1 00:00:39,081 --> 00:00:41,750 Buenas noches. Bienvenidos al tercero y último 2 00:00:41,917 --> 00:00:44,002 de los Debates Presidenciales de 2016. 3 00:00:44,169 --> 00:00:45,420 O tenemos un país o no. 4 00:00:45,587 --> 00:00:46,797 Perseguir a la gente 5 00:00:46,964 --> 00:00:49,132 -indocumentada es una idea... -Aquí hay hombres malos. 6 00:00:49,299 --> 00:00:52,177 que no concuerda con lo que somos como nación. 7 00:00:52,344 --> 00:00:54,137 -Yo digo lo que hay. -Yo comparo encantada… 8 00:00:54,304 --> 00:00:56,348 -mis 30 años de experiencia… -Usted solo me supera 9 00:00:56,515 --> 00:00:57,683 en mala experiencia. 10 00:00:57,850 --> 00:01:01,562 Haremos que América vuelva a ser grande y hay que empezar ya. 11 00:01:01,728 --> 00:01:04,940 Espero que me den la oportunidad de ser su presidenta. 12 00:01:05,649 --> 00:01:09,528 Hoy Donald Trump ha dicho la verdad a los americanos, como siempre. 13 00:01:09,695 --> 00:01:11,446 Hillary Clinton es la auténtica outsider. 14 00:01:11,613 --> 00:01:12,990 ESTRATEGA DEMÓCRATA 15 00:01:13,156 --> 00:01:14,283 Lo que han visto hoy... 16 00:01:14,449 --> 00:01:15,993 ESTRATEGA REPUBLICANA 17 00:01:16,159 --> 00:01:17,744 Han visto lo mismo que yo y creo que los americanos... 18 00:01:17,911 --> 00:01:20,789 -...Coincidirían conmigo. -Lo he visto repetida e insistentemente. 19 00:01:20,956 --> 00:01:23,083 Y con una confianza inmerecida. 20 00:01:23,667 --> 00:01:24,668 Yo miento. 21 00:01:25,419 --> 00:01:26,753 Les estoy mintiendo. 22 00:01:26,920 --> 00:01:27,838 Y saben que miento. 23 00:01:28,005 --> 00:01:31,925 En realidad ocupo este puesto por lo eficaz que soy mintiéndoles. 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,052 -¿Queda claro? -Esto se llama “sala de rodeos”. 25 00:01:34,219 --> 00:01:35,012 Sin vergüenza. 26 00:01:35,179 --> 00:01:36,680 Dar rodeos es lo que se hace 27 00:01:36,847 --> 00:01:38,015 para desorientar. 28 00:01:38,182 --> 00:01:40,517 Y todos ustedes lo saben y aun así, aquí estamos. 29 00:01:40,684 --> 00:01:42,394 Qué puesta en escena tan magnífica. 30 00:01:42,561 --> 00:01:43,937 Muchas gracias a todos. 31 00:01:44,104 --> 00:01:45,814 Y que te follen, América. 32 00:01:45,981 --> 00:01:47,357 Espero volver a mentirles en el futuro. 33 00:01:47,524 --> 00:01:48,817 Nos vemos en el bar. 34 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Gracias. 35 00:01:52,487 --> 00:01:55,866 8 DE NOVIEMBRE DE 2016 JORNADA ELECTORAL 36 00:02:10,088 --> 00:02:12,424 Una gran conmoción por todo EE. UU.... 37 00:02:12,591 --> 00:02:14,635 Una victoria sorpresa que contradice los sondeos. 38 00:02:14,801 --> 00:02:17,387 Un terremoto de magnitud 9,5 en la escala de Richter. 39 00:02:17,554 --> 00:02:20,140 Eso es una muestra de las reacciones de esta mañana. 40 00:02:20,307 --> 00:02:23,852 Estamos intentando que nuestro buen amigo Gary Zimmer hable con nosotros. 41 00:02:24,019 --> 00:02:25,771 Estará a medio camino de Canadá. 42 00:02:25,938 --> 00:02:27,731 Sí, o a media botella de Canadian Club. 43 00:02:27,898 --> 00:02:30,400 Me encantaría preguntarle en qué narices pensaba. 44 00:02:30,567 --> 00:02:32,653 ¿Cómo se han cargado estas elecciones? 45 00:02:32,819 --> 00:02:34,446 Chicos, ¿habéis encontrado el clip? 46 00:02:34,613 --> 00:02:35,531 ¿Lo tenéis? 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,449 Este es nuestro buen amigo Gary Zimmer, 48 00:02:37,616 --> 00:02:40,202 el gran consigliere de la campaña de Clinton, 49 00:02:40,369 --> 00:02:43,247 hace menos de una semana, en este programa. 50 00:02:44,414 --> 00:02:45,249 ¿Estás seguro? 51 00:02:45,415 --> 00:02:47,584 Sin duda. Hillary ha sido muy clara. 52 00:02:47,751 --> 00:02:49,294 TRUMP TRIUNFA 53 00:02:49,461 --> 00:02:52,047 Es la candidata más cualificada que he conocido. 54 00:02:52,214 --> 00:02:54,716 -De ahora y de siempre. -Donald Trump no será presidente. 55 00:02:54,883 --> 00:02:56,718 Bueno, en el sur le va bien, 56 00:02:56,885 --> 00:02:59,555 así que quizá pueda ser presidente de la Confederación. 57 00:02:59,721 --> 00:03:01,640 Pero Ohio, Michigan, Pensilvania... 58 00:03:01,807 --> 00:03:03,684 Mika, él no va a ganar en Pensilvania. 59 00:03:03,851 --> 00:03:07,187 Ni en Michigan. El muro azul del cinturón industrial es impenetrable. 60 00:03:07,354 --> 00:03:09,523 Aguantará. “Se lo garantizo”. 61 00:03:09,690 --> 00:03:12,860 Pero ustedes decidieron casi no hacer campaña allí. 62 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 ¿Estabas imitando a Carville? 63 00:03:14,945 --> 00:03:15,904 Vale, espera, Tommy, 64 00:03:16,071 --> 00:03:17,739 -llama otra vez a Gary. -Google, apaga. 65 00:03:17,906 --> 00:03:20,742 -Tenemos a Faith Brewster al teléfono. -¡Google, apaga! 66 00:03:20,909 --> 00:03:23,328 Lo siento, aún no admite encendido y apagado. 67 00:03:23,495 --> 00:03:24,621 ¡Mujer del móvil, rechaza! 68 00:03:24,788 --> 00:03:26,665 -Prueba a pedirlo de otra forma. -¡Cuelga! 69 00:03:26,832 --> 00:03:29,293 ¡Google, di a la mujer del móvil que cuelgue! 70 00:03:29,459 --> 00:03:31,545 -Lo siento, no sé cómo ayudarte. -¡Apaga todo! 71 00:03:31,712 --> 00:03:33,922 -Lo siento, no estoy segura. -¡Google, desconecta! 72 00:03:34,089 --> 00:03:35,132 -No hay canciones... -¡Corta! 73 00:03:35,299 --> 00:03:36,466 -¿Seguro? -¡Callaos todas! 74 00:03:36,633 --> 00:03:38,844 Prueba a pedirlo de otra forma. 75 00:04:32,898 --> 00:04:35,734 UN PLAN IRRESISTIBLE 76 00:05:16,984 --> 00:05:19,528 AMÉRICA RURAL 77 00:05:20,362 --> 00:05:23,282 EL CORAZÓN DE EUA 78 00:06:05,157 --> 00:06:07,326 PROPIEDAD DEL GOBIERNO NO PASAR 79 00:06:08,327 --> 00:06:11,163 CUERPO DE MARINES DE LOS EE. UU. 80 00:06:37,439 --> 00:06:39,358 Pues si no hay nada más que hablar, 81 00:06:39,525 --> 00:06:43,487 presento la moción para votar la resolución 1217, que exige 82 00:06:44,071 --> 00:06:48,075 un permiso de conducir en vigor de Wisconsin o una prueba de ciudadanía 83 00:06:48,242 --> 00:06:52,454 para optar a cualquier programa de ayuda o prestación estatal o municipal, 84 00:06:52,621 --> 00:06:56,416 tales como vales de comida, asistencia social, etcétera. 85 00:06:56,583 --> 00:06:57,876 -Se propone. -La secundo. 86 00:06:58,043 --> 00:06:59,378 -La secundo. -Aquí la secundan. 87 00:06:59,545 --> 00:07:00,712 Perdonad todos. 88 00:07:00,879 --> 00:07:01,755 Jack, ya te lo dije, 89 00:07:01,922 --> 00:07:03,465 puedes ampliar el paso en Hamburg... 90 00:07:04,091 --> 00:07:05,884 En realidad se trata 91 00:07:06,051 --> 00:07:08,512 de esa resolución que pensáis aprobar. 92 00:07:08,679 --> 00:07:09,805 Con el debido respeto, coronel, 93 00:07:09,972 --> 00:07:11,306 es un tema zanjado. 94 00:07:11,473 --> 00:07:14,309 Ya. Sí, eso he oído. Pero... 95 00:07:15,143 --> 00:07:16,687 la cuestión es… 96 00:07:17,563 --> 00:07:19,022 que es una mala idea. 97 00:07:20,357 --> 00:07:22,734 -No podéis… -Bueno, yo ya la he secundado, 98 00:07:22,901 --> 00:07:25,404 -pero en fin… -Sé que es mala época, pero 99 00:07:25,571 --> 00:07:26,947 no podéis remontar 100 00:07:27,114 --> 00:07:28,740 echando a esa gente a los leones. 101 00:07:29,116 --> 00:07:31,660 No estamos echando a nadie a ningún sitio, Jack. 102 00:07:32,953 --> 00:07:35,831 Ya escaseaba el dinero con la base abierta, pero ahora... 103 00:07:36,999 --> 00:07:40,335 Debemos ser listos. Evitar las trampas para acceder a los programas. 104 00:07:40,502 --> 00:07:42,754 No hay un alma que use esos programas 105 00:07:42,921 --> 00:07:44,256 sin necesitarlos, y lo sabes. 106 00:07:44,423 --> 00:07:47,551 Y solo tienen que presentar una identificación válida 107 00:07:47,718 --> 00:07:50,387 -y las prestaciones… -Sabes que no pueden. 108 00:07:50,554 --> 00:07:53,182 Bueno, yo no dicto las normas, Jack. 109 00:07:55,225 --> 00:07:58,937 O sea, sí. Supongo. No solo yo. Pero... 110 00:07:59,104 --> 00:08:00,189 esto está zanjado. 111 00:08:03,192 --> 00:08:05,819 De acuerdo, tenemos una moción que ha sido secundada. 112 00:08:05,986 --> 00:08:09,156 -Es hora de votar. -Oye, por curiosidad… 113 00:08:09,656 --> 00:08:11,450 Cuando el río se desbordó 114 00:08:11,825 --> 00:08:13,368 y los que creéis que hacen trampas 115 00:08:13,535 --> 00:08:15,495 estuvieron hombro con hombro con nosotros, 116 00:08:15,913 --> 00:08:18,415 colocando sacos de arena durante tres días 117 00:08:19,374 --> 00:08:20,918 y acabaron salvando tu tienda, 118 00:08:21,418 --> 00:08:23,879 -¿les pedisteis la identificación? -Esto se ha acabado. 119 00:08:24,046 --> 00:08:27,925 ¿La pides cuando llevan comida a la iglesia, Walt? 120 00:08:29,551 --> 00:08:30,636 Basta, Jack. 121 00:08:30,802 --> 00:08:32,179 Ya has dicho lo que querías. 122 00:08:36,225 --> 00:08:37,851 Mira, aquí tenemos normas, 123 00:08:38,018 --> 00:08:39,686 pero eso no nos hace malas personas. 124 00:08:39,852 --> 00:08:41,938 Yo no digo que seas mala persona, Billy. 125 00:08:42,105 --> 00:08:43,607 Digo que estás asustado. 126 00:08:44,775 --> 00:08:46,443 Coño, todos lo estamos. 127 00:08:47,402 --> 00:08:48,362 El pueblo ha pasado 128 00:08:48,529 --> 00:08:52,991 de 15 000 a cinco de repente. Y los negocios lo mismo. 129 00:08:53,534 --> 00:08:54,993 No nos recuperaremos 130 00:08:55,160 --> 00:08:56,703 enfrentándonos unos a otros. 131 00:08:58,121 --> 00:08:59,373 El Cuerpo me enseñó 132 00:08:59,540 --> 00:09:01,708 que una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil. 133 00:09:01,875 --> 00:09:03,293 HÉROE MARINE DEFIENDE A LOS INMIGRANTES 134 00:09:03,460 --> 00:09:04,962 Y el Padre Heuvel 135 00:09:05,420 --> 00:09:07,714 me enseñó que yo soy el guardián de mi hermano. 136 00:09:07,881 --> 00:09:09,842 -Vuelve al eslabón. -Y lo que hagas por el humilde... 137 00:09:10,008 --> 00:09:11,718 -...lo haces por el Señor. -Vale. Sí. 138 00:09:12,427 --> 00:09:14,263 ¿Este tío podría funcionar? 139 00:09:14,429 --> 00:09:17,641 El Cuerpo me enseñó que una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil. 140 00:09:19,268 --> 00:09:20,686 Muy bueno. 141 00:09:20,853 --> 00:09:24,064 El Padre Heuvel me enseñó que yo soy el guardián de mi hermano. 142 00:09:24,231 --> 00:09:27,025 Y lo que hagas por el humilde, lo haces por el Señor. 143 00:09:27,192 --> 00:09:28,235 Parece un conservador, 144 00:09:28,402 --> 00:09:29,903 habla como un progresista. 145 00:09:30,070 --> 00:09:31,405 La cuestión es… 146 00:09:32,322 --> 00:09:35,075 que es fácil ser fuerte de carácter en los buenos tiempos. 147 00:09:36,451 --> 00:09:38,328 La prueba está en los malos. 148 00:09:38,996 --> 00:09:41,582 Si entonces no puedes ser fiel a tus principios, 149 00:09:41,999 --> 00:09:44,793 supongo que no eran principios, sino... hobbies. 150 00:09:46,879 --> 00:09:47,880 ¿Dónde era esto? 151 00:09:48,046 --> 00:09:48,714 En Wisconsin. 152 00:09:49,298 --> 00:09:50,299 Deerlaken. 153 00:09:51,341 --> 00:09:53,010 Deerlaken. 154 00:09:53,385 --> 00:09:54,386 Señores… 155 00:09:55,053 --> 00:09:56,013 este... 156 00:09:56,180 --> 00:09:57,890 modelo americano de mandíbula cuadrada 157 00:09:58,056 --> 00:10:01,059 es nuestra maldita llave de vuelta a la ciudad prohibida. 158 00:10:01,935 --> 00:10:03,729 -Yo me bajo aquí. -Siéntate, Kurt. 159 00:10:03,896 --> 00:10:06,690 -Llámame cuando llegue él. -No vas a ninguna parte. 160 00:10:06,857 --> 00:10:09,860 Y hay que dar gracias a Alan por darnos a conocer a este hombre. 161 00:10:10,027 --> 00:10:10,986 Soy Evan. 162 00:10:11,153 --> 00:10:12,070 ¿Os he comentado 163 00:10:12,237 --> 00:10:14,114 que es un veterano del Cuerpo de Marines? 164 00:10:14,281 --> 00:10:16,074 -Sí. -Y granjero. 165 00:10:16,241 --> 00:10:17,784 -Sí. -¿Y os he comentado 166 00:10:17,951 --> 00:10:18,911 que es viudo? 167 00:10:19,077 --> 00:10:19,995 Impresionante. 168 00:10:20,162 --> 00:10:21,246 Hace que Joe el Fontanero 169 00:10:21,413 --> 00:10:24,708 parezca Dukakis con vaqueros de señora y un puto sombrero de paja. 170 00:10:24,875 --> 00:10:26,126 En el condado más rojo, 171 00:10:26,543 --> 00:10:31,048 en el ahora gran estado indeciso de Wisconsin, hay... 172 00:10:32,883 --> 00:10:34,343 un demócrata. 173 00:10:34,510 --> 00:10:35,719 ¿Es demócrata? 174 00:10:36,178 --> 00:10:37,346 Sí... 175 00:10:37,721 --> 00:10:39,264 solo que aún no lo sabe. 176 00:10:39,806 --> 00:10:42,643 Esta es la idea: cojo un avión, me voy a Wisconsin 177 00:10:42,809 --> 00:10:44,436 y utilizo a este tío 178 00:10:44,603 --> 00:10:47,272 para probar un mensaje más cercano al mundo rural. 179 00:10:47,397 --> 00:10:48,774 Es una carrera por la alcaldía 180 00:10:49,233 --> 00:10:50,567 en medio de la nada. 181 00:10:50,734 --> 00:10:51,944 No sé de qué nos sirve esto. 182 00:10:52,110 --> 00:10:54,154 Hay dos millones de votos rurales en estos estados. 183 00:10:54,321 --> 00:10:57,074 Si perdimos 2,7 a 1 en vez de 3 a 1, 184 00:10:57,241 --> 00:10:59,368 ganamos, pero no nos esforzamos. 185 00:10:59,535 --> 00:11:00,953 Su base se movilizó, la nuestra no. 186 00:11:01,119 --> 00:11:03,914 Si encontramos un candidato que active la base, 187 00:11:04,081 --> 00:11:07,000 si nuestros afroamericanos 188 00:11:07,167 --> 00:11:09,628 -y las comunidades latinas… -Solo latinos. 189 00:11:09,795 --> 00:11:11,588 acuden, ganamos. 190 00:11:11,755 --> 00:11:13,882 Hay que recuperar al votante rural. 191 00:11:14,049 --> 00:11:15,092 Aunque sea un poco. 192 00:11:15,259 --> 00:11:18,262 Si no te importa, yo seguiré complaciendo 193 00:11:18,428 --> 00:11:20,472 a nuestros grupos de interés especial, 194 00:11:20,639 --> 00:11:22,224 muchas gracias. 195 00:11:26,728 --> 00:11:29,314 A mí me gusta la idea de ampliar nuestra base 196 00:11:29,982 --> 00:11:31,942 y no dar ningún voto por seguro. 197 00:11:33,569 --> 00:11:35,112 Tiene su mérito. 198 00:11:39,575 --> 00:11:41,702 Un coche vendrá a recogerte 199 00:11:41,869 --> 00:11:44,079 -y el chófer será Frank. -Vale. 200 00:11:44,246 --> 00:11:46,540 Es un vuelo de 2 horas, pero recuperas una. 201 00:11:47,040 --> 00:11:48,000 ¿Qué es eso? 202 00:11:48,166 --> 00:11:49,710 El Serie 7. 203 00:11:49,877 --> 00:11:51,753 Era lo más parecido a tu Tesla. 204 00:11:51,920 --> 00:11:55,174 Escríbeme “mamón liberal de ciudad” en la frente. 205 00:11:55,340 --> 00:11:56,717 Venga, chicas. 206 00:11:56,884 --> 00:11:58,218 ¿Un Accord? 207 00:11:58,385 --> 00:12:01,513 Es la América profunda. Un Explorer, color neutro 208 00:12:01,680 --> 00:12:03,015 y equipaje para una conferencia. 209 00:12:03,182 --> 00:12:04,224 ¿Davos? ¿TED? 210 00:12:04,391 --> 00:12:07,102 Aspen. Equipaje de fin de semana. Gracias. 211 00:12:07,269 --> 00:12:08,562 Ah, y una cosa… 212 00:12:09,229 --> 00:12:10,230 Que sea sencillo. 213 00:12:10,480 --> 00:12:11,398 Sin florituras. 214 00:12:11,565 --> 00:12:12,232 -Gracias. -Vale. 215 00:12:12,399 --> 00:12:13,400 -Claro. -Bien. 216 00:12:14,735 --> 00:12:18,488 Aunque si el Explorer lleva sonido Bose o Bang & Olufsen, 217 00:12:18,655 --> 00:12:20,199 si lo tienen, estaría bien. 218 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 -Vale. -Entendido. 219 00:12:22,659 --> 00:12:25,078 ¿Han dicho algo del catering? 220 00:12:25,537 --> 00:12:27,956 -Aún no. -Las bolas de mozzarella molarían. 221 00:12:28,123 --> 00:12:30,334 -Ya. -Ensalada Caprese. Algo ligero. 222 00:12:30,501 --> 00:12:32,085 -Vinagre de Módena… -Ya, todo eso. 223 00:12:32,252 --> 00:12:33,504 Guay. 224 00:12:37,841 --> 00:12:38,842 Nada. 225 00:12:39,301 --> 00:12:40,302 Guay. 226 00:12:40,636 --> 00:12:42,304 Qué divertido. 227 00:12:49,561 --> 00:12:51,188 -Aquí tiene, Sr. Zimmer. -Gracias. 228 00:13:27,808 --> 00:13:30,227 Esto es “Fresh Air”. Soy Terry Gross. 229 00:13:30,394 --> 00:13:32,396 Richard Rodgers y Oscar Hammerstein 230 00:13:32,563 --> 00:13:34,356 formaron una de las colaboraciones musicales 231 00:13:34,481 --> 00:13:36,275 de mayor éxito del siglo XX. 232 00:13:37,192 --> 00:13:41,530 Pero es un bulo que Hammerstein no supiera escribir canciones divertidas. 233 00:13:41,697 --> 00:13:44,116 Ella tiene una voz preciosa. Vamos a oírla cantando 234 00:13:44,283 --> 00:13:45,742 “Everybody’s Got a Home but Me”. 235 00:13:45,909 --> 00:13:50,163 ¿Nos puedes contar dónde encaja esta canción en el espectáculo? 236 00:13:50,330 --> 00:13:52,958 Es sobre una joven prostituta que llega a Monterrey... 237 00:14:03,343 --> 00:14:04,428 Buenas noches. 238 00:14:04,595 --> 00:14:05,512 ¿Qué quieres tomar? 239 00:14:06,346 --> 00:14:08,473 ¿Qué tal una Bud y una hamburguesa? 240 00:14:09,516 --> 00:14:10,517 Estaría bien. 241 00:14:11,476 --> 00:14:12,686 Muchas gracias. 242 00:14:13,061 --> 00:14:14,521 Claro. Enseguida. 243 00:14:16,982 --> 00:14:18,066 Eh, Charlie. 