de ese terreno a la fundación. 302 00:32:49,490 --> 00:32:51,810 ¿Todo? 303 00:32:51,810 --> 00:32:55,850 ¿Quieres un viaje a la fiscalía con tu marido? Cha Gyeong Hui está lista para enterrarnos. 304 00:32:55,850 --> 00:32:57,920 Entiendo. 305 00:32:57,920 --> 00:33:00,650 Donaremos todo también. 306 00:33:00,650 --> 00:33:03,400 Por favor, habla bien de nosotras. 307 00:33:04,170 --> 00:33:07,100 Haré todo lo posible. 308 00:33:07,100 --> 00:33:09,870 Ya que se trata de ustedes dos. 309 00:33:09,870 --> 00:33:13,460 Seon ¡Ah, gracias! 310 00:33:16,380 --> 00:33:18,010 ¿Ha sido suficiente? 311 00:33:18,010 --> 00:33:21,300 Sí. El maestro Seo también estará satisfecho. 312 00:33:24,680 --> 00:33:27,500 Por cierto, ¿quién es el verdadero Señor Seo? 313 00:33:28,370 --> 00:33:31,990 ¿Es ese anciano que desaparece porque tiene que rezar? 314 00:33:31,990 --> 00:33:34,000 O... 315 00:33:35,780 --> 00:33:39,140 ¿Es eso importante? 316 00:33:42,140 --> 00:33:48,180 Atrapa a Kang Yo Han, tal y como prometiste. 317 00:33:51,240 --> 00:33:55,390 Te protegeré, pase lo que pase. 318 00:33:56,700 --> 00:34:00,360 De todos modos, por favor, evita que nos citen los fiscales. 319 00:34:00,360 --> 00:34:03,950 El padre de nuestro hijo parece fuerte, pero en realidad es un cobarde. 320 00:34:03,950 --> 00:34:05,800 Y sufre de angina de pecho, 321 00:34:05,800 --> 00:34:08,530 así que no sé qué pueda pasarle si lo investigan. 322 00:34:08,530 --> 00:34:10,360 A mi marido también. 323 00:34:10,360 --> 00:34:11,850 Le dan ansiedad las cámaras, 324 00:34:11,850 --> 00:34:14,700 así que podría sufrir un ataque de pánico si los periodistas van trás él. 325 00:34:14,700 --> 00:34:19,090 No se preocupen. Me encargaré de esto. 326 00:34:19,090 --> 00:34:21,990 Tenemos al señor Seo. 327 00:34:21,990 --> 00:34:24,170 Por favor, tengan paciencia. 328 00:34:24,170 --> 00:34:26,390 Contamos contigo. 329 00:34:26,390 --> 00:34:28,160 - Si necesitas algo dínoslo. - De acuerdo. 330 00:34:28,160 --> 00:34:30,470 - Entonces nos vemos mañana. - Sí. 331 00:34:30,470 --> 00:34:32,820 - ¡Gracias, Directora! - Por supuesto. 332 00:34:40,540 --> 00:34:46,420 "Mi marido", "el padre de nuestro hijo", que conmovedor. 333 00:35:09,590 --> 00:35:19,030 Ahora, veamos si nuestro Joven Maestro realmente no tiene nada que proteger. Tengo que investigarlo. 334 00:35:22,250 --> 00:35:24,270 ¿Te has hecho daño? 335 00:35:25,160 --> 00:35:29,260 Bajé la guardia. Es una verdadera loca. 336 00:35:29,260 --> 00:35:33,010 Reforzaré la seguridad y revisaré los movimientos de Jeong Seon Ah. 337 00:35:38,380 --> 00:35:40,210 Jefe, antes... 338 00:35:40,427 --> 00:35:42,192 Agencia de Policía Metropolitana de Seúl Investigaciones Regionales, 339 00:35:42,197 --> 00:35:43,567 Equipo Uno, Teniente Yoon Soo Hyun. 340 00:35:43,568 --> 00:35:44,796 Graduado magna-cum-laude de la escuela de policía. 341 00:35:44,797 --> 00:35:46,866 Vive en el 2700-2, Nowon-Gu, Seúl. 342 00:35:46,867 --> 00:35:48,366 Padres, Yoon Ju Heon, 64 años, 343 00:35:48,367 --> 00:35:49,649 Ju Eun Jung, 59 años. 344 00:35:49,650 --> 00:35:53,940 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Sacar a Elijah y hacer que se encuentre con una policía? 345 00:35:53,940 --> 00:35:57,490 - Pensé que Elijah estaría sola... - Te advertí 346 00:35:57,490 --> 00:36:00,220 que no dudaré en deshacerme de cualquiera que se ponga en mi camino. 347 00:36:00,220 --> 00:36:03,660 No saques conclusiones precipitadas. Si le pones un sólo dedo a Su Hyeon... 348 00:36:03,660 --> 00:36:10,220 Tengo curiosidad por saber qué harías si le hiciera algo a Yun Su Hyeon. 349 00:36:19,900 --> 00:36:23,070 Su Hyeon, escúchame. Primero, ten cuidado. 