1 00:01:05,816 --> 00:01:09,152 PUERTO DE SAN FRANSOKYO 2 00:02:12,925 --> 00:02:18,680 El ganador, por aniquilación total... 3 00:02:18,847 --> 00:02:20,599 ¡Yama! 4 00:02:20,766 --> 00:02:21,934 ¿Quién sigue? 5 00:02:22,100 --> 00:02:25,187 ¿Quién tiene el coraje de subir al ring con Little Yama? 6 00:02:27,689 --> 00:02:29,691 ¿Puedo hacer la prueba? 7 00:02:31,026 --> 00:02:34,071 Tengo un robot. Lo construí yo mismo. 8 00:02:40,744 --> 00:02:42,079 Vete, niño. 9 00:02:42,246 --> 00:02:44,957 Reglas de la casa: debes pagar para pelear. 10 00:02:45,082 --> 00:02:47,417 ¿Esto es suficiente? 11 00:02:47,793 --> 00:02:50,462 ¿Cómo te llamas, niño? 12 00:02:51,088 --> 00:02:53,257 Hiro. Hiro Hamada. 13 00:02:53,715 --> 00:02:57,052 Prepara tu robot, Cero. 14 00:03:08,772 --> 00:03:10,482 Dos robots entran... 15 00:03:10,691 --> 00:03:12,818 solo uno sale. 16 00:03:12,943 --> 00:03:13,944 ¿Están listos los rivales? 17 00:03:15,112 --> 00:03:16,238 ¡Peleen! 18 00:03:27,791 --> 00:03:30,294 Esa fue mi primera pelea. ¿Puedo probar otra vez? 19 00:03:30,460 --> 00:03:33,338 A nadie le gustan los malos perdedores, niño. 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Vete a casa. 21 00:03:35,424 --> 00:03:36,884 Tengo más dinero. 22 00:03:42,598 --> 00:03:44,349 ¿Están listos los rivales? 23 00:03:44,474 --> 00:03:45,976 ¡Peleen! 24 00:03:49,021 --> 00:03:51,231 Mega-bot, destruye. 25 00:04:22,012 --> 00:04:23,514 Se acabó el Pequeño Yama. 26 00:04:23,639 --> 00:04:24,640 ¿Qué? 27 00:04:24,765 --> 00:04:26,391 ¡Esto no puede ser! 28 00:04:27,100 --> 00:04:29,186 Oye, estoy tan sorprendido como tú. 29 00:04:29,353 --> 00:04:30,771 Suerte de principiantes. 30 00:04:30,938 --> 00:04:33,273 ¿Quieres pelear otra vez, Yama? 31 00:04:34,066 --> 00:04:36,235 -¡Nadie estafa a Yama! -¡Oye! 32 00:04:36,860 --> 00:04:38,862 Denle una lección. 33 00:04:39,363 --> 00:04:41,949 Oigan, amigos. Hablemos de esto. 34 00:04:45,202 --> 00:04:46,954 -¡Hiro! ¡Sube! -¡Tadashi! 35 00:04:47,371 --> 00:04:48,580 ¡Qué oportuno! 36 00:04:54,920 --> 00:04:55,921 Mamá. 37 00:05:01,385 --> 00:05:02,553 -¿Estás bien? -Sí. 38 00:05:02,678 --> 00:05:03,887 -¿Te lastimaron? -No. 39 00:05:04,137 --> 00:05:07,099 Entonces, ¿en qué estabas pensando, cabeza de chorlito? 40 00:05:10,269 --> 00:05:12,813 ¿Terminaste la secundaria a los 13 y esto es lo que haces? 41 00:05:12,980 --> 00:05:13,981 ¡Allí están! 42 00:05:15,566 --> 00:05:16,567 ¡Sujétate! 43 00:05:18,902 --> 00:05:19,903 ¡Sí! 44 00:05:22,155 --> 00:05:25,242 Las Robo Peleas son ilegales. Te van a arrestar. 45 00:05:26,285 --> 00:05:28,412 Las Robo Peleas no son ilegales. 46 00:05:28,579 --> 00:05:32,124 Apostar en las Robo Peleas es ilegal. ¡Pero da tanto dinero! 47 00:05:32,457 --> 00:05:35,586 ¡Tengo una buena racha, hermano! ¡Y no me pueden detener! 48 00:05:37,671 --> 00:05:38,672 No. 49 00:05:50,851 --> 00:05:51,935 Hola, tía Cass. 50 00:05:52,102 --> 00:05:54,021 ¿Están bien? Díganme que están bien. 51 00:05:54,438 --> 00:05:55,606 -Estamos bien. -Sí, estamos bien. 52 00:05:55,731 --> 00:05:56,899 Qué bien. 53 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 ¿Qué estaban pensando, cabezas de chorlito? 54 00:06:00,444 --> 00:06:03,614 Durante 10 años, hice lo mejor que pude para criarlos. 55 00:06:04,114 --> 00:06:05,490 ¿Fui perfecta? No. 56 00:06:05,657 --> 00:06:07,534 ¿Sé algo de niños? No. 57 00:06:07,701 --> 00:06:09,453 ¿Debí haber leído algún libro sobre crianza? 58 00:06:09,620 --> 00:06:10,621 ¡Probablemente! 59 00:06:10,787 --> 00:06:13,123 ¿A dónde iba con esto? Tenía algo que decir. 60 00:06:13,290 --> 00:06:15,334 -Lo siento. -Te queremos, tía Cass. 61 00:06:15,501 --> 00:06:16,877 Bueno, yo también los quiero. 62 00:06:18,128 --> 00:06:19,963 Tuve que cerrar temprano por ustedes, delincuentes. 63 00:06:20,130 --> 00:06:22,299 Era la noche de poesía beat. 64 00:06:23,467 --> 00:06:25,052 Como por estrés. Por culpa de ustedes. 65 00:06:25,636 --> 00:06:26,887 Vamos, Mochi. 66 00:06:27,721 --> 00:06:29,473 ¡Está muy bueno! 67 00:06:32,476 --> 00:06:35,354 Tendrás que compensar a la tía Cass antes de que se coma todo el café. 68 00:06:35,521 --> 00:06:36,522 Claro. 69 00:06:36,647 --> 00:06:37,898 Espero que hayas aprendido la lección, cabeza hueca. 70 00:06:38,565 --> 00:06:39,942 Por supuesto. 71 00:06:41,485 --> 00:06:42,819 Irás a otra Robo Pelea, ¿verdad? 72 00:06:42,986 --> 00:06:45,322 Hay una del otro lado de la ciudad. Si me apuro, aún puedo participar. 73 00:06:47,824 --> 00:06:50,744 ¿Cuándo empezarás a hacer algo con tu gran cerebro? 74 00:06:50,911 --> 00:06:52,663 ¿Qué? ¿Ir a la universidad, como tú? 75 00:06:52,829 --> 00:06:54,540 ¿Para que me enseñen cosas que ya sé? 76 00:06:55,249 --> 00:06:56,375 Increíble. 77 00:06:57,084 --> 00:06:59,002 ¿Qué dirían mamá y papá? 78 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 No sé. 79 00:07:00,337 --> 00:07:03,340 No están. Murieron cuando yo tenía tres, ¿recuerdas? 80 00:07:06,385 --> 00:07:07,386 Oye. 81 00:07:09,012 --> 00:07:10,180 Te llevaré. 82 00:07:10,264 --> 00:07:11,265 ¿En serio? 83 00:07:11,390 --> 00:07:13,851 No puedo impedir que vayas, pero no te dejaré ir solo. 84 00:07:14,017 --> 00:07:15,018 Fantástico. 85 00:07:15,978 --> 00:07:17,646 ESCUELA TÉCNICA DE SAN FRANSOKYO 86 00:07:17,729 --> 00:07:19,815 ¿Por qué estamos en tu escuela para nerds? 87 00:07:19,982 --> 00:07:21,525 La pelea es para el otro lado. 88 00:07:21,733 --> 00:07:23,902 LABORATORIO DE ROBÓTICA 89 00:07:24,611 --> 00:07:26,071 Tengo que buscar algo. 90 00:07:27,573 --> 00:07:28,782 ¿Tardarás mucho? 91 00:07:28,949 --> 00:07:31,243 Cálmate, niño. Nos iremos enseguida. 92 00:07:31,410 --> 00:07:32,870 Nunca viste mi laboratorio. 93 00:07:33,036 --> 00:07:34,705 Genial, veré tu laboratorio de nerd. 94 00:07:34,872 --> 00:07:35,956 ¡Cuidado! 95 00:07:56,226 --> 00:07:57,603 ¿Suspensión electromagnética? 96 00:07:58,061 --> 00:07:59,062 ¡Hola! 97 00:07:59,605 --> 00:08:00,647 ¿Quién eres? 98 00:08:00,898 --> 00:08:03,317 -Soy... -Go Go, él es mi hermano, Hiro. 99 00:08:06,945 --> 00:08:08,947 Bienvenido al laboratorio de nerds. 100 00:08:09,656 --> 00:08:10,741 Sí. 101 00:08:10,866 --> 00:08:13,619 Nunca había visto una bicicleta con suspensión electromagnética. 102 00:08:13,785 --> 00:08:16,288 No hay resistencia, la bicicleta es más rápida. 103 00:08:16,455 --> 00:08:18,123 Pero no lo suficiente... 104 00:08:20,501 --> 00:08:21,502 aún. 105 00:08:26,215 --> 00:08:28,133 No te muevas. Detrás de la línea, por favor. 106 00:08:28,759 --> 00:08:30,928 Hola, Wasabi. Él es mi hermano, Hiro. 107 00:08:31,929 --> 00:08:34,515 Hola, Hiro. Prepárate para asombrarte. 108 00:08:35,515 --> 00:08:36,600 Atrápala. 109 00:08:37,768 --> 00:08:38,769 Vaya. 110 00:08:40,187 --> 00:08:42,606 -¿Plasma inducido por láser? -Claro. 111 00:08:42,856 --> 00:08:46,610 Con algo de confinamiento magnético para darle más precisión. 112 00:08:46,818 --> 00:08:49,530 ¿Cómo encuentras algo en este desorden? 113 00:08:49,780 --> 00:08:50,781 Tengo un sistema. 114 00:08:50,864 --> 00:08:52,866 Hay un lugar para todo y todo está en su lugar. 115 00:08:52,950 --> 00:08:54,368 -¡Necesito esto! -¡No lo hagas! 116 00:08:54,535 --> 00:08:56,620 ¡Esto es anarquía! ¡La sociedad tiene reglas! 117 00:08:56,787 --> 00:08:58,330 Permiso. 118 00:08:58,622 --> 00:08:59,957 ¡Debo pasar! 119 00:09:00,374 --> 00:09:01,708 ¡Tadashi! 120 00:09:01,875 --> 00:09:04,837 Dios mío, tú debes ser Hiro. 121 00:09:05,295 --> 00:09:08,006 Escuché mucho de ti. 122 00:09:09,341 --> 00:09:11,260 Llegas justo a tiempo. Justo a tiempo. 123 00:09:13,095 --> 00:09:14,847 Eso es un montón de carburo de tungsteno. 124 00:09:15,013 --> 00:09:17,933 180 kilos. Ven, ven, ven. 125 00:09:18,183 --> 00:09:19,726 Esto te encantará. 126 00:09:19,893 --> 00:09:23,021 Un chorrito de ácido perclórico, un poco de cobalto, 127 00:09:23,188 --> 00:09:28,318 una pizca de peróxido de hidrógeno, lo calentamos a 500 grados Kelvin y... 128 00:09:32,573 --> 00:09:34,825 ¡Voilá! 129 00:09:34,992 --> 00:09:36,326 Es muy rosa. 130 00:09:36,493 --> 00:09:38,245 Esta es la mejor parte. 131 00:09:42,249 --> 00:09:44,001 Lo sé, ¿verdad? 132 00:09:44,543 --> 00:09:46,378 Fragilización química del metal. 133 00:09:46,587 --> 00:09:48,046 Nada mal, Honey Lemon. 134 00:09:48,172 --> 00:09:50,841 ¿Honey Lemon? ¿Go Go? ¿Wasabi? 135 00:09:50,966 --> 00:09:54,011 Me derramé wasabi en la ropa una vez, amigos. 136 00:09:54,178 --> 00:09:55,387 ¡Una vez! 137 00:09:55,679 --> 00:09:57,764 Fred es el que crea todos los apodos. 138 00:09:58,515 --> 00:09:59,516 ¿Quién es Fred? 139 00:09:59,683 --> 00:10:01,059 Este que está aquí. 140 00:10:01,310 --> 00:10:05,147 No te preocupes, es solo un traje. No es mi cara ni mi cuerpo real. 141 00:10:05,314 --> 00:10:06,356 Me llamo Fred. 142 00:10:06,523 --> 00:10:09,526 Soy la mascota escolar de día, pero, de noche... 143 00:10:11,069 --> 00:10:12,613 también soy la mascota escolar. 144 00:10:12,863 --> 00:10:14,156 ¿Y qué estudias? 145 00:10:14,531 --> 00:10:15,699 No, no, no soy estudiante. 146 00:10:15,866 --> 00:10:18,869 Pero me gusta mucho la ciencia. 147 00:10:19,036 --> 00:10:21,079 Trato de convencer a Honey de que desarrolle una fórmula 148 00:10:21,246 --> 00:10:24,208 para convertirme cuando quiera en un dragón que escupe fuego, 149 00:10:24,416 --> 00:10:26,668 pero ella dice que eso "no es ciencia". 150 00:10:26,793 --> 00:10:27,878 No lo es. 151 00:10:28,045 --> 00:10:32,549 Y el rayo empequeñecedor que le pedí a Wasabi tampoco es "ciencia". 152 00:10:32,716 --> 00:10:33,717 -¿Lo es? -No. 153 00:10:33,884 --> 00:10:36,595 Bueno, ¿y qué dicen del sándwich invisible? 154 00:10:36,762 --> 00:10:37,888 Hiro. 155 00:10:38,138 --> 00:10:41,058 Imagina comer un sándwich y que todos crean que estás loco. 156 00:10:41,141 --> 00:10:42,142 Ya basta. 157 00:10:42,226 --> 00:10:44,102 ¿Ojos de láser? ¿Dedos hormigueantes? 158 00:10:44,186 --> 00:10:45,187 Nunca pasará. 