244 00:14:21,361 --> 00:14:22,362 ¿Un día duro? 245 00:14:23,113 --> 00:14:24,698 Un día largo. Viajando. 246 00:14:24,865 --> 00:14:25,866 ¿De dónde? 247 00:14:26,366 --> 00:14:27,367 Washington D.C. 248 00:14:27,534 --> 00:14:29,536 No he estado allí desde que fui con el colegio, 249 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 ya ni recuerdo cuántos años hace. 250 00:14:31,413 --> 00:14:32,748 29 años. 251 00:14:32,915 --> 00:14:33,832 -¿Ah, sí? -29 años. 252 00:14:33,999 --> 00:14:35,125 Con la clase de Historia. 253 00:14:35,292 --> 00:14:36,919 Eso es, la de la Sra. Heuvel. 254 00:14:37,085 --> 00:14:38,754 Nos echaron del Museo del Espacio. 255 00:14:38,921 --> 00:14:40,714 Le dimos una paliza a un chaval. 256 00:14:41,840 --> 00:14:45,302 Pues no os perdéis nada. Aquello es una pesadilla. 257 00:14:45,969 --> 00:14:47,304 -Ya. -No te lo discuto. 258 00:14:47,471 --> 00:14:49,014 Sí. Y que lo digas. 259 00:14:50,057 --> 00:14:51,058 Mike Staadt. 260 00:14:51,391 --> 00:14:52,976 -Hola. -Lo llamamos Big Mike. 261 00:14:53,143 --> 00:14:55,187 Sí. La gente me llama Big Mike por algo. 262 00:14:55,354 --> 00:14:57,773 Bueno, es para distinguirnos. Porque yo... 263 00:14:57,940 --> 00:14:59,191 también soy Mike. Little Mike. 264 00:14:59,358 --> 00:15:00,567 Hola. ¿Qué tal? Gary. 265 00:15:00,984 --> 00:15:01,693 Mucho gusto. 266 00:15:01,860 --> 00:15:02,986 Gary... 267 00:15:03,153 --> 00:15:05,155 Gary, del D.C. D.C. Gary. 268 00:15:05,572 --> 00:15:07,157 Le pone mote a todo el mundo, 269 00:15:07,324 --> 00:15:08,951 y eso es lo que... Te está poniendo un mote. 270 00:15:09,117 --> 00:15:11,119 -Y no creo.. -Es una muestra de amistad y afecto. 271 00:15:11,286 --> 00:15:12,204 Ya, pero él no necesita... 272 00:15:12,371 --> 00:15:13,038 Si no te va el tuyo, 273 00:15:13,205 --> 00:15:14,331 -te lo quito. -No, da igual. 274 00:15:14,498 --> 00:15:15,290 Te lo agradezco, 275 00:15:15,457 --> 00:15:17,376 -Little Mike. -Vale, gracias, D.C. Gary. 276 00:15:17,543 --> 00:15:19,503 -Es nuestro nuevo amigo D.C. Gary. -¡Hola! 277 00:15:19,670 --> 00:15:20,671 -Hola. -¿Qué tal? 278 00:15:20,838 --> 00:15:22,965 -Dave. -Me llamo Gary y soy del D.C., así que 279 00:15:23,131 --> 00:15:24,633 -ahí está. -Bienvenido a Deerlaken. 280 00:15:24,800 --> 00:15:26,969 -Gracias. -¿Habías estado en Wisconsin? 281 00:15:27,135 --> 00:15:28,679 Pasé bastante tiempo en Madison. 282 00:15:28,846 --> 00:15:30,389 O sea que no. 283 00:15:31,181 --> 00:15:32,307 Eso no es Wisconsin. 284 00:15:32,474 --> 00:15:34,017 He venido a ver a Jack Hastings. 285 00:15:34,184 --> 00:15:35,435 -¿Lo conocéis? -Ya lo creo. 286 00:15:35,602 --> 00:15:37,354 Todo el mundo conoce a Jack, el coronel. 287 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 -Un gran tipo. -Y estrella de YouTube. 288 00:15:39,523 --> 00:15:42,067 Arriba hay habitaciones, si necesitas una. 289 00:15:42,234 --> 00:15:44,278 -Sí, eso suena bien. -¡Tonya! 290 00:15:44,444 --> 00:15:45,195 ¿Sí, cariño? 291 00:15:45,362 --> 00:15:47,030 El señor busca una habitación. 292 00:15:48,198 --> 00:15:48,866 Claro. 293 00:15:49,032 --> 00:15:50,033 ¿Qué necesitas, cielo? 294 00:15:50,450 --> 00:15:52,327 Lo que sea. Cualquiera me vale. 295 00:15:52,494 --> 00:15:53,537 Bien. 296 00:15:53,704 --> 00:15:55,956 Si tienes alguna en un piso alto, 297 00:15:56,123 --> 00:15:57,499 con cama extragrande y cafetera... 298 00:15:58,333 --> 00:16:00,627 Bueno. Todo está en el piso de arriba. 299 00:16:00,794 --> 00:16:01,837 -Perfecto. -Son muy parecidas. 300 00:16:02,004 --> 00:16:03,422 Es perfecto. Soy fácil. 301 00:16:03,589 --> 00:16:05,632 -Cualquiera vale. -Coge la 206, es la más grande. 302 00:16:05,799 --> 00:16:07,384 -Están todas abiertas. -Vale. 303 00:16:07,551 --> 00:16:08,927 Muchas gracias, Tonya. 304 00:16:10,846 --> 00:16:12,472 -Oye, D.C. Gary. -¿Sí? 305 00:16:12,639 --> 00:16:13,807 ¿Has estado en la Casa Blanca? 306 00:16:14,183 --> 00:16:16,101 -Pues sí. -¿Cómo es? 307 00:16:16,268 --> 00:16:18,687 ¿Cómo es? Mucho más pequeña de lo que crees. 308 00:16:18,854 --> 00:16:19,897 -¿Qué? ¿En serio? -Sí. 309 00:16:20,063 --> 00:16:22,149 Sí, porque creo que con el colegio no fuimos por allí. 310 00:16:22,316 --> 00:16:23,734 Aún no estaría construida. 311 00:16:23,901 --> 00:16:25,736 Tiene una pinta deliciosa. Muchas gracias. 312 00:16:26,153 --> 00:16:27,321 ¿Tienes un abridor? 313 00:16:27,487 --> 00:16:29,323 -No, es de rosca. -De rosca. 314 00:16:29,489 --> 00:16:32,075 -Gíralo. -Ah, sí, sí. Ya sé. 315 00:16:32,868 --> 00:16:35,120 -Quizá necesita un abridor. -Prueba a usar el chaleco. 316 00:16:35,287 --> 00:16:36,955 -Quizá con toda la mano. -Ya está. 317 00:16:37,122 --> 00:16:38,373 -Eso es. -Muy bien. 318 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 ¡Salud! 319 00:16:40,375 --> 00:16:41,460 -¡Salud! -¡Salud! 320 00:16:41,668 --> 00:16:42,753 -¡Salud! -¡A tu salud! 321 00:16:43,295 --> 00:16:44,463 Budweiser. 322 00:16:53,222 --> 00:16:54,890 Tiene que ser una broma. 323 00:17:01,605 --> 00:17:02,648 Vale. 324 00:17:05,025 --> 00:17:06,068 ¿Qué…? Vale. 325 00:17:07,319 --> 00:17:10,030 Vale, está bien, está bien. 326 00:17:10,614 --> 00:17:12,115 Está bien. 327 00:17:12,616 --> 00:17:13,951 ¡De acuerdo! 328 00:17:14,284 --> 00:17:15,536 ¡Y está... 329 00:17:15,702 --> 00:17:16,787 cerrada, joder! 330 00:17:17,246 --> 00:17:18,329 Me cago en todo. 331 00:17:18,497 --> 00:17:19,830 Joder. 332 00:17:20,749 --> 00:17:22,835 Hay que joderse. 333 00:17:24,877 --> 00:17:25,838 Deerlaken. 334 00:17:27,005 --> 00:17:28,089 Me encanta. 335 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 Vale. 336 00:17:40,394 --> 00:17:41,395 ¿Va todo bien? 337 00:17:42,771 --> 00:17:45,065 -Sí. ¿Diga? -Soy Dave. 338 00:17:45,232 --> 00:17:46,942 -¿Sí? -De Hofbrau Haus. 339 00:17:47,317 --> 00:17:48,944 -¿Aquí abajo? -Sí. 340 00:17:49,736 --> 00:17:51,572 -Vale. -¿Va todo bien? 341 00:17:52,239 --> 00:17:54,741 Sí, buscaba la contraseña del wifi. 342 00:17:55,450 --> 00:17:56,451 Buena suerte. 343 00:17:57,077 --> 00:17:58,120 ¿Todo minúsculas? 344 00:17:58,495 --> 00:18:00,414 No. Buena suerte para encontrar wifi. 345 00:18:00,956 --> 00:18:02,583 Será mejor que uses el teléfono. 346 00:18:02,749 --> 00:18:03,750 Vale. 347 00:18:04,126 --> 00:18:05,878 -De acuerdo. -Vale, muy bien. 348 00:18:06,044 --> 00:18:07,004 Gracias. 349 00:18:07,171 --> 00:18:08,213 De nada. 350 00:18:08,630 --> 00:18:09,590 Adiós. 351 00:18:09,756 --> 00:18:10,757 Cuídate. 352 00:18:30,694 --> 00:18:32,029 ¿Va todo bien? 353 00:18:47,920 --> 00:18:49,588 ¡Eh, D.C. Gary! 354 00:18:50,839 --> 00:18:51,840 Hola, Gary. 355 00:18:53,592 --> 00:18:54,593 Hola. 356 00:18:56,178 --> 00:18:57,179 Buenos días, Gary. 357 00:19:04,728 --> 00:19:05,729 -Perdón, Gary. -Hola, Gary. 358 00:19:11,610 --> 00:19:12,903 Hola, Gary. 359 00:19:14,279 --> 00:19:16,281 Los Mikes me han dicho que eres del D.C. 360 00:19:16,448 --> 00:19:19,159 y he pensado que quizá ibas en busca de buena cafeína. 361 00:19:19,743 --> 00:19:20,410 Sí. 362 00:19:21,703 --> 00:19:23,372 Claro, ¿podría tomar un…? 363 00:19:23,539 --> 00:19:24,414 ¿Café? 364 00:19:24,581 --> 00:19:25,541 Café. 365 00:19:25,707 --> 00:19:26,708 Con nata y dos de azúcar. 366 00:19:27,334 --> 00:19:28,710 No es como me gusta, pero bien. 367 00:19:28,877 --> 00:19:30,379 Y si no te importa, 368 00:19:30,712 --> 00:19:32,339 cuando vayas a ver a Jack, ¿puedes darle esto? 369 00:19:32,798 --> 00:19:35,259 Se pone refunfuñón, si no tiene sus rosquillas. 370 00:19:36,718 --> 00:19:40,222 Ah, y he añadido un poco de tarta Streusel para los dos. 371 00:19:40,389 --> 00:19:42,474 Recién hecha. Aún está caliente. 372 00:19:45,310 --> 00:19:46,478 Vale. 373 00:19:46,645 --> 00:19:48,063 No, no. 374 00:19:48,230 --> 00:19:49,606 Me ahorras el viaje, así que... 375 00:19:54,987 --> 00:19:55,654 Vale. 376 00:19:56,196 --> 00:19:57,197 Bien. 377 00:19:59,700 --> 00:20:00,742 Adiós, Gary. 378 00:20:00,909 --> 00:20:02,494 Vale. Adiós. 379 00:20:03,412 --> 00:20:04,621 Pásalo bien. 380 00:20:04,788 --> 00:20:06,665 Gracias. Tú también. 381 00:20:07,708 --> 00:20:09,710 Eh, oigan, pásenlo bien. 382 00:20:10,669 --> 00:20:12,296 Señora, páselo bien. 383 00:20:12,963 --> 00:20:15,465 Vale, ¿todo el mundo va a pasarlo bien? 384 00:20:15,632 --> 00:20:17,009 ¿Qué cojones…? 385 00:20:28,896 --> 00:20:30,189 Madre mía. 386 00:20:30,689 --> 00:20:32,107 ¡Joder! 387 00:20:43,076 --> 00:20:44,119 ¡La hostia! 388 00:20:44,453 --> 00:20:45,746 ¡Dios! 389 00:21:31,834 --> 00:21:34,169 ¡Sonny! ¡Muffin! ¡Quietos! 390 00:21:34,336 --> 00:21:35,712 ¡Ah, hola! 391 00:21:37,047 --> 00:21:39,049 ¿Es el nuevo repartidor de Ann? 392 00:21:39,800 --> 00:21:40,676 Lo siento. 393 00:21:41,260 --> 00:21:42,761 Volveré y le traeré más de eso. 394 00:21:42,928 --> 00:21:46,139 No, da igual. Seguramente acabaré regalándolas casi todas. 395 00:21:51,019 --> 00:21:51,687 Vale. 396 00:21:52,396 --> 00:21:54,356 Ese "labraniche" está cabreado. 397 00:21:56,733 --> 00:21:58,443 Este sitio es precioso. 398 00:21:59,319 --> 00:22:00,904 Me trae muchos recuerdos. 399 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 ¿Es usted granjero? 400 00:22:03,448 --> 00:22:04,449 No. 401 00:22:05,033 --> 00:22:06,285 Consultor político. 402 00:22:09,037 --> 00:22:12,416 Verá, vi su vídeo en internet. El pleno que reventó. 403 00:22:14,877 --> 00:22:17,462 Su comentario sobre la responsabilidad con el humilde 404 00:22:17,629 --> 00:22:19,006 -me conmovió mucho. -Coja un cubo. 405 00:22:19,173 --> 00:22:20,841 Y cojo un cubo. 406 00:22:21,008 --> 00:22:22,759 Y aquí vienen. Vale. 407 00:22:22,926 --> 00:22:24,011 Yo creo que cada vez más 408 00:22:24,178 --> 00:22:25,804 hemos perdido la capacidad 409 00:22:25,971 --> 00:22:27,598 de vernos unos a otros. 410 00:22:28,682 --> 00:22:31,602 La empatía por los que no se nos parecen. 411 00:22:31,768 --> 00:22:33,437 No digo que el partidismo no tenga cabida, 412 00:22:33,604 --> 00:22:38,275 desde luego no con el nivel de toxicidad de nuestro debate actual. 413 00:22:40,277 --> 00:22:43,780 No dejar atrás a nadie es su ética como marine. 414 00:22:43,947 --> 00:22:46,658 Y creo que eso es especialmente conmovedor, hoy en día. 415 00:22:46,825 --> 00:22:49,620 Sus palabras hablaban de valores, no de identidad. 416 00:22:49,786 --> 00:22:50,996 Eso es muy importante. 417 00:23:10,641 --> 00:23:12,768 Fue Abraham Lincoln quien dijo: 418 00:23:12,935 --> 00:23:15,562 “Apelemos a nuestros mejores ángeles.” 419 00:23:23,779 --> 00:23:26,240 Ha salido muy rápido. ¿Se ha lavado? 420 00:23:42,047 --> 00:23:43,131 Vale... 421 00:23:43,298 --> 00:23:44,299 allá va. 422 00:23:45,968 --> 00:23:50,472 Quiero que sea el candidato demócrata a la alcaldía de Deerlaken. 423 00:23:52,307 --> 00:23:54,476 Sé que seguramente no cree que sea un demócrata, 424 00:23:54,643 --> 00:23:57,604 pero tras ver su parlamento, le aseguro que sí lo es. 425 00:23:57,771 --> 00:24:01,400 Y me gustaría ofrecerle los servicios de mi compañía para ayudarle. 426 00:24:08,866 --> 00:24:09,867 Bueno... 427 00:24:10,325 --> 00:24:11,577 se lo agradezco. 428 00:24:11,743 --> 00:24:13,036 No hay de qué. 429 00:24:13,579 --> 00:24:14,872 Y gracias por la ayuda de hoy. 430 00:24:15,038 --> 00:24:16,206 Ha sido un placer. 431 00:24:16,373 --> 00:24:17,332 Pero… 432 00:24:17,499 --> 00:24:20,085 para ser justos, 433 00:24:20,836 --> 00:24:22,462 preferiría que no. 434 00:24:25,841 --> 00:24:26,967 Está bien. 435 00:24:28,302 --> 00:24:29,803 ¿Puedo… 436 00:24:29,970 --> 00:24:31,972 ser totalmente sincero? Sin gilipolleces. 437 00:24:32,598 --> 00:24:33,724 Compórtese. 438 00:24:33,891 --> 00:24:35,017 Mi hija está aquí. 439 00:24:35,184 --> 00:24:38,770 ¿Esa era su hija? ¿La del brazo metido en la vaca? 440 00:24:38,937 --> 00:24:40,063 Vale. Mire. 441 00:24:41,773 --> 00:24:44,651 A los demócratas les están dando para el pelo 442 00:24:44,818 --> 00:24:47,988 porque los tíos como yo no sabemos hablar con los tíos como usted. 443 00:24:49,323 --> 00:24:50,574 Yo creo de verdad 444 00:24:50,741 --> 00:24:52,367 que usted cree lo mismo que yo. 445 00:24:52,534 --> 00:24:55,204 Que lo que está pasando en este pueblo está mal. 446 00:24:55,370 --> 00:24:57,831 Lo que está pasando en este país está mal. 447 00:24:57,998 --> 00:24:59,791 La gente se está dando la espalda. 448 00:24:59,958 --> 00:25:02,503 Olvidamos que nos necesitamos unos a otros. 449 00:25:02,669 --> 00:25:03,921 Lo que dijo en su parlamento, 450 00:25:04,421 --> 00:25:05,881 “tan fuerte como el eslabón más débil.” 451 00:25:06,048 --> 00:25:07,299 ¿Lo piensa de verdad? 452 00:25:07,466 --> 00:25:08,675 ¿Lo pensaba cuando lo dijo? 453 00:25:08,842 --> 00:25:12,095 Porque si es así, creo que tiene la obligación 454 00:25:12,262 --> 00:25:16,600 de intentar reforzar esos eslabones débiles. Y puede hacerlo. 455 00:25:17,851 --> 00:25:19,686 Puede hacerlo desde ese puesto. 456 00:25:19,853 --> 00:25:23,148 Puede ayudar a reforzar esos eslabones débiles. 457 00:25:25,984 --> 00:25:27,444 Puede conseguirlo. 458 00:25:31,240 --> 00:25:34,493 Vale, está bien. 459 00:25:35,118 --> 00:25:36,036 ¿Sabe qué? 460 00:25:39,331 --> 00:25:42,584 Con el debido respeto, coronel, cualquiera puede dar un discurso. 461 00:25:43,043 --> 00:25:44,920 La auténtica prueba está en respaldarlo. 462 00:25:45,087 --> 00:25:46,922 Las cosas que dijo a esa gente en ese pleno. 463 00:25:47,881 --> 00:25:49,591 ¿Eran principios 464 00:25:50,801 --> 00:25:52,678 o eran solo hobbies? 465 00:25:54,221 --> 00:25:55,848 Ya me lo dirá. 466 00:25:56,598 --> 00:25:58,684 ¿Para qué necesitará tres armas? 467 00:26:26,128 --> 00:26:27,588 ¡Ay, Dios! 468 00:26:27,754 --> 00:26:30,424 Siento haberte asustado, dormilón. 469 00:26:31,842 --> 00:26:33,552 ¿Aquí nadie respeta las cerraduras? 470 00:26:34,052 --> 00:26:37,181 ¿O la intimidad? ¿O las convenciones sociales básicas? 471 00:26:37,347 --> 00:26:38,932 Me ha abierto Tonya. 472 00:26:39,308 --> 00:26:41,768 Le dije que tenía algo importante 473 00:26:41,935 --> 00:26:43,520 que debía hablar contigo. 474 00:26:46,315 --> 00:26:47,524 ¿Lo va a hacer? 475 00:26:47,691 --> 00:26:49,359 Con una condición. 476 00:26:49,526 --> 00:26:50,986 Genial, dígame. 477 00:26:52,654 --> 00:26:54,615 Que esto lo dirijas tú. 478 00:26:54,781 --> 00:26:57,910 Yo debo ocuparme de la granja. No sé ni por dónde empezar. 479 00:26:58,076 --> 00:27:00,954 Haré que uno de mis mejores hombres se ponga a su disposición. 480 00:27:01,121 --> 00:27:02,664 No, eso no me va a servir. 481 00:27:02,831 --> 00:27:03,582 Tú. 482 00:27:05,000 --> 00:27:06,460 El trato es que tú lo dirijas 483 00:27:06,668 --> 00:27:07,669 desde aquí. 484 00:27:08,420 --> 00:27:09,755 Te he investigado. 485 00:27:10,130 --> 00:27:12,090 Tienes un currículo de la leche. 486 00:27:14,343 --> 00:27:15,427 Así que… 487 00:27:16,094 --> 00:27:17,095 ¿trato hecho? 488 00:27:21,934 --> 00:27:25,604 ¡Quiero un buen montón de vacas aquí, en el centro! 489 00:27:27,898 --> 00:27:28,815 ¿Me escucháis? 490 00:27:28,982 --> 00:27:30,359 -¡Sí, señor! -¡Vale! 491 00:27:30,901 --> 00:27:32,486 Si podéis moverlas hacia allá. 492 00:27:32,653 --> 00:27:33,862 ¡Sí! 493 00:27:34,363 --> 00:27:36,573 ¡A ver si algunas pueden mirar hacia aquí! 494 00:27:37,074 --> 00:27:37,824 Madre mía. 495 00:27:37,991 --> 00:27:39,952 ¡Hola, coronel! 496 00:27:40,744 --> 00:27:41,745 Gary. 497 00:27:42,412 --> 00:27:45,165 Bobby, un millón de gracias por venir. 498 00:27:45,332 --> 00:27:46,291 Yo te voto seguro. 499 00:27:46,458 --> 00:27:47,876 Gracias a todos por venir. 500 00:27:48,877 --> 00:27:50,838 Esto es solo un arranque rápido. 501 00:27:51,004 --> 00:27:53,715 Hagamos que parezcas un poco más Jack, el granjero, 502 00:27:53,882 --> 00:27:54,967 y menos... 503 00:27:55,467 --> 00:27:57,594 Jack, el censor jurado de cuentas. 504 00:27:57,928 --> 00:27:59,555 -Eso es. -Vale. 505 00:28:01,181 --> 00:28:01,974 No, no hace falta. 506 00:28:02,140 --> 00:28:03,308 Da igual. Donny, ¿no? 507 00:28:03,475 --> 00:28:05,811 -Michael. -Michael, usaremos la pértiga, 508 00:28:05,978 --> 00:28:06,728 ¿vale? 509 00:28:07,312 --> 00:28:08,355 El palo con eso en la punta. 510 00:28:08,522 --> 00:28:09,982 ¿Tú llevas el sonido, Michael? 511 00:28:10,274 --> 00:28:12,734 Lo lleva Chuck, pero está en el lago con su familia. 512 00:28:12,901 --> 00:28:14,862 Vale, pues es una pena que... No importa, 513 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 -da igual, lo haremos sin. -No. 514 00:28:16,363 --> 00:28:18,115 -Gracias, hijo. -Gracias, hijo. Gracias. 515 00:28:18,282 --> 00:28:20,117 Vale. Vamos a probar. 