350 00:36:23,070 --> 00:36:28,180 Bien, de acuerdo. Me cuidaré. 351 00:36:29,350 --> 00:36:34,050 No estoy bromeando. Es realmente peligroso. 352 00:36:34,050 --> 00:36:36,460 ¿Dónde está el Ga On genial que conozco? 353 00:36:36,460 --> 00:36:38,880 Te digo que podrías estar en peligro. 354 00:36:43,260 --> 00:36:45,170 [Servicio rápido] 355 00:36:48,590 --> 00:36:50,310 Te llamaré más tarde. 356 00:37:04,500 --> 00:37:06,430 ¿Quién eres tú? 357 00:37:22,010 --> 00:37:23,520 Oye. 358 00:37:24,700 --> 00:37:28,870 Un motorista debería cuidar su llave. 359 00:37:35,677 --> 00:37:37,272 ¡Oye! ¿Qué...? 360 00:37:39,077 --> 00:37:40,172 ¡Detente! 361 00:37:50,288 --> 00:37:51,383 Vamos. 362 00:38:06,637 --> 00:38:08,772 (Taxi) 363 00:38:10,148 --> 00:38:12,303 (En construcción) 364 00:38:55,157 --> 00:38:56,312 ¡Ashh! 365 00:39:31,580 --> 00:39:36,660 Hice que Ga On se fijara en mí como me dijiste, ¿pero es realmente necesario? 366 00:39:36,660 --> 00:39:39,240 - Estamos esparciendo semillas. - ¿Semillas? 367 00:39:39,240 --> 00:39:44,180 Cuando se trata de sospechas, una vez que hecha raices crece con bastante rapidez. 368 00:39:44,180 --> 00:39:48,900 Qué metículosa eres. Te vuelves loca con cualquier cosa relacionada con Kang Yo Han. 369 00:39:50,190 --> 00:39:52,000 Es divertido. 370 00:39:52,000 --> 00:39:55,450 Sí, sí, lo entiendo. Entonces me pondré en marcha hacia el siguiente objetivo. 371 00:39:55,450 --> 00:39:58,360 Buen trabajo. Entonces, ¿me voy yo también? 372 00:39:58,360 --> 00:40:00,140 ¿A esparcir esas semillas? 373 00:40:14,170 --> 00:40:15,530 - Cuídate. - Sí, gracias. 374 00:40:15,530 --> 00:40:17,250 Nos vemos la próxima vez. 375 00:40:26,180 --> 00:40:28,950 ¿Por qué perseguirías a un tipo tan peligroso? 376 00:40:28,950 --> 00:40:33,990 Además, ¿quién te está vigilando exactamente? 377 00:40:35,220 --> 00:40:37,020 ¿No será Kang Yo Han? 378 00:40:37,020 --> 00:40:38,910 ¿Kang Yo Han? 379 00:40:38,910 --> 00:40:43,550 He quedado con gente que comparte los mismos pensamientos que yo. 380 00:40:43,550 --> 00:40:47,360 Están preocupados por lo que hace Kang Yo Han. 381 00:40:47,360 --> 00:40:52,750 Viste lo que pasó frente a ese restaurante. Los niños imitaban los azotes. 382 00:40:52,750 --> 00:40:54,590 Es preocupante. 383 00:41:07,830 --> 00:41:13,320 ¡Ten cuidado! Eso fue peligroso, ¿no? 384 00:41:17,250 --> 00:41:20,440 Hola, Directora Jeong. Lo siento, tenía mi mente en otro lugar. 385 00:41:20,440 --> 00:41:23,200 Por cierto, ¿qué te trae a la Corte Suprema? 386 00:41:23,200 --> 00:41:28,890 He quedado con alguien para hablar de la fundación. Pero tuve suerte. 387 00:41:28,890 --> 00:41:33,590 No sabía que me encontraría con quien quería encontrarme de nuevo. 388 00:41:35,770 --> 00:41:37,370 ¿Conmigo? 389 00:41:38,630 --> 00:41:43,150 Jueza Oh, eres bastante popular, una estrella. 390 00:41:43,150 --> 00:41:46,420 No soy nada de eso. Nuestro jefe es la estrella. 391 00:41:46,420 --> 00:41:50,020 Todo el mundo adora lo amable y humana que eres. 392 00:41:50,020 --> 00:41:52,330 También entiendes a la gente débil. 393 00:41:52,330 --> 00:41:56,240 Eso es porque crecí sin privilegios. 394 00:41:56,240 --> 00:41:59,220 Sabía que sería así. 395 00:42:01,220 --> 00:42:07,240 El pobre reconoce al pobre. Es como una especie de radar. 396 00:42:09,510 --> 00:42:13,020 ¿Significa eso que tú también eras desfavorecida? 397 00:42:15,590 --> 00:42:19,040 ¿Pero no es este lugar un poco extraño? 398 00:42:19,040 --> 00:42:20,750 ¿Qué cosa? 399 00:42:21,440 --> 00:42:28,320 ¿Por qué sólo hay hombres con expresiones rudas aquí? 400 00:42:37,690 --> 00:42:40,780 - Bueno, eso es porque... - Sé un poco ambiciosa. 