159 00:10:45,437 --> 00:10:46,563 ¿Y suero de crecimiento? 160 00:10:46,647 --> 00:10:48,565 ¿Y en qué estás trabajando tú? 161 00:10:48,732 --> 00:10:49,900 Te mostraré. 162 00:10:51,485 --> 00:10:52,778 ¿Cinta adhesiva? 163 00:10:53,111 --> 00:10:56,281 Odio decirte esto, hermano, pero ya la inventaron. 164 00:10:56,490 --> 00:10:57,574 Oye. 165 00:10:57,741 --> 00:10:58,867 ¡Amigo! 166 00:11:02,788 --> 00:11:05,165 Estuve trabajando en esto. 167 00:11:29,523 --> 00:11:31,692 Hola, soy Baymax, 168 00:11:31,859 --> 00:11:34,236 su compañero personal de asistencia médica. 169 00:11:34,403 --> 00:11:38,198 Detecté su necesidad de atención médica cuando dijo... 170 00:11:38,282 --> 00:11:39,283 "Ouch". 171 00:11:39,366 --> 00:11:41,493 Un robot enfermero. 172 00:11:41,952 --> 00:11:45,455 En una escala del 1 al 10, ¿qué puntaje le daría a su dolor? 173 00:11:45,706 --> 00:11:47,457 ¿Físico o emocional? 174 00:11:48,458 --> 00:11:49,793 Ahora, lo voy a revisar. 175 00:11:52,254 --> 00:11:54,131 Revisión completa. 176 00:11:54,298 --> 00:11:57,843 Tiene una ligera abrasión epidérmica en el antebrazo. 177 00:11:58,093 --> 00:12:00,554 Sugiero un aerosol antibacterial. 178 00:12:00,721 --> 00:12:03,223 Un momento. ¿Qué tiene ese aerosol, específicamente? 179 00:12:03,390 --> 00:12:06,310 El ingrediente principal es la bacitracina. 180 00:12:06,810 --> 00:12:08,979 Qué pena. Soy alérgico a eso. 181 00:12:09,146 --> 00:12:11,064 No es alérgico a la bacitracina. 182 00:12:11,231 --> 00:12:13,358 Pero sí es ligeramente alérgico a... 183 00:12:13,734 --> 00:12:14,735 el maní. 184 00:12:15,110 --> 00:12:16,320 Nada mal. 185 00:12:16,486 --> 00:12:18,989 Le hiciste una programación muy completa, ¿no? 186 00:12:19,615 --> 00:12:22,117 Le programé más de 10.000 procedimientos médicos. 187 00:12:22,326 --> 00:12:25,829 Este chip es lo que hace que Baymax sea Baymax. 188 00:12:28,707 --> 00:12:29,708 ¿Vinilo? 189 00:12:29,833 --> 00:12:32,920 Sí, quería algo que se pudiera abrazar y no fuera amenazador. 190 00:12:33,086 --> 00:12:35,130 Parece un malvavisco gigante. 191 00:12:35,297 --> 00:12:36,757 -Sin ánimo de ofender. -Soy un robot. 192 00:12:36,924 --> 00:12:38,175 No me puedo ofender. 193 00:12:38,675 --> 00:12:42,346 -¿Cámaras hiperespectrales? -Sí. 194 00:12:46,225 --> 00:12:48,060 -¿Esqueleto de titanio? -Fibra de carbono. 195 00:12:48,268 --> 00:12:50,395 Claro. Es más liviano. 196 00:12:50,562 --> 00:12:52,856 Fabulosos activadores. ¿De dónde los sacaste? 197 00:12:53,023 --> 00:12:55,108 -Los hice aquí mismo. -¿En serio? 198 00:12:55,275 --> 00:12:57,694 Sí. Puede levantar hasta 225 kilos. 199 00:12:57,861 --> 00:12:58,862 Mentira. 200 00:12:59,196 --> 00:13:02,533 Se portó muy bien. Tenga una paleta. 201 00:13:02,699 --> 00:13:03,784 Genial. 202 00:13:04,326 --> 00:13:08,455 No puedo desactivarme hasta que diga que está satisfecho con la atención. 203 00:13:08,622 --> 00:13:11,458 Entonces, estoy satisfecho con la atención. 204 00:13:12,793 --> 00:13:14,586 Ayudará a mucha gente. 205 00:13:15,295 --> 00:13:17,714 ¿Qué tipo de batería usa? 206 00:13:17,881 --> 00:13:18,882 De ion de litio. 207 00:13:19,049 --> 00:13:21,718 Los supercondensadores cargarían mucho más rápido. 208 00:13:21,885 --> 00:13:23,095 Bien. 209 00:13:23,262 --> 00:13:25,055 ¿Trabajando hasta tarde, señor Hamada? 210 00:13:25,180 --> 00:13:26,181 Hola, profesor. 211 00:13:26,265 --> 00:13:28,100 Ya estaba terminando. 212 00:13:28,267 --> 00:13:29,351 Tú debes de ser Hiro. 213 00:13:29,643 --> 00:13:31,061 Peleas con robots, ¿no? 214 00:13:31,186 --> 00:13:34,898 Cuando mi hija era chica, solo quería hacer eso. 215 00:13:35,065 --> 00:13:36,066 ¿Puedo? 216 00:13:36,900 --> 00:13:37,901 Claro. 217 00:13:39,361 --> 00:13:41,071 Servocontroladores de rodamiento magnético. 218 00:13:41,238 --> 00:13:42,447 Fantástico, ¿no? 219 00:13:42,698 --> 00:13:43,866 ¿Quiere ver cómo los hice? 220 00:13:43,949 --> 00:13:45,325 ¡Oye, genio! 221 00:13:45,492 --> 00:13:47,202 Él los inventó. 222 00:13:47,494 --> 00:13:49,746 ¿Usted es Robert Callaghan? 223 00:13:49,913 --> 00:13:53,458 ¿El del spline de Callaghan-Catmull... 224 00:13:53,625 --> 00:13:55,085 el autor de "Leyes de la robótica"? 225 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 Así es. 226 00:13:56,378 --> 00:13:58,213 ¿Pensaste en estudiar aquí? 227 00:13:58,338 --> 00:13:59,590 Tu edad no sería un problema. 228 00:13:59,840 --> 00:14:04,219 No sé, se toma su carrera en las peleas muy en serio. 229 00:14:04,386 --> 00:14:05,721 Bueno, un poco en serio. 230 00:14:05,888 --> 00:14:09,099 Entiendo por qué. Con tu robot, ganar debe de ser fácil. 231 00:14:09,266 --> 00:14:11,059 Sí, eso creo. 232 00:14:11,226 --> 00:14:15,480 Bueno, si te gustan las cosas fáciles, mi carrera no es para ti. 233 00:14:15,689 --> 00:14:18,025 Aquí cruzamos los límites de la robótica. 234 00:14:18,192 --> 00:14:20,611 Mis estudiantes le dan forma al futuro. 235 00:14:20,861 --> 00:14:22,404 Fue un placer conocerte, Hiro. 236 00:14:22,571 --> 00:14:24,114 Buena suerte con las peleas de robots. 237 00:14:27,451 --> 00:14:29,870 Tenemos que apurarnos si quieres llegar a la pelea. 238 00:14:30,329 --> 00:14:31,622 Debo estudiar aquí. 239 00:14:31,788 --> 00:14:34,833 Si no estudio en esta escuela, me volveré loco. 240 00:14:35,334 --> 00:14:36,335 ¿Cómo hago para entrar? 241 00:14:37,920 --> 00:14:38,921 PELEA DE ROBOTS 242 00:14:39,046 --> 00:14:40,297 EXHIBICIÓN DE CIENCIA SE SOLICITAN PARTICIPANTES 243 00:14:40,380 --> 00:14:42,257 Todos los años, la escuela hace una exhibición para estudiantes. 244 00:14:42,591 --> 00:14:45,802 Si muestras algo que deslumbre a Callaghan, estás adentro. 245 00:14:45,969 --> 00:14:47,721 Pero debe ser fantástico. 246 00:14:50,891 --> 00:14:52,142 Confía en mí. 247 00:14:52,935 --> 00:14:54,311 Lo será. 248 00:15:03,654 --> 00:15:04,655 Nada. 249 00:15:04,738 --> 00:15:07,991 Ni una idea. Cerebro inútil, vacío. 250 00:15:08,158 --> 00:15:11,328 Vaya, estás acabado a los 14. 251 00:15:11,495 --> 00:15:12,496 Qué triste. 252 00:15:12,621 --> 00:15:15,290 ¡No tengo nada! Estoy acabado. ¡No entraré a la universidad! 253 00:15:15,499 --> 00:15:18,335 Oye, no me rendiré. 254 00:15:20,462 --> 00:15:21,463 ¿Qué estás haciendo? 255 00:15:21,547 --> 00:15:22,840 Cambio el enfoque. 256 00:15:23,006 --> 00:15:25,300 Usa tu cerebro de genio para pensar una salida. 257 00:15:25,467 --> 00:15:28,095 -¿Qué? -Busca un nuevo enfoque, Hiro. 258 00:16:00,627 --> 00:16:03,213 EXHIBICIÓN DE LA ESCUELA TÉCNICA DE SAN FRANSOKYO 259 00:16:08,844 --> 00:16:12,472 Hay muy buena tecnología hoy aquí. ¿Cómo te sientes? 260 00:16:12,639 --> 00:16:14,391 Hablas con un expeleador de robots. 261 00:16:14,558 --> 00:16:16,101 Hace falta más que esto para ponerme nervioso. 262 00:16:16,268 --> 00:16:17,936 Sí, está nervioso. 263 00:16:18,645 --> 00:16:19,855 No tienes nada que temer, amigo. 264 00:16:20,230 --> 00:16:21,732 -Está muy tenso. -No lo estoy. 265 00:16:21,899 --> 00:16:26,320 Cálmate, Hiro, tu tecnología es muy buena. Díselo, Go Go. 266 00:16:26,528 --> 00:16:28,572 -No te quejes. Sé una mujer. -¡Estoy bien! 267 00:16:28,822 --> 00:16:31,533 ¿Qué necesitas, amigo? ¿Desodorante? ¿Una menta? 268 00:16:31,700 --> 00:16:32,743 ¿Ropa interior limpia? 269 00:16:32,910 --> 00:16:34,786 ¿Ropa interior? Necesitas ayuda. 270 00:16:34,953 --> 00:16:35,996 Siempre estoy preparado. 271 00:16:36,163 --> 00:16:38,123 Hace seis meses que no lavo la ropa. 272 00:16:38,290 --> 00:16:39,416 Un par me dura cuatro días. 273 00:16:39,583 --> 00:16:41,919 La uso de adelante, la uso de atrás, la uso del revés. 274 00:16:42,085 --> 00:16:43,337 Luego de adelante y de atrás. 275 00:16:43,921 --> 00:16:46,173 Vaya, eso es desagradable y fabuloso. 276 00:16:46,340 --> 00:16:47,508 No lo alientes. 277 00:16:47,716 --> 00:16:49,134 Eso es reciclar. 278 00:16:49,218 --> 00:16:51,803 Próximo presentador, Hiro Hamada. 279 00:16:52,012 --> 00:16:53,847 Sí, llegó el momento. 280 00:16:53,972 --> 00:16:54,973 Creo que es mi turno. 281 00:16:55,140 --> 00:16:57,226 Foto, foto, foto. Digan "Hiro". 282 00:16:57,392 --> 00:16:58,852 ¡Hiro! 283 00:16:59,311 --> 00:17:00,604 Te queremos, Hiro. Buena suerte. 284 00:17:00,771 --> 00:17:02,189 -No lo arruines. -Rómpete una pierna, hombre. 285 00:17:02,397 --> 00:17:03,815 ¡Ciencia, sí! 286 00:17:03,982 --> 00:17:06,108 Bien, hermano. Llegó la hora. 287 00:17:06,568 --> 00:17:08,694 Vamos, no me dejes así. 288 00:17:09,445 --> 00:17:10,739 ¿Qué pasa? 289 00:17:12,866 --> 00:17:15,327 De verdad quiero estudiar aquí. 290 00:17:15,827 --> 00:17:16,994 Oye. 291 00:17:18,038 --> 00:17:20,082 Tú puedes hacerlo. 292 00:17:29,550 --> 00:17:30,926 Hola. 293 00:17:31,385 --> 00:17:32,636 Me llamo Hiro. 294 00:17:36,765 --> 00:17:38,100 Lo siento. 295 00:17:38,267 --> 00:17:40,727 Me llamo Hiro Hamada 296 00:17:40,894 --> 00:17:45,274 y estuve trabajando en algo que me parece fantástico. 297 00:17:45,440 --> 00:17:47,276 Espero que les guste. 298 00:17:49,278 --> 00:17:51,113 Esto es un microbot. 299 00:17:59,496 --> 00:18:01,415 Respira hondo. 300 00:18:04,293 --> 00:18:08,005 No parece gran cosa, pero cuando se une con sus amigos... 301 00:18:21,894 --> 00:18:24,521 se pone un poco más interesante. 302 00:18:30,485 --> 00:18:33,864 Los microbots son controlados con este transmisor neuronal. 303 00:18:39,161 --> 00:18:41,496 Yo pienso lo que quiero que hagan. 304 00:18:44,291 --> 00:18:45,542 Ellos lo hacen. 305 00:18:48,962 --> 00:18:51,840 Las aplicaciones de esta tecnología no tienen límites. 306 00:18:52,007 --> 00:18:53,467 Construcción. 307 00:18:54,635 --> 00:18:57,304 Lo que antes hacían equipos de gente trabajando a mano 308 00:18:57,471 --> 00:18:58,722 durante meses o años 309 00:18:58,889 --> 00:19:01,517 ahora puede lograrlo una sola persona. 310 00:19:03,393 --> 00:19:05,020 Y eso es solo el comienzo. 311 00:19:05,854 --> 00:19:08,732 ¿Qué tal el transporte? 