516 00:28:20,534 --> 00:28:21,702 Aquí tiene. 517 00:28:22,619 --> 00:28:25,205 -¿Y esto es…? -Por qué se presenta a alcalde. 518 00:28:27,416 --> 00:28:29,209 Cito a Patton 519 00:28:29,877 --> 00:28:31,086 y a Jesús. 520 00:28:31,253 --> 00:28:32,171 Parafrasea. 521 00:28:32,337 --> 00:28:34,464 Y no puede ir al baile sin un ramillete. 522 00:28:37,134 --> 00:28:38,385 Hagamos magia. 523 00:28:38,927 --> 00:28:40,554 Muy bien. Gracias por venir. 524 00:28:40,929 --> 00:28:43,140 ¿Pueden hacer callar a las vacas, por favor? 525 00:28:43,307 --> 00:28:44,600 ¡Gracias! 526 00:28:45,601 --> 00:28:47,895 Señoras y señores, el coronel Jack Hastings. 527 00:28:52,149 --> 00:28:53,859 Bueno... 528 00:28:54,359 --> 00:28:56,111 soy el coronel Jack Hastings 529 00:28:56,278 --> 00:28:57,279 y… 530 00:28:57,613 --> 00:28:59,823 me presento a alcalde. 531 00:29:04,870 --> 00:29:05,871 Bien. 532 00:29:07,372 --> 00:29:08,540 ¿Cómo vamos? 533 00:29:10,334 --> 00:29:12,628 Muy bien. Bien expuesto. 534 00:29:14,129 --> 00:29:15,797 ¿Alguna pregunta para el coronel? 535 00:29:16,173 --> 00:29:17,090 ¿Nadie? 536 00:29:19,259 --> 00:29:20,594 “Bueller”. 537 00:29:21,470 --> 00:29:22,429 Sí. Coronel... 538 00:29:22,596 --> 00:29:23,972 Sí. Nombre y medio, por favor. 539 00:29:24,139 --> 00:29:25,224 Es Dan. 540 00:29:25,390 --> 00:29:26,642 Nombre y medio, por favor. 541 00:29:27,309 --> 00:29:28,477 Soy Dan. 542 00:29:29,186 --> 00:29:31,480 Adelante, Daniel. ¡Silencio las vacas! 543 00:29:32,314 --> 00:29:33,815 Sí. Sr. Hastings. Coronel, 544 00:29:33,982 --> 00:29:37,236 ¿podría repetirlo? Creo que tenía la grabadora apagada. 545 00:29:40,447 --> 00:29:42,699 -¿Lo repito? -¿Saben qué? 546 00:29:43,116 --> 00:29:44,284 -Está bien. -No... 547 00:29:44,451 --> 00:29:46,328 -Lo haremos. - Vale, esta... 548 00:29:47,496 --> 00:29:49,081 Lo que quiero… 549 00:29:49,665 --> 00:29:52,167 ¡No pongáis todas las negras en el centro! 550 00:29:52,334 --> 00:29:53,794 Se presenta como moderado. 551 00:29:53,961 --> 00:29:54,962 ¿Vale? 552 00:29:55,712 --> 00:29:58,882 Y si algunas pueden mirar hacia aquí, sería muy útil. 553 00:29:59,049 --> 00:30:00,759 Más noticias locales desde Deerlaken. 554 00:30:00,926 --> 00:30:02,261 El ex coronel marine Jack Hastings 555 00:30:02,427 --> 00:30:06,014 ha anunciado hoy que se presenta a la alcaldía por los demócratas. 556 00:30:06,181 --> 00:30:07,641 Aunque Braun tiene ventaja como titular, 557 00:30:07,808 --> 00:30:11,353 los expertos políticos dicen que Hastings le va a hacer sudar tinta. 558 00:30:11,520 --> 00:30:12,813 Será una votación importante... 559 00:30:12,980 --> 00:30:15,148 ¿Cuánto va a costar esto? 560 00:30:15,899 --> 00:30:17,526 Deje que yo me preocupe de eso. 561 00:30:18,026 --> 00:30:19,319 Lo que necesito de usted es gente. 562 00:30:19,486 --> 00:30:20,988 Voluntarios, hay mucho que hacer, 563 00:30:21,154 --> 00:30:22,614 si queremos hacer ruido con esto. 564 00:30:23,657 --> 00:30:24,575 ¿Más café? 565 00:30:24,741 --> 00:30:27,077 -Ah, no. -No, está bien, Lizzie, gracias. 566 00:30:27,244 --> 00:30:28,328 ¿Sabe lo que sí necesito? 567 00:30:28,829 --> 00:30:33,667 Necesito un par de cubos de esa salsa para poderme bañar en ella. 568 00:30:35,043 --> 00:30:36,503 Está riquísima. 569 00:30:37,337 --> 00:30:38,380 Deliciosa. 570 00:30:40,132 --> 00:30:41,717 Felicite de mi parte al chef. 571 00:30:42,259 --> 00:30:43,218 Se lo diré a Ziggy. 572 00:30:43,385 --> 00:30:44,636 Genial. 573 00:30:44,803 --> 00:30:45,804 Eso le alegrará. 574 00:30:46,180 --> 00:30:48,056 La cuenta, Lizzie. 575 00:30:48,473 --> 00:30:49,933 Claro, Jack. 576 00:30:50,517 --> 00:30:53,061 ¿Qué pasa con el chef alegre? 577 00:30:53,395 --> 00:30:55,022 Ziggy es majo. 578 00:30:55,189 --> 00:30:56,815 El local es suyo. 579 00:30:56,982 --> 00:30:59,985 Y quizá esté algo picado por lo de las elecciones. 580 00:31:00,152 --> 00:31:02,029 Es el hermano del alcalde Braun. 581 00:31:02,946 --> 00:31:04,865 ¿Y por qué esto no se llama “Braun’s”? 582 00:31:05,490 --> 00:31:09,703 Los Hansen fueron los propietarios seguramente desde Corea. 583 00:31:10,537 --> 00:31:13,624 Bobby Hansen lo arrancó, sus hijos lo llevaron durante años 584 00:31:14,791 --> 00:31:17,294 y tuvieron que vender al cerrar la base, pero 585 00:31:17,461 --> 00:31:20,255 sea quien sea el dueño, siempre será “Hansen’s”. 586 00:31:20,964 --> 00:31:23,091 El cierre de la base machacó a este pueblo. 587 00:31:23,926 --> 00:31:25,010 Sí, así es. 588 00:31:25,177 --> 00:31:28,263 Más de la mitad de las tiendas están cerradas. 589 00:31:28,430 --> 00:31:31,475 Y vamos a perder el instituto, si no conseguimos los fondos. 590 00:31:32,059 --> 00:31:33,060 Pero… 591 00:31:33,519 --> 00:31:36,438 no importa lo que desee la gente. 592 00:31:37,189 --> 00:31:38,190 Aquello no va a volver. 593 00:31:39,274 --> 00:31:40,567 “Votad a Jack Hastings, 594 00:31:40,734 --> 00:31:43,403 porque no importa lo que deseéis, nunca va a volver.” 595 00:31:44,738 --> 00:31:46,281 -Me gusta. Es bueno. -Bueno, 596 00:31:46,448 --> 00:31:48,617 -no voy a mentir a la gente. -No. Lo sé. 597 00:31:48,784 --> 00:31:51,078 Solo estaba siendo ocurrente y escéptico. 598 00:31:51,662 --> 00:31:52,996 No ganarás una batalla 599 00:31:53,163 --> 00:31:55,666 si no eres sincero en cuanto a qué te enfrentas de verdad. 600 00:31:56,542 --> 00:31:57,918 No, es cierto. 601 00:32:00,212 --> 00:32:02,005 No llega para un baño, 602 00:32:02,172 --> 00:32:03,924 pero sí para poner los pies en remojo. 603 00:32:06,009 --> 00:32:09,054 Gracias. ¡Una pajita! 604 00:32:11,807 --> 00:32:13,851 Muy bien, venga. Manos al centro. 605 00:32:15,644 --> 00:32:16,311 ¡Centralita! 606 00:32:16,478 --> 00:32:18,146 -Centralita. -A la próxima lo claváis. 607 00:32:18,313 --> 00:32:21,567 Quiero que seáis optimistas. Que seáis positivos. 608 00:32:21,733 --> 00:32:23,026 Participación activa. 609 00:32:23,193 --> 00:32:24,278 Eso es lo que buscamos. 610 00:32:24,444 --> 00:32:25,487 ¿Se harían voluntarios? 611 00:32:25,654 --> 00:32:28,115 ¿Harían una donación? ¿Podemos plantarles un cartel? 612 00:32:28,282 --> 00:32:29,825 ¿Harían una donación? 613 00:32:29,992 --> 00:32:31,618 ¿Harían una donación? 614 00:32:32,244 --> 00:32:33,996 Sí, anótalo. Muy bien. 615 00:32:34,413 --> 00:32:36,331 Aquí tengo unos guiones de muestra. 616 00:32:36,498 --> 00:32:38,000 Ahí está la lista de contactos. 617 00:32:38,166 --> 00:32:39,543 ¡A las murallas! 618 00:32:41,461 --> 00:32:42,754 Significa adelante. 619 00:32:42,921 --> 00:32:44,006 Podéis empezar. 620 00:32:44,173 --> 00:32:46,717 Bien, vosotros sois mi equipo A. 621 00:32:46,884 --> 00:32:49,011 Primero vamos a coger estos carteles 622 00:32:49,344 --> 00:32:52,097 y a clavarlos en todos los espacios públicos disponibles. 623 00:32:52,472 --> 00:32:54,474 Que estén visibles, pero sin resultar molestos. 624 00:32:54,641 --> 00:32:57,352 ¿No es un poco temprano para poner carteles? 625 00:32:59,688 --> 00:33:01,064 Lo siento. Ella… 626 00:33:01,899 --> 00:33:04,151 Es que por aquí a veces la gente no es 627 00:33:04,318 --> 00:33:05,485 muy partidaria de… 628 00:33:05,652 --> 00:33:08,697 Aun así, te agradezco que hayas encargado los carteles. 629 00:33:08,864 --> 00:33:10,407 Siempre hemos usado carteles. 630 00:33:10,574 --> 00:33:12,409 Llevan cientos de años funcionando. 631 00:33:12,576 --> 00:33:14,036 -Ya. -Sí. Vamos a usarlos. 632 00:33:14,203 --> 00:33:15,287 Bien. Vale. 633 00:33:15,454 --> 00:33:18,040 -Ann, tú ocúpate de la zona centro. -Vale. 634 00:33:18,207 --> 00:33:21,668 Martha, Dave, todo lo que quede al oeste de la 39. 635 00:33:21,835 --> 00:33:23,962 -Y Diana, quiero que te quedes aquí... -¿Diga? 636 00:33:24,296 --> 00:33:25,297 Buenos días. 637 00:33:25,464 --> 00:33:27,591 -Hola, soy Mathew y soy voluntario. -Mathew... 638 00:33:27,758 --> 00:33:29,134 Llamo por Jack... 639 00:33:29,301 --> 00:33:30,636 -¡Mathew! -¿Diga? 640 00:33:31,762 --> 00:33:33,138 ¿Qué haces? 641 00:33:33,931 --> 00:33:35,599 -Zimmer. -Buenos días, Sr. Zimmer. 642 00:33:35,766 --> 00:33:37,768 Me llamo Michael, llamo de parte del coronel... 643 00:33:37,935 --> 00:33:39,228 Chicos, chicos… 644 00:33:39,394 --> 00:33:41,480 Chicos, vale. Ya sé qué está pasando. 645 00:33:41,647 --> 00:33:43,941 Estáis llamando a la lista de contactos de la oficina. 646 00:33:44,107 --> 00:33:46,068 Esta es la lista de los votantes. 647 00:33:46,235 --> 00:33:47,528 Sí, lo sé. 648 00:33:48,403 --> 00:33:50,322 Llamad a la lista de los votantes. 649 00:33:50,489 --> 00:33:51,990 Nosotros ya votamos al coronel. 650 00:33:52,157 --> 00:33:53,534 ¿Vale? Bien. 651 00:33:53,700 --> 00:33:55,285 Vamos a poner los carteles. 652 00:33:55,661 --> 00:33:56,578 Madre mía… 653 00:33:57,287 --> 00:33:58,288 Seguid con eso, chicos. 654 00:34:06,964 --> 00:34:09,216 ¡Gar! ¡D.C. Gary! 655 00:34:09,382 --> 00:34:10,300 Hola. 656 00:34:10,467 --> 00:34:11,592 ¡Eh, Gar, ven aquí! 657 00:34:12,511 --> 00:34:14,554 Vale. Está bien. 658 00:34:14,721 --> 00:34:16,306 -Y aquí... -Nada. 659 00:34:16,473 --> 00:34:18,141 Eso es un seis. Eso es un cinco. 660 00:34:18,308 --> 00:34:20,393 Y un cuatro. Fijaos, y un siete. 661 00:34:20,561 --> 00:34:22,271 ¡Sigo en racha, chaval! 662 00:34:23,355 --> 00:34:24,356 Hola a todos. 663 00:34:24,481 --> 00:34:26,733 -Hola. -Este es D.C. Gary. 664 00:34:26,900 --> 00:34:28,193 Se aloja en el Hofbrau. 665 00:34:28,360 --> 00:34:29,235 ¡Hola! 666 00:34:29,402 --> 00:34:30,612 -Encantado. -Bienvenido 667 00:34:30,779 --> 00:34:32,030 -al Salón del Embajador. -Muchas gracias. 668 00:34:32,197 --> 00:34:33,322 He oído que ayuda al coronel. 669 00:34:33,489 --> 00:34:35,033 -Así es. -Es un buen hombre. 670 00:34:35,199 --> 00:34:36,618 Sí. Sí que es un buen hombre. 671 00:34:36,784 --> 00:34:39,161 ¿Esta es su oficina de campaña? 672 00:34:40,414 --> 00:34:41,248 ¿Esto? 673 00:34:41,998 --> 00:34:44,960 No. Esto es el Salón del Embajador, un elitista 674 00:34:45,127 --> 00:34:47,129 club social para grandes emprendedores, 675 00:34:47,295 --> 00:34:49,630 atletas y raconteurs. 676 00:34:49,797 --> 00:34:50,924 Un tugurio. 677 00:34:51,925 --> 00:34:54,678 Chicos, Jack ya ha hecho imprimir carteles. 678 00:34:58,599 --> 00:35:00,142 Bueno, tengo que... 679 00:35:00,309 --> 00:35:01,101 irme. 680 00:35:01,268 --> 00:35:03,270 Tengo mucho trabajo atrasado. 681 00:35:03,437 --> 00:35:05,189 Un placer conocer a todos. 682 00:35:05,355 --> 00:35:06,273 Padre, acompáñelo, 683 00:35:06,398 --> 00:35:07,691 puede que necesite un milagro o dos. 684 00:35:07,858 --> 00:35:09,651 Aquí no ha habido un alcalde demócrata 685 00:35:09,818 --> 00:35:11,653 desde que La Follete gobernaba estas tierras 686 00:35:12,404 --> 00:35:14,489 y no ha tenido partido demócrata desde los 70. 687 00:35:15,616 --> 00:35:17,743 Va a hacer falta algo más que unos carteles. 688 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 Vale. 689 00:35:28,879 --> 00:35:30,881 El coronel Jack Hastings. 690 00:35:31,048 --> 00:35:32,174 Templado por la guerra. 691 00:35:32,341 --> 00:35:35,302 Una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil. 692 00:35:35,469 --> 00:35:37,012 Guiado por la fe. 693 00:35:37,471 --> 00:35:38,889 Yo soy el guardián de mi hermano. 694 00:35:39,890 --> 00:35:41,683 Una nueva clase de demócrata. 695 00:35:41,850 --> 00:35:44,436 Un demócrata para el corazón del país. 696 00:35:45,020 --> 00:35:46,271 Jack Hastings. 697 00:35:46,438 --> 00:35:48,315 Un azul más rojizo. 698 00:35:48,857 --> 00:35:50,400 Financiado por americanos... 699 00:35:50,567 --> 00:35:52,110 ¿Qué estás tramando, Zimmer? 700 00:35:53,737 --> 00:35:56,323 Os estoy diciendo que Jack podría ser la gran baza 701 00:35:56,490 --> 00:35:57,658 a nivel nacional. 702 00:35:57,824 --> 00:35:58,825 ¿A nivel nacional? 703 00:35:58,992 --> 00:36:01,119 Es como un cruce entre 704 00:36:02,079 --> 00:36:04,831 -McArthur y la cecina de alce. -Espera, ¿qué? 705 00:36:04,998 --> 00:36:07,292 Y una de esas máquinas que miden la fuerza de agarre. 706 00:36:07,459 --> 00:36:08,627 Suena demasiado bien. 707 00:36:08,794 --> 00:36:10,712 ¡Madre mía! 708 00:36:11,046 --> 00:36:12,714 Punto y coma. 709 00:36:13,924 --> 00:36:15,592 Ella ha mordido el anzuelo. 710 00:36:15,759 --> 00:36:18,387 Ya está en marcha, chicos. A jugar. 711 00:36:20,639 --> 00:36:23,016 -Y dejar que él sea la estrella, ¿no? -Sí. 712 00:36:23,183 --> 00:36:24,226 -Sí. -Así que… 713 00:36:24,393 --> 00:36:27,062 Un poquito de Hastings a todas horas. 714 00:36:27,229 --> 00:36:30,440 Ganaremos las elecciones, sí, sí, sí. 715 00:36:30,941 --> 00:36:31,900 Aquí estoy. 716 00:36:32,359 --> 00:36:34,444 Sí. Hola, buenas gentes. 717 00:36:34,611 --> 00:36:38,782 Hoy hace un día precioso para estar vivo y en la vanguardia del cambio. 718 00:36:38,949 --> 00:36:40,868 ¿Quién quiere comer algo? 719 00:36:41,034 --> 00:36:42,244 Son deliciosas. 720 00:36:45,539 --> 00:36:47,124 Vale... 721 00:36:47,291 --> 00:36:48,625 ¿Qué ocurre? 722 00:36:48,792 --> 00:36:50,294 ¿Y esas caras tan largas? 723 00:36:50,878 --> 00:36:51,795 ¿No la has visto? 724 00:36:52,838 --> 00:36:54,339 La valla publicitaria. 725 00:36:54,506 --> 00:36:57,718 ¿La de Main, con ese enorme “Vota al alcalde Braun”? 726 00:36:57,885 --> 00:36:59,219 -Sí. -¿Qué le pasa? 727 00:36:59,678 --> 00:37:00,888 ¿Que qué le pasa? 728 00:37:01,054 --> 00:37:02,764 Es la valla de McGregor Ford. 729 00:37:02,931 --> 00:37:04,016 Vale. 730 00:37:04,183 --> 00:37:06,894 Y ha sido la valla de McGregor Ford desde hará unos 40 años. 731 00:37:07,060 --> 00:37:08,562 Solo Dios sabe cuánto cuesta. 732 00:37:08,729 --> 00:37:11,106 Y se ve que Braun ha ocupado el antiguo despacho de Jerry 733 00:37:11,273 --> 00:37:12,441 como sede de la campaña. 734 00:37:12,608 --> 00:37:14,651 Un segundo, un segundo. Espera. 735 00:37:14,818 --> 00:37:17,279 ¿Me estás diciendo que el alcalde, 736 00:37:17,446 --> 00:37:19,281 que busca la reelección, 737 00:37:19,448 --> 00:37:21,909 ha decidido publicitar su campaña 738 00:37:22,075 --> 00:37:23,327 a la alcaldía? 739 00:37:23,493 --> 00:37:25,662 ¿Y que lo hace desde una... 740 00:37:25,829 --> 00:37:26,830 oficina de campaña? 741 00:37:26,997 --> 00:37:28,123 ¡Madre mía! 742 00:37:28,290 --> 00:37:29,666 Vaya, esto es... 743 00:37:29,833 --> 00:37:31,251 Esto es abrumador para mí. 744 00:37:31,418 --> 00:37:32,586 ¡Madre mía! 745 00:37:32,753 --> 00:37:34,004 Yo no... 746 00:37:34,171 --> 00:37:35,047 ¿Qué...? 747 00:37:35,214 --> 00:37:36,715 Me está dando un sofoco. 748 00:37:36,882 --> 00:37:37,799 Estoy hiperventilando. 749 00:37:37,966 --> 00:37:39,718 ¿Qué hacen estas cucharas 750 00:37:39,885 --> 00:37:41,470 -colocadas ahí? -No lo entiendes. 751 00:37:42,930 --> 00:37:44,473 Perdón. Perdón. 752 00:37:44,640 --> 00:37:45,682 -Perdón. -No lo entiendes. 753 00:37:46,683 --> 00:37:48,393 ¿Tienes idea de cuánto cuesta eso? 754 00:37:48,560 --> 00:37:50,312 Esa oficina tiene 350 metros cuadrados. 755 00:37:50,479 --> 00:37:52,689 Y se alquila por 215 dólares el metro cuadrado al año. 756 00:37:52,856 --> 00:37:55,984 Prorrateado a dos meses son 7600 dólares. 757 00:37:56,151 --> 00:37:58,987 La valla publicitaria es un poco más difícil de calcular. 758 00:37:59,446 --> 00:38:03,075 Pero diría que por la ubicación y la desesperación del alcalde Braun, 759 00:38:03,242 --> 00:38:04,535 8 mil en total. 760 00:38:04,993 --> 00:38:06,286 Diseño e impresión incluidos. 761 00:38:06,453 --> 00:38:08,497 No sé, algo por el estilo. 762 00:38:08,664 --> 00:38:11,083 Es imposible que Braun tenga tanto dinero. 763 00:38:11,250 --> 00:38:12,543 A no ser… 764 00:38:13,085 --> 00:38:14,378 que nuestra pequeña campaña 765 00:38:14,545 --> 00:38:17,506 haya llamado la atención del Partido Republicano nacional. 766 00:38:17,673 --> 00:38:20,467 Y estén enviando dinero y refuerzos. 767 00:38:21,969 --> 00:38:25,138 Tranquilos. Es exactamente lo que queríamos que pasara. 768 00:38:26,932 --> 00:38:28,100 Tienen miedo. 769 00:38:28,267 --> 00:38:30,060 A nivel nacional. 770 00:38:30,727 --> 00:38:31,979 Tienen miedo 771 00:38:32,354 --> 00:38:33,605 del coronel Jack. 772 00:38:35,941 --> 00:38:37,985 Así que hay que planear la próxima jugada. 773 00:38:38,151 --> 00:38:39,111 Venid aquí. 774 00:38:40,696 --> 00:38:41,780 Poneos a mi alrededor. 775 00:38:41,947 --> 00:38:43,782 Vamos a necesitar... 776 00:38:43,949 --> 00:38:46,201 algo más o menos como… 777 00:38:46,743 --> 00:38:47,703 ¡esto! 778 00:38:47,870 --> 00:38:51,874 HÉROE VETERANO SE ENFRENTA A LAS MENTES ESTRECHAS DEL PUEBLO 779 00:38:54,126 --> 00:38:55,419 Y cuando bajas... 