401 00:42:40,780 --> 00:42:47,130 Te lo dije antes, ¿no? Fuiste la que más brilló en el juicio en vivo que vi. 402 00:42:47,130 --> 00:42:50,250 Brilla, brilla. 403 00:43:12,430 --> 00:43:14,960 Queridos patriotas, aquí viene el juicio. 404 00:43:14,960 --> 00:43:17,790 Como dijo el juez Kang Yo Han, 405 00:43:17,790 --> 00:43:21,660 seguiremos la voluntad del pueblo y azotaremos a la gente mala. 406 00:43:21,660 --> 00:43:24,450 - ¡Así es! - ¡Sí! 407 00:43:24,450 --> 00:43:27,950 ¡Atrápenlos! 408 00:43:31,100 --> 00:43:33,990 Creo que fue él quien lo robó. 409 00:43:34,640 --> 00:43:37,770 Oigan, regístrenlo. 410 00:43:39,168 --> 00:43:41,502 ¡Miren! ¡Es un carterista! 411 00:43:42,208 --> 00:43:43,442 ¡Golpéalo! 412 00:43:44,148 --> 00:43:46,847 Ratas carteristas como tú. 413 00:43:46,847 --> 00:43:49,459 ¡La escoria de Corea que infesta esta nación! 414 00:43:49,460 --> 00:43:52,350 ¡Limpiemos Corea con nuestras propias manos! 415 00:43:52,350 --> 00:43:55,170 - ¡Nosotros somos! - ¡El poder! 416 00:43:55,170 --> 00:43:57,390 Somos...¡El poder! 417 00:43:59,600 --> 00:44:02,790 ¡Somos fuertes! 418 00:44:02,790 --> 00:44:05,330 ¡Vayanse! ¡Largo! 419 00:44:05,330 --> 00:44:08,770 ¡Rocíalo! 420 00:44:08,770 --> 00:44:12,250 ¡Flagelación, flagelación, flagelación! 421 00:44:36,014 --> 00:44:41,950 (Banco Jungin) 422 00:44:42,255 --> 00:44:44,020 Por favor, introduzca su tarjeta. 423 00:44:45,884 --> 00:44:46,895 (Retirar) 424 00:44:46,895 --> 00:44:48,020 (Cantidad total en efectivo) 425 00:45:23,245 --> 00:45:25,409 Doctor Seguridad. 426 00:45:25,544 --> 00:45:27,044 ¿Qué haces aquí en lugar de... 427 00:45:27,044 --> 00:45:28,639 ocuparte de las aguas residuales de tu fábrica? 428 00:45:33,254 --> 00:45:35,725 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 429 00:45:35,725 --> 00:45:37,020 seis, siete... 430 00:45:37,954 --> 00:45:39,750 Dios mío, ¿cuántos ceros tiene esto? 431 00:45:44,434 --> 00:45:45,659 Oye, Soo Hyun. 432 00:45:45,660 --> 00:45:48,440 - ¿Recuerdas al Doctor Seguridad? - ¿El testigo en el caso de Ju il Do? 433 00:45:48,440 --> 00:45:53,130 Creo que tiene un patrocinador muy generoso entre sus conocidos. 434 00:45:53,130 --> 00:45:56,170 - ¿Kang Yo Han? - Tengo que comprobarlo. Pediré una orden para rastrear la cuenta. 435 00:45:56,170 --> 00:45:57,390 Su Hyeon, es peligroso. 436 00:45:57,390 --> 00:46:01,430 Kang Yo Han tiene todos tus datos personales, desde tu dirección hasta los nombres de tus padres. 437 00:46:01,430 --> 00:46:03,460 Oye, soy policía. 438 00:46:03,460 --> 00:46:07,350 ¿Debo quedarme de brazos cruzados sólo porque un gángster conoce mi dirección? 439 00:46:18,920 --> 00:46:20,870 Deja de decir tonterías. 440 00:46:20,870 --> 00:46:23,830 ¿Quieres rastrear la cuenta de Kang Yo Han? ¿Estás loca? 441 00:46:23,830 --> 00:46:27,600 Ya te lo he dicho. Hay pruebas circunstanciales que sugieren que compró a un testigo... 442 00:46:27,600 --> 00:46:29,920 ¡Idiota! ¿Tener dinero en su cuenta significa que fue sobornado? 443 00:46:29,920 --> 00:46:33,680 Jang Gi Hyeon tenía problemas económicos. Su salario había sido embargado y... 444 00:46:33,680 --> 00:46:36,920 Oye. ¿Qué diablos haces estos días? 445 00:46:36,920 --> 00:46:41,870 Si te equivocas con Kang Yo Han, podrías acabar deshaciéndote de toda la agencia de policía. 446 00:46:42,460 --> 00:46:47,130 Hablé con mi jefe, pero su reacción fue extraña. Se enfadó enseguida. 447 00:46:47,130 --> 00:46:50,570 Fue él quien se agitó cuando dijiste que querías investigar a Kang Yo Han, ¿verdad? 448 00:46:50,570 --> 00:46:52,410 Sí. 449 00:46:55,830 --> 00:46:59,760 Le he mandado a paseo por ahora, pero no creo que se rinda fácilmente. 