312 00:19:09,024 --> 00:19:12,361 Los microbots pueden mover cualquier cosa a cualquier lado 313 00:19:12,528 --> 00:19:14,154 con facilidad. 314 00:19:21,328 --> 00:19:24,540 Si pueden pensarlo, los microbots pueden hacerlo. 315 00:19:29,253 --> 00:19:31,547 El único límite es su imaginación. 316 00:19:34,049 --> 00:19:35,884 ¡Microbots! 317 00:19:43,016 --> 00:19:44,351 ¡Ese es mi sobrino! 318 00:19:45,936 --> 00:19:48,438 ¡Mi familia! ¡Amo a mi familia! 319 00:19:48,897 --> 00:19:49,898 ¡Perfecto! 320 00:19:51,441 --> 00:19:53,235 -¡Lo hiciste! -¡Nada mal! 321 00:19:53,569 --> 00:19:55,237 ¡Sí! ¡Me deslumbraste, amigo! 322 00:19:55,404 --> 00:19:56,697 Les encantó. 323 00:19:56,864 --> 00:19:57,865 ¡Fue asombroso! 324 00:19:57,990 --> 00:19:59,324 Sí. 325 00:19:59,408 --> 00:20:03,537 Con un poco de desarrollo, tu tecnología podría ser revolucionaria. 326 00:20:04,246 --> 00:20:05,789 ¡Alistair Krei! 327 00:20:06,415 --> 00:20:07,416 ¿Puedo? 328 00:20:11,712 --> 00:20:13,088 Extraordinario. 329 00:20:13,255 --> 00:20:16,425 Quiero tus microbots en Kreitech. 330 00:20:16,633 --> 00:20:18,218 Cállate. 331 00:20:18,385 --> 00:20:19,803 El señor Krei tiene razón. 332 00:20:19,970 --> 00:20:22,806 Tus microbots son una muestra inspirada de tecnología. 333 00:20:22,973 --> 00:20:24,600 Puedes seguir desarrollándolos 334 00:20:24,766 --> 00:20:28,478 o puedes vendérselos a un hombre que solo cuida sus intereses. 335 00:20:28,645 --> 00:20:31,356 Robert, sé lo que piensas de mí, 336 00:20:31,440 --> 00:20:32,441 pero no debería afectar... 337 00:20:32,524 --> 00:20:34,526 Es tu decisión, Hiro. 338 00:20:34,610 --> 00:20:38,614 Pero deberías saber que el señor Krei tomó atajos e ignoró la buena ciencia 339 00:20:38,780 --> 00:20:39,823 para llegar a donde está. 340 00:20:40,032 --> 00:20:41,033 Eso no es cierto. 341 00:20:41,116 --> 00:20:43,827 No les confiaría tus microbots a Kreitech, 342 00:20:44,328 --> 00:20:46,455 ni ninguna otra cosa. 343 00:20:46,622 --> 00:20:50,751 Hiro, te ofrezco más dinero del que imaginaría un chico de 14 años. 344 00:20:55,255 --> 00:20:58,425 Le agradezco la oferta, señor Krei, pero no están a la venta. 345 00:20:59,301 --> 00:21:02,346 Pensé que eras más inteligente. 346 00:21:03,472 --> 00:21:04,932 Robert. 347 00:21:05,641 --> 00:21:07,017 Señor Krei. 348 00:21:07,976 --> 00:21:09,353 Eso es de mi hermano. 349 00:21:10,312 --> 00:21:12,814 Sí, cierto. 350 00:21:19,196 --> 00:21:21,156 Espero verte en clase. 351 00:21:23,951 --> 00:21:25,827 Increíble. 352 00:21:27,120 --> 00:21:30,499 Bien, genios, alimentemos sus cerebros. Vamos al café. 353 00:21:30,666 --> 00:21:32,501 Yo invito la cena. 354 00:21:32,960 --> 00:21:34,753 Nada es mejor que la comida gratis. 355 00:21:34,837 --> 00:21:35,838 ¿Tía Cass? 356 00:21:35,921 --> 00:21:37,422 A menos que esté mohosa. 357 00:21:37,506 --> 00:21:38,507 Enseguida los alcanzamos. 358 00:21:38,715 --> 00:21:42,553 Claro. Estoy orgullosa de ustedes. De los dos. 359 00:21:42,719 --> 00:21:44,888 -Gracias, tía Cass. -Gracias, tía Cass. 360 00:21:52,729 --> 00:21:54,231 Sé lo que vas a decir. 361 00:21:54,398 --> 00:21:56,149 "Debería estar orgulloso de mí, 362 00:21:56,316 --> 00:21:59,069 porque finalmente uso mi don para algo importante". 363 00:21:59,236 --> 00:22:01,989 No, no. Iba a decirte que tenías la cremallera baja. 364 00:22:02,155 --> 00:22:04,074 Hilarante. 365 00:22:05,701 --> 00:22:06,702 ¿Qué? 366 00:22:13,417 --> 00:22:16,086 Bienvenido a la escuela de nerds, nerd. 367 00:22:17,921 --> 00:22:19,423 Oye... 368 00:22:19,590 --> 00:22:22,384 No estaría aquí si no fuera por ti. Así que... 369 00:22:23,010 --> 00:22:24,386 sabes... 370 00:22:24,887 --> 00:22:26,388 gracias por no darte por vencido por mí. 371 00:22:39,985 --> 00:22:41,069 ¿Estás bien? 372 00:22:41,236 --> 00:22:42,738 Sí, estoy bien. 373 00:22:42,905 --> 00:22:45,532 Pero el profesor Callaghan aún está adentro. 374 00:22:48,035 --> 00:22:49,411 ¡Tadashi, no! 375 00:22:54,750 --> 00:22:56,376 Callaghan aún está adentro. 376 00:22:56,543 --> 00:22:58,754 Alguien debe ayudarlo. 377 00:23:23,946 --> 00:23:25,781 ¡Tadashi! 378 00:23:26,615 --> 00:23:28,450 ¡Tadashi! 379 00:24:51,491 --> 00:24:53,202 Hola, cariño. 380 00:24:53,410 --> 00:24:54,661 Hola, tía Cass. 381 00:24:54,828 --> 00:24:56,580 La señora Matsuda está en el café. 382 00:24:56,747 --> 00:24:59,041 Se puso algo muy poco apropiado para una mujer de 80 años. 383 00:25:00,751 --> 00:25:02,377 Eso siempre te hace reír. 384 00:25:02,544 --> 00:25:04,546 Deberías bajar. 385 00:25:05,214 --> 00:25:06,590 Quizá más tarde. 386 00:25:07,508 --> 00:25:09,009 Llamaron otra vez de la universidad. 387 00:25:10,260 --> 00:25:13,263 Las clases empezaron hace unas semanas. 388 00:25:13,472 --> 00:25:15,724 Pero dijeron que no era muy tarde para inscribirse. 389 00:25:16,183 --> 00:25:19,436 Bien, gracias. Lo pensaré. 390 00:25:32,824 --> 00:25:34,826 ROBO PELEAS 391 00:25:38,705 --> 00:25:39,915 Hola, Hiro. 392 00:25:40,082 --> 00:25:42,793 Queríamos hablar contigo y saber cómo estabas. 393 00:25:42,960 --> 00:25:44,044 Ojalá estuvieras aquí, amigo. 394 00:25:44,253 --> 00:25:47,089 Hiro, si pudiera tener un superpoder ahora, 395 00:25:47,256 --> 00:25:49,633 sería la habilidad de salir por esta cámara 396 00:25:49,800 --> 00:25:51,093 y darte un gran abrazo. 397 00:26:11,780 --> 00:26:13,115 Ouch. 398 00:26:48,192 --> 00:26:52,988 Hola, soy Baymax, su acompañante personal de asistencia médica. 399 00:26:53,322 --> 00:26:57,826 Baymax, no sabía que aún estabas activo. 400 00:26:58,035 --> 00:27:00,037 Escuché un quejido. 401 00:27:00,162 --> 00:27:01,622 ¿Cuál es el problema? 402 00:27:02,372 --> 00:27:05,125 Me golpeé el dedo del pie. Estoy bien. 403 00:27:05,626 --> 00:27:09,171 En una escala del uno al diez, ¿qué puntaje le daría al dolor? 404 00:27:09,671 --> 00:27:12,174 Cero. Estoy bien, en serio. 405 00:27:12,341 --> 00:27:14,301 Gracias. Ya puedes encogerte. 406 00:27:14,468 --> 00:27:15,969 ¿Duele cuando lo toco? 407 00:27:16,136 --> 00:27:18,680 Está bien, no me toques. 408 00:27:23,352 --> 00:27:24,353 Ouch. 409 00:27:25,854 --> 00:27:27,022 Se cayó. 410 00:27:27,397 --> 00:27:28,398 ¿Te parece? 411 00:27:31,360 --> 00:27:32,694 -En una escala del uno... -¡Ouch! 412 00:27:32,903 --> 00:27:33,904 En una escala... 413 00:27:34,071 --> 00:27:35,239 En una esc... 414 00:27:35,405 --> 00:27:37,574 En una escala del uno al diez... 415 00:27:37,741 --> 00:27:41,245 En una escala del uno al diez, ¿qué puntaje le daría al dolor? 416 00:27:41,870 --> 00:27:43,038 Cero. 417 00:27:43,205 --> 00:27:44,456 Está bien llorar. 418 00:27:44,581 --> 00:27:45,582 No. 419 00:27:45,749 --> 00:27:48,377 -Es una respuesta natural al dolor. -No estoy llorando. 420 00:27:48,502 --> 00:27:50,879 -Revisaré para buscar heridas. -No me revises. 421 00:27:51,046 --> 00:27:52,714 -Revisión completa. -No puedo creerlo. 422 00:27:52,881 --> 00:27:54,716 No tiene heridas. 423 00:27:54,883 --> 00:27:57,386 Pero sus niveles de hormonas y neurotransmisores 424 00:27:57,553 --> 00:28:01,765 indican que sufre cambios de humor, comunes en la adolescencia. 425 00:28:01,974 --> 00:28:04,434 Diagnóstico: pubertad. 426 00:28:04,601 --> 00:28:05,769 ¿Qué? 427 00:28:05,936 --> 00:28:08,397 Bien, ya es hora de que te encojas. 428 00:28:08,564 --> 00:28:10,482 Puede esperar un aumento del vello corporal, 429 00:28:10,649 --> 00:28:14,111 especialmente en la cara, el pecho, las axilas y... 430 00:28:14,278 --> 00:28:15,487 ¡Gracias! Ya es suficiente. 431 00:28:15,654 --> 00:28:16,780 También puede experimentar... 432 00:28:16,947 --> 00:28:18,282 nuevos deseos, extraños y poderosos. 433 00:28:18,448 --> 00:28:20,284 ¡Bien! Te regresaré a tu maleta. 434 00:28:20,450 --> 00:28:24,454 No puedo desactivarme hasta que diga que está satisfecho con la atención. 435 00:28:24,621 --> 00:28:27,583 Bien, estoy satisfecho con... 436 00:28:39,970 --> 00:28:41,471 ¿Mi microbot? 437 00:28:42,097 --> 00:28:43,932 Esto no tiene sentido. 438 00:28:44,099 --> 00:28:48,645 La pubertad puede causar confusión en un joven que florece a la madurez. 439 00:28:48,812 --> 00:28:51,607 No. Esto es atraído por los otros microbots, 440 00:28:51,773 --> 00:28:55,819 pero eso es imposible. Se destruyeron en el incendio. 441 00:28:56,612 --> 00:28:58,947 Esta cosa está rota. 442 00:29:08,832 --> 00:29:11,168 Su robot diminuto quiere ir a algún lado. 443 00:29:11,335 --> 00:29:12,336 ¿En serio? 444 00:29:12,461 --> 00:29:15,005 ¿Por qué no averiguas a dónde quiere ir? 445 00:29:15,172 --> 00:29:17,716 ¿Eso estabilizaría sus cambios de humor adolescente? 446 00:29:18,842 --> 00:29:20,177 Totalmente. 447 00:29:25,807 --> 00:29:27,184 ¿Baymax? 448 00:29:28,727 --> 00:29:30,354 ¿Baymax? 449 00:29:31,313 --> 00:29:32,648 ¿Baymax? 450 00:29:41,031 --> 00:29:42,032 ¿Qué? 451 00:29:47,079 --> 00:29:48,080 ¿Hiro? 452 00:29:48,205 --> 00:29:49,498 ¡Tía Cass! 453 00:29:49,665 --> 00:29:50,874 Vaya, te levantaste y... 454 00:29:51,124 --> 00:29:52,876 Sí, pensé que ya era el momento. 455 00:29:53,001 --> 00:29:55,003 ¿Te inscribirás en la universidad? 456 00:29:55,212 --> 00:29:56,213 Sí. 457 00:29:56,296 --> 00:29:58,006 Fue lo que tú dijiste. Me hizo pensar mucho. 458 00:29:58,090 --> 00:30:00,008 Cariño, eso es fantástico. 459 00:30:00,592 --> 00:30:01,844 Bien, 460 00:30:02,010 --> 00:30:03,262 hoy haré una cena especial. 461 00:30:03,428 --> 00:30:04,763 Haré alas de pollo. 462 00:30:05,055 --> 00:30:08,433 Con la salsa picante que nos adormece el rostro. 463 00:30:08,600 --> 00:30:10,185 -Me parece bien. -Grandioso. 464 00:30:10,561 --> 00:30:11,854 El último abrazo. 465 00:30:22,698 --> 00:30:24,032 ¡Baymax! 466 00:30:31,874 --> 00:30:33,208 ¡Baymax! 467 00:30:46,597 --> 00:30:47,764 ¡Baymax! 468 00:31:04,948 --> 00:31:06,241 Baymax. 469 00:31:07,284 --> 00:31:10,078 ¿Estás loco? ¿Qué haces? 470 00:31:10,245 --> 00:31:12,831 Descubrí a dónde quiere ir su robot diminuto. 471 00:31:13,498 --> 00:31:17,419 Te dije que está roto. No quiere ir... 472 00:31:26,261 --> 00:31:27,638 Está cerrado con llave. 