780 00:38:55,586 --> 00:38:57,337 Hay un botón para donar. 781 00:38:58,046 --> 00:39:00,883 Bien, el dinero está a solo un clic de distancia. 782 00:39:01,049 --> 00:39:03,677 ¿Y ese clic lleva adónde? 783 00:39:03,844 --> 00:39:05,304 A nuestra web. 784 00:39:05,470 --> 00:39:06,889 No tenemos web. 785 00:39:08,724 --> 00:39:11,435 SI CREES QUE NO LUCHARÁ POR TI, NO CONOCES A JACK 786 00:39:11,602 --> 00:39:12,978 Alucinante. 787 00:39:13,645 --> 00:39:14,771 Buen eslogan, ¿no? 788 00:39:15,397 --> 00:39:16,899 Tú siempre has ido un paso por delante. 789 00:39:17,065 --> 00:39:21,236 Bueno, tres o cuatro. Pero muchas gracias. Lo aceptaré. 790 00:39:54,520 --> 00:39:56,438 ¿Sabes cómo he sabido que estabas aquí? 791 00:39:56,813 --> 00:39:58,398 ¿Te vibraba el coño? 792 00:39:59,816 --> 00:40:01,527 El punto y coma de la valla. 793 00:40:02,069 --> 00:40:04,738 La clásica puntuación excesiva de Faith Brewster. 794 00:40:05,364 --> 00:40:06,698 Mira, Zim… 795 00:40:06,865 --> 00:40:09,159 vosotros apostasteis por una demografía cambiante 796 00:40:09,326 --> 00:40:11,328 y ahora los blanquitos no os quieren ni ver. 797 00:40:11,995 --> 00:40:15,290 Vale, Jeb con signo de exclamación. 798 00:40:15,791 --> 00:40:16,792 ¿Por qué has venido? 799 00:40:17,876 --> 00:40:19,795 Porque disfruto desmoralizándote. 800 00:40:19,962 --> 00:40:23,549 Aplastar el último atisbo de esperanza de tus ojos me pone cachonda. 801 00:40:25,592 --> 00:40:28,679 Eres una cabrona retorcida, Faith. 802 00:40:29,012 --> 00:40:30,514 Y no conoces a Jack. 803 00:40:31,765 --> 00:40:35,060 No me digas que ese es el eslogan de campaña que se te ha ocurrido. 804 00:40:38,188 --> 00:40:41,108 Este tío, Zim, no es el último Jedi. Y aunque lo fuera, 805 00:40:41,275 --> 00:40:43,569 aun así lo aplastaría, porque es lo que hago. 806 00:40:43,735 --> 00:40:45,821 ¿Te das cuenta de que en esa analogía tú eres Darth Vader? 807 00:40:45,988 --> 00:40:47,322 Lo que tú digas, friki. 808 00:40:47,489 --> 00:40:48,532 Me alegro de verte. 809 00:40:48,699 --> 00:40:49,908 -Sí. -Estás gordo. 810 00:40:56,248 --> 00:40:59,626 Divino, Ann. Un día me tienes que contar tu secreto. 811 00:41:03,630 --> 00:41:04,715 Nunca te lo diría... 812 00:41:05,716 --> 00:41:07,092 A ella jamás. 813 00:41:08,260 --> 00:41:10,053 Con nata y dos de azúcar. 814 00:41:10,220 --> 00:41:12,723 -No, yo no lo tomo así. -Lo sé, pero... 815 00:41:12,890 --> 00:41:14,600 Y un poco de Streusel que te he preparado. 816 00:41:14,766 --> 00:41:15,893 -Aún está caliente. -No, no. 817 00:41:16,059 --> 00:41:17,060 -Y galletas... -No puedo. 818 00:41:17,227 --> 00:41:18,228 Estoy engordando. 819 00:41:18,395 --> 00:41:19,313 -Se llaman “Gary’s”. -Gracias. 820 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 -Las he... -Te lo agradezco. 821 00:41:20,647 --> 00:41:21,690 -Ya. -Gracias. 822 00:41:21,857 --> 00:41:22,941 -De acuerdo. -Adiós. Gracias. 823 00:41:23,108 --> 00:41:24,401 Adiós. Que tengas un buen día. 824 00:41:24,568 --> 00:41:25,986 Toda la noche despierta para nada. 825 00:41:27,112 --> 00:41:28,405 -Has vuelto. Aquí tienes. -Solo hoy. 826 00:41:28,572 --> 00:41:30,324 -Vale. -Gracias. 827 00:41:30,490 --> 00:41:31,783 Ahora sí. Adiós. 828 00:41:31,950 --> 00:41:33,410 Adiós, Gar. 829 00:41:34,953 --> 00:41:36,330 Pásalo bien. 830 00:41:45,839 --> 00:41:46,715 FALTAN 28 DÍAS 831 00:41:53,388 --> 00:41:54,556 Buenas noches. 832 00:41:54,723 --> 00:41:57,184 Hola, buenas noches. No sabía que había alguien más. 833 00:41:57,351 --> 00:42:00,229 Solo quería comprobar que estaba todo listo para mañana. 834 00:42:00,395 --> 00:42:02,523 Estaba acabando estos panfletos sobre inmigración. 835 00:42:04,483 --> 00:42:07,152 Suena complicado. Ojalá las "mentes estrechas" lo asimilen. 836 00:42:09,238 --> 00:42:12,074 Lo siento. A veces... 837 00:42:12,241 --> 00:42:16,537 los mensajes para la base no tienen eco en el electorado más amplio. 838 00:42:17,829 --> 00:42:19,498 Vale. 839 00:42:20,165 --> 00:42:24,837 ¿Y para halagarlos a ellos hay que ser condescendiente con nosotros? 840 00:42:26,213 --> 00:42:27,214 Entiendo. 841 00:42:28,590 --> 00:42:30,968 No, eso no era... 842 00:42:31,927 --> 00:42:33,512 Eso no era lo que... 843 00:42:38,517 --> 00:42:39,518 Lo siento. 844 00:42:42,771 --> 00:42:44,439 ¿Cómo va tu padre? ¿Está bien? 845 00:42:44,606 --> 00:42:45,440 ¿Nervioso? 846 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 No. 847 00:42:47,651 --> 00:42:49,111 ¿No? Claro, ¿por qué iba a estarlo? 848 00:42:49,278 --> 00:42:51,822 Ha pasado una guerra. No le va a asustar una fiesta. 849 00:42:51,989 --> 00:42:53,198 No, él nunca está nervioso. 850 00:42:54,449 --> 00:42:56,034 Solo callado. 851 00:42:57,160 --> 00:42:58,161 Sí. 852 00:43:03,792 --> 00:43:04,960 Es cosa de familia. 853 00:43:09,715 --> 00:43:10,674 Puede. 854 00:43:14,178 --> 00:43:16,847 Sí, mi madre, en realidad, 855 00:43:17,014 --> 00:43:19,641 era la habladora. 856 00:43:19,808 --> 00:43:20,893 Era... 857 00:43:24,062 --> 00:43:26,440 ¿Sabes esas personas que tienen luz propia? 858 00:43:30,527 --> 00:43:32,154 Pues ella era así. 859 00:43:32,321 --> 00:43:33,363 Ya. 860 00:43:33,906 --> 00:43:36,325 -Debía de ser estupenda. -Sí. 861 00:43:37,242 --> 00:43:39,912 ¿Y por qué tu padre se ha metido en todo esto? 862 00:43:40,078 --> 00:43:41,663 O sea, ¿por qué… 863 00:43:41,830 --> 00:43:43,916 habló en esa reunión? ¿Por qué se presenta, 864 00:43:44,291 --> 00:43:45,792 cuando eso implica 865 00:43:45,959 --> 00:43:48,045 hablar y tratar con gente? 866 00:43:49,338 --> 00:43:52,466 Creo que él ama este pueblo. 867 00:43:52,925 --> 00:43:55,928 Y creo que haría cualquier cosa para salvarlo. 868 00:43:56,637 --> 00:43:57,888 ¿Y qué hay de ti? 869 00:44:01,850 --> 00:44:05,604 Supongo que yo haría 870 00:44:05,771 --> 00:44:07,981 cualquier cosa para salvarlo a él. 871 00:44:21,245 --> 00:44:22,538 Cogeré uno. 872 00:44:25,541 --> 00:44:26,792 Hola, ¿cómo estás? 873 00:44:27,167 --> 00:44:29,044 ¿Un panfleto? Vote al coronel Jack. 874 00:44:30,003 --> 00:44:31,463 ¿Un panfleto del coronel Jack? 875 00:44:31,630 --> 00:44:32,798 Vote al coronel Jack. 876 00:44:36,927 --> 00:44:38,387 Una base de datos increíble. 877 00:44:38,554 --> 00:44:40,305 -Sí. -Toda la información está ahí dentro. 878 00:44:40,472 --> 00:44:42,808 CORONEL HASTINGS ALCALDE 879 00:44:49,690 --> 00:44:50,816 Hola, chicos. 880 00:44:50,983 --> 00:44:53,944 Siento llegar tarde. Estaba esperando a que terminaran esto. 881 00:44:54,111 --> 00:44:57,030 Unas fundas de cerveza pueden ser más útiles que los folletos. 882 00:45:03,328 --> 00:45:04,788 ¿Qué tamaño tiene ese estand? 883 00:45:09,001 --> 00:45:10,043 -Faith. -Gary. 884 00:45:10,210 --> 00:45:12,379 Parece que el negocio va viento en popa. 885 00:45:12,546 --> 00:45:14,047 “Deerlaken: Siempre”. 886 00:45:14,214 --> 00:45:18,093 ¿Se ve que “Deerlaken über alles” ya estaba registrado? 887 00:45:18,260 --> 00:45:19,720 Pensamos “Estoy con él”, como Hillary, 888 00:45:19,887 --> 00:45:21,847 pero recordamos que suena estúpido de cojones. 889 00:45:22,014 --> 00:45:25,434 No, no. Me encanta. Me gusta el enfoque genealógico del pueblo. 890 00:45:25,601 --> 00:45:30,063 Tiene un atrevido aroma a “tú no eres de por aquí”. 891 00:45:30,230 --> 00:45:31,398 Con sutiles notas de... 892 00:45:31,565 --> 00:45:33,150 xenofobia. 893 00:45:33,317 --> 00:45:35,110 Por no hablar de la disonancia cognitiva 894 00:45:35,277 --> 00:45:37,571 de que vuestro estand es una oda a la inmigración. 895 00:45:37,738 --> 00:45:40,574 Qué gran observación. ¿Así que toda esta gente es hipócrita? 896 00:45:40,741 --> 00:45:42,409 -Ya me vale. -Solo tenéis miedo. 897 00:45:42,576 --> 00:45:43,702 Ahora se pone interesante. 898 00:45:43,869 --> 00:45:47,164 Veinte pavos a que yo llevo mejor el miedo que tú la vergüenza. 899 00:45:47,956 --> 00:45:49,666 Todo listo, Srta. Brewster. 900 00:45:50,250 --> 00:45:51,418 Gracias, cielo. 901 00:45:51,627 --> 00:45:52,878 Vaya, vaya, vaya. 902 00:45:54,213 --> 00:45:57,925 Lo siento mucho, Sr. Z. Me gusta trabajar con ustedes, pero... 903 00:45:58,091 --> 00:45:59,718 estoy ahorrando para un coche y ella nos paga. 904 00:45:59,885 --> 00:46:01,428 “Ella nos paga”. 905 00:46:01,595 --> 00:46:05,265 Vaya forma de defender aquello en lo que crees... 906 00:46:06,433 --> 00:46:08,227 -M... -¡Es Michael! 907 00:46:08,393 --> 00:46:10,312 -Ya sé que se llama Michael. -Se llama Michael. 908 00:46:10,479 --> 00:46:13,482 Ya lo sé. Era una pausa melodramática. Michael. 909 00:46:13,649 --> 00:46:15,275 -Gracias. -El carácter es el destino. 910 00:46:15,442 --> 00:46:18,237 -El carácter es el destino. -No le hagas caso. 911 00:46:18,403 --> 00:46:19,613 Menudo planchazo. 912 00:46:19,988 --> 00:46:21,865 Jack lleva viviendo aquí treinta años. 913 00:46:22,032 --> 00:46:23,617 ¿Crees que puedes hacer una campaña 914 00:46:23,784 --> 00:46:25,202 que lo pinta como un oportunista? 915 00:46:25,369 --> 00:46:27,621 Seguramente no. Pero sí una que diga que tú lo eres. 916 00:46:27,788 --> 00:46:28,914 -Fundas de cerveza. -Madre mía. 917 00:46:31,333 --> 00:46:33,335 Una funda Hastings. 918 00:46:33,502 --> 00:46:35,504 -Sí. -Touchée. 919 00:46:35,671 --> 00:46:37,256 Pues sí. Están en nuestro estand. 920 00:46:37,422 --> 00:46:38,423 ¿Qué te parece? 921 00:46:39,091 --> 00:46:40,968 ¿Qué te parece eso de ahí? 922 00:46:41,134 --> 00:46:43,345 ¿Qué te parece? 923 00:46:44,012 --> 00:46:45,180 Yo no… 924 00:46:45,639 --> 00:46:46,849 Lo siento, no era a usted, Dot. 925 00:46:49,142 --> 00:46:50,644 Oh, Dot. 926 00:47:41,195 --> 00:47:42,321 No vamos a hacerlo. 927 00:47:42,487 --> 00:47:43,697 ¿Qué? 928 00:47:46,033 --> 00:47:47,326 ¿Has registrado mis cosas? 929 00:47:49,995 --> 00:47:51,914 ¿Por qué aquí? Tienes tu propia habitación. 930 00:47:52,080 --> 00:47:53,540 No quiero fumar sola. 931 00:47:53,916 --> 00:47:56,084 Venga ya. ¿Eres...? ¿En serio? 932 00:47:56,752 --> 00:47:57,711 Dios. 933 00:47:58,879 --> 00:48:01,590 Gary, me aburro. 934 00:48:01,757 --> 00:48:04,718 Por favor. ¿Podemos dejarlo ya? Ya ha quedado claro. 935 00:48:04,885 --> 00:48:06,178 Hay demócratas con callos en las manos. 936 00:48:06,345 --> 00:48:08,972 Es un buen augurio para las legislativas, te lo prometo. 937 00:48:09,139 --> 00:48:10,641 ¿Pero no podemos volver a Washington 938 00:48:10,807 --> 00:48:12,851 y olvidar que montamos el campamento en un sitio 939 00:48:13,018 --> 00:48:15,729 donde la mierda que quitas de la leche se considera comida? 940 00:48:15,896 --> 00:48:18,148 Se llama requesón y es delicioso. 941 00:48:18,315 --> 00:48:19,191 Es asqueroso. 942 00:48:19,358 --> 00:48:20,567 Y sin él no se puede hacer poutine. 943 00:48:20,734 --> 00:48:22,027 Venga. Por favor. 944 00:48:22,194 --> 00:48:22,861 ¡Vete! Puedes irte. 945 00:48:23,028 --> 00:48:24,696 No tienes por qué estar aquí. 946 00:48:24,863 --> 00:48:26,406 Hice una promesa a esta gente. 947 00:48:26,740 --> 00:48:28,033 Soy una buena persona. 948 00:48:28,200 --> 00:48:29,201 Es tu última oportunidad. 949 00:48:29,368 --> 00:48:32,746 Voy a convertir esto en algo gordo. Mogollón de prensa, mucho dinero... 950 00:48:32,913 --> 00:48:35,374 Vais a perder y tú quedarás como un auténtico gilipollas. 951 00:48:35,541 --> 00:48:36,959 Bien, eso es lo que quiero. 952 00:48:37,417 --> 00:48:39,169 Lo de gilipollas no, pero... 953 00:48:39,336 --> 00:48:41,713 sí que lo conviertas en algo gordo. Quiero que sea algo gordo. 954 00:48:41,880 --> 00:48:43,131 Es algo gordo. 955 00:48:43,298 --> 00:48:44,883 Pues pongámoslo interesante. 956 00:48:45,050 --> 00:48:46,385 Vale, ¿por qué no? 957 00:48:46,552 --> 00:48:49,513 El perdedor tendrá que comerle el coño a la ganadora durante una hora. 958 00:48:49,680 --> 00:48:53,183 Mejor coge un buen babero, porque es hora de zampar. 959 00:48:54,893 --> 00:48:56,103 De comer polla. 960 00:48:56,812 --> 00:48:59,064 Porque voy a ganar. Y vas a tener que comerme la polla. 961 00:48:59,231 --> 00:49:00,732 Durante una hora. 962 00:49:01,108 --> 00:49:01,817 ¿Y sabes una cosa? 963 00:49:01,984 --> 00:49:04,736 Eso es mucho tiempo comiendo polla. 964 00:49:06,697 --> 00:49:08,031 ¡Mucho tiempo! 965 00:49:09,157 --> 00:49:10,826 ¡Cómeme la polla! 966 00:49:15,289 --> 00:49:18,584 En un mundo peligroso que ha enloquecido, 967 00:49:18,750 --> 00:49:21,503 necesitamos un liderazgo emocionalmente estable. 968 00:49:22,296 --> 00:49:23,172 INESTABLE 969 00:49:23,630 --> 00:49:26,175 Solo el alcalde Braun es lo bastante estable 970 00:49:26,341 --> 00:49:27,801 para que Deerlaken siga siendo segura. 971 00:49:27,968 --> 00:49:31,013 Para que Deerlaken siga siendo... Deerlaken. 972 00:49:32,306 --> 00:49:33,432 Has caído. 973 00:49:33,974 --> 00:49:35,475 Soy el alcalde Braun. 974 00:49:35,642 --> 00:49:36,768 Y apruebo este mensaje. 975 00:49:37,311 --> 00:49:38,228 Toma. 976 00:49:39,229 --> 00:49:41,857 Financiado por Familias Tradicionales por la Fe y la Libertad. 977 00:49:45,027 --> 00:49:47,362 Han cogido la oficina delante de la mía. 978 00:49:47,529 --> 00:49:50,449 Están redoblando recursos, necesitaré a todo el equipo. 979 00:49:50,616 --> 00:49:53,160 Si Zimmer quiere hacerse fuerte en Mojónville, EUA, 980 00:49:53,327 --> 00:49:54,953 lo enterraremos aquí. 981 00:49:55,787 --> 00:49:56,580 Perdón. 982 00:49:57,080 --> 00:49:59,541 Mojón no. El corazón de América. 983 00:50:00,501 --> 00:50:02,085 Ponme con el friki ese de Analítica. 984 00:50:02,252 --> 00:50:03,921 -¿Quién? -No sé cómo se llama. 985 00:50:04,796 --> 00:50:06,131 Con gafas, camisa a cuadros 986 00:50:06,298 --> 00:50:08,175 -y una barba estrafalaria. -¿Cuál de todos? 987 00:50:08,342 --> 00:50:10,969 ¿Cómo coño puede ser que eso no te lo acote? 988 00:50:11,637 --> 00:50:13,013 ¡Me cago en la puta! 989 00:50:13,180 --> 00:50:14,097 ¿Qué? 990 00:50:14,264 --> 00:50:15,933 Mándamelos a todos. Para ayer. 991 00:50:16,850 --> 00:50:17,851 Enseguida. 992 00:50:30,280 --> 00:50:31,281 Perd… Hola, Dot. 993 00:50:34,868 --> 00:50:36,286 -Gary. -Grandullón. 994 00:50:36,453 --> 00:50:38,038 -¿Sí? -Tenemos un problema. 995 00:50:40,249 --> 00:50:40,916 ¿Qué pasa? 996 00:50:41,667 --> 00:50:43,669 ¿Os cuesta reunir grupos focales? 997 00:50:43,836 --> 00:50:44,795 No. 998 00:50:50,050 --> 00:50:51,260 No sé qué decir. 999 00:50:51,635 --> 00:50:54,137 Oídme todos. 1000 00:50:54,304 --> 00:50:56,974 ¿Sabemos por qué tenemos acceso telefónico a internet? 1001 00:50:57,140 --> 00:50:59,226 Duffy lo actualizó antes de cerrar la tienda. 1002 00:50:59,643 --> 00:51:00,477 ¿A partir de qué? 1003 00:51:01,895 --> 00:51:02,813 De nada. 1004 00:51:02,980 --> 00:51:06,024 ¿Hay forma de engancharnos al wifi de algún sitio? 1005 00:51:06,191 --> 00:51:08,318 Hay un sitio donde los niños van a hacer deberes, 1006 00:51:08,485 --> 00:51:10,946 -juegan y eso. -Yo sé la contraseña. 1007 00:51:11,113 --> 00:51:12,114 Vale. 1008 00:51:12,531 --> 00:51:14,449 Resolviendo problemas. 1009 00:51:14,616 --> 00:51:17,703 INSTITUTO DE DEERLAKEN 1010 00:51:26,128 --> 00:51:27,296 Escuchen, 1011 00:51:27,921 --> 00:51:29,840 creo que no pueden estar aquí, 1012 00:51:30,007 --> 00:51:32,843 si no es por asuntos académicos oficiales. Así que... 1013 00:51:33,385 --> 00:51:35,345 Vale, mira, agente… 1014 00:51:35,512 --> 00:51:36,388 Tommy. 1015 00:51:36,555 --> 00:51:37,222 Agente Tommy. 1016 00:51:37,806 --> 00:51:40,434 Somos de la campaña de Hastings 1017 00:51:40,601 --> 00:51:44,021 y tratamos de acabar un trabajo que depende del tiempo. 1018 00:51:44,188 --> 00:51:45,272 Así que… 1019 00:51:45,439 --> 00:51:47,316 Vale. Vamos a ver. 1020 00:51:47,482 --> 00:51:48,984 Toma un boli. 1021 00:51:49,610 --> 00:51:50,944 Y... 1022 00:51:51,570 --> 00:51:53,447 -un chisme para la cerveza. -Una funda. 1023 00:51:53,614 --> 00:51:54,323 Una funda. 1024 00:51:54,656 --> 00:51:55,657 Y... 1025 00:51:56,909 --> 00:51:58,452 gracias por tu servicio. 1026 00:52:13,258 --> 00:52:14,384 Por el amor de Dios. 1027 00:52:16,386 --> 00:52:18,055 Hola, chicos. 1028 00:52:19,097 --> 00:52:20,682 ¡Señores, aquí hay niños! 1029 00:52:21,558 --> 00:52:22,309 -Hola. -Hola. 1030 00:52:22,476 --> 00:52:24,228 -Bravo, chicos. -¿Saben qué impresión dan? 1031 00:52:25,312 --> 00:52:26,605 Todos en el coche, 1032 00:52:26,939 --> 00:52:28,815 un grupo de chicos con un ordenador... 1033 00:52:35,656 --> 00:52:36,448 No, no. 1034 00:52:36,615 --> 00:52:37,282 Gracias. 1035 00:52:38,450 --> 00:52:40,369 Veo que por fin os han soltado. 1036 00:52:40,536 --> 00:52:44,122 Sí. Se ve que la hospitalidad del pueblo no vale para el wifi. 1037 00:52:44,289 --> 00:52:46,792 No les gusta ver desconocidos rondando por el aparcamiento 1038 00:52:46,959 --> 00:52:47,876 habiendo críos. 