450 00:46:59,760 --> 00:47:02,700 De acuerdo. Me pondré en contacto contigo luego. 451 00:47:05,330 --> 00:47:08,570 Sigue indagando en las finanzas de Jang Ki Young. 452 00:47:10,780 --> 00:47:12,230 Qué mujer tan problemática. 453 00:47:12,230 --> 00:47:16,210 También existe la posibilidad de que ya sepa sobre la transferencia de fondos. 454 00:47:16,210 --> 00:47:18,380 ¿Qué debemos hacer? 455 00:47:18,380 --> 00:47:21,100 - Ejecutar el plan. - Sí. 456 00:47:25,260 --> 00:47:28,510 Tuve un mal presentimiento, así que acepté y me fui. 457 00:47:28,510 --> 00:47:31,350 Necesito saber hasta dónde llega la influencia de Kang Yo Han antes de moverme. 458 00:47:31,350 --> 00:47:33,640 Buen trabajo. Por ahora... 459 00:47:59,150 --> 00:48:03,340 ¿No crees que nuestro jefe está un poco raro estos días? 460 00:48:03,340 --> 00:48:04,570 ¿Por qué? 461 00:48:04,675 --> 00:48:07,144 Escogí algunos casos que podríamos usar para el show de la corte en vivo... 462 00:48:07,144 --> 00:48:08,639 y se los llevé. 463 00:48:08,675 --> 00:48:11,070 Pero ni siquiera lo miró y me dijo que los dejara y me fuera. 464 00:48:12,044 --> 00:48:14,739 Creo que su mente está en otro lugar. 465 00:48:16,790 --> 00:48:22,020 Somos sus compañeros de trabajo. ¿No debería compartir sus preocupaciones con nosotros? 466 00:48:23,180 --> 00:48:26,340 ¿No confía en sus jueces asociados? 467 00:48:29,500 --> 00:48:36,700 ¿Nos está mirando por encima del hombro? ¿Tú que piensas, juez Kim? 468 00:48:38,060 --> 00:48:40,220 ¿Juez Kim? 469 00:48:42,410 --> 00:48:45,090 - ¡Kim Ga On! - ¿Sí? 470 00:48:45,090 --> 00:48:48,640 Ah, lo siento. No dormí bien ayer. 471 00:48:48,640 --> 00:48:50,710 ¿Tuviste una cita o algo así? 472 00:48:50,710 --> 00:48:55,110 Todos parecen tener tiempo libre en un momento tan crucial. 473 00:48:55,110 --> 00:48:58,710 Debemos avanzar mientras el público nos apoye. 474 00:49:02,840 --> 00:49:06,490 Ga On. Jang Gi Hyeon ha desaparecido. 475 00:49:06,490 --> 00:49:09,040 ¿Qué estás diciendo? ¿Fuiste allí por tu cuenta? 476 00:49:09,040 --> 00:49:12,760 Seguí llamando al timbre pero nadie respondía, así que desbloqueé la puerta y entré. 477 00:49:12,760 --> 00:49:15,270 La casa es un caos. Incluso hay rastros de una pelea. 478 00:49:15,270 --> 00:49:17,840 Su Hyeon, date prisa y sal de ahí por ahora. 479 00:49:17,840 --> 00:49:22,300 ¿Le pasó algo a Jang Gi Hyeon? Tenemos que investigar tan pronto como... 480 00:49:25,690 --> 00:49:30,540 ¡Señorita! ¿Estás bien? ¡Señorita! 481 00:49:30,540 --> 00:49:33,080 ¿Su Hyeon? No bromees. 482 00:49:33,080 --> 00:49:34,750 - ¿Su Hyeon? - Señorita, ¿estás bien? 483 00:49:34,750 --> 00:49:38,130 - ¡Su Hyeon! ¡Su Hyeon! - ¡Despierta! ¿Qué hago? 484 00:49:42,370 --> 00:49:44,600 ¡Su Hyeon! 485 00:49:49,590 --> 00:49:54,460 Tomé su libreta, pero me la quitaron. Qué idiota. 486 00:49:54,460 --> 00:49:57,680 Idiota. ¡Eso no es lo importante! 487 00:50:01,440 --> 00:50:05,100 Estoy muy bien. Esto no es nada. 488 00:50:05,155 --> 00:50:08,489 Antes hiciste un escándalo preguntando si acabarías muriendo. 489 00:50:08,865 --> 00:50:12,690 Eso fue porque quería revisar todas las posibilidades. 490 00:50:13,360 --> 00:50:18,680 Tuvo suerte. Habría sido muy grave si la hubieran golpeado en otro ángulo. 491 00:50:26,130 --> 00:50:30,540 Mírame. ¿De verdad estás bien? 492 00:50:33,050 --> 00:50:38,710 Estaba asustada... de no poder volver a verte. 493 00:50:47,870 --> 00:50:51,650 - Su Hyeon... - ¿Qué está pasando ahí? 494 00:50:51,774 --> 00:50:53,604 Se ha revelado que... 495 00:50:53,604 --> 00:50:57,040 el testigo clave que declaró durante el primer juicio en vivo, 496 00:50:57,044 --> 00:50:59,040 en el caso del Presidente Joo Il Do, fue provisto de... 497 00:50:59,374 --> 00:51:02,739 una gran cantidad de dinero y objetos de valor del Juez Kang Yo Han. 498 00:51:02,960 --> 00:51:08,010 Si cometió perjurio a cambio de dinero, eso sería un delito grave. 