473 00:31:27,804 --> 00:31:29,848 Hay una ventana. 474 00:31:32,142 --> 00:31:33,810 Por favor, tenga cuidado. 475 00:31:33,977 --> 00:31:36,355 Una caída de esa altura podría causar heridas graves. 476 00:31:57,167 --> 00:31:58,335 No. 477 00:31:59,878 --> 00:32:02,840 Disculpe, eliminaré un poco de aire. 478 00:32:12,474 --> 00:32:13,559 ¿Terminaste? 479 00:32:15,519 --> 00:32:16,520 Sí. 480 00:32:19,147 --> 00:32:21,066 Me tomará un minuto volver a inflarme. 481 00:32:21,233 --> 00:32:23,652 Bien, pero no hagas ruido. 482 00:33:10,866 --> 00:33:12,492 ¿Mis microbots? 483 00:33:16,788 --> 00:33:19,124 Alguien está fabricando más. 484 00:33:25,088 --> 00:33:26,089 ¿Hiro? 485 00:33:26,715 --> 00:33:28,717 ¡Me diste un ataque cardíaco! 486 00:33:28,884 --> 00:33:32,054 Mis manos están equipadas con desfibriladores. ¡Atrás! 487 00:33:32,554 --> 00:33:34,890 ¡Alto, alto, alto! Es solo una expresión. 488 00:33:40,395 --> 00:33:42,272 No. 489 00:33:45,400 --> 00:33:46,610 ¡Corre! 490 00:33:47,486 --> 00:33:48,779 ¡Vamos! 491 00:33:49,112 --> 00:33:50,113 No soy rápido. 492 00:33:50,280 --> 00:33:51,907 Sí, no me digas. 493 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 ¡Corre, corre! Vamos. 494 00:33:53,242 --> 00:33:54,660 Vamos. 495 00:33:54,743 --> 00:33:55,994 ¡Patéala! 496 00:33:56,745 --> 00:33:58,121 ¡Golpéala! 497 00:34:00,749 --> 00:34:01,750 ¡Vamos, vamos! 498 00:34:07,422 --> 00:34:09,466 ¡Vamos! ¡Corre, corre, corre! 499 00:34:18,641 --> 00:34:19,685 ¡Muévete! 500 00:34:22,938 --> 00:34:23,938 ¡Vamos! 501 00:34:37,286 --> 00:34:39,371 ¡Vamos! ¡La ventana! 502 00:34:46,295 --> 00:34:47,462 ¡Mete el estómago adentro! 503 00:34:49,005 --> 00:34:50,299 ¡Baymax! 504 00:34:50,632 --> 00:34:52,009 ¿Hiro? 505 00:35:01,810 --> 00:35:04,980 Vamos, salgamos de aquí. ¡Corre, rápido! 506 00:35:09,985 --> 00:35:12,070 Bien, déjeme ver si entiendo. 507 00:35:12,237 --> 00:35:15,157 Un hombre con una máscara Kabuki lo atacó 508 00:35:15,324 --> 00:35:17,492 con un ejército de robots voladores en miniatura. 509 00:35:18,327 --> 00:35:19,328 Microbots. 510 00:35:20,537 --> 00:35:22,331 -Microbots. -Sí. 511 00:35:22,664 --> 00:35:26,251 Los controlaba telepáticamente con un transmisor neurocraneal. 512 00:35:26,418 --> 00:35:30,172 Entonces, el señor Kabuki usaba su capacidad extrasensorial 513 00:35:30,339 --> 00:35:33,008 para atacarlos a usted y al hombre globo. 514 00:36:03,413 --> 00:36:07,793 ¿Hizo la denuncia cuando le robaron sus microrrobots? 515 00:36:08,001 --> 00:36:10,087 No, pensé que todos habían sido destruidos. 516 00:36:10,212 --> 00:36:13,298 Mire, sé que suena raro, pero Baymax también estaba ahí. 517 00:36:13,715 --> 00:36:15,425 -Díselo. -Sí, oficial. 518 00:36:15,592 --> 00:36:17,886 Está diciendo la verdad. 519 00:36:19,930 --> 00:36:21,723 ¿Qué...? ¿Qué te pasa? 520 00:36:22,057 --> 00:36:24,560 Batería baja. 521 00:36:28,814 --> 00:36:30,399 Trata de mantener el control. 522 00:36:30,566 --> 00:36:34,570 Soy asistencia médica, su compañero Baymax personal. 523 00:36:34,736 --> 00:36:38,240 Niño, llamemos a tus padres para que vengan. 524 00:36:38,782 --> 00:36:39,783 ¿Qué? 525 00:36:39,950 --> 00:36:43,370 Escribe tu nombre y tu teléfono en este papel, y podemos... 526 00:36:47,666 --> 00:36:50,085 Debo llevarte a casa y cargarte. 527 00:36:51,003 --> 00:36:52,004 ¿Puedes caminar? 528 00:36:52,254 --> 00:36:55,090 Voy a revisarlo ahora. Revisión completa. 529 00:36:56,175 --> 00:36:57,634 Asistencia médica. 530 00:37:05,684 --> 00:37:06,768 Bien. 531 00:37:06,935 --> 00:37:10,355 Si mi tía pregunta, estuvimos todo el día en la escuela. 532 00:37:10,522 --> 00:37:12,858 Saltamos por una ventana. 533 00:37:13,025 --> 00:37:15,110 ¡No! ¡Silencio! 534 00:37:15,777 --> 00:37:18,614 Saltamos por una ventana. 535 00:37:18,780 --> 00:37:21,950 No puedes decir eso delante de la tía Cass. 536 00:37:34,046 --> 00:37:35,297 ¿Hiro? 537 00:37:35,464 --> 00:37:36,632 ¿Llegaste, cariño? 538 00:37:37,716 --> 00:37:38,717 Sí. 539 00:37:38,800 --> 00:37:41,345 Me pareció que te había escuchado. Hola. 540 00:37:41,512 --> 00:37:43,639 Hola, tía Cass. 541 00:37:44,014 --> 00:37:48,227 Mira a mi universitario. Quiero que me cuentes todo. 542 00:37:48,352 --> 00:37:49,353 Y la cena está casi lista. 543 00:37:49,561 --> 00:37:50,562 ¡Sí! 544 00:37:50,729 --> 00:37:51,730 ¿Puedes callarte? 545 00:37:51,813 --> 00:37:54,650 ¡Sí, alas de pollo! 546 00:37:56,026 --> 00:37:58,529 Bien, prepárate para que se te derrita la cara. 547 00:37:59,071 --> 00:38:03,158 Mañana sentiremos las consecuencias, ¿me entiendes? 548 00:38:03,325 --> 00:38:04,326 Bueno. 549 00:38:04,451 --> 00:38:06,787 Siéntate, cuéntame todo. 550 00:38:11,416 --> 00:38:13,585 Como me inscribí tan tarde, 551 00:38:13,752 --> 00:38:16,088 tengo que ponerme al día con muchas cosas. 552 00:38:17,506 --> 00:38:18,507 ¿Qué fue eso? 553 00:38:19,925 --> 00:38:21,343 Mochi. 554 00:38:21,844 --> 00:38:23,846 Maldito gato. 555 00:38:26,098 --> 00:38:28,517 Al menos, llévate un plato, ¿sí? 556 00:38:30,102 --> 00:38:32,855 -No trabajes mucho... -Gracias por entenderme. 557 00:38:34,898 --> 00:38:39,152 Bebé peludo. Bebé peludo. 558 00:38:40,445 --> 00:38:42,322 Bien, vamos. 559 00:38:42,489 --> 00:38:45,409 Soy asistencia médica, su compañero Baymax personal. 560 00:38:45,576 --> 00:38:46,743 Un pie delante del otro. 561 00:39:01,341 --> 00:39:03,677 Esto no tiene sentido. 562 00:39:06,513 --> 00:39:08,223 Tadashi. 563 00:39:09,183 --> 00:39:10,225 ¿Qué? 564 00:39:11,351 --> 00:39:13,020 Tadashi. 565 00:39:17,441 --> 00:39:18,984 Tadashi no está. 566 00:39:19,151 --> 00:39:21,403 ¿Cuándo volverá? 567 00:39:21,570 --> 00:39:23,822 Está muerto, Baymax. 568 00:39:28,118 --> 00:39:30,662 Tadashi estaba en perfecto estado de salud. 569 00:39:30,829 --> 00:39:32,748 Con la dieta y la actividad física adecuadas 570 00:39:32,915 --> 00:39:34,958 debió tener una vida larga. 571 00:39:35,417 --> 00:39:37,920 Sí, debió tenerla. 572 00:39:39,546 --> 00:39:41,381 Pero hubo un incendio... 573 00:39:43,175 --> 00:39:44,551 Y ya no está aquí. 574 00:39:45,719 --> 00:39:47,095 Tadashi está aquí. 575 00:39:47,221 --> 00:39:48,222 No. 576 00:39:48,305 --> 00:39:50,682 La gente dice que en realidad no se fue. 577 00:39:50,849 --> 00:39:53,435 Si lo recordamos. 578 00:39:55,896 --> 00:39:57,648 Igual duele. 579 00:39:57,814 --> 00:40:00,651 No veo indicios de heridas físicas. 580 00:40:00,817 --> 00:40:02,569 Es otro tipo de dolor. 581 00:40:05,531 --> 00:40:06,865 Usted es mi paciente. 582 00:40:07,032 --> 00:40:08,325 Quiero ayudarlo. 583 00:40:09,117 --> 00:40:11,411 No puedes arreglar esto, amigo. 584 00:40:14,498 --> 00:40:15,499 ¿Qué estás haciendo? 585 00:40:15,582 --> 00:40:18,752 Descargando una base de datos sobre pérdidas personales. 586 00:40:19,127 --> 00:40:20,462 Base de datos descargada. 587 00:40:20,629 --> 00:40:24,049 El tratamiento incluye contacto con amigos y seres queridos. 588 00:40:24,258 --> 00:40:25,551 Los estoy contactando ahora. 589 00:40:25,717 --> 00:40:27,219 ¡No! No lo hagas. 590 00:40:27,386 --> 00:40:30,597 -Sus amigos fueron contactados. -No puedo creerlo. 591 00:40:31,431 --> 00:40:32,474 ¿Qué haces ahora? 592 00:40:32,641 --> 00:40:36,436 Otros tratamientos son la compasión y el consuelo físico. 593 00:40:36,603 --> 00:40:37,938 Estoy bien, en serio. 594 00:40:38,105 --> 00:40:41,191 Estarás bien. Ya pasará, ya pasará. 595 00:40:42,401 --> 00:40:43,819 Gracias, Baymax. 596 00:40:45,279 --> 00:40:47,447 Siento lo del incendio. 597 00:40:47,614 --> 00:40:50,576 Está bien, fue un accidente. 598 00:40:57,624 --> 00:40:58,834 A menos... 599 00:40:59,459 --> 00:41:01,170 A menos que no lo haya sido. 600 00:41:02,421 --> 00:41:06,341 En la exhibición, el de la máscara robó mis microbots. 601 00:41:06,508 --> 00:41:09,094 Y luego causó el incendio para ocultar las pruebas. 602 00:41:09,303 --> 00:41:12,181 Él es responsable de la muerte de Tadashi. 603 00:41:12,639 --> 00:41:14,600 Debemos atrapar a ese tipo. 604 00:41:17,436 --> 00:41:22,441 ¡Está vivo! ¡Está vivo! ¡Está vivo! 605 00:41:26,612 --> 00:41:27,821 Si vamos a atrapar a ese tipo, 606 00:41:27,988 --> 00:41:29,615 necesitas algunas actualizaciones. 607 00:41:30,324 --> 00:41:33,368 ¿Atrapar al hombre de la máscara mejorará su estado emocional? 608 00:41:33,535 --> 00:41:35,204 Totalmente. 609 00:41:35,787 --> 00:41:36,997 Trabajemos en tus movimientos. 610 00:41:37,164 --> 00:41:40,042 HAGA CLIC PARA NAVEGAR ENTRE LOS VIDEOS 611 00:41:47,007 --> 00:41:48,008 ESCANEANDO REFERENCIA 612 00:41:48,133 --> 00:41:49,343 CONSTRUYENDO ARTICULACIONES 613 00:41:49,426 --> 00:41:54,014 CAPTURANDO 614 00:41:55,724 --> 00:41:58,143 Ahora, ocupémonos de eso. 615 00:42:30,175 --> 00:42:32,094 Tengo algunas dudas. 616 00:42:32,261 --> 00:42:36,098 Esta armadura podría perjudicar mi diseño abrazable, no amenazante. 617 00:42:36,265 --> 00:42:39,101 Esa es la idea, amigo. Te ves mortal. 618 00:42:39,852 --> 00:42:42,271 No soy mortal. Soy un robot. 619 00:42:42,604 --> 00:42:44,064 Es solo una expresión. 620 00:42:44,231 --> 00:42:46,275 Transferencia de datos terminada. 621 00:43:09,131 --> 00:43:11,216 ANALIZANDO DATOS DE CHIP 622 00:43:11,717 --> 00:43:14,970 No sé cómo el karate me hará un mejor compañero de asistencia médica. 623 00:43:15,554 --> 00:43:17,639 Quieres que siga teniendo buena salud, ¿no? 624 00:43:17,806 --> 00:43:18,974 Golpea esto. 625 00:43:21,977 --> 00:43:22,978 ¡Sí! 626 00:43:23,145 --> 00:43:24,146 ¡Golpe de puño! 627 00:43:25,397 --> 00:43:26,648 ¡Patada lateral! 628 00:43:26,815 --> 00:43:27,983 ¡Golpe de mano! 629 00:43:28,192 --> 00:43:29,651 ¡Patada trasera! 630 00:43:29,818 --> 00:43:30,819 ¡Ositos de goma! 631 00:43:35,324 --> 00:43:36,325 ¡Sí! 632 00:43:47,002 --> 00:43:48,337 ¡Sí! ¡Choque de puños! 633 00:43:49,671 --> 00:43:52,257 "Choque de puños" no está en mi base de datos de pelea. 634 00:43:52,799 --> 00:43:54,843 No, no es de pelea. 