1039 00:52:48,043 --> 00:52:50,546 Sí, ahora tiene mucho sentido. 1040 00:52:51,547 --> 00:52:52,840 Chicos, ¿tenéis un segundo? 1041 00:52:53,006 --> 00:52:54,132 En mi despacho. 1042 00:52:54,299 --> 00:52:55,342 Adelante. 1043 00:52:55,509 --> 00:52:56,552 Sentaos. 1044 00:52:56,718 --> 00:52:57,928 Deja la puerta abierta. 1045 00:52:58,095 --> 00:52:59,388 El tema es este: 1046 00:52:59,888 --> 00:53:04,059 nuestros oponentes están empleándose más a fondo en esto de lo que esperaba. 1047 00:53:04,852 --> 00:53:07,396 Este tinglado tan cutre no va a funcionar. 1048 00:53:07,563 --> 00:53:09,147 Hay que recaudar más fondos. 1049 00:53:09,648 --> 00:53:10,524 Vale. 1050 00:53:10,691 --> 00:53:14,194 Claro, ¿qué quieres hacer, un mercadillo...? 1051 00:53:14,361 --> 00:53:15,404 Es una buena idea. 1052 00:53:15,988 --> 00:53:19,366 No, no es una buena idea. No vamos a hacer eso. 1053 00:53:19,783 --> 00:53:21,076 ¿Has estado en Nueva York? 1054 00:53:25,664 --> 00:53:29,209 Madre mía. Desenchufadlo. ¡Desenchufadlo! 1055 00:53:30,460 --> 00:53:32,004 ¡Desenchufadlo! 1056 00:53:34,464 --> 00:53:36,216 Estoy viendo la lista de invitados... 1057 00:53:36,925 --> 00:53:37,593 Genial. 1058 00:53:38,093 --> 00:53:38,927 Mucha concurrencia. 1059 00:53:39,469 --> 00:53:41,597 Y más teniendo en cuenta la poca antelación. 1060 00:53:42,222 --> 00:53:43,223 Muy bien. 1061 00:53:45,851 --> 00:53:47,102 ¿Has probado esto? 1062 00:53:50,022 --> 00:53:51,106 ¿Judías verdes? 1063 00:53:51,607 --> 00:53:52,983 Haricot vert. 1064 00:53:54,234 --> 00:53:56,862 Eso es “judías verdes” en francés. 1065 00:53:58,071 --> 00:53:59,573 Estas son más delicadas, 1066 00:54:00,532 --> 00:54:02,117 más finas, más sabrosas. 1067 00:54:05,204 --> 00:54:06,330 Así que hablas francés. 1068 00:54:10,667 --> 00:54:11,877 ¿Te apetece algo? 1069 00:54:12,669 --> 00:54:13,670 No. 1070 00:54:17,925 --> 00:54:19,176 ¿Se oye mucho? 1071 00:54:50,415 --> 00:54:52,251 Richard y Ginnie Peeler son los anfitriones. 1072 00:54:52,417 --> 00:54:54,002 Él negocia con fondos de cobertura, 1073 00:54:54,169 --> 00:54:56,255 ella lleva salvando el Hudson unos 25 años. 1074 00:54:56,421 --> 00:54:57,631 Richard Peeler. 1075 00:54:57,798 --> 00:54:59,258 Sí. Vale. 1076 00:55:02,386 --> 00:55:03,679 ¿Qué tienes, 12 años? 1077 00:55:07,266 --> 00:55:11,395 Los bunkers son más hondos, y la calidad de la arena... 1078 00:55:11,812 --> 00:55:13,272 Perdona. ¡Gary! 1079 00:55:13,438 --> 00:55:15,190 Dick Peeler. 1080 00:55:15,357 --> 00:55:17,734 Gary. Gracias por venir. 1081 00:55:17,901 --> 00:55:19,945 Es un placer. Gracias por recibirnos. 1082 00:55:20,112 --> 00:55:21,947 -Estamos muy emocionados. -Y nosotros. 1083 00:55:22,114 --> 00:55:23,490 ¡Jack! 1084 00:55:24,658 --> 00:55:25,617 Este es Richard Peeler. 1085 00:55:25,784 --> 00:55:26,743 Coronel Jack Hastings. 1086 00:55:26,910 --> 00:55:27,828 Encantado. 1087 00:55:27,995 --> 00:55:30,038 -Es un honor. -Gracias por recibirnos. 1088 00:55:30,205 --> 00:55:31,164 Sí. 1089 00:55:31,915 --> 00:55:34,334 No, es pura autenticidad, 1090 00:55:34,501 --> 00:55:36,461 salta a la vista. Es increíble. 1091 00:55:36,837 --> 00:55:38,297 ¿Les traigo algo de beber? 1092 00:55:38,463 --> 00:55:39,631 Claro. ¿Qué te apetece? 1093 00:55:39,798 --> 00:55:44,761 Quisiera un poco de té o manzanilla, si tiene. 1094 00:55:45,762 --> 00:55:47,055 De acuerdo, bien. 1095 00:55:47,222 --> 00:55:48,307 -Y un whisky. -Por favor. 1096 00:55:48,473 --> 00:55:49,474 Eso lo sé. 1097 00:55:57,232 --> 00:55:58,233 Es un delincuente. 1098 00:55:58,692 --> 00:55:59,818 Gracias. 1099 00:56:00,527 --> 00:56:02,779 Es un delincuente, créeme. Hemos hecho tratos. 1100 00:56:02,946 --> 00:56:05,574 Nuestra democracia se desmorona. La vamos a perder. 1101 00:56:05,741 --> 00:56:07,492 Tom Friedman tenía una gran frase... 1102 00:56:07,659 --> 00:56:10,370 -Yo lo llamo el presidente bitcoin. -Su línea de ropa... 1103 00:56:10,537 --> 00:56:13,248 -estaba hecha en China. -El tío es un enfermo mental. 1104 00:56:13,415 --> 00:56:15,250 -Caraculo Von Payassen. -Qué cabreo. 1105 00:56:15,417 --> 00:56:16,793 Es para estar cabreado. 1106 00:56:16,960 --> 00:56:19,004 ¿Qué clase de persona caza elefantes? 1107 00:56:19,171 --> 00:56:21,715 No hay mucho de... 1108 00:56:21,882 --> 00:56:22,883 ¿cómo lo ha llamado? 1109 00:56:23,050 --> 00:56:24,885 -De la granja a la mesa. -De la granja a la mesa. 1110 00:56:25,052 --> 00:56:26,512 O sea, supongo… 1111 00:56:26,678 --> 00:56:28,555 que al final todo… 1112 00:56:29,598 --> 00:56:33,227 todo va de la granja a la mesa, de algún modo. 1113 00:56:33,393 --> 00:56:35,604 MANTENTE / DESPIERTO 1114 00:56:37,314 --> 00:56:39,525 Estamos encantados de teneros aquí. 1115 00:56:39,900 --> 00:56:42,027 Y estamos muy agradecidos 1116 00:56:42,194 --> 00:56:46,240 a nuestro viejo amigo por regalarnos otra instructiva 1117 00:56:46,406 --> 00:56:47,866 y estimulante velada. 1118 00:56:49,993 --> 00:56:51,787 Lo conocéis. Lo adoráis. 1119 00:56:51,954 --> 00:56:52,871 A veces lo odiáis. 1120 00:56:53,705 --> 00:56:54,623 Odio firmar los cheques. 1121 00:56:54,790 --> 00:56:56,542 -Sí. -Pero, en fin… 1122 00:56:58,210 --> 00:57:00,212 -Gary. -Gracias. Muchas gracias. 1123 00:57:00,379 --> 00:57:01,964 Gracias por venir. 1124 00:57:02,130 --> 00:57:03,048 Y gracias… 1125 00:57:03,215 --> 00:57:07,553 Un fuerte aplauso para los Peeler por su tremenda hospitalidad. 1126 00:57:08,554 --> 00:57:11,056 No os robaré demasiado tiempo, aparte de para decir 1127 00:57:11,223 --> 00:57:12,808 gracias a todos por venir. 1128 00:57:13,141 --> 00:57:16,019 Pero una cosa que sí quiero decir es que 1129 00:57:16,603 --> 00:57:18,647 el coronel Jack Hastings 1130 00:57:18,814 --> 00:57:22,067 es la encarnación de la auténtica grandeza de los Estados Unidos: 1131 00:57:22,442 --> 00:57:23,527 servicio a la nación, 1132 00:57:23,694 --> 00:57:24,862 trabajo duro, 1133 00:57:25,028 --> 00:57:26,113 fe… 1134 00:57:26,280 --> 00:57:29,992 Los republicanos no tienen la exclusiva de esos valores. ¿Verdad? 1135 00:57:30,158 --> 00:57:32,119 No la tienen. No pueden. 1136 00:57:32,953 --> 00:57:34,037 Integración. 1137 00:57:34,705 --> 00:57:35,831 El más importante. 1138 00:57:36,331 --> 00:57:37,457 Pero a veces 1139 00:57:37,624 --> 00:57:40,085 nos acomodamos en nuestra burbuja ideológica. 1140 00:57:40,252 --> 00:57:41,461 Yo las veo. 1141 00:57:41,628 --> 00:57:43,422 Vosotros quizá no las veis, pero yo sí. 1142 00:57:43,589 --> 00:57:44,506 Ahí hay una burbuja. 1143 00:57:45,048 --> 00:57:46,466 Otra burbuja ahí. 1144 00:57:46,633 --> 00:57:48,677 Y nos olvidamos de alargar el brazo 1145 00:57:48,844 --> 00:57:49,887 para encontrar 1146 00:57:50,053 --> 00:57:52,931 empatía y comprensión más allá 1147 00:57:53,098 --> 00:57:55,184 de las fronteras religiosas, raciales 1148 00:57:55,350 --> 00:57:57,686 o simplemente geográficas. 1149 00:57:58,353 --> 00:58:00,355 Espero que hoy eso cambie, aunque sea un poco. 1150 00:58:01,940 --> 00:58:04,443 Bien. Sin más dilación, 1151 00:58:04,610 --> 00:58:06,570 quiero que demos la bienvenida 1152 00:58:06,737 --> 00:58:10,157 al próximo alcalde de Deerlaken, Wisconsin, 1153 00:58:10,824 --> 00:58:12,868 el coronel Jack Hastings. 1154 00:58:13,452 --> 00:58:14,453 ¡Sí, señor! 1155 00:58:21,418 --> 00:58:22,586 Gracias, amigos. 1156 00:58:22,753 --> 00:58:23,837 Y... 1157 00:58:24,004 --> 00:58:27,090 gracias a Gary y a los Peeler. 1158 00:58:27,257 --> 00:58:28,258 A usted. 1159 00:58:28,800 --> 00:58:30,677 Vaya, esta casa es… 1160 00:58:30,844 --> 00:58:32,638 magnífica. Magnífica. 1161 00:58:37,309 --> 00:58:38,810 Veo que algunos de ustedes 1162 00:58:39,770 --> 00:58:42,314 se preguntan qué hago aquí. 1163 00:58:43,524 --> 00:58:44,566 Y… 1164 00:58:46,026 --> 00:58:48,320 creo que yo también me lo pregunto. 1165 00:58:51,823 --> 00:58:53,492 Supongo que esa es la cuestión. 1166 00:58:55,202 --> 00:58:58,789 Sin todo esto, quizá nunca me hubieran conocido. 1167 00:58:59,957 --> 00:59:02,334 Desde luego, yo a ustedes no. 1168 00:59:03,836 --> 00:59:04,920 Pero… 1169 00:59:06,839 --> 00:59:08,298 ahora nos conocemos. 1170 00:59:11,844 --> 00:59:13,595 Así que… 1171 00:59:18,433 --> 00:59:19,393 Coronel. 1172 00:59:19,560 --> 00:59:20,477 Coronel. 1173 00:59:20,644 --> 00:59:22,729 -Sí. -Gary Zimmer, del D.C. Bugle. 1174 00:59:22,896 --> 00:59:24,773 ¿Por qué… 1175 00:59:24,940 --> 00:59:28,861 por qué a un puñado de pijos neoyorquinos estirados les va a importar 1176 00:59:29,027 --> 00:59:30,571 un pueblecito de Wisconsin? 1177 00:59:32,990 --> 00:59:35,033 Es difícil de decir. 1178 00:59:36,201 --> 00:59:37,911 Supongo que estamos sufriendo. 1179 00:59:38,662 --> 00:59:41,456 Buscando su ayuda. 1180 00:59:43,667 --> 00:59:45,377 ¿Cómo podemos ayudar? 1181 00:59:45,544 --> 00:59:47,546 Ya contesto yo. Dinero. 1182 00:59:47,713 --> 00:59:48,797 Dinero. 1183 00:59:50,382 --> 00:59:52,134 Es una pregunta seria, en realidad. 1184 00:59:52,968 --> 00:59:55,220 Nuestra política parece rota. 1185 00:59:55,387 --> 00:59:59,641 Coronel, ¿cuál cree que es la mayor debilidad del sistema? 1186 01:00:03,228 --> 01:00:06,565 Pues supongo que, para empezar, 1187 01:00:06,732 --> 01:00:07,733 esto. 1188 01:00:09,359 --> 01:00:10,819 Aquí, esta noche. 1189 01:00:12,571 --> 01:00:15,657 Y no quiero ser irrespetuoso. 1190 01:00:16,825 --> 01:00:19,828 Pero creo que esto parece un poco de locos. 1191 01:00:20,996 --> 01:00:21,997 Quiero ayudar a mi pueblo. 1192 01:00:22,789 --> 01:00:23,916 Quiero ser alcalde 1193 01:00:24,082 --> 01:00:26,668 de un pueblo en mitad de Wisconsin. 1194 01:00:27,753 --> 01:00:32,007 Y en vez de estar en casa haciendo algo inteligente que ayude a mi pueblo, 1195 01:00:32,883 --> 01:00:35,135 tengo que volar aquí, a su ciudad, 1196 01:00:35,302 --> 01:00:37,721 y convencerles de que mi pueblo merece que lo salven. 1197 01:00:38,472 --> 01:00:40,599 Y de que yo merezco la pena. 1198 01:00:41,183 --> 01:00:44,102 Y de que salvarlo les merece la pena a ustedes. 1199 01:00:45,145 --> 01:00:46,939 Y también pueden darme dinero. 1200 01:00:47,105 --> 01:00:49,733 No para mi pueblo, sino para mí. 1201 01:00:50,150 --> 01:00:52,194 Para ayudarme a convencer a mi pueblo 1202 01:00:52,361 --> 01:00:53,529 de que merezco la pena. 1203 01:00:56,782 --> 01:00:58,867 Quiero decir… 1204 01:01:00,410 --> 01:01:03,622 No sé. Es que parece tan estúpido. 1205 01:01:19,680 --> 01:01:20,848 ¿Sigues llorando? 1206 01:01:22,891 --> 01:01:23,892 Un poco. 1207 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 ¿Vas a estar así 1208 01:01:30,274 --> 01:01:31,483 hasta llegar a casa? 1209 01:01:32,901 --> 01:01:33,902 Sí. 1210 01:01:37,698 --> 01:01:38,699 ¿Por qué? 1211 01:01:40,826 --> 01:01:42,578 Porque la señal del cinturón está encendida 1212 01:01:42,744 --> 01:01:44,496 y no puedo levantarme y abrazarte. 1213 01:01:45,831 --> 01:01:47,249 Joder, Jack. 1214 01:01:48,542 --> 01:01:50,335 Has entrado ahí... 1215 01:01:51,378 --> 01:01:53,964 en el foso de los leones, como... 1216 01:01:54,131 --> 01:01:55,966 -Daniel. -Sí. 1217 01:01:56,592 --> 01:01:57,551 Y… 1218 01:01:57,718 --> 01:01:59,553 se lo has dicho. Directamente. 1219 01:01:59,887 --> 01:02:01,513 Esto no está bien. Esto está mal. 1220 01:02:01,680 --> 01:02:02,806 El sistema es corrupto. 1221 01:02:02,973 --> 01:02:06,143 “¿Yo desautorizado? ¡Ustedes lo están! ¡Todo el sistema lo está!” 1222 01:02:06,310 --> 01:02:07,394 “¡Attica!” 1223 01:02:11,732 --> 01:02:13,775 ¡El dinero! Dios. 1224 01:02:13,942 --> 01:02:16,820 ¿Su dinero es el problema? 1225 01:02:19,406 --> 01:02:20,699 Deberías haber visto sus caras. 1226 01:02:21,325 --> 01:02:22,326 Las vi. 1227 01:02:22,492 --> 01:02:25,829 ¡Les has alucinado! 1228 01:02:26,538 --> 01:02:28,415 Les podríamos haber puesto un precio. 1229 01:02:31,293 --> 01:02:32,836 Eso no lo iguala Faith ni de coña. 1230 01:02:33,378 --> 01:02:34,796 ¿Y eso por qué? 1231 01:02:35,380 --> 01:02:36,340 Porque... 1232 01:02:37,090 --> 01:02:40,427 ellos están gastando para parar algo, nosotros para empezar algo. 1233 01:02:44,765 --> 01:02:48,602 “¡Estoy muy harto y no lo soporto más!” 1234 01:02:50,854 --> 01:02:51,980 Gary, ¿quieres 1235 01:02:52,147 --> 01:02:54,775 -una judía verde? -No. Vale. 1236 01:02:54,942 --> 01:02:55,859 No, gracias. 1237 01:03:00,155 --> 01:03:05,786 En serio, el tío es auténtico. Es como Bill Clinton con control de impulsos. 1238 01:03:05,953 --> 01:03:09,581 Como un Bernie Sanders practicante con mejor densidad ósea. 1239 01:03:09,748 --> 01:03:11,959 ¡Aquí están! ¡Aquí están! 1240 01:03:12,626 --> 01:03:14,670 Señoras y señores, el próximo alcalde de Deerlaken 1241 01:03:14,837 --> 01:03:17,130 y su brillante hija mayor. Venid, por favor. 1242 01:03:17,297 --> 01:03:18,924 -Estás entusiasmado. -Si estoy... 1243 01:03:19,091 --> 01:03:20,425 ¿Cómo no voy a estarlo? 1244 01:03:20,592 --> 01:03:25,138 Estoy trabajando con el futuro del partido demócrata. 1245 01:03:25,305 --> 01:03:28,433 Tu padre, la otra noche, estuvo sublime. 1246 01:03:28,600 --> 01:03:30,686 Arrasó. Y gracias a eso, 1247 01:03:31,061 --> 01:03:33,146 quiero enseñaros los frutos de vuestra labor. 1248 01:03:34,398 --> 01:03:37,484 Gracias a lo bueno que fue, he podido contratar... 1249 01:03:38,652 --> 01:03:39,653 al Equipo A. 1250 01:03:40,404 --> 01:03:42,030 Es una broma. 1251 01:03:42,197 --> 01:03:44,408 Ellas no son el Equipo A. No es que no seáis geniales. 1252 01:03:44,950 --> 01:03:46,243 Pero este… 1253 01:03:48,120 --> 01:03:49,413 es el auténtico Equipo A. 1254 01:03:49,580 --> 01:03:50,581 ¿Cuáles son las cifras? 1255 01:03:51,081 --> 01:03:52,374 Pensaba que si abrimos... 1256 01:03:52,958 --> 01:03:54,209 Podría ser una conversación. 1257 01:03:54,376 --> 01:03:55,627 Conecta eso. ¿No? 1258 01:03:56,128 --> 01:03:58,130 Ya conoces a Kurt Lehman, de Sondeos y Modelización. 1259 01:03:58,297 --> 01:03:59,339 -Sí, hola. -Hola. 1260 01:03:59,506 --> 01:04:01,466 -Él nos abre una ventana al electorado. -Hola. 1261 01:04:01,633 --> 01:04:02,342 El mejor en esto. 1262 01:04:02,509 --> 01:04:05,554 Cuando todo el mundo predecía que Hillary iba a arrollar a Trump, 1263 01:04:06,054 --> 01:04:07,556 Kurt fue el único 1264 01:04:07,723 --> 01:04:09,766 que dijo que iba a ganar por los pelos. 1265 01:04:09,933 --> 01:04:13,020 Mis modelos solo recogían las tendencias. 1266 01:04:13,187 --> 01:04:15,022 Si las elecciones hubieran sido un mes o dos después... 1267 01:04:15,189 --> 01:04:17,691 Mis cálculos habrían dado en el clavo al 100%. 1268 01:04:20,277 --> 01:04:21,987 -Impresionante. -Bueno... 1269 01:04:22,154 --> 01:04:24,072 Fue el que menos se equivocó. 1270 01:04:24,489 --> 01:04:25,866 Tina Kuryev. De Analítica. 1271 01:04:26,033 --> 01:04:27,910 Ella nos abre una ventana a los votantes. 1272 01:04:28,076 --> 01:04:28,952 Mucho gusto, señor. 1273 01:04:29,411 --> 01:04:32,539 -Pensaba que eso lo hacía Sondeos. -Así es. 1274 01:04:32,789 --> 01:04:36,168 Él dice cómo cree que piensan, yo cómo piensan de verdad. 1275 01:04:38,670 --> 01:04:39,922 La gente miente. 1276 01:04:40,088 --> 01:04:41,048 Ya empezamos. 1277 01:04:41,215 --> 01:04:44,218 Él puede decir con qué frecuencia afirman que van a misa. 1278 01:04:44,384 --> 01:04:45,844 Y ella, si de verdad van. 1279 01:04:46,011 --> 01:04:47,888 Puedo decir si Dios está en sus corazones. 1280 01:04:48,055 --> 01:04:48,931 Madre mía. 1281 01:04:49,097 --> 01:04:50,891 -Tina es analista digital. -Que conste 1282 01:04:51,058 --> 01:04:53,143 que también tenemos en cuenta el engaño, ¿vale? 1283 01:04:53,810 --> 01:04:55,437 Sí, los sondeos son un arte, 1284 01:04:55,604 --> 01:04:57,856 pero hay mucha ciencia respaldándolos. 1285 01:04:58,023 --> 01:05:00,317 Dijo el tío que aún llama a teléfonos fijos. 1286 01:05:00,484 --> 01:05:02,152 La gente dice a los ordenadores la verdad. 1287 01:05:02,319 --> 01:05:04,780 Sus deseos. Sus prejuicios. 1288 01:05:04,947 --> 01:05:10,077 Cada búsqueda, cada transacción es un momento íntimo desprotegido, 1289 01:05:10,244 --> 01:05:11,954 así que no hay margen de error. 1290 01:05:12,120 --> 01:05:14,790 La huella digital es tu verdadero yo. 1291 01:05:14,957 --> 01:05:17,042 Pero sin duda la gente es más complicada 1292 01:05:17,209 --> 01:05:19,044 que sus transacciones online. 1293 01:05:20,003 --> 01:05:21,255 Lo dice la mujer con tres gatos 1294 01:05:21,421 --> 01:05:23,715 y un amplio historial de búsqueda del virus del herpes. 1295 01:05:30,430 --> 01:05:31,932 Uno de los gatos… 1296 01:05:32,432 --> 01:05:33,600 ¿Esto es legal? 