499 00:51:08,010 --> 00:51:13,910 Lo más sorprendentemente, es que el testigo Jang, está actualmente desaparecido. 500 00:51:13,910 --> 00:51:18,540 El Ministerio de Justicia investigará todas las sospechas que rodean a la corte en vivo 501 00:51:18,540 --> 00:51:22,460 y trabajará para revelar la verdad. Gracias. 502 00:51:22,460 --> 00:51:23,980 ¿En qué se basa este informe? 503 00:51:23,980 --> 00:51:27,630 ¿Fue tan lejos para detener esto? 504 00:51:30,814 --> 00:51:33,469 - ¿Eso es todo? - Danos más detalles. 505 00:51:33,644 --> 00:51:35,845 Por favor, dinos de dónde has sacado esta información. 506 00:51:35,845 --> 00:51:38,279 - ¿Qué pruebas tienes? - ¿Cuál es tu plan? 507 00:51:54,104 --> 00:51:55,599 ¡Kang Yo Han! 508 00:52:02,945 --> 00:52:05,950 ¿Cómo te atreves a herir a Soo Hyun? ¡Soo Hyun de todas las personas! 509 00:53:06,040 --> 00:53:10,270 - ¿Saltaste sobre mí como loco sólo por esto? - Sé que tú estás detrás de esto. 510 00:53:10,270 --> 00:53:13,020 Yo no le hice nada a tu amiga. 511 00:53:13,020 --> 00:53:17,270 - ¿Cómo voy a creerte? - Que lo hagas o no es tu problema. 512 00:53:17,270 --> 00:53:19,080 ¡Kim Ga On! 513 00:53:20,020 --> 00:53:22,720 No vuelvas a atacarme. 514 00:53:23,750 --> 00:53:25,600 Nunca más. 515 00:53:26,730 --> 00:53:32,090 Hemos recibido información de que el Kang Yo Han suministró una gran suma de dinero al Señor Jang, 516 00:53:32,090 --> 00:53:38,030 el testigo clave en el primer juicio en vivo, el caso del Presidente Ju Il Do. 517 00:53:38,030 --> 00:53:42,630 En caso de que haya incitado al perjurio a cambio de dinero, 518 00:53:42,630 --> 00:53:44,460 eso sería un delito grave. 519 00:53:44,460 --> 00:53:49,830 Sí, Jae Hui. Lo estoy viendo ahora mismo. Buen trabajo. 520 00:53:49,830 --> 00:53:53,540 Unnie. ¿No me estás explotando demasiado estos días? 521 00:53:53,540 --> 00:53:55,860 Te denunciaré a la administración laboral. 522 00:53:55,860 --> 00:53:58,430 No has hecho tanto, ¿por qué el alboroto? 523 00:53:58,430 --> 00:54:03,780 El investigar todas las sospechas para revelar la verdad. Gracias. 524 00:54:05,250 --> 00:54:07,980 Vamos... 525 00:54:07,980 --> 00:54:11,230 Oye. ¿Por qué vienes ahora? Las cosas están frenéticas. 526 00:54:11,230 --> 00:54:14,090 ¿Has oído algo del jefe? 527 00:54:20,530 --> 00:54:22,380 Nada. 528 00:54:22,830 --> 00:54:25,200 Acabamos de empezar. 529 00:54:25,200 --> 00:54:28,200 ¡He trabajado mucho para llegar hasta aquí! 530 00:54:56,200 --> 00:54:58,210 Ministra Cha. 531 00:54:59,550 --> 00:55:03,080 Este es un encuentro inapropiado se mire por donde se mire, ¿no crees? 532 00:55:03,080 --> 00:55:05,640 ¿Qué necesitas? 533 00:55:05,640 --> 00:55:08,910 Tengo una corazonada sobre quién entregó qué y qué documentos, 534 00:55:08,910 --> 00:55:12,650 pero no podrás probar nada sólo con eso. 535 00:55:12,650 --> 00:55:17,630 ¿Probar? Mira, Juez Kang. Tú debes saber más. 536 00:55:17,630 --> 00:55:22,600 Cuando el público se involucra en la corte, la narración importa más que las pruebas reales. 537 00:55:22,600 --> 00:55:24,730 ¿Y eso no está ya totalmente establecido? 538 00:55:24,730 --> 00:55:30,780 ¿Cuánto tiempo crees que puedes vivir cómodamente después de hacer llorar a los demás lágrimas de sangre? 539 00:55:36,660 --> 00:55:38,540 ¿Lágrimas de sangre? 540 00:55:42,000 --> 00:55:43,890 ¿Qué estás haciendo? 541 00:55:43,890 --> 00:55:47,490 Dios, esto es descortés, pero realmente no puedo aguantarme. 