635 00:43:55,010 --> 00:43:57,179 Es algo que la gente hace a veces 636 00:43:57,513 --> 00:43:59,973 cuando está emocionada o entusiasmada. 637 00:44:11,527 --> 00:44:13,111 Ya lo entendiste. 638 00:44:13,278 --> 00:44:15,822 Agregaré "choque de puños" a mi matriz de asistencia médica. 639 00:44:15,989 --> 00:44:18,075 Muy bien, vamos a atrapar a ese tipo. 640 00:44:21,870 --> 00:44:23,372 Vamos. 641 00:44:51,024 --> 00:44:52,401 ¡Atrápalo, Baymax! 642 00:44:56,196 --> 00:44:57,823 Llegamos tarde. 643 00:44:59,575 --> 00:45:01,535 Su robot diminuto está tratando de ir a algún lado. 644 00:45:02,870 --> 00:45:04,496 Vamos. 645 00:45:13,589 --> 00:45:16,925 Siempre espere una hora después de comer para ir a nadar. 646 00:45:18,218 --> 00:45:19,219 ¡Oye! 647 00:45:27,853 --> 00:45:29,438 ¡Vamos! 648 00:45:55,923 --> 00:45:57,716 Su ritmo cardíaco aumentó dramáticamente... 649 00:45:58,759 --> 00:46:02,095 Bien, Baymax, es hora de usar tus actualizaciones. 650 00:46:08,769 --> 00:46:09,770 ¿Hiro? 651 00:46:09,895 --> 00:46:11,563 ¡No, no, no! 652 00:46:11,647 --> 00:46:12,940 ¡Váyanse de aquí! ¡Vamos! 653 00:46:13,106 --> 00:46:14,650 Amigo, ¿qué haces aquí? 654 00:46:14,816 --> 00:46:17,319 ¡Nada! Solo salí a caminar. 655 00:46:17,486 --> 00:46:19,154 Ayuda a mis cambios de humor adolescentes. 656 00:46:19,363 --> 00:46:20,489 ¿Ese es Baymax? 657 00:46:20,614 --> 00:46:21,740 Sí, pero deberían... 658 00:46:22,407 --> 00:46:24,993 ¿Por qué lleva ropa interior de fibra de carbono? 659 00:46:25,160 --> 00:46:26,787 También sé karate. 660 00:46:26,954 --> 00:46:27,955 Deben irse. 661 00:46:28,080 --> 00:46:31,124 No, no nos alejes, Hiro. Estamos contigo. 662 00:46:31,291 --> 00:46:32,793 Por eso Baymax nos contactó. 663 00:46:32,960 --> 00:46:34,294 Quienes sufren una pérdida 664 00:46:34,461 --> 00:46:37,756 necesitan apoyo de sus amigos y seres queridos. 665 00:46:37,923 --> 00:46:39,842 ¿Quién quiere ser el primero en compartir sus sentimientos? 666 00:46:40,175 --> 00:46:41,510 Yo. 667 00:46:41,677 --> 00:46:44,179 Me llamo Fred y hace 30 días que... 668 00:46:44,346 --> 00:46:46,014 ¡Santa madre de Megazon! 669 00:46:48,934 --> 00:46:50,978 ¿Soy el único que ve esto? 670 00:46:55,524 --> 00:46:58,277 ¡Dios mío! ¡No, no! 671 00:47:00,946 --> 00:47:01,947 ¡Vamos! 672 00:47:02,114 --> 00:47:03,657 ¡Baymax, atrápalo! 673 00:47:04,199 --> 00:47:06,034 ¡No, no, no! 674 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 ¿Qué estás haciendo? 675 00:47:07,286 --> 00:47:08,537 Te estoy salvando la vida. 676 00:47:08,704 --> 00:47:10,956 ¡Baymax puede enfrentar a ese tipo! 677 00:47:15,294 --> 00:47:16,545 No. 678 00:47:19,131 --> 00:47:20,465 ¡Wasabi! 679 00:47:20,632 --> 00:47:22,176 ¡Adiós! 680 00:47:22,342 --> 00:47:24,052 Hiro, una explicación. Ahora. 681 00:47:24,219 --> 00:47:26,889 Me robó mis microbots, causó el incendio. 682 00:47:27,055 --> 00:47:28,557 ¡No sé quién es! 683 00:47:29,057 --> 00:47:30,058 ¡Baymax, golpe de palma! 684 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 ¡A la izquierda! 685 00:47:52,581 --> 00:47:55,042 Esa máscara, el traje negro... 686 00:47:55,209 --> 00:47:57,377 ¡Nos está atacando un supervillano, amigos! 687 00:47:57,544 --> 00:47:59,087 ¿No es fantástico? 688 00:47:59,254 --> 00:48:01,423 Da miedo, claro, ¡pero es fantástico! 689 00:48:07,012 --> 00:48:08,013 ¿Por qué nos detuvimos? 690 00:48:08,180 --> 00:48:09,181 El semáforo está en rojo. 691 00:48:09,306 --> 00:48:11,767 ¡No hay semáforos en rojo en las persecuciones! 692 00:48:14,937 --> 00:48:16,605 ¿Por qué está tratando de matarnos? 693 00:48:17,606 --> 00:48:19,024 ¿Por qué estás tratando de matarnos? 694 00:48:19,191 --> 00:48:20,734 Típico de villano. ¡Vimos cosas que no debíamos! 695 00:48:20,901 --> 00:48:22,361 No saquemos conclusiones apresuradas. 696 00:48:22,528 --> 00:48:24,279 No sabemos si está tratando de matarnos. 697 00:48:24,363 --> 00:48:25,364 ¡Un auto! 698 00:48:25,489 --> 00:48:26,698 ¡Está tratando de matarnos! 699 00:48:28,784 --> 00:48:30,369 ¿Encendiste la luz de giro? 700 00:48:30,536 --> 00:48:33,247 ¡Debes indicar que vas a doblar! ¡Es la ley! 701 00:48:33,622 --> 00:48:35,290 Se acabó. 702 00:49:07,823 --> 00:49:10,325 ¡Detén el auto! ¡Baymax y yo podemos enfrentar a este tipo! 703 00:49:14,830 --> 00:49:16,665 Los cinturones de seguridad salvan vidas. 704 00:49:16,832 --> 00:49:18,333 Deben usarlos siempre. 705 00:49:28,343 --> 00:49:29,344 ¿Qué haces? ¿Qué haces? 706 00:49:42,774 --> 00:49:43,775 ¿Lo perdimos? 707 00:49:43,859 --> 00:49:44,860 ¡Cuidado! 708 00:49:48,947 --> 00:49:51,491 ¡Baymax, sujétate! 709 00:49:52,534 --> 00:49:53,869 -¡No vamos a lograrlo! -¡Vamos a lograrlo! 710 00:49:54,036 --> 00:49:55,996 -¡No vamos a lograrlo! -¡Vamos a lograrlo! 711 00:49:56,163 --> 00:49:57,289 -¡No vamos a lograrlo! -¡Vamos a lograrlo! 712 00:49:59,541 --> 00:50:00,626 ¡Lo logramos! 713 00:50:00,792 --> 00:50:01,793 ¡Sí! 714 00:50:38,664 --> 00:50:40,832 ¡Les dije que lo lograríamos! ¡Sí! 715 00:50:40,999 --> 00:50:45,254 Sus heridas requieren mi asistencia. Sus temperaturas corporales son bajas. 716 00:50:45,879 --> 00:50:47,005 Debemos salir de aquí. 717 00:50:47,172 --> 00:50:48,966 Conozco un lugar. 718 00:50:52,594 --> 00:50:54,388 ¿Dónde estamos? 719 00:50:56,515 --> 00:50:57,933 Fred. 720 00:50:58,100 --> 00:50:59,309 ¿A dónde vas? 721 00:51:00,686 --> 00:51:03,564 Bienvenidos a my house. 722 00:51:03,730 --> 00:51:05,315 Eso es "mi puerta" en inglés. 723 00:51:05,566 --> 00:51:07,234 En realidad no. 724 00:51:07,401 --> 00:51:08,569 Escucha, tonto. 725 00:51:08,735 --> 00:51:11,238 Un lunático enmascarado trató de matarnos. 726 00:51:11,405 --> 00:51:12,865 No estoy de humor para... 727 00:51:13,365 --> 00:51:15,534 Bienvenido a casa, amo Frederick. 728 00:51:15,701 --> 00:51:17,327 ¡Heathcliff, amigo! 729 00:51:17,786 --> 00:51:19,872 Pasen, chicos. Aquí estaremos a salvo. 730 00:51:20,038 --> 00:51:21,123 Choca el puño. 731 00:51:28,589 --> 00:51:29,965 Freddie, 732 00:51:30,299 --> 00:51:31,967 ¿esta es tu casa? 733 00:51:32,134 --> 00:51:33,969 Pensé que vivías debajo de un puente. 734 00:51:34,136 --> 00:51:35,971 Bueno, técnicamente es la casa de mis padres. 735 00:51:36,388 --> 00:51:38,307 Están de vacaciones en la isla de la familia. 736 00:51:39,266 --> 00:51:41,727 Deberíamos ir alguna vez, revolcarnos en las olas. 737 00:51:45,063 --> 00:51:46,648 Debes de estar bromeando. 738 00:51:49,902 --> 00:51:51,278 FRED, NO TOCAR! -FRED 739 00:51:51,778 --> 00:51:54,489 Si no me hubiera atacado un tipo con una máscara kabuki, 740 00:51:54,907 --> 00:51:57,993 creo que esto sería lo más raro que vi hoy. 741 00:51:58,160 --> 00:52:00,454 Mi cerebro odia a mis ojos por haber visto esto. 742 00:52:01,455 --> 00:52:02,998 Su temperatura corporal sigue siendo baja. 743 00:52:03,665 --> 00:52:04,666 Sí. 744 00:52:12,966 --> 00:52:15,636 Es como abrazar a un malvavisco tibio. 745 00:52:16,178 --> 00:52:17,471 Es muy agradable. 746 00:52:17,638 --> 00:52:19,348 Sí, es reconfortante. 747 00:52:21,016 --> 00:52:23,143 Eres un buen robot. 748 00:52:25,812 --> 00:52:27,940 ¿Este símbolo significa algo para ustedes? 749 00:52:28,106 --> 00:52:30,150 ¡Sí! ¡Es un pájaro! 750 00:52:30,275 --> 00:52:31,276 ¡No! 751 00:52:31,527 --> 00:52:34,530 El tipo de la máscara llevaba algo que tenía este símbolo. 752 00:52:34,738 --> 00:52:37,908 Atrapar al hombre de la máscara mejorará el estado emocional de Hiro. 753 00:52:38,033 --> 00:52:39,660 ¿Atraparlo? 754 00:52:39,826 --> 00:52:41,161 Ni siquiera sabemos quién es. 755 00:52:41,328 --> 00:52:42,871 Tengo una teoría. 756 00:52:42,996 --> 00:52:43,997 DOCTOR SINIESTRO 757 00:52:44,206 --> 00:52:45,999 ¿Doctor Siniestro? 758 00:52:46,166 --> 00:52:49,670 En realidad, es el diseñador de armas Malcolm Chazzletick. 759 00:52:50,128 --> 00:52:51,129 ¿El Aniquilador? 760 00:52:51,213 --> 00:52:54,967 Detrás de la máscara, es el industrial Reid Axworthy. 761 00:52:55,717 --> 00:52:59,179 ¿Barón von Destructor? Solo ve al grano. 762 00:52:59,346 --> 00:53:00,514 ¿No lo entienden? 763 00:53:00,681 --> 00:53:03,809 El hombre de la máscara que nos atacó es, ni más ni menos que... 764 00:53:05,143 --> 00:53:06,144 ¡Voilá! 765 00:53:06,228 --> 00:53:07,521 Alistair Krei. 766 00:53:07,688 --> 00:53:09,231 -¿Qué? -Piénsalo. 767 00:53:09,398 --> 00:53:10,691 Krei quería tus microbots 768 00:53:10,858 --> 00:53:11,900 y tú le dijiste que no. 769 00:53:12,067 --> 00:53:14,236 Pero un hombre como Krei no sigue las reglas. 770 00:53:14,570 --> 00:53:17,573 No puede ser. Es un hombre de alto perfil. 771 00:53:17,739 --> 00:53:19,575 ¿Entonces quién era el hombre de la máscara? 772 00:53:19,741 --> 00:53:23,579 No sé, no sabemos nada de él. 773 00:53:23,745 --> 00:53:26,039 Su grupo sanguíneo es AB negativo. 774 00:53:26,206 --> 00:53:27,583 Su nivel de colesterol es... 775 00:53:27,749 --> 00:53:28,876 Baymax, ¿lo revisaste? 776 00:53:29,042 --> 00:53:31,920 Mi función es evaluar las necesidades de asistencia médica de todos. 777 00:53:32,087 --> 00:53:33,172 ¡Sí! 778 00:53:33,714 --> 00:53:36,508 Puedo usar los datos de tu revisión para encontrarlo. 779 00:53:36,675 --> 00:53:38,886 Tendrías que revisar a todos los habitantes de San Fransokyo. 780 00:53:39,052 --> 00:53:42,055 Eso podría llevar... una eternidad. 781 00:53:42,222 --> 00:53:45,934 No, no, no. Debo buscar otro enfoque. 782 00:53:46,685 --> 00:53:47,686 ¡Ya sé! 783 00:53:47,811 --> 00:53:49,855 Revisaré a toda la ciudad al mismo tiempo. 784 00:53:49,980 --> 00:53:52,316 Solo debo actualizar el sensor de Baymax. 785 00:53:55,277 --> 00:53:57,196 En realidad, si vamos a atrapar a este tipo, 786 00:53:57,946 --> 00:53:59,781 necesito actualizarlos a todos ustedes. 787 00:53:59,948 --> 00:54:01,074 ¿Actualizar a quién? ¿Ahora? 788 00:54:01,241 --> 00:54:05,746 Quienes sufren una pérdida necesitan apoyo de amigos y seres queridos. 789 00:54:06,205 --> 00:54:08,290 Bien, me gusta a donde va esto. 790 00:54:08,457 --> 00:54:10,959 ¡No podemos enfrentarlo! ¡Somos nerds! 