1297 01:05:33,934 --> 01:05:36,562 ¿Ante la policía o a ojos de Dios? 1298 01:05:40,190 --> 01:05:41,608 A dos semanas de las elecciones, 1299 01:05:41,775 --> 01:05:44,069 hay novedades en la carrera por la alcaldía de Deerlaken. 1300 01:05:44,236 --> 01:05:46,071 La carrera entre el coronel Jack Hastings 1301 01:05:46,238 --> 01:05:48,824 y el actual alcalde Billy Braun está más reñida. 1302 01:05:48,991 --> 01:05:51,410 ¿Quién ha sido elegido como 527? 1303 01:05:51,577 --> 01:05:52,536 Levantad la mano. 1304 01:05:52,995 --> 01:05:55,455 Uno, dos, tres, cuatro. 1305 01:05:55,622 --> 01:05:57,541 Bien. Ahora lleváis SuperPACs. 1306 01:05:57,708 --> 01:06:01,795 Ya no estáis asociados a esta campaña. 1307 01:06:01,962 --> 01:06:04,256 Y por tanto, es hora de mudaros 1308 01:06:04,423 --> 01:06:06,592 a vuestra zona de SuperPACs. 1309 01:06:06,758 --> 01:06:08,260 Que es directamente 1310 01:06:08,427 --> 01:06:12,014 al fondo de la sala. Lejos, muy lejos de la actividad 1311 01:06:12,181 --> 01:06:13,432 de la campaña. 1312 01:06:15,392 --> 01:06:16,476 ¿Ahora mismo? 1313 01:06:17,603 --> 01:06:19,229 No estoy en libertad de decirlo, 1314 01:06:19,396 --> 01:06:22,649 la campaña no puede coordinarse con el SuperPAC. 1315 01:06:23,066 --> 01:06:24,067 ¿Así que…? 1316 01:06:24,443 --> 01:06:25,444 Después de la reunión. 1317 01:06:26,445 --> 01:06:27,446 ELIJA CANTIDAD 1318 01:06:34,745 --> 01:06:36,079 ¡Quiero esa puta unidad móvil! 1319 01:06:36,246 --> 01:06:38,248 ¡Traédmela ya! ¡Se nos van a adelantar! 1320 01:06:39,041 --> 01:06:41,460 Aquí hay un grupo poco común de mujeres solteras. 1321 01:06:41,668 --> 01:06:43,337 Recibirán panfletos diciendo que el alcalde 1322 01:06:43,504 --> 01:06:46,340 revocará el pago de la atención médica para el control de natalidad. 1323 01:06:46,507 --> 01:06:47,633 ¿Qué es esto? 1324 01:06:47,799 --> 01:06:49,927 Son 8 ACMEs. 1325 01:06:50,093 --> 01:06:51,803 Amas de Casa de Mediana Edad. 1326 01:06:51,970 --> 01:06:52,971 De 29 a 54 años. 1327 01:06:53,138 --> 01:06:54,097 ¿29? 1328 01:06:54,431 --> 01:06:55,432 ¿Eso es mediana edad? 1329 01:06:56,475 --> 01:06:57,476 Sí. 1330 01:06:58,060 --> 01:06:58,977 Sí que lo es. 1331 01:06:59,144 --> 01:07:01,813 Marque más el adjetivo. Calles "seguras". No "calles" seguras. 1332 01:07:01,980 --> 01:07:03,190 Todos quieren "calles seguras". 1333 01:07:03,357 --> 01:07:04,900 No, eso ha sonado a enfadado. 1334 01:07:05,317 --> 01:07:07,110 ¿Ya has llamado a todos los donantes? 1335 01:07:07,277 --> 01:07:08,195 Prácticamente. 1336 01:07:08,362 --> 01:07:10,197 Siempre había tenido la idea 1337 01:07:10,364 --> 01:07:11,323 -de que los granjeros… -Perdone. 1338 01:07:11,490 --> 01:07:12,533 ¿Está chocando los tacones? 1339 01:07:12,699 --> 01:07:13,742 ¿Es usted Dorothy? 1340 01:07:13,909 --> 01:07:15,577 ¿“No hay como estar en casa”? 1341 01:07:20,999 --> 01:07:22,376 La grandeza de América 1342 01:07:22,543 --> 01:07:23,710 y la gracia de Dios. 1343 01:07:24,795 --> 01:07:27,339 Yo iría a la batalla por ambas cosas, en cualquier momento. 1344 01:07:27,506 --> 01:07:28,715 DONA YA 1345 01:07:28,841 --> 01:07:31,844 Financiado por Wisconsinitas por la Empatía de Base Religiosa. 1346 01:07:32,636 --> 01:07:34,513 FALTAN 12 DÍAS 1347 01:07:36,598 --> 01:07:37,432 ¿Ha suspirado? 1348 01:07:37,599 --> 01:07:38,517 ¿Ha suspirado? 1349 01:07:38,684 --> 01:07:39,726 No empecemos con los suspiros. 1350 01:07:39,893 --> 01:07:42,896 Aquí, este grupo azul, tiene hijos. 1351 01:07:43,063 --> 01:07:45,816 Así que recibirán panfletos que digan “Salvemos las escuelas”. 1352 01:07:46,191 --> 01:07:49,278 Porque es 1950 y todo el mundo adora los panfletos. 1353 01:07:49,444 --> 01:07:52,197 "Hola, me llamo Jack. Estoy exasperado". 1354 01:07:52,364 --> 01:07:54,449 ¿Por qué no pasamos a los HaBlaMEs? 1355 01:07:54,616 --> 01:07:56,118 Hombres Blancos de Mediana Edad. 1356 01:07:58,871 --> 01:08:00,747 HaBlaMEs HOMBRES BLANCOS DE MEDIANA EDAD 1357 01:08:02,207 --> 01:08:03,876 HoBEJs HOMBRES BLANCOS EN EDAD JUVENIL 1358 01:08:05,002 --> 01:08:07,504 MeAHis MEZCLA DE ALGUNOS HISPANOS 1359 01:08:10,299 --> 01:08:11,633 ¿Qué es esto? 1360 01:08:11,800 --> 01:08:12,801 Walt. 1361 01:08:14,136 --> 01:08:15,470 ¿Es un acrónimo? 1362 01:08:16,138 --> 01:08:17,555 No, no lo es. 1363 01:08:18,223 --> 01:08:20,058 FALTAN 9 DÍAS 1364 01:08:20,225 --> 01:08:24,188 ¿Puedo seguir llevando repostería a la zona de los SuperPACs? 1365 01:08:32,279 --> 01:08:33,279 No. 1366 01:08:36,658 --> 01:08:37,576 NO ES 1367 01:08:38,493 --> 01:08:39,453 EL 1368 01:08:40,412 --> 01:08:41,287 TÍPICO 1369 01:08:43,207 --> 01:08:44,124 DEMÓCRATA 1370 01:08:51,006 --> 01:08:52,549 Soy el coronel Jack Hastings 1371 01:08:52,925 --> 01:08:54,384 y apruebo este mensaje. 1372 01:08:54,551 --> 01:08:56,178 Si quieren venir a Deerlaken, 1373 01:08:56,345 --> 01:08:57,930 tendrán que pasar por él. 1374 01:08:58,514 --> 01:09:00,640 CORONEL JACK HASTINGS PARA ALCALDE 1375 01:09:00,807 --> 01:09:02,809 Financiado por Progresistas por la Fortaleza. 1376 01:09:06,854 --> 01:09:07,773 Muchas gracias. 1377 01:09:07,939 --> 01:09:09,316 -Gracias por su apoyo. -De nada. 1378 01:09:09,483 --> 01:09:10,484 -Gracias. -A usted. 1379 01:09:13,987 --> 01:09:16,698 ¿Cómo coño ha conseguido a los multimillonarios del petróleo? 1380 01:09:17,407 --> 01:09:18,742 -¿Todo bien? ¿Le ayudo? -Ya está. 1381 01:09:18,908 --> 01:09:19,993 De acuerdo. Gracias. 1382 01:09:20,160 --> 01:09:21,118 Les habrá prometido 1383 01:09:21,286 --> 01:09:23,412 que podrán perforar el pueblo tras las elecciones. 1384 01:09:28,585 --> 01:09:30,546 Estoy impresionado con tanta juventud. 1385 01:09:30,712 --> 01:09:31,755 ¿Hiciste el sondeo? 1386 01:09:31,921 --> 01:09:32,881 De hecho… 1387 01:09:34,258 --> 01:09:35,259 Aquí está. 1388 01:09:35,591 --> 01:09:36,635 ¿Qué es? 1389 01:09:36,801 --> 01:09:38,428 No, quién es. Elton Chambers. 1390 01:09:39,429 --> 01:09:40,555 ¿El de "Rocket Man"? 1391 01:09:40,721 --> 01:09:42,432 El "Rocket Man" multimillonario, sí. 1392 01:09:42,890 --> 01:09:44,560 Joder, creía que estaba muerto. 1393 01:09:44,725 --> 01:09:46,060 -Y está muerto. -No, no, no. 1394 01:09:46,228 --> 01:09:48,438 Tuvo algunos microinfartos. Está bien. 1395 01:10:07,291 --> 01:10:10,752 Sir Elton, muchísimas gracias por venir. 1396 01:10:11,086 --> 01:10:13,755 Atención, este es el gran Sir Elton. 1397 01:10:16,091 --> 01:10:17,551 Superemos las formalidades. 1398 01:10:17,718 --> 01:10:20,721 Estos son Jack Hastings y su hija Diana. 1399 01:10:20,888 --> 01:10:23,098 Hola, coronel. 1400 01:10:24,766 --> 01:10:26,393 Muy bien, pues vamos al grano. 1401 01:10:27,311 --> 01:10:34,484 Dígame, ¿cuál es su postura respecto 1402 01:10:34,651 --> 01:10:38,280 a los asentamientos de Kevyat 1403 01:10:38,447 --> 01:10:40,449 y Sharim? 1404 01:10:44,703 --> 01:10:45,746 No estoy seguro de… 1405 01:10:45,913 --> 01:10:46,955 Israel. 1406 01:10:47,748 --> 01:10:48,707 Jack cree 1407 01:10:48,874 --> 01:10:50,000 que las naciones soberanas 1408 01:10:50,167 --> 01:10:51,168 tienen derecho a defenderse. 1409 01:10:51,335 --> 01:10:54,213 -¿Firmemente? -Lo cree firmemente, sí. 1410 01:10:57,466 --> 01:10:59,259 Edna... 1411 01:11:01,345 --> 01:11:02,971 “Una elección es una atrocidad moral, 1412 01:11:03,138 --> 01:11:04,223 tan mala como una batalla 1413 01:11:04,389 --> 01:11:05,557 pero sin la sangre”. 1414 01:11:05,724 --> 01:11:07,809 Lo dijo George Bernard Shaw. 1415 01:11:10,020 --> 01:11:12,314 -Vamos al coche. -Creo que ha ido bien. 1416 01:11:12,648 --> 01:11:13,774 Un buen tío. 1417 01:11:14,107 --> 01:11:15,317 Tenía buena pinta, ¿no? 1418 01:11:15,484 --> 01:11:16,777 -Sorprendentemente fuerte. -Sí. 1419 01:11:17,945 --> 01:11:18,820 Tenemos a Elton Chambers. 1420 01:11:18,987 --> 01:11:20,989 Qué bien. 1421 01:11:21,156 --> 01:11:22,324 Haciendo que llueva pasta. 1422 01:11:22,866 --> 01:11:24,743 De hecho tiene una máquina que lo hace. 1423 01:11:33,043 --> 01:11:35,337 FALTAN 5 DÍAS 1424 01:11:35,504 --> 01:11:36,797 El margen de error se reduce. 1425 01:11:38,549 --> 01:11:40,843 Disculpe, Gary. Digo, Sr. Zimmer. 1426 01:11:41,677 --> 01:11:43,303 Becca. SuperPAC. 1427 01:11:43,470 --> 01:11:44,137 NO HABLÉIS CON ELLOS 1428 01:11:44,304 --> 01:11:44,972 Vale. 1429 01:11:46,598 --> 01:11:47,599 Grandullón. 1430 01:11:47,766 --> 01:11:48,767 Tenemos un problema. 1431 01:12:00,320 --> 01:12:01,321 Hola a todos. 1432 01:12:02,114 --> 01:12:03,949 Trabajando duro, ya veo. Eso es bueno. 1433 01:12:04,116 --> 01:12:06,201 Muy bueno. Tenía un par de preguntas. 1434 01:12:06,368 --> 01:12:07,911 La primera es: ¿Qué cojones...? 1435 01:12:08,829 --> 01:12:10,122 ¿A qué genio táctico 1436 01:12:10,289 --> 01:12:12,374 le ha parecido una buena idea empapelar 1437 01:12:12,541 --> 01:12:16,670 un barrio en particular de este pueblo con folletos 1438 01:12:17,171 --> 01:12:20,674 sugiriendo que el coronel Jack Hastings se iba a asegurar 1439 01:12:20,841 --> 01:12:24,178 de que los anticonceptivos los financiara el gobierno? 1440 01:12:28,432 --> 01:12:29,516 He sido yo. 1441 01:12:29,683 --> 01:12:31,852 Los datos mostraban 1442 01:12:32,019 --> 01:12:33,812 un grupo concentrado de mujeres solteras, 1443 01:12:33,979 --> 01:12:36,106 que están muy interesadas en los derechos reproductivos. 1444 01:12:36,273 --> 01:12:37,316 ¿Y sabes por qué? 1445 01:12:37,482 --> 01:12:38,775 Bueno, el por qué no es... 1446 01:12:38,942 --> 01:12:41,737 Porque ese grupo concentrado de mujeres solteras, como tú dices, 1447 01:12:41,904 --> 01:12:42,654 es un convento. 1448 01:12:44,406 --> 01:12:45,449 Son monjas. 1449 01:12:46,074 --> 01:12:46,825 ¿Y cuántas de ellas 1450 01:12:46,992 --> 01:12:48,702 van a acabar votándonos? 1451 01:12:48,869 --> 01:12:51,079 Ni Sor Rita. Cero. 1452 01:12:52,164 --> 01:12:53,165 No tiene gracia. 1453 01:12:54,208 --> 01:12:55,334 No me estoy riendo. 1454 01:12:58,545 --> 01:12:59,546 Joder. 1455 01:13:00,088 --> 01:13:02,090 ÚLTIMAS NOTICIAS “DESCONVENTO” EN DEERLAKEN 1456 01:13:02,257 --> 01:13:05,594 Creo que podemos apreciar el humor de este sincero error. 1457 01:13:05,761 --> 01:13:09,097 Y el hecho de que las monjas pongan generosamente la otra mejilla 1458 01:13:09,264 --> 01:13:11,266 -hace que no haya historia. Pero... -Brooke, perdona... 1459 01:13:11,433 --> 01:13:14,311 Este es otro ejemplo perfecto de cómo la élite del D.C. 1460 01:13:14,478 --> 01:13:16,522 viene a un lugar que no comprende 1461 01:13:16,688 --> 01:13:17,981 e intenta decirnos cómo vivir. 1462 01:13:18,148 --> 01:13:20,067 El Partido Demócrata no puede ganar. 1463 01:13:20,234 --> 01:13:23,362 Se están desesperando. No nos conocen. Ni quieren conocernos. 1464 01:13:23,529 --> 01:13:24,738 -Y nos menosprecian. -No. 1465 01:13:24,905 --> 01:13:26,532 Inclúyete. Tú eres del D.C. 1466 01:13:27,241 --> 01:13:28,700 No, en realidad soy de aquí. 1467 01:13:28,867 --> 01:13:30,827 Faith, no lo sabía. ¿Eres de Wisconsin? 1468 01:13:30,994 --> 01:13:31,912 Sí. 1469 01:13:32,079 --> 01:13:33,580 Bueno, de Deerlaken. Soy de Deerlaken. 1470 01:13:33,747 --> 01:13:34,706 ¿Qué? 1471 01:13:34,873 --> 01:13:37,209 Así que esta campaña ha sido una vuelta a casa. 1472 01:13:37,376 --> 01:13:39,127 -Así es, Brooke. Gracias. -No. No. 1473 01:13:39,294 --> 01:13:40,921 No. No. Es mentira. 1474 01:13:41,088 --> 01:13:42,673 VUELTA A CASA DE FAITH BREWSTER A DEERLAKEN 1475 01:13:43,298 --> 01:13:45,050 -Es verdad. Soy de aquí. -Está min... Eso no... 1476 01:13:45,217 --> 01:13:46,134 ¿Qué estás haciendo? 1477 01:13:46,301 --> 01:13:47,636 -Como siempre… -Soy de aquí. 1478 01:13:47,803 --> 01:13:49,137 una discusión animada y estupenda. 1479 01:13:49,304 --> 01:13:50,764 -Gracias a los dos. -No, no, no. 1480 01:13:50,931 --> 01:13:52,099 -Tenemos que dejarlo aquí. -Miente. 1481 01:13:52,266 --> 01:13:55,102 A continuación, veamos las carreras más reñidas de este año 1482 01:13:55,269 --> 01:13:57,855 y cómo afectarán a las de dentro de cuatro años. 1483 01:13:58,188 --> 01:13:59,982 ¿Por qué has mentido en una cosa así? 1484 01:14:00,607 --> 01:14:01,608 Sinceramente… 1485 01:14:02,192 --> 01:14:03,735 ni siquiera lo sé. 1486 01:14:03,902 --> 01:14:05,195 “Ni siquiera lo sé.” 1487 01:14:05,362 --> 01:14:06,905 ¿Cómo que no lo sabes? 1488 01:14:07,239 --> 01:14:09,074 No se puede mentir en una cosa así. 1489 01:14:10,325 --> 01:14:11,535 ¿Te largas sin más? 1490 01:14:11,952 --> 01:14:12,870 Muy bien, chicos. 1491 01:14:13,036 --> 01:14:15,706 Acabas de decir al país entero que eres de Deerlaken. 1492 01:14:16,248 --> 01:14:17,666 ¡Y ni siquiera sabes pronunciarlo! 1493 01:14:19,001 --> 01:14:21,003 Deerlaken mis cojones. 1494 01:14:22,004 --> 01:14:23,338 ¡Madre mía! 1495 01:14:24,047 --> 01:14:26,466 ¡Es un puto genio! 1496 01:14:28,510 --> 01:14:30,429 Madre mía, cómo la odio. 1497 01:14:30,596 --> 01:14:34,433 La odio. La odio. Lo ha dicho y ahora es la verdad. 1498 01:14:35,350 --> 01:14:37,144 Hay que joderse. 1499 01:14:50,949 --> 01:14:53,827 -Venga, vámonos. -Hola, Mikes, ¿cómo va eso, tíos? 1500 01:14:58,457 --> 01:14:59,791 -Hola a todos. -Grandullón. 1501 01:14:59,958 --> 01:15:00,959 Hola, Gary. 1502 01:15:01,376 --> 01:15:03,712 -Hamburguesa y Bud. -Muchas gracias. 1503 01:15:03,879 --> 01:15:05,714 Eso tiene buena pinta. ¿Me pones una? 1504 01:15:06,298 --> 01:15:07,132 No. 1505 01:15:07,716 --> 01:15:09,134 ¿Qué hacéis, mirar anuncios? 1506 01:15:09,468 --> 01:15:11,220 Sí, me los está enseñando. 1507 01:15:11,386 --> 01:15:15,140 Biografía, muy bien. Educación, eso es importante. 1508 01:15:15,307 --> 01:15:17,351 ¿Seguro que queremos hacer esto aquí 1509 01:15:17,518 --> 01:15:20,229 y no en la habitación de Faith o en el despacho del alcalde? 1510 01:15:20,395 --> 01:15:22,022 Porque ahora mismo no estoy seguro 1511 01:15:22,189 --> 01:15:24,691 de si la oposición sabe exactamente qué vamos a hacer. 1512 01:15:25,108 --> 01:15:27,986 Y no parece justo. No, no, no, no los guardes por mi culpa. 1513 01:15:28,153 --> 01:15:30,489 ¿Por qué no cogemos uno de esos retroproyectores... 1514 01:15:30,656 --> 01:15:31,615 -Para. -...como en las boleras,... 1515 01:15:31,782 --> 01:15:33,408 -Kurt, no te vayas. -...para que todos lo vean? 1516 01:15:33,575 --> 01:15:34,576 ¿No sería mejor? 1517 01:15:35,369 --> 01:15:36,370 Kurt. Vamos. 1518 01:15:39,331 --> 01:15:41,750 -¿Por qué les hablas así? -¿Cómo? 1519 01:15:41,917 --> 01:15:43,377 Así. Como si fueran idiotas. 1520 01:15:44,127 --> 01:15:45,128 Bueno… 1521 01:15:46,755 --> 01:15:47,756 Escucha. 1522 01:15:49,800 --> 01:15:50,843 He visto los sondeos. 1523 01:15:51,802 --> 01:15:54,513 Si no resolvemos esto pronto, será imposible ganarla. 1524 01:15:55,055 --> 01:15:56,849 -Nuestra demografía es tan… -¿"La"? 1525 01:15:57,516 --> 01:15:58,517 ¿Qué? 1526 01:15:58,934 --> 01:16:00,143 "La". 1527 01:16:01,061 --> 01:16:02,062 Has dicho: 1528 01:16:02,229 --> 01:16:04,439 ”Si no lo resolvemos pronto, no podremos ganarla”. 1529 01:16:04,606 --> 01:16:06,024 No podremos ganar a su candidato... 1530 01:16:06,191 --> 01:16:07,568 Braun. Al alcalde Braun. 1531 01:16:07,943 --> 01:16:08,944 Al... 1532 01:16:09,319 --> 01:16:10,320 Alcalde Braun. 1533 01:16:10,654 --> 01:16:12,114 "Al", "la", suenan igual. 1534 01:16:14,408 --> 01:16:15,742 Gary, yo... 1535 01:16:15,909 --> 01:16:17,870 no entiendo bien cómo hacéis las cosas en el D.C., 1536 01:16:18,036 --> 01:16:20,372 pero si trabajas para mi padre, debes tratar a la gente con respeto. 1537 01:16:20,539 --> 01:16:21,748 Con… Con… 1538 01:16:22,165 --> 01:16:23,917 -¿Qué? -Trabajo con tu padre. 1539 01:16:24,084 --> 01:16:26,962 No "para". Has dicho “para”. Es solo semántica, pero… 1540 01:16:27,629 --> 01:16:29,548 es una distinción importante. 1541 01:16:34,595 --> 01:16:36,305 Pues para que lo sepas, 1542 01:16:36,471 --> 01:16:38,473 aquí no sirven hamburguesas y Budweiser, 1543 01:16:38,640 --> 01:16:39,641 porque es una Hofbrau Haus, 1544 01:16:39,808 --> 01:16:42,102 y sirven comida alemana y cervezas alemanas. 1545 01:16:42,519 --> 01:16:43,478 Han sido condescendientes. 1546 01:16:49,776 --> 01:16:51,820 Pues para que lo sepas, no me gustan 1547 01:16:51,987 --> 01:16:54,740 las hamburguesas ni la Budweiser. El condescendiente he sido yo. 1548 01:16:55,157 --> 01:16:56,200 -Vale. -Todo el tiempo. 1549 01:16:56,366 --> 01:16:57,451 Le he dado la vuelta a la tortilla. 1550 01:16:58,911 --> 01:17:00,787 Pues para que lo sepas, enhorabuena, 1551 01:17:00,954 --> 01:17:02,581 nuestra campaña sale en el periódico. 