542 00:55:47,490 --> 00:55:51,310 No puedo creer que esas palabras hayan salido de tu boca, Ministra Cha. 543 00:55:51,310 --> 00:55:55,300 Una maestra de la calumnia, fabricación y coerción como tú, 544 00:55:55,300 --> 00:55:58,900 ¿Lágrimas de sangre? ¿Lágrimas de sangre? 545 00:56:00,810 --> 00:56:03,380 ¡Cuida tu lengua! 546 00:56:12,510 --> 00:56:18,730 Pensé en ofrecerte un trato. Pero haz lo que quieras. 547 00:56:20,150 --> 00:56:22,400 Entonces, adiós. 548 00:56:32,800 --> 00:56:35,510 Ese loco imbécil. 549 00:56:48,590 --> 00:56:50,840 ¿Te has vuelto loco? 550 00:56:51,880 --> 00:56:54,090 Yo me encargo de esto. 551 00:56:54,090 --> 00:56:58,320 ¿Cómo? Esto es humillante. 552 00:56:58,320 --> 00:57:02,950 ¿Te atreviste a cometer un fraude en la corte en vivo que toda la nación está viendo? 553 00:57:03,990 --> 00:57:05,440 ¿Fraude, dices? 554 00:57:05,440 --> 00:57:09,710 Un juez le dio dinero al testigo. ¿Cómo más llamarías a eso? 555 00:57:09,710 --> 00:57:13,230 No es más que una afirmación unilateral. Dame la oportunidad de revelar la verdad. 556 00:57:13,230 --> 00:57:17,500 La opinión del público fue tomada en cuenta en tu juicio. 557 00:57:17,500 --> 00:57:21,030 No fue un juicio que cumpliera con la ley y los principios. 558 00:57:21,030 --> 00:57:25,940 Es natural que el bumerán vuelva a quien lo lanzó. 559 00:57:25,940 --> 00:57:28,270 La opinión pública es impaciente y cruel. 560 00:57:28,270 --> 00:57:33,400 ¿Crees que te esperarán tranquilamente mientras te defiendes con la ley y los principios? 561 00:57:33,400 --> 00:57:37,840 Sí, claro. Empezarán a apedrearnos por protegerte. 562 00:57:37,840 --> 00:57:40,580 Quiero tu carta de renuncia ahora. En cuanto a la corte en vivo, 563 00:57:40,580 --> 00:57:44,300 será puesta en espera por el momento. Hagan un comunicado de prensa primero. 564 00:57:44,300 --> 00:57:45,900 Sí, señor. 565 00:57:48,910 --> 00:57:51,960 Actuaste como si nada pudiera derribarte. 566 00:58:07,870 --> 00:58:10,750 ¡El juez Kang está aquí! 567 00:58:15,580 --> 00:58:18,430 Juez Kang, por favor di algo. ¿Le diste dinero al testigo? 568 00:58:18,430 --> 00:58:22,220 - ¿Engañaste a la gente? - ¿Sabes algo sobre la desaparición de Jang Gi Hyeon? 569 00:58:22,220 --> 00:58:26,020 Incluso sin la iluminación especial o los reflectores, 570 00:58:26,020 --> 00:58:29,490 Kang Yo Han se ve bien en la pantalla. Nunca se ve hinchado. 571 00:58:29,490 --> 00:58:32,070 ¿Se hace un masaje facial todos los días? 572 00:58:32,070 --> 00:58:33,920 No es nada comparado contigo, Señor Presidente. 573 00:58:33,920 --> 00:58:37,360 Bueno, mi ADN está en un nivel bastante superior. 574 00:58:37,360 --> 00:58:40,820 Incluso a esta edad, no tengo poros abiertos ni arrugas. 575 00:58:40,820 --> 00:58:43,940 ¿Pero tú estarás bien? ¿No dijiste que habías vendido todos tus anuncios? 576 00:58:43,940 --> 00:58:46,940 Tenemos muchos artistas. Haré un casting para una nueva cara. 577 00:58:46,940 --> 00:58:48,990 Los anuncios se siguen vendiendo bien. 578 00:58:48,990 --> 00:58:53,210 ¿A quién le importa el contenido? Mientras la audiencia suba. 579 00:58:53,210 --> 00:58:55,140 Tengo miedo de que la gente te escuche. 580 00:58:55,140 --> 00:58:58,470 Me haré responsable de todo. 581 00:58:58,470 --> 00:59:00,670 Diré mis últimas palabras a los ciudadanos 582 00:59:00,670 --> 00:59:04,730 en el tribunal por el que me he jugado todo. Los veré más tarde. 583 00:59:04,730 --> 00:59:05,870 ¿Admites la acusación? 584 00:59:05,870 --> 00:59:11,340 - Por favor, di unas palabras. - Por favor, danos tu opinión. 585 00:59:11,340 --> 00:59:13,370 Se comporta como si fuera todo eso. 586 00:59:13,370 --> 00:59:16,750 ¿Se cree que es famoso como Na Hun Ah, Cho Yong Pil, o Seo Taiji? 