791 00:54:11,126 --> 00:54:12,544 Hiro, queremos ayudarte, claro, 792 00:54:12,711 --> 00:54:14,630 pero solo somos esto. 793 00:54:14,922 --> 00:54:15,964 No. 794 00:54:16,131 --> 00:54:19,384 Pueden ser mucho más. 795 00:54:21,136 --> 00:54:23,889 Tadashi Hamada era nuestro mejor amigo. 796 00:54:24,556 --> 00:54:25,974 Cuenta con nosotros. 797 00:54:26,475 --> 00:54:28,602 ¿Pueden sentirlo? Amigos, ¿lo sienten? 798 00:54:28,769 --> 00:54:30,646 Esta es nuestra historia de origen. 799 00:54:30,938 --> 00:54:32,773 ¡Seremos superhéroes! 800 00:54:33,815 --> 00:54:35,108 Levanten los brazos. 801 00:54:35,484 --> 00:54:37,486 El neurotransmisor debe estar en su máscara. 802 00:54:37,653 --> 00:54:40,864 Si le quitamos la máscara, no podrá controlar los microrrobots. 803 00:54:40,989 --> 00:54:41,990 Se acabó el juego. 804 00:54:42,157 --> 00:54:45,911 Dicen "Somos lo que somos" Pero no debemos serlo 805 00:54:46,161 --> 00:54:47,955 Tengo mala conducta 806 00:54:48,121 --> 00:54:50,749 Pero del mejor modo 807 00:54:50,916 --> 00:54:52,960 Seré el vigilante 808 00:54:53,168 --> 00:54:54,670 De la llama eterna 809 00:54:55,087 --> 00:54:57,256 Seré el guardián 810 00:54:57,422 --> 00:54:59,258 De todos tus sueños afiebrados 811 00:55:03,262 --> 00:55:06,849 Soy la arena En la mitad inferior del reloj 812 00:55:11,520 --> 00:55:13,814 Porque podríamos ser inmortales 813 00:55:14,690 --> 00:55:15,941 Inmortales 814 00:55:16,108 --> 00:55:20,696 Pero no por mucho tiempo No por mucho 815 00:55:20,946 --> 00:55:22,364 Vive conmigo para siempre 816 00:55:22,531 --> 00:55:24,658 Cae el telón que tapa el sol 817 00:55:25,200 --> 00:55:29,997 Pero no por mucho tiempo No por mucho 818 00:55:30,205 --> 00:55:34,001 Podríamos ser inmortales 819 00:55:37,045 --> 00:55:39,298 Inmortales 820 00:55:40,549 --> 00:55:41,758 Inmortales 821 00:55:41,884 --> 00:55:43,886 A veces la única recompensa 822 00:55:44,052 --> 00:55:46,346 Por tener algo de fe 823 00:55:46,513 --> 00:55:48,557 Sucede cuando Se vuelve a poner a prueba 824 00:55:48,724 --> 00:55:50,058 Otra vez Todos los días 825 00:55:51,059 --> 00:55:55,230 Aún comparo tu pasado A mi futuro 826 00:55:55,856 --> 00:55:57,900 Porque podríamos ser inmortales 827 00:55:59,401 --> 00:56:00,819 Inmortales 828 00:56:00,986 --> 00:56:03,864 Pero no por mucho tiempo Por mucho tiempo 829 00:56:04,072 --> 00:56:05,574 ¡Supersalto! 830 00:56:05,824 --> 00:56:07,910 Y vive conmigo para siempre ahora 831 00:56:08,076 --> 00:56:09,494 Cae el telón que tapa el sol 832 00:56:09,745 --> 00:56:12,748 Pero no por mucho tiempo Por mucho tiempo 833 00:56:14,208 --> 00:56:16,418 Podríamos ser inmortales 834 00:56:17,669 --> 00:56:18,670 Inmortales 835 00:56:22,090 --> 00:56:23,091 Inmortales 836 00:56:26,512 --> 00:56:27,971 Inmortales 837 00:56:31,016 --> 00:56:32,601 Inmortales 838 00:56:33,602 --> 00:56:35,604 Inmortales 839 00:56:37,231 --> 00:56:38,232 ¡Me encanta! 840 00:56:38,357 --> 00:56:39,525 Nada mal. 841 00:56:39,608 --> 00:56:41,443 ¿A alguien más el traje le ajusta demasiado? 842 00:56:41,610 --> 00:56:42,611 ¡Amigos! 843 00:56:42,945 --> 00:56:44,696 Miren esto. 844 00:56:44,863 --> 00:56:46,365 Quiero presentarles... 845 00:56:46,532 --> 00:56:49,535 a Baymax 2.0. 846 00:56:55,541 --> 00:56:56,959 Es glorioso. 847 00:56:59,127 --> 00:57:00,587 Hola. 848 00:57:04,299 --> 00:57:06,635 Aguarda. Concéntrate. 849 00:57:06,802 --> 00:57:09,054 Muéstrales qué puedes hacer, amigo. 850 00:57:09,221 --> 00:57:11,473 El puño, muéstrales el puño. 851 00:57:15,811 --> 00:57:17,646 No, eso no. 852 00:57:17,813 --> 00:57:20,566 La cosa, la otra cosa. 853 00:57:26,738 --> 00:57:29,825 ¡El puño cohete hace feliz a Freddie! 854 00:57:31,285 --> 00:57:33,453 Esa es solo una de sus actualizaciones. 855 00:57:33,620 --> 00:57:35,330 Baymax, alas. 856 00:57:36,081 --> 00:57:38,166 ¡No puede ser! 857 00:57:45,299 --> 00:57:46,842 Propulsores. 858 00:57:48,093 --> 00:57:49,094 No entiendo por qué volar... 859 00:57:49,178 --> 00:57:51,513 me hace mejor compañero de asistencia médica. 860 00:57:51,680 --> 00:57:54,725 ¡No entiendo por qué no entiendes que es fabuloso! 861 00:57:55,100 --> 00:57:56,351 ¡A toda potencia! 862 00:58:06,695 --> 00:58:07,779 Tranquilo, amigo. 863 00:58:09,072 --> 00:58:10,699 Hagamos esto tranquilos. 864 00:58:11,909 --> 00:58:13,327 ¡Hacia arriba, arriba, arriba! 865 00:58:13,452 --> 00:58:14,453 ¡Potencia, potencia, potencia! 866 00:58:16,997 --> 00:58:19,708 ¡Demasiada potencia! ¡Demasiada potencia! 867 00:58:23,045 --> 00:58:24,129 ¡No, no, no! 868 00:58:24,296 --> 00:58:25,380 ¡Enciéndelos otra vez! ¡Enciéndelos otra vez! 869 00:58:25,547 --> 00:58:26,548 ¡Enciéndelos, enciéndelos! 870 00:58:33,555 --> 00:58:35,849 ¡Sube! ¡Arriba, arriba, arriba! 871 00:58:41,396 --> 00:58:43,023 ¡Amigo! 872 00:58:44,066 --> 00:58:45,108 Quizá hayamos volado suficiente por hoy. 873 00:58:47,236 --> 00:58:48,403 ¿Qué dices? 874 00:58:48,570 --> 00:58:51,198 Sus niveles de neurotransmisores aumentan a paso firme. 875 00:58:51,365 --> 00:58:53,700 ¿Qué significa eso? 876 00:58:54,409 --> 00:58:56,328 Que el tratamiento está funcionando. 877 00:58:58,038 --> 00:58:59,039 ¡No! 878 00:58:59,164 --> 00:59:00,415 ¡No, no, no! 879 00:59:00,582 --> 00:59:02,417 ¡Baymax! 880 00:59:07,881 --> 00:59:09,091 ¡Sí! 881 01:00:58,992 --> 01:01:00,160 ¡Vaya! 882 01:01:03,038 --> 01:01:04,289 Eso fue... 883 01:01:05,874 --> 01:01:07,376 Fue... 884 01:01:07,793 --> 01:01:09,044 Mortal. 885 01:01:10,003 --> 01:01:12,297 Es solo una expresión. 886 01:01:12,464 --> 01:01:14,550 Así es, amigo. 887 01:01:18,512 --> 01:01:21,390 Nunca volveré a tomar un autobús. 888 01:01:24,685 --> 01:01:27,396 Su estado emocional mejoró. 889 01:01:27,855 --> 01:01:31,525 Puedo desactivarme si dice que está satisfecho con la atención. 890 01:01:32,067 --> 01:01:33,569 ¿Qué? 891 01:01:33,735 --> 01:01:35,404 No, no quiero que te desactives. 892 01:01:36,363 --> 01:01:40,200 Aún debemos encontrar a ese hombre, así que enciende tu supersensor. 893 01:01:45,581 --> 01:01:47,249 Funcionalidad aumentada. 894 01:01:47,416 --> 01:01:50,377 Aumento de 1000 por ciento en el rango. 895 01:01:52,921 --> 01:01:54,923 Hallé una coincidencia 896 01:01:56,091 --> 01:01:58,051 en esa isla. 897 01:02:02,598 --> 01:02:03,599 Qué buena vista. 898 01:02:03,765 --> 01:02:04,766 Sí. 899 01:02:04,892 --> 01:02:07,936 Si no tuviera terror a la altura, seguramente esto me encantaría. 900 01:02:08,103 --> 01:02:10,480 Pero le tengo terror a la altura, así que no me encanta. 901 01:02:16,111 --> 01:02:17,112 ¡Allí! 902 01:02:17,404 --> 01:02:19,281 Baymax, llévanos. 903 01:02:25,829 --> 01:02:26,830 ¡Fabuloso! 904 01:02:26,997 --> 01:02:29,333 Nuestro primer aterrizaje como equipo. 905 01:02:29,499 --> 01:02:31,293 Vamos, amigos. 906 01:02:31,460 --> 01:02:32,586 ¿"Cuarentena"? 907 01:02:33,337 --> 01:02:35,464 ¿Saben lo que significa "cuarentena"? 908 01:02:35,631 --> 01:02:37,633 Cuarentena: aislamiento forzado 909 01:02:37,799 --> 01:02:39,843 para prevenir contaminación que podría llevar a una enfermedad 910 01:02:40,093 --> 01:02:41,762 o, en algunos casos, muerte. 911 01:02:41,929 --> 01:02:45,098 ¡Hay una calavera aquí! ¡Una calavera! 912 01:02:45,599 --> 01:02:46,850 Prepárense. 913 01:02:47,017 --> 01:02:48,936 Podría estar en cualquier lado. 914 01:02:53,482 --> 01:02:54,566 ¡Escupe fuego! ¡Escupe fuego! 915 01:03:02,824 --> 01:03:04,493 Eso era un pájaro. 916 01:03:05,327 --> 01:03:08,997 Bueno, al menos sabemos que nuestros equipos funcionan. 917 01:03:24,054 --> 01:03:27,516 Seis amigos intrépidos Liderados por Fred 918 01:03:27,683 --> 01:03:29,393 Su líder es Fred 919 01:03:29,560 --> 01:03:31,311 Los ángeles de Fred 920 01:03:32,229 --> 01:03:33,897 Los ángeles de Fred 921 01:03:34,690 --> 01:03:36,650 Usan el poder del sol 922 01:03:36,817 --> 01:03:40,237 Con el amuleto antiguo Que hallaron en el ático 923 01:03:41,989 --> 01:03:43,824 El amuleto es verde 924 01:03:44,908 --> 01:03:46,368 Seguramente es una esmeralda 925 01:03:46,535 --> 01:03:48,704 Fred, te pegaré con un láser en la cara. 926 01:03:48,871 --> 01:03:50,038 Amigos. 927 01:03:50,706 --> 01:03:52,249 ¿Alguna señal de él, Baymax? 928 01:03:53,709 --> 01:03:56,420 Esta estructura interfiere con mi sensor. 929 01:03:56,879 --> 01:03:59,173 Perfecto. El robot está roto. 930 01:04:00,257 --> 01:04:03,635 Amigos, deberían ver esto. 931 01:04:15,772 --> 01:04:18,025 ¿Qué crees que sean, genio? 932 01:04:18,233 --> 01:04:19,902 No estoy seguro. 933 01:04:20,027 --> 01:04:21,028 Pero mira. 934 01:04:22,905 --> 01:04:23,906 Hiro. 935 01:04:50,766 --> 01:04:52,267 Krei. 936 01:04:57,940 --> 01:05:01,568 Nos pidieron que hiciéramos lo imposible. Y lo hicimos. 937 01:05:02,611 --> 01:05:06,448 Reinventamos el concepto de transporte. 938 01:05:06,615 --> 01:05:11,161 Amigos, les presento el proyecto "Gorrión silencioso". 939 01:05:17,125 --> 01:05:19,461 General, ¿me permite? 940 01:05:26,301 --> 01:05:27,719 ¡Un sombrero mágico! 941 01:05:32,558 --> 01:05:36,979 Teletransportación: el transporte instantáneo de materia por el espacio. 942 01:05:37,396 --> 01:05:40,274 Ya no es ciencia ficción. 943 01:05:41,275 --> 01:05:44,361 Pero no gastamos miles de millones de dólares de los contribuyentes 944 01:05:44,528 --> 01:05:45,821 para teletransportar sombreros. 945 01:05:46,405 --> 01:05:49,867 Damas y caballeros, serán testigos de la historia. 946 01:05:50,284 --> 01:05:51,743 ¿Lista para ir de paseo, Abigail? 947 01:05:52,619 --> 01:05:56,373 Invitamos a toda esta gente, les debemos un espectáculo. 948 01:05:56,582 --> 01:05:59,293 Menos de 30 segundos para el lanzamiento. 949 01:06:00,794 --> 01:06:02,588 29, 28... 950 01:06:02,754 --> 01:06:04,339 -La cápsula está en posición. -27... 951 01:06:04,506 --> 01:06:08,302 Señor, hay una irregularidad en los campos magnéticos. 952 01:06:09,094 --> 01:06:11,221 Señor Krei, ¿hay algún problema? 