1552 01:17:05,167 --> 01:17:05,834 Dios... 1553 01:17:06,001 --> 01:17:08,003 5 FORASTEROS CITADOS POR ALLANAMIENTO, 1554 01:17:08,170 --> 01:17:09,546 ALTERACIÓN DEL ORDEN Y HURTO 1555 01:17:13,759 --> 01:17:15,302 Es tan guapa... 1556 01:17:16,011 --> 01:17:18,013 Seguro que huele a bollería industrial. 1557 01:17:22,893 --> 01:17:23,936 ¿Aún está mirando? 1558 01:17:24,853 --> 01:17:26,647 El coronel Jack Hastings. 1559 01:17:26,813 --> 01:17:28,315 -Un militar. -Desde luego. 1560 01:17:28,482 --> 01:17:30,108 -Del corazón del país. -Sí. 1561 01:17:30,442 --> 01:17:32,236 -No hay lugar mejor en EE. UU. -No. 1562 01:17:32,402 --> 01:17:33,320 ¿Tengo razón? 1563 01:17:33,487 --> 01:17:35,030 Ahora es... 1564 01:17:35,197 --> 01:17:36,448 parte de la izquierda fanática. 1565 01:17:36,615 --> 01:17:40,577 No solo de la izquierda fanática. No es solo demócrata. Se ha unido a… 1566 01:17:40,744 --> 01:17:42,162 -la Brigada. -Socialismo. 1567 01:17:42,329 --> 01:17:44,081 Socialismo. 1568 01:17:44,248 --> 01:17:49,211 ¿Crees que daña al ejército que uno de ellos se una a los demócratas? 1569 01:17:49,378 --> 01:17:51,797 ¿JACK HASTINGS MINA LA MORAL DE LAS TROPAS? 1570 01:17:51,964 --> 01:17:53,757 Solo sé que si yo hubiera servido... 1571 01:17:54,883 --> 01:17:55,968 no me gustaría. 1572 01:17:58,345 --> 01:17:59,388 Ya. 1573 01:18:00,305 --> 01:18:02,599 Ha sido un segmento muy duro. 1574 01:18:03,350 --> 01:18:04,768 Incisivo pero justo. 1575 01:18:05,185 --> 01:18:07,980 Es como si lo hubiera escrito yo anoche, se lo hubiera mandado, 1576 01:18:08,146 --> 01:18:10,774 y ellos lo leyeran textualmente, como en una escena. 1577 01:18:10,941 --> 01:18:11,942 Vete a la cama. 1578 01:18:14,111 --> 01:18:15,320 ¿Qué es esto? ¿Qué estoy mirando? 1579 01:18:15,821 --> 01:18:18,615 -Estas son las… -¿Por qué nos superan 3 a 1 en gastos? 1580 01:18:18,782 --> 01:18:21,451 ¿Y cómo las mujeres blancas no ven que apuestan por el caballo equivocado? 1581 01:18:21,618 --> 01:18:22,828 Estas cifras no están consolidadas... 1582 01:18:22,995 --> 01:18:24,413 Ya, pues debes conseguirlo. 1583 01:18:24,580 --> 01:18:27,583 O tienes que encontrarme más putos hispanos. 1584 01:18:27,749 --> 01:18:29,543 ¿Dónde están mis putos hispanos? 1585 01:18:30,210 --> 01:18:31,044 ¡Necesito más putos 1586 01:18:31,211 --> 01:18:33,422 hispanos, Kurt! 1587 01:18:40,929 --> 01:18:41,930 Oídme todos. 1588 01:18:42,890 --> 01:18:43,891 Escuchad. 1589 01:18:44,433 --> 01:18:47,561 Estoy profundamente avergonzado por los comentarios 1590 01:18:47,728 --> 01:18:48,729 que acabo de hacer. 1591 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Mis palabras y/o mis actos 1592 01:18:52,232 --> 01:18:54,568 no representan quién soy como persona. 1593 01:18:54,735 --> 01:18:56,445 -Y... -Momento aleccionador. 1594 01:18:56,612 --> 01:18:59,907 Es un momento aleccionador. Algo de lo que todos podemos aprender. 1595 01:19:00,949 --> 01:19:03,744 Y en ese sentido, creo que os he hecho un regalo. 1596 01:19:04,244 --> 01:19:05,287 Y desde este momento 1597 01:19:05,454 --> 01:19:07,664 prometo hacer de esta oficina 1598 01:19:07,831 --> 01:19:12,503 un entorno de trabajo neutral en cuanto al color y al género. 1599 01:19:13,420 --> 01:19:14,922 Ese es mi… ¿Vais a cogerlo? 1600 01:19:16,256 --> 01:19:17,758 Se va a salir del puto soporte. 1601 01:19:19,468 --> 01:19:20,511 Al cien por cien. 1602 01:19:20,677 --> 01:19:21,803 ¿Cómo que estás segura? 1603 01:19:21,970 --> 01:19:22,971 Estoy segura. 1604 01:19:23,138 --> 01:19:24,431 ¿Segura o bastante segura? 1605 01:19:24,598 --> 01:19:26,850 -Segura al 100%. -Vale. 1606 01:19:27,184 --> 01:19:30,103 Vale, Tina, más vale que no sea otro caso como el de las monjas. 1607 01:19:30,270 --> 01:19:31,271 No lo es. 1608 01:19:32,397 --> 01:19:33,607 ¿Está tu padre? 1609 01:19:33,941 --> 01:19:35,192 Sí. ¡Papá! 1610 01:19:36,151 --> 01:19:37,361 Un momento, coronel. 1611 01:19:41,365 --> 01:19:42,741 Bien… 1612 01:19:42,908 --> 01:19:43,992 no podemos ganar. 1613 01:19:47,621 --> 01:19:49,039 La gente de este pueblo 1614 01:19:49,206 --> 01:19:50,749 está arraigada en sus costumbres. 1615 01:19:51,542 --> 01:19:55,212 Y hemos perdido a las ocho monjas, lo que no es bueno. Así que... 1616 01:19:56,213 --> 01:19:57,214 no podemos ganar. 1617 01:20:01,468 --> 01:20:03,387 Sabes que apreciamos lo que has hecho. 1618 01:20:03,554 --> 01:20:05,806 La campaña y… 1619 01:20:06,932 --> 01:20:09,351 Sentimos mucho haberte fallado. Pero... 1620 01:20:10,060 --> 01:20:12,062 Bueno, solo puedo decir gracias. 1621 01:20:13,397 --> 01:20:15,524 En serio, Gary. Gracias por todo. 1622 01:20:15,691 --> 01:20:16,984 ¡Ha sido un viaje increíble! 1623 01:20:17,150 --> 01:20:19,778 ¿Me estáis tomando el pelo? 1624 01:20:20,153 --> 01:20:24,658 Basta que diga que no podemos ganar y lo dejáis. Abandonáis. 1625 01:20:24,825 --> 01:20:25,909 Has dicho que no podemos ganar. 1626 01:20:26,076 --> 01:20:28,787 A menos. No podemos ganar a menos... 1627 01:20:28,954 --> 01:20:30,205 No me habéis dejado terminar. 1628 01:20:30,372 --> 01:20:34,001 No podemos ganar, a menos que resulte que este pueblo 1629 01:20:34,168 --> 01:20:35,502 no sea el pueblecito idílico 1630 01:20:35,669 --> 01:20:36,795 que todos creen que es. 1631 01:20:37,129 --> 01:20:38,589 He recibido cierta información 1632 01:20:38,755 --> 01:20:39,882 bastante intrigante. 1633 01:20:40,048 --> 01:20:42,259 Se ve que el hermano del alcalde, Ziggy, 1634 01:20:42,718 --> 01:20:44,136 tenía problemas con la oxicodona. 1635 01:20:44,678 --> 01:20:47,556 Reparaba tejados y tuvo un accidente de trabajo, y... 1636 01:20:47,723 --> 01:20:50,684 Sí, pero lo que quizá no sepáis es que el alcalde 1637 01:20:51,727 --> 01:20:52,686 movió algunos hilos, 1638 01:20:52,853 --> 01:20:55,063 le libró de la cárcel, lo metió en rehabilitación... 1639 01:20:55,480 --> 01:20:57,816 Eso es abuso de poder, nepotismo, 1640 01:20:57,983 --> 01:20:59,526 -quizá algún rollo con la iglesia. -Por favor, 1641 01:20:59,985 --> 01:21:00,652 Gary. 1642 01:21:01,278 --> 01:21:02,988 Nosotros éramos los buenos, ¿no? 1643 01:21:04,198 --> 01:21:05,324 Sí, somos los buenos. 1644 01:21:06,200 --> 01:21:07,701 "Cuando ellos se rebajan… 1645 01:21:08,285 --> 01:21:09,411 Nosotros nos elevamos". 1646 01:21:09,578 --> 01:21:12,247 A no ser que también tengamos que rebajarnos, al parecer. 1647 01:21:12,414 --> 01:21:14,875 Solo para impedir gobernar a aquellos que se rebajarían aún más. 1648 01:21:15,042 --> 01:21:18,253 Así, cuando ellos se rebajan, nosotros nos elevamos más, en proporción 1649 01:21:18,420 --> 01:21:19,546 a lo bajo que ellos hayan caído. 1650 01:21:20,464 --> 01:21:21,673 Lamentablemente, sí. 1651 01:21:22,007 --> 01:21:25,677 Cuando ellos se rebajan, nosotros casi igual, pero nos sentimos peor. 1652 01:21:25,844 --> 01:21:27,721 ¿Crees que se lo pensaron, antes de dejar a tu padre 1653 01:21:27,888 --> 01:21:29,306 como un loco con estrés postraumático? 1654 01:21:29,473 --> 01:21:33,060 ¿Y yo me voy a rebajar por decir la verdad sobre el alcalde? 1655 01:21:33,227 --> 01:21:35,145 Su hermano es frágil, Gary. 1656 01:21:35,312 --> 01:21:38,106 Este pueblo es frágil. Toda la región es frágil. 1657 01:21:38,273 --> 01:21:40,234 -Nuestra democracia. -Para. 1658 01:21:40,776 --> 01:21:41,693 No lo haremos. 1659 01:21:41,860 --> 01:21:44,071 Haríamos daño a algunas personas. 1660 01:21:44,947 --> 01:21:47,324 Lo siento. De verdad. Pero a veces, 1661 01:21:47,491 --> 01:21:50,702 la gente buena tiene que hacer cosas horribles por un bien mayor. 1662 01:21:52,079 --> 01:21:53,080 ¿No, coronel? 1663 01:22:06,510 --> 01:22:07,511 Sí. 1664 01:22:08,470 --> 01:22:09,471 Gary, para. 1665 01:22:12,224 --> 01:22:13,225 ¿Qué? 1666 01:22:13,809 --> 01:22:15,185 ¿Esto es política? 1667 01:22:16,770 --> 01:22:20,107 Ya no es política, Diana. Son números. 1668 01:22:20,858 --> 01:22:22,818 Eso son las elecciones: solo números. 1669 01:22:23,277 --> 01:22:24,903 Necesitamos lo que ellos saquen más uno. 1670 01:22:26,071 --> 01:22:27,072 Eso es todo. 1671 01:22:28,115 --> 01:22:31,618 Y si no puedo conseguirlo haciendo que más gente vote a tu padre, 1672 01:22:31,785 --> 01:22:34,580 tendré que hacer que menos gente vote a Braun. 1673 01:23:02,316 --> 01:23:04,026 Hola. 1674 01:23:04,735 --> 01:23:06,320 -Pasa. -Gracias. 1675 01:23:07,487 --> 01:23:08,614 Lo siento mucho. 1676 01:23:11,867 --> 01:23:13,994 Voy a acabar con esto. 1677 01:23:15,704 --> 01:23:17,080 Tenemos el dinero 1678 01:23:17,247 --> 01:23:19,833 que necesitamos. Más que de sobra. Y esto... 1679 01:23:20,751 --> 01:23:21,919 destruiría a tu hermano. 1680 01:23:23,253 --> 01:23:25,756 Y lo siento mucho. 1681 01:23:27,966 --> 01:23:30,427 No tienes por qué sentirlo. 1682 01:23:32,137 --> 01:23:35,891 Tú nos has salvado, Diana. 1683 01:23:36,058 --> 01:23:37,559 Este pueblo estaba acabado. 1684 01:23:38,060 --> 01:23:41,104 Otro pueblo más en medio de la nada, sin ningún futuro. 1685 01:23:41,730 --> 01:23:43,023 Y todos estuvimos de acuerdo. 1686 01:23:43,190 --> 01:23:45,317 La tuya era la mejor idea que teníamos. 1687 01:23:45,817 --> 01:23:48,153 A menos que quieras volver a la idea de los Mikes 1688 01:23:48,820 --> 01:23:50,405 de las granjas de avestruces. 1689 01:23:52,241 --> 01:23:54,076 Diana, que hayas vuelto aquí, 1690 01:23:54,660 --> 01:23:56,328 que te preocupes tanto… 1691 01:23:56,495 --> 01:23:58,247 En fin, todo esto… 1692 01:24:00,958 --> 01:24:03,710 Yo solo sé lo orgulloso que está tu padre de ti. 1693 01:24:05,295 --> 01:24:07,130 Y lo orgullosa que estaría tu madre. 1694 01:24:09,550 --> 01:24:10,300 Y lo... 1695 01:24:10,968 --> 01:24:13,220 agradecidos que estamos todos 1696 01:24:13,762 --> 01:24:16,515 por lo que has hecho y todo lo que nos has dado. 1697 01:24:18,559 --> 01:24:20,143 Está funcionando. 1698 01:24:25,983 --> 01:24:26,984 Vale. 1699 01:24:32,155 --> 01:24:33,615 ¿Y qué hacemos con Gary? 1700 01:24:35,784 --> 01:24:37,536 Sea lo que sea lo que Gary cree tener, 1701 01:24:38,829 --> 01:24:40,330 ¿por qué no le damos algo mejor? 1702 01:25:02,477 --> 01:25:04,354 URGENTE OPOSICIÓN 1703 01:25:06,273 --> 01:25:07,983 Olvida lo de la rehabilitación. Esto es más gordo. 1704 01:25:08,150 --> 01:25:09,943 Evidentemente, no puedes usar mi nombre. 1705 01:25:10,110 --> 01:25:13,655 Di un alto cargo con información interna de la estrategia de campaña. 1706 01:25:14,156 --> 01:25:15,532 Sí, no hay de qué. 1707 01:25:15,949 --> 01:25:17,367 -Dime que lo sacan. -Lo van a sacar. 1708 01:25:17,534 --> 01:25:19,411 -¡Sí, señor! -Se va a liar parda. 1709 01:25:19,578 --> 01:25:21,955 -Qué bien sienta. -La palabra del día es decepción. 1710 01:25:22,456 --> 01:25:24,666 No estamos enfadados con el alcalde. Ni sorprendidos, 1711 01:25:24,833 --> 01:25:26,460 -solo decepcionados. -Sí, yo lo estoy. 1712 01:25:26,668 --> 01:25:28,712 -Yo también. -Es decepcionante. 1713 01:25:28,879 --> 01:25:30,339 Sí que lo es. Porque es el alcalde. 1714 01:25:30,506 --> 01:25:32,716 -Nos ha traicionado. -Nos ha traicionado y es decepcionante. 1715 01:25:32,883 --> 01:25:34,176 -Estoy dolido. -Pero no enfadado. 1716 01:25:34,343 --> 01:25:35,969 -No, decepcionado. -Yo también. 1717 01:25:36,094 --> 01:25:37,137 Esta noche les traemos una foto 1718 01:25:37,304 --> 01:25:41,266 de la presunta hija ilegítima de 10 años del alcalde de Wisconsin con su madre. 1719 01:25:41,433 --> 01:25:44,102 Hemos ocultado la cara de la niña para proteger su identidad, 1720 01:25:44,269 --> 01:25:47,314 pero dejando pistas que quizás les permitan averiguar quién es. 1721 01:25:47,439 --> 01:25:49,483 Para comentar esta importante noticia de última hora 1722 01:25:49,650 --> 01:25:53,362 vamos al panel, con una característica que solo verán en la CNN: 1723 01:25:53,737 --> 01:25:55,364 el “duo decabox”. 1724 01:25:55,739 --> 01:26:00,786 ¿Qué opináis, Bill, Diane, Liz, Carl, Barbra y, digamos, Craig? 1725 01:26:01,411 --> 01:26:02,329 -No fastidies. -Un escándalo. 1726 01:26:02,496 --> 01:26:05,582 -Todo el mundo comete errores. -Qué hipocresía, el alcalde Braun es… 1727 01:26:11,213 --> 01:26:12,548 Kaylie. 1728 01:26:13,131 --> 01:26:14,049 -Kaylie. -¿Sí? 1729 01:26:14,216 --> 01:26:15,175 Limpia esto, por favor. 1730 01:26:15,342 --> 01:26:18,262 -Sí. -Un accidente con un sándwich, gracias. 1731 01:26:26,562 --> 01:26:31,191 ¡VOTACIÓN HOY! 1732 01:26:31,358 --> 01:26:32,985 -Si puede firmar aquí. -Está bien. 1733 01:26:34,528 --> 01:26:37,281 LEVANTAD EL MURO 1734 01:26:37,447 --> 01:26:39,533 CARBÓN = EMPLEOS 1735 01:26:39,700 --> 01:26:42,035 INDEPENDENCIA ENERGÉTICA 1736 01:26:42,202 --> 01:26:43,328 Eh, oiga, 1737 01:26:44,121 --> 01:26:45,539 ¿puedo hablarle del Poder Blanco? 1738 01:26:48,959 --> 01:26:50,836 LAS ARMAS SALVAN VIDAS 1739 01:26:51,003 --> 01:26:52,129 -Gracias. -A usted. 1740 01:27:00,804 --> 01:27:04,600 Ha sido una campaña muy reñida. Ahora está en manos de los votantes. 1741 01:27:04,766 --> 01:27:07,227 Disculpen, ahí está el coronel. 1742 01:27:07,394 --> 01:27:08,478 Coronel, adelante. 1743 01:27:08,645 --> 01:27:09,563 -Diana. -Buenos días. 1744 01:27:09,730 --> 01:27:11,857 -¿Has descansado? -Sí, un poco. 1745 01:27:12,024 --> 01:27:13,192 -Disculpen. -Buenos días. 1746 01:27:13,358 --> 01:27:14,359 -Buenos días. -Perdón. 1747 01:27:16,486 --> 01:27:17,529 ¡Aquí está! 1748 01:27:17,696 --> 01:27:18,780 -¡Billy! -Coronel. 1749 01:27:18,947 --> 01:27:20,073 -¿Qué tal? -Me alegro de verte. 1750 01:27:20,240 --> 01:27:21,283 ¿Una foto? 1751 01:27:21,450 --> 01:27:22,784 De acuerdo. 1752 01:27:23,744 --> 01:27:25,662 Vamos, vamos. Venga, venga. 1753 01:27:25,829 --> 01:27:27,581 No olvides pedirle el carné. 1754 01:27:28,665 --> 01:27:30,334 Billy, solo hablamos con Fox. 1755 01:27:30,501 --> 01:27:31,460 -Buenos días. -Solo Fox. 1756 01:27:31,668 --> 01:27:32,794 Buenos días, Jack. 1757 01:27:33,879 --> 01:27:35,672 -Aquí. -Vale. 1758 01:27:35,839 --> 01:27:37,049 Tu padre es muy especial. 1759 01:27:37,216 --> 01:27:38,258 -Sí. -Ha hecho un gran trabajo. 1760 01:27:38,425 --> 01:27:39,801 -Sí, sí. -Es ahí. 1761 01:27:39,968 --> 01:27:41,428 Tú también. Gracias por todo. 1762 01:27:41,595 --> 01:27:42,888 -Ha sido… -Un placer. 1763 01:27:43,430 --> 01:27:44,348 Estaba pensando que luego, 1764 01:27:44,515 --> 01:27:45,807 si quieres, vemos los resultados. 1765 01:27:45,974 --> 01:27:48,185 Sí. Sí, me encantaría. 1766 01:27:50,771 --> 01:27:52,064 Mier... 1767 01:27:52,231 --> 01:27:55,275 Oye, tengo que volver a la granja. Pero te veré luego, ¿vale? 1768 01:27:55,442 --> 01:27:56,443 Vale. 1769 01:27:57,945 --> 01:27:59,363 Diana, ¿no vas a votar? 1770 01:28:06,787 --> 01:28:07,454 ¿Nada? 1771 01:28:08,872 --> 01:28:09,873 ¿Primeros resultados? 1772 01:28:10,457 --> 01:28:11,875 ¿Sondeos a pie de urna? 1773 01:28:13,085 --> 01:28:14,670 ¿Hay algún otro distrito electoral? 1774 01:28:16,213 --> 01:28:17,714 ¿Dónde más se vota? 1775 01:28:18,090 --> 01:28:20,050 ¿Todos han votado temprano? 1776 01:28:21,593 --> 01:28:23,554 ¿Cómo que nadie ha votado aún? 1777 01:28:23,720 --> 01:28:24,763 -Grandullón. -Está claro... 1778 01:28:24,930 --> 01:28:26,056 -Mira. -...que ha intentado 1779 01:28:26,223 --> 01:28:28,600 difamar al alcalde Braun con la falacia de una hija ilegítima, 1780 01:28:28,767 --> 01:28:32,813 que como dice el informe que has leído, en realidad es su querida sobrina. 1781 01:28:33,188 --> 01:28:35,023 ¿El equipo de Hastings ha pedido disculpas? 1782 01:28:35,607 --> 01:28:37,150 No lo han hecho. 1783 01:28:37,317 --> 01:28:38,193 Y ya es tarde para eso, 1784 01:28:38,360 --> 01:28:39,319 -cuando todos están... -¡Joder! 1785 01:28:39,486 --> 01:28:40,445 ...centrados en el tema. 1786 01:28:40,612 --> 01:28:41,697 Y francamente, Brooke, 1787 01:28:41,864 --> 01:28:45,367 los medios también le deben disculpas, por haber cubierto crédulamente 1788 01:28:45,534 --> 01:28:47,077 -algo tan poco fundamentado. -¡Faith! 1789 01:28:47,244 --> 01:28:48,620 Enhorabuena, bien jugado. 1790 01:28:48,787 --> 01:28:50,330 -¿Qué coño haces? -Otro golpe bajo. 1791 01:28:50,497 --> 01:28:53,333 Ya, como si yo hubiera filtrado la historia de la hija bastarda 1792 01:28:53,500 --> 01:28:54,793 que resulta ser su puta sobrina. 1793 01:28:55,002 --> 01:28:56,628 -Por favor. -Tú me diste ese bulo. 1794 01:28:56,795 --> 01:28:57,796 Mira, que te den. 1795 01:28:57,963 --> 01:28:59,089 -Que te den a ti. -Que te... 1796 01:28:59,256 --> 01:29:00,257 Vale, chicos. 1797 01:29:00,424 --> 01:29:02,092 Por desgracia, debemos dejarlo aquí. 1798 01:29:02,259 --> 01:29:03,427 Muchas gracias, Brooke. 1799 01:29:03,760 --> 01:29:04,678 -Gracias, Brooke. -Gracias. 1800 01:29:04,845 --> 01:29:06,096 -Gracias. -Estamos fuera. 