587 00:59:16,750 --> 00:59:18,200 ¿Por qué es así? 588 00:59:18,200 --> 00:59:21,150 Pon todos en todos los canales a Kang Yo Han. 589 00:59:21,150 --> 00:59:24,650 Y aumenta el precio de los anuncios. 590 00:59:24,650 --> 00:59:28,110 En serio, eres muy bueno para oler lo que dará dinero. 591 00:59:28,110 --> 00:59:30,090 ¡Ya viene! 592 00:59:35,470 --> 00:59:37,530 ¡Jefe! 593 00:59:37,530 --> 00:59:40,430 ¿Cómo puedes decidir esto? Somos jueces asociados. 594 00:59:40,430 --> 00:59:41,360 Lo siento, jueza Oh. 595 00:59:41,360 --> 00:59:46,210 Ella tiene razón. Si quieres asumir la responsabilidad, debemos unirnos también. 596 00:59:46,210 --> 00:59:49,920 No tienen que responsabilizarse por nada. Hoy, voy a subir a este escenario 597 00:59:49,920 --> 00:59:53,120 no como juez, sino como acusado. 598 01:00:06,780 --> 01:00:11,370 Ministra. El juez Kang Yo Han está dando una conferencia de prensa de emergencia. 599 01:00:14,250 --> 01:00:15,950 Enciéndela. 600 01:00:22,350 --> 01:00:26,950 Vengo y me siento en este banquillo 601 01:00:26,950 --> 01:00:29,990 contando con la confianza de los ciudadanos de este país. 602 01:00:29,990 --> 01:00:36,420 Hoy, sin embargo, estoy aquí en medio de las sospechas. 603 01:00:36,420 --> 01:00:40,670 Las acusaciones de que di dinero al testigo del caso de la fuga de aguas residuales 604 01:00:40,670 --> 01:00:43,990 son todas ciertas. 605 01:00:43,990 --> 01:00:46,950 - ¿Qué? - ¿En serio? 606 01:00:46,950 --> 01:00:48,020 Lo sabía. 607 01:00:48,020 --> 01:00:50,190 Si eso es cierto, significa que... 608 01:00:50,190 --> 01:00:54,920 Doy mis más sinceras disculpas a los ciudadanos. 609 01:01:04,620 --> 01:01:07,700 ¡El juez Kang no hizo nada malo! 610 01:01:10,980 --> 01:01:13,240 ¿No es ese el testigo? 611 01:01:28,270 --> 01:01:31,400 Todo lo que dije en el tribunal ese día es la verdad. 612 01:01:31,400 --> 01:01:35,200 ¿No reconoció también Ju Il Do que había recibido mi informe sobre el asunto? 613 01:01:35,200 --> 01:01:38,530 Es cierto que recibí un informe. 614 01:01:38,530 --> 01:01:39,770 Lo siento. 615 01:01:39,770 --> 01:01:43,270 El juez Kang se apiadó de mí 616 01:01:43,270 --> 01:01:46,320 después de que me despidieran de la fábrica por ser un denunciante. 617 01:01:46,320 --> 01:01:48,640 Se compadeció de mis hijos 618 01:01:50,920 --> 01:01:53,270 porque no teníamos otro lugar al que ir, mas que las calles 619 01:01:53,270 --> 01:01:55,920 y nos ayudó, eso es todo. 620 01:01:58,050 --> 01:01:59,050 Historial de la transacción / Aviso de despido 621 01:01:59,050 --> 01:02:00,820 Pueden comprobarlo si quieren. 622 01:02:00,820 --> 01:02:04,020 Pero me envió el dinero después de que me despidieron. 623 01:02:04,020 --> 01:02:09,120 El juez Kang investigó si yo había sufrido algún daño después del juicio 624 01:02:09,120 --> 01:02:11,680 y me ayudó porque se sintió mal por mí. 625 01:02:11,680 --> 01:02:16,410 ¿Es eso...? ¿Es eso un crimen? 626 01:02:18,595 --> 01:02:19,719 Es inocente. 627 01:02:22,940 --> 01:02:27,540 No. La confianza es el elemento más importante de un juicio. 628 01:02:27,540 --> 01:02:32,170 No importa mi motivo, es cierto que mi acción fue objeto de malentendidos como juez. 629 01:02:32,170 --> 01:02:34,360 Por favor, tranquilízate. 630 01:02:40,730 --> 01:02:45,050 Me gustaría que el público me juzgara. 631 01:02:45,050 --> 01:02:47,660 Quiero preguntar directamente a los ciudadanos 632 01:02:47,660 --> 01:02:50,860 si tienen confianza en mí. 633 01:02:50,860 --> 01:02:53,240 Si creen que soy culpable, pulsen el botón rojo. 634 01:02:53,240 --> 01:02:57,110 Si creen que no lo soy, pulsen el botón blanco. 