953 01:06:11,388 --> 01:06:12,806 No, ningún problema. 954 01:06:12,973 --> 01:06:16,935 Está dentro de los parámetros. Continuemos. 955 01:06:17,144 --> 01:06:20,647 Tres, dos, uno... 956 01:06:20,772 --> 01:06:22,649 Cápsula en lanzamiento. 957 01:06:26,069 --> 01:06:27,779 ¡Violación de campo! ¡Cancelen! 958 01:06:27,946 --> 01:06:30,157 Perdimos contacto con la cápsula. 959 01:06:32,409 --> 01:06:33,535 No. 960 01:06:33,702 --> 01:06:35,037 -¡La perdemos! -¡La piloto desapareció! 961 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 El portal dos colapsó. 962 01:06:38,707 --> 01:06:40,792 ¡El campo de contención magnética está caído! 963 01:06:44,421 --> 01:06:47,633 ¡Krei, apáguelo ahora! 964 01:06:49,676 --> 01:06:51,345 ¡Quiero que sellen esta isla! 965 01:06:51,512 --> 01:06:53,388 El gobierno canceló el experimento de Krei. 966 01:06:53,555 --> 01:06:56,350 Está usando tus microbots para robar su máquina. 967 01:06:56,517 --> 01:06:58,477 Krei es el hombre de la máscara. 968 01:06:58,977 --> 01:07:00,354 No. 969 01:07:10,447 --> 01:07:12,407 Baymax, sácanos de aquí. 970 01:07:18,789 --> 01:07:20,082 Busca el transmisor. 971 01:07:20,207 --> 01:07:21,708 Detrás de la máscara. 972 01:07:25,420 --> 01:07:26,547 ¡Baymax! 973 01:07:27,464 --> 01:07:28,674 Bien, ¿cuál es el plan? 974 01:07:28,841 --> 01:07:30,217 Es hora de Fred. 975 01:07:31,134 --> 01:07:32,302 ¡Supersalto! 976 01:07:32,886 --> 01:07:33,971 ¡Choque de gravedad! 977 01:07:34,805 --> 01:07:36,598 ¡Me estoy cayendo! 978 01:07:37,140 --> 01:07:38,350 En serio, ¿cuál es el plan? 979 01:07:38,517 --> 01:07:39,852 Busquen la máscara. 980 01:07:40,018 --> 01:07:41,019 Estoy detrás de ti. 981 01:07:41,186 --> 01:07:43,230 De verdad, ¿cuál es el plan? 982 01:08:15,387 --> 01:08:16,388 ¡Oye! 983 01:08:21,935 --> 01:08:22,935 ¡Oye! 984 01:08:25,522 --> 01:08:27,899 ¿Quieres bailar, hombre enmascarado? 985 01:08:28,108 --> 01:08:29,818 Porque bailarás con esto. 986 01:08:30,027 --> 01:08:32,904 ¡Entrega la máscara o probarás esto! 987 01:08:33,071 --> 01:08:34,156 ¡Y un poco de aquello! 988 01:08:40,621 --> 01:08:42,581 ¡Oye! Lo hice bien. 989 01:08:42,997 --> 01:08:44,666 ¿Eso es todo lo que tienes? 990 01:08:46,251 --> 01:08:47,252 ¿También tienes eso? 991 01:08:49,129 --> 01:08:50,671 ¡Volverás al fuego! 992 01:09:23,663 --> 01:09:25,249 Se acabó, Krei. 993 01:09:33,048 --> 01:09:34,383 ¿Profesor Callaghan? 994 01:09:36,844 --> 01:09:38,804 La explosión... 995 01:09:39,304 --> 01:09:40,305 Usted murió. 996 01:09:40,430 --> 01:09:42,933 No. Tenía tus microbots. 997 01:09:45,935 --> 01:09:48,814 Pero... Tadashi. 998 01:09:48,981 --> 01:09:50,023 Usted lo dejó morir. 999 01:09:50,189 --> 01:09:52,484 Dame la máscara, Hiro. 1000 01:09:52,693 --> 01:09:54,152 ¡Entró ahí para salvarlo! 1001 01:09:54,278 --> 01:09:55,654 ¡Ese fue su error! 1002 01:10:00,742 --> 01:10:02,786 Baymax, destrúyelo. 1003 01:10:04,371 --> 01:10:07,249 Mi programación me impide lastimar a un ser humano. 1004 01:10:07,416 --> 01:10:08,709 Ya no. 1005 01:10:12,671 --> 01:10:14,631 Hiro, esto no es... 1006 01:10:18,051 --> 01:10:20,512 ¡Hazlo, Baymax! ¡Destrúyelo! 1007 01:10:25,517 --> 01:10:27,060 ¡No! ¡Alto, Baymax! 1008 01:10:38,614 --> 01:10:40,908 ¡No, basta! ¡Se está escapando! 1009 01:10:45,954 --> 01:10:47,706 ¡Baymax! 1010 01:11:11,772 --> 01:11:14,107 Mi protocolo de asistencia médica fue violado. 1011 01:11:20,197 --> 01:11:22,866 Lamento cualquier inconveniente que pueda haber causado. 1012 01:11:23,033 --> 01:11:25,369 ¿Cómo pudieron hacer eso? ¡Ya lo tenía! 1013 01:11:25,536 --> 01:11:28,372 No nos apuntamos para hacer lo que hiciste. 1014 01:11:28,539 --> 01:11:30,707 Dijimos que lo atraparíamos. 1015 01:11:30,874 --> 01:11:31,959 Eso es todo. 1016 01:11:32,125 --> 01:11:34,086 ¡Nunca debí dejar que me ayudaran! 1017 01:11:34,253 --> 01:11:36,046 Baymax, encuentra a Callaghan. 1018 01:11:38,173 --> 01:11:41,343 Mi escáner mejorado está dañado. 1019 01:11:43,345 --> 01:11:44,680 Alas. 1020 01:11:45,597 --> 01:11:47,015 Hiro, esto no era parte del plan. 1021 01:11:47,224 --> 01:11:48,517 ¡Vuela! 1022 01:11:48,725 --> 01:11:50,352 ¡Hiro! 1023 01:12:07,744 --> 01:12:09,746 Su presión sanguínea es elevada. 1024 01:12:10,289 --> 01:12:12,165 Parece estar angustiado. 1025 01:12:12,332 --> 01:12:13,876 ¡Estoy bien! 1026 01:12:15,502 --> 01:12:16,879 Ya está. ¿Funciona? 1027 01:12:20,007 --> 01:12:22,801 -Mi sensor está funcionando. -Bien. 1028 01:12:23,260 --> 01:12:24,595 Bien, entonces... 1029 01:12:25,095 --> 01:12:26,305 ¿Qué? 1030 01:12:26,513 --> 01:12:28,640 ¿Me quitará el chip de asistencia médica? 1031 01:12:28,765 --> 01:12:30,434 Sí. ¡Abre! 1032 01:12:30,934 --> 01:12:32,853 Mi función es curar a los enfermos y heridos. 1033 01:12:33,020 --> 01:12:34,688 Baymax, abre tu puerto de acceso. 1034 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 ¿Quiere que elimine al profesor Callaghan? 1035 01:12:37,691 --> 01:12:39,568 ¡Ábrelo! 1036 01:12:42,154 --> 01:12:45,532 ¿Eliminar al profesor Callaghan mejorará su estado emocional? 1037 01:12:45,699 --> 01:12:47,910 ¡Sí! ¡No! ¡No sé! 1038 01:12:48,076 --> 01:12:49,161 ¡Abre el puerto de acceso! 1039 01:12:49,369 --> 01:12:50,579 ¿Esto es lo que Tadashi quería? 1040 01:12:50,829 --> 01:12:51,830 ¡No importa! 1041 01:12:51,997 --> 01:12:53,207 Tadashi me programó para ayudar y... 1042 01:12:53,498 --> 01:12:55,459 ¡Tadashi no está! 1043 01:13:00,047 --> 01:13:02,382 Tadashi... no está. 1044 01:13:03,550 --> 01:13:05,511 Tadashi está aquí. 1045 01:13:05,802 --> 01:13:09,056 No, no está aquí. 1046 01:13:09,473 --> 01:13:12,100 Tadashi está aquí. 1047 01:13:12,643 --> 01:13:15,103 Soy Tadashi Hamada. 1048 01:13:16,146 --> 01:13:19,942 Esta es la primera prueba de mi proyecto de Robótica. 1049 01:13:20,108 --> 01:13:22,444 Hola, soy Baymax. 1050 01:13:22,611 --> 01:13:24,238 ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! 1051 01:13:26,448 --> 01:13:29,368 Séptima prueba de mi proyecto de Robótica. 1052 01:13:29,576 --> 01:13:30,786 Hola, soy... 1053 01:13:33,455 --> 01:13:35,415 ¡Aguarda, aguarda! ¡Alto, detener la revisión! 1054 01:13:36,875 --> 01:13:39,002 Tadashi Hamada otra vez, 1055 01:13:39,169 --> 01:13:43,423 esta es la trigésimo tercera prueba de mi proyecto de Robótica. 1056 01:13:50,097 --> 01:13:52,099 No me rendiré. 1057 01:13:52,266 --> 01:13:54,893 Aún no entiendes esto, pero la gente te necesita. 1058 01:13:55,060 --> 01:13:56,728 Así que sigamos trabajando. 1059 01:13:58,647 --> 01:14:00,023 Soy Tadashi Hamada 1060 01:14:00,357 --> 01:14:03,652 y esta es la octogésimo cuarta prueba. 1061 01:14:05,737 --> 01:14:07,447 ¿Qué dices, amigo? 1062 01:14:07,614 --> 01:14:12,160 Hola, soy Baymax, su acompañante personal de asistencia médica. 1063 01:14:12,327 --> 01:14:13,453 Funciona. 1064 01:14:13,579 --> 01:14:14,580 ¡Funciona! 1065 01:14:15,122 --> 01:14:17,499 ¡Esto es fantástico! ¡Funcionas! 1066 01:14:17,958 --> 01:14:20,085 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! Lo sabía. 1067 01:14:20,294 --> 01:14:23,422 Lo sabía. Funcionas. ¡No puedo creerlo! 1068 01:14:23,547 --> 01:14:26,008 Bien, muy bien. Este es un gran momento. 1069 01:14:26,758 --> 01:14:28,385 Revísame. 1070 01:14:29,469 --> 01:14:32,306 Sus niveles de neurotransmisores están elevados. 1071 01:14:32,472 --> 01:14:34,600 Eso significa que está feliz. 1072 01:14:34,766 --> 01:14:37,144 Lo estoy, de verdad. 1073 01:14:37,644 --> 01:14:41,190 Amigo, espera a que mi hermano te vea. 1074 01:14:41,773 --> 01:14:44,109 Ayudarás a mucha gente. 1075 01:14:44,276 --> 01:14:45,861 A mucha. 1076 01:14:46,028 --> 01:14:49,740 Eso es todo por ahora. Estoy satisfecho con la atención. 1077 01:14:59,708 --> 01:15:01,793 Gracias, Baymax. 1078 01:15:04,880 --> 01:15:06,840 Lo siento mucho. 1079 01:15:08,175 --> 01:15:10,552 Supongo que no soy como mi hermano. 1080 01:15:11,178 --> 01:15:12,554 Hiro. 1081 01:15:16,266 --> 01:15:19,061 Amigos, lo... 1082 01:15:22,689 --> 01:15:24,983 Atraparemos a Callaghan 1083 01:15:25,150 --> 01:15:27,361 y, esta vez, lo haremos bien. 1084 01:15:30,030 --> 01:15:33,242 Pero no abandones a tu equipo en una isla tenebrosa la próxima vez. 1085 01:15:33,909 --> 01:15:35,494 Vaya. 1086 01:15:35,702 --> 01:15:38,497 Está bien, Heathcliff nos recogió en el helicóptero de la familia. 1087 01:15:38,622 --> 01:15:41,416 Hiro, encontramos algo que deberías ver. 1088 01:15:45,504 --> 01:15:46,755 ¡Casi nos matas a todos! 1089 01:15:46,922 --> 01:15:49,091 ¡Krei! ¡Tú hiciste esto! 1090 01:15:49,258 --> 01:15:51,051 ¡Sabías que no estaba listo! 1091 01:15:51,760 --> 01:15:53,971 ¿Callaghan? ¿Él estaba ahí? 1092 01:15:54,263 --> 01:15:57,266 Era un buen hombre. ¿Qué le pasó? 1093 01:15:57,432 --> 01:16:00,686 No sé. Pero la respuesta debe de estar aquí. 1094 01:16:01,436 --> 01:16:03,355 ¡Espera, espera! Detenlo. 1095 01:16:03,522 --> 01:16:05,148 Allí está. 1096 01:16:05,941 --> 01:16:07,985 Con la piloto. 1097 01:16:10,070 --> 01:16:11,405 Un momento. 1098 01:16:12,823 --> 01:16:14,491 Invitamos a toda esta gente... 1099 01:16:17,828 --> 01:16:19,788 La piloto era la hija de Callaghan. 1100 01:16:19,955 --> 01:16:21,957 Callaghan culpa a Krei. 1101 01:16:22,124 --> 01:16:24,585 Es una historia de venganza. 1102 01:16:24,751 --> 01:16:26,545 ¿Qué estamos esperando? 1103 01:16:33,594 --> 01:16:38,348 Estas instalaciones nuevas y hermosas son la culminación de un sueño. 1104 01:16:38,932 --> 01:16:41,143 Pero nada de esto habría sido posible 1105 01:16:41,310 --> 01:16:43,604 sin algunos contratiempos en el camino. 1106 01:16:43,770 --> 01:16:46,148 Esos contratiempos nos hicieron más fuertes 1107 01:16:46,315 --> 01:16:50,027 y nos pusieron en el camino de un futuro brillante. 1108 01:16:50,194 --> 01:16:51,695 INDUSTRIAS KREITECH 1109 01:16:51,862 --> 01:16:52,863 ¿Qué? 1110 01:16:52,988 --> 01:16:53,989 ¿Contratiempos? 1111 01:17:06,043 --> 01:17:08,504 ¿Mi hija fue un "contratiempo"? 