1801 01:29:07,014 --> 01:29:07,973 ¿Por qué iba a filtrarlo? 1802 01:29:08,140 --> 01:29:09,725 Para hacerme morder el anzuelo. 1803 01:29:09,892 --> 01:29:13,187 No solo querías ganar. Querías castrarme, ¿verdad? 1804 01:29:13,353 --> 01:29:14,897 Si quisiera cortarte la polla, 1805 01:29:15,063 --> 01:29:16,023 lo haría delante de ti, 1806 01:29:16,190 --> 01:29:18,650 solo por ver la última mirada de horror en tus ojos. 1807 01:29:20,319 --> 01:29:21,403 Dices la verdad. 1808 01:29:21,945 --> 01:29:23,238 No me jodas. 1809 01:29:23,405 --> 01:29:25,449 ¿Qué cojones está pasando aquí? 1810 01:29:25,616 --> 01:29:26,533 ¿Evan? 1811 01:29:26,700 --> 01:29:27,826 ¿Qué? 1812 01:29:27,993 --> 01:29:28,869 ¿Evan? 1813 01:29:29,036 --> 01:29:30,162 ¡Evan, madre mía! 1814 01:29:30,329 --> 01:29:32,206 -¿Qué tal, Becca? -¿Cómo estás? 1815 01:29:32,372 --> 01:29:33,582 -Me alegro de verte. -Y yo. 1816 01:29:33,749 --> 01:29:35,083 -¿Cómo va todo? -Bueno, va. 1817 01:29:36,043 --> 01:29:37,085 ¿Qué coño…? 1818 01:29:37,628 --> 01:29:39,129 ¿Cómo coño la conoce? 1819 01:29:39,463 --> 01:29:40,422 ¿Él es de aquí? 1820 01:29:40,589 --> 01:29:42,007 Gary, mírale los zapatos. 1821 01:29:42,174 --> 01:29:42,925 O sea, en serio. 1822 01:29:43,967 --> 01:29:44,718 Y hay que dar gracias a Alan 1823 01:29:44,885 --> 01:29:46,762 por darnos a conocer a este hombre. 1824 01:29:46,929 --> 01:29:48,680 -Soy Evan. -¿Os he comentado…? 1825 01:29:49,806 --> 01:29:50,974 ¡Joder! 1826 01:29:51,141 --> 01:29:52,434 -¿Qué? -¡Vamos! 1827 01:29:53,936 --> 01:29:57,689 Bien, con el 100% de los votos escrutados, 1828 01:29:58,106 --> 01:29:59,733 la carrera por la alcaldía 1829 01:30:00,150 --> 01:30:01,318 está empatada. 1830 01:30:01,735 --> 01:30:03,570 ¡Un voto a un voto! 1831 01:30:05,739 --> 01:30:08,700 No. Vale. No, no, no. 1832 01:30:08,867 --> 01:30:11,203 Esperen, esperen. Paren, paren. 1833 01:30:12,287 --> 01:30:13,413 Yo... 1834 01:30:13,580 --> 01:30:16,750 No sé qué está pasando aquí exactamente, 1835 01:30:16,917 --> 01:30:18,210 pero es raro. 1836 01:30:18,418 --> 01:30:19,711 ¿Puede alguien explicarme 1837 01:30:19,878 --> 01:30:21,588 -qué está pasando? -Ha habido unas elecciones. 1838 01:30:21,755 --> 01:30:23,882 -Eso ya lo sé. -E hicimos lo que pudimos, 1839 01:30:24,049 --> 01:30:24,967 pero no ha salido bien. 1840 01:30:25,133 --> 01:30:26,426 ¿Que no ha salido bien? Vamos. 1841 01:30:26,593 --> 01:30:28,595 ¿Sabes cuánto dinero hemos invertido en esto? 1842 01:30:28,762 --> 01:30:32,057 Sí, si hay que creer a los informativos, 1843 01:30:32,224 --> 01:30:33,475 más de 45 millones de dólares 1844 01:30:33,642 --> 01:30:35,269 recaudados entre vosotros dos. 1845 01:30:43,902 --> 01:30:44,945 ¡Joder! 1846 01:30:46,029 --> 01:30:47,489 ¿Me has embaucado, Jack? 1847 01:30:48,949 --> 01:30:49,783 Supongo. 1848 01:30:50,200 --> 01:30:51,827 ¿Sabéis qué? Amigos, lo siento, 1849 01:30:51,994 --> 01:30:54,246 -pero voy a recuperar ese dinero. -¿De dónde? 1850 01:30:54,413 --> 01:30:56,623 Hemos metido millones en esos PACs. 1851 01:30:57,124 --> 01:31:00,836 Las leyes de financiación de campaña dicen que no hay que rendir cuentas. 1852 01:31:01,879 --> 01:31:03,213 Madre mía. 1853 01:31:03,714 --> 01:31:05,007 Tengo que reconocérselo. 1854 01:31:07,426 --> 01:31:08,093 Alan. 1855 01:31:08,260 --> 01:31:09,511 Soy Evan. 1856 01:31:09,678 --> 01:31:10,596 Rata asquerosa. 1857 01:31:11,054 --> 01:31:12,472 Tú eres de este pueblo. ¿Verdad? 1858 01:31:12,639 --> 01:31:14,433 -Sí. -Tú tramaste todo esto. 1859 01:31:14,600 --> 01:31:16,018 ¡Me tendiste una trampa! 1860 01:31:16,185 --> 01:31:17,311 Estás despedido. 1861 01:31:17,477 --> 01:31:18,770 ¡Y vas a ir a la cárcel! 1862 01:31:20,189 --> 01:31:20,898 Fui yo. 1863 01:31:21,064 --> 01:31:21,690 Lo hice yo. 1864 01:31:22,316 --> 01:31:23,317 ¿Tú? 1865 01:31:26,528 --> 01:31:27,237 ¿Por qué? 1866 01:31:28,030 --> 01:31:29,031 Bueno… 1867 01:31:29,740 --> 01:31:34,203 fue una idea rara que tuve porque el pueblo necesitaba dinero. 1868 01:31:35,621 --> 01:31:36,538 ¿Así que tú…? 1869 01:31:36,705 --> 01:31:40,501 Grabé el vídeo e hice que Evan te lo enseñara. 1870 01:31:42,878 --> 01:31:44,671 Necesitábamos 750 mil 1871 01:31:44,838 --> 01:31:46,924 en tres años para impedir que cerrara el colegio. 1872 01:31:47,090 --> 01:31:48,884 Y lo hemos superado con creces. 1873 01:31:49,051 --> 01:31:51,261 Hay suficiente para recomprar la base y reurbanizarla. 1874 01:31:53,805 --> 01:31:55,098 ¿Y el discurso? 1875 01:31:55,265 --> 01:31:56,433 ¿El discurso viral? 1876 01:31:56,600 --> 01:31:57,935 Presento la moción para votar... 1877 01:31:58,101 --> 01:31:59,311 En realidad he venido por 1878 01:31:59,478 --> 01:32:01,605 esa... como coño se llame... resolución. 1879 01:32:01,772 --> 01:32:02,731 Me saldrá. 1880 01:32:03,106 --> 01:32:04,816 -Mike, ¿puedes ayudarle? -Sí. 1881 01:32:05,442 --> 01:32:06,735 -No... -Ponlo más bajo. 1882 01:32:07,486 --> 01:32:08,570 Deja sitio suficiente para 1883 01:32:08,737 --> 01:32:10,280 -la señal de tráfico. -¿Las llevo puestas? 1884 01:32:10,447 --> 01:32:12,324 -Sin gafas. -Me he perdido. 1885 01:32:13,825 --> 01:32:16,245 Papá, está bien, pero después tienes que irte. 1886 01:32:16,411 --> 01:32:17,412 Venga, una vez más. 1887 01:32:17,579 --> 01:32:19,498 Supongo que no eran principios, 1888 01:32:21,375 --> 01:32:23,168 sino hobbies. 1889 01:32:31,093 --> 01:32:33,053 Joder, creo que lo tenemos. 1890 01:32:46,733 --> 01:32:48,110 Y eso fue solo 1891 01:32:48,277 --> 01:32:50,362 poner el cebo. Lo demás fue cosa vuestra. 1892 01:32:50,529 --> 01:32:51,321 No esperaba que viniera ella. 1893 01:32:51,488 --> 01:32:53,282 Lo he pasado de puta madre. 1894 01:32:55,117 --> 01:32:56,827 Así que me habéis utilizado. 1895 01:32:58,787 --> 01:33:00,205 ¿Nosotros a ti? 1896 01:33:01,456 --> 01:33:03,458 Vosotros solo venís por aquí una vez 1897 01:33:03,625 --> 01:33:05,919 cada cuatro años. Y solo porque es un estado indeciso. 1898 01:33:06,086 --> 01:33:07,379 Y cuando se acaba 1899 01:33:07,546 --> 01:33:08,630 os largáis. 1900 01:33:08,797 --> 01:33:12,217 Pero nosotros seguimos aquí, con los mismos problemas que teníamos, 1901 01:33:12,718 --> 01:33:14,428 esperando a que volváis 1902 01:33:14,595 --> 01:33:16,847 a hacernos las mismas promesas vacías que la última vez. 1903 01:33:17,973 --> 01:33:19,683 Hemos utilizado el sistema. 1904 01:33:19,850 --> 01:33:22,936 Vosotros ganáis millones de dólares inyectando 1905 01:33:23,103 --> 01:33:26,940 decenas de millones en la economía de estas elecciones. 1906 01:33:27,900 --> 01:33:29,693 Nosotros solo hemos cogido un pedazo. 1907 01:33:34,281 --> 01:33:34,948 Bueno… 1908 01:33:35,991 --> 01:33:37,326 supongo que... 1909 01:33:37,910 --> 01:33:39,745 pensé que quizá entre tú y yo 1910 01:33:39,912 --> 01:33:41,580 había algo. 1911 01:33:47,127 --> 01:33:48,795 Tengo 28 años. 1912 01:33:50,130 --> 01:33:52,090 ¿En qué mundo algo así 1913 01:33:52,508 --> 01:33:53,675 estaría bien? 1914 01:33:56,261 --> 01:33:57,429 En el D.C., en Los Ángeles, 1915 01:33:57,596 --> 01:33:59,932 en partes de Nueva York, Miami, quizá en Dallas. 1916 01:34:02,809 --> 01:34:03,810 Mira… 1917 01:34:05,354 --> 01:34:06,772 no era nada personal. 1918 01:34:08,106 --> 01:34:09,107 Eran números. 1919 01:34:09,274 --> 01:34:10,442 Números. 1920 01:34:12,069 --> 01:34:13,153 Pero este sistema, 1921 01:34:13,403 --> 01:34:15,697 el modo en que elegimos a la gente, 1922 01:34:16,406 --> 01:34:17,908 es aterrador. 1923 01:34:18,325 --> 01:34:19,576 Y agotador. 1924 01:34:20,369 --> 01:34:23,205 Y creo que nos está volviendo locos a todos. 1925 01:34:33,006 --> 01:34:34,383 El verdadero problema 1926 01:34:34,550 --> 01:34:35,884 es que los medios son cómplices 1927 01:34:36,051 --> 01:34:37,177 -de todo esto. -Totalmente. 1928 01:34:37,344 --> 01:34:39,972 Es lo que dijo Postman en “Divertirse hasta morir”, 1929 01:34:40,138 --> 01:34:41,723 -que las noticias son entretenimiento. -Sí. 1930 01:34:41,890 --> 01:34:43,684 -Y cuando eso ocurre, se acabó. -Sí. 1931 01:34:43,851 --> 01:34:45,519 Creía que lo sabía. Me ponía tan nerviosa 1932 01:34:45,686 --> 01:34:47,062 cada vez que él entraba. 1933 01:34:47,229 --> 01:34:49,982 -No podía hacer bien su café. -Has estado genial. 1934 01:34:50,148 --> 01:34:51,692 Has estado perfecta. 1935 01:34:51,859 --> 01:34:54,027 Y además tiene esa mirada soñadora... 1936 01:34:54,194 --> 01:34:55,654 -Sí. -Es apuesto. 1937 01:34:55,821 --> 01:34:57,155 A mí me hizo llorar. 1938 01:34:58,282 --> 01:35:00,325 -Era bastante capullo. -Sí. 1939 01:35:00,492 --> 01:35:03,120 Hace metástasis, va creciendo y... 1940 01:35:03,287 --> 01:35:04,913 -y eso. -Sí, se vuelve como 1941 01:35:05,080 --> 01:35:06,623 una enfermedad autoinmune. 1942 01:35:06,790 --> 01:35:08,250 -Es como el lupus. -Sí. 1943 01:35:08,417 --> 01:35:10,502 -¿Sabes? -Es una metáfora magnífica. 1944 01:35:10,669 --> 01:35:11,837 -Es… -Es un símil. 1945 01:35:12,004 --> 01:35:12,921 Como… 1946 01:35:13,088 --> 01:35:14,715 -Porque has dicho. -He dicho que es "como"... 1947 01:35:14,882 --> 01:35:16,884 -Has dicho que es "como"... -Sí. Es como el lupus. 1948 01:35:18,719 --> 01:35:20,596 Menudo puto desastre. 1949 01:35:21,555 --> 01:35:23,140 Amén. 1950 01:35:26,768 --> 01:35:27,811 SEIS MESES DESPUÉS 1951 01:35:28,145 --> 01:35:28,979 ¿Cómo vamos? 1952 01:35:29,146 --> 01:35:34,401 Bueno, dicen que esos acres de tierra se van a convertir en el centro de salud 1953 01:35:34,568 --> 01:35:35,569 para mayores de 55. 1954 01:35:35,736 --> 01:35:36,862 Madison ha prometido 1955 01:35:37,029 --> 01:35:38,906 un campus satélite en la parte delantera. 1956 01:35:39,072 --> 01:35:40,032 Vale. 1957 01:35:40,199 --> 01:35:42,576 Y sabes que hay que rehacer la fosa séptica en la parte de atrás. 1958 01:35:42,743 --> 01:35:44,620 -Ya lo has oído. -Hola. 1959 01:35:45,204 --> 01:35:46,205 Hola. 1960 01:35:46,955 --> 01:35:48,916 Es extraordinaria, ¿eh? 1961 01:35:55,547 --> 01:35:57,341 ¿Me estás escuchando? 1962 01:36:00,552 --> 01:36:01,637 ¿Me estás escuchando? 1963 01:36:03,847 --> 01:36:05,057 ¿Me estás escuchando? 1964 01:36:05,724 --> 01:36:07,017 Gary, cariño. 1965 01:36:07,184 --> 01:36:10,687 Estoy tan emocionada. Qué ganas de que lleguen las mesas. 1966 01:36:10,854 --> 01:36:13,565 Creo que a la gente le van a gustar mucho. 1967 01:36:13,732 --> 01:36:14,816 ¿Sabes? 1968 01:36:14,983 --> 01:36:17,402 Y luego podemos poner sombrillas 1969 01:36:17,569 --> 01:36:19,530 y la gente podrá sentarse fuera 1970 01:36:19,696 --> 01:36:20,864 y tomarse un café y… 1971 01:36:21,031 --> 01:36:22,282 ya sabes. ¿Me…? 1972 01:36:22,449 --> 01:36:23,534 ¿Me estás escuchando? 1973 01:36:24,243 --> 01:36:25,911 ¿Me estás escuchando? 1974 01:36:26,078 --> 01:36:26,995 ¡Eh, cabrón! 1975 01:36:27,162 --> 01:36:28,539 Eh, cabrón. 1976 01:36:28,705 --> 01:36:30,165 -¿Me estás escuchando? -Sí, 1977 01:36:30,332 --> 01:36:32,209 sí, sí, te escucho. 1978 01:36:32,584 --> 01:36:35,128 No se abre un dossier por menos de dos millones. 1979 01:36:35,295 --> 01:36:37,673 Lo sé. Es lo que le estaba diciendo ahora mismo. 1980 01:36:37,840 --> 01:36:40,592 -Dos millones de dólares. -Dios, te odio. 1981 01:36:40,759 --> 01:36:41,885 Y yo. 1982 01:36:44,596 --> 01:36:45,639 ¿Gary? 1983 01:36:46,431 --> 01:36:47,432 Gary, ¿estás ahí? 1984 01:36:48,976 --> 01:36:50,269 ¿Gary? 1985 01:36:50,727 --> 01:36:51,520 ¡Eh, Gary! 1986 01:36:51,687 --> 01:36:54,398 DEL IDILIO DE FAITH Y GARY SE HABLA EN EL D.C., L.A., NUEVA YORK, MIAMI... 1987 01:36:54,523 --> 01:36:56,733 TRAS UNAS ELECCIONES ESPECIALES, 1988 01:36:56,900 --> 01:36:59,444 DIANA SE CONVIRTIÓ EN ALCALDESA DE DEERLAKEN. 1989 01:37:01,280 --> 01:37:06,118 EL DINERO VIVIÓ FELIZ PARA SIEMPRE... 1990 01:37:06,535 --> 01:37:09,162 DELEITÁNDOSE EN SU DESMESURADA INFLUENCIA 1991 01:37:09,329 --> 01:37:11,957 SOBRE LA POLÍTICA ESTADOUNIDENSE. 1992 01:37:14,001 --> 01:37:17,921 UN PLAN IRRESISTIBLE 1993 01:37:20,674 --> 01:37:22,718 Coronel Jack Hastings, Deerlaken. 1994 01:37:22,885 --> 01:37:26,763 ¿Los medios se tragaron un relato falso porque encajaba en la idea preconcebida 1995 01:37:26,930 --> 01:37:29,933 de dividir este país entre rojos y azules, 1996 01:37:30,100 --> 01:37:32,394 sin comprobar realmente los hechos? 1997 01:37:32,561 --> 01:37:33,729 ¿Fuimos irresponsables? 1998 01:37:34,104 --> 01:37:35,355 Somos los informativos. 1999 01:37:35,522 --> 01:37:37,524 ¿Nuestra labor no es cubrir las noticias? 2000 01:37:37,691 --> 01:37:39,735 Estas historias tienen interés periodístico, 2001 01:37:39,902 --> 01:37:42,196 tenemos todo el derecho del mundo a cubrirlas. 2002 01:37:42,362 --> 01:37:43,822 Es exactamente nuestro trabajo 2003 01:37:43,989 --> 01:37:45,616 cubrir las noticias. 2004 01:37:45,949 --> 01:37:47,618 ¿Pero no hay manera de dar las noticias 2005 01:37:47,784 --> 01:37:50,954 sin tanta especulación, sin esa falsa sensación de urgencia 2006 01:37:51,121 --> 01:37:54,124 que hace que informemos ansiosamente de hechos 2007 01:37:54,291 --> 01:37:55,417 que quizá no sean hechos? 2008 01:37:55,584 --> 01:37:59,546 ¿Y estamos estructurando esas historias sobre un eje artificial Derecha Izquierda 2009 01:37:59,713 --> 01:38:02,674 porque así es como está montada nuestra sabia economía? 2010 01:38:02,841 --> 01:38:04,426 ¿Hay una forma mejor de hacerlo? 2011 01:38:10,057 --> 01:38:13,143 Es una broma. Por desgracia, tenemos que dejarlo ahí. 2012 01:38:13,310 --> 01:38:15,062 -Gracias a todos por vernos. -Es... 2013 01:38:15,812 --> 01:38:16,772 Es buena. 2014 01:39:12,744 --> 01:39:14,580 ¿Podría ocurrir algo así? 2015 01:39:15,581 --> 01:39:17,124 Legalmente por supuesto 2016 01:39:17,666 --> 01:39:19,168 que podría ocurrir. 2017 01:39:19,543 --> 01:39:24,256 Alguien podría crear una organización política, 2018 01:39:24,756 --> 01:39:28,510 lo que llamamos un grupo externo, un SuperPAC, un 527, 2019 01:39:28,677 --> 01:39:31,263 recaudar una cantidad ilimitada de dinero 2020 01:39:31,430 --> 01:39:37,436 y luego decidir dar ese dinero a otra organización, a beneficencia, 2021 01:39:37,603 --> 01:39:40,230 y utilizarlo con fines públicos. 2022 01:39:40,397 --> 01:39:43,317 Y no se necesita el consentimiento del donante para hacerlo. 2023 01:39:44,276 --> 01:39:45,360 El problema que tenemos 2024 01:39:45,527 --> 01:39:49,239 es que ninguna de las piezas del sistema funciona, hoy en día. 2025 01:39:49,406 --> 01:39:52,951 Hay reguladores, como la Comisión Electoral Federal, 2026 01:39:53,118 --> 01:39:54,703 que si no tienen cuórum, no se pueden reunir, 2027 01:39:54,870 --> 01:39:57,706 y cuando lo hacen, no están de acuerdo en qué dice la ley. 2028 01:39:57,873 --> 01:40:01,543 El Congreso está en un punto muerto, así que no puede reescribir las leyes. 2029 01:40:01,752 --> 01:40:03,253 Está el Tribunal Supremo, 2030 01:40:03,629 --> 01:40:07,007 que cree que casi nada es corrupto 2031 01:40:07,341 --> 01:40:11,720 y que los ciudadanos no van a pensar que la venta de accesos, 2032 01:40:11,887 --> 01:40:14,056 lo que el tribunal llama congraciarse 2033 01:40:14,223 --> 01:40:17,100 a cambio de dar dinero a los candidatos, 2034 01:40:17,267 --> 01:40:18,268 es un problema. 2035 01:40:18,769 --> 01:40:19,686 En definitiva, 2036 01:40:19,853 --> 01:40:20,854 actualmente tenemos 2037 01:40:21,271 --> 01:40:24,650 cientos o miles de millones de dólares que son irrastreables 2038 01:40:25,526 --> 01:40:27,778 y que pueden ir a parar a grupos 2039 01:40:28,111 --> 01:40:31,073 que están efectivamente coordinándose con los candidatos, 2040 01:40:31,240 --> 01:40:33,992 que acaban teniendo que gastar buena parte de su tiempo 2041 01:40:34,159 --> 01:40:37,120 recaudando más y más dinero para seguir con la carrera armamentística 2042 01:40:37,454 --> 01:40:38,580 que está teniendo lugar. 2043 01:40:38,914 --> 01:40:41,667 El dinero sigue lloviendo, 2044 01:40:41,834 --> 01:40:43,085 y corrompiendo, 2045 01:40:43,293 --> 01:40:45,587 no solo por dónde emplean su tiempo 2046 01:40:45,754 --> 01:40:47,130 y cómo emplean su tiempo, 2047 01:40:47,297 --> 01:40:50,133 sino en los tipos de legislación que podrían sacar 2048 01:40:50,300 --> 01:40:51,301 a la palestra. 2049 01:40:51,844 --> 01:40:56,139 Y que el único grupo al que se le encargaría regular 2050 01:40:56,306 --> 01:40:57,724 este grifo 2051 01:40:58,267 --> 01:41:00,060 no se reúne, 2052 01:41:00,227 --> 01:41:01,895 porque no son suficientes. 2053 01:41:02,521 --> 01:41:03,564 Sí. 2054 01:41:07,693 --> 01:41:09,111 Comprendo que eso no le ayuda, pero... 2055 01:41:09,278 --> 01:41:11,071 Me ayuda mucho. Gracias.