635 01:02:57,780 --> 01:03:00,730 Si ustedes, los ciudadanos, no confían en mí, 636 01:03:00,730 --> 01:03:04,330 dejaré mi puesto de juez 637 01:03:04,330 --> 01:03:06,830 aquí y ahora. 638 01:03:15,245 --> 01:03:17,079 (Votar si Kang Yo Han debe permanecer en el cargo). 639 01:03:31,195 --> 01:03:33,194 (2,64 millones) 640 01:03:33,195 --> 01:03:34,534 (2,82 millones) 641 01:03:34,535 --> 01:03:41,445 (Más de tres millones de votos) 642 01:03:41,445 --> 01:03:42,905 (Más de cuatro millones de votos) 643 01:03:42,905 --> 01:03:45,174 (4,2 millones de participantes) 644 01:03:45,175 --> 01:03:50,139 (Resultado: Inocente, 92.6 %) 645 01:03:50,880 --> 01:03:52,380 ¿Qué? 646 01:04:00,790 --> 01:04:02,780 (Inocente: 92,6 % Culpable: 7,4 %) 647 01:04:02,780 --> 01:04:07,240 Si esta es la voluntad de los ciudadanos, entonces la seguiré. 648 01:04:07,240 --> 01:04:10,590 Gracias, queridos ciudadanos. 649 01:04:14,600 --> 01:04:17,250 En ese caso, 650 01:04:17,250 --> 01:04:20,860 pondré la totalidad de mis activos en juego para revelar las verdades 651 01:04:20,860 --> 01:04:25,560 que los que tienen el poder están tratando de encubrir. Miren esto. 652 01:04:27,930 --> 01:04:31,850 El esperanzador pueblo del "Hogar Soñado" se hace realidad. 653 01:04:42,090 --> 01:04:45,130 El pueblo del "Hogar Soñado" de la Fundación de Responsabilidad Social 654 01:04:45,130 --> 01:04:48,030 es objeto de una campaña de recaudación de fondos dirigida a toda la nación. 655 01:04:48,030 --> 01:04:50,210 Pero he recibido un aviso 656 01:04:50,210 --> 01:04:54,110 que los fondos recaudados van para los bolsillos equivocados. 657 01:04:54,110 --> 01:04:57,570 Estas son las personas que dirigen el proyecto. 658 01:05:01,210 --> 01:05:05,670 Presidente de la fundación - Seo Jeong Hak 659 01:05:05,670 --> 01:05:09,460 Actual presidente de Corea - Heo Jung Se 660 01:05:10,450 --> 01:05:12,910 Actual Ministra de Justicia - Cha Gyeong Hui 661 01:05:19,890 --> 01:05:22,090 Presidente de Saram Media - Park Du Man 662 01:05:22,090 --> 01:05:24,230 Jefe del Grupo Minbo - Min Yong Sik 663 01:05:28,810 --> 01:05:31,050 Espera. Espera un minuto. 664 01:05:31,050 --> 01:05:34,970 ¿Por qué emiten anuncios? ¡Hay noticias de última hora en este momento! 665 01:05:47,700 --> 01:05:50,910 Cualquiera que nos dé información 666 01:05:50,910 --> 01:05:55,220 sobre en qué se gasta el dinero de los ciudadanos y el verdadero objetivo de este negocio 667 01:05:55,220 --> 01:05:58,010 le compensaré con mi propio dinero. 668 01:05:58,010 --> 01:06:01,380 Se los prometo. Gracias. 669 01:06:04,090 --> 01:06:08,030 Espera. ¡Oye! ¡Secretario Park! 670 01:06:10,000 --> 01:06:25,000 [Una traducción de Choi Ha Young] 671 01:06:38,270 --> 01:06:43,070 [El Juez Diabólico] 672 01:07:11,260 --> 01:07:15,140 [Al menos debería ser divertido si ya estoy al borde de un precipicio.] 673 01:07:15,140 --> 01:07:16,260 [Pareces nervioso.] 674 01:07:16,260 --> 01:07:19,160 [Debería ocuparme de ello, entonces.] 675 01:07:19,160 --> 01:07:21,330 [Esto es sólo una sospecha infundada.] 676 01:07:21,330 --> 01:07:24,140 [Didividirlos. Necesito sacudirlos primero.] 677 01:07:24,140 --> 01:07:26,150 [Acabas de iniciar una pelea contra la nación.] 678 01:07:26,150 --> 01:07:27,590 [Esto es la guerra.] 679 01:07:27,590 --> 01:07:30,260 [Tenemos un valiente denunciante.] 680 01:07:30,260 --> 01:07:32,880 [Esto es sobre los padres del juez Kim Ga On.] 681 01:07:32,880 --> 01:07:34,150 [No hables descuidadamente.] 682 01:07:34,150 --> 01:07:38,530 [El juicio del estafador que mató a tus padres debió ser muy conmovedor.] 683 01:07:38,530 --> 01:07:42,230 [Esto te atormentará hasta que mueras.] 684 01:07:42,230 --> 01:07:45,100 [¿Quieres que me vuelva loco?]