1112 01:17:08,670 --> 01:17:10,923 ¡Callaghan! Pero tú... 1113 01:17:11,757 --> 01:17:13,008 Tu hija... 1114 01:17:13,175 --> 01:17:14,510 Eso fue un accidente. 1115 01:17:14,676 --> 01:17:17,554 ¡No! Tú sabías que no era seguro. 1116 01:17:17,721 --> 01:17:21,016 Mi hija desapareció por culpa de tu ignorancia. 1117 01:17:32,945 --> 01:17:34,154 ¿Qué estás haciendo? 1118 01:17:34,363 --> 01:17:38,450 Me quitaste todo cuando enviaste a Abigail a esa máquina. 1119 01:17:39,159 --> 01:17:42,246 Ahora yo te quitaré todo a ti. 1120 01:17:47,668 --> 01:17:49,378 ¡No! ¡No! ¡No puedes! 1121 01:17:57,010 --> 01:18:01,056 Verás cómo desaparece todo lo que construiste. 1122 01:18:01,598 --> 01:18:02,808 Luego, será tu turno. 1123 01:18:02,975 --> 01:18:04,685 ¡Profesor Callaghan! 1124 01:18:09,398 --> 01:18:10,399 ¡Déjelo ir! 1125 01:18:12,818 --> 01:18:14,278 ¿Esto es lo que Abigail hubiera querido? 1126 01:18:14,444 --> 01:18:16,196 ¡Abigail ya no está! 1127 01:18:17,197 --> 01:18:21,535 Esto no cambiará nada. Créame, lo sé. 1128 01:18:23,704 --> 01:18:25,414 Escucha al niño, Callaghan. 1129 01:18:25,581 --> 01:18:28,792 Por favor, déjame ir. ¡Te daré lo que quieras! 1130 01:18:29,168 --> 01:18:32,421 ¡Quiero a mi hija! 1131 01:18:36,175 --> 01:18:37,301 ¡Ve a buscar la máscara! 1132 01:18:54,318 --> 01:18:55,569 ¡Baymax! 1133 01:18:55,903 --> 01:18:57,070 ¡Salto a la acción! 1134 01:19:21,303 --> 01:19:22,679 ¡No! 1135 01:19:32,814 --> 01:19:34,525 Estoy un poco apretado. 1136 01:19:48,747 --> 01:19:50,832 -¡No! -¡Es demasiado fuerte! 1137 01:19:51,083 --> 01:19:52,084 ¡No hay salida! 1138 01:19:52,167 --> 01:19:53,168 ¡No puedes vencerlo! 1139 01:19:53,335 --> 01:19:54,586 ¡Ayuda! 1140 01:19:55,170 --> 01:19:56,171 ¡Hiro! 1141 01:19:56,338 --> 01:19:57,756 ¿Hiro? ¿Hiro? 1142 01:19:57,840 --> 01:19:58,841 ¡Ayúdame! 1143 01:19:59,091 --> 01:20:01,635 ¡Ya sé! ¡Sé cómo vencerlo! 1144 01:20:02,678 --> 01:20:03,679 ¡Escuchen! 1145 01:20:03,846 --> 01:20:06,640 Usen sus cerebros y busquen una solución al problema. 1146 01:20:07,474 --> 01:20:09,184 Busquen un nuevo enfoque. 1147 01:20:21,530 --> 01:20:22,531 ¡Mis brazos! 1148 01:20:22,698 --> 01:20:24,533 ¡No pueden estirarse más! 1149 01:20:25,701 --> 01:20:28,787 Un momento, esto es un traje. 1150 01:20:29,162 --> 01:20:30,581 Hola, letrero. 1151 01:20:30,831 --> 01:20:33,375 ¿Quieres ir a dar una vuelta? 1152 01:20:33,959 --> 01:20:34,960 ¡Doble vuelta! 1153 01:20:35,919 --> 01:20:36,920 ¡Vuelta de espaldas! 1154 01:20:38,839 --> 01:20:39,840 ¡Sí! 1155 01:20:50,559 --> 01:20:51,810 ¡Baymax! 1156 01:20:57,733 --> 01:20:58,817 Hiro. 1157 01:21:16,710 --> 01:21:18,337 ¡Adoro a ese robot! 1158 01:21:24,927 --> 01:21:28,180 Bien, nuevo plan. Olviden la máscara. 1159 01:21:28,388 --> 01:21:30,557 Ataquen a los bots. Serán absorbidos por el portal. 1160 01:21:30,933 --> 01:21:32,267 ¡Ese sí que es un plan! 1161 01:21:32,434 --> 01:21:34,436 Honey, Fred, ¿pueden cubrirnos? 1162 01:21:34,770 --> 01:21:36,438 Como si tuvieras que preguntar. 1163 01:21:36,605 --> 01:21:37,689 ¡Hagámoslo, Freddie! 1164 01:21:38,273 --> 01:21:39,608 ¡Pantalla de humo! 1165 01:21:51,703 --> 01:21:52,704 Listo... 1166 01:21:53,205 --> 01:21:54,206 y... 1167 01:21:55,082 --> 01:21:56,083 ¡lánzate! 1168 01:22:03,924 --> 01:22:06,260 ¡La gravedad hace cosas raras aquí, chicos! 1169 01:22:06,426 --> 01:22:07,427 Esperen. 1170 01:22:07,553 --> 01:22:08,804 ¡Aprovechémoslo! 1171 01:22:12,391 --> 01:22:14,142 ¡Estas son cuchillas verdes de furia! 1172 01:22:16,395 --> 01:22:17,813 ¡Sé mujer! 1173 01:22:24,278 --> 01:22:25,946 Doble vuelta de letrero. 1174 01:22:26,113 --> 01:22:28,323 ¡Ahora mis letreros están en llamas! 1175 01:22:36,290 --> 01:22:38,584 ¡Esa sí que es una reacción química! 1176 01:22:41,670 --> 01:22:45,257 Patada hacia atrás. Golpe de mano. Patada lateral. 1177 01:22:45,424 --> 01:22:46,800 Golpe de martillo. 1178 01:22:51,763 --> 01:22:54,349 ¡Esto se acaba ahora! 1179 01:23:00,272 --> 01:23:02,024 Parece que se quedó sin microbots. 1180 01:23:02,274 --> 01:23:03,275 ¿Qué? 1181 01:23:07,279 --> 01:23:08,447 ¡Baymax! 1182 01:23:11,200 --> 01:23:12,201 ¡No! 1183 01:23:20,459 --> 01:23:24,213 Nuestra programación nos impide lastimar a un ser humano. 1184 01:23:24,421 --> 01:23:26,757 Pero nos quedaremos con esto. 1185 01:23:56,870 --> 01:23:59,581 Aún está encendido. ¡Debemos apagarlo! 1186 01:23:59,748 --> 01:24:02,042 ¡No podemos! El campo de contención está fallando. 1187 01:24:02,251 --> 01:24:04,461 ¡El portal se va a desgarrar! 1188 01:24:04,670 --> 01:24:06,421 ¡Debemos salir de aquí, ahora! 1189 01:24:12,928 --> 01:24:13,929 ¡Baymax! 1190 01:24:14,012 --> 01:24:16,390 Mi sensor detecta señales de vida. 1191 01:24:16,515 --> 01:24:17,516 ¿Qué? 1192 01:24:17,724 --> 01:24:19,434 Vienen de allí. 1193 01:24:19,601 --> 01:24:21,353 Es una señal de vida femenina. 1194 01:24:21,520 --> 01:24:23,772 Parece estar en animación suspendida. 1195 01:24:24,189 --> 01:24:27,109 La hija de Callaghan. Aún está viva. 1196 01:24:27,568 --> 01:24:28,694 Abigail. 1197 01:24:30,445 --> 01:24:31,446 Vamos a buscarla. 1198 01:24:31,613 --> 01:24:34,366 El portal se está desestabilizando. No lo lograrán. 1199 01:24:34,950 --> 01:24:36,535 Está viva allí adentro. 1200 01:24:36,702 --> 01:24:38,412 Alguien debe ayudarla. 1201 01:24:39,288 --> 01:24:41,290 ¿Qué dices, amigo? 1202 01:24:41,456 --> 01:24:44,042 Volar me hace un mejor compañero de asistencia médica. 1203 01:25:11,653 --> 01:25:13,989 ¡Cuidado! Hay restos de Kreitech por todos lados. 1204 01:25:32,257 --> 01:25:33,258 ¡Cuidado! 1205 01:25:41,934 --> 01:25:43,477 Localicé a la paciente. 1206 01:25:47,356 --> 01:25:48,357 ¡Apúrate! 1207 01:26:06,333 --> 01:26:07,960 Vamos, amigo, llevémosla a casa. 1208 01:26:13,215 --> 01:26:15,551 Te guiaré para salir de aquí. ¡Vamos! 1209 01:26:21,723 --> 01:26:22,724 ¡Vira a la derecha! 1210 01:26:23,892 --> 01:26:26,061 Bien, a la izquierda. 1211 01:26:26,728 --> 01:26:28,188 ¡A la derecha! 1212 01:26:29,314 --> 01:26:30,649 Arriba y del otro lado. 1213 01:26:31,900 --> 01:26:34,236 Bien, estabilízate. Estable. 1214 01:26:36,905 --> 01:26:38,365 ¡Vuelas muy bien! 1215 01:26:40,742 --> 01:26:42,327 ¡Ya casi llegamos! 1216 01:26:47,708 --> 01:26:48,709 ¡Baymax! 1217 01:26:58,927 --> 01:27:00,179 ¡Baymax! 1218 01:27:08,562 --> 01:27:10,272 Mis propulsores no funcionan. 1219 01:27:10,439 --> 01:27:11,440 Solo sujétate. 1220 01:27:21,033 --> 01:27:24,369 Aún puedo llevarlos a un lugar seguro. 1221 01:27:29,291 --> 01:27:32,419 No puedo desactivarme hasta que diga que está satisfecho con su atención. 1222 01:27:32,586 --> 01:27:34,922 No, no, no. Espera. ¿Y tú? 1223 01:27:35,214 --> 01:27:38,383 Usted es mi paciente. Su salud es mi única preocupación. 1224 01:27:38,592 --> 01:27:40,177 ¡Alto! Voy a encontrar... 1225 01:27:40,344 --> 01:27:41,803 ¿Está satisfecho con su atención? 1226 01:27:41,970 --> 01:27:43,805 No, tiene que haber otra forma. 1227 01:27:43,972 --> 01:27:46,934 No te dejaré aquí. Pensaré en algo. 1228 01:27:47,100 --> 01:27:48,519 No hay tiempo. 1229 01:27:48,644 --> 01:27:50,395 ¿Está satisfecho con su atención? 1230 01:27:50,562 --> 01:27:51,563 Por favor, no. 1231 01:27:51,897 --> 01:27:53,106 No... 1232 01:27:54,441 --> 01:27:56,276 No puedo perderte también a ti. 1233 01:27:56,485 --> 01:27:57,486 Hiro... 1234 01:27:59,238 --> 01:28:01,740 siempre estaré contigo. 1235 01:28:25,681 --> 01:28:27,850 Estoy satisfecho con la atención. 1236 01:29:04,720 --> 01:29:05,888 ¡Hiro! 1237 01:29:06,054 --> 01:29:08,056 ¡Sí! ¡Lo lograron! 1238 01:29:11,727 --> 01:29:13,020 ¿Y Baymax? 1239 01:29:30,495 --> 01:29:33,415 Señorita, ¿me escucha? ¿Cómo se llama? 1240 01:29:33,874 --> 01:29:35,542 Abigail Callaghan. 1241 01:29:35,709 --> 01:29:39,755 Abigail, estarás bien. Te llevaremos al hospital. 1242 01:29:40,923 --> 01:29:41,924 ¡Camina! 1243 01:30:01,360 --> 01:30:05,280 Hoy continúa la gran limpieza en Industrias Kreitech. 1244 01:30:05,447 --> 01:30:08,784 Aún llegan muchos informes sobre unos individuos sin identificar 1245 01:30:08,951 --> 01:30:12,079 que evitaron lo que pudo ser una gran catástrofe. 1246 01:30:12,246 --> 01:30:16,083 Toda San Fransokyo se pregunta: "¿Quiénes son estos héroes? 1247 01:30:16,250 --> 01:30:17,292 ¿Y dónde están ahora"? 1248 01:30:21,129 --> 01:30:22,464 ¡Hola, cariño! 1249 01:30:27,135 --> 01:30:28,303 El último abrazo. 1250 01:30:30,430 --> 01:30:31,473 ¡Adiós! 1251 01:31:14,308 --> 01:31:15,350 Ouch. 1252 01:31:18,645 --> 01:31:22,691 Soy Baymax, su compañero personal de asistencia médica. 1253 01:31:23,275 --> 01:31:24,484 Hola, Hiro. 1254 01:31:37,372 --> 01:31:39,666 No nos propusimos ser superhéroes, 1255 01:31:39,833 --> 01:31:43,045 pero a veces la vida no sale como la planeamos. 1256 01:31:46,548 --> 01:31:49,134 Lo bueno es que mi hermano quería ayudar a mucha gente 1257 01:31:49,301 --> 01:31:50,969 y eso es lo que haremos. 1258 01:31:51,386 --> 01:31:52,596 ¿Quiénes somos? 1259 01:31:53,180 --> 01:31:55,891 GRANDES HÉROES 1260 01:33:29,902 --> 01:33:33,989 Genio universitario recibe beca 1261 01:33:38,827 --> 01:33:45,501 Inauguración del edificio Tadashi Hamada 1262 01:33:45,959 --> 01:33:51,507 Robot detiene teleférico descarrilado 1263 01:40:22,356 --> 01:40:26,568 Papá, me gustaría compartir mis logros contigo. 1264 01:40:26,735 --> 01:40:28,570 Significas mucho para mí y, honestamente, 1265 01:40:28,737 --> 01:40:29,988 siempre sentí cierta distancia, 1266 01:40:30,155 --> 01:40:33,408 porque tú estás siempre en la isla de la familia 1267 01:40:34,159 --> 01:40:35,577 y me gustaría que vieras cómo... 1268 01:40:50,926 --> 01:40:52,177 Fred. 1269 01:40:58,934 --> 01:41:00,060 Hijo. 1270 01:41:00,769 --> 01:41:01,937 ¿Papá? 1271 01:41:04,690 --> 01:41:08,443 La uso de adelante, la uso de atrás. 1272 01:41:08,694 --> 01:41:13,365 La uso del revés. Luego de adelante y de atrás. 1273 01:41:13,782 --> 01:41:15,075 ¡Papá! 1274 01:41:17,244 --> 01:41:20,289 Tenemos mucho de qué hablar.